Ĺ‹ & !,v Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ĺ‹ &Ĺ‹ )&Ĺ‹ )(. !# Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)
(-.Ŋ"#Ŋ (.5 --(Ŋ8Ŋ ,, -4#+Ŋ !'4"Ŋ 1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ#2/#!3;!4+.Ŋ !.-!+48#-Ŋ'.8Ŋ242Ŋ! / !(3 !(.-#2ēŊ
BW [di[‹WdpW [ij| fbWdj[WZW Z[ fWhj_Y_fWh|d [d bei Y_hYei ie# kdW cWd[hW _d\ehcWb$ FWhj_Y_fW# Y_Wb[i Z[b fW‡i" kd fheo[Yje [c# Y_ÂŒd Z_Z|Yj_YW" fWf[b[i ]hWdZ[i fh[dZ_Ze feh bW L_Y[fh[i_Z[dY_W f[]WZei [d bWi fWh[Z[i" `k[]ei" Z[ bW H[f‘Xb_YW$ J[hc_dWZW bW Y^WhbW$ EX# cWbWXWh[i o lWh_ei Z_Xk`ei Z[i# Y^kZ f_Z[ gk[ i[ fed]Wd Yh_X[d be gk[ [i kd Y_hYe Z[ f_[ o ieb_Y_jW W kde ieY_Wb$ ĹŠ gk[ h[Wb_Y[ kd `k[]e$ 7d# ;d c[Z_e Z[b iWbÂŒd o i[djWZei [d kdW Wb\ec# .2ĹŠ!(1!.2ĹŠ2.!( Äą ][bW [i bW fh_c[hW [d fW# XhW" B_de Z[ =_elWdd_ o +#2ĹŠ$4-!(.- 1;-ĹŠ iWh o Yed [b ĂˆXW_b[ Z[b CW# hkcX[a[É ^WY[ cel[h [b ;ccWdk[b EXY^kZ" h[# #-ĹŠ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ fh[i[djWdj[i Z[b 9_hYe 4#-! ĹŠ8ĹŠ #- Ä“ Yk[hfe W jeZei" kd `k[]e Xk[de fWhW YWb[djWc_[d# Z[b Ieb Z[ Cedjh[Wb" [ij|d heZ[WZei Z[ kdWi (& f[hiedWi" je \‡i_Ye feh jeZe [b cel_c_[d# gk_[d[i [iYkY^Wd Yed Wj[dY_ÂŒd je gk[ _cfb_YW0 i[ W]WY^Wd" i[ iki YedeY_c_[djei$ D_d]kde ^_dYWd" o ^WijW lWd Wb ik[be$ Æ;b Y_hYe ieY_Wb XkiYW fhece# gk_[h[ f[hZ[hi[ kd Z[jWbb[ Z[b Whj[ Y_hY[di[ gk[ c|i jWhZ[ [d# l[h YWfWY_ZWZ[i o lWbeh[i ^kcW# i[‹Wh| W bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ dei [d f[hiedWi gk[ ied _dl_i_#
ĉ
Ŋ "#Ŋ"¢+ 1#2ŊŊ2#Ŋ (-5(13(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1.8#!3.Ŋ"#Ŋ!(1Ĺ !.2Ŋ2.!( +#2ē
ēŊ 3~ 2Ŋ #+, 1Ŋ1# +(9 Ŋ4-Ŋ#2/#!3;!4+.Ŋ!.-Ŋ/  4#+.2ēŊ
X_b_pWZWi [d bW ieY_[ZWZ" ckY^Wi l[Y[i de jecWcei [d Yk[djW gk[ [iWi f[hiedWi cWh]_dWZWi fk[# Z[d bb[lWh ckY^Wi _Z[Wi Yh[Wj_# lWiÇ" Z_`e ;ccWdk[b" gk_[d bb[#
lW jhWXW`WdZe [d Y_hYei ieY_Wb[i Y[hYW Z[ '+ W‹ei$ 7/#1(#-!( Ŋ,4-"( +
:[ =_elWdd_ _dZ_YŒ gk[ [b fhe]hW#
ƒ Ĺ? ĂąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
cW Z[ Y_hYei ieY_Wb[i i[ [nj_[dZ[ feh jeZe [b ckdZe$ Æ;d 8hWi_b ^[cei YebWXehWZe ckY^e" jWc# X_ƒd ^[cei YWfWY_jWZe W ][dj[ Z[ Ced]eb_W" 9^_b[" 7kijhWb_W o ^[# cei l_ije gk[ [n_ij[ kd Xk[d h[# ikbjWZe fehgk[ Wgk‡ WĂ“ehWd i[dj_# c_[djei Z[ YedĂ’WdpW" ieb_ZWh_ZWZ o Yeckd_YWY_ÂŒd Yed bW feXbWY_ÂŒd lkbd[hWXb[Ç" c[dY_edÂŒ$ BW [nf[h_[dY_W Z[ bei Zei cW[ijhei ^_pe gk[ bei _dijhkYje# h[i [YkWjeh_Wdei Wfh[dZ_[hWd kd feYe Z[ cWbWXWh[i" WYheXWY_W" jƒYd_YWi Z[ j[Wjhe" f_h|c_Z[i o W cWd[`Wh [b Z_|Xebe" Wi‡ Yece ƒj_# YW" YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ kd _dijhkY# jeh" h[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb" [djh[ ejhei j[cWi$ ÆBW [nf[h_[dY_W ^W i_Ze [nY[# b[dj[" ^[cei Wfh[dZ_Ze be gk[ [i Y_hYe ieY_Wb Z_ijWdY_WZe Z[ be gk[ bW ][dj[ [dj_[dZ[ feh kdW [if[Y# j|Ykbe Y_hY[di[$ ;d [b jWbb[h" YWZW f[hiedW WfehjÂŒ iki YedeY_c_[d# jeiÇ" c[dY_edÂŒ JWd_W I|dY^[p" gk_[d i[ \ehcÂŒ [d WYheXWY_W o fWoWi[h‡W [d bW ;iYk[bW Z[ 9_hYe Z[ 9^_b[$
#, . -ŋ*# (ŋ, !/& ,#4 #š( ěŊ Kd jejWb Z[ ( c_b
)&& [ijWXb[Y_c_[djei Z[ Z_i# jh_XkY_ÂŒd o l[djWi Z[ Z_iYei Z[ \ehcWje :L:" [n_][d i[h h[]kbWh_pWZei feh [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? $ ;ije" fWhW fed[h \_d W bWi YedijWdj[i h[ZWZWi gk[ ^WY[ [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi$ EcWohW CeiYeie" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i Z[ FheZkYjei 7kZ_el_ikWb[i 7ieYefWd " Z_`e gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe Wb
Z_h[Yjeh Z[ IH?" 9Whbei CWhn 9WhhWiYe" kdW Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ X[d[Ă’Y_[ Wb i[Yjeh W jhWlƒi Z[b Hƒ]_c[d ?cfei_j_le I_c# fb_Ă’YWZe ;YkWjeh_Wde H?I; " feh YkWdje b[i h[ikbjW c[dei Yecfb_YWZe fWhW jh_XkjWh$ I[]‘d CeiYeie" bW [djh[]W Z[ fbWd_bbWi Yed ?L7 i[ jehdW Z_Ă’# YkbjeiW fWhW bei [cfb[WZei gk[ WZc_d_ijhWd bei beYWb[i$ ÆDei fh[eYkfW gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i" f[i[ W YedeY[h gk[ [n_ij[ [ij[ fheY[ie" YbWkikh[d bWi j_[d# ZWi Z[ l_Z[eÇ" ieijkle$
, ŋ (.,)ŋ ŋ' # #š(ŋ ŋ/-)ŋ ŋ.# ,, -ŋ3ŋ !/ ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ -3.-(.Ŋ %+( 1".Ŋ1#2/.-"(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ!4#23(.- ,(#-3.2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ'(!(#1.-Ŋ242Ŋ(,/4%- -3#2ēŊ .1#-.Ŋ'(9.Ŋ+.Ŋ/1./(.ēŊ
-*#, (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #- &Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; ð ( ( ;b YedYkhie fWhW Z[i_]dWh Wb dk[le Ă&#x2019;iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe [djhÂ&#x152; [d ik \Wi[ Ă&#x2019;dWb$ 7o[h" Zei Z[ bei YkWjhe YWdZ_ZWjei eX`[jW# Zei0 7djed_e =W]b_WhZe" Ă&#x2019;iYWb Z[b =kWoWi o ;biW Ceh[de" \kdY_e# dWh_W Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W Z[ F_Y^_dY^W WYkZ_[hed W Z[\[dZ[hi[ Z[ bei Yk[ij_edWc_[djei gk[ h[Y_X_[hed [d bW [jWfW Z[ _cfk]dWY_Â&#x152;d$ BWi WkZ_[dY_Wi Z[ WcXei fWh# j_Y_fWdj[i i[ [\[YjkWhed [d kdW f[gk[Â&#x2039;W iWbW Z[b c[pWd_dd[ Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZW# ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi $ 7bbÂ&#x2021;" jWdje [b _cfk]dWZe Yece [b _cfk]dWdj[ jkl_[hed kd bWfie Z[ (& c_dkjei fWhW _dj[hl[d_h o [nfed[h iki fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[ Z[iYWh]e Wdj[ bei Yec_i_edW#
Zei" l[[Zeh[i [ _dYbkie i_cfWj_# pWdj[i$ =W]b_WhZe" gk_[d WYkZ_Â&#x152; WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[ ik ^[hcWde" [b b[]_ibWZeh =WijÂ&#x152;d =W]b_WhZe 7F " \k[ [b fh_c[he o Â&#x2018;bj_ce YWdZ_ZWje [d fh[i[djWh iki fhk[# XWi Z[ Z[iYWh]e" Z[X_Ze W gk[ j[# dÂ&#x2021;W jh[i eX`[Y_ed[i$ 7iÂ&#x2021;" [b _cfk]dWdj[ :WhÂ&#x2021;e 8kh# XWde Z_e _d_Y_e W bWi WkZ_[dY_Wi" Yed bW [nfei_Y_Â&#x152;d Z[ '* WYkiWY_ed[i [d YedjhW Z[ =W]b_WhZe" [djh[ [bbWi" bW Z[ de _d_Y_Wh ikcWh_ei WZc_d_ijhW# j_lei [d YedjhW Z[ bei \_iYWb[i =bWZoi Ckh_bbe o >[dho 9|b_p" _dYkcfb_h iki \kdY_ed[i Z[djhe Z[ bei YWiei Z[ WZkWdWi" de WZc_j_h W jh|c_j[ WYY_e# d[i Z[ fhej[YY_Â&#x152;d o j[d[h Yed\b_Yjei Z[ _dj[h[i[i$
.1#-.ĹŠ "5(#13#ĹŠ ĹŠ!.,(2(.- ".2
CWhÂ&#x2021;W FWkbW Hece" WiWcXb[Â&#x2021;i# jW [n7F " WYkiÂ&#x152; W bW feijkbWdj[ ;biW Ceh[de Z[ [`[hY[h ik feZ[h Yece \kdY_edWh_W Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W fWhW YeWYY_edWh W bei Yec_i_edW# Zei gk[ bb[lWd WZ[bWdj[ [ij[ Yed# Ykhie" [djh[ ejhWi YeiWi$ Ceh[de h[ifedZ_Â&#x152; W bW b[]_ibW# ZehW gk[ ^Wo kdW Wd_cWZl[hi_Â&#x152;d YedjhW [bbW o YedjhW bW <_iYWbÂ&#x2021;W" fehgk[ [ij|d _dl[ij_]WdZe kd fh[ikdje f[YkbWZe Z[ bei \Wc_# b_Wh[i Z[ Hece$ 7i_c_ice" WZl_hj_Â&#x152; Yed fh[# i[djWh bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei Wdj[ bW `kij_Y_W Z[X_Ze W gk[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ I[# b[YY_Â&#x152;d Z[X_[hed WXij[d[hi[ Z[ jhWc_jWh [ij[ h[Ykhie$
Bei b_j_]_ei h[bWY_edWZei W gk[ feh W^ehW \kdY_edWh| [d bW j[d[dY_W Z[ j_[hhW o kie Z[ [b [Z_Ă&#x2019;Y_e cWjh_p Gk_je " i[ W]kW W^ehW feZh|d h[iebl[hi[ h[fb_YWh| W bWi Z_\[h[dj[i fhe# l_dY_Wi Yed [b j_[cfe$ [d kd Y[djhe Z[ c[Z_W# Y_Â&#x152;d [if[Y_Wb_pWZe$ ;b ĹŠ ;b Z_h[Yjeh `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# @eiÂ&#x192; F[Â&#x2039;W^[hh[hW" _d# jkhW CW]Wf _dWk]khÂ&#x152; [ij[ [ifWY_e" gk[ _d_Y_Wh| +ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ,#"( !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ Z_YÂ&#x152; gk[ [ij[ i[hl_Y_e i[h| ]hWjk_je o ef[hWh| Yed [b h[je Z[ iebkY_edWh 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c[Z_Wdj[ [nf[hjei YW# bei -+& c_b YWiei gk[ .!3 5.ĹŠ/(2.ĹŠ"#+ĹŠ % /Ŋĸ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ [b ;n_dij_jkje DWY_edWb , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ fWY_jWZei [d c[Z_WY_Â&#x152;d +$ 1.ÄšÄ&#x201C; gk[ WokZWh|d W gk[ bWi Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e fWhj[i bb[]k[d W WYk[h# ?D:7 ^WXhÂ&#x2021;W Z[`WZe$ ;b Y[djhe Z[ c[Z_WY_Â&#x152;d" Zei o iebkY_ed[i$
ÂĄ
-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201D;ĹŠ/4 +(! ,.2ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ .2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#+ĹŠ /!!2ĹŠ ! 1;-ĹŠ#-ĹŠ, 19.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ' !~ ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ"#ĹŠ #$#-2.1ĹŠ Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ1# +(" "Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ"#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ#-#1.Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#2(%Äą - !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/#-"(#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ $1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ+#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#-3(" "Ä&#x201C;ĹŠ