§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
8ĹŠ2.-1(2 2ĹŠ
( 1#ĔŊ8Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ ,~Ŋ2 %1 ".ĔŊ $#+(!(" "ĔŊ2(-.Ŋ #2Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ 4-Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ++.1 1Ŋ "#Ŋ/#-2 1ēēēĢ !.-Ŋ .-" "ĢēŊ Ŋ : Ŋ
Ĺ?Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,-#2( ĹŠ
H[Wbc[dj[ bW c[ceh_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei [i ebl_ZWZ_pW" f[he bW Wh]kY_W o bW i_dl[h# ]Â&#x201D;[dY[hÂ&#x2021;W Z[ bei XkhÂ&#x152;YhWjWi Yk[ij_edWZei o Yed Yk[djWi Wdj[ bW b[o o bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W [i h[Wbc[dj[ Z[ifh[Y_WXb[$ KdW dejW Z[ Ă&#x2C6;BW >ehWĂ&#x2030; Z[b , Z[ \[Xh[he Z[b (&&- Z_Y[ Ă&#x2020;FWY_Ă&#x2019;Yj[b0 ejhe [iY|dZWbeĂ&#x2021; o [b ikXjÂ&#x2021;jkbe h[pW0 Ă&#x2020;CWbl[hiWY_Â&#x152;d o heXe Z[ *-, c_b ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;$ BW dej_Y_W Yk[djW YÂ&#x152;ce ZeY[ \kd# Y_edWh_ei YWcX_Whed iki ik[bZei feh [b[lWZÂ&#x2021;i_cWi h[ckd[hWY_e# d[i o YÂ&#x152;ce bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W ^WbbÂ&#x152; _dZ_Y_ei Z[ ieXh[fh[Y_ei [d bW YecfhW Z[ Y_djWi Z[ l_d_be W fhe# l[[Zeh[i _d[n_ij[dj[i$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i h[ifediWXb[i Z[ [ijei ^[Y^ei Z[dkdY_WZei o Yecfhe# XWZei feh bW WkZ_jehÂ&#x2021;W h[if[Yj_lW" [djh[ ejhei" YedijW I_bl_e Ik|h[p 9WcWY^e" [b gk[ kdW l[p Z[i# WfWh[Y_Ze Z[ ik dWjWb =kWoWgk_b" WfWh[Y[ bk[]e Z[ YkWjhe WÂ&#x2039;ei fh[c_WZe Yed [b decXhWc_[dje Z[ @[\[ <_dWdY_[he Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ Jh|di_je$ I[]khW# c[dj[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[iYedeY[ [ij[ j_fe Z[ decXhWc_[djei$ 1 Ä&#x201C;ĹŠ ( - ĹŠ %4(+ 1ĹŠ %4(+ 1 Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä?Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x2C6;
1#%4-3 2
:[ jeZWi bWi Z_ifWhWjWZWi Wdj_# Yedij_jkY_edWb[i" [d]WÂ&#x2039;eiWi o [d Wb]kdei YWiei _djhWiY[dZ[d# j[i fh[]kdjWi fWhW bW YedikbjW fefkbWh" ^Wo kdW gk[ feh ik [njh[cW WcX_]Â&#x201D;[ZWZ lWb[ bW f[dW WdWb_pWh0 bW Z[b Ă&#x2020;[dh_gk[Y_# c_[dje fh_lWZe _d`kij_Ă&#x2019;YWZeĂ&#x2021;$ ÂľGkÂ&#x192; i_]d_Ă&#x2019;YW [dh_gk[Y_c_[d# je5 ÂľGk_Â&#x192;d Z[Y_Z[ gk[ Y_\hW [i [dh_gk[Y_c_[dje5 ÂľGkÂ&#x192; i_]d_# Ă&#x2019;YW _d`kij_Ă&#x2019;YWZe i_ oW j[d[cei b[o[i gk[ Yedj[cfbWd bei WYjei _bÂ&#x2021;Y_jei5 O Ă&#x2019;dWbc[dj[" Âľfeh gkÂ&#x192; be Z[ Ă&#x2020;fh_lWZeĂ&#x2021;5 Âľ7YWie [i kdW \ehcW ikj_b Z[ Z[Y_hdei gk[ [b [dh_gk[Y_c_[dje fÂ&#x2018;Xb_Ye _d`kij_Ă&#x2019;YWZe iÂ&#x2021; [i l|b_Ze5 Be gk[ XkiYW [b =eX_[hde Yed [iW o ejhWi fh[]kdjWi [i j[d[h Wkd c|i c[Z_ei Z[ bei gk[ oW j_[d[" fWhW f[hi[]k_h" oW i_d gk[ dWZ_[ b[ [ijehX[" W gk_[d[i f_[di[d Z_\[h[dj[ Wb hÂ&#x192;]_c[d$ 1 -!(2!.ĹŠ #+ 2!.ĹŠ 4(9 Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;
Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;
;b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" gk[ [d [ijei ZÂ&#x2021;Wi lW Z[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d W ejhe" Z[`Â&#x152; fWhW bW ^_ijeh_W bW W\_hcWY_Â&#x152;d Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W de _dikbjW" i_de gk[ WZ`[j_l_# pW$ ;i Z[Y_h" dWZ_[ Z[X[ i[dj_hi[ e\[dZ_Ze i_ [b Fh_c[h CW]_ijhWZe Z[ bW DWY_Â&#x152;d b[ Z_Y[0 Wceh\e" Wd_Â&#x2039;WZ_je" Whh_X_ijW" XWikhW" XeYÂ&#x152;d" Xhkje" Xk_# jh[" YWY^[jÂ&#x152;d" YWdWbbW" YWl[hdÂ&#x2021;YebW" Y^WhbWj|d" Y^_\bWZe" Y^_iceie" YÂ&#x2021;d_Ye" Y_pWÂ&#x2039;eie e YbeWYW Yed Wdj[dWi$ Iebe b[ [ij|d Wfb_YWdZe WZ`[j_lei" [i Z[Y_h" leYWXbei gk[ [nfh[iWd kdW YkWb_ZWZ e WYY_# Z[dj[ gk[" WZ[c|i" b[ YWb_\_YWd$ :[ [ijW \ehcW" bWi i[Â&#x2039;ehWi o iki \Wc_b_Wh[i c|i Wbb[]WZei" gk[ h[Y_X_[hed Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe WZ`[j_lei Yece0 ^_fÂ&#x152;Yh_jWi" _Z_ejWi" _]dehWdj[i" _cXÂ&#x192;Y_b[i" _dYW# fWY[i" BekhZ[i Z[b ;YkWZeh" c[hY[dWh_Wi e ck`[h[i d[\WijWi" de Z[X[d i[dj_hi[ e\[dZ_ZWi"
^ ĹŠ ĹŠ
)-Ĺ&#x2039;'#, -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039; ).) Fh_c[hW [iY[dW0 ^Wo heijhei Z[ i_jkWY_ed[i gk[ _dlWZ[d Z[ Wd]kij_W [b Y[h[Xhe o bW [f_Z[hc_i" Wd]kij_Wi gk[ Yedck[l[d ^WijW bWi b|]h_cWi$ BW c_hWZW Z[ kdW d_Â&#x2039;W gk[ Yed ZebeheiW j[hdkhW o f|d_Ye h[fh[iWZe i[ Z[if_Z[ Z[ ik fWZh[$ ;b ][ije Z[ Â&#x192;b gk[ Z[dejW bW _cfej[dY_W o Z_i\hWpW [b eZ_e$ ;d [b c[Z_e Z[ [iW [iY[dW bW Wkh[ebW Z[ ieb[ZWZ o [ifWdje$ O f[i[ W jeZe" [d [b Y[djhe Z[ [iWi Wd]kij_Wi0 [b _d\_d_je Wceh \_b_Wb Z[ ^_`W o fWZh[$ 9ece j[ij_]e iehZe Z[ [ijWi Yhk[b[i [ceY_ed[i" kd feb_YÂ&#x2021;W Y[bWZeh Z[ bW
fk[i i[ jhWjWXW i_cfb[c[dj[ Z[ [`[hY_Y_ei fWhW bW Wcfb_WY_Â&#x152;d Z[ ik leYWXkbWh_e gk[ ^WYÂ&#x2021;W o ^WY[ [b Fh_c[h 9_kZWZWde Z[b fWÂ&#x2021;i$ JWcfeYe Wgk[b W bei gk[ bbWcÂ&#x152; Ă&#x2020;7bYWbZ[ Z[ (& YkWZhWiĂ&#x2021;" Ă&#x2020;7bYWbZ[ ]Whhej[heĂ&#x2021; e Ă&#x2020;Wjhef[bbWZeh Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdeiĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d bW bÂ&#x152;]_YW o bWi [dj[dZ[Z[hWi Z[b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d de [i kd _dikbje gk[ W kd \kdY_edWh_e b[ Z_]Wd gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW Ă&#x2020;XkheYhWY_W [d]WjkiWZe# hWĂ&#x2021;$ ÂľFeh gkÂ&#x192; Z[X[ Wb]k_[d i[dj_hi[ ^kc_bbWZe i_ [b Fh[i_Z[dj[ b[ Z_Y[" [d kdW Z[ iki YWZ[dWi iWXWj_dWi" Z[iZ[ Ă&#x2020;i_YWh_e Z[ j_djWĂ&#x2021; e Ă&#x2020;Z_i\hWpWZe Z[ f[h_eZ_ijWĂ&#x2021;5 ;d \_d" Yece [d j_[cfei Z[ Bk_i N?L Z[ <hWdY_W" [ijei dk[lei i[hl_Zeh[i dei lWd ZWdZe fWkjWi WY[hYW Z[ Yk|b [i [b b[d]kW`[ ceZÂ&#x192;b_Ye Z[ bW h[lebkY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW$ ;ijW [i bW dk[lW o Z[ eXb_]WZe Ykcfb_c_[dje Ă&#x2020;[j_gk[jWĂ&#x2021;$
Y|hY[b" [d bW WZkij[p Z[ ik heijhe" de fk[Z[ [iYedZ[h d_ Z_i_ckbWh iki fhef_ei i[dj_c_[djei Y[hYWdei Wb bbWdje$ JeZe [ije o ckY^Wi c|i [ce# Y_ed[i i[ [dYk[djhWd [d Wgk[bbW \eje]hW\Â&#x2021;W gk[ \k[ fehjWZW Z[ kd f[h_Â&#x152;Z_Ye Z[ Y_hYkbWY_Â&#x152;d dWY_e# dWb" bW gk[ i_d fWbWXhWi o Yed bW _cfWYjWdj[ \k[hpW Z[ ik Wh]k# c[dje ]h|\_Ye" [nfed[ [b ZhWcW Z[b [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W o ik ^_`W1 \eje]hW\Â&#x2021;W gk[ h[jhWjW [b ZhWcWj_ice Z[ bW _d`ki# jW Z[if[Z_ZW Z[ kd fWZh[" [d [b YWc_de Z[ bW Y|hY[b$ ;i bW _cW][d Z[ bW Z[iWpÂ&#x152;d" Z[b Zebeh$ Ied [ceY_ed[i gk[ dei [ceY_edWd Yed _hW [ _cfej[dY_W" Wb cWh][d Z[ i_cfWjÂ&#x2021;Wi e Wdj_fWjÂ&#x2021;Wi" Z[ [ijWh W \Wleh e Z[ [ijWh [d YedjhW$ <eje]hW\Â&#x2021;W gk[ Yedj_[d[ kdW fhe# \kdZW YWh]W [cej_lW" dWjkhWb" i_d fei[i d_ fh[j[di_ed[i1 [i [b ZhWcW ^kcWde" Zebeheie" Yhk[b$
I[]kdZe [iY[dW0 Z[YbWhWY_e# d[i Z[b I[Yh[jWh_e @khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW d[]Wd# Ze bW eh_]_dWb_ZWZ Z[ bW _dZ_YWZW \eje]hW\Â&#x2021;W1 _dZ_YWdZe gk[ jeZe ^W i_Ze fh[fWhWZe" WYjkWZe" cedjWZe" fWhW ZhWcWj_pWh kdW i_jkWY_Â&#x152;d$ ;b WXe]WZe Z[ bW Fh[i_Z[dY_W fh[i[djW [d fWbWXhWi bW Z[d_]hWdj[ \eje]hW\Â&#x2021;W Z[b Z[ifh[Y_e" bW Z[ bW Yhk[b WYj_jkZ Z[ Z[ic[h[Y[h [b bbWdje o bW j[hdk# hW1 Z[ Z[iYedeY[h [b i[dj_c_[dje o [b Zebeh Z[ kdW d_Â&#x2039;W1 bW Z[ ieibW# oWh bei ^kcWdei i[dj_c_[djei" bW \eje]hW\Â&#x2021;W Z[ bW Z[d[]WY_Â&#x152;d Z[ bei Wceh[i \_b_Wb[i1 [d ikcW [i bW \eje# ]hW\Â&#x2021;W Z[b _dZeb[dj[ feZ[h" gk[ [ij| feh ieXh[ bei i[dj_c_[djei" fWhW Ykcfb_h ik \_d [i[dY_Wb0 pW^[h_h Wb c[Z_e gk[ fkXb_Ye [iW \eje o [d Â&#x192;b W bW fh[diW gk[ i[ ^_pe [Ye1 fWhW [ie" [d decXh[ Z[ bW ^kc_bbWdj[ fh[fe# j[dY_W" de _cfehjWd0 d_ bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW" d_ [b Wd]kij_WZe bbWdje Z[ kdW d_Â&#x2039;W$
ĹŠ
: ĹŠ
# # DWZ_[ Z[X[hÂ&#x2021;W WfbWkZ_h bW iWd]h[ Z[hhWcWZW [d B_X_W$ Bei ^[Y^ei l_eb[djei gk[ hecf[d bW fWp Z[ bei fk[Xbei c[h[Y[d i[h h[fk# Z_WZei" o ckY^e c|i i_ \k[hpWi [njhWÂ&#x2039;Wi i[ _dĂ&#x2019;bjhWd fWhW fhe# leYWh h[X[b_ed[i$ Ă&#x2020;KdW f[hiedW ^ed[ijW [ijWh| i_[cfh[ YedjhW YkWbgk_[h _d`kij_Y_W gk[ i[ Ye# c[jW Yed YkWbgk_[h fk[Xbe Z[b ckdZe" o bW f[eh Z[ [bbWi" [d [ij[ _dijWdj[" i[hÂ&#x2021;W ]kWhZWh i_b[dY_e Wdj[ [b Yh_c[d gk[ bW EJ7D i[ fh[fWhW W Yec[j[h YedjhW [b fk[# Xbe b_X_eĂ&#x2021;" Z[dkdY_WXW <_Z[b 9Wi# jhe$ ;b _cf[h_e o bW 9?7 Wif_hWd W f[iYWh W hÂ&#x2021;e h[lk[bje o ^WijW 8_d BWZ[d o iki j[hheh_ijWi" i[]Â&#x2018;d CkWccWh Wb#=WZZWĂ&#x2019;$ Âľ9k|b[i ied bWi \k[hpWi gk[ _dij_]Wd bW h[X[b_Â&#x152;d |hWX[5 ;b _cf[h_e o bW Kd_Â&#x152;d ;khef[W d[# Y[i_jWd Z[b f[jhÂ&#x152;b[e gk[ WXkdZW [d [b C[Z_e Eh_[dj[$ ;ijWZei Kd_Zei oW Whh[XWjÂ&#x152; bei ^_ZheYWh# Xkhei Z[ ?hWa" AkmW_j o Wi[]khÂ&#x152; [b j[hh_jeh_e W\]Wde fWhW iki Ă&#x2019;# d[i ][efebÂ&#x2021;j_Yei [d [b 9|kYWie$ ;b /+ Z[b j[hh_jeh_e Z[ B_X_W [i jejWbc[dj[ Z[iÂ&#x192;hj_Ye$ Ă&#x2020;BW j[Ydebe]Â&#x2021;W f[hc_j_Â&#x152; Z[i# YkXh_h _cfehjWdj[i oWY_c_[djei Z[ f[jhÂ&#x152;b[e b_][he Z[ [nY[b[dj[ YWb_ZWZ gk[ ^eo WbYWdpWd kd c_bbÂ&#x152;d .&& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei o WXkdZWdj[i Z[fÂ&#x152;i_jei Z[ ]Wi dWjkhWb$ JWb h_gk[pW b[ f[hc_# j_Â&#x152; WbYWdpWh kdW f[hif[Yj_lW Z[ l_ZW gk[ WbYWdpW YWi_ bei -+ WÂ&#x2039;ei" o [b c|i Wbje _d]h[ie f[h Y|f_jW Z[ Ă&#x203A;\h_YWĂ&#x2021;" _d\ehcWXW <_Z[b$ BW h[lebkY_Â&#x152;d Z[ =WZZWĂ&#x2019; f[hc_j_Â&#x152; bW ceZ[hd_pWY_Â&#x152;d Z[ B_X_W" f[he de j_[d[ Z[h[Y^e W W\[hhWhi[ Wb feZ[h$ BW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d |hWX[ [i ckikbcWdW [d[c_]W Z[ EYY_Z[dj[1 [i Z[Y_h" Z[b _cf[h_e o iki Wb_WZei [khef[ei" Z[fh[ZW# Zeh[i Z[ iki h[Ykhiei$ I_ ;ijWZei Kd_Zei [ij| Z[jh|i Z[ bW h[lk[bjW" X_[d feZhÂ&#x2021;W ^WX[h Z[if[hjWZe W kd ]_]Wdj[ Zehc_Ze gk[ ^WhÂ&#x2021;W f[b_]hWh ik ^[][cedÂ&#x2021;W$ ;b fk[# Xbe _hWgkÂ&#x2021; bkY^W fWhW [nfkbiWh W bWi \k[hpWi Z[ eYkfWY_Â&#x152;d o 7\]W# d_ij|d h[Ykf[hWh| ik ieX[hWdÂ&#x2021;W$ De [n_ij[d ]eX_[hdei e _cf[h_ei [j[hdei$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ 4(3.ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠÄľ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä? 7Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä? 4 +(!(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x152; 42!1(/!(.-#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä?
666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! 23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-Äą2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 Äą,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;