Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
.5#" "#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄĽ + 9 ÄŚ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7kdgk[ Bk_i <[hdWdZe IW# h_jWcW i_]k[ [d h[Ykf[hWY_Â&#x152;d" bei Ă&#x2C6;Wpkb]hWdWiĂ&#x2030; j_[d[ b_ije Wb lebWdj[ IWdj_W]e CehWb[i \eje $ ;b Ă&#x2C6;F[feĂ&#x2030; jhWXW`Â&#x152; Wo[h W bW fWh Z[b ]hkfe$ >eo" Z[iZ[ bWi '&0&&" [djh[dWd Yed deh# cWb_ZWZ [d 9WhY[bÂ&#x192;d$
49 Ä&#x2013;ĹŠ ÄĽ #-2 ,.2ĹŠ Ă&#x152;-(! ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ-.2.31.2ÄŚ Ä&#x201C;ĹŠ 9#04(#+ĹŠ 4- Ŋĸ(ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ
ĹŠ+.2ĹŠÄĽ4-(5#12(3 1(.2ÄŚĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ1(5 +ĹŠ 3#-% -ĹŠ#-ĹŠ$1#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ!#-31 -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x201C; ÄĽ ,ĹŠ ,ÄŚĹŠ!.-ĹŠ $4341.ĹŠ(-!(#13.
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWi fhefk[ijWi gk[ i[ b[ ^Wd fh[i[djWZe Wb ^_ijÂ&#x152;h_Ye ?l|d @WY_dje >khjWZe de ^Wd bb[dWZe iki [nf[YjWj_lWi$ ;b [nckdZ_Wb_ijW [if[hW Yedi[# ]k_h kd [gk_fe ZedZ[ fk[ZW ejeh]Wh ik [nf[h_[dY_W$
7b cWh][d Z[ gk[ h_lWb ^WoW gk[ [d\h[djWh [b Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW" feh [b jehd[e dWY_edWb" B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W jhWXW`W [d ik Yec# fb[`e Z[fehj_le$ 7o[h [\[YjkÂ&#x152; kdW fh|Yj_YW \kjXebÂ&#x2021;ij_YW Yed bW KJ;" [gk_fe Z[ I[]kdZW 9Wj[]ehÂ&#x2021;W$ >eo ^Wh| \Â&#x2018;jXeb fWhW Z[Ă&#x2019; d_h [b [gk_fe j_jkbWh$ FWhW ;Z]WhZe 8WkpW" [ijhWj[]W Z[ bW Ă&#x2C6;KĂ&#x2030;" bW fWhWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bei `k[# Y[i \k[ kdW c[Z_ZW gk[ i[ fkZe [l_jWh" f[i[ W Z_Y^e fheXb[cW bei
ÄĽ +ĹŠ 1ÄŚĹŠ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ 1##,/+ 9. ÄĽ +ĹŠ #%1.ÄŚĹŠ !4"(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKd Yeckd_YWZe W bW <?<7 ieXh[ bei Z[h[Y^ei Z[ j[b[# l_i_Â&#x152;d i[h| [dl_WZe feh bW Z_h[Yj_lW Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W" WiÂ&#x2021; be _d\ehcÂ&#x152; HeZh_]e FWp" c|n_ce h[# fh[i[djWdj[ Z[b Ă&#x2C6;7bXeĂ&#x2030;" gk_[d Z_Y[ gk[ jeZe i[ fkZe ^WX[h iebkY_edWZe i_ bW <;< ^kX_[i[ [ijWZe fh[ijW Wb Z_|be]e$
7b[n 8ebWÂ&#x2039;ei" lebWdj[ Z[ bei h[]_ijhei Z[b :[fehj_le Gk_# je" i[h| gk_[d h[[cfbWY[ [d bW dÂ&#x152;c_dW Z[ i[b[YY_edWZei W 9h_ij_Wd DeXeW" gk_[d de \k[ Y[Z_Ze feh [b :Â&#x2021;dWce Z[ Cei# YÂ&#x2018;$ ;YkWZeh" [b c_Â&#x192;hYeb[i (/ Z[b fh[i[dj[ c[i [d =kWoW# gk_b" [d\h[djWh|" [d Y^egk[ Z[ fh[fWhWY_Â&#x152;d" W >edZkhWi [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ FWhW H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW i[b[YY_Â&#x152;d dWY_edWb" [b fk[ije Z[ 7djed_e LWb[dY_W" gk_[d feh
Ă&#x2C6;Y[djhWb[iĂ&#x2030; jhWXW`Wd Yed dehcWb_# ZWZ$ Ă&#x2020;BW fbWd_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d de YWcX_W$ I[]k_cei ^WY_[dZe fh|Yj_YW f[d# iWdZe Â&#x2018;d_YW o [nYbki_lWc[dj[ [d deiejheiĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152; Ă&#x2C6;;b FWjÂ&#x152;dĂ&#x2030;$ ;d [b [dYk[djhe Z[ Wo[h Wdj[ bei Ă&#x2C6;[gk_deYY_Wb[iĂ&#x2030; [b Ă&#x2C6;7bXeĂ&#x2030; i[ _c# fkie" 7h_[b DW^k[bfWd" Z[bWdj[# he Wh][dj_de" Ykcfb_Â&#x152; Yed kdW Xk[dW fh[i[djWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Bei Zei fWhj_Zei Z[ )& c_dkjei YWZW j_[cfe gk[ ^_Y_ceii ied fWhW [djhWh [d h_jce$ 8kiYWcei ^WY[h b[i_Â&#x152;d de \k[ YedleYWZe i[h| X_[d ikfb_Ze feh ;dd[h LWb[dY_W o @eWe He`Wi" gk_[d[i W ik fWh[# Y[h i[ Z[i[cf[Â&#x2039;Wd X_[d [d [i[ i[Yjeh Z[ bW YWdY^W$ Hk[ZW YWb_Ă&#x2019; YÂ&#x152; Z[ f[h`kZ_# Y_Wb bW Z[Y_i_Â&#x152;d jecWZW feh bei |hX_jhei Z[ fWhWb_pWh [b jehd[e ZecÂ&#x192;ij_Ye$ BW \WbjW Z[ j_[cfe fWhW jhWXW`Wh Yed [b ]hkfe [i [b fh_dY_fWb _dYedl[d_[dj[ gk[ [dYk[djhW [b WZ_[ijhWZeh Ye# becX_Wde$ KdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWhjWi [d e\[di_lW gk[ j[dZh| [b Yed# `kdje Ă&#x2C6;jh_YebehĂ&#x2030; [i 9h_ij_Wd 8[dÂ&#x2021;# j[p" gk_[d j_[d[ fh[l_ije Whh_XWh Wb fWÂ&#x2021;i [b Zec_d]e$ Ă&#x2020;;ij[ Wc_ijeie fk[Z[ i[hl_h Z[ ckY^e" fehgk[ j[ h[[dYk[d# jhWi Yed bei YecfWÂ&#x2039;[hei" Yk[h# fe jÂ&#x192;Yd_Ye o jk ][dj[Ă&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; Ă&#x2C6;;b 9^kY^eĂ&#x2030;$
\Â&#x2018;jXeb Yed kd [gk_fe Z_\[h[dj[Ă&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; 8WkpW" gk_[d i[ ceijhÂ&#x152; W]hWZ[Y_Ze Yed [b h_lWb$ H[if[jWXb[ [i Yece jecW bW Z[Y_i_Â&#x152;d WhX_jhWb [b Z[\[diW Wh# ][dj_de ;p[gk_[b BkdW" gk_[d fWhW [b Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW Z_Y[ ZWhb[ _]kWb [b h_lWb gk[ j[d]Wd [d \h[d# j[$ Ă&#x2020;:[X[cei i[]k_h Yed bW hWY^W fei_j_lW Z[ ]WdWhĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ BkdW Z_Y[ i[dj_hi[ YWZW l[p c[`eh [d bW bÂ&#x2021;d[W Z[ jh[i gk[ [d# iWoW 8WkpW$ Ă&#x2020;C[ ^[ i[dj_Ze X_[d"
+ĹŠ3#, ĹŠ .+ Â .2ĹŠ 2#ĹŠ!.,/+(! ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ
+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 4(2ĹŠÄĽ +ĹŠ '4!'.ÄŚĹŠ .+  .2ĹŠ/."1~ ĹŠ04#" 12#ĹŠ 2(-ĹŠ)4% 1ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 23# -ĹŠ 9Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3(5.ĹŠÄĽ 94!#- ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ +ĹŠ %14/.ĹŠ .-" Ä&#x201D;ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#/.13(5.2ĹŠ"#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ-.ĹŠ !#"#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ
[ijei Zei fWhj_Zei CWdjW o Eb# c[Ze Yed [b Ă&#x2C6;8[jeĂ&#x2030; DehX[hje 7hWk`e o :_[]e 9WbZ[hÂ&#x152;d $ >W c[Z_ZW gk[ lWcei j[d_[dZe c_# dkjei dei YedeY[cei c|iĂ&#x2021;$
(!#".Ä&#x2013;ĹŠÄĽ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ ,_2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ - " ĹŠ"#+ĹŠ.31.ĹŠ,4-".ÄŚ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b `k]WZeh [YkWje#
h_Wde Z[b Beaecej_l Z[ CeiYÂ&#x2018; <[b_f[ 9W_Y[Ze cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b WcX_[dj[ Z[ IWd CWcÂ&#x192;iĂ&#x2021;" ZedZ[ ^eo ')0&& i[ [d\h[djWh| ik [gk_fe Wb 7j^b[j_Y [d bW B_]W ;khefW" Ă&#x2020;[i Z_\[h[dj[ Wb Z[b h[ije Z[ ;ifWÂ&#x2039;W" ckY^e c|i _d]bÂ&#x192;iĂ&#x2021;" f[he Ă&#x2020;dWZW Z[b ejhe ckdZeĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;BW ][dj[ Wd_cW o Wfh_[jW Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje" f[he jWcfeYe dWZW Z[b ejhe ckdZe$ ;d Hki_W ^[cei l_l_Ze WcX_[d# j[i ^eij_b[i Yece [d bei YWcfei Z[b P[d_j e [b 7dp^_$ >Wo gk[ [d#
YWhWh [b fWhj_Ze Yed ]WdWi o Yed# Y[djhWY_Â&#x152;d" bkY^Wh YedjhW jeZe o f[diWh [d fei_j_leĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [d bW hk[ZW Z[ fh[diW eĂ&#x2019; Y_Wb fh[l_W Wb fWhj_Ze Z[ ^eo$ 9W_Y[Ze Z[ijWYÂ&#x152; gk[ [b 7j^b[# j_Y Z[ [ijW j[cfehWZW Ă&#x2020;^W YWc# X_WZe ckY^Â&#x2021;i_ceĂ&#x2021; h[if[Yje Wb gk[ Â&#x192;b YedeYÂ&#x2021;W Z[ ik [jWfW [d bW B_]W [ifWÂ&#x2039;ebW" [d [b C|bW]W o [b B[lWdj[" oW gk[ Ă&#x2020;W^ehW `k[]W Yed kdW Ă&#x2019; beie\Â&#x2021;W c|i Z[ `k]Wh Wb \Â&#x2018;j# Xeb gk[ Z[ j_hWh bW f[bejW Z[iZ[ bWZ[\[diW W bei Z[bWdj[heiĂ&#x2021;$