, Ĺ‹&#. , ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ ,v( #*
.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ "#Ŋ +!#".Ŋ#23;-Ŋ#,/# ".2Ŋ#-Ŋ !.-31( 4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23.1( ē ě ;d hk[ZW Z[ fh[diW jh[i
Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ IWbY[Ze WdkdY_Whed bei h[ikbjWZei Z[ ik jhWXW`e _dl[ij_# ]Wj_le fWhW bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ kd b_Xhe gk[ Yedjh_Xk_h| W bW ^_ijeh_W Z[b YWdjÂŒd [d ik YkbjkhW [ _Z[dj_# ZWZ$ @eiƒ 7kb[ij_W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^WY[ jh[i W‹ei dWY_ÂŒ bW _Z[W Z[ h[iYWjWh [b \ebYbeh jhWZ_Y_edWb Z[ ^WY[ *&& W‹ei o gk[ feh fh_c[hW l[p i[ lW W [Z_jWh kd b_Xhe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b" fWjhede Z[ IWbY[Ze$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d bW fWhj[ _dl[i# j_]Wj_lW YedjÂŒ Yed [b Wfehj[ Z[ FW# jh_Y_e 7cWoW o EimWbZe DWlWi$ ÆGk[h[cei WfehjWh W bW YkbjkhW o gk[ i[W [b b_Xhe Z[ YedikbjW fWhW bWi fhÂŒn_cWi ][d[hWY_ed[i" fWhW gk[ de i[ YWcX_[ [b i[dj_Ze Z[ dk[ijhe
\ebYbeh _debl_ZWXb[ gk[ j[d[ceiÇ" Z_`e 7kb[ij_W$ Feh ik fWhj[" EimWbZe DWlWi" c[dY_edÂŒ gk[ kdW Z[ bWi \WY[# jWi c|i _cfehjWdj[i gk[ j_[d[ [b YWdjÂŒd [i bW \WceiW Ă’ [ijW ]hWdZ[ Z[b Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b" ÆYec[d# pWdZe feh bWi jh_Xki WXeh‡][d[i c[Z_Wdj[ bWi gk[ i[ \kdZÂŒ bW h[# ZkYY_ÂŒd WXeh_][d Yed [b decXh[ Z[ IWd C_]k[b Z[ Cebb[ 7cXWjeÇ $$$ $Yh[e gk[ jeZei YedeY[cei bW b[o[dZW" Wh]kc[djÂŒ DWlWi c_[d# jhWi h[bWjWXW fWhj[ Z[b Yedj[d_Ze Z[b b_Xhe$ $$$ $ :_`e gk[ i[ h[Ye]_ÂŒ ZWjei Z[ c|i Z[ jh[_djW f[hiedWi" YkWdZe bei WYjkWb[i _dl[ij_]WZeh[i [d Wgk[b [djedY[i W‘d [hWd [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e '. W‹ei Z[ [ZWZ o gk[ bWi f[hiedWi WZkbjWi j[d‡Wd [djh[ -& o .& W‹ei Z[ [ZWZ$ DWlWi Z_`e gk[ ^kXe kdW ƒfeYW
.-#-!( :_`e gk[ kdW Z[ bWi fed[dY_Wi gk[ fbWdj[Wh| Yece =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWbY[Ze i[h| [b j[cW WcX_[djWb"
Ć
+ŊĉĒŊ"#Ŋ2#/Ĺ 3(#, 1#Ŋ"#Ŋ! " Ŋ  .Ŋ2#Ŋ!#+# 1 Ŋ+ Ŋ $(#23 Ŋ"#+Ŋ 1~-!(/#Ŋ -Ŋ (%4#+ē
ēŊ (4" " -.2Ŋ2 +!#"#-2#2Ŋ -4-!( 1.-Ŋ24Ŋ /.13#Ŋ Ŋ+ Ŋ!4+341 ēŊŊ
ZedZ[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ [b i[dj_Ze Z[b \ebYbeh Z[ bW Ă’ [ijW Z[b Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b o gk[ h[Y_ƒd [d [b W‹e '//- Yed bW WokZW Z[ bei iWY[hZej[i i[
^WXh‡W h[jecWZe [b i[dj_Ze Z[ bW Y[b[XhWY_Œd \ebYbŒh_YW$ FWjh_Y_e 7cWoW" _dj[]hWdj[ Z[b 9ec_jƒ" Z_`e gk[ fWhW be]hWh [ij[
/- (Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ '/./)-Ĺ‹
ik WlWdY[ o bWi d[Y[i_ZWZ[i$ :[iZ[ [b l_[hd[i ‘bj_ce i[ ^_pe YWh]e Z[ bW WbYWbZ‡W [b l_Y[WbYWbZ[ HW‘b 9WX[pWi$ .-5#-(.2 CWjW WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fh[fWhW bW Ă’ hcW Z[ Yedl[d_ei Yed bW ;cfh[# iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe fWhW h[Ykf[hWh bW jWpW Z[ c_j_]W# Y_ÂŒd WcX_[djWb W jhWlƒi Z[ bWi fbW# d_bbWi Z[ bkp$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ YeXhe W bW Y_kZWZWd‡W [i fWh# j[ Z[ bW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ c[`ehWi o kdW [n_][dY_W Z[b 8WdYe Z[ ;ijWZe feh i[h bW [dj_ZWZ gk[ WfehjW Yed h[Ykhiei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ eXhWi Z[ iWd[Wc_[dje WcX_[djWb$
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
& & Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & )Ĺ&#x2039; / #,6Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- '#( ,#)Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A; :khWdj[ kdW i[cWdW [b 7bYWbZ[ Z[ IWbY[Ze HeZh_]e CWjW Wi_ij_h| Wb i[c_dWh_e eh]Wd_pWZe feh bW kd_l[hi_ZWZ Z[ bW <beh_ZW o [b Ckd_Y_f_e Z[b 9edZWZe Z[ C_W# c_$ CWjW [nfb_YÂ&#x152; gk[ [d Z_Y^e [d# Yk[djhe WZ[c|i Z[ bei Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bei ]eX_[hdei WkjÂ&#x152;decei Z[iY[djhWb_pWZei jWcX_Â&#x192;d fWhj_Y_# fWh|d Z[b[]WY_ed[i Z[ [dj_ZWZ[i Ă&#x2019; dWdY_[hWi _dj[hdWY_edWb[i fWhW ^WXbWh Z[b Z[iWhhebbe Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i" Wi_ij[dY_W ieY_Wb o ejhei j[cWi$
Ä&#x201C;ĹŠ ."1(%.ĹŠ 3 ĹŠ 2(23(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ (-5(3 !(¢-
}ĹŠÄ&#x203A; ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?l|d H[d]_\e" l_i_# jÂ&#x152; [b Ckd_Yf_e Z[ IWgk_i_bÂ&#x2021; Yed [b eX`[j_le Z[ Z_Wbe]Wh Yed [b WbYWbZ[ CWdk[b 9^Wd]e o ieb_Y_jWh gk[ i[ b[i ZÂ&#x192; kd j[hh[de [d YeceZWje fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ kdW [Z_Ă&#x2019; # YWY_Â&#x152;d fhef_W$ BW h[ifk[ijW Z[b 7bYWbZ[ \k[ fei_j_lW o [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi i[ YedeY[h| YkWb [i [b i_j_e c|i \WY# j_Xb[ fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bWi eĂ&#x2019; Y_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b$ H[d]_\e [nfb_YÂ&#x152; gk[ [i d[Y[iW# h_e j[d[h bW _d\hW[ijhkYjkhW WZ[# YkWZW fWhW c[`ehWh [b i[hl_Y_e
eX`[j_le" YedjWhed Yed [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW o gk[ [b cWj[# h_Wb Z[ _cfh[i_Â&#x152;d i[h| kde Z[ bei c[`eh[i" WiÂ&#x2021; Yece ik Yedj[d_Ze$
Wb kikWh_e" Wkdgk[ Wi[]khÂ&#x152; gk[ c_[djhWi [ije eYkhhW [d IWgk_i_bÂ&#x2021; oW i[ ^_pe YWcX_ei W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW _cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ YecfkjWZehWi o i[ Z[`Â&#x152; Z[ kiWh bWi l_[`Wi c|gk_# dWi Z[ [iYh_X_h$ Ă&#x2020;7^ehW [b i[hl_Y_e [i c|i Z_d|c_Ye" bWi fWhj_ZWi Z[ dWY_c_[dje ied YecfkjWh_pWZWi o jeZei bei ZWjei ied h[]_ijhWZei Wb _dijWdj[Ă&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; H[d]_\e$ 7Z[c|i _d\ehcÂ&#x152; gk[ [ij[ c_i# ce fheY[ie i[ Ykcfb[ [d bei Z[# c|i YWdjed[i Yed bei WbYWbZ[i" bW _Z[W [i j[d[h [ijhkYjkhWi fhef_Wi [d YWZW YWdjÂ&#x152;d o [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i" WYejÂ&#x152;$ ;b :_h[Yjeh h[YehZÂ&#x152; gk[ IWgk_i_bÂ&#x2021; \k[ [b YWdjÂ&#x152;d ZedZ[ i[ [c_j_[hed bWi fh_c[hWi YÂ&#x192;ZkbWi _dj[b_][dj[i Wb i[Yjeh Yed Z_iYWfWY_ZWZ W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW C_i_Â&#x152;d Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e$ 7YbWhÂ&#x152; gk[ bW [djh[]W Z[ bW YÂ&#x192;ZkbW W _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi" fh_lWZWi o W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W i[ ^Wh| YkWdZe j[hc_d[ [d BWjWYkd]W$