ć
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹*# Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹Ă˝Ä ĂżĹ‹'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , .2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ 2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#4 (Äą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5 Äą 2.1#2ĹŠ#ĹŠ(-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› Bei fheo[Yjei
.2ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ 1#!+ , -ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i de H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" _d\ehcÂ&#x152; gk[ bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi f[jheb[hWi F[h[dYe <hWd# Y_W o 8khb_d]jed ;;$KK$ h[YbWcWd W ;YkWZeh [b fW]e Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i feh hkfjkhW Z[ YedjhWje [d bW Z[cWdZW _dj[hdWY_edWb gk[ ^Wd fh[i[djWZe YedjhW [b fWÂ&#x2021;i$ ;d cWhpe j[dZh| bk]Wh kdW WkZ_[dY_W [d [b 9[djhe ?dj[h# dWY_edWb Z[ 7hh[]be Z[ :_\[# h[dY_Wi H[bWj_lWi W ?dl[hi_e# d[i [d MWi^_d]jed Ă&#x2020;fWhW Ă&#x2019;`Wh bW `kh_iZ_YY_Â&#x152;d Z[b jh_XkdWbĂ&#x2021; h[if[Yje W [iW Z[cWdZW$
_1#.ĹŠ(- 4%41 ĹŠ24ĹŠ 143 ĹŠ ĹŠ (41 Ä&#x201D;ĹŠ #1Ă&#x152;
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW W[hebÂ&#x2021;d[W IWÂ&#x192;h[e Yec[dpÂ&#x152; Wo[h bWi ef[hWY_ed[i Z[iZ[ [b j[hc_dWb @eiÂ&#x192; @eWgkÂ&#x2021;d Z[ Ebc[Ze Z[b Fk[hje Fh_dY_fWb" gk[ Yed[Y# jWd Wb fWÂ&#x2021;i Yed [b dehj[ Z[ F[hÂ&#x2018;$ BW hkjW gk[ YkXh[ =kW# oWgk_b" IWdjW HeiW ;b Ehe o F_khW" [d F[hÂ&#x2018;" \k[ _dWk]k# hWZW feh [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b" <[hdWdZe =k[hh[he" [d kd i[dY_bbe WYje gk[ i[ Ykcfb_Â&#x152; [d kdW Z[ bWi iWbWi Z[b W[hefk[hje$ Bei lk[bei i[h|d YWZW bkd[i" c_Â&#x192;hYeb[i o l_[hd[i$ :[ IWdjW HeiW W F_khW [b lk[be jecWh| *+ c_dkjei$ =k[hh[he [nfb_YÂ&#x152; gk[ bW hkjW WokZWh| W Z[iW# hhebbWh [b Yec[hY_e X_dWY_edWb Yed bWi feXbWY_ed[i Z[ JWbWhW" F_khW" Jhk`_bbe" 9W`WcWhYW o C|dYehW" [ij[ Â&#x2018;bj_ce kd XWb# d[Wh_e _cfehjWdj[ Z[ bW pedW Yeij[hW f[hkWdW$
Z[ l_l_[dZW fefkbWh 9_kZWZ L_Yjeh_W ' o (" _cfkbiWZei feh [b =eX_[hde" h[gk_[h[d Z[ kd \_dWdY_Wc_[dje Z[ )&& c_# bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b YhÂ&#x192;Z_je i[hÂ&#x2021;W [djh[]WZe feh [b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhe# bbe 8?: $ ;b Z[b[]WZe Z[b eh# ]Wd_ice _dj[hdWY_edWb" @eiÂ&#x192; 8hWaWp" l_i_jÂ&#x152; bWi pedWi Zed# Z[ i[ fh[lÂ&#x192; [`[YkjWh bW eXhW o i[ [cfWfÂ&#x152; Z[ bW fbWd_\_YWY_Â&#x152;d e\_Y_Wb$ ;ijei fheo[Yjei [ij|d W YWh# ]e Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ o i[hl_h|d fWhW ZWh kd i_j_e ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-5 2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ZedZ[ l_l_h W bWi f[hiedWi gk[ $4#1.-ĹŠ /.8 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä&#x201C;ĹŠ \k[hed [ijW\WZWi [d =kWoWgk_b feh jhWĂ&#x2019;YWdj[i Z[ j_[hhW [d bei l_" gk_[d[i ^WX_jWd [d YWiWi YedjhWje Z[ fhÂ&#x192;ijWce$ i[Yjeh[i Z[ Cedj[ I_dWÂ&#x2021;" 9_k# _cfhel_iWZWi Z[cWdZWhed ;b WYk[hZe Ă&#x2019;dWdY_Wh| [b fhe# ZWZ Z[ :_ei" LebkdjWZ Z[ :_ei" Z[b =eX_[hde bW fhedjW Yedi# ]hWcW CeZ[hd_pWY_Â&#x152;d Z[b I_ij[# CWhYei Cehed_ o BW <ehjWb[pW$ jhkYY_Â&#x152;d Z[ bei fheo[Yjei" cW Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_Ă&#x2019;YW# ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b oW gk[ Z[dkdY_Whed Y_Â&#x152;d o 9[ZkbWY_Â&#x152;d" gk[ _dYbko[ 8?: _dZ_YÂ&#x152; gk[" W f[Z_# l_l_h [d YedZ_Y_ed[i bW YedijhkYY_Â&#x152;d" h[ceZ[bWY_Â&#x152;d ĹŠ Z[fbehWXb[i `kdje W o [gk_fWc_[dje Z[ '.) W][dY_Wi Ze Z[b =eX_[hde" l_de W iki ^_`ei o i_d i[hl_# fhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i$ Ă&#x2020;:[ YedijWjWh bW fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d [ijW cWd[hW Z_Y^W [dj_ZWZ i[ fWhW [c_j_h kd _d\ehc[ ĹŠ +ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ Y_ei X|i_Yei$ / 1 ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ WY[hYW W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W" Wb Wi[# gk[ Z[Ă&#x2019;d_h| i_ i[ l_WX_b_pW (5(+ĹŠ#2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ/+ 9.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ [b YhÂ&#x192;Z_je$ ;2ĹŠ"(-#1.ĹŠ ]khWhi[ gk[ iki i[hl_Y_ei bb[# 31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą HWÂ&#x2018;b I|dY^[p" YeehZ_# !( Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ3 2 ĹŠ ;b 8?: WZ[c|i [djh[# ]k[d ^WijW bei h_dYed[i c|i "#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ5 1( Äą dWZeh Z[b C_Zkl_" Yed# +#ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ]Wh| ejhei -. c_bbed[i Z_ijWdj[i o lkbd[hWXb[i Z[b .1Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ fWhW Z[ij_dWhbei W bW fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; [b Z_fbec|j_Ye Ă&#x2019;hcÂ&#x152; bW YWdj_ZWZ gk[ h[# ( . (#1-.ĹŠ /.1Äą ceZ[hd_pWY_Â&#x152;d Z[ bWi [d kd Yeckd_YWZe$ gk_[h[ [b C_d_ij[h_e fWhW 3 1;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ,(++.Äą i_ij[cWi Z[ _Z[dj_Ă&#x2019;YW# Bei \edZei jWcX_Â&#x192;d \_dWd# [cfh[dZ[h bWi eXhWi$ -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ "(!(.- +#2Ä&#x201C;ĹŠ C_[djhWi bW c_i_Â&#x152;d Z[b Y_Â&#x152;d f[hiedWb" i[]Â&#x2018;d Y_Wh|d bW Wf[hjkhW Z[ c|i Z[ 8?: jecWXW Wfkdj[i WdkdY_Â&#x152; [b [cXW`WZeh '&& W][dY_Wi Z[ h[]_ijhe [d ieXh[ bWi _dZ_YWY_ed[i Z[ Z[ ;YkWZeh [d ;;$KK$" Bk_i =W# cWj[hd_ZWZ[i" be gk[ f[hc_j_h| bei \kdY_edWh_ei Z[b C_Zk# bb[]ei" gk_[d ikiYh_X_Â&#x152; Wo[h [b bW _diYh_fY_Â&#x152;d Z[b )- feh Y_[dje
4"(#-!( ĹŠ$ ++(" ĹŠĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;24/4#23.ĹŠ/1.,.3.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5 Äą
2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201D;ĹŠ +#1(.ĹŠ 23 !(.Ä&#x201D;ĹŠ !4"(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ 4 8 2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ1#24+3¢Ŋ$ ++(" ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ 4+(.ĹŠ ! !#+ Ä&#x201C; ."# ".ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ2(,/ 3(9 -Äą 3#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ 11( +ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ Ä&#x192;2! +ĹŠ2 ~ ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ" 1ĹŠ,(ĹŠ +( #13 "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ5(-.Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ "#ĹŠ04_ĹŠ !42 1,#ĢÄ&#x201C;
Z[ bei X[XÂ&#x192;i i[Wd _diYh_jei [d [b ^eif_jWb [d [b cec[dje Z[ ik dWY_c_[dje$
/' (. (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;.#./& #)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;.# ,, -Ĺ&#x2039; 7o[h i[ Z_[hed jh[i jÂ&#x2021;jkbei W ;d be gk[ lW Z[ WÂ&#x2039;e i[ ^Wd [djh[# ]WZe c|i Z[ ) c_b jÂ&#x2021;jkbei Z[ fhe# bWi Yeckd_ZWZ[i DWi^_[ Cehe# f_[ZWZ Z[ j_[hhWi gk[ [ijWXWd i_d dW IWdj_W]e $ Ă&#x2020;Be gk[ ^WY[ [b ;i# b[]Wb_pWh$ BW c[jW Z[b =eX_[hde jWZe" c|i gk[ WZ`kZ_YWh j_[hhWi" [i ZWh +$/&& jÂ&#x2021;jkbei ^WijW Ă&#x2019;d[i Z[ [i h[YedeY[h [ijWi fei[i_ed[i cWhpe$ ;d (&'&" [d je# gk[ i[ ^Wd cWdj[d_Ze feh lWh_Wi ][d[hWY_ed[iĂ&#x2021;" Wde# jWb i[ b[]Wb_pWhed (+ c_b fh[Z_ei$ jÂ&#x152; EY^eW$ ĹŠ <WX_|d EY^eW" Z_# ;b eX`[j_le Z[b fbWd WZ[# h[Yjeh Z[ j_jkbWY_Â&#x152;d Z[ c|i [i [l_jWh bW [nfbejWY_Â&#x152;d bW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W DW# 23 ĹŠ, 19.ĹŠ2#ĹŠ o \hWkZ[ Z[ jhWc_jWZeh[i$ /1#3#-"#ĹŠ+#% +(Äą Ă&#x2020;Feh [ie i[ ^Wd Z_ifk[ije Y_edWb Z[ J_[hhWi o H[# 9 1ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ Xh_]WZWi gk[ lWd Wb YWcfe \ehcW 7]hWh_W" [nfb_YÂ&#x152; ,(+ĹŠ/1#"(.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!4 +#2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2C6;ĹŠ gk[ [b FbWd DWY_edWb !.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ W l[h_Ă&#x2019;YWh bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bWi 3(#11 2ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ Z[ J_jkbWY_Â&#x152;d CWi_lW .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fei[i_ed[i o [cfh[dZ[h bei jh|c_j[iĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ Z[ bW J_[hhW Yedi_ij[ [d 2;!'(+ 2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 94 8Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ :[ [ij[ jhWXW`e i[ [dYWh# b[]Wb_pWh bW j[d[dY_W Z[ #-ĹŠ 9.%4#2Ä&#x201D;ĹŠ bW j[hh[dei fei[i_edW# #-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;ĹŠ ]WXW [b [n ?dij_jkje DWY_e# Zei feh W]h_Ykbjeh[i e dWb Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e Yeckd_ZWZ[i Z[ i[Yje# ?D:7 " gk[ \kdY_edÂ&#x152; ^Wi# h[i hkhWb[i" f[he gk[ feh WÂ&#x2039;ei bW jW `kb_e Z[b WÂ&#x2039;e fWiWZe$ >WijW [i[ ^Wd jhWXW`WZe$ c[i i[ jhWc_jWhed '( c_b jÂ&#x2021;jkbei
Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#-31#% 1ĹŠ3#11#-.2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ+.ĹŠ!4+3(5 -Ä&#x201C;
[d i_[j[ c[i[i $ ;d jWdje gk[ bW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ J_[hhWi o H[# \ehcW 7]hWh_W" gk[ Wikc_Â&#x152; bWi
\kdY_ed[i Z[b ?D:7" [djh[]Â&#x152; ') c_b jÂ&#x2021;jkbei [d YkWjhe c[i[i ^Wi# jW Z_Y_[cXh[ $