ƒ
1 ) ".1#2ĹŠ"#-4-!( ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ/ % -ĹŠ+(04(" !(.-#2
ěŊŊ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 1 ) ".1#2Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋĸ ĚŊ -4-!(¢Ŋ4- Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ"#, -" Ŋ"#+Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+(04(" !(.-#2
2 + 1( +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ1#-4-!( 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ Ěē #++(-%3.-ĹŠ 1/(.ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ#2.2ĹŠ/ %.2ēŊ ĹŠ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"(1(%#-3#ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ04#Äą " 1;ĹŠ"#ĹŠ 1 9.2ĹŠ!149 ".2ĹŠ8ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ!.,#-9 1;-ĹŠ4-ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ1#!+ ,.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ, 1!' 2ĔŊ/+ -3.-#2ĹŠ8ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1 ).ĔŊ/ 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2Ä“
ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#& -ŋ ŋ š& , -ŋ- ŋ * , # ,)(ŋ., -ŋ &ŋ #( ( #)ŋ ŋ / 3 +/#& +%4-.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ /#1"(#1.-Ŋ' 23 ŊĉććēćććŊ"¢+ 1#2ēŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ - +(9 Ŋ+ Ŋ1#!.-2314!!(¢-ēŊ Ŋ ěŊ Bei Yec[hY_Wdj[i
Z[b c[hYWZe Z[ JhWdi\[h[dY_W Z[ L‡l[h[i" kX_YWZe [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" YbWcWd feh WokZW bk[]e Z[ gk[ kd lehWp _dY[dZ_e Z[ijhko[hW ), j_[dZWi Z[ WXWijei Yed Z_l[hiei fheZkYjei Yec[ij_# Xb[i Z[ Yedikce cWi_le bW de# Y^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ ;b \bW][be i[ fheZk`e feh bW YecXkij_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i _dĂ“W# cWXb[i jWb[i Yece ]hWiWi o fb|i# j_Yei" gk[ i[ WbcWY[dWXWd [d bWi XWhhWYWi Z[b Yec[hY_e cWoeh_ijW$ 7o[h" ZkhWdj[ bW cW‹WdW" f[h# iedWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" WZc_d_ijhWZeh Z[b bk]Wh" i[ WY[hYÂŒ Wb i_j_e fWhW WleYWh YedeY_c_[dje
Z[b YWie o Yec[dpWh W jhWpWh [b jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b WdZƒd Yed ), beYWb[i gk[ \k[hed Yedik# c_Zei feh [b \k[]e$ =kijWle P‘‹_]W" `[\[ Z[ @kij_# Y_W o L_]_bWdY_W Z[b 9WX_bZe" Z_`e gk[ feh [b cec[dje jhWibWZWh|d W Wb]kdei Yec[hY_ei W WdZ[d[i Yedj_]kei o gk[ [ij[ fWX[bbÂŒd i[h| h[Yedijhk_Ze kdW l[p gk[ bW Wi[]khWZehW YWdY[b[ bW fh_cW Yehh[ifedZ_[dj[$ 1 -"#2ĹŠ/_1"(" 2
CWh‡W FkY^W" kdW Yec[hY_Wdj[ eh_kdZW Z[ 9^_cXehWpe" Wi[]k# hŒ gk[ be f[hZ_Œ jeZe" [if[Y_Wb# c[dj[" kdW _dl[hi_Œd \k[hj[ gk[
ŊěŊ Kd bWXehWjeh_e YW#
(3 ĹŠ4- ĹŠ/#12.-
;ij[ fh[Z_e iebWc[dj[ YedjWXW Yed kd YkWhje ZedZ[" Wb fWh[Y[h" Zehc‡W bW f[hiedW gk[ Yk_ZWXW [b YWh]W# c[dje" fk[i" ^WX‡W kdW YWcW Yed hefW j[dZ_ZW gk[ i[hl‡W fWhW jWfWh
#2/4#23
P‘‹_]W i[‹WbŒ gk[ W‘d de i[ ^W Z[j[hc_dWZe [b cedje [YedŒc_#
Ŋ -Ŋ! 1% ,#-3.Ŋ "#Ŋ"1.% Ŋ$4#Ŋ ' ++ ".Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ - - 2Ŋ#!4 3.Ĺ 1( - 2Ŋ#-Ŋ 2/  ēŊŊ
ēŊ ,(+( 2Ŋ#-3#1 2Ŋ5#~ -Ŋ!.-Ŋ(-!#13("4, 1#Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"#2 231#ēŊ
Ye gk[ Z[ij_dWh| [b 9WX_bZe fWhW bW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[b X_[d$ ?dYbk# ie" i[ [if[hWh| [b _d\ehc[ Z[ f[# h_jW`[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" fWhW _Z[dj_Ă&#x2019;YWh bWi YWkiWi h[Wb[i Z[b Ă&#x201C;W][be$ Ă&#x2020;De iWX[cei i_ \k[ kd Yehje# Y_hYk_je e gkÂ&#x192; c_ice eYWi_edÂ&#x152; [b _dY[dZ_eĂ&#x2021;" Z_`e PÂ&#x2018;Â&#x2039;_]W ZkhWdj[ kd h[Yehh_Ze feh bei [iYecXhei$ HeX[hje 9k[he" ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" gk[ i[ ^_pe fh[i[dj[ [d [b i_j_e" f_Z_Â&#x152; W bei 8ecX[hei gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b YWie$ :[ W^Â&#x2021;" gk[ i[ WXh_h|d bÂ&#x2021;d[Wi Z[ YhÂ&#x192;Z_je [d bW 9ehfehWY_Â&#x152;d <_# dWdY_[hW DWY_edWb 9<D o [d [b
1(% " 2ĹŠ .Ä&#x192;!( +#2 ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#23(-¢Ŋ#04(/.2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ
-!+42(¢-ĹŠ !.-¢,(! Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄ&#x201E; %#+.Ä&#x201C;ĹŠ
ĹŠ 84" ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ ,_"(! 2ĹŠ8ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ2(!.+¢%(! ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ĹŠ5~!3(, 2Ä&#x201C;ĹŠ 23.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ "#2 11.++ -".ĹŠ"#2"#ĹŠ8 Ä&#x201C;ĹŠ
8WdYe Z[ <ec[dje" fWhW ][d[hWh efY_ed[i Z[ h[Ykf[hWY_Â&#x152;d fWhW bei W\[YjWZei$
.,)Ĺ&#x2039;& ), .),#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,)! -Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; - / # ,.)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; / 3 -
, * , (Ĺ&#x2039; ' ,#"/ ( Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -' , & i[he Z[ fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]W Z[icWdj[bÂ&#x152; Wo[h bW Feb_YÂ&#x2021;W [d kd ef[hWj_le gk[ Z[`Â&#x152; [b Z[Yec_ie Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei jed[# bWZWi Z[ cWh_^kWdW gk[ [ijWXW WbcWY[dWZW [d Zei l_l_[dZWi Z[b XWhh_e IWdjW CWhj^W '" [d bW pedW f[h_\Â&#x192;h_YW Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b [ijkf[\WY_[dj[ i[ [dYed# jhÂ&#x152; [d () iWYei o j_dWi Z[ fb|i# j_Ye gk[ Yedj[dÂ&#x2021;Wd bWZh_bbei Z[ cWh_^kWdW o ejhWi [ifWhY_ZWi ieXh[ [b f_ie Z[ kdW hÂ&#x2018;ij_YW l_# l_[dZW Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d c_njW" W bW gk[ i[ bb[]W iehj[WdZe bei Yecfb_YWZei WYY[iei Z[ [iW pedW cWh]_dWb$ ;d kde Z[ bei YkWhjei Z[ bW ejhW YWiW Z[ Zei f_iei WbbWdWZW" ^WXÂ&#x2021;W kd ikXj[hh|d[e Z[ '( feh ( c[jhei Yed kdW WX[hjkhW ieXh[ [b f_ie fWhW [b _d]h[ie Z[ kdW f[hiedW$ 7bbÂ&#x2021; [ijWXW YWckĂ&#x201C;WZW bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[b WbYWbe_Z[$
^_pe Wdj[ bW bb[]WZW Z[ bWi \[ij_# l_ZWZ[i Z[ Z_Y_[cXh[$ 7febe 9W# hh[Â&#x2039;e" gk[ [nf[dZÂ&#x2021;W cWÂ&#x2021;p i[Ye" _dZ_YÂ&#x152; gk[ iki fÂ&#x192;hZ_ZWi ikf[hWd bei (&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ Ejhei Yec[hY_Wdj[i" c|i efj_# c_ijWi" fh[Ă&#x2019;h_[hed YediebWhi[ o Z[Y_h gk[ [ijei ied bei h[jei gk[ b[i fed[ [b Z[ij_de fWhW bkY^Wh o Z[hhejWh W bWi WZl[hi_ZWZ[i$ F[hiedWb Z[ bW YedY[i_edWh_W Z[ XWikhW Fk[hje B_cf_e h[Ye# ]_Â&#x152; fWhj[ Z[ bei [iYecXhei fWhW Z[if[`Wh [b _dck[Xb[ YWbY_dWZe$ JWcX_Â&#x192;d ^kXe ejhei Zk[Â&#x2039;ei Z[ beYWb[i gk[ Z[cWdZWhed Z[b Ckd_Y_f_e kdW h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d jejWb Z[ bW J[hc_dWb Z[ LÂ&#x2021;l[h[i" fk[i ]hWd fWhj[ Z[ ik _d\hW[i# jhkYjkhW [ij| [dl[`[Y_ZW o \h|]_b$
Ä&#x192;
Ä&#x201C;ĹŠ 1(.2ĹŠ"(2/ 1.2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ +.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ 1#/1(,(".2ĹŠ!.-ĹŠ/(#"1 2ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 2423 ".2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1( #1 ĹŠ "#+ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201C;
bW \WY^WZW Z[b ikXj[hh|d[e$ ;d [i[ bk]Wh" gk[ W i_cfb[ l_ijW bkYÂ&#x2021;W Z[i# ^WX_jWZe" jWcX_Â&#x192;d i[ [dYedjhWhed Zei cejeh[i \k[hW Z[ XehZW o lW# h_Wi bbWdjWi Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei$ ;d [b ef[hWj_le gk[ cel_b_# pÂ&#x152; W bW Feb_YÂ&#x2021;W 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei" Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_Wb" Kd_ZWZ 9Wd_dW 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei [ ?dj[b_][dY_W" i[ Z[jkle W Y_dYe WZkbjei o Zei c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ fh[ikdjW# c[dj[ [ijWXWd YkijeZ_WdZe [b YWh]Wc[dje$
Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW jhWd# gk_b_ZWZ Z[ [b i[Yjeh W]hÂ&#x2021;Ye# bW Z[ IWXWd_bbW" [d [b YWdjÂ&#x152;d F[Zhe 9WhXe =kWoWi i[ l_e _dj[hhkcf_ZW Wo[h feh [b ^W# bbWp]e Z[ kd i[]kdZe bWXehW# jeh_e fWhW [b fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]Wi gk[ f[hj[d[Y[hÂ&#x2021;W W bW h[Z gk[ i[ Z[iYkXh_Â&#x152; [d [b i_j_e 9ehYelWZe Z[ 7bWkiÂ&#x2021;" [d 9^_cXehWpe$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW be# YWb_ZWZ i[ b_c_jWhed W eX# i[hlWh [b _h o l[d_h Z[ l[# ^Â&#x2021;Ykbei feb_Y_Wb[i o Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" gk[ Z[X_[hed h[Yehh[h , a_bÂ&#x152;c[jhei" fWhW bb[]Wh Wb bk]Wh ZedZ[ bei dWhYejhW# \_YWdj[i de WbYWdpWhed W b[lWdjWh bW [ijhkYjkhW Z[b bWXehWjeh_e" fk[i Z[X_[hed ^k_h bk[]e Z[ i[h Wb[hjWZei ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[b Yed# leo feb_Y_Wb gk[ bei _XW W Wfh[iWh$ BW Feb_YÂ&#x2021;W 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei Z[b =kWoWi Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[ [ij[ [i dk[le jhWXW`e Z[ ?dj[b_][d# Y_W Z[dec_dWZe ef[hWY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;8kc[h|d (Ă&#x2030;" gk[ [b c_Â&#x192;hYeb[i fh[i[djÂ&#x152; [b ^WbbWp]e Z[b fh_# c[h Y[djhe Z[ fheZkYY_Â&#x152;d$
Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ2(3(.ĹŠ2#ĹŠ/+ -# ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +! +.("#Ä&#x201C;ĹŠ
#3 ++#2
;d [b bk]Wh" bei kd_\ehcWZei [d# YedjhWhed gkÂ&#x2021;c_Yei o jeZe be d[Y[iWh_e fWhW bW ikf[hl_l[dY_W$ >kXe YebY^ed[i" fbWdjWi [bÂ&#x192;Yjh_# YWi o kdW ]WcW Z[ [dlWi[i fb|i# j_Yei Yed WY[jedW" ]Wieb_dW o ejhei Yecfed[dj[i Z[ kie [nYbki_le [d bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ WbYWbe_Z[i$ ;b f[hiedWb Z[ 7dj_dWhYÂ&#x152;j_# Yei _d\ehcÂ&#x152; gk[ [ij[ [i [b gk_d# je ^WbbWp]e [d [b fWÂ&#x2021;i [d be gk[ lW Z[b WÂ&#x2039;e$ I[ [ij_cW gk[ [d [b bk]Wh i[ ^kX_[hW be]hWZe fheY[# iWh feh be c[dei Zei jed[bWZWi c[dikWbc[dj[$ ;b i_j_e YedjWXW Yed jeZWi bWi
WZ[YkWY_ed[i \Â&#x2021;i_YWi fWhW fheY[# iWh Zhe]W [d '+ ZÂ&#x2021;Wi c|i" f[he Wb cec[dje Z[ bW _dYkhi_Â&#x152;d [ijWXW Z[i^WX_jWZe$ I_d [cXWh]e" bei W][dj[i [ij_cWhed gk[ W^Â&#x2021; [i# jWXWd jhWXW`WdZe '+ f[hiedWi [ _dYbkie d_Â&#x2039;ei" Z[X_Ze W bWi [l_# Z[dY_Wi [dYedjhWZWi$ (-ĹŠ /1#2 ".2
BW _dYkhi_Â&#x152;d de h[fehjÂ&#x152; Z[j[d# Y_ed[i" f[he iÂ&#x2021; [b Z[Yec_ie Z[ jeZe [b cWj[h_Wb gk[ i[ ^WbbÂ&#x152; [d [b bk]Wh$ Bei cehWZeh[i Z[b h[Y_dje [l_jWhed ZWh Yec[djWh_ei Wb h[i# f[Yje feh j[ceh W YkWbgk_[h j_fe Z[ h[fh[iWb_Wi$