Gyvenimas yra gražus

Gyvenimas yra gražus Radviliškio Lizdeikos gimnazija 2021 m.

2

Radviliškio Lizdeikos gimnazijos istorijos ir lietuvių kalbos integruotas projektas

3

Lizdeikos gimnazijos antrų – trečių klasių mokiniai, birželio pirmosiomis savaitėmis dalyvaujantys projekte „Gyvenimas gražus“, po ilgo nesimatymo karantino metu susitiko miesto centre. Čia, labai svarbioje vietoje Aušros aikštėje, ir startavo projektas, skirtas Lietuvos žydų istorijos metams. Jį pasirinko gimnazistai, kurie domisi žydų istorija ir nori plačiau susipažinti su žydų papročiais, tradicijomis, skaudžia praeitimi. Projekto atidaryme dalyvavo Radviliškio r. savivaldybės Paveldosaugos ir turizmo poskyrio vedėjas Vytautas Simelis. Jis supažindino mokinius su žydiškuoju paveldu ne tik Radviliškyje, bet ir visame Radviliškio rajone, papasakojo, kas nuveikta jį išsaugant ir kokie darbai laukia ateityje. Vedėjas skatino gimnazistus prisijungti prie įvairių jo skyriaus organizuojamų renginių ir iniciatyvų, o ateityje gal net ir susieti savo profesinę karjerą su paminklosauga ar turizmu. Prasmingi svečio žodžiai mokiniams davė daugiau negu ilgos valandos internete ieškant medžiagos.

Projekto dalyviai dalyvavo ekskursijoje „Žydiškasis Radviliškis“, taip pat pėsčiomis keliavo „Mirties keliu“, kuriuo 1941 m. vasarą Radviliškio žydai buvo nuvaryti į Durpyno miškelį ir ten sušaudyti. Pabuvota jų žūties vietoje, pakeliui aplankytos senosios žydų kapinės.

Gimnazistai fotografavo Radviliškio žydų istoriją menančius objektus ar jų fragmentus. Dar laukia susipažinimas su geriausiai Radviliškio rajone įamžintu žydų bendruomenės atminimu Šeduvoje ir jos apylinkėse.

Projektą vainikuos integruotas lietuvių kalbos ir literatūros bei istorijos darbas – istorinių foto novelių ciklas „Gyvenimas gražus“.

Istorijos mokytoja Laima Maminskienė

4

The Second and third grade students of Lizdeika Gymnasium, participating in the project “Life is Beautiful” in the first weeks of June, met in the center of Radviliškis. Here, in a very important place - Aušra Square, the project ,dedicated to the year of Lithuanian Jewish history, started. It was chosen by the students who are interested in Jewish history and want to learn more about Jewish customs, traditions, and painful past.

Vytautas Simelis, the head of Radviliškis distric Municipality Heritage Protection and Tourism Subdivision. participated in the opening of the project .He introduced the students to the Jewish heritage not only in Radviliškis, but also in the whole district, told what has been done to preserve it and what work awaits in the future.

Meaningful guest's words gave students more than long hours of searching for material online.

The students took part in the excursion "Jewish Radviliškis", traveled on foot on the "Road of Death", where in the summer of 1941, the Jews of Radviliškis were driven to the Durpynas forest and were shot there. The students visited the place of their death, along the way they visited the old Jewish cemetery.

The gymnasium students photographed objects reminiscent of Radviliškis Jewish history or fragments thereof. The participants of the project also visited Šeduva, got acquainted with the immortalized memory of the Jewish community in Šeduva and its surroundings. The students' project was summarized by an integrated work of the Lithuanian language and literature and history - a cycle of historical photo short stories “Life is Beautiful”.

“

Prasmingi svečio žodžiai mokiniams davė daugiau negu ilgos valandos internete ieškant medžiagos.

Meaningful guest's words gave students more than long hours of searching for material online.

History teacher Laima Maminskienė

5

Ilgai nedrįsau rašyti šia tema. Ir ne todėl, kad kažko bijočiau ar būtų per mažai informacijos. Yra žodžių, minčių, įvykių, prie kurių prisilietus skauda, nors atrodo, kad tai buvo jau pakankamai seniai ir tavęs niekas nesieja su to laikotarpio įvykiais. Išmintingi filosofai teigia, kad skausmas - tai tik gyvybės ženklas, bet ne šiuo atveju. Šį kartą skausmą sukėlė neapykanta, agresija ir nužmogėjimas. Šį kartą skausmas – tai nebūtis. Projektą „Gyvenimas yra gražus“ kartu su kolege istorike pasirinkome sąmoningai.

Nesistengėme būti originalios galvodamos pavadinimą, tik prisiminėme italų režisieriaus Roberto Benigni filmą - skaudų pasakojimą apie Italijos žydų gyvenimą ir likimą Antrojo pasaulinio karo metais. Pakvietusios vyresniųjų klasių mokinius į projektą tikėjomės rimtos ir brandžios diskusijos apie holokaustą, pilietiškos ir drąsios mokinių pozicijos, tačiau iš vaikų sulaukėme ne sausų istorinių faktų, o daug širdies, daug jausmo, perleisto per savo sąmonę ir suvokimą. Nuotraukos, miniatiūros, vaizdeliai, pasvarstymai, šiaip mintys, kartais šiek tiek padrikos, kartais su rašybos ir stiliaus klaidomis, bet tokios išjaustos ir tikros. Mergaitės žinutė, kurioje džiaugiasi draugo iš Izraelio pagalba verčiant užrašus, kitos merginos pasvarstymai, kad akmenukai prie antkapių – tai pabirusios mintys, kad tokių dalykų pamiršti nevalia. Laukė darbas – visa tai ištaisyti, sutvarkyti, sudėlioti nesugadinant to jausmo, kad tikrai pajuto, tikrai išgyveno.

Apibendrindama mokinių darbus dar kartą įsitikinau, kad žmogus pats nulemia, ką jis pasirinks: gėrį ar blogį, meilę ar neapykantą. Kitokio pasirinkimo būti negali.

Mažoji Šeduvos mergaite, sustingusi laiko skulptūroje, nuėjusi mirties keliu ir atgulusi pelkėtoje duobėje, atrask savo vaikiškoje širdelėje vilties kibirkštėlę. Žmonijai to labai reikia.

Lietuvių kalbos mokytoja Laimutė Verbickienė

6

I didn't dare to write on this topic for a long time. And not because I’m afraid of something or have too little information. There are words, thoughts, events that hurt when touched, even though it seems to have been long time ago and nothing associates with the events of that period. Wise philosophers say that pain is only a sign of life, but not in this case. This time the pain was caused by hatred, aggression and dehumanization. This time, the pain lead to nowhere. We consciously chose the project "Life is Beautiful",together with our colleagues. We did not try to be original creating the title, we only remembered the film by an Italian director Robert Benigni - a sad story about the life and fate of Italian Jews during the Second World War. By inviting senior students to the project, we hoped for a serious and mature discussion about the Holocaust, civic and courageous students' positions, but we received not historical facts from these children, but many heart- touching feelings coming from consciousness and perception.

Photos, thumbnails, reflections, thoughts, sometimes a little bit scattered, sometimes with spelling and style mistakes, but so well felt and real. The girl's message, where she tells about the help she asked from a friend from Israel in translating the notes, the other girl's reflections that the pebbles at the tombstones are thoughts, that such things should not be forgotten. There was much work waiting - to correct it all, to organize it, to put it together without spoiling the feeling that the students really felt. Summarizing the work of the students, I was once again convinced that every person decides what he or she chooses: good or evil, love or hate. There can be no other choice.

“

Apibendrindama mokinių darbus dar kartą įsitikinau, kad žmogus pats nulemia, ką jis pasirinks: gėrį ar blogį, meilę ar neapykantą.

I was once again convinced that every person decides what he or she chooses: good or evil, love or hate.

Dear little girl of Šeduva, frozen in the sculpture of time, having walked the path of death and lying in a swampy pit, discover a spark of hope in your childish heart. Mankind desperately needs it.

Lithuanian language teacher Laimutė Verbickienė

7

“

Būtina gerbti kitų tautybių papročius ir tradicijas.

It is necessary to respect the customs and traditions of other nationalities.

Apsilankius senosiose žydų kapinėse Durpyne, mane užplūdo įvairūs jausmai.

Pradžioje pajutau liūdesį, nes laikas čia negailestingai pasidarbavo: dauguma paminklų apgriuvę, sunykę, kai kurie susilyginę su žeme. Netikėta buvo tai, kad nepamačiau nei vienos gėlės ar žvakės.

Tada prisiminiau mokytojos pasakojimą, kad tai yra žydų religiniai papročiai, kuriuos privalome gerbti. Negalima pakelti nugriuvusių paminklų, o vietoj gėlių žydai deda įvairiausius akmenukus, kurių čia radome nemažai. Būtina gerbti kitų tautybių papročius ir tradicijas.

Klaudijus

After visiting the old Jewish cemetery in the Durpynas, I was overwhelmed by various feelings. At first I felt sad because time worked here relentlessly: most of the monuments were ruined, some leveled with the ground. The unexpected fact was that I didn’t see a single flower or a candle. Then I remembered the teacher’s story that these are Jewish religious customs that we must respect. The fallen monuments cannot be erected, and instead of flowers, the Jews lay all sorts of pebbles, which we have found here in large numbers. It is necessary to respect the customs and traditions of other nationalities.

Klaudijus

Visiems žmonėms yra tekę susidurti su blogiu, kad ir koks jis bebūtų. Holokaustas – blogio forma – daugeliui žmonių iki šių dienų yra palikęs skaudžius randus. Jį vykdė naciai, kurių taikinyje buvo žydų tautybės žmonės. Kodėl galėjo kilti toks vokiečių požiūris į žydus? Galbūt jie tai darė iš pavydo? Dažniausiai žmonės nori pakenkti kitiems, nes jie mato juose tai, ko patys negali turėti. Tai yra labai bloga savybė, kuri gali nuvesti klaidingu keliu.

Emilija Every person had to face the evil in their life, whatever form it may be. The Holocaust – an evil form- for many people left the painful scars. It was carried out by the Nazis, the Jews were the condemned ones. Why could such an attitude towards Jews arise? Maybe they did that from the jealousy? Most of the time people want to harm the others, because they see in them what they cannot have themselves. That is a very bad feature, which can lead to a wrong life path.

Emilija

9

Pasaulis nėra juodai baltas, o daugelio spalvų spektras. Laikui ir visuomenei keičiantis, kartu keičiasi gėris ir blogis. Kiekvienas iš mūsų gali turėti garbės kodeksą – moralės ir vertybių rinkinį, kuriuo asmuo vadovaujasi kasdienybėje, nusprendžia, kas gera, o kas bloga.

Jį mums gali duoti asmeninės gyvenimo patirtys, nuomonės, išgyvenimai, tikėjimas, visuomenės statusas. Mano manymu, blogis yra tai, kai žmogus sąmoningai daro fizinę ar psichologinę žalą kitam, nekaltam, to nenusipelniusiam žmogui. Dažnai taip atsitinka vykstant karams, egzistuojant dideliam autoritetui visuomenėje, visur, kur tarp žmonių gali būti pasvirusi galios pusiausvyra. Šios neteisingos pusiausvyros pavyzdys yra atskleidžiamas skaudžioje Holokausto kūryboje.

Miglė The world is not black and white, but a spectrum of many colors. As time and society change, good and evil change together. Each of us can have a code of honor - a set of morals and values that a person follows in their daily lives, deciding what is good and what is bad. It can be given to us by personal life experiences, opinions, experiences, faith, social status. In my opinion, evil is when a person knowingly does physical or psychological harm to another, innocent, undeserving person. This often happens during wars, when there is great authority in society, wherever there may be a striking balance of power between people. An example of this imbalance is revealed in the painful work of the Holocaust.

Miglė

Holokausto rašytojų įsitikinimu, šį pasaulį vis dar palaiko tikėjimas. Tikėjimas, mano nuomone, viena iš pagrindinių vertybių. Tokia begalinė viltis suteikia I.Mero romano „Lygiosios trunka akimirką“ veikėjams prasmę gyventi. Jie viliasi, jog kada nors galės džiaugtis laisve ir gyvenimu. Įvairūs orientyrai, tam tikri principai ir vertybės privalo būti neatsiejama kiekvieno asmens dalis. Tam tikri principai ir vertybės išliko aktualūs ir šiomis dienomis. Tai šeima, meilė, pasiaukojimas, jautrumas. Gaila, tačiau nenumaldomai bėgant laikui ir sparčiai modernėjant pasauliui, žmonija pamažu praranda žmogiškumą. Sunku kalbėti apie tam tikrus humanizmo principus, nes kiekvieną dieną pasaulį drebina neramumai. Atsiranda baimė, kad vertybių svarbos nuvertėjimas ir tam tikrų principų nesilaikymas prives žmoniją prie visiško susinaikinimo...

Deimantė According to Holocaust writers, this world is still supported by faith. Faith is, in my opinion, one of the core values. Such infinite hope gives the characters of I.Mero's novel "A Stalemate Lasts But a Moment“ a meaning to live. They hope to one day be able to enjoy freedom and life. Various landmarks, certain principles and values must be an integral part of every person. Certain principles and values have remained relevant to this day. It is family, love, sacrifice, sensitivity. It is unfortunate, but with the relentless passage of time and the rapid modernization of the world, humanity is gradually losing humanity. It is difficult to talk about certain principles of humanism, because every day the world is shaken by unrest. There is a fear that the devaluation of values and non-compliance with certain principles will lead humanity to complete destruction ...

Deimantė

10

Kiekviena epocha patyrė skirtingų bėdų ir nelaimių. Labiausiai žmogiškumui buvo nusižengta XX a. viduryje, kai masiškai buvo žudomi, kankinami bei persekiojami žydų tautybės žmonės. Holokaustas palietė visus Europos gyventojus. Apie šią tragediją yra sukurta ir parašyta nemažai kūrinių. Juos kūrė patys išgyvenę žydai ar jų istorijas papasakojo rašytojai. Vienas iš įžymiausių kūrinių yra Anos Frank „Dienoraštis“. Paauglė pasakoja apie savo vaikystę, mokslo dienas. Jos aprašyti išgyvenimai pasikeičia, kuomet ji su šeima yra priversta slėptis. Mergina, būdama nuolatinėje baimėje, kad jos nerastų ir neišvežtų į koncentracijos stovyklą, vis vien mokosi, dirba, net įsimyli. Tačiau dienoraštis staiga nutrūksta. Iš vienintelio Frankų šeimos likusio tėvo visas pasaulis sužinojo, kas vėliau nutiko Anai ir jos seseriai bei motinai. Anos tėtis išspausdino dienoraštį ir visi galėjo sužinoti, ką patyrė besislapstantys žydai.

Miglė

Each epoch experienced different troubles and calamities. The greatest transgression for humanity was in the 20th century. in the middle of the 19th century, when Jews were massively killed, tortured, and persecuted. The Holocaust has affected all Europeans. A number of works have been created and written about this tragedy. They were created by the surviving Jews themselves or their stories were told by writers. One of the most famous works is Anna Frank's Diary. The teenager tells about her childhood, school days. The experiences she describes change when she and her family are forced to hide. The girl, being in constant fear of not being found and taken to a concentration camp, is still studying, working, even falling in love. But the blog suddenly breaks down. From the only surviving father of the Frank family, the whole world learned what later happened to Anna and her sister and mother. Anna’s dad printed a diary and everyone could find out what the hiding Jews experienced.

Miglė

11

Pasaulyje vyraujantis blogis sukrečia visus. Deja, blogis neatsiranda iš niekur, tai įrodo Holokausto literatūra. Joje aprašomi įvykiai, kurie kiekvienam normaliam šio pasaulio žmogui yra nepriimtini. Mano nuomone, pasaulyje vyrauja tiek gėrio, tiek blogio jėgos ir tik nuo mūsų priklauso, kurią pusę mes palaikome. Šių dienų vertybės smarkiai skiriasi nuo senesnių. Kodėl dėl kitų žmonių pelno ar egoizmo turi kentėti nekalti? Ką tai duoda pasauliui? Pasakysiu atvirai, pasauliui tai duoda skausmą, gedulą bei nesibaigiančių klausimų jūrą. Šiuolaikinės vertybės priklauso nuo kiekvieno iš mūsų, svarbiausia nepaskęsti pykčio bei nesutarimų pilname vandenyne.

Austėja The evil that prevails in the world shakes everyone. Unfortunately, evil doesn’t come out of nowhere, as evidenced by Holocaust literature. It describes events that are unacceptable to every normal person in this world. In my opinion, the world is dominated by both good and evil forces and it is up to us which side we support. The values of these days are vastly different from the older ones. Why should innocence suffer for the sake of other people’s profit or selfishness? What does this bring to the world? I will say frankly, it gives the world pain, mourning and a sea of endless questions. Modern values depend on each of us, the most important thing is not to drown in an ocean full of anger and disagreement.

Austėja Šių laikų pasaulis labai skiriasi nuo senesnio. Tiek dabar, tiek seniau vyrauja blogio ir gėrio jėgos, bet kartais mes tai suvokiame per vėlai. Holokausto literatūra pasakoja apie baisų, daugybę gyvybių nusinešusį laikotarpį, kai nekaltos žmonių grupės buvo naikinamos, nes, anot nacių, jos kenkė pasauliui. Mano nuomone, kiekvienas žmogus yra vertas gyventi, juk mes ateiname į šį pasaulį be neapykantos, ji atsiranda tik mums augant ir po truputį pažįstant pasaulį. Labai norėtųsi, kad šio pasaulio vaikai nepatirtų tos baimės, skausmo bei nesibaigiančio nerimo, juk jie nekalti, nieko nesuprantantys žmonės, kurie dar tik bando išsikovoti savo vietą žemėje. Šių laikų pasaulį laiko žmonės, geri ir blogi. Mano manymu, tik nuo mūsų priklauso, kokiai grupei mes priklausome - gėrio ar blogio.

Justas The world today is very different from the old one. Both now and in the past, the forces of evil and good prevail, but sometimes we realize this too late. Holocaust literature tells of a terrible, life-long period in which innocent groups of people were exterminated because, according to the nazis, they harmed the world. In my opinion, everyone is worth living, after all, we come to this world without hatred, it only appears as we grow up and get to know the world little by little. I would very much like the children of this world not to experience that fear, pain and endless anxiety, because they are innocent, incomprehensible people who are still trying to win their place on earth. The world of these times is considered by people, good and bad. In my opinion, it is up to us to decide which group we belong to - good or evil.

Justas

12

“

Šiuolaikinės vertybės priklauso nuo kiekvieno iš mūsų, svarbiausia nepaskęsti pykčio bei nesutarimų pilname vandenyne.

Modern values depend on each of us, the most important thing is not to drown in an ocean full of anger and disagreement.

Manau, kad blogis atsiranda dėl baimės. Kai žmogus bando pasivyti gėrį ir su juo sugyventi, blogis niekur iš žmogaus gyvenimo nepradingsta, jis visada kartu būna. Tik jis tūno kažkur šešėlyje, laukdamas, kada tu įgrimsi į tamsumą ir pasiduosi savoms baimėms. Dabar pasaulyje mes palaikome tokias vertybės kaip meilė, atsakingumas ir kt. Viena aktualiausių šių dienų vertybių yra sąžiningumas. Sugyventi su savo sąžine labai svarbu. Lietuvių patarlė sako: „Turtingas ne tas, kuris daug turtų turi, bet tas, kurio sąžinė rami.“ Švari sąžinė – labai didelis turtas, dėl jos galima paaukoti labai daug, o tai įrodyti galime remdamiesi tautų istorija.

Kamilė I think evil comes from fear. When a person tries to catch up with good and live with it, evil does not disappear anywhere from human life, it is always together. Only he will toss somewhere in the shadows, waiting for you to sink into the darkness and succumb to your fears. Now in the world we uphold values such as love, responsibility and more. One of the most pressing values today is honesty. Living with your conscience is very important. The Lithuanian proverb says: "The rich are not the one who has a lot of wealth, but the one whose conscience is calm." A clear conscience is a very great asset, it can be used to donate a lot, and we can prove this on the basis of the history of nations..

Kamilė

14

Šiame pasaulyje blogis vyrauja visur, kartais į blogio akiratį papuola visai nekalti žmonės. Holokausto aukos - vienas iš daugelio pavyzdžių, kai dėl kitų žmonių požiūrio į gyvenimą nukenčia nekaltos asmenybės.

Holokausto literatūroje aprašomi įvykiai yra baisūs, šiurpą keliantys ir protu nesuvokiami darbai tų, kurie mano, kad yra geresni už kitus. Mano nuomone, šis pasaulis laikosi blogio ir gėrio rankose. Manau, kiekvienas iš mūsų norėtų, kad to blogio neliktų, kad visi pasaulio žmonės, o ypač vaikai, neregėtų pasaulyje vyraujančių nesutarimų. Šių dienų vertybės gerokai skiriasi nuo senesnių. Dabar žmonės labiau vertina gyvybę, laisvę bei nori būti savarankiški, nepriklausomi nuo visuomenės iškeltų standartų. Mano nuomone, kiekvienas žmogus turi teisę pasirinkti, kaip jam nugyventi jam skirtą laiką žemėje. Svarbu, kad dėl kitų žmonių darbų nenukentėtų nekaltieji.

Matas

In this world, evil is prevalent everywhere, sometimes completely innocent people fall into the spotlight of evil, the victims of the Holocaust are one of the many examples of innocent personalities suffering from other people's outlook on life. The events described in the Holocaust literature are terrible, horrific, and mind-boggling actions made by those who thought they were better than others.

In my opinion, this world is in the hands of evil and good. I think each of us would like to stop that evil, so that all the people of the world, and especially the children, would not see the disagreements that exist in the world. The values of these days are very different from the older ones. People now value life and freedom more and want to be independent, independent of the standards set by society. In my opinion, everyone has the right to choose how to live their time on earth. It is important that the innocent are not harmed by the actions of other people.

Matas

15

Blogis nėra įgimtas, kiekvienas iš mūsų gimėme be neapykantos, pavydo ir visų kitų blogų savybių, tik augdami netinkamoje aplinkoje galime pradėti nekęsti. Icchokas Meras romane „Lygiosios trunka akimirką“ parodė žydų tautos naikinimą. XX amžiaus viduryje kai kurie žmonės nemėgo kitos rasės ar kitos odos spalvos žmonių, todėl net ir dabar kai kuriose šalyse vyksta chaosas ir kovojimas dėl išlikimo, geresnio rytojaus. Mano nuomone, mes turėtume gerbti visų rasių ir tautybių žmones. Nors gyvenime vyrauja balta ir juoda, gėris ir blogis, mes kiekvienas pasirenkame, kuriuo keliu eiti. Dažnai žmonės nepagalvoja apie pasekmes, kitų skausmas neturėtų teikti niekam džiaugsmo, nes žmogaus gyvybė neįkainojama. Šio pasaulio likimas yra mūsų rankose.

Gabrielė Evil is not innate, each of us was born without hatred, jealousy and all the other bad qualities, only by growing up in the wrong environment we begin to hate something.

Icchokas Meras in the novel ‘‘A Stalemate Lasts But a Moment“ showed the destruction of the Jewish nation. In the middle of the twentieth century, some people did not like people of a different race or a different skin color, in some countries there was chaos and a struggle for survival, for a better tomorrow, even up to this day. In my opinion, we should respect people of all races and nationalities. While life is dominated by white and black, good and evil, we each choose which path to take. Often people do not think about the consequences, the pain of others should not bring joy to anyone because human life is invaluable. The fate of this world is in our hands.

Gabrielė

16

Dažnai kyla klausimas, kodėl pasaulyje tiek daug blogio. Šiais laikais yra žmonių, kurie netoleruoja kitaip atrodančių, besirengiančių ar kitos tautybės žmonių. Lygiai taip pat būdavo ir seniau. Holokaustas – šiame žodyje slypi žiaurumas, negailestingumas, patyčios, smurtas, žudynės, tragedija, blogis. Kas tai skatina? Manau, blogis dabar ir praeityje vystosi iš neapykantos, pavydo ar nemeilės žmogui. Kad ir kiek pasaulyje bebūtų blogio, visuomet atsiras tokių, kurie jo nemato. Aš gėrį įsivaizduoju kaip virvelę, kuri laiko pasaulį virš audringos blogio jūros. Virvelė- tai geri, padedantys, suprantantys žmonės, kurie gyvena pozityviai ir ignoruoja blogį. Kartais tos blogio bangos stengiasi pasigniaužti pasaulį į savo sūrų blogio vandenį, bet virvelė niekad nenutrūksta, išlieka tvirta, kad ir kokia ji bebūtų plonytė.

Meda The question often arises, why there’s so much evil in the world? There are people nowadays who do not tolerate people who look, dress or are of a different nationality. It was exactly the same in the past. Holocaust - in this word lies cruelty, ruthlessness, bullying, violence, massacre, tragedy, evil. What encourages it? I think, evil now and in the past develops from hatred, jealousy, or anger at people. No matter how much evil there is in the world, there will always be those who do not see it. I imagine goodness as a rope that holds the world above the stormy sea of evil. Rope- it’s good, helpful, understanding people who live positive and ignore evil.

Sometimes waves of evil try to grab the world into their salty water, but the rope never breaks, it remains strong no matter how thin it may be.

Pasaulyje egzistuoja balansas. Dieną mėgaujamės saule, o naktimis mėnuliu. Šią pusiausvyrą galima priskirti ir blogiui. Be blogio nebus gėrio, žinoma, ir viskas atvirkščiai. Bet kodėl egzistuoja blogis? Jis atsiranda, kai bandoma siekti kažko negero ir daryti tai sąmoningai ir tyčia. Holokausto istorijoje turime blogio pavyzdį - nacistinės Vokietijos vadovą A. Hitlerį. Žydai savo stipria viltimi, tikėjimu ir valia buvo gėris, palaikantis balansą to laikotarpio košmare.

Teigčiau, kad šiomis dienomis viltis ir tikėjimas nebėra mūsų reikšmingiausios vertybės, nes negyvename laikotarpyje, kai žmogus egzistavo ir žinojo, kad nebeturi ateities ir yra pasmerktas mirčiai. Anaiptol, tokios vertybės kaip šeima, draugai egzistuoja per amžių amžius ir išlieka stipriausios.

Meda

Miglė There is a balance in the world. Day -we enjoy the sun, and nights- the moon. This balance can also be attributed to evil. Without evil there will be no good, of course, and vice versa. But why does evil exist? Evil arises when you try to pursue something wrong and do it consciously and intentionally. In the history of the Holocaust, we have an example of evil: the leader of Nazi Germany, A. Hitler. The Jews, with strong hope, faith, and will, maintained balance in the nightmare of that period. I would argue that these days hope and faith are no longer our most significant values because we do not live in a time when a human existed and knew he had no future and was doomed to death. By the way, values like family, friends exist for centuries and remain the strongest.

Miglė

17

Vertybės svarbios kiekvienam žmogui, jos padeda suprasti, kas svarbu asmenybei, daro įtaką žmonių pasirinkimui, turi teigiamos reikšmės visuomenei. Kiekvienas turi savų vertybių, kurios jam svarbios. Vertybės neleidžia žmogui sutrikti sudėtingose situacijose, padeda surasti išeitį. Tai įrodo ir istorija. Pavyzdžiui, Icchoko Mero „Lygiosios trunka akimirką“ – tai kūrinys, kuriame rašoma apie Holokaustą, apie Vilniaus žydų getą, apie pasirinkimą ir vertybes, kuriomis žmonės remiasi situacijoje be išeities. Žaidimas šachmatais, kuris lemia, kas gyvens, o kas ne. Laimėjimas ar pralaimėjimas vis tiek reiškia pralaimėjimą, tik lygiosios gali išgelbėti visus. Jaunas žmogus pasirenka išgelbėti kitus ir pasirenka mirtį.

Rūpinimasis kitais, savo tautos ateitimi, jautrumas, heroizmas, tikėjimas, išmintingumas, aukojimasis buvo svarbiausios to meto vertybės, palaikančios žmogaus stiprybę, neleidžiančios žmogui pasiduoti ar tapti abejingam. Šiais laikais taip pat svarbios šios vertybės. Ypač visame pasaulyje kovojant su pandemija ar kitais užgriuvusiais neramumais šios vertybės tapo žmonių atrama. Jos, kaip ir anksčiau, neleidžia pasauliui, tautoms, žmogui pasiduoti.

Deimantė Values are important for every person, they help to understand what is important for a personality, influence people's choices, have a positive meaning for society. Everyone has their own values that are important to them. Values do not allow a person to be disturbed in difficult situations, help to find a way out. History proves this. For example, Icchokas Meras "A Stalemate Lasts But a Moment” is a novel about the Holocaust, about Vilnius Jewish ghetto, about choices and the values that people rely on in a dead end situation. A game of chess determines who will live and who will not. Winning or losing still means defeat, only a draw can save everyone.

The young man chooses to save others and chooses death. Caring for others, the future of one’s nation, sensitivity, heroism, faith, wisdom, sacrifice were the most important values of the time, maintaining one’s strength, preventing one from surrendering or becoming indifferent. These values are also important these days. Especially in the fight against the pandemic or other troubles around us in the world, these values have become the backbone of people. They, as before, do not allow the world, the nations, a person to give up.

Deimante

18

Romane „Lygiosios trunka akimirką” I. Meras įsitikinęs, kad šį pasaulį palaiko žmogaus, šiuo atveju, Izaoko, pasirinkimas, atsidūrus ribinėje situacijoje. Jam tenka rinktis: gyventi arba mirti. Laimėdamas šachmatų partiją prieš geto viršininką Šogerį, jis pasirinko mirtį, siekdamas išgelbėti geto vaikus. Iš to matome, kad kiekvienas žmogaus pasirinkimas gali paveikti pasaulį. Šiandienos laikais kiekvienas save gerbiantis žmogus orientuojasi į gerą, aprūpintą gyvenimą. To siekia sunkiai dirbdamas, sveikai gyvendamas, tobulėdamas tiek savo specialybėje, tiek kurdamas šeimą ir augindamas vaikus.

Kiekvienas žmogus turi skirtingas vertybes, bet yra vertybių, kurios yra išlikusios nuo senų laikų: garbė, gyvybė, padorumas.

Kiekvienas žmogus, pasirinkęs skirtingus orientyrus, principus, vertybes, gali skirtingai paveikti pasaulį.

Matas

In the novel "A Stalemate Lasts But a Moment‘‘ I. Meras is convinced that this world is supported by the choice of a man, in this case, Isaac, when he finds himself in a marginal situation. He has to choose between living or dying. By winning a game of chess against ghetto chief Schoger, he chose death to save the children of the ghetto. From this, we see that every person’s choice can affect the world. Today, every selfrespecting person focuses on a good, well-off life. He strives for this by working hard, living a healthy life, improving both in his specialty, and starting a family and raising children.

Everyone has different values, but some values have survived since ancient times: honor, life, decency. Everyone who chooses different landmarks, principles, values can affect the world differently.

Matas

19

Gyvenimas yra įvairiapusiškas, ir kiekvienam suprantamas savaip. Dažnai pasiklystame tarp savo vertybių, stengiamės atrasti save ten, kur mūsų nėra. Taip atsiranda pyktis, blogis, kuriuo norime sumenkinti ar pažeminti kitą, atrasti jame netobulumą ar taip užsisklęsti savo nuoskaudų, pykčio pasaulėlyje. Kai kurie Žemės gyventojai net nesupranta esmės, kad reikia ieškoti savęs ir tobulėti savarankiškai, o ne stengtis sumenkinti kitą, taip po truputį žlugdant tik save. Blogis šiame pasaulyje egzistuoja, jis yra pasislėpęs kiekviename iš mūsų, tik mes patys nusprendžiame, kokia spalva jį norime nutapyti. Blogis yra tapomas mažais potėpiais, o iš tų potėpių susideda mūsų kiekvieno savarankiškas ir išskirtinis gyvenimas. Taigi, galiu teigti tai, kad kiekvieną kartą žmogus pasirenka, kokios spalvos potėpį užteps ant savo gyvenimo paveikslo.

Gustė Life is versatile, it is independent and understood by everyone in their own way. We often get lost among our values, trying to find ourselves where we are not. This is how anger arises, the evil with which we want to belittle or humiliate the others, to discover imperfection in it, or to get caught up in the world of our sorrows, our anger. Some inhabitants of the earth do not even understand the essence- the need to seek for own goals and improve on one's own, rather than trying to belittle the others, this way only gradually destroying oneself. Evil exists in this world, it is hidden in each of us, only we decide for ourselves what color we want to paint it. Evil is being painted by small strokes, and those strokes make the independent and exclusive life of each of us. So, I can say that every time each person chooses what color stroke to apply to a picture of their life.

Gustė

Pasaulis nėra nudažytas juoda ir balta spalvomis. Jį reiktų įsivaizduoti kaip visokiausių atspalvių mišinį, todėl neįmanoma visko suskirstyti į blogį ar gėrį. Tačiau vienas laikotarpis, kurį visi gali pripažinti esantį tikru blogiu, yra nacizmo ir Holokausto metas. Šie metai pasižymėjo užuojautos nebuvimu, tironija, kurie kilo iš vieno dalyko – egoizmo. Žmogaus savivertė yra dalykas, kuris gali lengvai peržengti visas ribas ir išsivystyti į narcisizmą ir kitų žmonių nuvertinimą, jų žmogiškumo atėmimą. Ši idėja yra itin ryškiai pastebima to meto literatūroje.

Vienas iš kūrinių yra žydų rašytojo Icchoko Mero romanas „Lygiosios trunka akimirką“. Šiame romane aprašoma Vilniaus žydų geto kasdienybė, dviejų jaunuolių meilė ir jos tragiška pabaiga. Šogeris – kūrinio antagonistas, kuris pasižymi baisiu žiaurumu ir amoralumu, kai pasiūlo Abraomui, pagrindinio veikėjo tėvui, sutartį. Labai svarbu nepamiršti savo moralės, neišaukštinti savęs ir nežeminti kitų, kad kitiems niekada nereikėtų pajausti to skausmo, kurį kadaise patyrė žydų tauta.

Paulius The world isn‘t colored in black and white instead, imagine it as a mixture of various colors.

For this reason, it‘s nearly impossible to objectively categorize it in good and evil. However, it is widely agreed upon that the holocaust is probably one of the closest things to true evil. The time was infamous for its cruelty, complete lack of compassion and tyranny, things that derive from egoism. A person‘s sense of self is a fine line that can lead to narcissism and the dehumanization of others. This idea is often referenced in the literature of the time period. One novel “A Stalemate Lasts But a Moment” by a Jewish writer Icchokas Meras also encompasses this idea quite well. In the book, we learn about the life of Jewish people in the ghettos of Lithuania‘s capital, Vilnius and whispers of two star-crossed lovers. Schoger is the main antagonist, he is mostly known for his lack of morals and apathy, this is highlighted in the deal, that he and Abraham, the father of the main character, had made. The main thing I have learned from the book is humility, so I would like to encourage others to also be humble, respect others because no one should ever feel the oppression that Jews and many others had to face.

Paulius

20

“

Blogis šiame pasaulyje egzistuoja, jis yra pasislėpęs kiekviename iš mūsų, tik mes patys nusprendžiame, kokia spalva jį norime nutapyti.

Evil exists in this world, it is hidden in each of us, only we decide for ourselves what color we want to paint it.

Pasaulis- gerų bei blogų įvykių ir darbų visuma. Deja, pasaulyje vis dažniau vyrauja nesutarimai. Džiugu, kad gėris taip pat nesnaudžia. Man dažnai kyla daug klausimų: kodėl pasaulyje vyksta tiek blogų įvykių, ką tai pakeis pasaulyje. Dabar aš drąsiai galiu pasakytitai sukelia tik blogas emocijas, praradimus, gedulą bei baimę. Pasaulį laikome mes. Deja, kartais mūsų stipriai pasaulį laikančios rankos išsineria, vyksta nesutarimai, teroro išpuoliai, karai. Holokausto literatūra sukrečia kiekvieną šio pasaulio žmogų, to laikotarpio istoriniai įvykiai šiuo metu yra sunkiai įsivaizduojami. Mano nuomone, kiekvienas žmogus nepriklausomai nuo jo amžiaus, lyties ar tautybės nusipelno gyventi gražiame bei saugiame pasaulyje.

Kristina The world is a set of good and bad events and deeds. Unfortunately, disagreements are becoming more prevalent in the world. Glad the good is not consuming either. I often have a lot of questions: why are there so many bad events going on in the world, what will it change in the world. Now I can safely say that it only causes bad emotions, loss, mourning and fear. We hold the world. Unfortunately, sometimes our strong world-holding hands are pulled out, there are disagreements, terrorist attacks, wars. Holocaust literature shocks everyone in this world, and the historical events of that period are hard to imagine at this time. In my opinion, everyone, regardless of their age, gender or nationality, deserves to live in a beautiful and safe world.

Kristina

22

Blogis neatsiranda iš niekur. Jį sukuria žmogus, kurio gyvenimo siekis ir tikslas-blogis pasaulyje.

Holokausto literatūra supažindina šiuolaikinio pasaulio žmones su XX amžiaus tragiškais įvykiais. Šiuolaikiniame pasaulyje svyruoja dvi sąvokos: gėris ir blogis. Norėtųsi, kad gėris nusvertų pasaulyje vyraujančius nesutarimus ir konfliktus.

Tačiau taip vyksta ne visada. Skirtingos vertybės atskleidžia kiekvieno žmogaus pasaulėžiūrą, siekius, kultūros įvairovės požiūrius. Vertybės glūdi kiekvieno žmogaus pasąmonėje, jos paaiškina tam tikrus mūsų poelgius. Vertybes kartais paveikia aplinkos veiksniai, mus supantys žmonės bei jų įsitikinimai. Šių laikų pasaulį laikome mes- žmonės, nuo kurių priklauso pasaulyje vykstantys įvykiai.

Upyna

Evil does not come out of nowhere. It is created by a person whose worldview is different from a person whose life aspiration and purpose is evil in the world. Holocaust literature introduces the people of the modern world to the tragic events of the 20th century. In the modern world, two concepts fluctuate: good and evil. I would like goodness to outweigh the disagreements and conflicts that prevail in the world. However, this is not always the case. Different values reveal each person's worldview, aspirations, attitudes to cultural diversity. Values lie in the subconscious of every human being, they explain certain of our actions. Values are sometimes influenced by environmental factors, the people around us and their beliefs. We see the world today as the people on whom world events depend.

Upyna

Holokausto literatūra pasižymi tikrais istoriniais įvykiais. Kai kuriems žmonėms aprašomi įvykiai ar istorijos gali pasirodyti žiaurios, nes viskas aprašoma realistiškai ir vaizdžiai. Skaitant galima įžvelgti blogį ir neteisybę. Manau, blogis atsiranda iš neapykantos žmogui ar žmonių grupei. Holokausto literatūroje buvo rašoma, kaip gyveno bei kaip buvo naikinami žydai.

Manyčiau, kad gelbėti pasaulį gali ir patys žmonės. Gyvendami draugiškai, taikiai, tačiau neteršdami pasaulio blogiu ar karu. Atrodo lengva, bet ne visi tai supranta.

Vilius Holocaust literature is marked by real historical events. For some people, the events or stories they describe may seem cruel, because everything is described realistically and visually. It is possible to look into evil and injustice. I think evil comes from hatred for a person or a group of people. Holocaust literature was written about how Jews live and how they were exterminated. I think people can save the world living in a friendly, peaceful way, but without polluting the world with evil or war. It seems easy, but not everyone understands it.

Vilius

23

Tu pavargusi, nusilpusi, bet jie liepia eiti. Tau skaudu ir baisu. Ašaros rieda skruostais, rankomis suspaudusi laikai kumščius ir tikiesi, jog viskas bus gerai. Norisi apsisukti ir kuo greičiau bėgti atgal, tačiau negali. Eini ir atrodo, kad priešaky matai, kaip prabėgo visas trumputis gyvenimas. Ir taip stipriai spaudžia širdį, nes žinai, jog tas ilgas miško kelias veda į ten, iš kur niekada nebepareisi. Mirties keliu į nebūtį.

Gabija You are tired, weak, but they still demand you to go. You are hurt and terrified. Tears roll down your cheeks, while you clench your fists and hope that in the end it will all be alright. You want to turn around and run back as much as the legs carry but you can’t. You’re walking and it seems that at the forefront you can see your whole short life passing by. And it breaks your heart because you are aware that this long forest path leads to where you will never come back from again. The road of death into non-existence.

Gabija

Kiekvienas žmogus turi teisę gyventi.

Gyventi kuo ilgiau, gyventi laisvai ir be baimės. Kiekvienas žmogus turi suvokti, kad tiek jo, tiek šalia esančio gyvybė yra svarbi. Juk esame mąstančios, svajojančios ir save suvokiančios būtybės. Mes galime laisvai planuoti savo gyvenimą, dėl jo jaudintis, išgyventi, gailėtis ar liūdėti.

Nepaisant visko, esame savotiškai nuostabūs. Deja, bet būtent Holokausto įvykiai parodė, kokie galime būti nepakantūs ir žiaurūs. Tyčinis žmogaus nužudymas yra blogiau už bet kokį alkano plėšrūno poelgį, nes žudoma suvokiant savo veiksmus.

Tai yra blogiausia, ką žmogus gali padaryti kitam.

Kotryna Everyone has the right to life-to live as long as possible, to live freely and without fear. Everyone needs to realize that life is important to all of them and those around them. After all, we are thinking, dreaming and self-realizing beings. We are free to plan our lives, to worry about them, to survive, to regret or to grieve. After all, we are kind of amazing. Unfortunately, the events of the Holocaust showed how intolerable and cruel we can be. Deliberate killing of a human being is worse than any act of a hungry predator because it kills by perceiving its actions. This is the worst thing a person can do to another.

Kotryna

24

Vaikščiodama po miestelį pajutau keistą jausmą, kuris man liepė lėkti pas tėvus į kepyklėlę. Pamatyti juos, apkabinti, pasakyti, kad man jie rūpi. Nežinojau, kodėl tas jausmas užvaldė mane, bet žinojau, kad tai turėjau padaryti. Širdis plakė tokiu greičiu, atrodė, kad dar akimirka ir iššoks iš krūtinės. Už kampo mūsų kepyklėlė, čia visada kvepia duona. Užlipusi laiptukais įpuoliau į vidų, kur manęs laukė išsigandę tėvai. Jie ėmė klausinėti, kas man atsitiko, kodėl aš vaikštau viena. Nusiraminusi apkabinau savo brangiausius žmones ir pajutau, kad skruostais bėga ašaros. Tėvai sutrikę apkabino mane taip pat. Pasigirdo stiprus beldimas į duris. Ten stovėjo ginkluoti vyrai, kurie įsakė mums kuo greičiau išeiti iš pastato.

Pažvelgusi į tėvus supratau, kad reikia paklusti.

Vienas iš jų mane sugriebė už rankos ir liepė tylėti. Naktį mes ir kitos šeimos praleidome centrinėje miestelio aikštėje, o kitos dienos pavakare ginkluoti vyrai įsakė stoti į koloną ir išvarė mus į miestelio pakraštį. Miško takelis vedė vis gilyn. Nesupratome, kas vyksta.

Nuojauta kuždėjo, kad ten, priešakyje, yra blogis. Aš buvau teisi...

Kamilė Walking around town, I felt a strange feeling that told me to fly to my parents ’bakery. See them, hug them, tell them I care. I didn’t know why that feeling overwhelmed me, but I knew I had to do it. The heart was beating at such a rate, it seemed like another moment and would jump out of his chest. Around the corner of our bakery, bread always smells here. Climbing the stairs, I rushed inside, where frightened parents were waiting for me. They started asking what happened to me, why I was walking alone. Calm down, I hugged my dearest people and felt tears running down my cheeks. My embarrassed parents hugged me too. There was a strong knock on the door. There were armed men who ordered us to leave the building as soon as possible. Looking at my parents, I realized the need to obey. One of them grabbed me by the hand and told me to shut up. We and other families spent the night in the central square of the town, and in the evening of the next day, armed men ordered us to stand in a column and drove us to the outskirts of the town. The forest trail led deeper and deeper. We didn’t understand what was going on. The feeling whispered that there was evil in the forefront. I was right...

Kamilė

25

“

Nuojauta kuždėjo, kad ten, priešakyje, yra blogis. Aš buvau teisi...

The feeling whispered that there was evil in the forefront. I was right...

Atėjus vakarui išėjau pasivaikščioti siaura miestelio gatvele. Pamačiusi senus raudonų plytų namus, prisiminiau močiutės pasakojimą, kad šiose vietose iki karo gyveno ir dirbo žydų tautybės žmonės.

Netikėtai mane užklupo keistas, nesuvokiamas jausmas, kad šiuose pastatuose glūdi visos tų laikų paslaptys, visi atminimai. Kuo toliau aš ėjau, tuo labiau šis jausmas stiprėjo. Man atrodė, kad keista kibirkštėlė įsiplieskė manyje, nes tokio jausmo dar nebuvau patyrusi. Ėjau vis tolyn ir tolyn, žiūrinėdama į skylinėjančius plytas, atsilupusius durų dažus ir iškrypusias tvoras. Visą kelią galvojau apie suakmenėjusią, sustingusią praeitį, apie žiaurų žydų likimą. Taigi, tą popietę mano sieloje įsiviešpatavo nesuvokiamas jausmas...

Upyna When evening came, I went out for a walk down the narrow street of the town. When I saw the old red brick house, I remembered my grandmother’s story that Jewish people lived and worked in these places before the war. Unexpectedly, I was struck by a strange, incomprehensible feeling that all the secrets of that time, all the memories, lie in these buildings. The farther I went, the more this feeling grew stronger. It seemed to me that a strange spark had exploded in me because I had never experienced such a feeling before. I was walking farther and farther, looking at the perforated bricks, peeling door paint, and looking at the twisted fences. All the way, I thought about the petrified, frozen past, the cruel fate of the Jews. So, that afternoon, an incomprehensible feeling prevailed in my soul ...

Upyna

26

Kasryt atsikėlęs mąstydavau, kaip po dienos darbų kartu su šeima linksmai leisime laiką. Tačiau vieną dieną pasaulis apsivertė aukštyn kojom. Namų kieme pasirodė ginkluoti vyrai, kurie įsakė man ir kitiems namiškiams susirinkti būtiniausius daiktus ir išsirikiavus lauke laukti. Mano galvoje sukosi begalė minčių. Buvau visiškai sutrikęs, tik jaučiau, kaip visas kūnas dreba. Tada jie man liepė atsiklaupti ant kelių... Tamsa...

Nojus When I got up every morning, I thought about how we would have fun after the day's work with my family. But one day the world turned upside down.

Armed men appeared in the backyard of the house, ordering me and the other householders to gather the essentials and wait in line outside. Endless thoughts revolve in my mind. I was completely confused, only to feel the whole body tremble. Then they told me to kneel on the knees ... Darkness ...

Nojus

Artimųjų ir draugų netektis buvo didžiulė katastrofa, sukėlusi neįsivaizduojamą sielvartą ir kančias, tebesitęsiančias iki pat šių dienų. Noriu tikėti, kad Holokausto svarba nebus pamiršta, ir nesvarbu, kiek metų praeis, prisiminimai bus perduodami iš kartos į kartą. Gyvename tokiu laikotarpiu, kai turime galimybę išsaugoti Holokausto atminimą, skatinti toleranciją šios ar kitos tautos atžvilgiu.

Kotryna The loss of my loved ones and friends was a huge disaster that caused an unimaginable grief and suffering that still continues to this day. I want to believe that the importance of the Holocaust will not be forgotten and no matter how many years pass, the memories will be passed down from one generation to another. We live in a time frame where we have the opportunity to preserve the memory of the Holocaust and promote tolerance in relation to this or any other nation.

Kotryna

27

“

Deginantis skausmas krūtinėje, galvoje, kojose... Viskas...

Scorching anguish in the chest, in the head and at your feet… The end…

Vienintelis šūvis, kuris palies tavo sielą, tavo laisvę, tavo kūną. Tu būsi užkasta čia, šioje smėlio duobėje. Paskutinis įkvėpimas, iškvėpimas, paskutinis atodūsis, paskutinis mirksnis. Deginantis skausmas krūtinėje, galvoje, kojose...

Viskas...

Kamilė The single shot will release your soul, capture your freedom, and imprison your body. You will be buried here, in this pit of sand. Last inhale, exhale, last sigh, and a final blink.

Scorching anguish in the chest, in the head and at your feet…

The end…

Kamilė

Gatvelė šlapia, dar blizganti po vasaros liūties, visur telkšo balos. Mes bėgiojame tarp parduotuvių ir prekyviečių, taškome balas, žaisdami gaudynes. Gatvelės gale pastebime piktus vyrus, mama buvo perspėjusi nesimaišyti jiems po kojomis, todėl pasislepiame gatvelėje tarp parduotuvių, susikibusios rankomis, prisispaudžiame prie sienos ir laukiame, kol pikti vyrai praeis. Tik jiems pradingus iš gatvės, išlendame iš slėptuvės ir paskubomis lekiame namo.

Gintautė The street is wet, still shining after the summer rain, scores are gathering everywhere. We run between shops and marketplaces, scoring a score while playing traps. At the end of the street we notice angry men, my mother had warned them not to mix under their feet, so we hide in the street between the shops, clutching our hands, clinging to the wall and waiting for the angry men to pass. Only when they disappear from the street, we get out of the hideout and hurry home.

Gintautė

“

Tos durys niekada nebeatsidarys, nes žmogus bejėgis prieš laiką ir likimą.

Those doors will never open again, because a man is powerless against time and destiny.

Kaip norėjai sugrįžti į savo gimtąjį miestelį. Paragauti skanios duonos, kuria kvepėjo visas kvartalas, pasivaikščioti senomis ir siauromis gatvelėmis, susitikti drauges, su kuriomis žaidei kieme, paplepėti virtuvėje su mama ar pasiklausyti močiutės lopšinės. Tos durys niekada nebeatsidarys, nes žmogus bejėgis prieš laiką ir likimą.

Anželika How much you want to go back to your hometown- taste and smell delicious bread ,stroll through the old and narrow streets, meet friends you played in the yard with, chat with mom in the kitchen or listen to Grandma‘s lullaby. Those doors will never open again, because a man is powerless against time and destiny.

Anželika

Šie aukšti, mediniai vartai, papuošti šešiakampės žydų žvaigždės simboliais, veda į ten, kur įžengus netenki žado.

Apima baimė ir liūdesys. Paminklėlių tiek daug, jog sunku suskaičiuoti.

Gabija These tall, wooden gates, decorated with the symbols of a hexagonal Jewish star, lead to where you don't get the promise when you enter. Fear and sadness come. There are so many monuments that it's hard to count them all.

Gabija

30

Mes nepamiršime (‫)לא נשכח‬. Žmonių sunešti akmenėliai simbolizuoja ne užmarštį, o pagarbą žydų tradicijoms, papročiams, skaudžiai istorijai, žiauriems likimams. Tai ženklas, kad nebus užmirštas ar užgniaužtas laiko.

Holokausto įvykiai ir jo aukų likimai giliai įsirėžė žmonijos istorijoje ir žmonių atmintyje. Akmenėliai tai tarsi pažadas, kad mes neužmiršime ir neleisime pamiršti kitiems.

Gintaute We will not forget (‫)לא נשכח‬. The rocks that people bring, symbolize not oblivion, but respect for Jewish traditions, customs, sorrowful history, cruel fates. It is a sign that history won’t be forgotten or suppressed by time.

The Holocaust and its victims are an unforgettable part of the history of humankind, and it will always stay in our memories. The rocks are like a promise that we will not forget, and we will not allow others to forget it either.

Gintautė

31

Mokytojai konsultantai: Laimutė Verbickienė, Rasa Remeikienė, Jolanta Kvedarienė, Laima Maminskienė

32