[3] [8]

[13] [14]

[15]

en Japón AÑO 3, N° 13.

DICIEMBRE 2017

La APJ celebro 100Exitosa anos de fundacion COPANI Campana n

n

Lima 2017

Soy Nikkei

ejorar el urólogos para m ne s lo r po da da ¡Recomen del cerebro! funcionamiento

AMENIDADES BANANA バナナ PLÁTANO

Descubre las palabras enlazando las letras de forma horizontal, vertical o diagonal y en cualquier sentido, tanto de derecha a izquierda como de izquierda a derecha, y tanto de arriba abajo, como de abajo arriba.

BIWA ビワ

NISPERO

BUDŌ 葡萄 (ぶどう)

GURĒPUFURŪTSU グレープフルーツ

UVA

BURŪBERĪ ブルーベリー

ARÁNDANOS (BLUEBERRY)

TORONJA

CHERĪ チェリー

ICHIJIKU いちじく HIGO

ICHIGO 苺(いちご) FRESA

CEREZAS

KIUI キウイ

BANANA BIWA BUDŌ BURŪBERĪ CHERĪ GURĒPUFURŪTSU ICHIGO ICHIJIKU KIUI KOKONATTSU MANGŌ MERON MIKAN MOMO NASHI ORENJI PAINAPPURU PAPAIYA PASSHONFURŪTSU REMON RINGO SUIKA ZAKURO

KIWI

KOKONATTSU ココナッツ COCO

MANGŌ マンゴー MANGO

MERON メロン MELÓN

MIKAN 蜜柑 (みかん) MANDARINA

MOMO 桃 (もも)

SOLUCIÓN

DURAZNO

NASHI 梨 (なし) PERA

SUIKA すいか

RINGO 林檎 (りんご) MANZANA

SANDÍA

ZAKURO ザクロ GRANADA

REMON レモン LIMÓN

PASSHONFURŪTSU パッションフルーツ MARACUYÁ

PAINAPPURU パインアップル PIÑA

ORENJI オレンジ

NARANJA

PAPAIYA パパイヤ PAPAYA

DIC 2017 · ENE - FEB 2018 KYODAI MAGAZINE

25

INFORMACIÓN CONSULAR

CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN NAGOYA IMPORTANTE Se recuerda a los connacionales que esta Oficina Consular no cuenta con maquina de fotografías, motivo por el cual se recomienda traer fotografías de acuerdo a los trámites a realizar, así como deberán traer el formulario de Registro de Nacionales debidamente completado. Verificar los requisitos para cada trámite en nuestra página web: http://www.consulado.pe/es/Nagoya/Paginas/Inicio.aspx Se recomienda a los connacionales que realizarán trámites con cita, llamar con anticipación a los teléfonos abajo mencionados para confirmar o cancelar su asistencia. TELÉFONO DE EMERGENCIA: (090-8964-0664) Se informa a la comunidad peruana residentes dentro de nuestra jurisdicción que el servicio de emergencia consular esta operativo las 24 horas del día, todos los días de la semana, incluidos los días festivos. Se recuerda que este servicio es únicamente para ciudadanos peruanos que se encuentren en Japón y que precisen de apoyo inmediato y urgente por causas graves como: detención, ubicación de personas, fallecimiento, desastres naturales. También se recuerda que a través de este servicio no se proporcionará información sobre trámites ordinarios, los cuales se deberá solicitar en horario normal de oficina vía telefónica o de correo electrónico.

CONSULADO GENERAL DEL PERU EN TOKIO TRÁMITE DE PASAPORTES ELECTRÓNICOS Los connacionales que deseen realizar el trámite deberán solicitar cita previamente a través de la página web del Consulado, en la casilla “Pedir Citas”. Excepcionalmente, las citas se pueden pedir llamando al 03-5793-4444 o por correo electrónico a la dirección pasaportes@consuladoperutokio.org. Las personas que tengan cita deberán acercarse de 9:00 a 11:00 para ser atendidas por orden de llegada. TRÁMITE DE DNI Todos los connacionales, al cumplir los 17 años de edad, deben acercarse al Consulado obligatoriamente para inscribirse en el Registro Nacional de identidad y Estado Civil (RENIEC) y obtener su DNI (celeste). Los requisitos se encuentran detallados en nuestra página web. Dentro de los 90 días a la fecha de emisión del DNI, deberán regresar al Consulado para realizar la inscripción obligatoria en el Registro Militar. Transcurrido ese plazo, también podrán tramitar su inscripción, no obstante serán considerados “omisos a la inscripción”. EN CASO DE DETENCIONES Les recordamos a nuestros connacionales que en caso de detención o arresto, a fin de poder brindar la asistencia consular correspondiente, es necesario que el detenido manifieste expresamente su voluntad a la autoridad japonesa para que se emita aviso consular a este Consulado General. No olvide que el celular de emergencias de este Consulado General es: 090-2259-4475. CONSULADO ITINERANTE EN LA CIUDAD DE HAMAMATSU (PREFECTURA DE SHIZUOKA): Fecha: Domingo 26 de noviembre de 2017 Mayor información en nuestra Web: http://www.consulado.pe/es/Tokio/Paginas/Inicio.aspx (Sección Consulados Itinerantes)

Consulado General del Perú en Nagoya La entrega de tickets de atención es de lunes a viernes de 9:00 a 11:00 a.m. "Los trámites de Pasaporte Biométricos y Poder por Escrituras Públicas son con previa cita" Horario de atención telefónica: De lunes a viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y de las 2:00 p.m. hasta las 5:00 p.m.

Atención sabatina: NOV

11

DIC

9

Feriados y días no laborables:

NOV, DIC. 2017

ENE

13

FEB

17 NOV.3,23

〒460-0008 Aichi-Ken, Nagoya-Shi Naka-Ku, Sakae 2-2-23 ARK Shirakawa Koen Building 3F TEL: 052-209-7851 / 052-209-7852 FAX: 052-209-7856 Solo emergencias: 090-8964-0664

DIC.25

www.consulado.pe/es/Nagoya/Paginas/Inicio.aspx

Consulado General del Perú en Tokio La entrega de tickets de atención es de lunes a viernes de 9:00 a 11:00 a.m. Horario de atención telefónica: De lunes a viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y de las 2:00 p.m. hasta las 5:00 p.m.

TEL.: 03-5793-4444 FAX.: 03-5793-4446 Solo emergencias: 090-2259-4475

Atención sabatina: NOV

11

DIC

9

Feriados y días no laborables:

NOV,DIC. 2017,ENE.2018

〒 141-0022 Tokyo-To, Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-13-12 Ichigo Gotanda Bldg. 6F

ENE

20 NOV.3,23

FEB

17

X

DIC.25,29 ENE.1,2,3,8

www.consulado.pe/es/Tokio/Paginas/Inicio.aspx

“Fe de erratas: Por encargo del Consulado General del Perú en Tokio se indica que, si bien en la información consular publicada en DIC 2017 · ENE - FEB 2018 KYODAI MAGAZINE el número 196 de nuestra revista, en la página 27, aparece el viernes 29 de diciembre como día no laborable, en dicha fecha sí se atenderá al público. Los enlaces web para solicitudes de citas se encuentran habilitados para dicha fecha.”

27