Kompass März-April 2015

www.kvw.org

kompass 3 - 4 / 2015

Kommentar

Spezial

Schutz des freien Sonntags

Volksabstimmung in Mals

Barrierefreies Wohnen und Schallschutz

Versand im Postabo. - 45% - Art. 2 Abstaz 20/B Gesetz 662/96 - Fil. Bozen

KVW Aktuell

14

periodico

Katholischer Verband der Werkt채tigen

17

DCOER1525

Omologato

34

8. M채rz: Tag der Solidarit채t

FOTO: HELENE SOUZA/PIXELIO.DE

Inhalt

»In diesem Leben können wir keine großen Dinge tun.

Wir können nur kleine Dinge mit großer Liebe tun.« Mutter Teresa (1910 - 1997)

INHALT Thema 5 Die Erde ist für alle da

Tag der Solidarität 6 Was heißt Solidarität?

Am 8. März ist der Tag der Solidarität 7 Brief des Bischofs

Kommentar 17 Volksabstimmung in Mals Kommentar von Robert Bernhard

KVW Soziales 4 Steuern müssen runter!

2

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

KVW Aktuell 8 Treffen mit Landeshauptmann 8 Sozialkassen nicht aushungern 9 Gemeinderatswahlen 2015 9 Für die Attraktivität des ländlichen Raums 10 Zum Tag der Frau 10 Junge Frauen und Arbeit 11 Gemeinsam läuft‘s richtig gut 11 Wertvolle Unterstützung, die nichts kostet 12 Lehrgang Spiraldynamik 12 Neue Wohnungen in Gröden 13 Fragen zur Pflegeversicherung 13 Diözesansynode 14 Zeitwohlstand 14 30. Landesversammlung 15 Unterstützung mit Lerncoachs 16 Für die Anliegen der Jugend 16 Wohnberatung Senioren 18 Bausparen ist da! Und nun?

Spezial 34 Wohnen für das ganze Leben

Das barrierereduzierte Haus 36 Bitte Ruhe!

Schallschutz im Wohnungsbau

Rubriken 3 KVW Splitter 19 Abfertigung im Lohnstreifen 20 Die Steuererklärung ist wieder fällig 22 Intern 28 Bildung 32 Lust auf Reisen

Editorial

KVW Splitter

KV W

Landesversammlung Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Am Sonntag, 8. März, begehen die Pfarreien der Diözese zusammen mit dem Patronat KVW-ACLI den Tag der Solidarität. In dieser Ausgabe geht der italienische Generalvikar Michele Tomasi auf das heurige Thema des Tages der Solidarität „Die Erde ist für alle da“ ein. Im Jahre 395 nach Christi Geburt hat der heilige Ambrosius, Bischof in Mailand, diesen Ausdruck getätigt. Es mag überraschen, dass er noch immer aktuell ist, uns noch immer zum Nachdenken anregt und wir ihn noch immer als treffend empfinden.

Die Solidarität und die Arbeit des Patronats KVW-ACLI werden an diesem Tag im Mittelpunkt stehen. Das Patronat versucht, die Nöte der Bürgerinnen und Bürger zu erkennen, ihre Anliegen zu hören und dafür Lösungen zu suchen. Die Solidarität, die die Patronate KVW-ACLI leben, ist also strukturell organisiert, sie ist für alle Menschen da, die Arbeit dort erfolgt effizient und professionell.

Im Patronat KVW-ACLI wurden im Jahr 2014 über 70.000 Aktenvorgänge gezählt. In Italien wenden sich jährlich über sechs Millionen Menschen an eines der 2.749 Patronate. Im vergangenen Herbst haben sich die Patronate in Italien gegen einschneidende Kürzungen gewehrt. Kürzungen bei den Patronaten bedeuten Beschneidungen der Rechte der Bürgerinnen und Bürger. Das Patronat ist für alle Bürgerinnen und Bürgern sowie alle in- und ausländischen Werktätigen da. Der oberste Grundsatz des Patronats ist die Vertretung der Interessen jedes einzelnen.

Die Patronate sind ein positives Beispiel für organisierte und gut funktionierende Solidarität.

Ingeburg Gurndin

REISEN

Lust auf Sprachferien Die Broschüre „Lust auf Sprachferien“ ist in allen KVW Büros erhältlich. Sie beinhaltet Angebote zum Sprachen lernen auf der ganzen Welt: deutsch, italienisch, englich, französich, spanisch, russisch, usw.

STEUERERKLÄRUNG

Steueraktion startet Für die Abfassung der Steuererklärung Mod. 730 beim KVW ist es notwendig, einen Termin zu vereinbaren.

Alle Infos dazu auf Seite 20 und 21.

LANDESTAGUNG

KVW Witwentagung Die Landestagung für Verwitwete und Alleinstehende findet am Sonntag, 8. März 2015, mit Beginn um 9.30 Uhr in der Cusanus Akademie in Brixen statt.

Jöchl Natz

Impressum Kompass Monatszeitschrift der Südtiroler Werktätigen Pfarrplatz 31 39100 Bozen Tel. 0471 300 214 Fax 0471 982 867 pressereferat@kvw.org www.kvw.org facebook.com/kvw.verband Im KVW Mitgliedsbeitrag enthalten ist das Abonnement von fünf Euro für die Zeitschrift.

Am Samstag, 11. April, findet mit Beginn um 9 Uhr im Waltherhaus in Bozen die KVW Landesversammlung statt (siehe Seite 15).

Herausgeber und Eigentümer: KVW Landesleitung Eintragung beim Landesgericht in Bozen unter 70/54 vom 19.06.1954 Verantwortlicher Direktor: Hans Gamper Schriftleitung: Ingeburg Gurndin Redaktion: Irene Schullian Redaktionsteam: Werner Steiner, Josef Stricker, Erich Achmüller, Werner Atz. Erscheinungsweise: Jänner, März, Mai, Juli, September, November Redaktionsschluss: am 1. jeden vohergehenden Monats Auflage: 38.000 Zeichnungen: Carmen Eisath Gestalterische Beratung: mediamacs.it Druck: LANAREPRO Ges.m.b.H. Fotos: KVW

Mein Beitrag zur Aktion Verzicht: Heit amol koan Schmäh!

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

3

KVW Soziales

Reihe: Genauer hinterfragt

Steuern müssen runter!

Wir leben in einer Zeit der Widersprüche: Gebetsmühlenartig wird die Forderung nach Steuersenkungen erhoben, aber gleichzeitig gibt es einen Aufschrei, wenn die Leistungen eingeschränkt werden.

T E X T: R O B E R T W E I S S E N S T E I N E R

Steuern sind notwendig Klar ist: Steuern sind notwendig, um das Gemeinwesen zu finanzieren. Ein funktionierender Staat ist unabdingbar für die Gesellschaft, die kulturelle Entfaltung und die wirtschaftliche Entwicklung. Umstritten ist aber, welche Aufgaben die öffentliche Hand hat und wie hoch die Steuern sein dürfen. Denn zu hohe Steuern hemmen die Eigeninitiative und die Leistungsbereitschaft. Psychologen haben festgestellt, dass im Normalfall die Schmerzgrenze für Steuern bei einem Drittel des Einkommens liegt. Nimmt der Staat mehr, steigt der Widerstand und die Menschen versuchen verstärkt, sich ihrer gesetzlichen Zahlungspflicht zu entziehen.

Aber natürlich hängt die Bereitschaft, Steuern zu zahlen, sehr stark davon ab, welche öffentlichen Leistungen in welcher Qualität die Steuerzahler für ihr Geld erhalten. In den skandinavischen Ländern zum Beispiel ist die Steuerbelastung recht hoch, aber die öffentlichen Einrichtungen funktionieren. In Italien (und in vielen anderen Ländern) ist das anders. Hier haben die Menschen den Eindruck, dass ihnen der Staat viel Geld abknüpft, aber wenig Leistung bietet, 4

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

und viel von dem Geld vergeudet wird. Dies hat dazu geführt, dass Steuerhinterziehung als Akt des Selbstschutzes toleriert wird.

FOTO: TIM RECKMANN/PIXELIO.DE

Die öffentliche Hand soll überall helfend oder fördernd eingreifen und zum Beispiel eine gute medizinische Versorgung der Bevölkerung gewährleisten, die Ausbildung verbessern, neue Bahnlinien bauen, in Forschung und Entwicklung investieren, die Sicherheit garantieren oder Kinderkrippen und Seniorenheime finanzieren.

Beide Dinge gleichzeitig sind nicht zu haben. Weniger Steuern gibt es nur gegen weniger Staat und mehr Selbstverantwortung. Wollen wir das – und brauchen wir das?

Steuern versus Qualität der öffentlichen Leistungen Das Grundproblem besteht heute darin, dass der Staat in den vergangenen 40 Jahren über seine Verhältnisse gelebt und seine Segnungen teilweise durch Kredite finanziert hat. Als diese Praxis nicht mehr weitergeführt werden konnte, wurden die Steuern ständig erhöht. Inzwischen stöhnt Italien unter einer der höchsten Abgabenquoten in der EU, aber die öffentlichen Leistungen liegen qualitativ deutlich hinter jenen der Klassenbesten. Dies ist einerseits darauf zurückzuführen, dass der Verwaltungsapparat aufgebläht und leistungsschwach ist, anderseits aber auch darauf, dass der Schuldendienst zu schwer wiegt: An die 85 Milliarden Euro, das sind die Hälfte der Einnahmen aus der Einkommensteuer IRPEF, werden benötigt, um die Zinsen auf die Schulden des Staates in Höhe von über 2.100 Milliarden zu bezahlen. Und ein inzwischen beachtlicher Teil der Zinsen fließt an Anleger aus dem Ausland.

Steuern sind notwendig, um das Gemeinwesen zu finanzieren.

Umstritten ist, welche Aufgaben die öffentliche Hand hat und wie hoch die Steuern sein dürfen.

hat ernsthafte Haushaltsprobleme verursacht und Steuererhöhungen an anderer Stelle notwendig gemacht.

Fazit: Wir können in nächster Zeit nicht mit wirklich zählenden Steuersenkungen rechnen, so notwendig diese auch wären – es sei denn, die Politik nimmt radikale Ausgabenkürzungen vor, was sie bisher stets vermieden hat.

ZUR PERSON

Steuerdruck lässt Wirtschaft schrumpfen Die hohe Abgabenbelastung hat dazu geführt, dass die Menschen weniger Geld für Konsumausgaben und Investitionen zu Verfügung haben, und das lässt die Wirtschaft schrumpfen und vernichtet Arbeitsplätze. Die Steuern müssten eigentlich gesenkt werden, aber dies kann sich der Staat nicht leisten. Schon die längst überfällig gewesene Senkung der IRPEF um 80 Euro im Monat für Geringverdiener

Robert Weißensteiner, ist seit 1985 Chefredakteur der Südtiroler Wirtschaftszeitung. Außerdem ist er Autor der Bücher „Die Amonn-Entführung“ und „Die Wierer-Story“ und hat lange Zeit des RAI-Wirtschaftsmagazin Trend moderiert.

Thema

Die Erde ist für alle da „Die Erde ist für alle da”: das ist das Thema des heurigen Tags der Solidarität. Damit lädt die Diözese dazu ein, in den eigenen Überlegungen und im Gebet die Aufmerksamkeit auf den Nächsten zu richten. Die Solidarität, die Freude am Wissen, dass wir Menschen uns um den anderen kümmern können, stehen im Mittelpunkt.

T E X T: M I C H E L E T O M A S I

„Die Erde ist für alle da“. Dieser Satz stammt aus einem Kommentar des heiligen Ambrosius, Bischof in Mailand, zur Bibelstelle vom Weinberg in Nabot (ein Fall von sozialer Ungerechtigkeit, erzählt in Kön. 21,1-9), aufgeschrieben wahrscheinlich 395 nach Christi. Ambrosius half seinen Gläubigen beim Nachdenken über das Verhältnis zwischen Armen und Reichen, über den Umgang mit Reichtum. Schon damals war das Thema alt, der Bischof von Mailand musste seine Zuhörer davon überzeugen, dass es trotzdem noch von einer dringenden Aktualität war.

Es überrascht nicht, dass dieser Ausdruck im Laufe der Jahrhunderte immer wieder auftaucht, bis zur Enzyklika von Papst Paul VI, die er 1967 der Entwicklung der Völker widmete („Populorum progressio“). Sehr prägnant schreibt Paul VI: „Es ist bekannt, mit welcher Entschiedenheit die Kirchenväter gelehrt haben, welche Haltung die Besitzenden gegenüber den Notleidenden einzunehmen haben: »Es ist nicht dein Gut«, sagt Ambrosius, »mit dem du dich gegen den Armen großzügig weist. Du gibst ihm nur zurück, was ihm gehört.

Denn du hast dir herausgenommen, was zu gemeinsamer Nutzung gegeben ist. Die Erde ist für alle da, nicht nur für die Reichen.«“ (Papst Paul VI, Populorum Progressio, 23).

Es ist eine so einfache Anweisung, dass es überrascht, sie im Laufe der Zeit in den Lehren und Verkündigungen der Kirche immer wieder zu hören. Sie überrascht und beunruhigt immer von neuem. Wenn man genau hinschaut, ist es das Fundament fürs Prinzip der weltweiten Bestimmung der Güter: die Güter der Erde sind von Gott geschaffen, zum Unterhalt für alle Menschen und damit sie ein Leben in Würde führen können. Eine

Folge davon ist, dass „die christliche Überlieferung das Recht auf privates Eigentum nie als absolut und unantastbar verstanden hat: Ganz im Gegenteil, sie hat es immer im größeren Rahmen des gemeinsamen Rechtes aller auf die Nutzung der Güter der Schöpfung insgesamt gesehen: das Recht auf Privateigentum als dem gemeinsamen Recht auf Nutznießung untergeordnet, als untergeordnet der Bestimmung der Güter für alle.“ (Kompendium der Gesellschaftslehre de Kirche, 171). Das Recht auf privates Eigentum ist sicherlich anerkannt, es ist ein wichtiges Prinzip im sozialen Zusammenleben und in der Wirtschaft, aber es ist nicht ein absolutes Prinzip, das keine Grenzen kennt: es muss geregelt sein, es muss allen dienen, nicht nur denen, die besitzen.

Besitz muss allen dienen „Die Erde ist für alle da, nicht nur für die Reichen”, dies bedeutet, dass das, was ich besitze, mir gehört, aber ich kann damit nicht alles tun, was ich will. Die Bedürfnisse und die Rechte anderer müssen berücksichtigt werden. Ich muss damit dem Gemeinwohl dienen, ich muss sie zum Wohl des Nächsten einsetzen. Da es eine Menschenwürde gibt, die uns alle verbindet, muss ich mein Vermögen nicht nur zu meinem alleinigen Vorteil einsetzen: dies ist originell, wichtiger als jedes Prinzip und jede Regel, die es mir erlaubt, ein großes Vermögen zu besitzen zur Befriedigung meiner Bedürfnisse, während zum Beispiel ein Kind im Afrika südlich der Sahara, sich in so großer Armut befindet, dass es an Hunger stirbt.

Wenn Papst Franziskus in den Ermahnungen im Evangelii Gaudium an dies alles erinnert, greift er auf das Argument des heiligen Ambrosius zurück: „Der private Besitz von Gütern rechtfertigt sich dadurch, dass man sie so

Michele Tomasi, Generalvikar

hütet und mehrt, dass sie dem Gemeinwohl besser dienen; deshalb muss die Solidarität als die Entscheidung gelebt werden, dem Armen das zurückzugeben, was ihm zusteht” (Franziskus, Evangelii Gaudium, 189).

Wenn wir darüber nachdenken, wie stark wir am Eigentum hängen, wie bedeutend privater Besitz in unsere ganzen sozialen Beziehungen ist, von denen in der Familie bis zur globalen Ebene, verstehen wir, wie sehr uns diese einfache, scheinbar triviale Aussage in Krise bringt. Wir müssen neue Methoden der Produktion finden, des Arbeitens, des Konsums; das Wort Solidarität muss einen neuen und tieferen Sinn bekommen; wir müssen lernen neu zu definieren, was richtig und notwendig ist.

Wenn die Erde für alle da ist, ist die gerechte Verteilung der Güter an alle keine Gabe von Almosen, sondern Gerechtigkeit. Wir geben dem Armen das, was ihm zusteht.

Wenn die Erde für alle da ist, dürfen wir sie nicht zerstören, wir dürfen Rohstoffe nicht verbrauchen, ohne an die Folgen auf der Welt und für die kommenden Generationen zu denken.

Wenn die Erde für alle da ist, müssen wir gemeinsam für sie Sorge tragen.

Wenn die Erde für alle da ist, darf es uns nicht egal sein, wohin es jene verschlägt, die ihr Haus und ihr Land verlassen müssen: die ganze Erde kann Heimat werden, für jeden (auch für uns, aber nicht nur für uns), Wenn die Erde für alle da ist, wird das, was wir geben, auch uns ernähren, wir ernähren uns von dem, was wir verschenken; Ambrosius lehrt: „wer mit dem Armen Mitleid hat, nährt sich selbst”.

Wenn wir es schaffen zu spenden, ist dies ein Beitrag zu einer gerechteren und barmherzigeren Welt, in der die Güter sich vermehren und alle sie genießen können. Nur Gott, der uns alles schenkt, was sein ist, kann uns helfen in Tiefe und Wahrheit dieses Wort zu leben: wenn wir es wirklich wollen, wird er uns dazu befähigen.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

5

Thema

Was heißt Solidarität?

Am 8. März ist der „Tag der Solidarität“ „Solidarität“ bedeutet ... Auszüge aus dem Rundschreiben ‚EVANGELII GAUDIUM’ von Papst Franziskus.

Die Erde ist unser gemeinsames Haus … Wir lieben diesen herrlichen Planeten, auf den Gott uns gesetzt hat, und wir lieben die Menschheit, die ihn bewohnt, mit all ihren Dramen und ihren Mühen, mit ihrem Streben und ihren Hoffnungen, mit ihren Werten und ihren Schwächen. Die Erde ist unser gemeinsames Haus, und wir sind alle Brüder. Obwohl die gerechte Ordnung der Gesellschaft und des Staates zentraler Auftrag der Politik ist, kann und darf die Kirche im Ringen um Gerechtigkeit nicht abseits bleiben. Alle Christen, auch die Hirten, sind berufen, sich um den Aufbau einer besseren Welt zu kümmern. Darum geht es, denn die Soziallehre der Kirche ist in erster Linie positiv und konstruktiv, sie bietet Orientierung für ein verwandelndes Handeln, und in diesem Sinn hört sie nicht auf, ein Zeichen der Hoffnung zu sein, das aus dem liebevollen Herzen Jesu Christi kommt… (§ 183)

6

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

F O T O : H T T P : / / E R Z D I O E Z E S E - W I E N . AT

… Man kann nicht mehr behaupten, die Religion müsse sich auf den Privatbereich beschränken und sie existiere nur, um die Seelen auf den Himmel vorzubereiten. Wir wissen, dass Gott das Glück seiner Kinder, obwohl sie zur ewigen Fülle berufen sind, auch auf dieser Erde wünscht, denn er hat alles erschaffen, damit wir uns daran freuen können, damit alle sich daran freuen können. Daraus folgt, dass die christliche Umkehr verlangt, all das zu überprüfen, was das Sozialwesen ausmacht und zur Erlangung des Allgemeinwohls beiträgt … (§ 182)

Evangelii gaudium („Freude des Evangeliums“ bzw. „Freude über das Evangelium“) ist das erste Apostolische Schreiben von Papst Franziskus und wurde im November 2013 veröffentlicht.

Um über jene verschiedenen Themenkreise nachzudenken, verfügen wir mit dem Kompendium der Soziallehre der Kirche über ein sehr geeignetes Instrument, dessen Gebrauch und Studium ich nachdrücklich empfehle … (§ 184) … Jeder Christ und jede Gemeinschaft ist berufen, Werkzeug Gottes für die Befreiung und die Förderung der Armen zu sein, so dass sie sich vollkommen in die Gesellschaft einfügen können; das setzt voraus, dass wir gefügig sind und aufmerksam, um den Schrei des Armen zu hören und ihm zu Hilfe zu kommen. … der Mangel an Solidarität gegenüber seinen Nöten beeinflusst unmittelbar unsere Beziehung zu Gott. Immer kehrt die alte Frage wieder: Wenn jemand Vermögen hat und sein Herz vor dem Bruder verschließt, den er in Not sieht, wie kann die Gottesliebe in ihm bleiben? … (§ 187)

… Die Forderung, auf diesen Ruf zu hören, folgt aus der Befreiung, die die Gnade in jedem von uns wirkt, und deshalb handelt es sich nicht um einen Auftrag, der nur einigen vorbehalten ist: Die Kirche, die dem Evangelium von der Barmherzigkeit und der Liebe zum Menschen folgt, hört den Ruf nach Gerechtigkeit und möchte mit allen ihren Kräften darauf antworten. In diesem Rahmen versteht man die Aufforderung Jesu an seine Jünger: » Gebt ihr ihnen zu essen! « (Mk 6,37), und das beinhaltet sowohl die Mitarbeit, um die strukturellen Ursachen der Armut zu beheben und die ganzheitliche Entwicklung der Armen zu fördern, als auch die einfachsten und täglichen Gesten der Solidarität angesichts des ganz konkreten Elends, dem wir begegnen. Das Wort „Solidarität“ hat sich ein wenig abgenutzt und wird manchmal falsch interpretiert, doch es bezeichnet viel mehr als einige gelegentliche großherzige Taten. Es erfordert, eine neue Mentalität zu schaffen, die in den Begriffen der Gemeinschaft und des Vorrangs des Lebens aller gegenüber der Aneignung der Güter durch einige wenige denkt … (§ 188)

Solidarische Gewohnheiten … Die Solidarität ist eine spontane Reaktion dessen, der die soziale Funktion des Eigentums und die universale Bestimmung der Güter als Wirklichkeiten erkennt, die älter sind als der Privatbesitz. Der private Besitz von Gütern rechtfertigt sich dadurch, dass man sie so hütet und mehrt, dass sie dem Gemeinwohl besser dienen; deshalb muss die Solidarität als die Entscheidung gelebt

Thema

Liebe Schwestern und Brüder,

werden, dem Armen das zurückzugeben, was ihm zusteht. Wenn diese Einsichten und eine solidarische Gewohnheit uns in Fleisch und Blut übergehen, öffnen sie den Weg für weitere strukturelle Umwandlungen und machen sie möglich. Eine Änderung der Strukturen, die hingegen keine neuen Einsichten und Verhaltensweisen hervorbringt, wird dazu führen, dass ebendiese Strukturen früher oder später korrupt, drückend und unwirksam werden … (§ 189) … Manchmal geht es darum, den Schrei ganzer Völker, der ärmsten Völker der Erde zu hören, denn der Friede gründet sich nicht nur auf die Achtung der Menschenrechte, sondern auch auf die Achtung der Rechte der Völker. Bedauerlicherweise können sogar die Menschenrechte als Rechtfertigung für eine erbitterte Verteidigung der Rechte des Einzelnen oder der Rechte der reichsten Völker genutzt werden. Bei allem Respekt vor der Unabhängigkeit und der Kultur jeder einzelnen Nation muss doch immer daran erinnert werden, dass der Planet der ganzen Menschheit gehört und für die ganze Menschheit da ist und dass allein die Tatsache, an einem Ort mit weniger Ressourcen oder einer niedri-

geren Entwicklungsstufe geboren zu sein, nicht rechtfertigt, dass einige Menschen weniger würdevoll leben.

Es muss noch einmal gesagt werden: Die am meisten Begünstigten müssen auf einige ihrer Rechte verzichten, um mit größerer Freigebigkeit ihre Güter in den Dienst der anderen zu stellen. … Wir haben es nötig, in der Solidarität zu wachsen. Sie muss es allen Völkern erlauben, ihr Geschick selbst in die Hand zu nehmen so, wie jeder Mensch gerufen ist, sich zu entwickeln … (§ 190)

Wohlstand in vielfältigen Aspekten … Wir sprechen nicht nur davon, allen die Nahrung oder eine menschenwürdige Versorgung zu sichern, sondern dass sie einen Wohlstand in seinen vielfältigen Aspekten erreichen. Das schließt die Erziehung, den Zugang zum Gesundheitswesen und besonders die Arbeit ein, denn in der freien, schöpferischen, mitverantwortlichen und solidarischen Arbeit drückt der Mensch die Würde seines Lebens aus und steigert sie. Der gerechte Lohn ermöglicht den Zugang zu den anderen Gütern, die zum allgemeinen Gebrauch bestimmt sind. (§ 192)

der Tag der Solidarität fällt heuer in unserer Diözese auf den 8. März.

Aus diesem Anlass lade ich euch ein, einige Abschnitte aus dem Apostolischen Schreiben “Evangelii Gaudium“ von Papst Bischof Ivo Muser Franziskus aufmerksam durchzulesen. Die Zusammenstellung der Aussagen wurde von der Diözesankommission für Arbeit und soziale Gerechtigkeit vorgenommen.

Papst Franziskus erinnert die Gläubigen immer wieder daran, dass der Schrei der Armen nach mehr Gerechtigkeit nicht mehr zu überhören ist. Er fordert die Kirche auf, sich in zweifacher Weise diesem Schrei zu stellen. Es geht sowohl um die Mitarbeit bei der Überwindung der strukturellen Ursachen von Armut als auch um die Förderung einer ganzheitlichen Entwicklung von Menschen in Notlagen. Diese Grundhaltung ist zu ergänzen durch einfache und tägliche Gesten von Solidarität angesichts ganz konkreter Notlagen, denen die Christen im Alltag begegnen.

Der „Tag der Solidarität“ soll darüber hinaus an die Verantwortung erinnern, die wir als Christen für das Gemeinwohl haben.

Wir haben weder eine gute Zukunft noch wirklichen Fortschritt zu erwarten, wenn wir uns nicht gemeinsam auf den Weg machen zu einer gerechteren, solidarischeren Gesellschaft, wenn wir Individualismus und Gruppeninteressen auf allen Ebenen, Gesellschaft und Kirche mit eingeschlossen, nicht hinter uns lassen.

Ich danke allen, denen diese Themen ein Anliegen sind, die sich um eine Kultur der Solidarität bemühen und versuchen, diese umzusetzen, zum Wohle der Menschen in Gesellschaft und Kirche.

Euer Bischof Ivo Muser

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

7

KVW Aktuell

Treffen mit Landeshauptmann Anliegen des KVW sind: Grundsicherung, Patronat und Bildung Ein Treffen zwischen Landeshauptmann Arno Kompatscher und dem Katholischen Verband der Werktätigen (KVW) hat Ende Jänner im Bozner Palais Widmann stattgefunden. Zur Sprache kamen dabei unter anderem die bedarfsorientierte Grundsicherung, die Lohnnebenkosten sowie die Bildung und das Patronat.

Das Treffen nutzte der Landeshauptmann, um seine Wertschätzung für das Engagement des größten Sozialverbandes in Südtirol zum Ausdruck zu bringen: „Viele der Angebote und Leistungen des KVW beruhen auf ehrenamtlichem Einsatz. Aus gesellschaftlicher Sicht ein großer Mehrwert“, unterstrich Arno Kompatscher.

In der Aussprache wurden verschiedene gesellschafts- und sozialpolitische Themen angeschnitten, auch jenes der Grundsicherung. Die KVW Vorstand erläuterte seinen Standpunkt, dass die bedarfsorientierte Grundsicherung ein geeignetes und wirksames Instrument sei, um der Verarmung wirksam zu begegnen.

Die bedarfsorientierte Grundsicherung ermöglicht es, allen Menschen das zu geben, was sie zum Überleben brauchen.

Die Vertreter des KVW wiederholten ihre Warnung, bei einer Kürzung auf der Einnahmenseite immer auch die Ausgabenseite mit zu berücksichtigen. Der KVW Vorstand machte auch auf die Lage des Patronats und der KVW Bildung aufmerksam. Sie leisten wertvolle Dienste, doch sei

V.l. Josef Stricker, Werner Atz, Werner Steiner, Helga Mutschlechner, Arno Kompatscher, Herbert Schatzer und Olav Lutz.

F O T O : L PA

die finanzielle Ausstattung in den vergangenen Jahren rückläufig gewesen und dies könnte in Zukunft zu Problemen führen. Die KVW Vertreter haben das Bildungsprogramm des Verbandes vorgestellt. „Mit seiner flächendeckenden Bildungsarbeit und dem Einsatz für sozialen Ausgleich und Gerechtigkeit leistet der KVW unbezahlbare Arbeit auf Orts- und Landesebene. Für sein langjähriges Engagement in diesem Sinn gebührt dem Verband ein großes Dankeschön“, so Kompatscher.

Der KVW berichtete über das steigende Bedürfnis nach finanzieller Unter-

stützung. Über das Patronat hat der KVW engen Kontakt und Einblick in die Lage der Arbeitenden und Familien in Südtirol. „Die Rahmenbedingungen wie Wirtschaftskrise oder die alternde Bevölkerung werden unweigerlich zu steigenden Ausgaben im Sozial- und Gesundheitsbereich führen.

Gerade deshalb wird uns die Frage nach dem wirksamsten und strategisch sinnvollsten Einsatz der verfügbaren Mittel immer mehr beschäftigen. Dieser Frage müssen wir uns stellen, damit unser Sozialsystem auch längerfristig stabil bleiben kann“, betonte der Landeshauptmann.

Sozialkassen nicht aushungern Der Südtiroler Landtag hat einen Antrag angenommen, mit dem Rom aufgefordert wird, die Lohnnebenkosten generell zu senken. Der KVW warnt, dass dies negative Auswirkungen auf die Sozialkassen haben kann.

Der Katholische Verband der Werktätigen (KVW) sieht es als bedenklich, eine Senkung der Lohnnebenkosten zu fordern, ohne zu bedenken, was die Auswirkungen auf der Ausgabenseite sein können. Dem KVW als Sozialverband ist es ein Anliegen darauf aufmerksam zu machen, wenn das Soziale geschwächt wird.

8

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Durch die Sozialabgaben, die Teil der Lohnnebenkosten sind, werden die Renten, das Arbeitslosengeld, das Mutterschaftsgeld und das Familiengeld der INPS und andere Leistungen finanziert. Wenn nun eine Senkung der Lohnnebenkosten gefordert wird, müssen immer auch die Konsequenzen auf der Ausgabenseite berück-

sichtigt werden. Die öffentlichrechtlichen Sozialkassen können nur so viel ausbezahlen wie auch einbezahlt wird. Fehlt in den Kassen das Geld, wird es bestimmte Leistungen nicht mehr geben. Dies kann nicht die Absicht einer sozial ausgerichteten Politik sein, findet der KVW.

KVW Aktuell

Gemeinderatswahlen 2015 Hingehen und mitmachen Am Sonntag, 10. Mai 2015 finden in Südtirol und dem Trentino die Gemeinderatswahlen statt. In den meisten Gemeinden werden die Bürgermeister und Gemeinderäte neu gewählt.

Für die Attraktivität des ländlichen Raums Der Streit um die Kosten der Sanität hat auch eine gesellschaftspolitische Komponente.

T E X T: J O S E F S T R I C K E R

T E X T: W E R N E R S T E I N E R

Die Gemeinde steht uns Entscheidungen im Sinne sehr nahe. In der Geseiner Wähler treffen, ermeindepolitik dabei sein fahren wir im täglichen heißt mitreden, mitentLeben aber eine ganz anscheiden was in meinem dere Grundhaltung. Die Dorf oder meiner Stadt in Wählerinnen und Wähler den nächsten Jahren gewollen da nicht mehr mitschehen wird. Nirgendwo machen und ziehen sich habe ich einen direkteren zusehends zurück. Dabei Zugang zur Politik. Hinwerden aber gerade sie Werner Steiner, die großen Verlierer sein. gehen – und gut überlegt KVW Landesvorsitzender seine Stimme abgeben. Je Wenn wir aber etwas verhöher die Wahlbeteiliändern wollen, müssen gung umso klarer unser Signal: Wir wir dabei sein und auf jeden Fall sind Gemeinde – lassen wir uns die- wählen gehen. Je mehr Menschen se Chance nicht entgehen. Jede Stim- ihre Stimme abgeben, desto geringer me zählt. Auch wenn es auf Anhieb müsste doch der Anteil derer wernicht so erscheinen mag, es könnte den, die nur nach Eigeninteresse auch von meiner Stimme abhängen, und um das Beste für sich privat hewer in den nächsten fünf Jahren un- rauszuholen in die Politik kommen. sere Gemeinde regiert. Nehmen wir Wenn das kein guter Grund ist! unsere Verantwortung zur Wahl ernst und kümmern uns aktiv dar- Hingehen und Stimme abgeben um, wer uns in Zukunft vertreten wird. Schauen wir uns in unseren Aber auch auf der Kandidatenseite Gemeinden um: vieles betrifft uns ist es nicht gerade einfach, es wird unmittelbar. Alles hat mit Politik zu immer schwerer geeignete Kandidatun. Wir wollen nicht, dass andere tinnen und Kandidaten zu finden, über uns bestimmen – so sind wir die sich für die Politik begeistern lasals KVW gefordert, unseren Teil bei- sen. Im Gemeinderat dabei sein zutragen und das soziale Gewissen heiß,t über viele wichtige Positionen auch in der Gemeindepolitik wach- bei sozialen, wirtschaftlichen und zuhalten. Der soziale Einsatz wird politischen Entscheidungen inforuns in den nächsten Jahren stark for- miert zu sein. dern – bereiten wir uns vor und brin- Besonders wichtig ist es mir nochmals darauf hinzuweisen, dass Poligen wir unsere Meinung ein. tik nach der Wahl nicht aufhört. AllDas Gemeinwohl im Mittelpunkt zu oft erlebe ich, dass Stimme abgeben und dann einfach nicht mehr Die Politiker haben in den vergange- daran denken für viele selbstvernen Monaten immer wieder für Auf- ständlich ist. Wenn wir auch nach sehen gesorgt und machen es uns den Wahlen mit den Politikern im Wählern nicht gerade leicht. Eine zu- Gespräch bleiben, werden wesentlinehmende Politikverdrossenheit ist che Grundsteine der Demokratie gespürbar und verständlich. Sollte sich legt. Demokratie ist nicht einfach, ein Politiker doch in erster Linie vom doch es lohnt sich, wenn das GeGemeinwohl leiten lassen und seine meinwohl unser Ziel ist.

In der bisherigen Debatte um Reform und Finanzierbarkeit des Südtiroler Gesundheitswesens ist ein Gesichtspunkt so gut wie nicht beachtet worden, nämlich der: Wie können ländliche Gebiete als eigenständige Wirtschafts- und Lebensräume erhalten und in ihrer Attraktivität gestärkt werden? Es handelt sich um ein wichtiges gesellschaftspolitisches Ziel, das nicht aus dem Auge gelassen werden darf. Einsparungsmöglichkeiten in der Sanität und eventuelle Umorganisierung der Dienste sind nur eine Hälfte des Problems, die gesellschaftspolitische Dimension mit all ihren Facetten die andere Hälfte.

Im Rahmen der „Marienberger Klausurgespräche“ im Jahre 2004 habe ich in einem Vortrag die These aufgestellt: Die Auseinandersetzung mit Rom um den Schutz der deutschen und ladinischen Josef Stricker, Volksgruppe in der Nachgeistlicher Assistent des KVW kriegszeit hatte für die weitere Entwicklung des Landes ein damals zwar nicht direkt beabsichtigtes aber äußerst positives Nebenprodukt zur Folge, nämlich: Südtirol ist die Landflucht erspart geblieben. Bergund Talgemeinden wurden nach und nach mit technischen, wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen ausgestattet. Der ländliche Raum in seiner Gesamtheit wurde gestärkt mit dem Ziel, qualifizierte Arbeitskräfte und junge Familien von der Abwanderung abzuhalten. Diese Politik hat sich im nachhinein nicht nur als erfolgreich sondern auch als weitblickend herausgestellt. Jetzt sollte man nicht den Fehler begehen, den ländlichen Raum Stück für Stück „abzurüsten“ ohne die gesellschaftspolitischen Folgen mitzudenken.

Auf der Kippe steht weit mehr als eventuell die Schließung dieser oder jener Abteilung in einigen Krankenhäusern. Es geht auch darum, die Attraktivität der Landgebiete samt ihren natürlichen Ressourcen, ihrem menschlichen und ökologischen Potenzial zu erhalten. Ein Ziel, das ruhig etwas kosten darf.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

9

KVW Aktuell

Zum Tag der Frau Frauen – Arbeit – Neuverteilung!

Ungleichheiten abbauen und neue Spielräume zulassen!

T E X T: H E L G A M U T S C H L E C H N E R

Rund um den Tag der Frau werden die Stimmen wieder lauter, die daran erinnern, dass die Gleichheit zwischen den Geschlechtern zwar auf dem Papier steht, jedoch noch nicht in der Realität angekommen ist. Verlangten die Frauen früher das Wahlrecht, den Mutterschutz oder menschenwürdige Arbeitsbedingungen für Fabrikarbeiterinnen, so unterscheiden sich die aktuellen Forderungen inhaltlich kaum voneinander: Gleichberechtigung auf dem Arbeitsmarkt sowie Kampf gegen Diskriminierung und gegen Gewalt an Frauen.

Nicht nur Gewalt hindert Frauen an einem selbstbestimmten und gleichberechtigten Leben, sondern viele gesellschaftliche, politische, rechtliche und soziale Bedingungen erschweren Frauen ein selbstbestimmtes und gleichberechtigtes Leben.

Auch die Forderung der ersten Stunde nach „gleichem Lohn für gleiche Arbeit“ ist bis heute nicht zufriedenstellend umgesetzt.

Es bleibt das Los der Frauen, sich auch in der heutigen Zeit intensiv für eine Gleichstellung von Mann und Frau in der Arbeitswelt einzusetzen und dafür zu kämpfen.

In Europa verdienen die Frauen nach wie vor weniger als Männer, leisten jedoch mehr (unbezahlte) Hausarbeit und kümHelga Mutschlechner, mern sich intensiver um die ErVorsitzende der ziehung der Kinder oder die KVW Frauen Pflege von Familienmitglieder.

Das bringt berufliche Nachteile mit sich, die sich vor allem auf die Rente auswirken: Alleinstehende Pensionistinnen sind öfters armutsgefährdet als Pensionisten.

Den Frauen im KVW ist es ein Anliegen, dieser gesellschaftlichen Entwicklung entgegen zu wirken.

Neue Arbeitsmodelle sind daher gefordert, die eine gleichgestellte Vereinbarkeit von Familie und Beruf für Mann und Frau ermöglichen, sowie mehr Schutz gegen häusliche Ge-

walt, Mobbing und psychische Unterdrückung.

Ein Zitat der luxemburgische EUKommissarin Viviane Reding aus dem Jahr 2008 lautet: „Solange wir einen Frauentag feiern müssen, bedeutet das, dass wir keine Gleichberechtigung haben. […] Das Ziel ist die Gleichberechtigung, damit wir solche Tage nicht mehr brauchen.“ Um etwas mehr Gleichberechtigung zu schaffen, und zumindest dem Lohnunterschied entgegenzuwirken, fordern die Frauen im KVW die Politik und die Wirtschaft auf, solch neue Arbeitsmodelle zuzulassen, wie etwa das Modell der „flexiblen Arbeitszeiten, Telearbeit“, die Arbeit von zu Hause aus.

In den nordischen Staaten ist dieses Arbeitsmodell bereits verbreitet und es würde vielen Frauen die Möglichkeit eröffnen, fest im Berufsleben verankert zu bleiben und gleichzeitig Familie und Beruf in einen besseren Einklang zu bringen.

Junge Frauen und Arbeit Chancen für neue Wege im Beruf für Frauen zwischen 16 und 36 Jahren wahrnehmen Die KVW Jugend veranstaltet gemeinsam mit den KVW Frauen den ersten und einzigartigen Aktionstag in der Reihe Young Woman@Work. „Junge Frauen haben ganz besondere Anforderungen am Arbeitsmarkt zu erfüllen, denen möchten wir mit dieser Veranstaltung begegnen“, meint Petra Mayr, KVW Jugendreferentin von Meran. Mit dem Vortrag der Mutmacherin sollen sie gestärkt, durch Beratungsangebote für Frauen am Arbeitsmarkt informiert und durch inspirierende Erzählungen von erfolgreichen Frauen vernetzt wer10

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

den. „Wie kann ein Leben, wie ich es will, ausschauen?“ „Wie kann ich meine Chance für neue Wege im Beruf ergreifen?“ Diesen und weiteren Fragen soll bei der Veranstaltung nachgegangen werden. Die Veranstaltung richtet sich vornehmlich an alle Frauen zwischen 16 und 36 Jahren.

Darüber hinaus sind auch alle interessierten Frauen und Männer jeglicher Altersgruppe willkommen, sich von diesem Angebot inspirieren zu lassen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Info und Anmeldung: jugend@kvw.org, Tel. 0471 309180

Am 21. März, 10 - 13 Uhr, findet im Meraner Frauenmuseum erstmals der Young Woman@WorkDay statt.

KVW Aktuell

Gemeinsam läuft‘s richtig gut Weil Gemeinde, private Häuslbauer und Wohnbaugenossenschaften in Nordheim am selben Strang ziehen, können die Wohnungen noch innerhalb dieses Jahres bezogen werden.

In der Gemeinde Sarntal, Fraktion Nordheim, wurde vor vier Jahren die Erweiterungszone „Huber“ ausgewiesen. In schönster Lage entstanden fünf Baulose für den geförderten und zwei Baulose für den freien Wohnbau. Insgesamt werden nach Fertigstellung der Zone rund 30 Wohnungen Platz finden.

Neben der eigenen Wohnung galt es natürlich auch die gemeinschaftlichen Anteile wie Tiefgarage, Gehwege, Leitungen, Beleuchtungen zu planen. Es war nicht immer einfach hier einen Konsens zwischen allen Parteien zu finden, deshalb wurde eine Arbeitsgruppe zwischen allen Beteiligten gegründet. Die Vertreter der Gemeinde Sarntal, der Wohnbaugenossenschaften Huber und Nordheim, der Arche im KVW und der Firma

Moser Bau, treffen sich immer noch regelmäßig mit den Bauleitern und besprechen die anstehenden Arbeiten. Eine Strategie, die sich bestens bewährt hat. Die Arbeiten schreiten koordiniert und dadurch schneller voran, alle Beteiligten sind auf dem selben Informationsstand und zu guter Letzt gelingt es durch das gemeinsame Vorgehen Kosten einzusparen.

Die Bauherrn und -frauen freut es natürlich besonders, dass sie im Laufe des Jahres ihre neuen Heime beziehen können. Zwei geförderte Baulose für insgesamt sechs bis acht geförderte Wohneinheiten sind noch frei. Informationen erteilen die Gemeinde Sarntal oder die Arche im KVW. Interessierte für die geförderten Baulose können sich für nähere Informationen an die Gemeinde Sarntal oder die Arche im KVW wenden.

Promille-Zuweisungen auch ohne Steuererklärung Die 5, 8 und 2 Promille der IRPEF-Einkommenssteuer können auch ohne Steuererklärung zweckbestimmt werden.

Ohne eine Steuererklärung zu machen, kann durch die Verwendung des Formblattes 3 des CU 2015 eine Zweckbestimmung der 2, 5 und 8 Promille der IRPEF erfolgen. Wenn Sie den KVW unterstützen möchten, wählen Sie bitte im Formularteil „WAHL FÜR DIE ZWECKBESTIMMUNG VON FÜNF PROMILLE DER IRPEF“ das Feld 1: „Unterstützung des Volontariates und der anderen, nicht gewinnbringenden Organisationen von sozialem Nutzen, der Vereine für soziale Förderung und ...“. Tätigen Sie bitte Ihre Unterschrift und tragen die Steuernummer des KVW (80006160214) ein.

Weitere Infos auch unter www.kvw.org/cu

Wertvolle Unterstützung, die nichts kostet Über acht, fünf und zwei Promille der Steuer selbst verfügen.

T E X T: W E R N E R AT Z

Jede und jeder von uns hat die Möglichkeit, mit seiner Steuererklärung das Soziale in Südtirol zu unterstützen.

Ein Teil der bezahlten Einkommenssteuer (IRPEF) kann dem Katholischen Verband der Werktätigen (KVW) zugewiesen werden. Dafür reicht eine Unterschrift auf der Steuererklärung (Mod. CU, Mod. 730 und Unico). Die Unterschrift bringt keinen finanziellen Nachteil mit sich. Es wäre also schade wenn diese Möglichkeit nicht genutzt würde. Sie brauchen für die Zweckbindung lediglich die Steuernummer: 80006160214 angeben.

Neben den fünf Promille für ehrenamtliche Organisationen (wie dem KVW) können gleichzeitig acht Promille der Katholischen Kirche und zwei Promille einer politischen Partei zugewiesen werden. Damit Werner Atz können Sie über einen Teil KVW Geschäftsführer der Einkommenssteuer selbst bestimmen und Ihren Willen ausdrücken, wer damit unterstützt werden soll. Auf Sie kommt keine Mehrbelastung zu.

Der KVW bedankt sich schon jetzt für die Berücksichtigung bei der Steuererklärung.

Es ist für uns ein wertvolle Hilfe, die wir zum Wohle der Menschen im Lande einsetzen werden.

5 ‰ für den KVW St.Nr. 80006160214 8 ‰ für die katholische Kirche Mittels Steuererklärung bzw. Mod. CU ist es möglich, eine Wahl für die 8, 5 und 2 Promille zu tätigen. Jede Bürgerin/jeder Bürger hat die Möglichkeit, alle drei Zuwendungen (8, 5, 2 Promille) zu geben.

8 Promille: Staat bzw. religiöse Glaubensgemeinschaft 5 Promille: Gemeinnützige Organisationen 2 Promille: Politische Partei K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

11

KVW Aktuell

Lehrgang Spiraldynamik® Erstmals Lehrgang in Südtirol!

In Zusammenarbeit mit der Spiraldynamik® Akademie Zürich bietet die KVW Bildung Meran heuer erstmals den Spiraldynamik® Lehrgang Basic an. Milena Daniel aus Zürich, Dozentin und Expertin für Spiraldynamik®, erklärt, um was es geht.

Wie ist der Lehrgang der KVW Bildung aufgebaut?

Daniel: Der Lehrgang ist in vier Kursteile à vier Tage unterteilt. Der erste Teil behandelt die zentrale Bewegungseinheit, den Stamm des Körpers. Respektive alles was zwischen dem Becken und dem Kopf liegt. Der zweite Teil beschäftigt sich mit der unteren Extremität, mit dem Bein.

Der dritte Teil ist dem Arm gewidmet, seiner Vielfalt und Möglichkeiten inklusive Hand. Im vierten Teil wird al-

les zusammengeführt zu einer Einheit, der Gesamtkoordination und Integration in den berufsspezifischen Alltag.

An wen richtet sich die Ausbildung?

Daniel: Die Ausbildung richtet sich an alle Menschen, die mit der Bewegung in ihrem Beruf zu tun haben.

Im medizinischen Bereich sind es Physio-, Ergotherapeuten und Ärzte.

Der gesamte Sportbereich, Yoga, Atemtherapie, Gymnastik, Musiker etc.

Die Spirale ist der rote Faden des menschlichern Bewegungssystems: 3D-Torsion im Fußskelett, Kreuzbänder im Knie, diagonal-gekreuzte Rumpfmuskulatur und Links-rechts-Verschraubung der Wirbelsäule.

Sind die TeilnehmerInnen nach Abschluss in der Lage, die Spiraldynamik® im eigenen Tätigkeitsbereich praktisch umzusetzen?

Daniel: Auf jeden Fall, allerdings verlangt es, wie jede Ausbildung, Selbststudium des Erlernten und viel Übung.

FOTO: SPIRALDYNAMIK®

Frau Daniel, was ist Spiraldynamik®?

Milena Daniel: Spiraldynamik® ist ein 3D Konzept der Haltungs- und Bewegungskoordination. Die Basis ist die Anatomie und die Biomechanik.

Einfacher ausgedrückt ist es eine Gebrauchsanweisung für den eigenen Körper.

KVW Bildung Meran

Spiraldynamik® Lehrgang Basic Kostenloser Infoabend mit Milena Daniel Zeit: Ort:

Fr. 17.4.2015, ab 19 Uhr Meran, KVW Kursraum

Einführungskurs mit Milena Daniel Zeit: Ort:

Sa. 18.4.2015, 10 - 17 Uhr Meran, KVW Kursraum

Informationen und Anmeldung: Tel. 0473 229 537 oder www.kvw.org/bildung

Neue Wohnungen für Gröden In der Gemeinde Wolkenstein ist man sehr zufrieden darüber, was in den vergangenen Jahren in der Erweiterungszone Anri passiert ist. 24 Wohneinheiten finden dort Platz, aufgeteilt auf vier Baulose und am ersten Baulos wird bereits fleißig gearbeitet.

Neben der neuen entstehenden Mittelschule werden die Wohnungen gebaut. Bis Jahresende wollen die Mitglieder der Wohnbaugenossenschaft Anri 1 ihre Wohnungen beziehen.

Das zweite Baulos wird demnächst an die Gesuchsteller der Rangliste 2014 vergeben. Die beiden weiteren Baulose werden interessierten Wolkensteinern zugewiesen, sobald sich eine Gruppe von sechs Interessenten findet. Interessant am Projekt ist die unterirdische Erschließung. Die Baulose sind durch einen 12

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Im Bild ein Bebauungsvorschlag der gesamten Zone, erarbeitet von Arch. Paul Costa.

gemeinsamen Tunnel verbunden.

Wer sich dafür interessiert: nähere Informationen dazu erhalten Sie bei der Arche im KVW. Die Arche im

KVW unterstützt die Wohnbaugenossenschaften und begleitet die Mitglieder bei der Realisierung ihres Eigenheims.

KVW Aktuell

Fragen zur Pflegesicherung Treffen der KVW Spitze mit Landesrätin Martha Stocker Die Pflegesicherung war das Hauptthema eines Treffens von KVW Vertretern mit der Soziallandesrätin Martha Stocker. KVW Landesvorsitzender Werner Steiner, der geistliche Assistent Josef Stricker und Geschäftsführer Werner Atz unterstrichen die Wichtigkeit der Pflegesicherung und die Sicherheit, die sie älteren Menschen und ihren Angehörigen gibt.

Die KVW Vertreter berichteten, dass immer wieder Meldungen kursieren, nach denen es die Pflegesicherung in der jetzigen Form nicht mehr lange geben würde. Menschen, vor allem Angehörige von Pflegebedürftigen, wären oft verunsichert. Landesrätin Martha Stocker und Abteilungsdirektor für Soziales, Luca Critelli, versicherten, dass die Pflegesicherung in den nächsten Jahren gesichert sei.

Längerfristig müssten neue Berechnungen angestellt werden, um die starken Jahrgänge und den steigende Pflegebedarf zu berücksichtigen.

Ein weiteres Thema des Treffens war der vom Südtiroler Landtag einstimmig angenommene Antrag die Lohnnebenkosten zu senken. Die Vertre-

F O T O : L PA / A N G E L I K A S C H R O T T

T E X T: I N G E B U R G G U R N D I N

ter des KVW wiederholten ihre Warnung, dass bei einer Senkung der Einnahmen immer auch mitbedacht werden muss, was dies für die Ausgabenseite bedeute. Mit den Lohnnebenkosten werden so wichtige Leistungen wie das Arbeitslosengeld, das Mutterschaftsgeld oder das Familiengeld der INPS finanziert. Eine sozial ausgerichtete Politik müsse

V.l. Werner Atz, Landesrätin Martha Stocker, Landesvorsitzender Werner Steiner, Josef Stricker und Luca Critelli

die öffentlich-rechtlichen Sozialkassen stets im Blick haben und darauf achten, dass sie nicht ausgehungert werden, warnten die KVW Vertreter.

Soziallandesrätin Martha Stocker bedankte sich beim Landesvorsitzenden Werner Steiner und dem KVW für die geleistete Arbeit und den Einsatz und das Engagement des KVW.

Diözesansynode Von der Vision zur Umsetzung Die Visionen sind beschlossen. Die Arbeit an den Maßnahmen kann beginnen. So das Ergebnis der Synodenversammlungen, die Ende Jänner/Anfang Februar 2015 in Brixen stattfanden.

TEXT UND FOTOS: JOSEF BERNHART

Synoden-Moderator Eugen Runggaldier betonte, dass es um die zeitgerechte Vergegenwärtigung und Übersetzung der Vision Jesu gehe. Das ist die eigentliche Vision unserer Kirche. Was bedeutet Glauben im 21. Jahrhundert? Welche Herausforderungen gilt es zu meistern? Für die Verkündigung, für die Arbeit mit Jugendlichen, für Ehe

und Familie, in sozialen und wirtschaftlichen Belangen und für die Pfarrgemeinden vor Ort? Der nächste wichtige Termin zur Beteiligung aller ist das SynodenFORUM am 21. März 2015 von 9 bis 18 Uhr in der Messe-Bozen. Es gibt Gesprächsrunden, Konzerte, ein Programm für Kinder, Speis und Trank und vieles mehr. Ab Ok-

Der ehemalige geistliche Assistent Vijo Pitscheider im Gespräch mit dem jetzigen Assistenten Josef Stricker

tober wird über das einheitliche Schlussdokument aus der zweijährigen Arbeit abgestimmt. Offizieller Abschluss der Synode ist der 8. Dezember im Dom zu Brixen.

In Brixen dankte Diözesanbischof Ivo Muser allen Beteiligten für ihren bisherigen Arbeitseinsatz und wünschte weiterhin viel Engagement und Begeisterung.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

13

KVW Aktuell

30. Landes­ versammlung Am Samstag, 11. April 2015 von 9 bis ca. 12.30 Uhr findet im Waltherhaus in Bozen die 30. Landesversammlung des KVW statt.

Zeitwohlstand Allianz für den freien Sonntag Am 3. März des Jahres 321 hat Kaiser Konstantin den arbeitsfreien Sonntag im Römischen Reich erstmals gesetzlich verankert. Heute ist der Sonntagsschutz stark gefährdet. Zeitwohlstand ist das Ziel der international tätigen Allianz für den arbeitsfreien Sonntag.

Tagesablauf: 9 bis 10.30 Uhr: interner Teil mit Tätigkeitsbericht, Bilanz und Haushaltsvoranschlag Pause mit Imbiss T E X T: J O S E F S T R I C K E R

11 Uhr Eröffnung des öffentlichen Teiles der Landesversammlung durch den Landesvorsitzenden Werner Steiner Grußworte der Ehrengäste Referat von Hermann Atz, Leiter des Meinungsforschungsinstitutes „Apollis“, zur gesellschafts- und sozialpolitischen Lage in Südtirol Schlusswort durch den geistlichen Assistenten Josef Stricker

Die Frauen im KVW verteilten am 3. März Einkaufstaschen mit einer klaren Botschaft: der Sonntag ist nicht zum Einkaufen da.

14

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Als geschichtlich gewachsene Formen von Zeitwohlstand gelten heute für die Mehrheit der Bevölkerung ein arbeitsfreies Wochenende, ein ausgiebiger Erholungsurlaub, der regelmäßige Feierabend und das Recht auf Ruhestand im Alter. Zeitwohlstand meint den Primat der Zeitbedürfnisse der Menschen gegenüber jedem Totalitätsanspruch der Ökonomie.

Unsere Gesellschaft bewegt sich als Ganze auf einen Zustand hin, der keine Rhythmen mehr kennt. Manche sprechen schon von einer „Immer-Alles- und Sofort-Kultur“. Gemeint ist ein möglichst unbegrenzter Zugang zu Konsum- und Unterhaltungsangeboten. Die sofortige Wunscherfüllung wird zum Maßstab des Konsums und der Kommunikation. Die Befürworter der Liberalisierung von Ladenöffnungszeiten erblicken darin einen Zugewinn an Zeitsouveränität. Die Verteidiger des Sonntagsschutzes werden verdächtigt, an Privilegien festhalten zu wollen, die angesichts einer hochgradig arbeitsteiligen und weltanschaulich pluralistischen Gesellschaft einfach nicht mehr zu halten seien. Das Gegenteil ist der Fall.

Sonn- und Feiertage sind die Bremsen im Zeitalter rasanter Beschleunigung.

Die Menschen können es von den Autokonstrukteuren lernen: Die wissen nämlich, je höher die mögliche Geschwindigkeit eines Fahrzeuges ist, desto stärkere Bremsen braucht es. Es klingt paradox, aber es ist so: Wer schnell fahren will, braucht gute Bremsen.

Eine der grundlegendsten Erfahrungen der Menschheit bisher heißt: Der Mensch braucht „abgebremste“ Zeiten. Dazu gehören Langsamkeit, Pausen, Fähigkeit zur Geduld. Langsamkeit braucht auch die Familie. Die Entwicklung und das Erwachsenwerden der Kinder braucht Zeit; das kann man nicht beschleunigen. Zeitforscher Karlheinz Geißler dazu: „Flexibilität braucht Stabilität. Schnelligkeit braucht Langsamkeit. Wir brauchen beides, weil unsere Natur die Zeitvielfalt, der Rhythmus ist, nicht der Takt der Maschinen.“ Zum Schluss drei Argumente für den Schutz von Sonn- und Feiertagen: • Beim Einsatz für die Sonn- und Feiertagsruhe geht es um die Bewahrung des Menschen vor den zersetzenden Folgen einer ausschließlich auf Wachstum und Beschleunigung aufgebauten Wirtschaft und Lebensweise.

• Sonn- und Feiertage sind besondere Zeitfenster. Zeitfenster deshalb, weil von außen kein Handlungsdruck aufgebaut wird. So gesehen sind Sonn- und Feiertage herausgehobene Zeiten der Gemeinschaft.

Sie haben eine religiöse, eine soziale und eine kulturelle Funktion.

• Zu beachten ist: der Mensch ist nie nur „Wirtschaftstreibender“, nie nur „Arbeitskraft“, nie nur „Konsument“. Der Mensch ist ein vielschichtiges, mehrdimensionales Wesen. Zumindest in diesem einen Punkt treffen sich die Religionen und all jene Denkströmungen, die den Humanismus zur Grundlage haben.

KVW Aktuell

Die AbsolventInnen der dritten Auflage des Lehrgangs mit Referentin Iris Komarek (links).

Unterstützung mit Lerncoachs Erfolgreicher Abschluss der KVW Ausbildung Die KVW Bildung in Bozen organisierte diese Ausbildung bereits zum dritten Mal. Sie richtete sich an Lehrer/innen, Erzieher/innen, Eltern, Lernende und alle pädagogisch interessierten Menschen, die einen Beitrag zu mehr Lernfreude und Lernerfolg leisten wollen. Die neuen Lerncoachs

sind nun in der Lage, Lernende (egal ob Kind, Jugendlicher oder Erwachsener) zu begleiten und in wenigen Coaching-Sitzungen zu mehr Lernerfolg und Lernfreude zu führen.

Referentin des Lehrganges war Iris Komarek, Entwicklerin der „ILE (Ich lern einfach®)-Ausbildungen aus.

Im Herbst 2015 startet die vierte Auflage des Lehrganges mit Iris Komarek, detaillierte Informationen dazu gibt es unter www.kvw.org/ bildung oder bei der KVW Bildung Bozen, Tel. 0471 978057, bildung. bozen@kvw.org.

Außerdem findet eine Informationsveranstaltung statt: am Dienstag, 6.

Oktober 2015 um 19 Uhr im Kolpinghaus in Bozen.

PR-Text

Hotel Restaurant Teiserhof:

Ausflugstipp für Ortsgruppe, Senioren, Familie Einkehren, a guats Essn - Gemiatliches Beisammensein

Unser Angebot (ab 15 Personen):

Das Wander- und Wellnesshotel Teiserhof liegt auf einem Sonnenhügel am Eingang des bezaubernden Villnösser Tales und bietet sich als besondere Einkehrmöglichkeit für Tagesausflüge jeder Art an. In unmittelbarer Nähe liegt das Mineralienmuseum und die TeiserKugel Geopfade.

Ein schmackhaftes Mittagsmenü, eine zünftige Marende oder gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Der Speisesaal und große Garten unterm Nussbaum des Teiserhofs lädt ein zum Verweilen, Karten spielen, Singen und Musizieren oder auch nur a Ratscherle zu machen.

- 3-Gang-Mittagsmenü mit leckeren Gerichten: 19,00 – 21,00 Euro.

- zünftige Marende mit warmen Kartoffeln: 10,00 Euro.

- verschiedene haugemachte Kuchen, dazu Kaffee oder Tee: 5,00 Euro.

Mineralienmuseum Teis

Gerne helfen wir bei der Organisation Ihres Tagesausfluges.

Für Auskünfte und Vorbestellungen: Familie Volgger 39040 Teis Villnöss Tel 0472844571 – Fax 047284453 info@teiserhof.com, www.teiserhof.com

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

15

KVW Aktuell Jugendvertr eter stellen sich vor!

Für die Anliegen der Jugend Spannende und erfolgsversprechende Projekte Innerhalb des KVW setzen sich die Jugendvertreter für die Anliegen und Wünsche der jungen Mitglieder ein.

Eine von ihnen ist Petra Mayr. Sie kam über die KVW Ortsgruppe Meran zur KVW Jugend.

Wieso KVW Jugend?

Schon lange wollte ich mich wieder für eine gute Sache engagieren. Blieb nur noch die Frage, wo. Ich war bereits KVW Mitglied, als die Ortsgruppe Meran nach jungen Ehrenamtlichen suchte.

Daraufhin habe ich mich einfach gemeldet. Ich teile die sozialen Werte des KVW und möchte die bisherige wertvolle Freiwilligenarbeit weiterführen.

Was macht die KVW Jugend interessant für dich?

Die KVW Jugend bietet mir die Möglichkeit einen kleinen Teil der Welt positiver zu gestalten. Wenn ich auch nur das Leben eines jungen Men-

schen verbessern kann, dann war es die Arbeit wert.

Welche Projekte der KVW Jugend findest du toll?

Die Infokampagne „Arbeitsvertrags-Chinesisch“ finde ich besonders gut, weil sie junge Erwachsene auf klare, übersichtliche Weise über die aktuellen Formen von Arbeitsverträgen informiert und auf dem Laufenden hält.

Auch die Projekte „Sommerpate im Altersheim“, „Günstig zum Scooterführerschein“ und die Kreativwettbewerbe finde ich besonders interessant.

Welche Projekte möchtest du verwirklichen?

Wohnberatung für Senioren

Beginnen werden wir mit dem Young Woman@Work Day, der jungen Frauen zwischen 16 und 35 Jahren Inspiration und Informationen zum Thema Arbeit geben soll. Die Veranstaltung findet am 21. März 2015 in Meran statt.

Petra Mayr, KVW Jugendvertreterin aus Meran

Mehr Infos auf Facebook oder meldet euch direkt bei jugend@kvw.org.

ARBEITSVERTRAG Infos zu Arbeitsverträgen gibt es auf der Homepage der KVW Jugend: www.kvw.org. Die Infobroschüre „Arbeitsvertrags-Chinesisch“ steht als Download zur Verfügung.

ALLTAGSHILFEN

Kleine Helfer, die den Alltag erleichtern und eine sichere und selbstständige Lebensführung daheim unterstützen.

Hüftprotektoren

Die Sturzgefahr ist eine der häufigsten Ursachen für die Einschränkung der Mobilität im Alter. Hüftprotektoren sind ein wirksamer Schutz zur Vermeidung einer Schenkelhalsfraktur.

Die Protektoren Protektoren werden werdeninineigens eigensgefertigte gefertigte Unterwäsche Unterwäsche eingeführt eingeführt und und sind sind unter unter der Kleidung der Kleidung kaum kaum zu sehen. zu sehen.

Für Fragen und Tipps rund um Alltagshilfen sowie Empfehlungen zum altersgerechten Wohnen steht Ihnen Herbert Öhrig von der Wohnberatung für Senioren gern zur Verfügung.

Eine kostenlose Beratung erhalten Sie bei der „Wohnberatung für Senioren“, Arche im KVW, Tel. 0471 061 300

16

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Kommentar

Volksabstimmung in Mals In der Jännerausgabe des KOMPASS habe ich den Bericht zu obgenannter Volksabstimmung aufmerksam gelesen. Ich erachte es als notwendig, hierzu einige, aus der Sicht der Promotoren wesentliche Punkte anzuführen.

T E X T: R O B E R T B E R N H A R D

Wenn es um die Gesundheit der Menschen, Tiere und Umwelt geht, kann niemals von einer radikalen Fragestellung bzw. Formulierung seitens der Promotoren die Rede sein, wie in der oben angeführten Kompass-Ausgabe angeführt. Die Fragestellung an die Bevölkerung der Gemeinde Mals war nämlich sehr genau und rechtlich von Experten überprüft worden und lautete wie folgt: „Sind Sie dafür, dass in der Satzung der Gemeinde Mals folgender Artikel eingefügt wird: Das Vorsorgeprinzip zum Schutz der Gesundheit besagt, dass sämtliche Maßnahmen getroffen werden, die eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch und Tier vermeiden helfen.

Als besondere Zielsetzung der Ge-

meinde Mals wird deshalb der vorsorgliche Schutz der Gesundheit von Gemeindebürgern und Gästen, ein nachhaltiger Umgang mit Natur und Gewässern, sowie die gleichberechtigte, unbeschadete Ausübung verschiedener Wirtschaftsformen auf dem Gemeindegebiet verRobert Bernhard, folgt. Um dies zu gewährleisMitglied des Promotorenkomitees für eine pestizid- ten, wird auf dem Malser Gefreie Gemeinde Mals meindegebiet der Einsatz biologisch abbaubarer Pflanzenschutzmittel gefördert. Mit nachfolgender Verordnung wird diese Bestimmung im Detail umgesetzt. Unabhängig von dieser ist der Einsatz sehr giftiger, giftiger, gesundheitsschädlicher und umweltschädlicher chemisch-synthetischer Pflanzenschutzmittel und Herbizide auf dem Gemeindegebiet nicht zugelassen.

Für die Umsetzung und Einhaltung des Volksentscheides sorgt die Gemeindeverwaltung.“

Promotorenkomitee sieht das Wohl der gesamten Bevölkerung

Hilfsmittel, die den Alltag erleichtern finden Sie in unseren Fachgeschäften in Meran Max-Valier-Str. 3/a Tel. 0473 272727

! Otto-Huber-Str.Meran 78-80 U NE Tel. 0473 055730 Brixen Regensburger Allee 14 Tel. 0472 831066 www.vitaplus.it

Bis zum Datum der Volksabstimmung ist von gewisser Seite her alles unternommen worden, diesselbe mit allen Mitteln zu verhindern. Um die Situation in Mals zu verstehen, muss man wissen, dass jahrelange Versuche, sich mit den konventionellen Obstbauern zu verständigen, sabotiert und belächelt worden sind. Somit war klar geworden, dass ein unwiderruflicher Volksentscheid dafür geschaffen werden musste, damit endlich auf Augenhöhe verhandelt werden kann. Das Promotorenkomitee unterscheidet sich in seinem Problemzugang nämlich von den Pestizidbefürwortern dadurch, dass es das Wohl der gesamten Bevölkerung vor Augen hat. Auf diese Einsicht seitens

der konventionellen Obstbauern wartet man bis heute noch vergeblich.

Nahezu 70 Prozent der wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Mals haben an der Abstimmung teilgenommen und mit über 75 Prozent der Fragestellung zugestimmt. Darauf wurde auf vielfältige Weise versucht, das Ergebnis zu diskreditieren und als illegal hinzustellen. Der Volkswille wurde durch die Abstimmung unwiderruflich zum Ausdruck gebracht und die Gemeindeverwaltung ist angehalten, das Ergebnis satzungsgemäß umzusetzen.

Die Volksabstimmung war gegen die von Pestiziden beherrschte Anbauweise ausgerichtet, die gleichzeitig ein unübersehbares Gefahrenpotential für die Gesundheit aller darstellt, enormen Schaden den angrenzenden biologisch wirtschaftenden Landwirten anrichtet, Böden und Grundwasser mit den giftigen Spritzmitteln verunreinigt. Nicht zu vergessen sind die vielen sozialen Aspekte, die bei dieser Entwicklung stark unter die Räder kommen und in Sonntagsreden immer wieder rühmend hervorgehoben werden. In der Realität wird dem Geld jeder nur mögliche Vorrang eingeräumt. Die teilweise noch naturnahe Landschaft und Grünlandwirtschaft im oberen Vinschgau darf nicht um eines privaten Gewinns wegen in Produktionszonen agroindustriellen Obstbaus entwertet werden.

Das extrem pestizidgestützte Obstanbausystem ist meiner Meinung nach an seine Grenzen gestoßen. Es ist an der Zeit, neuen Visionen Platz zu lassen. Das Ziel hat die Volksabstimmung in Mals deutlich zum Ausdruck gebracht. Nun ist es notwendig das Anliegen der Mehrheit unserer Bevölkerung umzusetzen. Dazu ist es sinnvoll, dass alle Akteure sich über den Weg der Umsetzung baldmöglichst einigen.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

17

KVW Aktuell

Bausparen ist da! Und nun?

Seit Langem wurde es angekündigt. Nun soll es endlich soweit sein. Das Bausparen ist da und es scheint, dass alle Probleme im Wohnbau gelöst sind! Was ist von dem als vorbildlich eingestuften Bausparmodell aus Deutschland und Österreich geblieben? Diese Frage stellt sich die KVW Jugend.

Das Thema Wohnen beschäftigt über 40 Prozent der befragten Jugendlichen im KVW. Nur leider ist es unbezahlbar geworden. Die Mietpreise steigen weiterhin unaufhörlich, sodass für viele junge Menschen unter 35 Jahren nur der Ausweg bleibt: Zuhause wohnen im Hotel Mama. Das Wohnen auf „Kosten der Eltern“ wird für viele jungen Menschen zur Realität, mit den Folgen der eigenen Abhängigkeit und Unselbständigkeit.

Eigenkapital ist notwendig Spricht man mit Wohnbauexperten wird schnell klar, dass es nur mit gesundem Eigenkapitalfundament möglich ist, ein Eigenheim zu bauen. Für junge Menschen ist es heute äußerst unsicher ob sie überhaupt Arbeit finden. Die verschiedenen Formen der prekären Anstellung erlaufen keine Planung, auch ist das Anfangsgehalt eher moderat.

Der Mietmarkt selbst arbeitet in die entgegengesetzte Richtung und ist laufend überhitzt. Manche Südtiroler behaupten der Grund sei unter anderem die Mietförderung. Denn die Vermieter beginnen die Förderungen in den Mietpreis einzurechnen. Kalkuliert wird, was Südtiroler zusätzlich zur Förderung bereit sind an Miete auszugeben. Die Mietbeihilfe selbst wird in Zeiten der knapper werdenden Mittel immer seltener ausbezahlt. Neuerdings kommt es auch vor, dass die GIS auf die Mietpreise abgewälzt wird. Dass dies junge Leute doppelt trifft, wird nur allzu selten angesprochen. Es ist nämlich schmerzhafte Realität, dass Jugendliche, die von zu Hause ausziehen, wenn überhaupt, dann nur die Hälfte der vorgesehenen Mietförderung in Anspruch nehmen können. Der Vermieter nimmt auf diese Realität natürlich keine Rücksicht.

18

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Beispiel 1: Ein junges Paar im Alter von 20 Jahren will ein Eigenheim erwerben. Mit den beiden durchschnittlichen Gehältern, minus der Spesen für Miete erspraren sie sich bei einem bescheidenen Lebensstil 250 Euro im Monat. Dies ergibt eine Summe von maximal 30.000 Euro in zehn Jahren, gesetzt den Fall, dass beide zehn Jahre lang voll verdienen und es keine Unterbrechungen (z.B. wegen Kinder) gibt.

für die zusätzliche Pensionsvorsorge geplant wäre, wird für die Wohnung hergenommen, sprich man muss sich entscheiden.“ Olav Lutz meint: „Es muss eine machbare Alternative für junge Menschen geben! Wir haben uns Gedanken dazu gemacht“ und präsentiert im selben Atemzug die Lösung der KVW Jugend, die eine Änderung im Wohnbaugesetz vorsieht.

Beispiel 2: Bei 30.000 Euro Eigenkapital und einem zusätzlichen Landesbeitrag für eine Dreizimmer-Wohnung wird eine durchschnittliche Bank eine finanzierbare Kreditlaufzeit von 30 Jahren verlangen, mit Bürgschaft von den Eltern der jungen Erwachsenen. Kinder kann sich das Paar schlichtweg nicht leisten, denn das würde nicht nur neue Kosten, sondern auch einen Verdienstausfall bedeuten und der Kredit würde unfinanzierbar. In diesem Szenario ist das kinderlose Paar Weihnachten 2065 im Alter von 55 Jahre schuldenfrei. Das sind schöne Aussichten!

Den hohen Mieten kann mit einem Modell der Mietranglisten für geförderte Wohnungen begegnet werden.

Bei der Vermietung einer geförderten Wohnung sollte es in den Gemeinden Ranglisten für junge Leute geben. Besagte Wohnungen müssen derzeit schon zu 75 Prozent des Landesmietzinses vermietet werden.

Leider gibt es immer noch die versteckte Praxis, dass viele „schwarz“ einen Betrag draufzahlen müssen.

Gibt es Ranglisten, ist der Vermieter gezwungen den Mieter aus der Rangliste zu nehmen und die Erpressung des Vermieters mit „Handgeld“ hätte damit ausgedient. Es ist heute so schwierig für Jugendliche an die Rente zu denken. Es wäre wichtig, dass die Jugendlichen einen gewissen Prozentsatz in einen Pensionsfonds einzahlen müssen, damit sie dann nach acht Jahren die Chance haben zum günstigen Eigenheimdarlehen zu kommen, so Lutz über das Modell.

Diese Maßnahme könnte mit einer Gesetzesänderung umgesetzt werden. Diese würde dem Land nichts kosten und könnte ganz akut und zeitgemäß einem Jugendproblem entgegensteuern und zeitgleich den ohnehin angespannten Mietmarkt in Entspannungslage versetzen. KVW Jugend fordert hiermit eine faire Chance auch für den Mietmarkt in Südtirol.

Die Frage, die sich nun stellt: Kann in diesen Fällen das Bausparen Abhilfe schaffen?

Vor dem Hintergrund dieser Ereignisse beginnt man sich zu fragen, ob und wie es für junge Menschen möglich ist, sich ein Eigenheim zu ersparen? „Zum Teil ja, aber nur, weil man weniger Zinsen bezahlt“ stellt Olav Lutz, KVW Vorstandsmitglied und Vorsitzender der KVW Jugend fest. „Seit einigen Jahren nun setze ich mich persönlich für ein leistbares Wohnen ein und beim Südtiroler Bausparmodell ist mir einiges aufgefallen. Es gibt leider auch eine Kehrseite, die weiterhin zu bedenken ist. Nämlich bleiben zum einen die Mietpreise weiterhin hoch und das Kapital, welches eigentlich

Lösung für junge Menschen

Sozialfürsorge

Abfertigung im Lohnstreifen Ab 1. März 2015 bis zum 30. Juni 2018 können ArbeitnehmerInnen der Privatwirtschaft entscheiden, ob die Abfertigung monatlich direkt mit dem Lohn ausbezahlt werden soll.

Die Regelung gilt nicht für öffentliche Angestellte, Haushaltsangestellte und Arbeiter in der Landwirtschaft. Auch können nur jene ArbeitnehmerInnen mit einem Arbeitsverhältnis von mindestens sechs Monaten wählen, ob die Abfertigung als monatliches Lohnelement ausbezahlt werden soll oder nicht.

T E X T: E L I S A B E T H S C H E R L I N

ArbeitnehmerInnen, die bereits einem Zusatzrentenfonds beigetreten sind, können sich für die direkte Auszahlung der Abfertigung auf dem Lohnstreifen entscheiden; diese Entscheidung ist aber bis zum 30. Juni 2018 unwiderruflich! Die Zahlung der Abfertigung in den Zusatzrentenfonds wird im Zeitraum der Entscheidung bis zum 30. Juni 2018 ausgesetzt, weiter eingezahlt werden der Anteil des Arbeitnehmers und des Arbeitgebers.

ArbeitnehmerInnen, die keinem Zusatzentenfonds beigetreten sind, können die Wahl treffen, weiterhin die Abfertigung im Betrieb zu lassen, die Abfertigung in einen Zusatzrentenfonds einzuzahlen beziehungsweise bis zum 30. Juni 2018 die Abfertigung monatlich mit dem Lohn zu erhalten.

Nachteile für ArbeitnehmerIn - die Abfertigung ist der größte Teil der Beitragszahlungen in den Zusatzrentenfonds. Fehlt diese Zahlung, ist das angereifte Kapital für die Zusatzrente und somit für die Altersvorsorge geringer. Laut Berechnungen wird die Zusatzrente zehn bis 16 Prozent niedriger ausfallen; - die ausbezahlte Abfertigung unterliegt der normalen Besteuerung, nur für die Berechnung des Steuerbonus von 80 Euro wird die Auszahlung der Abfertigung nicht be-

rücksichtigt. Dies könnte zur Folge haben, dass aufgrund des erhöhten steuerpflichtigen Einkommens Einkommensgrenzen für Leistungen und Beiträge überschritten werden und man somit das Anrecht auf die finanzielle Leistung verliert oder in einem geringeren Ausmaß erhält.

Der Vorteil für den Arbeitnehmer ist in einem „höheren“ monatlichen Nettolohn. Nicht vergessen darf man, dass diese Erhöhung aber auch höher besteuert wurde, dass das Geld nicht für die Altersvorsorge verwendet sondern gegenbenfalls unbewusst ausgegeben wird.

Aufgrund der wirtschaftlichen Situa-

tion ist es wahrscheinlich für viele ArbeitnehmerInnen verlockend, sich die Abfertigung mit dem Lohn auszahlen zu lassen. Da diese Entscheidung bis zum 30. Juni 2018 unwiderruflich ist und mehrere kurz- und langfristige Folgen mit sich zieht, ist eine bewusste Wahl notwendig! In welcher Form die Entscheidung dem Arbeitgeber mitgeteilt werden muss, war bis Redaktionsschluss unklar.

Informationen können in den Infopoints des Patronats KVW-ACLI auf Vormerkung eingeholt oder unter www.pensplan.com abgerufen werden.

Tätigkeit des Patronats KVW-ACLI im Jahr 2014 Alters-, Dienstalters- und Frührenten

588

Invalidengelder

325

Pflegegeld

703

Hinterbliebenenrente

624

Rentenneufestsetzungen und -zuschläge

977

Arbeitslosengelder

9.880

Mutterschaftsgelder

1.985

Familiengeld der Region und des Landes Statistisch erfasste Aktenvorgänge

12.522

70.337

FÄLLIGKEITEN ab März 2015 31. März 2015 31. März 2015 16. April 2015 30. Juni 2015 30. Juni 2015 Saisonsende 2015

Entscheidung, ob Abfertigung auf dem Lohnstreifen Arbeitslosengeld in der Landwirtschaft.

Einzahlung freiwillige Beiträge IV. Trimester 2014 Zuschuss auf die Rentenversicherung der Bauern 2014 regionaler Beitrag für Kindererziehungszeiten, Pflegezeiten Beitragszahlung Pensplan bei wirtschaftlicher Notlage Ansuchen um Arbeitslosengeld K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

19

Steuerservice

Die Steuererklärung ist wieder fällig Für die Steuererklärung 730 gibt es einige wichtige Neuerungen Dieses Jahr gibt es einige wesentliche Neuerungen, welche sich auf die Abgabe der Steuererklärung bzw. auf die Haftung beziehen. Die Regierung Renzi hat beschlossen ab dem Jahr 2015 all jenen Bürgern, welche die Voraussetzungen für die Abfassung des Mod. 730 haben, eine teilweise ausgefüllte Steuererklärung online zur Verfügung zu stellen. Italienweit betrifft dies ca. 20 Millionen Steuerzahler, davon fallen ca. 180.000 auf Südtirol.

Wichtig ist zu wissen, dass die teilweise ausgefüllte Steuererklärung dem einzelnen Bürger nicht auf dem Postwege zugestellt wird, sondern über die Internetseite des Finanzministeriums abgerufen werden kann.

Dafür ist es notwendig, dass der interessierte Bürger sich im Vorfeld die Zugangsdaten (Pin-Code) bei der Agentur der Einnahmen besorgt.

Der Steuerzahler hat zwei Möglichkeiten, seine Steuererklärung einzureichen:

Der Steuerzahler füllt sich seine Steuererklärung Mod. 730 selbst aus (sog. precompilato) In diesem Fall ist es ab heuer nicht mehr vorgesehen, dass der Steuerzahler sein selbst ausgefülltes Mod. 730 bei einem CAF (Steuerbeistandszentrum) abgibt. Ab dem Jahr 2015 muss sich der Steuerzahler die Zugangsdaten (Pin-Code) besorgen und füllt die Steuererklärung online aus.

D.h. der Steuerzahler hat ab dem 15.

April Zugang auf das teilweise vom Finanzministerium ausgefüllte Mod. 730 und ist verpflichtet, die Daten auf deren Richtigkeit zu prüfen bzw. eventuelle Daten zu ergänzen bzw. zu korrigieren. Das teilweise ausgefüllte Mod. 730 enthält die Daten der Einkommen (ex CUD), die Prämienzahlungen für Unfall- und Lebensversicherungen, die Zinszahlung für den Kauf/Bau der Erstwohnungen, sowie die geleisteten Fürsorgebeiträge an die INPS. Sämtliche Daten hinsicht20

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

lich der Arztrechnungen, Ausgaben für die energetische Sanierung, Wiedergewinnnungsarbeiten etc. müssen vom einzelnen Steuerzahler selbst ergänzt bzw. ausgefüllt werden. Für eventuelle Fehler beim Ausfüllen haftet ausschließlich der Erklärer.

Der Steuerzahler wendet sich an ein CAF (Steuerbeistandszentrum) Falls sich der Bürger direkt an ein CAF (z.B. KVW Service) wendet, um seine Steuererklärung erstellen zu lassen, so haftet ab dem Jahr 2015 ausschließlich diese. D.h. ab heuer hat der Bürger erstmals absolute Sicherheit, die Verantwortung liegt ausschließlich beim Steuerbeistandszentrum. Der Steuerzahler muss sich somit keine Sorgen mehr machen, dass er eine Steuerzahlkarte von der Agentur der Einnahmen erhalten könnte und eine Rückzahlung samt Strafe und Zinsen leisten muss.

Zukünftig wendet sich die Agentur der Einnahmen bei eventuellen Fehlern ausschließlich an das CAF, und dieses ist verpflichtet die Steuer samt Strafen und Zinsen direkt zu bezahlen. Der einzelne Kunde des CAF bleibt somit schadlos (außer bei vorsätzlichen Falschangaben).

Um diese Verantwortung übernehmen zu können, ist es notwendig, dass die Steuerpflichtigen dem CAF eine Vollmacht unterschreiben, damit auf die Daten die im Besitz des Finanzministerium sind, zugegriffen werden kann.

Das Steuerbeistandszentrum CAF des KVW Kunden, welche sich an das CAF des KVW wenden, sind gebeten, so schnell wie möglich einen Termin zu vereinbaren. Die Terminvereinba-

rung kann dabei vorzugsweise unter www.kvw.org oder telefonisch erfolgen. Unsere Kunden müssen wie erwähnt, eine Vollmacht unterschreiben und einen gültigen Personalausweis vorlegen.

CU statt dem bisherigen CUD Ab dem Jahr 2015 wird das Mod CUD mit dem neuen Mod. CU ersetzt werden. Im Unterschied zum CUD, wird das CU verwendet um folgende Einkünfte zu bescheinigen: - Einkünfte aus abhängiger Arbeit - Einkünfte aus Pensionsbezügen - Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit (z.B. gelegentliche Honorarnoten) - Informationen über „zu Lasten lebende Familienmitglieder“ Der Gesetzgeber hat zudem für das CU neue Vorgaben vorgesehen und zwar: - Aushändigung des CU innerhalb 28. Februar an den Arbeitnehmer/ Auftragnehmer - Zusätzliche telematische Übermittlung durch die Firmen/Pensionsanstalten innerhalb 7. März an das Finanzministerium Es sei daran erinnert, dass die INPS die CU (ex CUD) nicht per Post an die Pensionisten zusendet. Für die Erstellung der Steuererklärung ist das CU (ex CUD) nicht notwendig, da die CAFs auf die Daten zugreifen können.

Terminvereinbarung beim KVW

Bozen: Tel. 0471 323 596 Brixen: Tel. 0472 207 980 Bruneck: Tel. 0474 413 707 Mals: Tel. 0473 746 722 Meran: Tel. 0473 229 540 Neumarkt: Tel. 0471 820 033 Schlanders: Tel. 0473 746 720 Sterzing: Tel. 0472 760 436 Toblach: Tel. 0474 413 704 oder auf www.kvw.org.

Steuerservice

Wie funktioniert das Modell 730

Steuerbeistandszentrum

g un d ort n u 0 ntw 73 era e b V ga der Ab me h na er b Ü

be au ftr ag t

füllt 730 online (mit Pin-Code) selber aus

Steuerpflichtige/er FOTO: STEPHANIE HOFSCHLAEGER/PIXELIO.DE

Um das 730/2015 abzugeben, gibt es zwei Möglichkeiten

2. Mache es mit einem Steuerbeistandszentrum:

1. der/die Steuerpflichtige macht es selbst: das Modell 730 (sog. precompilato) wird direkt über die Internet-Seite der Agentur für Einnahmen verschickt. In diesem Fall muss der PIN-Code bei der Agentur für Einnahmen angefordert werden.

fülle das Modell 730 zusammen mit dem Steuerbeistandszentrum des KVW aus. In diesem Fall ist es einfacher, da das Steuerbeistandszentrum behilflich ist und die Verantwortung bei ihm liegt.

Es reicht, einen Termin zu vereinbaren. Mit einer Vollmacht übernimmt das Steuerbeistandszentrum des KVW die bürokratische Arbeit, die nötigen Unterlagen für Steuerabschreibungen sind zum Termin mitzubringen.

PR-Text

BergbauWelt Ridnaun Schneeberg:

Eintauchen in die Welt des Bergbaus Der Schneeberg ist das am längsten fördernde Erzbergwerk im Alpenraum. In knapp einem Jahrtausend wurden wertvolles Silber, Blei und Zink unter extremen klimatischen und arbeitstechnischen Bedingungen aus dem Bergmassiv zwischen Ridnaun und Passeier zu Tage gefördert. Das Bergwerk schloss nach einer ruhmreichen Geschichte 1985 endgültig seine Tore. Heute Abenteuerliche Fahrt mit der Grubenbahn bietet es als Schaubergwerk durch den 3,5 km langen Poschhausstollen einzigartige und praxisnahe Einblicke in die Erzgewinnung von damals und heute. Die gesamte Produktionskette eines Bergwerks ist hier erhalten geblieben. Vom Erzabbau über den mühsamen Transport bis zur Erzaufbereitung zeigen wir den gesamten Prozess und die technische Entwicklung der letzten 800 Jahre. Die originalen Anlagen sind noch funktionstüchtig. Bei den Führungen setzen wir diese in Betrieb. Entdecken Sie, wie unter extremen Bedingungen der Schatz der Alpen gehoben wurde. Eine funktionstüchtige Aufbereitungsanlage, die Knappensiedlung, der Schaustollen und die weltweit längste ÜbertageFörderanlage mit Pferdebahnstrecken und riesigen Bremsbergen sind nur einige Höhepunkte.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

21

Intern

PUSTERTAL

Der KVW Ortsausschuss Stuls wurde bestätigt.

Stark im Miteinander

STULS

Der KVW soll mehr und mehr zur Bewegung werden, wir sollen unsere gemeinsamen Werte nach innen und außen wirksam leben: eine große Herausforderung, ein großes Ideal. Die Gefahr bei so großen Zielen besteht darin, dass man wenig macht, weil man sich kaum eine Chance ausrechnet, dass man das Ziel erreichen kann.

Ein Beispiel für einen kleinen Schritt zur Verwirklichung des Jahresthemas setzte der KVW Bezirk Pustertal. Im Rahmen der Gebietstagungen wurden die Ortsgruppen zu gebietsübergreifenden Jahrespartnerschaften eingeladen.

Mittlerweile ist die Auslosung erfolgt.

Die teilnehmenden Ortsgruppen – ungefähr 2/3 machen mit – erhielten jeweils eine Partnerortsgruppe aus einem angrenzenden Gebiet. Im Rahmen der Aktion Ortsgruppenpartnerschaft treffen sich die beiden Ortsgruppen ein- bis zweimal im Jahr und unternehmen etwas miteinander, tauschen sich aus und unterstützen so den Prozess des Zusammenwachsens im Bezirk. Auf Bezirksebene macht es der Ausschuss den Ortsgruppen gleich.

Der Bezirk Pustertal nimmt in diesem Arbeitsjahr mit dem Bezirk Meran eine Bezirkspartnerschaft wahr und hält einen gemeinsamen Klausurtag ab, in dem es um die Jugend und jüngeren Mitglieder geht. „Als Initiator erwarte ich mir keine Riesenschritte, das ist auch nicht notwendig. Es ist schon viel, wenn wir näher zusammenrücken, wissen, dass die Probleme in den unterschiedlichen Ortsgruppen ähnlich sind, dass auch die anderen ihr Freud und Leid mit ihrem ehrenamtlichen Einsatz haben und dass es Spaß machen kann, im KVW engagiert zu sein. Menschen, die sich gegenseitig kennen, arbeiten erfahrungsgemäß auch besser zusammen, entwickeln ein Zusammengehörigkeitsgefühl“, formuliert es der KVW Bezirksvorsitzende des Pustertales Karl Brunner.

22

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

„Für ein soziales Südtirol“ als Thema Im November wurde die Jahresversammlung mit Neuwahlen im Bürgersaal von Stuls abgehalten.

Nach der Begrüßung durch die Ortsvorsitzende Annelies Pfitscher verlas die Schriftführerin die Tätigkeiten der Ortsgruppe. Es wurden Vorträge und Kurse abgehalten. Über die alljährlichen Beiträge, die die Gruppe leistet wurde auch berichtet. So werden zum Beispiel die Geburtstagskinder ab den 80. Lebensjahr und dann zum 85., 90., 91. besucht. Im November findet ein Witwentreffen statt. Für Allerheiligen wurden für die Menschen, die im vergangenen Jahr verstorben sind, eine Kerze ge-

bastelt und in der Kirche entzündet.

Die Heimatfernen bekommen zu Weihnachten eine selbstgemachte Karte zugeschickt. Der Referent Werner Atz sprach zum Thema „Stark im Miteinander - für ein soziales Südtirol“. Anschließend wurden zwölf langjährige Mitglieder geehrt.

Bei den Neuwahlen wurde der Ausschuss bestätigt: Ortsvorsitzende ist Annelies Gufler Pfitscher, Stellvertreterin: Johanna Kuprian Hofer, Kassa: Hildegard Pfitscher llmer, Schriftführerin: Genoveva Gufler Gufler, Frauen- und Heimatfernenvertreterin: Anna Gufler Schweigl, Witwenvertreterin: Maria Pfandler Plug, Beirätin: Rosmarie Ennemoser Gufler.

SCHLANDERS

Soziale und religiöse Schwerpunkte Auf der Jahresversammlung des KVW Schlanders wurden die Tätigkeiten und Pläne für die Zukunft besprochen.

Neben den zehn Ausschusssitzungen, in denen aktuelle Gemeindethemen diskutiert wurden, organisierte der KVW Schlanders zahlreiche Weiterbildungsveranstaltungen. Ebenso setzte er Akzente in der Betreuung der Mitglieder und aller, die Hilfe suchten und unterstützte diverse Aktionen im Dorf wie die Familienwanderung am 1. Mai, die Kleiderkammer und das Erntedank-Fest.

Gut besuchte Jahres­ versammlung.

Ein Schwerpunkt wird sicherlich die Unterstützung der Pfarrgemeinde sein.

Es wird notwendig, dass Laien bestimmte Dienste übernehmen und hier sind gerade die Vertreter der katholischen Verbände gefordert.

Gemäß den Grundsätzen „Sehen, Urteilen, Handeln“ darf das „Soziale“ in der Gemeinde nicht vergessen werden. Hilfesuchende Menschen sollen unterstützt und begleitet werden.

Ebenso wird der KVW dafür eintreten, dass die finanziellen Mittel für den Sozial- und Gesundheitsbereich nicht weiter gekürzt werden.

Intern

Ehrung von Gründungsmitgliedern.

SEIS

60-jähriges Jubiläum Die KVW Ortsgruppe Seis feierte das 60-jährige Jubiläum mit einem festlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche von Seis, den Pfarrer Franz Pixner zelebrierte. Umrahmt wurde der Gottesdienst mit besinnlichen Liedern vom Männerchor Seis. Es folgten Grußworte der Ortsvorsitzenden des KVW Annemarie Lang Schenk und vom Pfarrer Franz Pixner. Mitgestaltet wurde die kirchliche Feier von Ausschussmitgliedern.

Nach dem Gottesdienst begann der Festakt im Kulturhaus. Es folgte eine Reihe von Grußworten und Ansprachen. Pastoralassistent Rudi Sampt sprach über den religiösen Aspekt

im KVW. Die Ortsvorsitzende Annemarie Lang Schenk und Sepp Mulser „Schmiedl“ gaben einen kurzen Überblick über die Entwicklungsgeschichte der KVW Ortsgruppe von Seis. Die zahlreichen Anwesenden verfolgten aufmerksam das Referat zum Thema „Warum braucht es den KVW nach wie vor“ von Referenten Herbert Prugger.

Im Verlauf der Feier wurden zwei anwesende Gründungsmitglieder, Gretl Niederwieser und Juliane Plunger, sowie langjährige Mitglieder geehrt. Die Feier wurden von den Sängerinnen Katharina, Evelyn und Michaela mit ihren Liedern feierlich umrahmt.

Gemeinsame Ziele: KVW Vinsch­gau trifft Krebshilfe

VINSCHGAU

KVW trifft Krebshilfe Das Motto „Hoffnung statt Verzweiflung“ gilt auf vielen Ebenen. Nicht nur als Lebensmotto bei schwerer Krankheit, sondern auch beim Erhalt des Krankenhauses Schlanders. Darüber waren sich sowohl die Bezirksvertreter des KVW einig, als auch jene der Südtiroler Krebshilfe. Bezirks-Präsidentin Helga Schönthaler-Wielander und der ärztliche Begleiter der Krebshilfe Dr. Heinrich Stecher sprachen beim KVW Ausschuss Vinschgau über ihr vielfältiges Leistungsangebot und Kooperationsmöglichkeiten.

NEUMARKT

Außenstelle seit 20 Jahren Seit 20 Jahren leistet das Patronat KVW-ACLI Hilfe, berät und vertritt die Bürger in Fragen der sozialen Vor- und Fürsorge.

In Neumarkt werden jedes Jahr mehr als 4.000 Anliegen behandelt, erklärt Markus Stolz, Verantwortlicher des Patronatsbüro KVW-ACLI in Neumarkt, welches für das Unterland zuständig ist. Vor 20 Jahren wurde das Büro eröffnet. Stolz war von Anfang an mit dabei. Die Tätigkeit nahm rasch zu, so dass bald eine neue Mitarbeiterin aufgenommen wurde, die in Teilzeit arbeitete.

Auch wurden die angebotenen Dienste ausgeweitet. Heute sei die

TEXT UND FOTO: JOSEF BERNHART

Abwicklung der Gesuche und Anliegen noch komplexer geworden. Nun werde das Ganze telematisch abgewickelt, was eine Erleichterung darstelle. Die anhaltenden Gesetzesänderungen und Neuigkeiten würden jedoch die Arbeit erschweren. Der Bürger hätte sich nun immer mehr an Fachleute zu wenden, um seine Anliegen behandelt zu wissen. Kein Wunder also, dass der Zulauf beim KVW-Büro groß sei.

Die vielfältigen Dienste des Patronats sind unentgeltlich. So ist eine finanzielle Unterstützung seitens der öffentlichen Hand unentbehrlich.

Seit 20 Jahren gibt es die KVW Außenstelle in Neumarkt.

Die Südtiroler Krebshilfe hat mit dem KVW ein Ziel gemeinsam. Möglichst alle Menschen vor Ort zu erreichen, besonders jene, die ärmer sind und sich oft nicht trauen, zusätzliche Hilfen anzunehmen. Zu den Hilfsangeboten zählen die finanzielle Unterstützung sowie ein eigener Hilfsfonds für Kinder an Krebs erkrankter Eltern, die psychoonkologische Unterstützung, manuelle Lymphdrainagen, Ergotherapien, Kur- und Ferienaufenthalte sowie eine kostenlose Rechtsberatung und Selbsthilfegruppen. Die Südtiroler Krebshilfe unterstützt in erster Linie die dezentrale Betreuung der Südtiroler Bevölkerung. Genau aus diesem Grunde ist auch die Zusammenarbeit mit dem KVW und dessen Erfahrung mit der Sozialfürsorge in den Ortsgruppen wichtig.

Spenden und Mitgliedschaften bleiben eine rein freiwillige Entscheidung.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

23

Intern

FELDTHURNS GRAUN

Seniorenausschuss wurde bestätigt

Neuer Ortsausschuss gewählt

Auf der Jahresversammlung wurde der Ausschuss für weitere vier Jahre bestätigt.

Im Herbst 2014 wurde in der Jahresversammlung die Wahl der KVW Ortsgruppe Graun durchgeführt.

T E X T: S A B I N E P R I E T H

Die Mitglieder des neuen Ortsausschusses

An die 50 Mitglieder des KVW Seniorenklubs durften wir begrüßen und willkommen heißen. Als Gäste konnten wir Bürgermeister Konrad Messner, Gemeindereferentin Adelheid Unterfrauner und die Bezirksvertreterin der KVW Senioren Marlene Passler begrüßen. Wir vom KVW Seniorenklub freuten uns sehr über die anerkennenden Worte vom Bürgermeister und der Sozialreferentin.

Spirituelle Worte fand die Bezirks-

vertreterin Marlene Passler. Sie meinte, alle, welche sich für die älteren und schwächeren Menschen einsetzen, können sich des Segens von „Oben“ sicher sein.

Nach dem Tätigkeitsbericht von Frieda Kerschbaumer und David Obrist schritt man zur Neuwahl bzw. Bestätigung des vorgeschlagenen Ausschusses. Der Vorschlag für die Wiederbestätigung des Ausschusses wurde durch Hand erheben einstimmig angenommen. Der bestätigte Klubausschuss wird sich bemühen, weiterhin interessante, passende Angebote zu machen.

VALS Der Wahl stellten sich Renate Nobile, Christine Blaas, Sefa Plangger, Maria Baldauf und Sabine Prieth. Alle wurden in den Ortsausschuss gewählt und nahmen die Wahl an. Den scheidenden Mitgliedern Vefa Stecher und Leonhard Blaas gebührt unser Dank.

Durch die Versammlung führten der Bezirksvorsitzende Heinrich Fliri und der Bezirkssekretär Emil Unterholzner. Die beiden erläuterten kurz die Aufgaben des KVW im sozialen Bereich und die politische Situation, die dem Patronat in nächster Zeit viele Neuerungen bringen wird.

Eine Gedenkminute wurde für die liebe verstorbene Ortsvorsitzende Martha Waldner abgehalten. Heinrich Fliri überreichte der Ortsgruppe eine schön geschmückte Kerze für ihr Grab. Unzählige Stunden und viel Energie hat Martha für den KVW geopfert. Sie war die treibende Kraft, die keine Mühe scheute. Oft fuhr sie zu diversen Versammlungen bis nach Schlanders, damit sie für den KVW Graun immer bestens informiert war.

Die Ortsgruppe hielt sie mit ihrer resoluten Entschlossenheit zusammen und erstaunte immer wieder, mit welcher Kraft und Ausdauer sie für die sozialen Belange des Dorfes im Sinne des KVW arbeitete.

24

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Ehrung für langjährige Mitgliedschaft Am dritten Adventsonntag veranstaltete der KVW wieder die traditionelle Adventsfeier.

Musikalisch umrahmt wurde die Feier von Manni und Franz, einige Ausschussmitglieder trugen kurze Theaterstücke vor.

Höhepunkt der Feier war jedoch die Ehrung treuer Mitglieder. Die KVW Bezirksvorsitzende von Brixen, Esther Blasbichler, und der Gemeindereferent Franz Zingerle konnten sieben Mitglieder für 60-jährige Treue ehren: Frieda Gruber Wwe. Mair, Rita Gruber Wwe. Gatterer, Luise Die geehrten Mitglieder

Mair, Alois Gruber, Alois Mair, Alois Zingerle und Josef Zingerle.

Marianna Zingerle Wwe. Gruber wurde für 40-jährige Treue geehrt.

Weitere neun Mitbürger sind seit 25 Jahren dabei: Hildegard Ebner Fischnaller, Angelika Gatterer, Agnes Gostner, Franziska Grünfelder Leitner, Monika Kostner Fischnaller, Regina Mair Engl, Christine Sieder Wwe. Aschenbrenner, Gisella Mair Gatterer und Josef Pichler.

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Mitgliedern, besonders aber bei den Geehrten für die Treue bedanken.

Intern

NATZ

Neuer Vorstand des Seniorenklubs Anlässlich der Jahresversammlung fand die Neuwahl des Ausschusses des KVW Seniorenklubs statt.

Die scheidende Obfrau Notburga Hofer gab Bericht über die vielen verschiedenen Tätigkeiten des abgelaufenen Jahres und bedankte sich beim scheidenden Ausschuss für die gute Zusammenarbeit und den Senioren für ihre zahlreiche Teilnahme an den Veranstaltungen. Großen Dank sprach sie der Gemeinde aus, die dem Klub kostenlos den gemütlich

eingerichteten Raum zur Verfügung stellt und dadurch den Älteren im Dorf die Möglichkeit zu einem „Karterle“ und zu Tätigkeiten verschiedener Art bietet. Der anwesende Bürgermeister Peter Gasser sieht das als Selbstverständlichkeit und als Wertschätzung den Senioren gegenüber.

Nach dem Bericht der Kassiererin Maria Michaeler wurde durch die Vertretung des KVW dem scheidenden Vorstand gedankt.

Der neu gewählte Vorstand, welcher von 2015 bis 2019 dem KVW Senio-

AUFHOFEN

renklub Pfarre Natz vorsteht wurde vorgestellt. Er besteht aus Josef Larcher (Vorsitzender), Maria Huber Michaeler (Kassier und Schriftführerin), Maria Durnwalder Peintner, Theresia Pirgstaller Baumgartner, Agnes Baumgartner Oberhofer.

1. Reihe v.r. Josef Larcher, Maria Michaeler, Anton Klement 2. Reihe v.r. Paula Soriano, Theresia Baumgartner, Maria Peintner Agnes Oberhofer

MERAN

Gesundes Kochen und genießen

Gut besuchte Veranstaltungen

Unter diesem Motto bereiteten 15 Frauen und ein Mann unter Anleitung von Karin Longariva ein herbstliches Menü zu. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf regionale und saisonale Lebensmittel gelegt. Die Tipps der Expertin begeisterten alle.

Sehr gut besucht waren die Jahresversammlung und Weihnachtsfeier der KVW Ortsgruppe Meran.

Siegfried Gufler konnte zahlreiche Mitglieder und Ehrenamtliche willkommen heißen.

FRAUEN IM KV W

SCHLANDERS

Lange Nacht der Weiterbildung

Für ältere und alleinstehende Bürger/innen

Auf der „langen Nacht der Weiterbildung“ in Nals stellten die Frauen im KVW den Besuchern ihre Arbeit, ihre Projekte und ihre Ziele vor. Landesrat Philipp Achammer zählte ebenfalls zu den Gästen.

Ortsvorsitzender Heinrich Fliri begrüßte die älteren und allein­stehen­ den Bürgerinnen und Bürger von Schlanders zu einer besinnlichen Feier. Josef Feichtinger führte durch den Nachmittag, Dekan Josef Mair sprach besinnliche Worte und der Chor gab Lieder zum Besten.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

25

Intern

EHRENBURG

60-jähriges Bestehen

EHRENBURG

Bei Musik, Gedichten und Tee So wie alle Jahre lud die KVW Ortsgruppe Ehrenburg die Senioren, Witwen und Witwer sowie die Alleinstehenden des Dorfes zu einer besinnlichen Adventfeier mit musikalischer Umrahmung ein.

Ende Oktober hat die KVW Ortsgruppe Ehrenburg ihr 60-jähriges Bestehen gefeiert. Dazu waren zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste erschienen. Landesrätin Waltraud Deeg gab einen Überblick über die Entstehung und die Aufgaben des KVW und weiters wurden auch die verschiedenen Aktionen der Ortsgruppe Ehrenburg vorgestellt. Bei einem Buffet mit musikalischer Umrahmung durch den „Lustigen Paul“ aus Lappach wurde das Jubiläum gebührend gefeiert.

SCHABS

Feier mit großer Beteiligung

Stress und Überforderung

In Schabs beteiligten sich bei der KVW Weihnachtsfeier die Bläsergruppe der Musikkapelle, der Kirchenchor und die Geschwister Alexandra und Nathalie Steinmann und Johanna Vallazza mit Hackbrett und Gitarre sowie die Grundschulkinder der 5. Klasse.

Die KVW Frauen organisierten einen Fachvortrag mit Probemediation zum Thema „Gesund werden, Gesund bleiben. Was kann ich tun“ mit Referentin Nicole Michels, Bioenergetikerin aus Berlin.

MERAN

26

WIPPTAL

AUFHOFEN

Preiswatten war toller Erfolg

Ehrung für langjährige Mitgliedschaft

48 Pärchen waren beim Preiswatten in Meran angetreten: Hans und Rosi Malleier konnten sich am Ende für den ersten Platz qualifizieren. Der Reinerlös geht an örtliche, caritative Einrichtungen, um vor Ort zu helfen.

Johann Außerhofer wurde eine Ehrenurkunde für 60-jährige Mitgliedschaft im KVW überreicht. Der Ortsausschuss wurde neu ernannt. Peter Niederkofler wurde für seine jahrelange Mitarbeit gedankt, neu ins Team kommt Emma Obwegs.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Intern

MONTAN

Ausflug zum Rohrerhaus Die KVW Ortsgruppe Montan organisierte in der Adventszeit eine Fahrt nach Sarnthein mit Besichtigung des „Rohrerhauses“. Zu sahen gab es dort die Sonderausstellung „Verliebt, verlobt, verheiratet“, die von Frau Kröss vom Verein Rohrerhaus geführt wurde. Der Rohrerhof, erstmals erwähnt um 1288, galt früher als einer der größten Höfe des Tales. Nach Umwegen kaufte die Gemeinde Sarnthein das Bauernhaus. Der Verein „Rohrerhaus“ kümmert sich nun um die operative Tätigkeit. Das Rohrerhaus fungiert nicht als rein statische museale Einrichtung, sondern sieht sich eher als einen Ort der Begegnung.

PR-Text

Messe Bozen: Megatrend Gesundheit

Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten Do-So: 9.30-18.30

www.freizeit.messebozen.it

TEM15-1881461-190x60-de.indd 1

TEM1590000555

30. April - 3. Mai 2015 | Bozen

tag 3. Mai von bekannten Trainern präsentiert werden. Dies verspricht die ideale Verbindung aus gesunder Bewegung und gehörig Spaß zu werden, verbunden mit viel Musik und guter Unterhaltung! Im Rahmen des Festivals werden verschiedenste Möglichkeit dargeboten, wie man sich in Form halten kann, von Chiropraktik, die Behandlung von Störungen des Bewegungsapparats durch Handgriffe, bis Pilates, ein systematisches Ganzkörpertraining zur Kräftigung der Muskulatur. Daneben sei ein entspannender Besuch des Sektors „Vital & Beauty” angeraten, in dem Kosmetik und Wellnessartikel zu finden sind sowie Saunen, Infrarotkabinen und Whirlpools und alles weitere angeboten wird, das der Gesundheit und Schönheit zuträglich ist.

Die Freizeitmese ist vom 30. April bis zum 3. Mai 2015 geöffnet. Weitere Informationen unter www.freizeit.messebozen.it Alle Leser erhalten bei Vorlage dieses Coupons an den Kassen zwei Eintritte zum Preis von einem!

Gültig für 2 Eintrittskarten zum Preis für 1 - An den Kassen einzulösen

FREIZEIT

2015

Die Freizeitmese bietet stets einen perfekten Mix aus umfangreicher Produktausstellung, interessanten Neuheiten und guter Unterhaltung. Die Besucher erwarten eine riesige Ausstellung und Auswahl an Outdoorartikeln und Campingausrüstung, die beliebte Sonderausstellung „Holidays“ mit der Möglichkeit, sich über Urlaubziele zu informieren und direkt zu buchen. Im Bereich „Garden & Home“ finden sich viele Ideen und Produkte für den heimischen Garten und Balkon und im Sektor „Saporita“ präsentiert sich das kulinarische Italien von seiner besten Seite.

Das „Alpine Fitness & Wellness Festival” präsentiert die neuesten Tendenzen im Fitness- und Wellness-Bereich. Auf einer Bühne mit täglich wechselndem Programm gibt es Vorführungen und verschiedene kostenlose Workshops für alle Besucher – daher Trainingsanzug nicht vergessen! Es gibt verschiedene neue Fitness-Konzepte auszuprobieren, daruner Funny Trax® und Dansyng®, die am Freitag 1. Mai bzw. Sonn-

19/02/15 15:46 K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

27

Bildung

MÄRZ / APRIL / MAI KVW Bildung BOZEN

KVW Bildung BRIXEN

KVW Bildung MERAN

Erstellung des Jahresabschlusses

Vorbereitungskurs für Maschinisten von Schlepp- und Sesselliften

Der Ton macht die Musik

Zielgruppe: BuchhalterInnen Voraussetzungen: Buchhaltungskenntnisse Zeit: 20.3.2015, 9 - 17.30 Uhr Ort: Bozen, Somvi, Giottostraße 8 Ref.: Florian Morandell Gebühr: Euro 150 /145 für KVW Mitglieder

Vorbereitungskurs für Maschinisten von Schlepp- und Sesselliften Zeit: 15.4. - 13.5.2015 Dauer: 19 Tage, 8.30 - 17 Uhr Ort: Bozen, Somvi, Gmbh, Giottostraße 8 Ref.: Hans Illmer, Kurt Niederstätter, Paul Kofler Gebühr: Euro 198

Die Haushaltskasse in Excel verwalten Voraussetzungen: Grundkenntnisse im Tabellenkalkulationsprogramm Excel Zeit: 8.4.2015, 17 - 19 Uhr Ort: Bozen, C-Link, Sparkassenstraße 6/5 Ref.: Werner Messner Gebühr: Euro 10 In Zusammenarbeit mit VHS und SBB

„Solidale italiano“. Was ist das?

Zielgruppe: VerkaufsmitarbeiterInnen der Weltläden, alle Interessierten Zeit: 17.4.2015, 9 - 13, 14.30 - 16.30 Uhr Ort: Neumarkt, Pfarrzentrum Neumarkt, Widumdurchgang 1, Mediationsraum Ref.: Luca Palagi, Brigitte Gritsch Gebühr: Euro 10 Hinweis: Das Seminar findet in deutscher und italienischer Sprache statt.

Richtig schminken leicht gemacht Zeit: 28.3.2015, 14 - 17 Uhr Ort: Bozen, Kolpinghaus, Adolph-Kolping-Straße 3 Ref.: Karin Dejaco Gebühr: Euro 43 /39 für KVW Mitglieder Anmeldeschluss: eine Woche vor Seminarbeginn!

Liebevoll Grenzen setzen Zeit: 7.5. - 14.5.2015, 19.30 - 22 Uhr Ort: Bozen, Kolpinghaus Bozen, Clubraum Ref.: Elisabeth Kusstatscher Feichter Gebühr: Euro 29 /37 pro Paar (Vater und Mutter) Anmeldeschluss: eine Woche vor Seminarbeginn!

Fotografieren mit meiner Spiegelreflex Zeit:

15.5. - 16.5.2015, 15.5.: 19 - 22 Uhr, 16.5.: 9 - 17 Uhr Ort: Bozen, Kolpinghaus Bozen, Clubraum Ref.: Marion Lafogler Gebühr: Euro 125 /119 für KVW Mitglieder Anmeldeschluss: eine Woche vor Seminarbeginn!

Auskünfte und Anmeldungen KVW Bildung Bezirk Bozen, Pfarrplatz 31 Tel. 0471 978 057; bildung.bozen@kvw.org 28

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Zeit: Ort: Ref.:

13.4. - 12.5.2015, 8.30 - 17 Uhr Brixen, Forum Johann Ludwig, Anton Schneider, Norbert Sölva Gebühr: Euro 198

Mein Tablet und ich Zeit: 15.4.2015, 18.30 - 21 Uhr Ort: Brixen, KVW Kursraum, Hofgasse 2 Ref.: Tatjana Finger Gebühr: Euro 25

Internet und E-Mail Zeit: 2.4. - 16.4.2015, 19.30 - 21.45 Uhr Ort: Brixen, Schulungsraum, Runggadgasse 22 Ref.: Markus Egger Gebühr: Euro 165 /155 für KVW Mitglieder

Italienisch - Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung A/B Zeit: 21.4. - 16.6.2015, 19.30 - 21.35 Uhr Ort: Brixen, Landesberufsschule Tschuggmall Ref.: Beatrice Boattini Gebühr: Euro 175 /170 für KVW Mitglieder

Lohnstreifen - richtig lesen und verstehen Zeit: 14.4.2015, 20 - 21.30 Uhr Ort: Brixen, KVW Kursraum, Hofgasse 2 Ref.: Helmut Wahlmüller Gebühr: Euro 5

Pubertät: eine Phase, keine Krankheit!

Zeit: 1.4. - 08.4.2015, 20 - 22.30 Uhr Ort: Brixen, KVW Kursraum, Hofgasse 2 Ref.: Roland Feichter Gebühr: Euro 29 /37 pro Paar (Vater und Mutter)

Mit Bewegung Rückenschmerzen vorbeugen und lindern Zeit: 16.4. - 30.4.2015, 18.30 - 20 Uhr Ort: Brixen, KVW Kursraum, Hofgasse 2 Ref.: Lorenz Kofler Gebühr: Euro 55 /50 für KVW Mitglieder

Fotokurs für EinsteigerInnen Zeit: 25.3. - 13.4.2015, Dauer: 25.3.: 19.30 - 21.30 Uhr, 28.3.: 13 16 Uhr, 11.4.: 13 - 16 Uhr, 13.4.: 19.30 - 21.30 Uhr Ort: Brixen, KVW Kursraum, Hofgasse 2 Ref.: Fabian Haspinger Gebühr: Euro 112 /107 für KVW Mitglieder Auskünfte und Anmeldungen: KVW Bildung Bezirk Brixen, Hofgasse 2, Tel. 0472 207 978; bildung.brixen@kvw.org

Zeit: 28.3., 9.30 - 17 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Friederike Haupt Gebühr: Euro 98 /93 für KVW Mitglieder

Geniale Gedächtnisstrategien für Beruf und Alltag Zeit: 17.4.2015, 9.30 - 17.30 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Iris Komarek Gebühr: Euro 134 /129 für KVW Mitglieder

Mein Tablet und ich Zeit: 18.3.2015, 18.30 - 21 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Tatjana Finger Gebühr: Euro 25

EDV Grundkurs am Abend Zeit: 23.3. - 3.4.2015, 17 - 19 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Harald Zimmerhofer Gebühr: Euro 145 /139 für KVW Mitglieder

Arbeitsrecht für ArbeitnehmerInnen Zeit: 22.4., 19.30 - 21 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Astrid Wenin Frizzi Gebühr: Euro 5

Tages Make-up Zeit: 17.4.2015, 14 - 17 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Stephanie Zardini Gebühr: Euro 43 /39 für KVW Mitglieder

Fotografieren mit meiner Spiegelreflex Zeit: 10.4. - 11.4.2015, Dauer: 10.4.: 19 - 22 Uhr, 11.4.: 9 - 17 Uhr Ort: Meran, Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Marion Lafogler Gebühr: Euro 125 /119 für KVW Mitglieder

Fotokurs Makro- und Landschaftsfotografie Voraussetzungen: Basiswissen in der Fotografie, Umgang mit der eigenen Kamera Zeit: 17.4. - 18.4.2015 Dauer: 17.4.: 19 - 22 Uhr, 18.4.: 9 - 17 Uhr Ort: Meran Otto-Huber-Straße 64 Ref.: Marion Lafogler Gebühr: Euro 125 /119 für KVW Mitglieder

Auskünfte und Anmeldungen: KVW Bildung Bezirk Meran, Goethestraße 8, Tel. 0473 229 537; bildung.meran@kvw.org

Bildung

MÄRZ / APRIL / MAI KVW Bildung PUSTERTAL

KVW Bildung VINSCHGAU

KVW Bildung WIPPTAL

Lehrgang Farb- und Stilberatung

Buchhaltung Aufbaukurs

Buchhaltung am PC

Zeit: 22.4. - 6.6.2015 Ort: Bruneck, KVW Kursraum, Dantestraße 1 Ref.: Kerstin Schanze Gebühr: Euro 1.770 Hinweis: Fordern Sie bitte das detaillierte Programm an.

Zeit: 17.3.- 26.3.2015, 19 - 21 Uhr Ort: Schlanders, Hauptstraße 131 Ref.: Stephan Dietl Gebühr: Euro 85/82 für KVW Mitglieder

Optimale Büro- und Selbstorganisation

Zeit: 22.4., 18.30 - 21 Uhr Ort: Schlanders, Hauptstraße 131 Ref.: Tatjana Finger Gebühr: Euro 25

Voraussetzungen: Besuch des Kurses „Buchhaltung für NeueinsteigerInnen“ oder vergleichbare Vorkenntnisse.

Zeit: 25.3. - 8.4.2015, 17.15 - 18.45 Uhr Ort: Sterzing, WFO Sterzing Ref.: Markus Spreng Gebühr: Euro 75 /73 für KVW Mitglieder

Zeit: 21.4., 9 - 17 Uhr Ort: Bruneck, KVW Kursraum, Dantestraße 1 Ref.: Helga Niederstätter Gebühr: Euro 124 /119 für KVW Mitglieder

Reisen online planen und buchen Voraussetzungen: PC- und Internet-Grundkenntnisse Zeit: 20.3., 18.30 - 21.30 Uhr Ort: Bruneck, Berufsbildungszentrum Ref.: Simone Wörer Gebühr: Euro 25

Russisch für das Gastgewerbe Zeit: 10.4. - 12.5.2015, 19 - 20.40 Uhr Ort: Bruneck, Berufsbildungszentrum Ref.: Elisabeth Taferner Gebühr: Euro 115 /107 für KVW Mitglieder

Liebevoll Grenzen setzen Zeit: 15.4. - 22.4.2015, 19.30 - 22 Uhr Ort: Bruneck, Dantestraße 1 Ref.: Roland Feichter Gebühr: Euro 29 /37 pro Paar (Vater und Mutter)

Starke Eltern – Starke Kinder® Zeit: 23.3. - 18.5.2015, 20 - 22.30 Uhr Ort: Bruneck, Elki Innichen Ref.: Roland Feichter Gebühr: Euro 89 /114 pro Paar (Vater und Mutter)

EFT-Klopftechnik Zeit: 23.4. - 14.5.2015, 19.30 - 21 Uhr Ort: Bruneck, Dantestraße 1 Ref.: Markus Plaikner Gebühr: Euro 68 /64 für KVW Mitglieder

Fotografieren im Frühling Zielgruppe: HobbyfotografInnen, die bereits Erfahrung im Bereich der Fotografie sammeln konnten.

Zeit: 15.4. - 18.4.2015, 15.4.: 19 - 22 Uhr, 18.4.: 8 - 14 Uhr Ort: Bruneck, Dantestraße 1 Ref.: Fabian Haspinger Gebühr: Euro 105 /100 für KVW Mitglieder

Mein Android - Smartphone

Digitale Bildbearbeitung mit Gimp Zeit: 5.5. - 14.5.2015, 19.30 - 21.30 Uhr Ort: Schlanders, Wirtschaftsfachoberschule Ref.: Thomas Zagler Gebühr: Euro 95 /90 für KVW Mitglieder

Englisch – Grundlagen fürs Büro Zeit: 16.3. - 25.3.2015, 19 - 21 Uhr Ort: Schlanders, Wirtschaftsfachoberschule Ref.: Marylin Egger, Gebühr: Euro 72 /67 für KVW Mitglieder

Heiraten oder Zusammenleben?

Zeit: 15.4.2015, 19.30 - 21 Uhr Ort: Schlanders, Hauptstraße 131 Ref.: Armin Pinggera Gebühr: Euro 5

Pubertät: eine Phase, keine Krankheit!

Zeit: 14.4. - 21.4.2015, 19 - 21.30 Uhr Ort: Schlanders, Hauptstraße 131 Ref.: Katrin Oberhofer Gebühr: Euro 29 /37 pro Paar (Vater und Mutter)

Ayurvedische Kopf-, Nacken- und Armmassage Zeit: 25.3. - 1.4.2015, 19.30 - 21.30 Uhr Ort: Schlanders, Hauptstraße 131 Ref.: Benjamin Stötter Gebühr: Euro 55 /50 für KVW Mitglieder Auskünfte und Anmeldungen: KVW Bildung Bezirk Vinschgau, Schlanders, Hauptstraße 131, Tel. 0473 746 721; bildung.vinschgau@kvw.org

Reisen online planen und buchen Voraussetzungen: PC- und Internet-Grundkenntnisse Zeit: 13.4. - 15.4.2015, 17.15 - 18.45 Uhr Ort: Sterzing, Oberschulzentrum Ref.: Markus Egger Gebühr: Euro 35

Italienisch - Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung A/B Zeit: 23.3. - 29.5.2015, 19 - 21.05 Uhr Ort: Sterzing, Streunturngasse 5 Ref.: Alessandra Galli Gebühr: Euro 175 /170 für KVW Mitglieder

Liebevoll Grenzen setzen Zeit: 25.3. - 1.4.2015, 19.30 - 22 Uhr Ort: Sterzing, Streunturngasse 5 Ref.: Silvia Agreiter Gebühr: Euro 29 /37 pro Paar (Vater und Mutter)

Gesund und fit mit Kneipp Zeit: 20.3.2015, 19 - 21 Uhr Ort: Sterzing, Streunturngasse 5 Ref.: Sybille Manferdini Oberhofer Gebühr: Euro 22 /20 für KVW Mitglieder

EFT Klopftechnik Zeit: 6.5.2015 - 27.5.2015, 19.30 - 21 Uhr Ort: Sterzing, Streunturngasse 5 Ref.: Markus Plaikner Gebühr: Euro 68 /64 für KVW Mitglieder

Ganzkörpermassage für zu Hause Schwerpunkt Rücken Zeit: 11.4. - 18.4.2015, 14 - 17 Uhr Ort: Sterzing, Streunturngasse 5 Ref.: Helga Gschliesser Gebühr: Euro 72 /67 für KVW Mitglieder

Auskünfte und Anmeldungen: KVW Bildung Bezirk Wipptal, Sterzing, Streunturngasse 5, Tel. 0472 751 152; bildung.wipptal@kvw.org

Auskünfte und Anmeldungen: KVW Bildung Bezirk Pustertal, Bruneck, Dantestraße 1, Tel. 0474 413 705; bildung.pustertal@kvw.org

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

29

Bildung

SOMMER

Sommercamps 2015 Angebote der KVW Bildung für Kinder Abenteuerwoche

Einrad und Kunst Wir radeln bis unsere Füße rauchen!! In dieser Woche kannst du die Grundtechnik des Einrad Fahrens erlernen, neue Tricks dazulernen und das Jonglieren mit Bällen üben. Zur Abwechslung und Entspannung formen wir mit Tonerde tolle Kunstobjekte, versuchen selbst Papier herzustellen oder werken mit Wolle. Mitte der Woche werden wir einen Einrad Ausflug machen und erst am Nachmittag gegen 15 Uhr zurückkommen. Am Freitag präsentieren wir das Erlernte dann von 12 bis 13 Uhr im Rahmen einer kleinen Aufführung unseren Eltern und Freunden.

Zielgruppe: Kinder ab 8 Jahren Zeit: Mo. 29.6. - Fr. 3.7.2015 Dauer: 5 Tage, 8.30 - 13 Uhr, am Ausflugstag bis ca. 15 Uhr, kein Mittagessen Ort: Olang, im Freien (Aue Niederolang) Ref.: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montessoriund Zirkuspädagogin, Olang, und ihr Helferteam Gebühr: 100/90 Euro für Geschwister, Finanzielle Förderung für Mitglieder der EbK Mitzubringen: Einrad, sofern vorhanden, Rucksack mit Regenjacke, genügend Jause und Trinkflasche zum Nachfüllen, gute Schuhe zum Einradfahren

Sommercamp: Englisch für Mittelschüler Nach den langen Sommerferien und kurz vor Schulbeginn wollen wir gemeinsam die englische Sprache in abwechslungsreichen Einheiten durch Einsatz verschiedenster Medien spielerisch wiederholen und vertiefen.

In Zusammenarbeit mit der Mittelschule „Konrad Fischnaler“ Zielgruppe: MittelschülerInnen

Zeit: Mo. 24.8. - Fr. 28.8.2015 Dauer: 5 Vormittage, 9 - 12 Uhr Ort: Sterzing, Mittelschule Konrad Fischnaler Ref.: Stefanie Eisendle, Sterzing Gebühr: 105/95 Euro für KVW Mitglieder 30

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Naturerlebnis für Kinder von 7 - 11 Jahren. Gemeinsam begeben wir uns auf eine Abenteuerreise durch den Wald. Was gibt es alles zu entdecken, was wächst und lebt im Wald? Wir basteln gemeinsam mit Naturmaterialien, schnitzen und werken im Wald, erzählen uns Geschichten und spielen tolle Abenteuerspiele.

Am Ausflugstag wird das Element Feuer eine wichtige Rolle spielen: Feuer machen, am Feuer kochen und Stockbrot machen. Wir treffen uns täglich um 8.30 Uhr und erkunden von da aus den Wald.

Dauer: 5 Tage, 8.30 - 13 Uhr, am Ausflugstag bis 16 Uhr Gebühr: 109/98 Euro für Geschwister Mitzubringen: Rucksack mit Sitzkissen, gesunder Jause und Trinkflasche, wetterfeste Kleidung und Schuhe (wir verbringen die ganze Woche draußen in der Natur wetterunabhängig). Wer ein Schnitzbzw. Taschenmesser mit abgerundeter Spitze, eine Kindersäge oder eine Becherlupe besitzt, bitte mitbringen!

Bezirk Pustertal Zeit: Mo. 27.7.2 - Fr. 31.7.2015 Ort: Bruneck, Flatschwaldele, St. Georgen Bezirk Wipptal Zeit: Mo. 3.8. - Fr. 7.8.2015 Ort: Sterzing, Nestlwaldele in Unterackern

Klettercamp mit Hubert Eisendle und Judith Gögele Im Klettercamp erlernen die Kinder die Grundkenntnisse im Klettern unter Einhaltung der Sicherheitsvorkehrungen, verschiedene Klettertechniken, sowie das Erkennen von eigenen Stärken und Schwächen. Dies soll das Selbsbewusstsein stärken und das soziale Lernen in der Gruppe unterstützen.

Ein besonderes Augenmerk wird auf die Entwicklung eines Verantwortungsbewusstseins für sich und für andere gelegt. Beim Klettern ist es eine wesentliche Voraussetzung, dass sich die beiden Kletterpartner aufeinander verlassen können und Verantwortung für das eigene Tun übernehmen; beide Kompetenzen werden in diesem Sommercamps altersgerecht geschult und geübt.

Ort: Ref.:

Sterzing, Umgebung Sterzing Hubert Eisendle, Brenner, Judith Gögele, Ratschings Gebühr: 130/120 Euro, Finanzielle Förderung für Mitglieder der EbK Am Vormittag: Zeit: Mo. 13.7.2015 - Fr. 17.7.2015 Dauer: 5 Vormittage, 8.30 - 12 Uhr Am Nachmittag: Zeit: Mo. 13.7.2015 - Fr. 17.7.2015 Dauer: 5 Tage, 13.30 - 17 Uhr

Bildung

SOMMER Sommercamp in Langtaufers Natur pur und Fotos digital Du meinst, fotografieren ist furchtbar schwer, da man so viele technische Dinge beachten muss und deine Fotos häufig missraten? Oder denkst du genau anders herum: digital fotografieren ist doch ganz leicht, man schaut auf die Anzeige und drückt ab! Beides ist nur teilweise richtig: Tolle Fotos gelingen meist dann, wenn man ein wenig von der Technik versteht und nicht einfach nur ohne Nachdenken auf das Motiv zielt. In dieser Woche lernst du die Fertigkeiten im Umgang mit der Digitalkamera und der Bildbearbeitung, du erlebst Natur und Kultur von Langtaufers und erfährst Gemeinschaft bei Spielen und Wanderungen. Die Natur pur & Fotos digital Woche: Natur pur ...

• Interessante Stadtbesichtigung ... Wanderung nach Glurns mit Stadtbesichtigung

• Lebendige Käse-Alm ... Wanderung zur Melager Alm

• Tierischer Streichelzoo ... Wanderung zu Manuela’s Bauernhof • Der Geschichte auf der Spur ... Wanderung nach Plamort zur Panzersperre

• Wanderung zur Weißkugelhütte auf dem Glet-

scherlehrpfad • Nachtwanderung (je nach Kondition der Kinder) Erlebnis pur ...

• Einmaliges Erlebnis ... Fahrt nach Reschen zur Etschquelle und Besichtigung des Bunkers

• Schiff ahoi ... Schifffahrt auf dem Reschensee • Wie kommt die Butter auf Brot? Butter selbst herstellen

• Vom Korn zum Brot ... Gesundes Brot selber backen

• Auf die Pizza, fertig, los! Selbst gemacht,

schmeckt doppelt gut • Kennenlernspiele, Gemeinschaftsspiele, Lagerfeuer mit Musik und Gesang • Schlechtwetterprogramm vorgesehen (z.B. Kreatives aus Filz)

Reiten - striegeln - Hufe kratzen

Ronja Räubertochter

Mit Pferden unter Freunden. Hast du immer schon davon geträumt, in einer netten Gruppe Gleichgesinnter reiten zu lernen? Wir bieten dir das ideale Programm für eine Woche spannender Reit- und Pferdeerlebnisse! Die Kids sollen dabei nicht nur Grundkenntnisse im Reiten erwerben, auch erzieherische und persönlichkeitsbildende Aspekte sind von Bedeutung.

Neben dem Führen, Putzen und Satteln werden beim Reiten und Voltigieren außer technischen und körperlichen (gesundheitsfördernden) Anleitungen auch psychosoziale Inhalte vermittelt: Erkennen von eigenen Stärken, Schwächen und Grenzen (Angstbewältigung), Stärkung des Selbstbewusstseins, Verbesserung der Konzentrationsfähigkeit und soziales Lernen in der Gruppe. Weiters werden die jungen Tierfreunde alles rund ums Pferd erfahren und natürlich immer und überall selbst Hand anlegen. Um auch stets gestärkt und möglichst angstfrei am Zügel zu bleiben, werden die persönlichen Erfahrungen bei einer Reiterjause täglich besprochen. In Zusammenarbeit mit der Reitanlage Wiesenhof.

Montessori – Werkstatt. Eine Woche leben wie RONJA RÄUBERTOCHTER am Schlossberg in Bruneck. Wir versuchen uns im „Mattiswald“ zurechtzufinden, vielleicht begegnen wir auch Wildtruden, Graugnomen, Borkaräubern und Waldfeen? Wir spielen, basteln, schnitzen, hören spannende Räuber-Geschichten aus dem Buch von Astrid Lindgren und wandern durch den „Mattiswald“. Um 8.30 Uhr treffen wir uns beim UFO in Bruneck und erkunden gemeinsam die Gegend rund um das Schloss Bruneck, um 13 Uhr sind wir wieder zurück.

Mitte der Woche machen wir einen Ausflug und kommen erst gegen 16 Uhr zurück!

Zielgruppe: Kinder ab 6 Jahren

Ref.:

Monika Wechselberger, geprüfte FISE Reitlehrerin, Pfitsch Gebühr: 220 Euro, Finanzielle Förderung für Mitglieder der EbK Mitzubringen: Lange Hosen, Reit - oder Fahrradhelm (wenn vorhanden), feste Schuhe 1. Termin Zeit: Mo. 6.7. - Fr. 10.7.2015 Dauer: 5 Tage, 8 - 12.30 Uhr Ort: Sterzing, Pfitsch, Reitanlage Wiesenhof

Zielgruppe: Kinder ab 5 Jahren Zeit: Mo. 6.7. - Fr. 10.7.2015 Dauer: 5 Tage, 8.30 - 13 Uhr, am Ausflugstag bis ca. 16 Uhr, kein Mittagessen Ort: Schlossberg in Bruneck Ref.: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montessoriund Zirkuspädagogin, Olang, und ihr Helferteam Gebühr: 105/95 Euro für Geschwister, Finanzielle Förderung für Mitglieder der EbK Mitzubringen: Mitzubringen: Rucksack mit Regenjacke, genügend Jause (auch für Mittag); Getränkeflasche, gute Schuhe, die zum Herumtoben im Wald geeignet sind und das ABO+, weil wir auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sein werden;

2. Termin Zeit: Mo. 17.8. - Fr. 21.8.2015 Dauer: 5 Tage, 8 - 12.30 Uhr Ort: Sterzing, Pfitsch, Reitanalage Wiesenhof

Fotos digital ...

• Funktionen der Digitalkamera kennen lernen,

Fotos auf den PC laden, Fotos archivieren und bearbeiten • Berge, Almen, Blumen, Tiere und Menschen: entdecken und fotografieren Das Wochenprogramm wird der Kondition der Gruppe und den Wetterverhältnissen angepasst.

Zielgruppe: 9 bis 12-jährige (Jahrgang 2003 bis 2006)

Zeit: Mo. 27.7. - Fr. 31.7.2015 Dauer: 5 Tage, 8.30 - 17 Uhr Ort: Graun in Vinschgau, Erlebnisschule Langtaufers Ref.: Wolfgang Thöni, Graun i. Vinschgau, Magdalena Golser, Tscherms, Oswald Zischg, Naturns Gebühr: Euro 250, mit Übernachtung und Verpflegung in Langtaufers Mitzubringen: Bitte eigene Digitalkamera und Abo+ mitbringen

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

31

AKTIV reisen 17. bis 22. Mai 2015

Wandern auf Elba k Peppi Prader G z

605 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro Gehzeiten ca. 4 Stunden

Tanzen am Gardasee

KULTUR reisen

13. bis 20. April 2015

k Tanzleiterin: Clara Pitscheider Ceclara

15. bis 22. Juni 2015

20. bis 27. April 2015

Schottland - zwischen Dudelsack und Loch Ness

k Tanzleiterin: Barbara Dietl G

Preis ab 70: 515 Euro, Normalpreis 560 Euro, inkl. Vollpension KVW Mitglieder sparen 10 Euro

21. bis 28. Juni 2015

Im Land der Tausend Seen – Mecklenburg mit Rad k Günther Gramm G z

1.145 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro Tagesetappen von ca. 40 – 55 km

31. Mai bis 14. Juni 2015 (15 Tage)

Sprachreise 50 + nach Torquay (Südengland) k Zita Crepaz G

1.730 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

9. bis 13. Juni 2015

Pilgern, Schauen und Staunen auf den Spuren König Ludwigs Traumhaft eingebettet in idyllischen Seen und Landschaften, liegt der erlebnisreiche König-Ludwig-Weg in Oberbayern im Pfaffenwinkel. Vom Kloster Andechs aus beginnt in fünf Etappen der Pilgerweg mit einer Schifffahrt nach Dießen am Ammersee. Sie genießen weiters den einmaligen Kulturschatz des Klosters Wessobrunn und schauen auf das traumhafte Panorama des Voralpenlandes am Hohenpeißenberg.

Zum Abschluss dieser Wanderwoche bestaunen Sie das Unesco-Weltkulturerbe, die berühmte Wieskirche.

k G

Denis Mader 595 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

Schottland ist etwas Besonderes, das weiß jeder, der das Land schon mal bereist hat: die unverkennbare Altstadt von Edinburgh mit einem Gewirr aus Hinterhöfen, Gässchen und historischen Gebäuden, die Ostküste mit der Universitätsstadt St. Andrews und der wilde Norden Schottlands mit seinen Seen, Wäldern und Bergen. Nicht fehlen darf der Besuch einer schottischen Maltwhisky Destillerie und eine Bootsfahrt auf dem Loch Ness. Landschaftlich wird Sie die Hebrideninsel Isle of Skye mit ihren sattgrünen Wiesen und Glencoe, das schönste Tal in den westlichen Highlands mit seiner rauen Einsamkeit und Ursprünglichkeit begeistern.

G 1.860 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro i inkl. Halbpension und sechs Mittagessen z

k

Siegfried Gufler

Anmeldeschluss: 8. April

12. bis 17. Mai 2015

Mähren und Südpolen mit Dresden Im Herzen Europas gelegen heißen Tschechien und Polen Sie mit Ihren zahlreichen historischen Denkmälern und Kulturschätzen willkommen. Sie entdecken die mährische Hauptstadt Brünn und besichtigen Krakau, die zweitgrößte Stadt Polens mit ihrer traumhaft schönen Altstadt. Weiter geht es nach Wieliczka, eines der ältesten Salzbergwerke der Welt und Unesco Weltkulturerbe. Schließlich fahren Sie nach Tschenstochau, dem meistbesuchten Pilgerort Polens und nach Breslau, eine der ältesten und schönsten Städte des Landes. Der Abschluss der Reise ist der Besuch der deutschen Stadt Dresden, auch liebevoll „Florenz des Nordens“ genannt.

G k

940 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

Siegfried Gufler

8. bis 14. Juni 2015

Unterwegs auf dem Franziskusweg in Umbrien Der heilige Franziskus lebte im frühen Mittelalter. Sein Wirken war bahnbrechend für seine Zeit. Auch heute noch enthält es eine aktuelle Botschaft für uns moderne Menschen: die Wertschätzung der Natur und Rückkehr zum einfachen Leben. Für Papst Franziskus ist der Heilige „ der Mann der Armut, der Mann des Friedens, der Mann der die Schöpfung liebt und bewahrt“. Wir begeben uns eine Woche lang auf seine Spuren und erleben Orte volle Spiritualität, einsame Wege in einer faszinierenden und wenig bekannten Landschaft und historische, mittelalterlich geprägte Städte.

Höhepunkt der Reise ist der Besuch von Assisi mit der Besichtigung der Basilika des Heiligen mit dem weltbekannten Freskenzyklus von Giotto.

k G z

20. bis 24. April 2015

Peppi Prader

Südliche Toskana

765 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro Gehzeiten ca. 2-5 Stunden

G

760 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

k

Hans Staffler

Lust auf Reisen

’15

KVW Mitglieder sparen 10 Euro.

AKTIV reisen

Ermäßigte Preise für Personen ab 70! Nur einmal pro Jahr. (da von der Autonomen Provinz gefördert)

Hotel Colorado*** in Rivazzurra/Rimini

3. bis 9. Mai 2015

Wohlfühlfasten am Weissensee Kommen Sie einfach eine Woche lang zum Naturpark Weissensee zum Entspannen, Entschlacken und Entgiften. Bei der „Fastenwoche“ können Sie Ihren Körper reinigen, das Immunsystem aktivieren und einmal auf die gewohnte Zivilisationskost verzichten, mit Obst und Gemüse und mit viel Tee und Heilwasser. Wenn Sie nicht fasten wollen, wählen Sie die „Gesundheitswoche“ mit schmackhafter Naturküche. Die Woche wird von einer Ärztin betreut, die zusätzlich Vorträge zu Themen wie Ernährung, Akupressur, Schüsslersalze, Wanderungen und Ernährungsgespräche anbietet. Das Hotel verfügt über einen kleinen Wellnessbereich.

k

G z

ERHOLUNGS reisen

17. bis 28. Mai 2015 (12 Tage)

G

Preis ab 70: 565 Euro, Normalpreis: 630 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

28. Mai bis 9. Juni 2015 (13 Tage)

G

Preis ab 70: 685 Euro, Normalpreis: 755 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

9. bis 21. Juni 2015 (13 Tage)

G

Preis ab 70: 725 Euro, Normalpreis: 795 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

21. Juni bis 1. Juli 2015 (11 Tage)

Denis Mader Preis ab 70: 675 Euro , Normalpreis: 710 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro Gesundheitswoche: Zuschlag 55 Euro

G

Preis: 675 Euro KVW Mitglieder sparen 10 Euro

1. bis 10. Juli 2015 (10 Tage)

G

Preis: 645 Euro KVW Mitglieder sparen 10 Euro

10. bis 18. Juli 2015 (9 Tage)

G

Preis: 620 Euro KVW Mitglieder sparen 10 Euro

29. August bis 8. Sept. 2015 (11 Tage)

G

Preis ab 70: 685 Euro, Normalpreis: 745 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

8. bis 18. Sept. 2015 (11 Tage)

G z

Preis ab 70: 595 Euro, Normalpreis: 655 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro inkl. Vollpension und Strand

Hotel Terme Orvieto**** in Abano 21. bis 28. März 2015 (8 Tage)

G

mit Denis Mader

Preis ab 70: 690 Euro, Normalpreis: 745 Euro

Hotel Savoia*** in Misano Adriatico 22. bis 31. Mai 2015 (10 Tage)

G

Hotel Aurora*** in Abano

Preis ab 70: 535 Euro, Normalpreis: 590 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

31. Mai bis 13. Juni 2015 (14 Tage) 11. bis 18. April 2015 (8 Tage)

G

mit Helga Maines von Wohlgemuth

Preis ab 70: 500 Euro, Normalpreis: 555 Euro

G i

Preis ab 70: 690 Euro, Normalpreis: 770 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro inkl. Vollpension und Strand

Hotel Eliseo*** in Montegrotto

Hotel Trio d’ Oro*** in Rivazzurra/Rimini

11. bis 18. April 2015 (8 Tage)

31. Mai bis 12. Juni 2015 (13 Tage)

G

mit Waltraud Prader Plaikner

Preis ab 70: 600 Euro, Normalpreis: 655 Euro

G z

Preis ab 70: 670 Euro, Normalpreis: 745 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro inkl. Vollpension und Strand

Hotel Oxford**** in Jesolo Information & Anmeldung KVW Reisen GmbH Pfarrplatz 31 39100 Bozen Tel. 0471 309 919 reisen@kvw.org www.kvw.org

25. Mai bis 3. Juni 2015 inkl. Tanzprogramm (10 Tage)

G

Preis ab 70: 695 Euro, Normalpreis: 750 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro

7. Juni bis 17. Juni 2015 (11 Tage) Eventuelle Anmeldung auch in allen Bezirksbüros

G z

Preis ab 70: 740 Euro, Normalpreis: 800 Euro, KVW Mitglieder sparen 10 Euro inkl. Vollpension und Strand

Spezial

Bauen, Energie, Sanieren

Wohnen für das ganze Leben Das barrierereduzierte Haus Barrierefreie Ein- und Ausgänge, schwellenlose Türen und praktisch geschnittene Räume sorgen für mehr Selbstständigkeit in jedem Alter. Deshalb sollten sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus schon jetzt so gestalten, dass Sie möglichst lange und selbstständig darin wohnen können.

F O T O : K F W. D E

T E X T: H E R B E R T Ö H R I N G

Anhand der Abbildung oben lade ich Sie zu einem Rundgang durch Ihr Haus ein:

Konkrete Tipps für ein barrierereduziertes Haus Stellplätze und Wege Damit bei einem Fahrzeug ein bequemes Ein- und Aussteigen möglich ist, wird bei Garagen und Stellplätzen eine Breite von 3,50 m benötigt.

Für Person mit Gehwagen oder Rollstuhl ist eine Rampe mit höchstens fünf Prozent Steigung notwendig.

Eingangsbereich und Wohnungszugang Der Weg zum Haus ist breit, gut be34

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Mit den entsprechenden Maßnahmen können Sie möglichst lange und selbstständig in den eigenen vier Wänden wohnen.

leuchtet, stufenlos ausgeführt und leicht befahrbar.

Die Haustüre hat eine lichte Durchgangsbreite von 90 cm bis 100 cm, auf Schwellen ist zu verzichten.

Der Hauseingang ist überdacht. Eine Sitzgelegenheit ist vorhanden.

Schmutzfangmatten oder Gitterroste sind bodenbündig eingelassen. Überwindung von Treppen und Stufen Das Stufenprofil von Treppen ist geschlossen und die rutschfesten Kanten sind kontrastreich ausgeführt. Sie ist breit genug um später einen Treppen- oder Plattformlift nachrüsten zu können. Auch kann ein Aufzugs-

schacht vorgesehen werden, der zwischenzeitlich als Abstellraum o.ä. genutzt wird.

Beidseitig der Treppe ist ein griffiger durchlaufender Handlauf angebracht.

Bedienelemente und Hilfssysteme Die lichte Durchgangsbreite von Innentüren beträgt 80 cm bis 90 cm.

Die Türgriffe befinden sich in einer Höhe von 85 bis 110 cm.

Bedienelemente wie Steckdosen und Schalter sind mindestens 50 cm von den Raumecken entfernt.

Diese Maße sind sinngemäß auch für Klingeln, Aufzugstasten, Briefkästen etc. zu beachten.

Bauen, Energie, Sanieren

Umbau des Bades Ab einer Raumgröße von ca. 5 qm ist bei Bedarf eine rollstuhlgerechte Ausführung möglich.

Die Türe geht nach außen auf bzw. ist als Schiebetüre ausgeführt. Sie ist für den Notfall von außen endriegelbar.

WC und Bidet sind auf einer Sitzhöhe von ca. 46 bis 48 cm montiert.

Die Waschbeckenhöhe beträgt 80 cm bis 85 cm und das Waschbecken ist unterfahrbar.

Der Spiegel ist in Augenhöhe (Sitzhöhe) angebracht, gut beleuchtet und eventuell kippbar.

Eine bodenebene Dusche, Grundfläche 120 cm x 120 cm, ist einer Badewanne vorzuziehen.

Für die spätere Montage von Stützund Haltegriffen im WC und Duschbereich sind die Wände tragfähig ausgeführt. Trockenbauwände sind auszumauern oder zu verstärken.

Balkone, Loggien und Terrassen: Der Zugang zu Balkon, Loggia und Terrasse ist schwellenlos ausgeführt, z.B. durch Schiebetüren, die in bodenbündig eingelassen Schienen laufen.

Beratung durch Experten/ Sachverständigen Die meisten der oben genannten Maßnahmen können Sie schon jetzt vorbereiten, ohne dass sie sichtbar sind oder gar störend wirken.

Anpassung Raumgeometrie Der Flur ist breit genug um mindestens vor den Türen einen Rollstuhl wenden zu können.

Im Schlafzimmer hat eine Bettseite einen Abstand zur Wand oder Schrank von ca. 120 cm und am Fußende von ca. 90 cm. Vom Bett aus kann ein Licht eingeschaltet werden.

Darüber hinaus können Sie - sollte es notwendig sein - schnell auf neue Situationen reagieren .

Für eine konkrete Beratung steht Ihnen in der Arche im KVW die „Wohnberatung für Senioren“ mit Rat und Tat gerne zur Verfügung.

Herbert Öhring, Arche KVW

Der Ansprechpartner für Sie ist: Herbert Öhrig, Tel. 0471 061 311 E-Mail: herbert.oehrig@kvw.org www.kvw.org/arche

n-project.com - mendinidesign

Bei diesen Tipps handelt es sich nur um eine grobe Zusammenfassung der kritischen Punkte im häuslichen Umfeld.

Spezial

0.65 8.50

... Pflanze des Monats!

Art. 340131-340132, 340195

Katzenfutter Adult

Violen

Im Topf Ø 10 cm

11.50-26.1%

Art. 375278, 489859, 489886

Kroketten in verschiedenen Geschmacksrichtungen erhältlich, 4 Kg

215..00 215 249.00-13.7%

Art. 376334

Trampolin mit Schutznetz Ø 305 cm

Stabiles Stahlrohrgestell Ø 38 mm, verzinkt, 64 Federn, Höhe 76 cm, max. Belastbarkeit 150 Kg, für Kinder ab 6 Jahren, Netzhöhe 180 cm, Gesamthöhe 245 cm, 4 Beine

Angebot gültig bis 31. März 2015. Solange der Vorrat reicht! Druckfehler vorbehalten. Preis in Euro, inklusive MwSt.

www.gartenmarkt.it

Erhältlich in folgenden Filialen: Auer Bozen Brixen Bruneck In Südtirol:

Eppan • Kaltern • Klausen • Lana • Latsch • Leifers • Mals • Meran • Naturns • Neumarkt Niederdorf Prad Schlanders Sterzing • St. Leonhard i.P. • Terlan • Tramin •

•

•

Im Trentino:

•

•

•

•

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Dermulo • Mattarello • Mezzolombardo • Mori

35

Spezial

Bauen, Energie, Sanieren

Bitte Ruhe!

Schallschutz im Wohnungsbau Das Bedürfnis nach Ruhe in den eigenen vier Wänden ist heute ausgeprägter denn je. Dies nicht zuletzt aufgrund der Tatsache dass wir von früh morgens bis spät abends einer Vielzahl an Geräuschen ausgesetzt sind. Aus diesem Grund nimmt der Schallschutz im Wohnungsbau einen ganz besonderen Stellenwert ein.

FOTO: BERND WACHTMEISTER / PIXELIO.DE

T E X T: C H R I S T I N E R O M E N , E N E R G I E F O R U M S Ü D T I R O L

Das Bedürfnis nach Ruhe ist groß.

Dies zeigt das starke Interesse der Bevölkerung am Thema Schallschutz.

Nie war das Bedürfnis nach Ruhe in den eigenen vier Wänden so ausgeprägt wie zum momentanen Zeitpunkt. Dies ist unter anderem darauf zurück zu führen, dass wir den ganzen Tag zahlreichen Geräuschen und darunter natürlich auch störendem Lärm ausgesetzt sind.

Lärmempfinden der Menschen ist unterschiedlich In Zeiten, wo wir zur Ruhe kommen wollen und dies sind gewöhnlich die eigenen vier Wände, sind Geräusche natürlich störend. Das Empfinden von Lärm ist bei jedem Menschen anders ausgeprägt. Dies erklärt, wieso sich bei derselben Geräuschkulisse einige Menschen belästigt fühlen und andere wiederum nicht. Auch die Geräusche der Umgebung haben Einfluss auf die Wahrnehmung eines Geräusches. In einer ruhigen Umgebung kann oftmals bereits ein leises Geräusch, wie z.B. das Flüstern in einer Kirche, als störend empfunden werden. Ist hingegen ein gewisser Grundgeräuschpegel vorhanden, so kann sein, dass dasselbe Geräusch gar nicht mehr wahrgenommen wird.

Wie werden Geräusche gemessen Um ein Geräusch messen und beurteilen zu können wird die Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs technisch nachsimuliert. Hohe und tiefe Töne werden unterschiedlich wahrgenommen. Die frequenzabhängige Empfindlichkeit des menschli36

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

Nie war das Bedürfnis nach Ruhe in den eigenen vier Wänden so ausgeprägt wie heute.

chen Gehörs wird technisch nachgebildet (A-Bewertung). Physikalisch gesehen ist der Schall, der an unser Ohr gelangt nur eine Schwingung der Luftmolekühle, die zu kleinen Druckschwankungen führen.

Um sich ein Bild über die unterschiedlichen Schallschutzpegel zu machen nun anbei einige Bespiele: • Eine Kreissäge verursacht bis zu ca. 100 dB (A) • Das Brummen eines Kühlschranks liegt im Bereich von ca. 40 dB (A) • Eine Uhr tickt in einer Lautstärke von ca. 20 dB (A) • Flüstern liegt zwischen 25 bis 30 dB (A) Als Faustformel gilt: ein Unterschied von 10 dB wird als doppelt bzw. halbe Lautstärke wahrgenommen.

Lärm in den eigenen vier Wänden In einem Gebäude fallen vier Lärmquellen störend auf: • der Außenlärm (über Außenwand und Fenster) • der Trittschall (über Böden) • der Raumschall (über Wände)

• der Geräteschall (Sanitär, Kühlschrank, ….)

Bei diesen Lärmquellen muss unterschieden werden, ob sie von außen kommen oder ob der Lärm innerhalb des Gebäudes verursacht wird.

Bester Schutz gegen Außenlärm ist ein geeigneter Standplatz Der beste Schutz gegen Außenlärm besteht bei einem neu zu errichtendem Gebäude in der Wahl eines geeigneten Standplatzes.

Die Südtiroler Gemeinden mussten innerhalb Ende 2014 eine akustische Klassifizierung des Gemeindegebietes (kurz G.A.K.) erarbeiten lassen. Dabei wird das gesamte Gemeindegebiet in unterschiedliche Lärmzonen mit entsprechenden Lärmgrenzwerten eingeteilt und farblich dargestellt.

Wer also kurz vor der Wahl des Bauplatzes steht, sollte sich vorab in der jeweiligen Gemeinde informieren.

Die Grenzwerte für die einzelnen Bauteile und die Begrenzungen der internen Schallquellen werden je nach Gebäude-Typ durch das Ministerialdekret aus dem Jahre 1997 geregelt und müssen von den ausführenden Firmen eingehalten werden.

Bauen, Energie, Sanieren

GRENZWERTE FÜR WOHNGEBÄUDE Bauteil

Schallschutz

Außenwand / Fassade

≥ 40 dB

Innenwände

≥ 50 dB

Trittschall

≤ 63 dB

Anlagen kontinuierlich/diskont.

≤ 35 dB

Aufgrund der Tatsache, dass die Grenzwerte, welche das Ministerialdekret vorsieht, zum Teil nicht besonders streng sind und eine Vielzahl an Personen trotz der Einhaltung der derselbigen mit dem Schallschutz nicht zufrieden sind, wurde im Jahre 2010 eine technische Norm verabschiedet. Mit dieser Norm wurde eine neue akustische Klassifizierung der Gebäude eingeführt. Diese Norm kann auf freiwilliger Basis angewandt werden. Wer also bei seinem Gebäude strengere Grenzwerte vorsehen möchte als sie das Ministerialdekret vorsieht, sollte dies unbedingt in den Verträgen mit den Handwerkern, Technikern und der Baufirma schriftlich verankern.

Grenzwerte für Wohngebäude gemäß Ministerialdekret vom 05.12.1997

Praktische Tipps zur Verbesserung des Schallschutzes Um den Schallschutz noch weiter zu verbessern sollten die nachstehenden Punkte beachtet werden: - Bei einer Gebäudesanierung sollten die Schalleigenschaften der zu verwendeten Wärmdämmstoffe mit berücksichtigt werden. Generell gilt: Dämmstoffe mit Fasern verbessern den Schallschutz. Einige Dämmstoffe können den Schallschutz der Wände sogar verschlechtern.

- Durch gut schließende Fenster und Türen kann der Außenlärm erst gar nicht ins Rauminnere eindringen.

Nicht zu vergessen sind auch die Rollokästen. Auch diese haben großen Einfluss auf den Schallschutz.

- Eine entsprechende Luftdichtheit der gesamten Gebäudehülle trägt generell zur Minimierung der Außenlärmbelästigung bei.

- Der Trittschall wird am besten über akustisch entkoppelte Schichten im Unterboden (Kombination von schweren-harten und weichen-

AKUSTIK-KLASSIFIZIERUNG LAUT UNI-TABELLE Klasse

Außenwand / Fassade

Vertikale und Trittschall horizontale Elemente zwischen Immobilieneinheiten

Anlagen kontinuierlich

Anlagen diskontinuierlich

I (beste)

≥43 db

≥56 db

≤53 db

≤25 db

≤30 db

II

≥40 db

≥53 db

≤58 db

≤28 db

≤33 db

III

≥37 db

≥50 db

≤63 db

≤32 db

≤37 db

IV (schlechteste)

≥32 db

≥45 db

≤68 db

≤37 db

≤42 db

Spezial

leichten Schichten) gedämpft. In der Holzdecke ist darüber hinaus Gewicht in Form von schwerer Masse ein wichtiger Punkt zur Schallbekämpfung.

- Der Geräteschall wird durch gute Dämmung der Geräte (achten Sie auf das EU-Label mit Geräuschangabe) reduziert. Eine Lösung kann auch sein, das „laute“ Gerät in einen anderen Raum (Speise, Hobbyraum, ...) zu stellen.

- Der Sanitärschall wird durch Entkoppelung der Rohre oder Geräte reduziert.

- Generell gilt, dass die Raumeinteilungen gezielt geplant werden sollte: keine Schlafbereiche neben lauten Räumen positionieren. Eventuell auch Pläne der Nachbarwohnungen begutachten.

- Wände mit Sanitärinstallationen sollten nicht unmittelbar neben dem Schlafbereichen positioniert werden.

- Auch der Aufzug sollte möglichst weit von Ruheräumen entfernt sein.

- Zwischen Wand und Estrich, sowie unterhalb der Wände sollte stets ein Dämmstreifen eingebracht werden, um eine Schallübertragung zu vermeiden.

- Die Wohnungstrennwände sollten immer zweischalig ausgeführt werden. Als Hohlraumdämmung zwischen den Wänden bieten sich z.B. faserige Dämmstoffe an. Außerdem gehören in die Wohnungstrennwände keine Abflüsse, Kamine oder sonstige Installationen.

Die neue Wohnbaufibel ist da Seit 30 Jahren Orientierungshilfe und Ratgeberin in Sachen Wohnbau Wer sich den Traum eines eigenen Hauses oder einer Eigentumswohnung erfüllen will, tut dabei gut, sich rechtzeitig und umfassend zu informieren. Die Wohnbaufibel informiert umfassend über die aktuellen Bestimmungen im Bereich der Wohnbauförderung und vertieft alle Aspekte, die beim Bau, Kauf oder der Sanierung

einer Wohnung zu berücksichtigen sind. Neu ist die Rubrik „Bau- und Sanierungstipps“. Diese enthält wertvolle Ratschläge, wie die eigenen vier Wände energietechnisch fit gemacht werden können. So wird unter anderem aufgezeigt, wie sich Wärmeverluste ausfindig machen lassen, oder welche gesetzlichen Mindeststan-

dards einzuhalten sind. Die 13.

Wohnbaufibel ist erhältlich beim AFB - Arbeiter-, Freizeit- und Bildungsverein, Pfarrhofstraße 60/a, Bozen, Tel. 0471 254199, unter www.afb-efs.it/afb_de/ wohnbaufibel/index.html, in den Filialen der Raiffeisenkassen und in allen Büros des KVW. K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

37

PR-Text

Hausbau- und Sanierungs-Seminare 2015 Jeder Hausbau und jede Gebäudesanierung ist für den/die Bauherren/frau eine große Herausforderung und stellt ihn/sie vor einen Berg voller Fragen. Deshalb bietet das Energieforum Südtirol Seminare für den Hausbau und die Gebäudesanierung an, um dem Häuslbauer den Einstieg in das Bauwesen zu erleichtern. Fachleute informieren über Baufinanzierung, Wohnbauförderung, energiesparendes Bauen, gesunde Baustoffe u.v.m.

Wohnbauförderung und Finanzierung für Neubau und Gebäudesanierung (21. März, 31. Oktober) • Wohnbauförderung, Raumordnung • Finanzierung – Kostenkalkulation Olav Lutz, Wohnbauberater • Werk- und Kaufverträge • Verbraucherschutz • Versicherungen am Bau • Finanzierung Iris Ganthaler

Baubürokratie/ Förderungen/ Bautechnik Teil 1 – für Gebäudesanierung (28. März, 7. November) • Schritte zur Sanierung: von der Idee zum fertigen Projekt • Auswahl des Planers • Kosten im Griff: Kostenkalkulation, Ausschreibung, Angebote • Landesförderungen für Energiesparmaßnahmen • Steuerabzüge für Sanierungsarbeiten • Förderung für Fotovoltaikstrom • Energieeffiziente Sanierung (Klimahaus, Passivhaus) • Mindeststandards (U-Wert-Berechnung, Dämmstoffdicke) • Wintergarten Kubaturbonus, Radon • Gebäudeluftdichtheit (BlowerDoor) • Gebäudethermografie • Schallschutz, Hitzeschutz • Feuchtigkeit und Schimmel Christine Romen

Bautechnik Teil 2 Heiz und Haustechnik für Gebäudesanierung (11.April, 14. November) • Dämmstoffe im Vergleich • Außenwände, Dachaufbauten 38

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

• Deckenaufbauten • Fenster, Verschattungen • Heizsysteme im Vergleich • Wärmeabgabesysteme: Wand-, Bodenheizung – Heizkörper • Solaranlagen, Fotovoltaik Lüftungsanlagen Christine Romen

Förderungen und Bautechnik für Neubau (18. April, 21. November) • Auswahl des Planers • Ausschreibung, Angebote • Förderungen für den Neubau • Energiesparendes Bauen: Klimahaus – Passivhaus • Gesetzliche Mindeststandards (U-Werte, Dämmstoffdicken) • Aufbau Außenwände • Dachaufbauten • Deckenaufbauten • Holz- und Ziegelbauweise • Hitzeschutz, Schallschutz, Radon • Gebäudeluftdichtheit (BlowerDoor) • Gebäudethermografie Christine Romen

Heiz- und Haustechnik für Neubau (9. Mai, 28. November – nur 1/2 Tag) • Heizsysteme im Vergleich • Wärmeabgabesysteme: Wand-, Bodenheizung – Heizkörper • Solaranlagen, Fotovoltaik • Regenwasser- und Staubsauganlage Elektroinstallation Christine Romen

Baubiologie und Raumplanung für Neubau und Gebäudesanierung (16. Mai, 5. Dezemberr) • Der gesunde Wohnraum • Bauen mit natürlichen Materialien Matthias Bauer, Baubiologe

Termine 2015 Gebäudesanierungsseminar: 21.3., 28.3., 11.4., 16.5.

Hausbauseminar für Neubau 31.10., 7.11., 14.11, 5.12.

Ort: Zeit:

Bozen/Oberau, im Seminarraum des Energieforums Südtirol (AFB), Pfarrhofstraße 60/A, (2. Stock) 9 bis 12.30 und 13.30 bis 17 Uhr

Seminargebühren

zusätzlich für den Ehepartner bzw. Lebensgefährten/ in aber ohne die Seminarunterlagen

320 € für 4 Tage

230 € für 4 Tage

250 € für 3 Tage

180 € für 3 Tage

180 € für 2 Tage

135 € für 2 Tage

100 € für 1 Tag

70 € für 1 Tag

60 € für ½ Tag*

45 € für ½ Tag*

*nur gültig und möglich

für 9.5., 28.11.2015

• LO-feng-shui • Betrachtung des Bauplatzes • Wahl des Einganges • Individuell gestaltete Raumeinteilung • Lichteinfall in den Räumen (Grundriss Ihres Hauses/Wohnung mitbringen) Arch. Christine Pfeifer

Anmeldung und weitere Infos: Pfarrhofstraße 60/a, 39100 Bozen Tel. 0471 254 199, Fax 0471 1880 494, info@afb-efs.it; info@energieforum.bz.

PR-Text

SEL: Grüne Energie für Südtirol

Klima schützen und Geld sparen Klimawandel und Umweltkatastrophen führen zu einem Umdenken und immer mehr Verbraucher entscheiden sich bewusst für sauberen Strom aus erneuerbaren Energiequellen. Mit der grünen Energie der SEL aus heimischer Wasserkraft leisten sie nicht nur einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz, sondern stärken auch den Wirtschaftsstandort Südtirol.

Denn SEL bietet ihren Kunden zu 100 Prozent zertifizierten grünen Strom aus Südtiroler Wasserkraft, die nach den vorgeschriebenen Normen CO2-frei erzeugt wird. Mehr als eine Million Tonnen CO2-Emissionen konnten allein im Jahr 2012 durch die Stromproduktion in den Wasserkraftwerken der SEL Gruppe eingespart werden. Die SEL Gruppe gehört zu den größten Unternehmen im Südtiroler Energiesektor und deckt alle Bereiche der Energieversorgung ab: von der Produktion über die Verteilung bis hin zum Verkauf. Damit leistet die Unternehmensgruppe einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen und sicheren Energieversorgung Südtirols, insbesondere durch erneuerbare und heimische Energieträger.

Günstigste Stromtarife für Südtiroler Haushalte Darüber hinaus bietet SEL die günstigsten Stromtarife für Haushalte in Südtirol, das bestätigt das Onlinevergleichsportal der nationalen Aufsichtsbehörde für Strom und Gas, AEEG. So können die Kunden der SEL einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leisten und gleichzeitig Geld sparen. Mit den PlusTarifen findet jeder den geeigneten Stromtarif, der zu seinem Leben passt: FamilienPlus ist der Stromtarif für Familien; mit dem Tarif EnergiePlus sparen Singles und Paare; 60Plus ist der geeignete Tarif für über 60-Jährige und LebenPlus richtet sich an alle

mit anerkannter Invalidität. Bei allen Tarifen bekommt man einen Grundrabatt von 10 Prozent auf den gesamten Stromverbrauch (exkl. Steuern) und weitere Zusatzrabatte je nach Art des Tarifs. Wer auch bei Erdgas sparen möchte profitiert mit dem Energiepaket StromPlusGas gleich doppelt. Damit kann beispielsweise eine Familie mit zwei Kindern rund 130 Euro einsparen (bei einem jährlichen Stromverbrauch von 3.500 kWh, einer Anschlussleistung von 3 kW und einem jährlichen Gasverbrauch von 1.800 Sm³).

Wer auch bei Erdgas sparen möchte profitiert mit dem Energiepaket StromPlusGas gleich doppelt.

Einfach und kostenlos wechseln Um von den günstigen Stromtarifen zu profitieren und die Produktion von erneuerbarer Energie aus Südtiroler Wasserkraft zu fördern, reicht ein Wechsel zur SEL. Dieser ist einfach, kostenlos und funktioniert ohne Stromunterbrechung. Die Kündigung des alten Vertrags übernimmt die SEL, eine vertragliche Mindestlaufzeit für den neuen Vertrag gibt es nicht.

Informieren Sie sich in einem der acht SEL Kundenbüros in Ihrer Nähe, unter der Grünen Nummer 800 832 862 oder im Internet unter www.sel.bz.it.

Mit den PlusTarifen findet jeder den geeigneten Stromtarif, der gerade zu seinem Leben passt.

K O M PA S S 3 - 4 / 2 0 1 5

39

Mithören. Mitreden.

NEU: das kostenlose Hörgeräte-Info-Paket, inklusive Hörgeräte-Muster in Originalgröße Jetzt anfordern unter 800 835 825!

Bozen Romstraße 18M Tel. 0471 912 150 Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr 14.30-18.30 Uhr

Klausen Optik Raifer Am Rossmarkt 1 Mi. 18. März, 15. April 9.00-12.00 Uhr

Brixen Stadelgasse 15A Tel. 0472 970 778 Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr

Neumarkt Optik Julius Rathausring 36 Do. 12. u. 26. März, 9. u. 23. April 9.00-12.00 Uhr

Bruneck Rathausstraße 4 Tel. 0474 555 445 Di., Do. 9.00-12.00 Uhr 14.00-17.00 Uhr Meran Freiheitsstraße 99 Tel. 0473 230 730 Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr

Prad Apotheke Dr. Köfler Kreuzweg 2A Do. 19. März, 16. April 9.00-12.00 Uhr Schlanders Ambulatorium Dr. Tappeiner Schlandersburgstraße 2 jeden Do. 14.00-18.00 Uhr

Sterzing Foto Ghirardini Altstadt 23 jeden Mo. 9.00-12.00 Uhr St. Ulrich Optik Flaim Reziastraße 39 Mi. 18. März, 15. April 15.00-18.00 Uhr Toblach Apotheke Dr. Barbierato St.-Johann-Straße 6 Do. 5. u. 19. März, 2. u. 16. April 9.00-12.00 Uhr

Tel. 800 835 825 zelger.it