§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
4;-3 2Ŋ!.Ĺ 2 2Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ1(2.3 " ēŊ 2Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ2#!1#3 Ŋ !.-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2Ĺ !($1 Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ #-3#1.Ģē Ŋ Ŋ
" Ŋ4-.Ŋ $ 5.1#!#Ŋ 24Ŋ/ 13(".ĔŊ 4-04#Ŋ2# Ŋ3 +Ŋ#+Ŋ !1(,#-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ /4#" Ŋ"#$#-"#1Ŋ !.-Ŋ1 9¢-Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
. 1#9 Ŋ2(-Ŋ2.+4!(¢-
BW 9[fWb h[l[bW gk[ bW feXh[# pW [d 7cƒh_YW BWj_dW [d (&'& YW[h| Z[b ))"' Wb )("' o gk[ Wb]kdei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd i[ h[Ykf[hWh|d [YedÂŒc_YWc[dj[ feh ^WX[h WYjkWZe Yed Yh_j[h_e [b W‹e Wdj[h_eh$ ;YkWZeh de i[ [dYk[djhW [djh[ [bbei" Wb _]kWb gk[ Cƒn_Ye o 9eijW H_YW ZedZ[ ^kXe kd _dYh[c[dje Z[ bW feXh[pW$ ;b _dYh[c[dje Z[b ]Wije f‘Xb_Ye [i kdW h[Wb_ZWZ o de Wc[h_jW c|i [nfb_YWY_e# d[i$ ;b Ykcfb_c_[dje Z[ Yec# fhec_iei feb‡j_Yei fWhW fW]Wh \Wleh[i o [b Wkc[dje Z[b Xede Z[ feXh[pW W c|i f[hiedWi" iÂŒbe Z[ck[ijhWd kd [ijWZe fWj[hdWb_ijW o dWZW _cW]_# dWj_le fWhW _dl[hj_h o Yh[Wh h_gk[pW$ I_ W [ije ikcWcei bW Yed\hedjWY_ÂŒd f[hcWd[dj[" bei [iY|dZWbei i[cWdWb[i" [b Wkjeh_jWh_ice _cf[hj_d[dj[ o kdW _d[n_ij[dj[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [i \|Y_b Z[ZkY_h gk[ Wb ;YkWZeh [b fhÂŒn_ce W‹e b[ [if[hW _d[ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW" ieY_Wb o [YedÂŒc_YW$ 9ece i_[cfh[ YkbfWh|d W bei Wdj[h_eh[i ]eX_[hdei" fehgk[ [i c|i \|Y_b bWlWhi[ bWi cWdei gk[ WY[fjWh h[ifediWX_b_ZWZ[i e ZWh iebkY_ed[i$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ĹŠ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?ĹŠ
.ĹŠ5 +#-
C[ YWkiÂŒ Z[iWpÂŒd gk[ [b ?;II" Wdj[ [b e\h[Y_c_[dje Z[ ikX_h bWi f[di_ed[i `kX_bWh[i o gk[ _XW W i[h fW]WZe h[jheWYj_lW# c[dj[" de be Ykcfb_[hW$ BWi [nfb_YWY_ed[i dei Yed\kd# Z_[hed o i[ [i\kcÂŒ bW _bki_ÂŒd Z[ f[hY_X_h kd b[l[ Wkc[dje$ FWh[Y[ gk[ bW de jWd deXb[ _d# j[dY_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh Z[b ?;II [d kd fh_dY_f_e Z[ de ikX_h bWi f[di_ed[i i‡ i[ ^W Ykcfb_Ze" W f[iWh Z[ ^WX[hbe WfheXWZe bW 7iWcXb[W DWY_edWb o fk[ije [b [`[Y‘j[i[ [b Fh[i_Z[dj[$ 7i‡ de Z[X[ `k]Whi[ Yed bW h[if[jWX_# b_ZWZ Z[ bei WĂ’b_WZei o Z[ bei `kX_bWZei$ 8_[d lWb[ h[YehZWh kdW Y_jW Z[ :[cÂŒij[d[i0 ÆBWi fWbWXhWi gk[ de lWd i[]k_ZWi Z[ bei ^[Y^ei de lWb[d fWhW dWZWÇ$ 1ēŊ #1- -".ĹŠ .'-ĹŠ 43(23 Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĈĈĊÄ?ÄˆÄŽÄąÄ‡
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
5Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
I[ Wl[Y_dW kdW WlWbWdY^W Z[ h[leYWjeh_Wi Z[ cWdZWjei$ I[ Z_Y[ Z[iZ[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb gk[ ^Wo ^WijW [b cec[dje Wbh[Z[Zeh Z[ *&& ieb_Y_jkZ[i Z[ h[leYWjeh_W W YWi_ jeZei bei d_l[b[i [ _dYbkie i[ i_]k[d h[Ye]_[dZe \_h# cWi fWhW f[Z_h bW Z[b fhef_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b c|i dejeh_e Z[ bei h[leYWZei ^W i_Ze [b 7bYWbZ[ Z[ J_m_djpW" gk_[d Z[X[h| i[h ikij_# jk_Ze feh [b L_Y[WbYWbZ[ Z[ bW beYWb_ZWZ" c_[c# Xhe Z[ ik fhef_e fWhj_Ze$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7C; Z_`e gk[ [b c[YW# d_ice Z[ h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje gk[ Yedj[c# fbW bW 9edij_jkY_ÂŒd [i Ækd WhcW Z[ \k[]e [d bW i_[d Z[ bW Wkjeh_ZWZÇ$ 7 i[]k_ZWi f_Z_ÂŒ gk[ i[ [ijWXb[Y_[hW Yed kh][dY_W kd c[YWd_ice h[]k# bWjeh_e Z[ bW h[leYWjeh_W" fk[i W bWi Wkjeh_ZWZ[i b[i i[h| cko Z_\‡Y_b jhWXW`Wh WZ[YkWZWc[dj[ o W bWh]e fbWpe$
^ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ && Ĺ‹ -)& :[ _dc[diei o ^edZei i_b[dY_ei [ij| ^[Y^W bW ÆX[bbW ieb[ZWZÇ" Wgk[# bbW gk[ WYecfW‹W jhƒckbW o YWZ[d# Y_eiW bei ieb_begk_ei Z[b ^ecXh[$ ;i Wgk[bbW gk[ YeX_`W bei _dijWdj[i Z[ bW l_ZW fhe\kdZW0 bW Z[b ieb_jWh_e [d ik j_[cfe" Wki[dj[ \h[dj[ Wb j_[cfe$ ;d [b WYecfWiWZe o YWZ[dj[ ]ebf[# j[Wh Z[ kdW ikY[i_ÂŒd Z[ fWiei [d [b ^‘c[Ze Wi\Wbje Z[ifkƒi Z[ kdW jWhZ[ Z[ bbkl_W" [d [iei fWiei gk[ de bb[lWd Z[ij_de" gk[ ied ^k[bbWi gk[ dei ^WY[d Z[WcXkbWh feh bei
:[iZ[ bk[]e gk[ [b Yed\b_Yje ikh]_Â&#x152; [d [b cec[dje [d gk[ bei Yedij_jko[dj[i" [djki_WijWi o l[beY[i" be [ijWXb[Y_[hed o YediW]hWhed [d bW 9WhjW CW]dW$ 7 bW h[Wb_ZWZ de i[ b[ fk[Z[d fed[h Ă&#x2C6;YWc_iWi Z[ \k[hpWĂ&#x2030; e Yece Z[YÂ&#x2021;W 9Whbei CWhn [b \_bÂ&#x152;ie\e" de [b YeXhWZeh Z[ _cfk[ijei " bW fhWn_i [i [b Yh_j[h_e Z[ bW l[hZWZ$ ;i kd [hheh YhWie [ijW# Xb[Y[h dehcWi Yed Z[Z_YWjeh_W o [i[ fWh[Y[ gk[ \k[ [b [ifÂ&#x2021;h_jk gk[ fh_cÂ&#x152; [d Cedj[Yh_ij_$ ;ij[ Wikdje" feh be gk[ i[ l[" jWcX_Â&#x192;d c[h[# Y[hÂ&#x2021;W kdW h[\ehcW Yedij_jkY_edWb$ :[ [ijW \ehcW" W bW lk[bjW Z[ cko feYe j[dZh[cei kdW B[o Z[ b[o[i cko fWh[Y_ZW Wb cedijhkeie <hWda[dij[_d" [b YedeY_Ze f[hiedW`[ Z[ bW del[# bW ^ecÂ&#x152;d_cW Z[ bW _d]b[iW CWho I^[bb[o" [iYh_jW [d '.'.$ I[h| kd Yk[hfe Yecfk[ije Z[ f[ZWpei Z[ ejhei YWZ|l[h[i YeY_Zei Wb Wfkhe$ O" Z[iZ[ bk[]e" Wf[ijWh|$
h[Yk[hZei o gk[ WYecfWÂ&#x2039;Wd dk[i# jhe Z[b[_j[ Wb WXWdZede" [d [iei fWiei i_d h_jce" \ehcW o hkcXe" W^Â&#x2021;" [d [bbei o ik c_ij[h_e" [ij| l_lW" [ij| fh[i[dj[" bW X[bbW ieb[ZWZ$ ;b bWc[dje Z[ kd eXe[ gk[ Z[hhWcW iki ]hWl[i o hedYWi bW]h_# ceiWi dejWi Wb l_[dje" YedjWdZe Wki[dY_Wi" ]_c_[dZe h[jehdei" ied [b iÂ&#x2018;cckd Z[b ^ecXh[ [d ik _di# jWdj[ ikfh[ce0 ZWh l_ZW W ik i[d# j_c_[dje" W ik _Z[W" W iki hWped[i WYkckbWZWi" f[diWZWi$ ;i [b i[h [di_c_icWZe [d ik oe" Yh[WdZe ikX`[j_l_ZWZ[i gk[ i[ i_[dj[d1 [d [iei _dijWdj[i ikfh[cei [ij| fh[# i[dj[ bW X[bbW ieb[ZWZ$ ;d [b gk[h[h Ă&#x2020;[djh[ \k[]e o cWhĂ&#x2021;" WcWh [d [b \edZe" [d dk[ijhW _dZ[cd[ hWpÂ&#x152;d" W^Â&#x2021; [d [i[ _dijWdj[ Z[ _dYWdZ[iY[d# j[ hWpÂ&#x152;d0 [ij| [bbW" dk[ijhW iebW ieb[# ZWZ$ 9kWdZe Whh_cWZei W dk[ijhWi deijWb]_Wi Z[iWdZWcei bei ik[Â&#x2039;ei" gk[ feh de Ykcfb_Zei [ij|d fh[i[d# j[i" o [d [bbei i[dj_cei iki ^Â&#x2018;c[#
ZWi jh_ij[pWi" dk[ijhW \_[b YecfW# Â&#x2039;[hW Z[ YWc_dei" WhhkbbW dk[ijhWi Wd]kij_Wi$ &9kWdZe bWi ^ehWi Z[ bW deY^[ Ă&#x2020;YedleYWd W ik Y[]k[ZWZĂ&#x2021; o bei ckhckbbe Z[b l_[dje ied bW YWZ[dj[ YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[b deYj|cXkbe1 YkWdZe [d [iWi ^ehWi bW Yej_Z_Wd[_# ZWZ i[ WfWhjW o bei hk_Zei i[ [iYed# Z[d" [iYkY^Wcei bei i_b[dY_ei" bei dk[ijhei" bei fhe\kdZei1 [i bW ^ehW Z[b Z_Wbe]e Yed dk[ijhW X[bbW ieb[# ZWZ" Yed dk[ijhW deijWb]_W$ ;d [b i_b[dY_e YWi_ _dcehjWb Z[ bWi eXi# Ykh_ZWZ[i gk[ bb[]Wd W ik W]edÂ&#x2021;W Yed bei fh_c[hei Z[ij[bbei Z[b WbXW o [d [b ^kce Z[ kd Y_]Whh_bbe gk[ ^W WYecfWÂ&#x2039;WZe bWi Wd]kij_Wi" [ij| bW X[bbW ieb[ZWZ0 [i bW Xe^[c_W Z[ bei jhWi^kcWdj[i$ ;i [bbW [d [b Yhk`_h Z[ kd l_[`e fWf[b Whhk]WZe feh [b j_[cfe gk[ Z[hhWcW WÂ&#x2039;[`Wi _Z[Wi" _diecd[i fWbWXhWi" ik[Â&#x2039;ei" [if[# hWdpWi" c[bWdYebÂ&#x2021;Wi1 [bbW [ij| [d bWi Y[f_Wi f|]_dWi Z[ bei b_Xhei$ ;i bW X[bbW ieb[ZWZ$
ĹŠ
ĹŠ Â&#x;
,. Ĺ&#x2039;)Ĺ&#x2039; ,/ & 9ed cej_le Z[ bW Ă&#x2C6;<[h_W @[iÂ&#x2018;i Z[b =hWd FeZ[hĂ&#x2030;" [d Gk_je" bW Yedjhe# l[hi_W [ij| i[hl_ZW$ >Wo gk_[d[i f[diWcei gk[ bW \_[ijW [i YkbjkhW" iWd]h[ o fWi_Â&#x152;d" dei [ceY_edWcei Yed [b Whj[ jWkh_de" Z[`Wcei Z[ _h W bWi \[h_Wi [d gk[ [b b_Yeh ZW [if[Yj|# Ykbei Z[d_]hWdj[i XW`WdZe Z[ d_l[b W jWd lWb_[dj[ \W[dW1 ejhei Yh[[d \_hc[c[dj[ gk[ [i Y_hYe Yhk[b o iWblW`[ [d ZedZ[ i[ fheZkY[ kd l[h# ]edpeie cWbjhWje Wd_cWb$ BW \[h_W Z[Y[cXh_dW [d [b ckdZe jWkh_de [i cko WYbWcWZW" WYWXW Z[ Y[b[XhWi[ [b Wd_l[hiWh_e dkc[he Y_dYk[djW" jeh[hei Z[ ieX[hX_W Z[ijh[pW ^Wd Xh_bbWZe [d Gk_je" Bk_i C_]k[b :ec_d]kÂ&#x2021;d" ;b 9ehZeXÂ&#x192;i" [b c_ice 7djed_e EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p" WXk[be Z[b ^eo \Wceie 9Wo[jWde H_l[hW EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p" ied Wb]kdei Z[ bei Z_[ijhei gk[ b[ ^Wd ZWZe [b decXh[ gk[ eij[djW$ 9ece [i iWX_Ze" [ij[ e\_Y_e j_[d[ c_b[i Z[ WÂ&#x2039;ei o i[ Yh[[ gk[ dWY_Â&#x152; [d bW _ibW Z[ 9h[jW Yece `k[]e" \_[ijW [d bW gk[ de i[ cWjWXW Wb jehe" c|i X_[d [hW kdW Z[ceijhWY_Â&#x152;d Z[ WYhe# XWY_W o YehW`[$ 9ece jeZe ^W [lebk# Y_edWZe Yed ik j_[cfe" ejhei" c|i hec|dj_Yei" Z_Y[d gk[ [i kdW \_[ijW X[bbW gk[ :_ei bW cWdZÂ&#x152; Z[b Y_[be fWhW gk[ iki Wd][b_jei ^_Y_[hWd Whj[ [d bW j_[hhW$ Bei efei_jeh[i j_[d[d \k[hj[i Wh]kc[djei fWhW Z[\[dZ[h ik j[i_i$ FWhj[d Z[ gk[ d_d]Â&#x2018;d Whj[ fk[Z[ dWY[h Z[ bW l_eb[dY_W1 [d PWhW]epW eh]Wd_pWY_ed[i Wdj_jWk# h_dWi o Z[\[diehWi Z[ bei Wd_cWb[i i[ ^Wd cWd_\[ijWZe fWhW f[Z_h [b Y[i[ Z[ bW Ă&#x2C6;\_[ijW dWY_edWbĂ&#x2030;" Z_Y[d gk[ fh[\_[h[d bei Wd_cWb[i Ă&#x2C6;l_lei" Yh[[d gk[ bWi Yehh_ZWi ied Ă&#x2C6;Â&#x192;j_YW# c[dj[ kdW Yhk[bZWZĂ&#x2030;" Yh_j_YWd W bei W\_Y_edWZei" i_d YedjWh Yed [b \WYjeh [YedÂ&#x152;c_Ye" de [dj_[dZ[d YÂ&#x152;ce i[ fed[ [d h_[i]e bW l_ZW W YeijW Z[b ik\h_c_[dje Z[b jehe" [d \_d bW Yk[i# j_Â&#x152;d ZW fWhW bWh]e$ 9kWdZe kd j[cW YWkiW Z[XWj[" d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i j_[dZ[ W Y[Z[h" WcXWi Yh[[d j[d[h bW l[hZWZ" f[he bW l[hZWZ Z[f[dZ[ Z[b Yebeh Yed gk[ bW c_h[cei" W l[Y[i j_[d[ cWj_Y[i gk[ bW hWpÂ&#x152;d de Yec# fh[dZ[ o [b YehWpÂ&#x152;d" ÂśW^ [b YehWpÂ&#x152;d Ă&#x2C6;[i[Ă&#x2030; [i [b gk[ h[Wbc[dj[ dei ikX# ok]W$ ;ijWcei bbWcWZei W c[Z_Wh" iÂ&#x2021; W c[Z_Wh" bWi _Z[Wi lWd o l_[d[d Z[f[dZ[ Z[ deiejhei ^WY[h Z[ [ij[ kd ckdZe c|i jeb[hWdj[$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ 4(3.ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠÄľ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä? 7Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä? 4 +(!(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x152; 42!1(/!(.-#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2019;
666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-Äą2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 Äą,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;