ƒ
)( # Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ( , (. Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; ,#-#-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #(. ,( BW \h_YY_Â&#x152;d _dj[hdW gk[ i[ l_l[ Wb _dj[h_eh Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZÂ&#x2021;][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ ^_pe gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW c[iW [b[Yje# hWb" Bk_i <[hd|dZ[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ?dZÂ&#x2021;][dWi Z[ 9ebecX_W ED?9 [djh[]k[ [b feZ[h Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed]h[ie" IWblWZeh Gk_i^f[ fWhW gk[ Yedj_dÂ&#x2018;[ Z_h_]_[dZe bW h[kd_Â&#x152;d ^WijW be]hWh kdW iWb_ZW Z[Ă&#x2019;d_j_lW Z[ bW i_jkWY_Â&#x152;d$ BW Z_h_][dY_W _dZÂ&#x2021;][dW i[ [d# YedjhWh| [b fhÂ&#x152;n_ce l_[hd[i W bWi '&0&& [d bW i[Z[ Z[ bW 9edW_[ fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i o h[iebk# Y_ed[i kd|d_c[i$ C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d _dZ_# YÂ&#x152; gk[ Z[ WYk[hZe Wb WhjÂ&#x2021;Ykbe , b_j[hWb _ Z[b H[]bWc[dje Z[b ?L 9ed]h[ie Z[ bWi DWY_edWb_ZWZ[i o Fk[Xbei Z[b ;YkWZeh" CWhbed IWdj_ Yedj_dÂ&#x2018;W Yece WYjkWb fh[# i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;CWhbed IWdj_ [i WÂ&#x2018;d bW Wkje# h_ZWZ c|n_cW" YkWbgk_[h Z[YbWhW# Y_Â&#x152;d de [c_j_ZW Z[iZ[ bW leY[hÂ&#x2021;W eĂ&#x2019;Y_Wb Z[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9e# dW_[ [d \kdY_ed[i" Z[ceijhWhÂ&#x2021;W bW \WbjW Z[ cWZkh[p o YWfWY_ZWZ Z[ bei YWdZ_ZWjei fWhW h[iebl[h j[cWi [d X_[d[ijWh o \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d o Wb YedjhWh_e i[ YedĂ&#x2019;hcWhÂ&#x2021;W [b ^[Y^e Z[ gk[ [n_ij[ kdW _dj[hl[dY_Â&#x152;d [d bW 9edW_[ Yed [b Ă&#x2019;d Z[ Z_l_Z_h Wb cel_c_[dje _dZÂ&#x2021;][dWĂ&#x2021;$ -3(ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!(
IWdj_" Z[ ik fWhj[" _dZ_YÂ&#x152; gk[ Wkdgk[ lWh_Wi dWY_edWb_ZWZ[i o fk[Xbei Z[ bWi jh[i h[]_ed[i b[ ^Wd f[Z_Ze h[Wikc_h bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW 9edW_[ ^WijW gk[ i[ Ă&#x2019;dWb_Y[ Yed bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ Wkjeh_ZWZ[i" feh Z_]d_ZWZ o h[i# f[je Wb 9ed]h[ie Z_`e gk[ [iW h[i# fediWX_b_ZWZ bW Z[`W [d cWdei Z[ IWblWZeh Gk_i^f[$ Ă&#x2020;xb iWXh| Yed# leYWh efehjkdWc[dj[ W bWi eh]W# d_pWY_ed[i h[]_edWb[i Z[ 9eWd_[ fWhW l_WX_b_pWh bW [b[YY_Â&#x152;d$ :[ c_ fWhj[" h[]h[iWhÂ&#x192; W Wik# c_h bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9edW_[ iebWc[dj[ fWhW [djh[]Wh [b XWi# jÂ&#x152;d Z[ cWdZe [d [b WYje fei[# i_edWh_e Z[b dk[le 9edi[`e Z[ =eX_[hdeĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$
g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä
Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?
-5#23(% !(¢-Ŋ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ bW `el[d [YkWjeh_WdW Z[ (( WÂ&#x2039;ei
Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ,.-(3.1# 1;ĹŠ+ ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ#-ĹŠ,#"(.2Ä&#x201C;ĹŠ
/*./, Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;ßÿĹ&#x2039;Ĺ&#x2039; ()Ĺ&#x2039; ,6Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; , ($ -Ĺ&#x2039;
ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1.,4#5#ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ "# ~ ĹŠ1#!( (1ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2Ä&#x201C; ;b Cel_c_[dje HkfjkhW Z[ bei (+ WdkdY_Â&#x152; Wo[h gk[ de ^Wh| kie Z[ bei YWi_ '&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i gk[ Z[ij_dÂ&#x152; [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW fkXb_Y_jWh [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ @kWd I[XWij_|d HebZ|d" [ni[# Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W" Z_`e gk[ Z[X_Ze W gk[ bW YedikbjW fe# fkbWh Z[b - Z[ cWoe de iebkY_e# dW bei fheXb[cWi Z[ \edZe [d [b fWÂ&#x2021;i" [b kie Z[ YWi_ )& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW [ij[ fheY[ie [i _hh[ifediWXb[$ :[ [ijW \ehcW" [b cel_c_[d# je WdkdY_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;Z[lebl[h| bei \edZei Wi_]dWZei feh [b 9D;Ă&#x2021; o [n^ehjÂ&#x152; W bWi Z[c|i eh]Wd_pW# Y_ed[i ieY_Wb[i W de ^WY[h kie Z[ [iei cedjei o c|i X_[d h[W# b_pWh kdW YWcfWÂ&#x2039;W Wbj[hdWj_lW Z[ Z_\ki_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ CWhÂ&#x2021;W FWkbW Hece" WiWc# Xb[Â&#x2021;ijW gk[ i[ Z[il_dYkbÂ&#x152; Z[b =eX_[hde" Z_`e gk[ bW YWcfWÂ&#x2039;W gk[ h[Wb_pWh| HkfjkhW Z[ bei (+ [d YedjhW Z[ bWi fh[]kdjWi Z[b fb[X_iY_je Z[b - Z[ cWoe i[h| ceZ[ijW$ Ă&#x2020;I[ kiWh| cWj[h_Wb Z[ Z_\k# i_Â&#x152;d" i[ ^Wh|d Z[XWj[i" \ehei o
.2ĹŠ$.-".2ĹŠ-.ĹŠ,#1#Äą !#-ĹŠ2#1ĹŠ% 23 ".2Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ ,;2ĹŠ (#-ĹŠ(-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ .31.2ĹŠ/1.8#!3.2ĢÄ&#x201C;
3.2
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-31.+
9ed bW fh[i[dY_W Z[ '* ZeY[dj[i o ) f[ZW]e]ei [dYWh]WZei Z[ [bW# XehWh kd Yk[ij_edWh_e Z[ ($&&& fh[]kdjWi" ieXh[ Z[h[Y^e f[dWb" Yedij_jkY_edWb" `kij_Y_W _dZÂ&#x2021;][dW" ][ij_Â&#x152;d WZc_d_ijhWj_lW" _dj[hYkb# jkhWb_ZWZ o ]Â&#x192;d[he fWhW bei (- feijkbWdj[i Wb YWh]e Z[ dk[le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" i[ Z_e
OWd[bW PWhkcW 9WXh[hW \eje WfWh[Y_Â&#x152; [b bkd[i Ă&#x201C;ejWdZe kd hÂ&#x2021;e" [d [b ckd_Y_f_e dWlWhhe Z[ 8[h_|_d" ;ifWÂ&#x2039;W$ Bei fW# Zh[i Z[ OWd[bW" fheY[Z[dj[i Z[ bW fhel_dY_W PWcehW" i[ YedjWYjWhed Yed bW Feb_YÂ&#x2021;W" bW `el[d WXWdZedÂ&#x152; bW l_l_[dZW i_d fehjWh d_d]kdW ZeYkc[d# jWY_Â&#x152;d" iÂ&#x152;be Yed bWi bbWl[i Z[ YWiW$ Ă&#x2020;xb [ndel_e [i [b fh_d# Y_fWb ieif[Y^eie fWhW bW \Wc_# b_WĂ&#x2021;" Z_`e @eiÂ&#x192; PWhW]e" fehjWlep Z[ bW \Wc_b_W o fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ 7ieY_WY_ed[i ;YkWjeh_WdWi Z[ DWlWhhW$ ;b `kp]WZe Z[ _dijhkYY_Â&#x152;d dÂ&#x2018;c[he *" [dYWh]WZe Z[b YWie" Z[Yh[jÂ&#x152; _d_Y_e Z[b ikcWh_e$
ĹŠ " ĹŠ2#15(".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #1! ".2ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ 1.8#!3.2ĹŠ,.-(3.1# ĹŠ' 23 ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ,#"(.2Ä&#x201C; ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ2#ĹŠ5(%(+ 1;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ1 "(.2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠ Ĺ&#x2014;! - +#2ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;Ä?ĹŠ/#1(¢"(!.2Ä&#x201C;
ĹŠ } ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;
h[YWkZWY_ed[i [d [l[djei fWhW Ă&#x2019;dWdY_WhbW" f[he de kiWh[cei \edZei fÂ&#x2018;Xb_Yei fWhW fkXb_Y_jWh [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" WZl_hj_Â&#x152;$ 4#23(.- ,(#-3.2 7b[nWdZhW EYb[i" [ni[Yh[jW# h_W Z[ Fk[Xbei o Cel_c_[d# jei IeY_Wb[i" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bW YedikbjW fefkbWh ^WY[ gk[ bW ][dj[ [iYe`W [djh[ i[]kh_ZWZ o Z[h[Y^ei Yece i_ \k[hWd efk[ijei YkWdZe bW Y_kZWZW# dÂ&#x2021;W h[gk_[h[ Z[ WcXei fWhW l_l_h [d ieY_[ZWZ$ Hece" [d YWcX_e" Z_`e gk[ i_ X_[d bW YedikbjW j_[d[ '& fh[# ]kdjWi" Yed + Wd[nei" Yed [ije i[ ceZ_Ă&#x2019;YWh| c|i Z[ +& deh# cWi Z[ Yk[hfei b[]Wb[i" feh be gk[ j[c[ gk[ bW ][dj[ lej[ i_d YedeY[h bWi l[hZWZ[hWi _cfb_YW# Y_ed[i Z[ [ij[ fheY[ie$
.-(3.1#.
;d jWdje" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9D; h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [c# fh[iW C[hYWZei o Fheo[Yjei [d# YWh]WZW Z[b ced_jeh[e Z[ )&. c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d W [i# YWbW dWY_edWb" ZkhWdj[ bW YWc# fWÂ&#x2039;W [b[YjehWb$ BW [cfh[iW l_]_bW ZkhWdj[ bWi (* ^ehWi Z[b ZÂ&#x2021;W bW fkXb_Y_# ZWZ [b[YjehWb W \Wleh e [d Yed# jhW Z[ bW YedikbjW" bW eĂ&#x2019;Y_Wb o bW fheceY_edWb Z[b 9D;$ FWhW [bbe" kj_b_pW kd ie\jmWh[ Z[ Yed# jheb [nWYje [d j_[cfe h[Wb" fWhW [b Yedjheb Z[ bW fWkjW Yec[hY_Wb Z[ [ij[ j_fe Z[ fhefW]WdZW$ Bk[]e Z[ i[h _Z[dj_Ă&#x2019;YWZW bW fkXb_Y_ZWZ" i[ [b[lW W kd i[hl_# Zeh Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ 7iÂ&#x2021;" i[ be]hW bW Z[j[YY_Â&#x152;d Z[ bW jejWb_# ZWZ Z[ bei Yec[hY_Wb[i [d j_[c# fe h[Wb o i[ ^WY[ [b h[if[Yj_le WbcWY[dWc_[dje$
&#-. (Ĺ&#x2039; / -.#)( ,#)Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; )( /,-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #- &
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1+.-ĹŠ -3(ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ1#2/#3 1;ĹŠ+.ĹŠ"#!("(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.- +(" "#2ĹŠ -"~%#- 2Ä&#x201C;
Ä&#x192;
_d_Y_e W bW \Wi[ Z[ [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ bWi fh[]kdjWi$ KbX_e =kWZWbkf[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d [dYWh]WZW Z[ i[# b[YY_edWh Wb dk[le Ă&#x2019;iYWb" [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei ZeY[dj[i _h|d W bW >ei# j[hÂ&#x2021;W JWd]WhW [d IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei" Wb deheYY_Z[dj[ Z[ Gk_je" fWhW h[Wb_pWh bWi fh[]kd#
jWi$ Bei f[ZW]e]ei h[l_iWh|d gk[ [ijWi [ijÂ&#x192;d X_[d \ehckbWZWi o i[Wd \|Y_b[i Z[ [dj[dZ[h$ Bei YWj[Zh|j_Yei j_[d[d [b Wfeoe Z[ kd [gk_fe jÂ&#x192;Yd_Ye o j[YdebÂ&#x152;]_Ye Z[b 9edi[`e o [b [gk_fe Z[ jhWXW`e f[hcWd[Y[# h| [d [ij[ bk]Wh ^WijW [b '' Z[ WXh_b$
4"(3.1~ 2ĹŠ#-ĹŠ)423(!(
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW 9edjhWbehÂ&#x2021;W Z[b ;ijWZe h[Wb_pWh| [n|c[d[i [if[Y_Wb[i W bW ][ij_Â&#x152;d ef[hWj_lW Z[ bei `kp]WZei" iWbWi Z[ be f[dWb" Yehj[i fhel_dY_Wb[i o dWY_edWb o jh_XkdWb[i Z[ `kij_Y_W$ Bei [n|c[d[i i[hÂ&#x2021;Wd [b f[Z_Ze Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_# YWjkhW 9@ " gk[ ^W Z_ifk[ije gk[ bei Z_ijh_jei ejeh]k[d \WY_b_ZWZ[i fWhW [b f[hiedWb Z[ bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W$ ;b h[]bWc[dje Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW 9ed# jhWbehÂ&#x2021;W" Wb eh]Wd_ice b[ ZW Wjh_XkY_ed[i fWhW h[Wb_pWh Ă&#x2021;[b Yedjheb W bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb [nYbki_lWc[dj[$$$Ă&#x2021;
(! 1(.2ĹŠ, 3 -ĹŠ ĹŠĹŠ 31#2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBei YhÂ&#x2021;c[d[i XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ i_YWh_Wje j_[d[d Wj[ceh_pWZei W bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW Y_kZWZ$ 7o[h" bW Feb_YÂ&#x2021;W jecÂ&#x152; dejW Z[ ejhe dk[le ^[Y^e Z[ iWd]h[ eYkhh_Ze [d [b dehj[ Z[ bW khX[" i_d gk[ [n_ijW j[ij_]e Ă&#x2019;`e gk[ Z[bWj[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei Wi[i_dei$ ;ijW l[p jh[i ik`[jei \k[hed WYh_X_bbWZei [d bW Yeef[hWj_lW Ă&#x2C6;CWhÂ&#x2021;W ;k][d_WĂ&#x2030;" Z[ BW Fhei# f[h_dW" YkWdZe bei _dZ_l_Zkei i[ cel_b_pWXWd [d kdW YWc_e# d[jW 9^[lheb[j" Yebeh ]h_i$