Page 1


àœ«÷... îI› ªð£ƒ-è™ CøŠ-Hî - ›

ªð£¡-ñE - J - ¡ îõ‹ ................. 26 îI-öó- C - è - O¡ ÜE-õ° - Š¹ ....... 46 î˜-IQ - J - ¡ ê£÷-ó‹ ..................... 60 Þ÷‹-H¬ø Þî-ò‹ ...................... 94 îIö£ îIö£.............................. 100 õ£˜ˆ-¬î-»‹ õ£›-¾‹ .................110 CøŠ-¹Š ð°F îI› õ÷˜‚-°‹ ÜP-¾ˆ «î£N-èœ èM «î¡-ªñ£N

44

ªê‰-îI - › C‰-Éó£ ð£ì™ ð£˜-õF

56

M™½ ð£óF

68

ÜP-Mò - ™ ²î£

80

ªñ£N ó£«üv-õK

܆¬ìJ™:

ÿFšò£ ï¡P:

̘Mè£ ªñ£¬ð™ «õ˜™†

52

98

CŸ-P™-ô‹.....................................................10 Ü«ê£è£ óè-Cò - ‹.........................................14 ð£ê‚-è£ó Mû£™........................................18 CøŠ-¹Š ªð‡..............................................24 ñù-²‚-°œ«÷..............................................25 ð£ó‹-ðK - ò ï¬è Üö°...............................30 è‡-èO¡ ñA›¾.......................................33 î£õ-EŠ ªð‡«í... Üö-Aò 臫í!........................................36 ñù² ñô-¼‹................................................41 ºè-Í® õ¼-ñ£-ù‹......................................42 ï†-êˆ-Fó è£÷£¡.........................................49 è£ôˆ- ªî£ì-¼‹ Üö°.......................50 ÞòŸ¬è 裂-°‹ «î£†-ì‹........................54 ͆-´õ - L - » - ‹ Þî-òº - ‹...............................58 ñ…-êœ ñA¬ñ............................................62 ºˆ¶ àô£..................................................65 ÞQò -èœ..............................................66 ªðŸ-«ø£-¼‚°...............................................70 î‹-ðF - ‚°......................................................73 «îCò ñè-O˜ ݬí-ò‹..........................76 àí«õ ñ¼‰¶!.........................................82 «ð£ó£O.......................................86 ªð£‚-Aû - Š 𮊹.....................89 Cô «èœ-Mè - œ...........................92 Cô‹ð‹... CøŠ¹!....................106 Þò™-õ£¬è..............................108


°ƒ°ñ‹ àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ªð£ƒè™ F¼Mö£

Þ‰î Þî¬ö 𮻃èœ... âOî£è ªõ™½ƒèœ Þ‰îŠ ðK¬ê! 1. è™-ÖKŠ «ðó£-CK - ò - ó- £è Þ¼‰î èM-ë˜?  è‡-ñE  ªõ‡-ñE  ªð£¡-ñE 2. ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è÷…-Cò - ˆ-F™ ðƒ-裟-Pò - õ - ˜?  è£IQ ó£Œ  ²î£ «êûŒ-ò¡  Þ÷‹-H¬ø 3. ‘°ƒ°ñ‹ «î£N’ Þî› ðŸP Cô õKèœ... ........................................................................ ................................................................

°ƒ°ñ‹ «î£N &ªè™M«ù†ì˜ ã˜Ãô˜ «ð£†®

õöƒ°‹

ã˜Ãô˜

50 «ð¼‚°

50 «ð¼‚° îô£ Ï.6,490 ñFŠ¹œ÷ Kelvinator (Model No : KPC 18) 㘠Ãô˜. «ð£†®J™ èô‰¶ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚°‹ «èœMèÀ‚° M¬ì â¿F üùõK 31‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. M¬ì»‹ ðK² ªðŸøõ˜èœ Mõóº‹ HŠóõK 16 ÞîN™ ªõOò£°‹. MFº¬øèœ: 1. Þ¶ ªð£¶ ÜP¾ˆFø¡ «ð£†®, ÜF˜wìŠ «ð£†®ò™ô. «î˜¾‚ °¿M¡ º®«õ ÞÁFò£ù¶. 2. Þƒ° ªõOò£A»œ÷ ð®õˆF™ ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠðô£‹. HóF â´ˆ¶‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. ²ò Mô£êI†ì, «ð£Fò î𣙠î¬ô 冮ò à¬ø¬ò °ƒ°ñ‹ «î£N ܽõô舶‚° ÜŠH «ð£†® ñ£FK¬ò ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. 3. M¬ìè¬÷ ê£î£óí îð£L«ô£/KTvì˜ Ü™ô¶ ÃKòK«ô£ ÜŠðô£‹. «ð£†® °Pˆ¶ è®îŠ «ð£‚°õóˆ«î£, ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œõ«î£ Ã죶. îð£L™ îõÁ‹ è®îƒèÀ‚«è£, î£ñ‚«è£ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. ªðò˜ : ............................................................. õò¶ : ..................... ºèõK : ................................................................................................... ................................................................................................................... ...................................................................................... ......................................................................................................... H¡«è£´ : .................. ªî£¬ô«ðC ⇠: .................................. ¬èªò£Šð‹ : ........................................... ̘ˆF ªêŒòŠð†ì ð®õˆ¬î ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: î𣙠ªð†® â‡: 2924, ªð£ƒè™ F¼Mö£, °ƒ°ñ‹ «î£N, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù& 600 004.


£ ö M ¼ F N è ñ£˜ Þ¡ì‚û¡ œ è vìš N £ î « ‹ Á ð ª ² ðK & ý£† «ð‚

°ƒ-°-ñ‹ «î£N & Desire ެ퉶 ïìˆ-Fò ðK-²Š «ð£†®!

50

«ð¼‚°

üù-õK 9 Ü¡Á ‘ °ƒ-°ñ - ‹ «î£N’ ܽ-õô - è - ˆ-F™ ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î «î£N-èÀ‚° Þ¡-ì‚-û¡ vìš-¾‹ ý£† «ð‚-°‹ õöƒ-èŠ-ð†-ìù. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

M.ªè÷K (47), ܼ‹-ð£‚-è‹. «ü.oô£ (48), ªð£¡-«ùK. â‹.«è£ñF (25), Ýõ®. àñ£ õó-îó- £-ü¡ (58), ܫꣂ ïè˜. âv.èv-ÉK (65), ªð£N„-êÖ - ˜. âv.ã.ªóT-ò£-«ð-è‹ (54), «êˆ-¶Š-ð†´.

7. M.hô£-õF (64), ïƒ-èï - ™-Ö˜. 8. H.ôî£ (33), ªè£´ƒ-¬è-Θ. 9. ¬õò-ô†-«ñK (17), ªè£¼‚-°Š-«ð†¬ì. 10. H.«îM (îù-ô†-²I) (30), ð¬öò õ‡-í£-óŠ-«ð†¬ì. 11. âv.èHô£ (33), è™-ð£‚-è‹. 12. âv.ó£ü£-ñE (47), d˜‚-è¡-è£-ó¬í.

H¡-õ¼ - ‹ «î£N-èÀ‚° üù-õK 18 (êQ‚-Aö - ¬ñ) 裬ô 11 ñE‚° ܉-î‰î Fù-èó- ¡ ܽ-õô - è - ˆ-F™ ðK-²è - œ õöƒ-èŠ-ð´ - ‹. ï£è˜-«è£-M™ 13. âv.ªóCî£ dM (50), ï£è˜-«è£-M™. 14. H.²Š-¹ª - ô†-²I (33), î£ö‚-°®. ¹¶„-«êK 15. ê.«è£ñF (26), ñî-è® - Š-ð†´. 16. â‹.õ£²A (26), ô£v-«ð†. 17. H.âv.ñ£îM (43), ô£v-«ð†. ñ¶¬ó 18. à.bð£ (31), «ñÖ˜. 19. âv.ð£óF (34), ñ¶¬ó&1. 20. ²Iˆó£ ð£v-èó- ¡ (43), Cõ-è£C. 21. T.ªð£¡-ª - ô†-²I (52), ï.«è£M™-ð†®, ïˆ-î‹. 22. ð.ñè£-ô†-²I (37), ܼŠ-¹‚-«è£†¬ì. 23. àñ£-ñ« - èv-õK (35), ªè£¬ì‚-è£-ù™. 24. ®.«õ™ àˆó£ (22), ðöQ. «êô‹ 25. âv.ó£«üw-õK (34), Ü‹-ñ£-«ð†¬ì. 26. ê£.ªõ.M«ù£î£ «ñK (25), ï£ñ‚-è™&1. 27. ã.ñ«èv-õK (34), è™-ô£-ïˆ-î‹. 28. ê.ïFò£ ê‚-F« - õ™ (24), êƒ-èA - K. 29. âv.Fô-è« - õE (45), Üv-î‹-ð†®. «õÖ˜ 30. âv.êƒ-Wî£ ((20), õ£ô£-ü£-«ð†. 31. è.¹õ-«ùv-õK (42), 裫õ-KŠ-ð£‚-è‹.

ªðƒ-èÙ - ¼ 32. ²‰-îK (64), ðê-õù - ° - ®. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

«è£¬õ ݘ.ÜAô£ (20), «ð£ˆ-îÛ - ˜. âv.ó£«üv-õK (50), èí-ðF. âv.ïv-g¡ ð£Â (16), «è£¬õ&14. ݘ.ý‹-êH - K - ò£ (28), êó-õí - ‹-ð†®. H.Gˆò£ ðöQ (29), d÷-«ñ´. â¡.²è¡ò£ (21), è‡-®ò - ¡ «è£J™. ®.Þ‰-Fó£ ((54), «è£H-ªê†-®ð - £-¬÷-ò‹.

40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

F¼„C M.Müò£ (35), à¬ø-Θ. M.ó£ü-ªê‡-ðè - ‹ (33), F¼„C&8. â‹.Wî£ è£òˆK (37), ªè£ó-´ 輊-̘. âv.ªüò-ô†-²I (32), «ñô-C‰-î£-ñE. â‹.Wî£ (40), °‹-ð« - è£-í‹. âv.ŠKò£ (23), ºCP. ã.ñ£LQ (33), ªõœ-÷Š-ðœ-÷‹.

47. 48. 49. 50.

ªï™¬ô M.C.Mñô£ (50), Þ¬÷-òó- ê - « - ù‰-î™. â¡.ݾ-¬ì-ï£-òA (46), ðí-°®. â‹.H«óñ£ (37), F¼-ªï™-«õL&6. âv.«ð„-Cò - ‹-ñ£œ (43), Ɉ-¶‚-°®&4.


î´Š¹„ ²õ¬ó

î蘈î

ñö¬ô M

ñŸÁ‹ ÞóˆîˆF™ TORCH âùŠð´‹ «ï£Œ °Pf´èœ «ð£¡ø¬õ ðK«ê£î¬ùèœ Íô‹ ªîO¾ð´ˆîŠð†ì¶. Mñô£M¡ ÞóˆîˆF™ è¼¾J˜‚è£ù âF˜Šðµ‚èœ (ACA, LA) Þ¼‚A¡øùõ£ â¡Á‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒòŠð†ì¶. â‰î ðK«ê£î¬ù º®¾‹ ð£îèñ£ù Ü÷M™ Þ™¬ô. Ýù£™, Þ¼õK¡ õò¶‹ 35&‚° «ñ™ â¡ð ‘‘¶¬í ªêŒ 輈îKŠ¹ º¬ø’’ Ý«ô£ê¬ù ªêŒòŠð†ì¶. Å›¬ð ý£˜«ñ£¡ áCèœ Íô‹ É‡ìŠ ªðŸÁ, 輺†¬ìèœ ªõO«ò â´‚èŠð†ìù. õò¶ è£óíñ£è èíõK¡ àJóµ‚èœ °¬øõ£è Þ¼‰î, ICSI & º¬øJ™ «ê˜‚èŠð†´, è¼õ£‚è‹ ï¬ìªðŸø¶. à¼õ£ù è¼¾J˜èœ 70 & 75 êîMAî‹ ªõŸP õ£ŒŠ¬ð ÜO‚°‹ 䉶 ï£†èœ õ÷¼‹ Blastocyst Ýè Þ¡°«ð†ì˜ ªð†®J™ ¬õ‚èŠð†´ õ÷˜ˆîŠð†ìù. 輈F² âùŠð´‹ àJ˜î¡¬ñ ªè£‡ì è¼, «ôê˜ CA„¬ê‚° à†ð´ˆîŠð†ì Hø°, Embryo glue âùŠð´‹ 輈F²ð¬ê «ê˜‚èŠð†´, 蘊ðŠ¬ðJÂœ ¬õ‚èŠ ð†ì¶. ðôº¬ø 輄C¬î¾ «ï˜‰î î‹ðFò˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ«ô«ò Þ¼‚è M¼Šð‹ ªîKMˆîù˜. 15 ï£†èœ ý£˜«ñ£¡ CA„¬ê‚°Š Hø° BETA HCG & Þóˆî ðK«ê£î¬ùJ™ è¼ õ÷˜õ¶ àÁF ªêŒòŠð†ì¶.

ñô£ Hóð£è˜ F¼ñíñ£A 16 õ¼ìˆF™, 7 輄 C¬î¾ «ï˜‰î ÜF˜wìI™ô£ î‹ðFò˜. Þõ˜èÀ‚° è¼Ã®, 蘊ðè£ô CÁc˜ ðK«ê£î¬ùJ™ 輈îKŠ¹ àÁFò£ù H¡, Ü´ˆî å¼ ñ£îˆF™ 輄C¬î¾ «ï˜‰¶M´‹. ðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, 15& èÀ‚° å¼ º¬ø ªî£ì˜‰¶ è¼ õ÷˜õ¶ «è£M™èœ, ðKè£óƒèœ â¡Á °ö‰¬î¬ò â‡E ðK«ê£î¬ù Íô‹ àÁF ªêŒòŠð†´, Iè èõùñ£ù 16 õ¼ìƒè¬÷ Þö‰îù˜. ï‡ð˜ å¼õ˜ êeðˆF™ º¬øJ™ Mñô£MŸ° CA„¬ê ÜO‚èŠð†ì¶. Þ«î «ð£™ ªî£ì˜ 輄C¬î¾ «ï˜‰¶, °ö‰¬î «ðÁ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ NT Screening âùŠð´‹ ªðŸø¬î ÜP‰¶ Üõ˜è¬÷ ù˜. ß«ó£´ ñ£¼F ªñ®‚è™ ªê¡ì˜ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ è¼õ£‚è G¹í˜ Dr.G˜ñô£ êî£Cõ‹ Üõ˜èÀ¬ìò èõQŠH™ 輈îKˆ¶ ݇ °ö‰¬î Hø‰î Mðóˆ¬î î‹ðFJù˜ Þõ˜èÀ‚° â´ˆ¶¬óˆîù˜. ñ¬ö è‡ì ðJ˜ «ð£™ Üè‹ ñA›‰¶ «ð£Jù˜ î‹ðFJù˜. Ü´ˆî ñ£î«ñ ß«ó£´ ñ£¼F ªñ®‚è™ ªê¡ì˜ ñ¼ˆ¶õ¬ó ê‰Fˆîù˜. Üõ˜èO¡ ñ¼ˆ¶õ «è£Š¹è¬÷ 𣘬õJ†ì Dr.G˜ñô£ êî£Cõ‹ T.V. SCAN ðK«ê£î¬ù ªêŒî£˜. 蘊ðŠ¬ðJ¡ àœ«÷ º¿ Ü÷MŸ° septum âùŠð´‹ ެ섲õ˜ ê¬îò£è õ÷˜‰¶ Þ¼‰î¬î ÜP‰î£˜. Þ‰î septum 蘊ðŠ¬ðJ¡ àœ«÷ àœ÷ è¼ õ÷¼‹ Þ숬î ܬ숶, ªï¼‚è® ãŸð´ˆ¶õ è¼õ£ù¶ ªî£ì˜‰¶ õ÷ó º®ò£ñ™ 輄C¬î¾ «ï˜õ¬î î‹ðFò¼‚° à혈Fù£˜. ܉î ެ섲õ¬ó ÜèŸP Mì º®¾ ªêŒîù˜. Hystroscopy âùŠð´‹ ¸‡¶¬÷ è¼M Íô‹ ÜîŸè£ù CA„¬ê «ñŸªè£œ÷ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ñ£îM죌 º®‰î 8&õ¶  ܉î septum âùŠð´‹ ެ섲õ˜ ÜèŸøŠð†ì¶. H¡ù˜ ý£˜«ñ£¡ ñ¼‰¶èœ Íô‹ 蘊ðŠ¬ðJ¡ à†²õ˜ (Endometrium) îò£˜ð´ˆîŠð†ì¶. ªî£ì˜‰î Í¡Á ñ£î CA„¬ê‚°Š Hø° Mñô£M¡ 蘊ðŠ¬ð îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰î¶ àÁF ªêŒòŠð†ì¶. H¡ù˜ Mñô£M¡ Å›Š¬ðJ¡ Fø¡, ñóðµ ðK«ê£î¬ù, ý£˜«ñ£¡ ðK«ê£î¬ùèœ

M M C H

Dr.G˜ñô£ êî£Cõ‹ M.D.,DGO., MNAMS., Ph.D., ðK«ê£î¬ù»‹ ªêŒòŠð†ì¶. C² ï¡° õ÷˜õ¶ àÁF ªêŒòŠð†ì H¡, î‹ðFJù˜ i†®Ÿ° ªê¡øù˜. ñ¼ˆ¶õK¡ ÜP¾¬óŠð® 臵‹ 輈¶ñ£è ï쉶 ªè£‡ìù˜. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ 蘊ðè£ô èõQŠ¹ Yó£è ï¬ìªðŸø¶. ä‰î£‹ ñ£î ÞÁFJ™ Anomaly Scan âùŠð´‹ °¬ø ÜP»‹ ðK«ê£î¬ù»‹ ªêŒòŠð†´, Hó„ê¬ù 㶋 Þ¡P C² õ÷˜õ¶ àÁF ªêŒòŠð†ì¶. «ðÁ è£ôˆFŸ° 15 èÀ‚° º¡ ªêŒòŠð†ì Scan °ö‰¬îJ¡ î¬ô ð£è‹ «ñ™¹øº‹, Þ´Š¹ ð£è‹ W›¹øº‹ (BREECH) Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†ì¶. ÜÁ¬õCA„¬ê Íô‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù 3.5 A«ô£ â¬ì»-œ÷ ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. î‹ðFò˜ Þ¼õ¼‹ ñ†ìŸø ñA›„C ܬì‰îù˜. G¬ùM™ ÜNò£î Þ‰î ñA›„C¬ò ÜOˆî Dr.G˜ñô£ êî£Cõ‹ Üõ˜èÀ‚°‹, ñ¼ˆ¶õ °¿MŸ°‹ ï¡PJ¬ù ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.

ñ£¼F ªñ®‚è™ ªê¡ì˜ & ñ¼ˆ¶õñ¬ù 564, ªð¼‰¶¬ø «ó£´, ß«ó£´ & 638 011, www.ivfgenesis.com Cell : +91 93627 99990, 93627 44440, 93627 55550 Ph : (0424)2264 949, 2264 040, 2250517 E-mail : nirmalasadasivam1963@gmail.com,

300 Bed Multi speciality Hospital


ñ£˜-èN Þ¬ê CøŠ-Hî- ¬ö õ£Cˆ-î¶ ÞQò è„-«ê-K¬ò «è†´ óCˆî àí˜-¬õˆ î‰-î¶. ‘Ý´-«õ£‹ ªè£‡-ì£-´-«õ£‹’ ð‚-èƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ܼ¬ñ!

‘Ý«ó£‚-Aò - Š ªð†-ìè - ‹’ ð°-FJ - ™ ªõO-

& ê‰-Fó- «- ôè£ Ü‚-AQ, ñ¶¬ó&3.

& M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C&18., ݘ.«è.H«ó-Iè£, ªê¡¬ù&11 ñŸ-Á‹ «õ.ܼ-í£-«îM, õì-ñ£-Fñ - ƒ-èô - ‹.

ðK² A¬ì‚-Aø- «î£ Þ™-¬ô«ò£... «î£N «ð£†-®è - O™ ðƒ-«èŸ-°‹ ݘ-õ«ñ Üô£F!

°ƒ°ñ‹

ñô˜&2

& Þ.®.«ýñ-ñ£-LQ, ªê¡¬ù&23 ñŸ-Á‹ ñ.õê‰î£ è„-Có- £-òð - £-¬÷-ò‹.

Þî›&17

ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ KAL

ÝCKò˜

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

õœO ªð£ÁŠð£CKò˜

ݘ.¬õ«îA î¬ô¬ñ àîM ÝCKò˜

𣽠êˆò£ G¼ð˜

âv.H.õ÷˜ñF YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹

ð.«ô£èï£î¡ ݘ.Cõ°ñ£˜ ã.âv.êóõí¡ âv.𣘈Fð¡ è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ G蛄CèÀ‹ èŸð¬ù«ò. «ð†®èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ 膴¬óò£÷K¡ 輈¶èœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ 輈¶è«÷! ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° °ƒ°ñ‹ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.

Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth

ÝCKò˜ HK¾ ºèõK:

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 42209191 ªî£¬ôïè™: 42209110 I¡ù…ê™ :thozhi@kungumam.co.in

M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™:advts@kungumam.co.in

ê‰î£ MõóƒèÀ‚°:

ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn 21120 ªñ£¬ð™: 9840907372 I¡ù…ê™: subscription@kungumam.co.in

30 õ¬è Aó£-ñˆ¶ àí-¾è- œ ÜŸ-¹î- ‹. ²ô- ð - ñ £è ªêŒ- õ - î Ÿ- « èŸø ²¬õ- ò £ù àí¾èœ! & T.Mü-òô - †-²I, °‹-ð«- è£-í‹&1 ñŸ-Á‹ «õî-õ™L îù-«ê-èó- ¡, ªê¡¬ù&34.

«î£N-J™ õ‰î ð¬ìŠ-¹‚° M¼¶ âQ™,

õ£ê-Aè - ÷ - £-Aò âƒ-èÀ‚-°‹ ªð¼-¬ñ«ò! ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ¼ - ‚° õ£›ˆ-¶è - œ. ݇-죜 ŠK-ò-î˜-S-Q-J¡ ðF™-èœ, ŠK-òˆ-¶-ì¡ îI¬ö Üõ˜ Ýœ-Aø - £ó£... îI› Üõ¬ó Ýœ-Aø - î£ â¡ø ñò‚-èˆ-¬îˆ î‰-î¶! & «ü.C.ªüK-ù£-裉ˆ, ªê¡¬ù&16. T.¬ñFL «è£°ô A¼wí¡, F¼õ£Ï˜ ñŸ-Á‹ ݘ.«óõF, F¼Š-ðˆ-ɘ.

ò£A-J-¼‰î ð£˜-L-J¡ ñ¼ˆ-¶õ °íƒèÀ‹ Ü¬î‚ ªè£‡´ îò£-K‚-è‚-î - ò ê¬ñ-òŸ °PŠ-¹è - À‹ ªðK-¶‹ èõ˜‰-îù.

ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - ˜ è¾-î‹-î£v ð‚-èƒ-è¬ - ÷ˆ

ªî£ì˜‰¶ 𮈶 õ¼-A«- ø¡. ðò-¬ - ì-òî£è Þ¼‚-A-ø¶. ‘Üôƒ-è£-ó‹ è¬ô-ò£î Üö°’ ܼ¬ñ! & ªð£.àñ£-«îM, ¹.¹O-ò‹-ð†®.

ñ è£- ï F «û£ð- ù £- M ¡ Ü‹ñ£ ð£ê‹

ªðK¶‹ ªïAö ¬õˆ-î¶.

& H.¬õw-íM, ªê¡¬ù&68 ñŸÁ‹ ã.ªý„. ðYó£ çð£Ï‚, è£ò™ð†®ù‹.

åš-ªõ£-¼õ - K - ¡ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ Üõ-óõ - ˜

Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ 𣼃-èœ... ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Üî¡ bM-ó-º‹ Ü¬îˆ b˜Š-ð-F¡ õNº-¬ø-èÀ‹ ²ô-ð-ñ£-èŠ ¹K-»‹ â¡-ð¬î ‘àø¾-蜒 ð°-F-J™ ñ¼ˆ-¶-õ˜ è£ñ-ó£x ªõ° Þò™-ð£è à혈-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. & ðö.èMî£ Cõ-ñE, ¹¡-ªêŒŠ-¹O - ò - ‹-ð†®.

«î£N ªð£ÁŠ-ð£-CK- ò - ¼ - ‚° ‘ô£†L áìè ‘à œ- ÷ ˆ- F ™ ªð£ø£¬ñ ¸¬öò Þì‹ M¼¶’ A¬ìˆ-îî - Ÿ° ñù-ñ£˜‰î ð£ó£†-´èœ! Ü‹-ñ£-M¡ Ü¡¹, Ü‚-è¬ø ðŸP Üö- è £- è ‚ ÃP- J - ¼ Š- ð ¶ ï‹ñ C¡- ù Š ªð£‡µ «û£ð-ù£õ£ âù Mò‰-«î¡. ܼ- ¬ ñ- ò £ù Þ¬ê «è†- ð ¶ «ð£ô«õ Þ¼‰-î¶. & ð£Â ªðK-òî - ‹H, «êô‹&30 (I¡-ù…-êL - ™)...

Þ¬ê è„-«ê-Kè- O™ èì‹ õ£C‚-°‹-«ð£¶, ‘Þ‰î Ü®‚° ÞŠ-ð® -°«î!’ â¡Á Mò‚-°‹ âƒ-èÀ‚°, ñ£ù£-ñ¶ - ¬ó eù£†C ‘èì‹’ à¼-õ£-°‹ º¬ø¬ò M÷‚A, «ñ½‹ MòŠ-ð¬ - ì-ò„ ªêŒ-¶M - †-죘. & â¡.Fš-òŠ-HK- ò£, Cî‹-ðó- ‹&1., ï.«ð„-Cò - ‹-ñ£œ, Cî‹-ðó- ‹&1 ñŸ-Á‹ àñ£ ꣌-ï£-î¡, î…-ê£-ט&1.

ð£ìA ¬ê‰-îM - » - ì- ¡ «î£N õ£ê-Aè - O¡

ê‰-FŠ¹ Hó-ñ£-î‹. Üõ-ó¶ òˆ-î-ñ£ù ðF™-èœ, F¼-ñí õ£›‚-¬è-J™ Üõ-¼‚°‚ A¬ìˆ-F¼ - ‚-°‹ ñA›„-C¬ò ªõOŠð´ˆ-¶A - ø - ¶.

ªè£´ˆ-, ܶ õ÷˜„-C‚° î¬ì ÝAM´‹ â¡ø èMî£ A¼w-í-͘ˆ-F-J¡ ÜP-¾¬ó â™ô£ ¶¬ø‚-°«ñ ªð£¼‰-¶‹. & ²è‰-î£ ó£‹, ªê¡¬ù&59.

‘êƒ-èì- ñ- £ù ê¬ñ-ò¬ô M†´ êƒ-Wî- ‹ ð£ìŠ

«ð£«ø¡’ â¡-ð£˜-èœ. «ñ£è¡ ¬õˆò£ êƒ-W-î‹ «ð£™ ê¬ñ-ò -¬ô-»‹ óCˆ-¶„ ²¬õ- ò £- è „ ªêŒ- õ ¶, ó£è Ýô£- ð ¬ù «ð£¡ø Ýó£-î¬ù! & õó-ôwI ºˆ-¶ê- £I, ªê¡¬ù&37 ñŸ-Á‹ èMî£ ïó-C‹-ñ¡, ꘂ-裘-ðF.

ê‹-ð£-FŠ-ð¬î ñ†-´‹ °P‚-«è£-÷£-è‚ ªè£œ-

÷£î ÜÂ-û£-¬õŠ ðŸ-PŠ 𮈶 Hó-IŠð-¬ì‰-«î¡. ªð‡-è¬÷ õó-î†-ê-¬í‚ ªè£´-¬ñ-JL - ¼ - ‰¶ 裊-ðî - Ÿ-è£è Þ‰-Fò î‡-ì¬ù ê†-ìº - ‹ F¼ˆ-î‹ ªêŒ-òŠ-ð†´ Þ¼Š-ð¶ õó-«õŸ-èˆ-î‚è ªêŒF. & Hó-Fð£ ã.H.âv.ói‰-Fó- ¡, ï£è˜-«è£-M™.

2  ÝJ-ó‹ ªð‡-è¬÷ ¶Š-ð£‚A ió£ƒ-è- £‚-Aò ÝQ æ‚«ô Üêˆ-î™ ªð‡ð™-«õÁ ÝŸ-ø¬ô î¡ õê‹ õ÷˜ˆ-¶‚ ¬ù-è÷ & Wî£ H«ó-ñ£-ù‰ˆ, ªê¡¬ù&68.

ªè£‡´ õ¼‹ ð£ìA ê‚Fÿ «è£ð£-ô¡ 裆-®™ ܬì-ñ¬ö ªð£N-»‹ è£ô‹ ªõ° ªî£¬ô-M™ Þ™¬ô.

ñE. ͈î èô£, Þ¬÷ò ÜÂû£ âù êK-êñ - ñ - £è ïì-ù‚-è¬ - ô-ë˜-è¬÷ ªè÷-óM - ˆî àƒè ðó‰î ñù-²‚° å¼ ð£ó£†´!

& Hóð£ Lƒ-«èw, «ñô-A¼ - w-í¡-¹É - ˜ ñŸÁ‹ ݘ. ²ñF, ó£C¹ó‹.

& Ü.ò£NQ ð˜-õî - ‹, «ê¬ù&78 ñŸ-Á‹ è¬ô„-ªê™M õ¬÷-ò£-ðF, «î£†-ì‚-°P - „C.

°ƒ°ñ‹

ê‰î£ ªê½ˆ-¶i - ˜!

KAL Publications Private Limited â¡ø ªðò-¼‚-°„ ªê¡-¬ù-J™ ñ£Ÿ-øˆ-î‚è

æó£‡-´„ ê‰î£ t500

24 Þî›-èœ î𣙠õN-ò£è àƒ-è¬÷ õ‰-î¬ - ì-»‹!

õ¬è-J™ ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™-ô¶ ñE-ò£˜-ì˜ Íô‹ ê‰î£ ªî£¬è¬ò ÜŠ-ðô - £‹. àƒ-èœ ªðò˜, º¿ ºè-õK, ªñ£¬ð™ ⇠°PŠ-Hì ñø‚-è£-b˜. ºè-õK: ê‰î£ HK¾, °ƒ-°ñ- ‹ «î£N, 73, ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 3õ¶ ñ£®, â‹.ݘ.C. ïè˜ ªñJ¡«ó£´, ªê¡¬ù&600 028.  044&40673227

facebook.com/kungumamthozhi

kungumam.co.in

Kungumam Thozhi

Kungumamthozhi.wordpress.com

thozhi@kungumam.co.in

kungumamthozhi

H¡ ªî£ì¼ƒèœ «î£Nè«÷...


ÞQò Þ™ô‹

îI-NQ

ܽõôè„ CŸP™ô‹

°ƒ°ñ‹

Þ™ôˆ¶‚° ªõO«ò å¼ CŸP™ô‹! ï‹ i†´ ñFŸ-²õ- ˜-èO¡ àœ«÷ &  ¹öƒ-°‹ Hó-î£ù i†-´‚° ªõO«ò ¶¬í i´ 塬ø à¼-õ£‚-A‚

10

ªè£œ-÷ô - £‹. Þ¶«õ ¹ø‚-è†-´„ CŸ-P™ Ü™-ô¶ CŸ-P™-ô‹ (ܾ† ý¾v) âù ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹. CŸ-P™-ôƒ-èœ Üõ-Cò - ñ£? å¼ CPò i†-®¬ù i†-®¡ H¡-è†-®™ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-÷‚-î - ò Ü÷-¾‚° «ð£Fò Þì-õê- F - » - ‹ ªð£¼-÷£î£ó õê-F» - ‹ Þ¼‚-°ª - ñ-Q™, Üš-õ¬è ¶¬í i´ å¡-P¬ù ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Þî-¬ - ìò ðô¡-èœ Ã´-î™. °¬ø âù ã¶-I™¬ô. G¬øò Ýœ-¹ö - ‚-èº - ‹ ïì-ñ£†-ìº - ‹ àœ÷ å¼ i†-´‚° Þ¶ Iè Iè Üõ-Cò - ‹!

Þ¶ «õ¬ô-ò£†-èÀ‚-è£ù Þ¼Š-Hì - ‹ Ãì... CŸ-P™-ôƒ-èœ ðô ðô¡-è¬÷ ï™è Þò-½‹. ÜF™ Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶ ï‹ i†-«ì£´ «õ¬ôò£†-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À‹-«ð£¶, Üõ˜-èÀ‚è£ù îQ Þ¼Š-Hì - ˆ¬î à¼-õ£‚-A‚ ªè£´‚è º®-»‹ â¡-ð«î. ñŸ-ªø£¼ °´‹-ðˆ-¬î-»‹ ï‹ i†-«ì£´ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õª - î¡-ð¶ Cô «ïó‹

Þò-ô£¶. ï‹ ²î‰-Fó- º - ‹ Üõ˜-è÷ - ¶ ²î‰-Fó- º - ‹ ð£F‚-èŠ-ð´ - ‹ Å›-G¬ - ô-èœ õó-ô£‹. Üõ-¼‚-ªèù å¼ i´ Þ¼Š-H¡ «õ¬ô «ïó‹ «ð£è Üõ-ó¶ °´‹-ðˆ-¬î-»‹ 𣘈-¶‚ ªè£œ÷ õê-Fò - £è Þ¼‚°‹. «õ¬ô-ò£†-èœ A¬ìŠ-ðî - Ÿ° ÜK-î£è Þ¼‚°‹ Þ‚-è£-ôè - †-ìˆ-F™ c‡ì -èœ Üõ¬ó ï‹«ñ£´ îƒè ¬õˆ-F¼ - ‚è Þ¶ å¼ Cø‰î ň-Fó- º - ‹ Ãì! CŸ-P™-ôƒ-è¬÷ ܬñ‚-°‹-«ð£¶ & °PŠ-ð£è ܬõ îƒ-°I - ì - ƒ-è÷ - £è õ®-õ¬ - ñ‚-èŠ-ð´ - ‹-«ð£¶ & Hó-î£ù i†-®¡ CPò ñ£F-Kò - £-è«õ ÜõŸ¬ø ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªð£¶-õ£è CPò º¡ õ£ê½ì¡ îò å¼ Ü¬ø ñŸ-Á‹ CPò ê¬ñ-òô¬ø âù ܬñ‚-èô - £‹. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ Þì‹ ªè£´‚-è-M™-¬ô-ªò-Q™ æó¬ø Ãì «ð£¶‹. ªê¼Š¹ ¬õŠ-ðî - Ÿ-è£ù Þì‹ ºî™ ªî£¬ô‚裆C ñŸ-Á‹ î¬ô-ò¬í, «ð£˜-¬õ-èÀ‚-è£ù Þì‹ õ¬ó º¡-ù«ó b˜-ñ£-Qˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ã¡ âQ™, Ü÷-M™ Iè„-CP - ò - î - £è Þš-i´ Þ¼‚èŠ-«ð£-õî - £™ i†-®™ Þì(õêF)ŠðŸ-ø£‚-°¬ø è‡-®Š-ð£è Þ¼‚-°‹. Üî-ù£™, ܬùˆ¶ ܈ò£-õC - ò ªð£¼†-èÀ‚-è£ù Þìˆ-¬î-»‹ i´ è†-´õ- º¡-ù«ó  F†-ì-I†-´‚ ªè£‡´, õ¬ó-ðì - ‹ îò£˜ ªêŒ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ ï™ô¶. å¼ ²õ-K™ «î¬õ-ò£ù Ü÷-¾‚° èìŠð£ Ü™-ô¶ ݘ.C.C (Cªñ¡†) î†-´è - ¬÷ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ܬùˆ-¶Š ªð£¼†-èÀ‹ (W«ö ðóŠH ¬õ‚-èŠ-ðì - £-ñ™) ²õ-K™ àœ÷ Üô-ñ£-KèÀ‚-°œ Üìƒ-Aù - £™ ô-î™ ïô‹. ê¬ñ-òô - ¬ø å¼ Ýœ G¡Á ê¬ñ‚-Aø - £Ÿ«ð£ô Þ¼‰-ô «ð£¶-ñ£-ù¶. º®-ò£-îõ - ˜-èœ Ü¬ø-J¡ å¼ æó-ñ£-è«õ ê¬ñ-ò™ F‡-¬ì-»‹ ð£ˆ-Fó- ‹ ñŸ-Á‹ ê¬ñ-ò™ ªð£¼†-è¬÷ ¬õŠ-ðî - Ÿ-


°ƒ°ñ‹

è£ù èìŠð£ î†-´è - ¬ - ÷-»‹ ܬñ‚-èô - £‹. Þƒ-«è-»‹ â™ô£ ªð£¼†-èÀ‹ Üô-ñ£-KèÀ‚-°œ Üìƒ-°-A-ø£Ÿ-«ð£ô 𣘈-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ.  êe-ðˆ-F™ õ®-õ¬ - ñˆî å¼ CŸP™-ô‹ 120 ê¶-ó® ñ†-´«ñ ªè£‡ì æó¬ø... âQ-‹ å¼ ð‚-è‹ ê¬ñ-ò½ - ‚-è£ù F‡-´‹, Üî¡ W«ö ê£ñ£¡-èœ ¬õŠ-ð-îŸ-è£ù èìŠð£ F‡-´è - À‹, ñŸ-ªø£¼ ð‚-è‹ CPò ªî£¬ô-裆-CŠ ªð†® ñŸ-Á‹ Hø ê£ñ£¡-èœ ¬õŠ-ðî - Ÿ-è£ù ‘ì’ õ®õ F‡-´‹, Üî¡ W«ö èìŠð£ F‡-´-èÀ‹ ܬñˆ-F-¼‰«î£‹. W«ö ªð£¼†-èœ Þ™-ô£-îî - £™, º¿ ܬø-¬ò-»‹, Üõ˜-è-÷£™ î£ó£-÷-ñ£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ º®-Aø - ¶. Þš-i†®™ °O-òô - ¬ - ø-»‹ èNŠ-ð¬ - ø-»‹ îQ-ò£è ܬñ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚A-ø¶.

12

M¼‰Fù˜ CŸP™ô‹ ܬø»-ì¡ Þ¬íˆ«î£, îQ-

è«õ£ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ- ˆî- Š ò£ò¡ð- ´ ð ܽ-õ™ ܬø œ è ÷ô £‹. i†-´ì - ¡ ެ퉃 c ™ i†®ð£¼†- î - ð - ® - » ‹ Ü « î « ï ó ‹ ª îQ-ò£-èˆ ªî£N™ ªêŒ-A¶ ˆ ù ¬ i†- ® - L - ¼ ‰¶ 嶃- A - » ‹ «ð£°‹ Ü l˜-èœ. ‘i†-®™ Þ¼‰î õ‡- î»- ‹ 숬 Þ Þ¼‚-°-ñ£Á è†-ìŠ-ð†ì ù £ í«ñ  ⡠ܽ-õ™-è¬÷ è ‚ À è ¶ ˆ Þˆ-¶¬í iì£-ù¶ àƒQ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-»‹. £ - «ó b˜ñ º¡ù è-÷¶ ܽ-õ™-è¬÷ â‰âQ-‹ âù‚-°‹ i†-ì£-¼‚-°‹ ™ - ˆî- £ - £Q ñ ˜ b îˆ ªî£‰-îó- ¾ - ‹ Þ¡P . îQŠ-ð†ì ²î‰-F-ó‹ Iè º‚œ è ƒ ´ M £ ô ™ èõQ ˆ¶ ‚ ªè£œ÷¾ - ‹ â A-ò‹’ âù â‡-µð - õ - ó£ cƒ-èœ? . .. - ‹ «ð£î£¶ F- ½ ªð¼ñ ÷ M ™ àî¾ ‹. ñ†´ âQ¡ àƒ-èÀ‚-°‹ CŸ-P™-ôƒ¿ˆ - ‹ â ‹ èœ ðò¡-ðì - ‚ î-ò¬ - õ«ò. æó¬ø » ø ¬ Ÿ õ êƒ-Wî - ‚ Ãì‹ / æMªè£‡-ìî - £è Þ¼Š-H¡ àƒ-è÷ - ¶ ‹ «ð£†´ ½ F ˆ ì ð ò‚Ã ì ‹ / M¼‰-Fù - ó ¬ õ «ñ¬ê - è £- L - è ¬÷ å¼ æóè- œ! ƒ À ¼‚è £ù ܬø / œ £ è ª ñ£-è¾ - ‹, CPò î´Š-H¬ù ܬñˆ¶ - ‚ ¬õˆ¶ º†´ ê£ñ£¡èÀ‚-è£ù Üî¡ ÜŠ-¹ø - ‹ å¼ CPò è†-®¬ - ô-»‹ «ð£†-´‚ ªè£œ-÷ -ô£‹. ªî£¬ôÉóˆ-F™ Þ¼‰¶ õ¼‹ àƒ-è-÷¶ ï‡-ð˜-èœ îƒ-è«õ Þš-õ-êF. Þƒ«è-»‹ «ð£Fò Üô-ñ£-Kè - ¬÷ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Þ¡-ªù£¼ º‚-Aò è†-´ñ£-ù‹ ¬è è¿-¾õ - î - Ÿ-è£ù «è£Š¬ð å¡Á. °O- ò - ô ¬ø ñŸ- Á ‹ èNŠ- ð - ¬ ø- è ¬÷ ‘ܾ† ý¾v’ â¡-ðî - Ÿ° ï‹ áK™- ¹ø i´-èœ Ü™-ô¶ CŸ-P™-ôƒ-èœ â¡Á ªð£¼œ. ܪñ-K‚-è£-M«ô£ i†¬ì M†´ 嶂-°Š¹-øñ - £è Þ¼‚-°‹ °N‚ èN-õ¬ - ø-èÀ‚«è ÞŠ-ªð-ò˜. Üõ˜-èœ ï‹ ð£E CŸ-P™-ôƒ-è¬÷ ‘ð£‚-ò£˜† «ý£‹v’ â¡«ø ܬö‚-Aø - £˜-èœ. º¡-ªù£¼ è£ôˆ-F™ ä«ó£Š-Hò Üóê °´‹-ðƒ-èœ ñŸ-Á‹ ªê™-õ‰-î˜ °´‹-ðƒ-èO™ «õ¬ô-ò£†-èœ i†-´ì - ¡ îƒ-°‹ õö‚-è‹ Þ¼‰-î¶. 17‹ ËŸ-ø£‡-´‚-°Š H¡-ù«ó Üõ˜-èÀ‚-è£ù îQ i´-èœ Üó‡-ñ¬ - ù-J¡ H¡ ð°-FJ - ™ ܬñ‚-èŠ-ð†-ìù. âQ-‹ ÜõŸ¬ø ‘ªê˜-õ‡†v °õ£˜†-ì˜v’ â¡«ø ܬöˆ-îù - ˜.

ܬø...

M¼‰-Fù - ˜-è¬÷ îƒè ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. æM-ò‹ ñŸ-Á‹ êƒ-Wî - ˆ-F™ ݘ-õ‹ àœ-÷õ - ó- £è Þ¼Š-H¡ ÜîŸ-è£ù Hóˆ-«òè Ãìˆ-F¬ù Þˆ-¶¬í i†-®™ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. «õ‡-®ò ñŸ-Á‹ «õ‡-ì£î ê£ñ£¡-è¬÷ ðˆ-Fó- Š-ð´ - ˆ-î¾ - ‹, °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù M¬÷-ò£†´ ܬø-ò£-è¾ - ‹ Þš-i†-®¬ù ðò¡-ð´ - ˆî-ô£‹. ñ ñ ݲ-õ£-êŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-À‹ Fò£ù ܬø-ò£-è¾ - ‹ àìŸ-ðJ - Ÿ-C‚ Ãì-ñ£-è¾ - ‹ Ãì ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

õ£ì-¬è‚-°‹ Mì-ô£‹! Þ„-CŸ-P™-ôƒ-è¬÷ ï¡° ÜP‰-îõ - ˜-èÀ‚° õ£ì¬è‚-°‹ Mì-ô£‹. ÞF™ ªð¼‹-ð-ô¡ å¡-Á‡´. °´‹-ðˆ-«î£´ ªï®ò ðò-í‹ «ð£A-«ø£‹. i†-¬ìŠ 𣘈- ¶ ‚ ªè£œ÷ Ýœ «õ‡- ´ ‹. ܶ «ð£¡ø Åö™èO™ Þõ˜-èœ i†-¬ì‚ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹ ªêŒõ£˜-èœ! i†- ®¡ ðò¡- ð £´ Åö- ½‚- °ˆ î°‰- - « ð£ô ñ£P-ù£-½‹, Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è Þ¬î å¼ CPò i´ «ð£¡ø ܬñŠ-H« - ô«ò à¼-õ£‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. cƒ-èœ Þ¬î æM-ò‚ Ãì-ñ£è ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £-½‹, Þ¼ ܬø-èœ ªè£‡-ìî - £è Þ¼Š-H¡, ê¬ñ-ò½ - ‚-è£ù F‡-®¬ - ù-»‹ º¡-ù«ó ܬñˆ-F´ - ƒ-èœ. Þ¶ HŸ-è£ô ñ£Ÿ-øƒ-èÀ‚-°‹ õê-Fò - £è Þ¼‚-°‹. i†-®¡ º¡«ù G¬øò ªê®-è¬ - ÷-»‹ ïì-ô£‹. Þ¶ å¼ ªðKò i†-®¡ â™ô£ Ü‹-êƒ-è¬ - ÷-»‹ ï‹ CŸ-P™-ôˆ-¶‚-°‚ ªè£´ˆ-¶M - ´ - ‹. (ðö-°« - õ£‹... ð¬ìŠ-«ð£‹!)


°ö‰¬îŠ «ðÁ â¡ø Mûòˆ¬î G¬ùõ£‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ⊫𣶋 âƒèÀ‚° à‡´.... °ö‰¬îJ™¬ô â¡ø ã‚èñ£? v ðô õNèO™ ºòŸCˆ¶‹ 輈îK‚èM™¬ôò£? v ªî£ì˜‰¶ 輄C¬îõ£? âƒèOì‹ Þ¼‚Aø¶ b˜¾... õ£¼ƒèœ.... ç ð ˜ ‹ è ¼ ˆî K Š ¹ ¬ ñ ò ˆ F ™ à ƒ è œ Hó„ê¬ùè¬÷ ¹K‰¶ªè£‡´ ÜèŸø ñ£FK àƒèœ °ö‰¬îŠ«ðÁ‚è£ù èù¬õ ï£ƒèœ à¼õ£‚Aˆ î¼A«ø£‹. îóñ£ù ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê, IVF ñŸÁ‹ ICSI º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF °ö‰¬î¬ò à¼õ£‚°A«ø£‹. âƒèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ CøŠð‹êƒèœ.. «ê£î¬ù‚°ö£Œ °ö‰¬î (IVF) / (ICSI), 輊¬ð‚°œ M‰¶¬õ ªê½ˆ¶‹ º¬ø (IUI), 輺†¬ì î£ù‹, M‰¶ î£ù‹, â‹ŠK«ò£ î£ù‹ º¬øèœ... v

CA„¬ê¬ò Ýó‹HŠð º¡ùî£è ý£˜«ñ£¡ Hó„ê¬ùè¬÷ êKªêŒî Hø° Test Tube Baby CA„¬êò£™ àìù® ðô¡... Þ¡¬øò è£ôè†ìˆFŸ° ãŸð °ö‰¬îJ¡¬ñ‚è£ù CA„¬êèO™ G¬øò ñ£Ÿøƒèœ õ‰î£½‹ Ãì ñQî˜èO¡ ñùG¬ô â¡ð¶ ⊫𣶋 «ê£˜‰¶ «ð£Œ M´Aø¶. G¬øò «ê£î¬ùèœ â´ˆ¶ Üî¡ KꙆ´‚° 裈F¼‰¶ «î£™M â¡ø£ùH¡ Ü´ˆî ªìv†´‚° îò£ó£õ¶ âù ñùgFò£ù °î½‚°‹ Ý÷£Aø£˜èœ. ðí‹ Móòñ£õ Ü´ˆ¶ â¡ù â¡ø «èœM‚«è ðF™ ªè£´‚è º®ò£î Åö™. Þ¬î îM˜‚°‹ õ¬èJ™ ý£˜«ñ£¡ «ê£î¬ù ªêŒ¶ ÜèŸø ñ£FK CA„¬ê¬ò Ýó‹H‚°‹ º¬ø ç𘋠ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è °PŠH†ì õò¬îˆ ®ò ªð‡èÀ‚° Þ‰î «ê£î¬ù¬ò ªêŒõî¡ Íô‹ àKò Hó„ê¬ùè¬÷ è‡ìP‰¶ Ü ºîL™ †g†ªñ¡† ªè£´ˆîH¡ù˜ °ö‰¬îJ¡¬ñ‚è£ù CA„¬ê ªî£ìóŠð´‹. Þîù£™ 輊¬ðJ™ àœ÷ Hó„ê¬ùè¬÷ âOî£è êKªêŒ¶M´õ ºî™ è†ì «ê£î¬ù‚°ö£Œ º¬øJ™ °ö‰¬î HøŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚°‹.

An ISO 9001:2008 Certified Hospital Dr. Mala Raj. Laproscopy & Infertility Specialist

R-Block, 65, 12th Street, Anna Nagar, Chennai- 600 040.

Tel: 044 2626 2666 (4 Lines) Mobile :9952992618, 8056225577 email: drmalaraj@firmhospitals.com web: www.firmhospitals.com


MT ó£‹

F¼-¬õ-ò£Á Ü«ê£è£ ªð

ò˜ ªê£¡-ù£«ô Üî¡ ñèˆ-¶õ - ‹ ¹K-»‹-ð® - ò - £ù á˜-èO™ º‚-Aò - ñ - £-ù¶ F¼-¬õ-ò£Á. àô-è«ñ ªè£‡-ì£-´‹ êƒ-Wî º‹-͘ˆ-Fè - O™ å¼-õó- £ù Fò£-èó- £ü võ£-Iè - O¡ îô‹... F¼+䉶+ÝÁ... è£M-K» - ‹ Üî¡ A¬÷ ÝÁ-è÷ - £ù °ì-º¼ - †®, ªõ‡-í£Á, ªõ†-ì£Á, õì-õ£Á ÝA-ò¬ - õ-»ñ - £è 5 ÝÁ-è÷ - £è HK‰¶ ªê™-õî - £™ F¼-¬õ-ò£Á âù Þš-ט ªðò˜ ªðŸ-ø¶. ²¬õ-ò£ù 裫õK î‡-a¼ - ‹, âŠ-«ð£-¶‹ Þ¬ê-«ò£´ i²‹ 裟-Á‹ F¼-¬õ-ò£-P¡ Þ¡-ªù£¼ CøŠ¹. Fò£-èó£ü Ýó£-î¬ù Mö£ âš-õ÷ - ¾ Hó-ðô - «ñ£, Ü«î Ü÷¾ Þ¡-ªù£¼ Hó-ðô - ñ - £ù Mû-òº - ‹ Þƒ° à‡´. ܶ- F¼-¬õ-ò£Ÿ-P™ ñ†-´«ñ A¬ì‚-°‹ Ü«ê£è£. Ü™õ£ «ð£¡ø ÞQŠ¹ ²¬õªè£‡ì å¼ àí-¾‚° ÞŠ-ð® å¼ «ð¬ó «ò£Cˆ¶ ¬õˆ-îF - L - ¼ - ‰«î F¼-¬õ-ò£Ÿ-P¡ óê¬ù ªîK-Aø - «î!

Ü ¶ â¡ù Ü«ê£è£? î…¬ê ñ£õ†ì F¼-ñ-íƒèO™ Üõ-Cò - ‹ Þì‹-ªð-Á‹ è‡-¬íŠ ðP‚-°‹ CõŠ¹ õ‡í ÞQŠ¹! ð„¬ê õ£¬ö Þ¬ô-J™ ²ì-„²ì ÝM ðø‚°‹ Ü«ê£- è £¬õ 裵‹«ð£«î ²¬õ ²óŠ-Hè - œ ²Á-²ÁŠ-ð£-°‹. àì-½‚° Iè-¾‹ àè‰î ð£CŠ-ð¼ - Š«ð ÞF™ º‚-Aò «ê˜Š¹. Ü«ê£è£ MŸð«î Hó-î£ù ªî£N«ô£ â¡Â‹-ð® áªóƒ-°‹ Ü™õ£ è¬ìèœ Þ¼‰-î£-½‹, 裈-F¼ - ‰¶ à‡-´‹ õ£ƒ-A» - ‹


ð£CŠ-ð¼ - Š¹, «è£¶¬ñ ñ£¾, ꘂ-è¬ó, ªïŒ ÝA-òõ - Ÿ-P¡ èô-¬õ‚° Þˆ-î¬ù ²¬õ õó â¡ù è£ó-í‹? ªê™-½‹ óC-è˜-è¬÷ ªè£‡ì è¬ì ݇-ìõ - ˜ Ü«ê£è£ è¬ì-. 裬ô 10 ñE‚° è¬ì Fø‚-°‹ º¡«ð Æ-ì‹ è£ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ²ì„²ì Ü™-õ£-¬õ-»‹ ªè£²-ø£è ªè£…-ê‹ è£óˆ-¬î-»‹ 裬ô ®ð-ù£è ªè£‡´ ñFò ꣊-ð£-ì£-è¾ - ‹ ð£˜-ê™ ðø‚-Aø - ¶. Fò£-èó- £ü Ýó£-î¬ - ù‚° õ¼‹ è¬ô-ë˜-èœ á˜ F¼‹ð ªð†® è†-´‹-«ð£¶ ñø‚è£-ñ™ Ü«ê£è£ ªð£†-ìô - º - ‹ Þ¼‚-°‹-ð® 𣘈¶‚ ªè£œ-õ£˜-èœ. F¼-¬õ-ò£Á ªê¡Á õ¼-ðõ - ˜èœ ñ†- ´ ‹ Ü¡P, «ð¼‰- ¶ - è O- ½ ‹, ɶ Ü…-ê™-èO-½‹ Ü«ê£è£ ðò-E‚-Aø - ¶. Þˆ-î¬ù ¹è-¿‚-°Š H¡«ù â¡ù Þ¼‚-Aø - ¶? ݇-ìõ - ˜ Ü«ê£è£ è¬ì àK-¬ñ-ò£-÷˜ è«í-êÍ - ˜ˆ-FJ - ì - «ñ «è†´ ÜP‰-«î£‹. ó£¬ñŒ-ò˜ â¡-ð-õ-ó£™ 50 ݇-´-èÀ‚° º¡¹ ºî¡-º-î-ô£è îò£-K‚-èŠ-ð†-ì¶ Þ‰î Ü«ê£è£. Üõ˜ õ£›- º¿‚è Ü«ê£-è£-¾‹ Éœ ð‚-«è£-ì£-¾‹ ²¬õ-ò£†C ªêŒ¶ ªè£‡-®¼‰-î¶. Üõ˜ è£ôˆ-¶‚-°Š Hø°, Ü«ê£è£ CP¶

¼C óèCò‹

¶õ‡ì ªð£¿-F™, ݇-ìõ - ˜ è¬ì è«í-êÍ - ˜ˆF ñÁ-õ£›¾ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ó£¬ñŒ-ò˜ ¬õˆ-F¼‰î Ü«î Þìˆ-F« - ô«ò ÞŠ-«ð£¶ ªêò™-ð´ - A - ø ݇-ì-õ˜ è¬ì-J™, Ü«î ð£ó‹-ð-K-òˆ-«î£´ Ü«ê£è£ îò£-K‚-èŠ-ð†´ ðK-ñ£-øŠ-ð-´-A-ø¶. ð£CŠð¼Š¹, «è£¶¬ñ ñ£¾, ꘂ-è¬ó, ªïŒ ÝAò-õŸ-P¡ èô-¬õ‚°, Þˆ-î¬ù ²¬õ õó‚ è£ó-í‹ è£«õK î‡-a-¼‹ Mø° Ü´Š-¹‹î£-ù£‹! Þ‰î Þî› ¼C óè-Cò - ˆ-F™ ï‹ Ý󣌄C Ü«ê£-è£-«õ-. õö‚-è-ñ£è Ü™õ£ âŠ-ð-®ªò™-ô£‹ Þ¼‚-°‹? «èó-÷£-M™ ªêƒ-è™ ªêƒ-èô£è ãó£-÷ñ - £ù õ‡-íƒ-èO™ Ü´‚A ¬õ‚èŠ-ð†-®-¼‚-°‹. ªï™-¬ô-J«ô£ è£HŠ-ªð£® Gøˆ-F™ õ£¬ö Þ¬ô è¼-°‹ Ü÷¾ Åì£è Þ¼‚-°‹. â¬î‚ ªè£‡´ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶ â¡Á ꣊-H†-´‹ è‡-´H - ® - ‚è º®-ò£-îð - ® ¹F-ó£-è¾ - ‹ Cô ÞQŠ-¹‚ è¬ì-èO™ ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. 𣋫ð Ü™õ£ ñŸ-Á‹ Þ¡ù Hø Ü™-õ£‚-èœ è‡-í£® «ð£¡ø ð÷-ð÷ - Š-¹ì - ¡ ¶‡-ìƒ-è÷ - £è Þ¼‚-°‹. ï‹ Ü«ê£-裫õ£ õ¿-õ¿ - Š-ð£è, Fì-ñ£è â¡Á ⶠñ£F-K» - ‹ Þ™-ô£î ¹¶ ñ£FK. ªêƒ-è™ «ð£¡Á ð™¬ô ðî‹ ð£˜‚-裶... õ£¬ö Þ¬ô è¼-°‹ õ£ê-¬ù-»‹ õó£¶... è‡-í£-®ˆ ñ-»‹ Þ¼‚-裶. õ£J™ «ð£†-죙 «ïó£è õJŸ-P« - ô«ò M¿‹ Ü÷¾ I¼¶... Iè «ôê£ù ó¬õ «ð£¡ø å¼ ð¼Š-¹„ ²¬õ ï£M™ Þì-Á‹... ¬èJ«ô å†-죶... õ£J™ Þ†ì àì«ù ð£CŠð¼Š¹ õ£ê¬ù 裆-®‚ ªè£´‚-°‹!

63


Ü«ê£è£ ªêŒ-º¬ø óè-Cò - ‹

°ƒ°ñ‹

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

16

ê£î£-ó-í-ñ£-è«õ Ü™õ£ ªêŒ-õ¶ ô-î™ èõ-ù‹ «î¬õŠ-ð´ - ‹ «õ¬ô. ¬è å†ì£-ñ™ A÷-Á-õ-¶‹, ðî‹ îŠð£- ñ ™ H®ˆ¶ Þø‚- ° - õ - ¶ ‹ Ýó‹ð Üõv- ¬ î- è œ. âˆ- î ¬ù«ò£ Ü™õ£ õ¬è- è œ ªêŒî ðJŸC Þ¼‰- î £- ½ ‹, è«í-êÍ - ˜ˆF Ü«ê£è£ ªêŒ-õ¶ ªè£…-ê‹ MˆF-ò£-êñ - £ù ÜÂ-ðõ - ñ - £-è«õ Þ¼‰-î¶. ܉-î‚-è£ô ê¬ñ-ò™ °PŠ¹ ¹ˆ-îè - ƒ-è¬÷ ð®ˆ-îõ - ˜-èÀ‚° ªîK-»‹... ܉-îŠ ¹ˆ-îè - ƒ-èO™ àœ÷ Ü÷-¾è - ¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ-÷«õ îQ Üè-ó£F «î¬õŠ-ð´ - ‹ â¡Á. ï‹ ªêŒ-º¬ø ÜŠ-ð® Ü™-ô«õ... ò£˜ âŠ- « 𣶠«õ‡- ´ - ñ £- ù £- ½ ‹ âO- ¬ ñ- ò £- è „ ²¬õ- ò £è ªêŒ»‹ ð®- ò £ù °PŠ¬ð îó«õ‡´«ñ... Ü«ê£-è£-M¡ Hó-è£-êñ - £ù Ýó…² CõŠ¹ õ‡-í‹- Üî¡ ºî™ èõ˜„C. Ü´ˆ¶ õ£ê¬ù, ²¬õ, ðî‹... Þ¬õ â™-ô£«ñ å¼ º¬ø-J™ õ¼ñ£? è‡-®Š-ð£è õó£-¶î - £¡. ºî¡º-¬ø-J™ ð£CŠ-ð¼ - Š¬ð «õè ¬õˆ-¶‚ A÷P-ò¶ - ‹, 𼊹 è¬ó‰¶, êK-ò£ù ðî‹ õó£-ñ™ «ð£ù¶. Ü´ˆî º¬ø «è£¶¬ñ ñ£¬õ êK-ò£è õÁ‚-è£-îî - £™, «è£‰¶ «ð£¡ø ðîˆ-F™ õ‰-î¶. ºòŸ-CJ - ™ êŸ-Á‹ ñù‹ î÷-ó£-ñ™, e‡-´‹ e‡´‹ ºòŸC ªêŒ-îF - ™ A¬ìˆ«î M†-ì¶, Þ«î£... «î£N-èÀ‚-è£è âO-¬ñ-ò£ù Ü«ê£è£ ªêŒº¬ø! ðìƒèœ: C.âv.ÝÁºè‹

ð£CŠ-ð¼ - Š¹ (ðòŸ-ø‹ 𼊹) & å¼ «è£Š¬ð «è£¶¬ñ ñ£¾ & å¼ «è£Š-¬ð‚° 2 «ñ¬ü‚-èó- ‡® °¬ø-õ£è... ¬ñî£ ñ£¾ & 2 «ñ¬ü‚-èó- ‡® ꘂ-è¬ó & 3 «è£Š¬ð ªïŒ & å¡-ø¬ó «è£Š¬ð ãô‚-裌 Éœ & 裙 «ñ¬ü‚-èó- ‡® º‰-FK & 50 Aó£‹ F󣆬ê & 20 Aó£‹ Ýó…² «èêK Éœ & å¼ C†-®¬è

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

«è£¶¬ñ ñ£¾-ì¡ ¬ñî£ ñ£¬õ «ê˜ˆ¶ êLˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. ð£CŠ-ð¼ - Š¬ð õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó ªõÁ‹ õÁ ê - †-®J - ™ õÁˆ-¶‚ è¿M ¬õ‚-è¾ - ‹. å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ 𼊹 Í›-°‹ õ¬ó î‡-a˜ M†´ Gî£-ùñ - £ù bJ™ «õè Mì-¾‹. Ü® èù-ñ£ù Þ¡-ªù£¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ å¼ «è£Š¬ð ªïŒ M†´, ÜF™ º‰-FK F󣆬ê¬ò õÁˆ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. Ü‰î ªïŒ-J™ «è£¶¬ñ & ¬ñî£ ñ£¾ èô-¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ õÁ‚-è-¾‹. Gî£-ùñ£ù bJ™ ¬èM-ì£-ñ™ A÷P õÁ‚è «õ‡-´‹. å¼ è†-ìˆ-F™ ñ£¾ ªð£¡-Qø-ñ£A ï¡° õ£ê¬ù õ¼‹. Þ‰-îŠ ðîˆ-F™ «õè ¬õˆî ð¼Š-¹„ «ê˜ˆ¶ A÷- ø - ¾ ‹. 𼊹 ï¡° ñC‰¶ ñ£¾-ì¡ èô‚-°‹-«ð£¶ ꘂ-è¬ - ó-¬ò-»‹ «èêK ªð£®-¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ ¬èM-ì£-ñ™ A÷-ø¾ - ‹. ð£ˆ-Fó- ˆ-F¡ æó‹ å†-ì£-ñ™ ²¼‡´, Ü™õ£ ðî‹ õ‰-î-¶‹ õÁˆ¶ ¬õˆ-¶œ÷ º‰-FK Fó£†-¬ê-»‹, ãô‚-裌 ªð£®-»‹, eî-ºœ÷ ªïŒ-»‹ «ê˜ˆ-¶‚ A÷P Þø‚-è¾ - ‹. ²¬õ-ò£ù Ü«ê£è£ Có-ñI - ¡P îò£˜! (óCŠ«ð£‹... ¼CŠ«ð£‹!)

àƒ-èœ èõ-ùˆ-¶‚°...  ¬ñî£-¾‚° ðF™ ꘂ-è¬ó «ê˜‚è£î «è£õ£ «ê˜‚-èô - £‹. ¬èM-ì£-ñ™ A÷ø «õ‡-´‹ â¡-ð¶ â™ô£ õ¬è Ü™-õ£‚-èÀ‚-°«ñ ªð£¶-õ£-ù¶. 膮 î†-ì£-ñ™ Þ¼‚-è«õ A÷-PM - ì «õ‡-´‹. Ýó…² «èêK Éœ àƒ-èœ M¼Š-ðˆ-¶‚° à†- ð †- ì ¶. Ü¬îˆ îM˜ˆ- î £- ½ ‹ ²¬õ- J ™ °¬ø-J™¬ô! ê¬ñò™ Üóê˜ Ü´ˆî Þî-N™!


Ü´ˆî HøMJ™ Mñ£Q Ý赋! ï®-è˜ Mû£™

‘‘Ü

‹-ñ£ƒ-Aø õ£˜ˆ-¬î¬ò à„-êK - ‚-Aø åš-ªõ£-¼º - ¬ - ø-»‹ âù‚° ñù-²‹ à싹‹ CL˜‚-°‹. G¬ù¾ ªîK…ê -«ô-¼‰¶, Þ¡-Q‚° õ¬ó‚-°‹ Ü‹ñ£- âù‚° ºî™ «î£N. Ü‹ñ£ ªê£™-L‚ ªè£´ˆî åš-ªõ£¼ Mû-ò-º‹ Üõƒ-è-«÷£ì Ý«ô£-ê-¬ù-»‹- ÞŠð ⡬ù õN-ï-ìˆ-F†-®-¼‚°¡«ù ªê£™ô-ô£‹. ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ Ü‹ñ£ Þ™-ô£†ì£, â¡ õ£›‚¬è îì‹ ¹ó‡´ º‹¬ðJô «ð£Œ G¡-¼ - ‚-°‹...’’ Ü‹-ñ£-¬õŠ ðŸ-Pò îù¶ Ü¡-¹Š ðA˜-M™, â´ˆî â´Š-H-«ô«ò F´‚-Aì ¬õ‚°‹ ðW˜ îè-õ« - ô£´ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜ ï®-è˜ Mû£™.


Ü‹ñ£ «ð˜ ü£ù-A-«îM. Þ‰- ܶ- â¡ è£î™ Mõ-è£-ó‹...” C¡ù Þ¬ì-ªõO ªè£´ˆ¶, ݘ-õˆ-¬î‚ F- ò ¡ ã˜- ¬ ô¡- ú §ô Mñ£- ù Š ðEŠÃ†´A - ø - £˜ Mû£™. ªð‡í£ Þ¼‰-è. è™-ò£-íˆ-¶‚-°Š Hø° ‘‘è£î™ è™-ò£-íˆ-¶‚° âƒ-è‹ñ£, ܊𣠰´‹-ð‹, °ö‰-¬îƒ-è¬ - ÷Š 𣘈-¶‚-èø - ¶ - ‚-è£è - ™¬ô. ªó£‹-ðŠ ðó‰î ñù² ªè£‡-ì«õ¬ô¬ò M†-죃è. ܉î õ¼ˆ-î‹ ªè£… âF-KJ - ƒè. -ê-º‹ Þ™-ô£ñ, å¼ ªð£ÁŠ-ð£ù °´‹-ðˆ- õƒè. â¡ «ñô ÜFè ï‹-H‚¬è àœ-÷õ - J - ô ð®„-C†-®¼ - ‰-«î¡. î-¬ô-Mò£ âƒè â™ô£-¬ó-»‹ Üõƒè Ü¡- ÜŠð  è™-ÖK êè ñ£í-M« - ò£ì âù‚-°‚ è£î™. F¯˜Â «ð£ì õN-ïì - ˆ-Fù Mî‹ ªó£‹-ðŠ ªðKò Ü‰î ‚ è£î™ ºP…² «ð£„². âù‚° ¶‚-è‹ Fò£-è‹. ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚è, «ïó£ Ü‹-ñ£¾‚° â¡ «ñô Ü¡¹ i†-´‚° õ‰-«î¡. Ü‹ñ£ ðì‹ ÜF-è‹. Ýù£, ð®Š-¹Â õ¼‹‘àƒè ¬ðò-‚° 𣘈-F†-®¼ - ‰-è. 殊-«ð£Œ «ð£¶ ܉î Ü¡¹ ªñ£ˆ-îº - ‹ Üõƒè ñ®Jô ð´ˆ-¶‚-A†´ ÜŠ-ð® - «ò è‡-®Šð£ ñ£P-´‹. Þ‰-îŠ ðœ-O‚-Ã-ìˆÜ¿-«î¡. â¡ù, ã¶Â Ãì‚ ÜŠ-ð£-«õ£ì «ð˜, H¡-ùE, ¶ô Þì‹ ªè£´ˆ-î«î «è†-è£-ñ« - ô«ò Ü‹-ñ£-¾‚° Mûªð£¼-÷£-î£ó ܉-îv-¶Â â¶ò‹ ¹K…-C-´„². ‘èõ-¬ôŠ-ð-ì£îŠ¹’Â Ü‰î Š 𜾫ñ Ü‹-ñ£-¾‚-°Š ªðK-꣊-ð†îŠð£... â™-ô£‹ êK-ò£A-´‹’ ì-F™¬ô. Üõƒ-è¬ - ÷Š ªð£Áˆ- O‚- à - ì ˆ- ¶ ô ªê£¡- ÝÁ-î™ ªê£™-Lˆ «îˆ-Fù - £ƒè. î - õ ¬ ó H œ - ¬ ÷ ƒ è ï ™ ô £ ùŠð, ܉î Þìˆ-¶ô Ü¡¬ù ñ® ªê£˜‚-è‹Â ªê£™ð®‚-èµ - ‹. 𮊹 Mû-òˆ-¶ô õ£ƒ-è«÷... ܉î GI-û‹ ܬî ñ†-´‹ Ü‹ñ£ Þš-õ÷ - ¾ è‡- âƒ- è ‹ñ£ Ü¿- î ¶  à혉-«î¡...’’ ®Šð£ ïì‰-¶‚-è£ñ M†-®-¼‰- âù‚° ÞŠ-ð¾ - ‹ ñø‚å¼ ï®- è - ¼ ‚- ° œ Þˆ- î ¬ù - è ¡ù£,  Þ¡- Q ‚° ð£ê-º‹ Ü¡-¹‹ ꣈-F-òñ£ è¬ô. º‹-¬ð-Jô å¼ F¬óŠ-ðì Þò‚âù Mò‚è ¬õ‚-A-ø¶ °-ïó£ Þ¼‰-F¼ - Š-«ð¡. Ýñ£‹... Mû£-L¡ «ð„². º‹-¬ð-Jô å¼ Hó-ðô Þò‚-°ï - ˜-A†ì àî-M‘‘ è£î-L„ê ªð‡-A†ì âƒ-èŠð£ ò£-÷ó£ «ê¼‹ º®-¾ô Þ¼‰-îŠð...‘ܪî™-ô£‹ ªî£¬ô- « ð- C - J ô «ðC, êñ£- î £ù ºòŸ- C «õ‡-죋, ð®Š-¹î - £¡ º‚-Aò - ‹’ ªê£¡-ù- ªò™-ô£‹ â´ˆ-. êó£-ê-K-ò£ù Ü‹ñ£, õƒè Ü‹ñ£. ÜŠ-ð£õ£ Þ¼‰-F¼ - ‰î£ ܉î Þìˆ-¶ô âŠ-ð® Üõƒ-èÀ‚° ⡬ù å¼ Mñ£-Qò - £«õ£, ïì‰-¶‚-A†-®-¼Š-ð£ƒ-è¡Â  ªê£™ô ªð£P-ò£-÷ó - £-è«õ£ 𣘂-èµ - ‹Â ªó£‹ð «õ‡-®-ò-F™¬ô. â¡ Mû-òˆ-¶ô Ü‹ñ£, ݬê. Ýù£,  Üõƒè èù¬õ ïù-õ£‚è ÜŠð£ ïì‰- ¶ ‚- A †- ì - ¬ îŠ ð£˜ˆ¶  â‰î ºòŸ-C-»‹ â´‚-è¬ô. å¼ è†-ìˆ-¶ô ªïA›‰¶ «ð£«ù¡...’’ âù‚-°œ÷ F¬óŠ-ðì - ˆ-¶¬ - ø-J™ «êó-µƒ-Aø ï®-è˜ Mû£-L¡ ﮊ¬ð ᘠàô-è«ñ 𣘈¶ ݬê õ‰-î¶ - ‹, ‘°¬ø…-ê¶ å¼ ð†-ìñ - £-õ¶ ð£ó£†-®-ù£-½‹ Ü‹-ñ£-M¡ ð£ó£†´ M«ê-û‹õ£ƒ°. ÜŠ-¹ø - ‹ àù‚-°Š H®„ê ¶¬ø-¬òˆ ù? «î˜‰-ªî-´ˆ-¶‚«è£’ ªê£¡-ù£ƒè. ‘‘G„-ê-òñ£... åš-ªõ£¼ ðì‹ ð‡-Eù G¬ù¾ ªîK…² Ü‹ñ£ ⡬ù Hø-°‹ Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™-ôŠ-«ð£-ø£ƒÜ®„-ê«î Þ™¬ô. Ýù£, ð®Š-¹Â õ‰è¡Â âF˜-𣘊-«ð¡. â¡-«ù£ì â™ô£ ¶†ì£ ñ†-´‹ Üõƒ-èÀ‚° âƒ-«è-¼‰-¶ðìƒ-è¬ - ÷-»‹ å¼ êó£-êK óC-¬è-ò£ˆ-  ÜŠ- ð - ® - « ò£˜ «è£ð‹ õ¼«ñ£ â¡ Ü‹ñ£ 𣘊-ð£ƒè. G¬ø, °¬ø-è¬÷ ªîK-ò£¶... å¼ º¬ø ðœ-O‚-Ãì - ˆ-¶ô ñ¬ø‚-è£ñ ªê£™-õ£ƒè. â¡-«ù£ì ºî™  ªó£‹-ð‚ °¬ø-õ£ù ñFŠ-ªð‡-èœ ðìˆ- ¬ îŠ ð£˜ˆ- ¶ †´ ñù- ê £ó õ£ƒ-A-J-¼‰-«î¡. ‘àƒè ¬ðò-‚° õ£›ˆ-F-ù£ƒè.’ 裲 ªè£´ˆ¶ Þ‰- î Š ðœ- O ‚- à - ì ˆ- ¶ ô Þì‹ ðì‹ ð£˜‚è õ‰- î - õ ƒ- è ¬÷ ªè£´ˆ-î«î ’ ܉-îŠ ðœã ñ £ ˆ î £ ñ ï ® „ C O‚-Ãì - ˆ-¶ô ªê£¡-ùŠð, Ü‰î ¼‚«è...’¡ù£ƒè. ‘Üõ¡ Þìˆ- ¶ ô âƒ- è ‹ñ£ Ü¿- î ¶ Þõ¡’ 𣘈-¶†´ ªõO-Jô âù‚° ÞŠ- ð - ¾ ‹ ñø‚- è ¬ô. õ‰-îõ - ƒè «î‹-Hˆ «î‹H Ü¿Ü‹ñ£-¾‚° Ü¬îˆ î£ƒ-A‚è. Üõƒ-èÀ‚° õ£˜ˆè«õ º®-ò¬ô. ‘c ï™ô£ õó¬î- è «÷ õó¬ô. Üõƒ- è µ‹-Âî - £«ù Þˆ-î¬ù èw슫÷£ì Ü¿-¬è«ò ÝJ-ó‹ ð†-«ì¡... ÞŠ-ð-®Š ð£ó£†-´èÀ‚° êññ£ ð‡- E †- ® «ò’ ⡬ù ªîK…- ê ¶” â¡- Aø Mû£™ Ü®„-ꣃè. ܶ- Ü‹-ñ£Ü´ˆ¶ ðA˜‰¶ ªè£‡-ì¶ A†ì  õ£ƒ- A ù ºî- ½ ‹ Üõ-ó¶ Ü‹-ñ£-M¡ ê¬ñ-ò™ è¬ì-C» - ñ - £ù Ü®. ðŸP... Ü‹-ñ£-«õ£ì ܉î å¼ Ü® ⊑‘â¡ Ü‹ñ£ Hó- ñ £- î ñ£ ð® âù‚° õ£›- º¿‚è ñø‚ê¬ñŠ-ð£ƒè. âƒè i†-´ô Fù‹ 裫î£, Ü«î ñ£FK Üõƒè ⡬ù ͵ «õ¬÷-»‹ è£ó-ê£-ó-ñ£ù ªïAö õ„ê å¼ ê‹-ðõ - º - ‹ ñø‚-裶.

°ƒ°ñ‹

‘‘â¡-«ù£ì

â¡ Ü‹ñ£

19


Üõ¡ Cø‰î ñQ-î¡!

M†´‚ ªè£´‚-è¬ô. ݉-Fó£ ꣊-ð£-´-. êe-ðè - £-ôñ£ ðì «õ¬ô裬ô àí-¾-«ô-¼‰«î èœ ÜF-èñ - £-ùî - £ô ܋ܬê-õ-º‹ Ýó‹ñ£¬õ âƒ-«è-»‹ ªõOð-ñ£-°‹. ‘êˆ-ò‹’ ðìˆ-Fô Jô Æ-®†-´Š «ð£è ﮂ-Aø - Šð ܉î ðìˆ-¶‚- Mû£-L¡ Ü‹ñ£ ü£ù-A« - îM º®- ò ¬ô. M´- º - ¬ øè£è, â¡ àì¬ô 6 û£-½‚° Ü‹-ñ£õ£ Þ¼‚-Aø - - Jô °´‹-ðˆ-«î£ì Ü´‚-A™ (6 «ð‚) ¬õ‚- £î ÷ Þ™¬ô. ªõO-Î-¼‚«è£, ªõOA-ø¶ - ‚-è£ù ºòŸ-Cèœô ¶ô  ªð¼-¬ñŠ-ðì Þ¼‰î «ïó‹... è´-¬ñ- Üõ¡ Cø‰î ï®-è¡Â  ªê£™ô - ´ ‚«è£ «ð£ø¶ - I - ™¬ô. ‘Üõ¡ Þõ¡’ Ü‹-ñ£-¾‚° ªó£‹-ðŠ ò £ ù à í - ¾ ‚ - è † - «õ‡-®ò Üõ-Cò ´Šð£´... Þ¬îˆ- ñ£FK âˆ-î¬ - ù«ò£ ðìƒ-èœô ﮊ-¹ô H®‚-°‹. Ýù£, ÜŠ-ðê £ Š - H - ì - µ ‹ , Þ Š - ð - GÏ-H„-C-¼‚-裡. ðô-¼‚-°‹ ªîK-ò£î ®Š «ð£Œ ã¿ õ¼- £„². Þ‰î õ¼®ˆ- ꣊-Hì - µ - ‹Â Mû-ò‹... Üõ¡ Cø‰î ñQ-î¡. Üõ¡ ûƒ-è÷ â¡-«ù£ì ðJŸ-Cò - £-÷˜ è‡ º¡-ù£™ ò£¼‹ èw-ìŠ-ð-ì-ø-¬îŠ û‹ Üõƒè ݬê¬ò ªê£™-ø-¬îˆ- ªêŒ- 𣘈-¶‚-A†´ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®-ò£¶ G „ - ê - ò ‹ G ¬ ø - « õ ˆ F†-® -¼‰-«î¡. Ü¬îŠ Üõ-ù£™. 殊-«ð£Œ àîM ªêŒ-õ£¡. î- µ ‹. G¬ø- « õˆ- F - ´ 𣘈- ¶ †´ å¼ ï£œ ï‡-ð˜-è¬÷ ñF‚-Aø - ¶ - ô - » - ‹, ï†-¹‚-è£è «õ¡” â¡-Aø Mû£™ î¡ Ü‹ñ£ Mû-òˆ-F™ âƒ-è‹ñ£ Üõ¬ó Ü®‚â¬î «õí£-½‹ ªêŒ-òø - ¶ - ô - » - ‹ Mû£- â‰-î÷ - ¾ - ‚° êˆ-Fò - ‹ îõè«õ «ð£J†-죃è. ÜŠ- Ÿ° ¹ - ø ‹ â ¡ G ¬ ô - ¬ ñ - ½‚° Gè«ó Þ™¬ô. Üõ¡-A†ì âù‚° ø£î îù-ò¡ â¡-ðî ¬ò- » ‹, ðìˆ- ¶ ‚- è £ù H®„ê Mû-ò‹... Üõ-‚° ªð£Œ ªê£™- Ü´ˆ¶ ªê£™-Aø Mûâ¡- « ù£ì àì- ô - ¬ ñŠ- ôˆ ªîK-ò£¶. °PŠð£ â¡-A†ì â‰î ò«ñ ܈-C.. - » - ‹ ªð£Œ ªê£™ô ñ£†-죡. ‘‘â¡-«ù£ì ꉬð-»‹ ðˆ-F„ ªê£™L ê‰--ðˆ-¶ô Üõƒ-èÀ‚-°Š ¹Kò õ„- â™ô£ Mû-òˆ-¬î-»‹ åO-¾-ñ-¬ø-M™- «î£- û ‹, «ê£è‹ â™- õ - £¡. Üî-ù£-ô- ô £ ˆ - ¬ î - » ‹ ï £ ¡ «ê¡. ÜŠ-ð® - » - ‹ Üõƒ-è- ô£-ñ™ â¡-A†ì ªê£™-L´ ÷ £ ô ê ñ £ - î £ - ù - ñ £ è  âù‚° Üõ¡ e¶ Übî ï‹-H‚¬è. Ü‹ñ£-A†ì ðA˜‰-¶Šº®ò¬ô...’’ å¼ è£ôˆ-¶ô ªî¼-Mô ÞøƒA ïì‰-, «ð¡. Üõƒ- è ‚- A †ì °´‹-ðˆ-Fù - ¬ó HK‰¶ T.«è.ªó†- ® - J ¡ ñ¬ù- M ò£ ⡬ù G ¬ ø ò ê ‡ - ¬ ì - » ‹ Ü®‚- è ® ªõO- Î ˜ Hó- ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£‡-ìõ - ƒè, Þ¡- «ð£´-«õ¡. ï‡-ð˜-èò£- í ‹ â¡- ð ¶ ï®- è ˜- Q‚° ï®-è˜ Mû£-L¡ Ü‹-ñ£õ£ MòŠ- «÷£ì ªõO-Jô ²ˆ-FèO¡ õ£›- M ™ îM˜‚- «ð£ì 𣘂-Aø - £ƒè. ð£ó£†-ìø - £ƒè. å¼ ù£«ô£, °®„-꣫ô£ è«õ º®- ò £î Mû- ò ‹. Ü‹- ñ £- ¾ ‚° Þ¬î- M ì «õªø¡ù Ãì Ü‹-ñ£-A†ì ªê£™L- ´ - « õ¡. î¡ ñè¡ Ü¶-«ð£¡ø î¼-íƒ-èO™ ªð¼¬ñ «õ‡-´‹?” â‰î Mû- ò ˆ- ¶ - « ô- » ‹ Ü‹-ñ£-M¡ G¬ùŠ¹ õ¼ˆâ™¬ô eø ñ£†-죃¶ñ£ Mû£™? Aø Üõƒ-è-«÷£ì ï‹-H‚‘‘Gü‹-. ðìŠ-H®Š-¹‚è£è ªõO-Θ «ð£°‹¬è¬ò  â¡- Q ‚- ° ‹ «ð£¶- î £¡ Ü‹- ñ £- « õ£ì ãñ£ˆ- F - ù - F ™¬ô. ÞQܼ-裬ñ Þ™-ô£î ã‚-è‹ «ñ-½‹ ãñ£ˆî ñ£†-«ì¡.” ÜF- è - ñ £- è ˆ ªîK- » ‹. ܶ â™ô£ Ü‹-ñ£‚-èÀ‚-°‹ ªîK-ò£ñ Þ¼‚-èµ - ‹ƒ-Aø - ¶ - ‚ÜF- è - ð †ê ñA›„- C - ¬ òˆ è£è âˆ- î ¬ù «õ¬ô- J î¼- A ø Mû- ò ‹... ñè- Q ¡ ¼‰-î£-½‹ Fù-º‹ â¡ F¼- ñ - í ‹- î £¡. Mû£- L ¡ Ü‹ñ£- A †ì «ðC- ´ - « õ¡. Ü‹ñ£ âŠ-ð®? ÜŠ-ð® - Š «ðê-ø« - 𣶠Üõƒè ‘‘Ýñ£- ñ £‹. Ü‹- ñ £°ö‰¬î ñ£FK Üö Ýó‹-H„«õ£ì ã‚-èº - ‹ Ãì ܶC-´õ - £ƒè‘‘ â¡Á ªê£™-½‹î£¡. ªê£™ô Š- « ð£ù£ «ð£¶ Mû£™ CKˆ-î£-½‹ Ü¶î £¡ Üõƒè - « ÷£ì ܬî-»‹ eP è‡-èœ èôƒ-°å«ó ã‚è ‹... âF˜ð£˜Š¹! A¡-øù. è™-ò£-í‹ ð‡-E‚-«è£Š-ð£Â ͵ õ¼‘‘G¬ù¾ ªîK…²  Ü‹-ñ£-¾‚-°Â â¶-¾«ñ õ£ƒ-Aˆ î‰-îF - ™¬ô. CQ-ñ£-¾‚° ûƒ-è÷£ ªê£™-L†-®-¼‚-裃è. ܶ ïì‰- ò - £-J´ - õ - £ƒè. âù‚° õ˜-ø¶ - ‚° º¡-ù£® «õ¬ô 𣘈-F†-®¼ - ‰- ¶†ì£ Üõƒè G‹-ñF å«ó å¼ Ý¬ê.... Ü´ˆî ªü¡-ñˆ-¶-ô-»‹ îŠð 100 Ï𣌂° å¼ «ê¬ô õ£ƒ-Aˆ î‰-î Þ«î Ü‹-ñ£-¾‚° ñèù£ Hø‚-èµ - ‹. «î£ì êK. Ü‹ñ£ âù‚° G¬øò ªêŒ-F¼ - ‚裃è. Þ«î£ ï£¡ âŠ-«ð£-¶‹ 迈-¶ô ܉-îŠ Hø-M-J-ô-ò£-õ¶ å¼ ªð£P-ò£-÷-ó£è«õ£, Mñ£- Q - ò £- è «õ£ õ‰¶ Üõƒè «ð£†- ´ ‚- A †- ® - ¼ ‚- A ø êƒ- A - L - à ì Ü‹ñ£ ݬê-è¬÷ G¬ø-«õˆ-î-µ‹...’’ & ã‚-è-º‹ ªè£´ˆ-î-¶-. âƒ-è‚ °´‹-ðˆ-¶ô âˆ-îâF˜-𣘊-¹è - À-ñ£è º®‚-Aø - £˜ Mû£™. ¬ù«ò£ èw-ìƒ-èœ õ‰¶, ï¬è-è¬÷ â™-ô£‹

°ƒ°ñ‹

‘‘M

20

Üì° ¬õ‚-Aø G¬ô-¬ñ-Jô - à - ì î¡-«ù£ì î£L- ¬ ò- » ‹ Þ‰- î „êƒ- A - L - ¬ ò- » ‹ Ü‹ñ£

& ݘ.¬õ«îA

ðì‹: ݘ.«è£ð£™


â™ô£ Hó„ê¬ù‚°‹ çªðî˜ ì„

à

ìL™àœ÷ðôHó„ê¬ùèÀ‚°‹ å«ó CA„¬ê îó º®»‹ â¡ð¬î ï‹ñ£™ ï‹ð º®»ñ£? Ýù£™ â¡ù£™ º®»‹ â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ ð¡m˜ªê™õ‹. çªðî˜ ì„ º¬øJ™ «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶‹ Þõ˜ «ï£Œè÷£™ ÜõFŠð†´ õ‰î å¼õK¡ Hó„ê¬ù¬ò °íñ£‚Aò¶ ªî£ì˜ð£è ï‹Iì‹ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. «è£ò‹¹ˆÉ¬ó„ «ê˜‰î 29 õòî£ù ªð‡ èMî£(ªðò˜ ñ£ŸøŠð†´œ÷¶). îQò£˜ GÁõùˆF™ «õ¬ô 𣘈¶ õ¼‹ Þõ˜ èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è ñ£îM죌 Hó„ê¬ùò£™ ÜõFŠð†´ õ‰î£˜. Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø dKò† õ¼õ Üõó¶ àì™ G¬ô ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡ø èMî£ ªî£ì˜‰¶ ñ¼ˆ¶õK¡ ðK«ê£î¬ùJ™ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡Á ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™  dKò† õ¼‹ â¡ø G¬ô õ‰¶M†ì¶.

Þ‰î ñ¼‰¶è¬÷ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Üõ¼‚° àì™ gFò£ù ðô Hó„ê¬ùèÀ‹ Ãì«õ õ‰¶ «ê˜‰î¶. ÞFL¼‰¶ âŠð® eœõ¶ âù ªîKò£ñ™ ñùgFò£ù Hó„ê¬ù‚°‹ Ý÷£ù£˜ èMî£. Ü÷¾ èì‰î ñ¼‰¶è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ M¬÷¾ Üõó¶ CÁcóè‹ ð£F‚èŠð†ì¶. ªêòLö‰¶ «ð£ù CÁ cóèˆî£™ Üõó¶ àìL™ ªî£ì˜„Cò£ù Üõv¬îèœ. â¡ù ªêŒõ¶ âù ªîKò£ñ™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ«ô«ò ðô è¬÷ ªêôõNˆ¶ õ‰¶œ÷£˜. ñ£îM죌 Hó„ê¬ù, CÁcóè «è£÷£Á âù Þó‡´‹ Üõ¼‚° Üõv¬î¬ò ªè£´ˆ¶ õ‰î G¬ôJ™ Ãì«õ õ‰¶ «ê˜‰î¶ æõ˜ ªõJ† Hó„¬ù. ñ¼‰¶è¬÷ Ü÷¾‚èFèñ£è ꣊H†´ õ‰î ÜõK¡ àì™ â¬ì 86 Ýè àò˜‰î¶. 29 õò¶ ªð‡µ‚° Þ¶ æõ˜ ªõJ†. ܫ ñ†´I™ô£ñ™ F¼ñíˆFŸ° îò£ó£è Þ¼‰î G¬ôJ™ Þ¶ ªðKò Hó„ê¬ùò£è ༪õ´ˆî¶. Þõó¶ àì™ â¬ì¬ò è£óí‹ è£†® ï™ô õó¡èœ â™ô£‹ îœOŠ «ð£ù¬î 致 ñù‹ ªï£‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜ èMî£. î¡Â¬ìò Hó„ê¬ù¬ò ò£Kì‹ ªê£™õ¶ âù‚ Ãì ªîKò£ñ™ ñù¶‚°œ «ð£†´ ¹¿ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î õ¼ˆîˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜ GI˜õœ Ü´ˆ¶ õ‰¶ «ê˜‰î¶ º® àF˜î™ Hó„ê¬ù. ªè£ˆ¶ ªè£ˆî£è º® ªè£†´õ î¬ôJ™ ñ‡¬ì æ´ ªîKò Ýó‹Hˆî¶. â™ô£Mîñ£ù


å«ó ñ¼ˆ¶õ‹...

⇪íŒ, û£‹¹¬õ †¬ó ªêŒ¶ 𣘈¶‹ ðôQ™¬ô. HΆ® ð£˜ô¼‚° «ð£Œ º® àF˜¬õ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù CA„¬ê «ñŸªè£‡ì H¡ù¼‹ ðôQ™ô£ñ™ «ð£ù ªó£‹ð«õ èõ¬ôŠð†ì£˜ èMî£. dKò† Hó„ê¬ù, CÁcóè‹ ªêòLö‰¶ «ð£ù¶, æõ˜ ªõJ†, º® àF˜î™ âù ªî£ì˜ Hó„ê¬ùèœ ¶óˆFò G¬ôJ™î£¡ â¡Qì‹ CA„¬ê‚è£è õ‰î£˜. Üõó¶ Hó„ê¬ù â¡ù â¡Á ªîOõ£è «è†ìP‰¶ ªè£‡«ì¡. dKò† Hó„ê¬ù‚° ý£˜«ñ£¡ «è£÷£Áèœ âù è‡ìP‰î ñ¼ˆ¶õ˜èœ ܬî êKªêŒò ñ¼‰¶è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ªè£´ˆî¶ ìò𯂠«ï£ò£OèÀ‚è£ù ñ£ˆF¬ó â¡ð¶ ªîKòõ‰î¶. cKN¾ «ï£Œ Þ™ô£î «ð£¶ ܉î ñ¼‰¶è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶î£¡ ܈î¬ù Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹ â¡ð¬î ºîL™ 致H®ˆ«î¡. Üî¡ Hø° â¡Â¬ìò ñ¼ˆ¶õˆ¬î ªî£ì˜‰«î¡. çªðî˜ ì„ º¬øJ™ ªè£´‚èŠð†ì CA„¬ê Íô‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è b˜¾ A¬ìŠð¬î è‡Ãì£è 𣘈î èMî£MŸ° ï‹H‚¬è õ‰î¶. º® àF˜¬õ 膴Šð´ˆFò H¡ù˜ àì™ â¬ì °¬øŠðîŸè£ù õNè¬÷ ªêŒ«î¡. â‰î Mî àí¾‚è†´Šð£´èÀ‹ Þ™ô£ñ™, àìŸðJŸC ªêŒò£ñ™ Üõó¶ àì™ â¬ì¬ò °¬øˆ«î¡. Cô è†ì CA„¬êèÀ‚° H¡ù˜ Üõó¶ àì™ â¬ì 60‚°‹ W«ö õ‰î¶. Üî¡ Hø° CÁcóè Hó„ê¬ù¬ò êKªêŒ«î£‹. ªî£ì˜‰¶ dKò† Hó„ê¬ù»‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ î¡ Hó„ê¬ùèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ êKªêŒî ꉫî£ûˆF™ Þ¼‚Aø£˜ èMî£.

«ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ VPRD.ð¡m˜ªê™õ‹, M.Sc., M.D.,PhD(TN),(FT)., ªê™: 93621 09272, 99621 13620, 93456 88087 îI›ï£†®™ ªê¡¬ù, F¼„C, «è£¬õ, «êô‹ ÝAò ÞìƒèO™ CA„¬ê ªðøô£‹.

VPRD / 14

G蛈¶‹ ÜFêò‹...


õóô£ŸÁˆ «î£Nèœ

°ƒ°ñ‹

1964‹- ݇´ Aö‚° õƒ-è£-÷ˆ-F™ Hø‰-. õê-F»‹ ªê™- õ £‚- ° ‹ àœ÷ °´‹-ð‹. Þõ-ó¶ ÜŠð£ cFð-F-ò£è Þ¼‰-î-õ˜. Hó‹ñ êñ£-üˆ-F¡ º‚A-òˆ î¬ô-õ˜. ⿈-î£-÷˜. Þîù£™ î¡-  - ¬ ìò ªð‡ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷- » ‹ ܉- î ‚ è£ôˆ-F«ô ð®‚è ¬õŠ-ðF - ™ ݘ-õ‹ 裆-®ù - £˜. è£IQ ↴ õò-F« - ô«ò èM- ¬ î- è œ â¿î Ýó‹Hˆ-. G¬ø-òŠ ð®ˆ-. ªè£™-èˆ-î£-M-½œ÷ ªðˆ-É¡ ðœ-OJ - ™ 𮊬𠺮ˆ¶-M†´, ¸¬ö-¾ˆ «î˜¾ Íô‹ ªðˆ-É¡ è™Ö-KJ - ™ «ê˜‰-. Í¡-ø£‡´-èO™ 𮊬𠺮ˆ¶- M †´, êñv- A - ¼ - î ˆ- F ™ CøŠ- ¹ Š ð†- ì ‹ ð®ˆ- î £˜. ‘Þ‰-F-ò£-M-«ô«ò CøŠ-¹Š ð†-ì‹ ªðŸø ºî™ ªð‡’ â¡ø ªð¼¬ñ è£I-Q‚°

24

õ‰-î¶. Ü«î è™-Ö-K-J™ ÝCK-òó- £è «õ¬ô ªêŒ-. 1889- ™ è£I- Q - J ¡ ºî™ èM¬î Ë™ ªõO-ò£-ù¶. Üõ-¼¬ - ìò ⿈-¶è - œ ªð‡èO¡ Ýö-ñ£ù àí˜-¾-è¬÷Š Hó-Fð - L - ˆ-îù. 1894-™ «è- ó£¬òˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶ª - 裇-죘. 15 ݇-´è - O™ «è- ñó-í‹ Ü¬ì‰-. è£IQ Iè-¾‹ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. Üõ-¼¬ìò èM-¬î-èO-½‹ ⿈- ¶ - è O- ½ ‹ ܶ Hó- F ðLˆ-î¶. èì‹-HQ èƒ-°L, Üðô£ «ð£v «ð£¡ø Ü¡-¬øò Iè º‚-Aò - ñ - £ù ªð‡ ÝÀ-¬ñèO¡  è£I- Q ‚- ° ‚ A¬ìˆ-î¶. Üõ-ó¶ èõ-ù‹ êÍè ñ£Ÿ- ø ˆ- F ¡ ð‚- è ‹ F¼‹-Hò - ¶. ªð‡-èÀ‚-°‚ è™M ñÁ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰î Ü‰î‚ è£ôˆ-F™ ªð‡-èO¡ è™-MJ - ™ ÜFè ݘ-õ‹ 裆®-ù£˜. ªð‡-èO¡ è™-M-

Þô‚-Aò£! è£IQ ó£Œ ªð‡-èO¡ è™-MJ- ¡-¬ñ«ò Üõ˜-èO¡ º¡-«ùŸ-øˆ-¶‚-°ˆ î¬ì-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶... J¡-¬ñ«ò Üõ˜-èO¡ º¡-«ùŸ-øˆ-¶‚-°ˆ î¬ì-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ø£˜. Ü«î-«ð£ô ªð‡-èO¡ õ£‚-°K - ¬ - ñ‚-è£-è¾ - ‹ «ð£ó£-®ù - £˜. 1925™ ªð‡-èÀ‚° æ†-´K - ¬ñ A¬ìˆ-î¶. ªð‡ ªî£N-ô£-÷˜ Mê£-ó¬í ݬí-òˆ-F¡ àÁŠ-Hù - ó- £-è¾ - ‹ è£IQ ªêòô£ŸP-ù£˜. è£I-QJ - ¡ ⿈-¶è - ¬ - ÷Š 𣘈¶ ãó£-÷ñ - £-ùõ - ˜-èœ â¿î õ‰--èœ. G¬øò ⿈-î£-÷˜-è¬ - ÷-»‹ èM-ë˜-è¬ - ÷-»‹ á‚-°Mˆ- è£IQ. 1930‹ ݇´ ï¬ì-ªðŸø õƒ-è£÷ Þô‚-Aò ñ£ï£†-®¡ î¬ô-õó- £-è¾ - ‹ ð£ƒ-Aò ê£Aˆò ðK-ûˆ-F¡ ¶¬íˆ î¬ô-õó- £-è¾ - ‹ Þ¼‰- è£IQ. 50 ݇-´è - £ô è£I-QJ - ¡ ⿈-¶ô - è õ£›‚¬è Þ‰-Fò Þô‚Aò õó-ô£Ÿ-P™ Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶. î¡-¬ - ìò ÞÁ-F‚ è£ô‹ õ¬ó Þô‚-Aò «ê¬õ-J™ º¿-¬ñ-ò£è ß´-ð†-®¼ - ‰- è£IQ.

& êý£ù£


ºèË™ ð‚è‹ ðö-ªñ£N-èœ ðò¡ð-´ˆ-¶‹ ðö‚-è‹ à‡ì£? ÜŠ-ð® - ª - ò¡-ø£™ Ü®‚-è® ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ ðö-ªñ£N â¶? ã¡?

‘è™ô è‡ì£ ï£ò‚ è£«í£‹... ï£ò‚ è‡ì£ è™-ô‚ è£«í£‹...’ ã¡ù£, â¬î-ò£-õ¶ «î®‚-A†«ì Þ¼‚-°‹ ªð£öŠ-¹ƒè â¡ ªð£öŠ¹. «ðù£ Þ¼‰î£  Þ¼‚-裶...  Þ¼‰î£ «ðù£ Þ¼‚- è £¶... ‹‹. â¡ù«õ£ «ð£ƒè!

ã¡ ªð‡í£- è Š Hø‰«î£‹ âù âŠ- ð - õ £„- ² ‹ ªïù„-ê-¶‡ì£?

Þ™-ô«õ Þ™¬ô... ªð‡-í£èŠ Hø‰î¶ ñA›„C«ò!!! e‡-´‹ ªü¡-ñ‹ â´ˆ-î£-½‹ ªð‡-í£-è«õ Hø‚è ݬê!!! å¼ Ü‹-ñ£õ£, Ü‚-è£õ£, îƒ-¬èò£, ñ¬ù-Mò£, ñè÷£ Þ¼‚- è «õ ªó£‹ð ݬêŠ- ð ì«ø¡. ܶ- î £¡ ê‰-«î£-ûº - ‹ Ãì!

&o - ô£ óˆ-ù‹

å¼

«èœM ... ñù² ! °ƒ°ñ‹

&ð - £H «è£H

25 îI-N™ H®ˆî õ£˜ˆ¬î â¶? ã¡?

îIN™ ªó£‹ðŠ H®„ê õ£˜ˆ¬î Ü¡¹... ܶ- õ£›‚-¬è-J¡ Íô‹ â¡-ðî - £™!

&ª - è÷K ²«ów

裬ô 裊H, ñ£¬ô 裊H... àƒè-¬÷„ ²Á²ÁŠ-ð£‚-°-õ¶ â¶? ã¡?

裬ô 裊-Hî - £¡... ê‰-«î-è«ñ Þ™ô! 裬ô 裊-H-ò £-ô-î £¡ ï‹ñ É‚- è ˆ¬î-»‹ Mó†®, i†-´ô Þ¼‚-A-ø-õƒè É‚-èˆ-¬î-»‹ ªè´‚è º®-»‹!

&Ü - Aô£ ¹è›

‘Ü‚-è죒¡Â æŒ-ªõ-´‚-°‹-«ð£¶ Þ¬ì-Î-ø£è G¬ùŠ-ð¶ â¶?

Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-¶ô àœ-÷õ - ƒ-èÀ‚-è£è î𣙠(ªè£K-ò˜) â´ˆ-F†´ õ‰¶ ï‹ñ i†-´‚ èî-¬õˆ î†-´‹ ÝÀƒ-èî - £¡ ªðKò Þ¬ì-ÎÁ âù‚°! ï‹-ñ÷ â¿Š-Hù - ¶ - ‹ Þ™-ô£ñ ï™ô£ Ƀ-A‚-A†´ Þ¼‚-°‹ °ö‰-¬î-¬ò-»‹ â¿ŠH M†-¼õ - £ƒè ñè-ó£-ê - ƒè!

& ²ðÿ ïì-ó£-ü¡ ªî£°Š¹: A˜ˆFè£ îó¡


ܶ å¼ îõ‹! èM-ë˜ ªð£¡-ñE

â

ˆ-î¬ - ù«ò£ ªð‡-èÀ‚° Ýî˜-ûŠ ªð‡-ñE - ò - £è Þ¼Š-ðõ - ˜... ªð£¡-ñE! 裙 ËŸ-ø£‡-´è - À‚° º¡ èM-î£-JQ - ò - £è Þõ˜ ð¬ìˆî ð¬ìŠ-¹è - œ ò£¾‹ Þô‚Aò M¼‹-Hè - O¡ Þî-ò‹ ªî£†-ì¬õ. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹, ªê¡-¬ù-J™ àœ÷ eù£†C ñè-O˜ è™-ÖK - J - ™ îI›ˆ-¶¬ - ø-J™ «ðó£-CK - ò - ó- £è ðE-ò£Ÿ-Pò ªð£¡-ñE, â‡-íŸø ñ£í-Mè - À‚° îI¬ö á†-®ò - õ - ˜. ðE æŒ-¾‚-°Š Hø° Ý¡-Iè ß´-𣴠ÜF-èñ - £è, ܶ ꣘‰¶ ÞòƒA õ¼‹ ªð£¡-ñE - ¬ò ܇-¬ñ-J™ «ï˜ è‡-ì«- ð£¶...  àƒ-èO¡ «ïŸ-¬øò ªð£¿-¶-èÀ‹,

Þ¡-¬øò ªð£¿-¶è - À‹...

«ïŸ-¬øò ªð£¿-¶è - œ... ðó-ðó- Š-ð£ù è™-ÖK - Š ðE, °´‹-ðŠ ðE, Þô‚-Aò - Š ðE â¡Á Þø‚¬è è†-®Š ðø‰î ªð£¿-¶è - œ! Þ¡-¬øò ªð£¿-¶è - œ... Ý¡-Iè - Š ðE, °´‹-ðŠ ðE â¡Á æó-÷¾‚° õ°ˆ-¶‚ ªè£‡´ õ£›‰¶ õ¼‹ Cø‰î ªð£¿-¶è - œ! Ü¡- Á ‹ êK, Þ¡- Á ‹ êK... â¡ è£ô‹ Ü예-F-ò£ù èì-¬ñ-èÀ‚-°œ- è¬ó‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶...’’  è™-ÖK - Š «ðó£-CK - ò - ó- £è Þ¼‰î è£ô‹... ‘‘ãø‚-°¬ - øò Þ¼-ðî - £‡-´è - À‚-°‹ «ñô£è ªê¡¬ù eù£†C ñè-O˜ è™-Ö-Kˆ îI›ˆ ¶¬ø-J™ «ðó£-CK - ò - ó- £è ðE-¹K - ‰-«î¡. ܉î ÝC-Kò - Š ðE‚ è£ô‹ ªõ° ÜŸ-¹î - ñ - £-ùî - £è Þ¼‰-F-¼‚-A-ø¶. êƒè Þô‚-A-ò‹, cF Þô‚A-ò‹, ð‚F Þô‚-Aò - ‹, -´Š-¹ø Þô‚-Aò - ‹, ð¬ìŠ-H-ô‚-A-ò‹, îŸ-è£ô Þô‚-A-ò‹ â¡Á ð£ìƒ-èœ â´ˆ¶ õ‰-«î¡. ݈-ñ£˜ˆ-î-ñ£ù Ü¡-«ð£-´‹ ß´-ð£†-«ì£-´‹ ð£ìƒ-è¬÷ ïìˆ-FJ-¼‚-A« - ø¡. ÞõŸ-Áœ ð‚F Þô‚-Aò - ˆ-«î£-ì£ù

ªî£ì˜¹ Þ¡Á ê‚-F» - œ-÷î - £è ܬñ‰¶ M†-ì¶. âŠ-«ð£-¶«ñ â¡ ñ£í-Mè - œ ܼ-¬ñ-ò£-ùõ - ˜-è÷£è Þ¼‰--èœ. õ°Š-ð¬ - ø-èO-½‹ ñóˆ-î® - èO-½‹  ïìˆ-Fò è‹-ðó- £-ñ£-òí - ‹, ð£óF õ°Š-¹è - œ ñø‚è º®-ò£-î¬õ. Iè àŸ-ê£-舫î£-´‹ ݘ-õˆ-«î£-´‹ ñ£í-Mè - œ «è†´ ñAö ñA- ö Š ð£ì‹ ïìˆF  ñA›‰î è£ô‹ Þ¡Á‹ G¬ù-M™ ñí‚-°‹ ñA-ö‹-Ì‚-è£-ô‹! 1998™ î¡ M¼Šð 挾  ªõO«ò õ¼-õ- º¡ è¬ì-C-ò£è ïìˆ-Fò õ°Š¹ è‹-ðó- £-ñ£-òí õ°Š¹. è™-ÖK ºî™-õK - ¡ ÜÂñ-F« - ò£´ ܉î õ°Š¬ð ðì‹ H®ˆ¶ (i®«ò£) õ‰-«î¡. Ü¡-¬øò õ°Š¹ Iè G¬ø-õ£-ùî - £è Þ¼‰-î¶. ð£ì‹ ïìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‰î «ð£¶ ܉-î‚ è¬ìC õ°Š-H™ Þ¡-«ø£´ â¡ ñ£íM-è¬ - ÷Š HK-òŠ «ð£A-«ø£‹ â¡ø G¬ùŠ-H¡ èù‹ î£÷£-ñ™  Üö... ñ£í-Mè - œ Üö... ܶ å¼ ñø‚è º®-ò£î HK-¾Š ªð£¿-î£-AŠ «ð£ù¶. Þô‚-Aò - ˆ-¬î-»‹ õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Üõ˜-èÀ‚° «ð£Fˆ-F¼ - ‚-A« - ø¡ â¡ø à혾 âù‚- ° œ G¬ø‰- F - ¼ ‚A-ø¶...’’


 ªð‡ M´-î¬ô ðŸ-Pò àƒ-èœ è¼ˆ¶...

‘‘ªð£¼-÷£-î£ó M´-î¬ - ô«ò ªð‡ M´-î¬ô. Ü‰î «ïóˆ- F ™ àì¡- ð£- ® ò ªð‡ èM-ë˜-è-«÷£´ ÜF-è-ñ£è  ð£®ò 𣴠ªð£¼œ Þ¶-õ£-è«õ Þ¼‰-î¶. ‘Í‚-èí - £ƒ-èJ - Ÿ-P¡ º®„-CÁ - ‚-èˆ-F™ ë£ù-ï™-ôø - ñ - £¶ Í„² Mì º®-ò£-ñ™ «ê˜‰-F¼ - ‚-Aø - £œ’ â¡Á â¿-F« - ù¡. ðô ݇´-èÀ‚° º¡ ß«ó£†-®™ ïì‰î ªðK-ò£˜ èM-òó- ƒ-A™ ‘Ü¡Á ° ²õ˜-èÀ‚-°œ ïƒ-¬è-òõ - œ C¬øŠ-ð†-죜 Ü„-ê‹ ñì‹ ï£í‹ ðJ˜Š¹ â¡-A¡ø ° F¬ó-èÀ‚-°œ ñƒ-¬è-ò-õœ ñ¬ø‰-F¼ - ‰- ° «ð˜ õ‹-¹‚«è ï´ƒA i†-®¡ àœ-O¼‰-

CøŠ¹Š «ð†®

H¡ âŠ-«ð£¶ ªõO-õ‰- ° «ð˜ ²ñ‚-A¡ø ï£O™- ²î‰-Fó- ñ - £Œ iF-èÀ‚«è õ‰-’ â¡Á  ð£®ò âOò õK-èÀ‚° ï™ô õó-«õŸ-H¼ - ‰-î¶. ܉î ð¬öò Ü®-¬ñˆ-îù - ‹ «ð£Œ ¹Fò Ü®-¬ñˆ-îù - ‹ ܃-胫è áì£-´A-ø¶ â¡-ø£-½‹ Þ¡Á îƒ-èœ M®-ò-½‚-°Š ªð‡- è œ - è «÷ õ™- ô - ¬ ñ- « ò£´ °ó™ ªè£´‚è º®-Aø - ¶. «ð£ó£ì º®-Aø - ¶. ªõO-«òø«õ£, ªõŸP ªðø«õ£ º®-Aø - ¶. Þ¶ å¼ ï™ô ñ£Ÿ-øñ - £-è«õ «î£¡-ÁA - ø - ¶ âù‚°...’’  °´‹-ðˆ-F™ àƒ-è¬ - ÷„ ²Ÿ-PŠ ð£ì-ô£-

C-Kò - ˜-èœ Þ¼‚-°‹ «ð£¶ cƒ-èœ ã¡ F¬óŠ-ð£-ì™ â¿-îM - ™¬ô?

‘‘âŠ-«ð£-¶‹ âù‚-°Š ð£ì™-è¬ - ÷‚ «è†-ðF - ™ Þ¼‚-°‹ M¼Š-ð‹ â¿-¶õ - F - ™ Þ¼‰-îF - ™¬ô. °´‹- ð ˆ- F ™ â¿- ¶ - A - ø - õ ˜- è - ¬ ÷ˆ ªî£ì˜‰¶ àŸ-ê£-èŠ-ð-´ˆF õ‰-F-¼‚-A-«ø¡. F¬óŠ-ð-ì‹ ð£˜Š-ð«î£, ªî£¬ô‚-裆C 𣘊-ð«î£ ÞŠ-«ð£¶ A¬ì-ò£¶ â¡-ðî - £™ Hœ-¬÷-èœ ñî¡ è£˜‚-A» - ‹ èH-ô - ‹ ñ®‚-èE - Q - J - ™ âŠ-«ð£-î£-õ¶ Üõ˜èÀ-¬ìò ð£ì™-è¬ - ÷Š «ð£†-´‚ 裇-HŠ-ð¶ - ‡´. ÜŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ Üõ˜-èÀ-¬ìò ð£ì™-èœ G蛄C-è¬ - ÷Š 𣘈-¶Š ð£ó£†-´õ - ¶ - ‡´. ñî¡ è£˜‚A-J¡ ð£ì™-èO™ â¡-¬ù‚ èõ˜‰î ð£ì™-èœ ðô â¡-ø£-½‹ ‘èì™’ F¬óŠ-ðì - ˆ-F™ õ¼‹ Þ‰- î Š ð£ì¬ô Þƒ«è ÜõŸ- Á œ å¡ø£-è‚ Ãø-ô£‹. Ý¡ñ Wî-ñ£è ܬñ‰¶ Ü¡-¬ðŠ ªð£N-»‹ ð£ì™ Þ¶... ‘Ü¡-H¡ õ£ê«ô â¬ñ ï£À‹ ÝÀ‹ ༬õ e‡-´‹ è‡-«ì£‹ õ£¿‹ è£ô‹ º¿-¶‹ àù«î â¡-«ð£‹ ï£÷ƒ- è œ á«ì àù- î ¡- H ¡ ªð¼-ªõœ-÷‹


°ƒ°ñ‹

ñè¡èœ èHô¡, 裘‚A àì¡...

28

e‡-´‹ c àJ˜ˆ-ªî-¿-A-ø£Œ c«ò âñ¶ ¹è- ¿ ‹ «ñ¡- ¬ ñ- » ‹ ªè£‡ì °´‹- ð - ñ £è Ü¡-ùñ - £è Þ¼‰-î£-½‹... ï´ˆ-îó- ‚ °´‹-ðˆ¶ âOò õ£›‚c«ò âñ¶ â‡-íñ - £è ¬èŠ «ð£‚-¬è«ò Üõ˜-èÀ‚-°‚ èŸ-Hˆ¶ õ÷˜ˆà혉-«î£‹ ªñŒ-ñø - ‰-«î£‹ c G¬ø‰- «î¡. ݇-ìõ - ¡ ܼ-÷£™ Üõ˜-èœ â¡ ñù‹ ñù‹ MK‰-«î£‹ e‡-´‹ à¬ù îK-Cˆ-«î£‹ «ð£ô õ÷˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ, õ÷˜‰¶ õ¼-Aø - £˜à¡ ð£î‹ vð-KC - ˆ-«î£‹ èœ. Gî£-ùñ - £ù õ÷˜„C, Gî£-ùñ - £ù õ£›‚¬è. à¡-Q™ â‹-¬ñ‚ è¬ó‚-A« - ø£‹’ Üõ˜-èÀ‚° Ü¡-ð£ù õ£›‚-¬èˆ-¶¬ - í-ò£è ñî¡ è£˜‚-AJ - ¡ Þ‰î «îõ Wî‹ â¡¬ù õ£Œˆî ñ¼-ñè - Š ªð‡-èœ Üõ˜-èœ «ñ¡-¬ñ‚° Iè-¾‹ ߘˆî ð£ì™ â¡-«ð¡. «ñ½‹ ð®-èO†´ õ¼-Aø - £˜-èœ. â¡ °ö‰-¬îèH-ô¡ êe-ðˆ-F™ â¿-Fò ð£ì™-èO™  èÀ‚-°‚ °ö‰-¬î-èœ Hø‰-î£-½‹ Þ¡-‹ óCˆ-¶Š ð£ó£†-´-õ¶ ðô. ‘ªõ‡-Eô£ i´’ Üõ˜-èœ â¡ °ö‰-¬î-è«÷!’’ F¬óŠ-ðì - ˆ-F™ èH-ô¡ â¿-Fò Aó£-Iò ñí‹ cƒ-èœ ð®ˆî Þô‚-Aò õKèô‰î è£î™ Wî-ñ£è ܬñ‰î Þ‰-îŠ ð£ì-L™ èM-¬î-J¡ èO™ H®ˆ-î¶... Üö° ªõ°-õ£è ñô˜‰-F-¼‚‘‘ãó£-÷‹ â¡-ø£-½‹ ñùA-ø¶. ¬î‚ è†- ´ Š- ð - ´ ˆ¶. ꟫ø ‘ï£òù æ¬ê «è†-«ì¡ î÷˜ˆF M†- ì £- ½ ‹ Cî- P Š â¡-õ£-ê™ î£‡-®Š «ð£°‹ â¡-ð¬ - î„ ªê£™-½‹ ̈-«î¡ ‘ñ«ù£¡-ñE - ò’ˆF™ õ¼‹ â¬ù ß¡ø Aó£-ñ‹ î¡-Q™ ‘H®ˆ- 蟬ø ñù‹ ß¡ø è£î™ å¡Á M†-죜-Ã÷ - ‹’ F¬ù-ñ£-¾‹ «î‹ âŠ-«ð£-¶‹ âù‚-°Š â¡ø õKè œ...’’ «ð£ô‚ ô‹ ð£ì™è ¬ ÷‚ Gô‹ õ£ù‹ c¼‹ b»‹ ⿈¶ â¡-ð¶ àƒ-è¬ - ÷Š «è†-ðF - ™ Þ¼‚-°‹ õò™-ªõO ð„-¬ê‚ 裟-Á‹ ªð£Áˆî õ¬ó? Þõœ °í‹  ªðŸÁ M¼Š-ð‹ â¿-¶õ - F - ™ ‘‘ܶ å¼ îõ‹. ï£Â‹’ Þ¼‰-îF - ™¬ô. Ü‰îˆ îõ-G¬ô ÞŠâ¡ø ܼ-¬ñ-ò£ù ð£ì¬ô °´‹ð ˆF ™ «ð£-¶‹ âù‚° Iè-¾‹ óCˆ-¶‚ «è†-ð¶ - ‡´...’’ ݇-ì-õ¡ ܼ-÷£™ â¿-¶A - ø - õ - ˜-è¬ - ÷ˆ Hœ- ¬ ÷- è O¡ õ÷˜„C ܬñAø - ¶!’’ ªî£ì˜‰¶

ðŸP...

‘‘âˆ-î° ªê™-õ„ ªêNŠ-¹‹

àŸ-ê£-èŠ-ð´ - ˆF õ‰-F¼ - ‚-A«- ø¡...

Ý¡-I-般î âŠ-ð-®Š


êˆ- ò - ê £- J - ð £- ð £- M ¡ èì™ èì‰î 輬í’, ‘ÿêˆ- ò - ê £J èM- ¬ î- è œ’ â¡ø Ë™- è À‹, ‘‘ñQ-î - ‚-°œ I¼è G¬ô, ñQî G¬ô, ‘ðèõ£¡ ÿ êˆ-òê - £-Jð - £ð£ ªê£¡ù C¡ù è¬îªîŒõ G¬ô â¡ø Í¡Á G¬ô-èœ à‡´. 蜒 â¡ø °Á‰î è ´ ‹ ð£ð£-M¡ ܼ-÷£-C« - ò£´ ï™ô ê£î-èƒ-èœ, õN-ð£-´è - œ Íô-ñ£è ªîŒ-õªõO õ‰F ¼ ‚A ¡ø ù. võ£I J ¡ è¬îèG¬ô‚° ñQ- î ¬ù àò˜ˆF GÁˆ- ¶ - õ «î ¬÷«ò£, 輈¶ è ¬ ÷«ò£ ªê£™½ ‹ «ð£¶ î‚è Ý¡I-è‹!’’ îI- N - ô ‚- A ò ê£óƒ- è ¬÷ «ñŸ- « 補- è - ÷ £è ÞŠ-«ð£-¶‹ â¿-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Al - ˜-è÷£? ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-A« - ø¡. ð£ð£-M¡ ªîŒ-iè - ˆ¬îŠ ð£®ò èM-¬î-èO™ å¼ èM-¬î¬ò ‘‘â¿-F‚-ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚-A« - ø¡.  Þƒ«è ðA˜‰¶ ªè£œ-A-«ø¡. «î˜‰¶ ªè£‡ì Ý¡-Iè õ†-ìˆ-F™ CPò ‘‘«ðê£-ñ™ «ðC‚ AìŠ-ð¶ - ¾ - ‹ Ü÷-M™ Üš-õŠ-«ð£¶ â¿-F‚ ªè£‡-´ â‚è£ô‹?’ â¡ø î - £¡ Þ¼‚-A« - ø¡. â¡-¬ - ìò î¬ôŠ-H™ ðˆ-F-ó-A-K°¼ ªîŒ-õñ - £è  «ð£ŸP ò£- K ¡ 𣆴 õ®â¡ °ö‰-¬î-èÀ‚-°‚ õN-ð´ - ‹ ðè-õ£¡ ÿêˆ-òê - £-Jõˆ-F™, ðè-õ£¡ êˆò ð£- ð £- M ¡ àð- « î- ê ƒ- è œ... °ö‰-¬î-èœ Hø‰-î£-½‹ ê£J ð£ð£-¬õŠ ðŸP è¬î- è œ... ð‚- î ˜- è À‚° â¿- F ò èM- ¬ î- J ™ Þ¡-‹ Üõ˜-èœ â¡ Üõ˜  ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ ðŸP Cô õK-èœ... Üš-õŠ-«ð£¶ Ý¡-Iè Þî›°ö‰-¬î-è«÷! ‘ Ý ó ‡ ò ‰ èO™ â¿F õ‰-F¼ - ‚-A® Üè- N - ð ô «ø¡. â¿F õ¼-A® «ø¡. ‘ðè-õ£¡ ÿ 裼‡ò ë£ùˆ-¬î‚ è‡-®´ - î - ™ â‚-è£-ô‹? ð¬öò õ£ê-¬ù¬ò Ü®-«ò£´ M†-ªì£-Nˆ¶ ð˜ˆF õ£ê-¬ù-J™ «î£Œ‰-F´ - î - ™ â‚-è£-ô‹? ð˜ˆ-bê - ¡ «è£J¬ô ð¡-ù£-À‹ ²ŸP õ‰¶ ðó-ñð - î õ£J¬ô ܬì‰-F´ - õ ªî‚-è£-ô‹? êƒ-è™-ð‹ ã¶-I¡P êƒ-èó- ¬ù Fò£-Qˆ¶ êˆ-òë - £-ù‹ ªðŸÁ å´ƒ-°õ - ¶ â‚-è£-ô‹? â‡-í‹ ÜN‰¶ ã¶-ñŸø Ãì£-A‚ è‡-í¡ F¼-õ-®-J™ èô‰-F-´-î™ â‚-è£-ô‹? ²‹ñ£ Þ¼Š-ð«î ²è-ªñ¡Á ²‰-îó- ˆ¶ â‹-ñ£-Q¡ «ê£F-J«ô èô‰-F´ - î - ™ â‚-è£-ô‹? võ£I ð£ð£-MŸ° â¿-Fò èM-¬îèO™ â¡ ñù‹ èõ˜‰î èM¬î Þ¶...’’

âF˜-è£-ôˆ F†-ìƒ-èœ?

«ðó‚°ö‰¬îèœ ªñ†ÇK, ¬ý‚à àì¡...

‘‘ðè-õ£¡ ÿ êˆò ê£J ð£ð£-¾‚°, Üõ- ¼ - ¬ ìò ܼ- ÷ £- C - « ò£´ ⿈¶, «ð„² «ð£¡ø «ê¬õ-è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ¹Kò «õ‡-´‹. ê£J õ†-ìˆ-F™ Gè-¿‹ CøŠ¹ G蛄-Cè - O™ Üš-õŠ-«ð£¶ èô‰¶ ªè£œ-A« - ø¡. ¹†-ìð - ˜ˆ-F‚° âŠ-«ð£-î£-õ¶ «ð£Œ õ¼-A« - ø¡. âF˜-𣘊-¹-èœ Þ™-ô£î ï™ô «ê¬õ-è¬÷Š ¹K‰-îð - ® õ£¿‹ Þ‰î âOò Ý¡-Iè õ£›‚¬è ݇-ìõ - ¡ î‰î 輬í... ð£ð£-¾‚° ï¡P ÃP- ò - ð - ® «ò â¡ õ£›‚¬è 殂 ªè£‡®¼‚-Aø - ¶...’’

& ݘ.¬õ«îA

°ƒ°ñ‹

¹K‰¶ ªè£œ-Al - ˜-èœ?

29


ð£óñ-ð-K-òñ M¼ñ-¹-«õ£-¼è°


ï¬èèœ

ðó-õ-êñ£ ªê£ô«ø£ñ! ð¬ö-òù ¹°-î™... à¬ì ºî™ àí¾ õ¬ó Þ¶- Þ¡¬øò î¬ô-º-¬øJ-ù-K¡ ¹Fò M¼Š-ð‹. ܉-î‚ è£ôˆ¶ C¬è-òôƒ-è£-ó‹, è‡-í¡ Ü‰-î‚ è£ôˆ¶ Üö° CA„¬ê, ܉-î‚ è£ôˆ¶ àí-¾-º¬ø, ܉-î‚ è£ôˆ-¶ˆ ¬îò™-º¬ø õK-¬ê-J™, ܉-î‚ è£ôˆ-F™ Hó-ð-ô-ñ£è Þ¼‰î ï¬è-è-¬÷»‹ M¼‹H ÜEò Ýó‹-HˆF-¼‚-A-ø£˜-èœ. à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó ÜE-Aø ܈î¬ù ï¬è-èO-½‹ ð£ó‹-ð-Kò ê£ò™ ªîK-õ-¬î«ò M¼‹-¹-Aø£˜-èœ. ð£ó‹-ð-K-òˆ-¬î-»‹ M†-´‚ ªè£´‚-è£-ñ™, Þ‰-îˆ î¬ô-º¬ø ªð‡-è-¬÷ˆ F¼Š-FŠ-ð-´ˆ-¶‹ õ¬è-J™ õó Ýó‹-Hˆ-F-¼‚-Aø ï¬è-è-¬÷Š ðŸ-PŠ «ð²-A-ø£˜ ï¬è õ®-õ-¬ñŠ-ð£-÷˜ è‡-í¡. ‘‘ï£è-K-è-ñ£ù Mö£‚-èÀ‚-°‹ M«ê-ûƒ-èÀ‚-°‹ ªê™-½‹ «ð£¶ ¹¶-¬ñ-ò£ù à¬ì ñŸ-Á‹ ï¬èèO™ õô‹ õ¼- A ø ªð‡- è œ, ð£ó‹-ðK - ò - ñ - £ù i†´ M«ê-ûƒ-èœ, ð‡- ® - ¬ è- è œ, F¼- ñ - í ƒ- è œ «ð£¡øõŸ-P™ îƒ-è¬÷ ðö¬ñ-J¡ ñFŠ¹ ªîK‰-îõ - ˜-è÷ - £è«õ 裆-®‚ ªè£œ÷ M¼‹-¹A - ø£˜-èœ. º¡-ªð™-ô£‹ îƒ-è‹


â¡-ø£™ îè-î-è-ªõù ªü£L‚è «õ‡´‹. Þ¡Á îƒ-è‹ â¡«ø ªîK-ò£î-ð® - ‚°, ð÷-ð÷ - Š-H¡P Þ¼Š-ð¬ - î«ò M¼‹-¹A - ø - £˜-èœ. ð÷-ð÷ - Š¹ ñƒ-Aò îƒèˆ-F™- êèô ï¬è-è¬ - ÷-»‹ ªêŒ¶ ÜE- A - ø £˜- è œ. «ð£Lˆ îƒè ï¬èèO-½‹ Þ¶- Üõ˜-è÷ - ¶ M¼Š-ðñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ܉-î‚ è£ôˆ-F™ î£L-¬òˆ îQ-«ò¾‹, ܫ «ê˜ˆ¶ ºèŠ¹ ¬õˆî êƒ-AL - è - ¬÷ îQ-«ò-¾‹ ÜE-õ£˜-èœ. î£L â¡-ð«î âO-¬ñ-ò£-ùî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ âù M¼‹-¹A - ø Þ‰-îˆ î¬ôº-¬øŠ ªð‡-èÀ‚° ãŸ-øð - ®, î£L„ êƒ-A-L-J-«ô«ò ºèŠ¹ ¬õˆ¶ õ¼A-ø¶. ºèŠ-H™ ñ†-´‹ Üõ-óõ - ˜ M¼Šðˆ-¶‚-«èŸø õ®-õƒ-è¬ - ÷ˆ «î˜‰-ªî-´‚A-ø£˜-èœ. ªðKò ºèŠ-¬ðˆ îM˜ˆ¶, C¡- ù - î £è, ïiù õ®- õ ƒ- è - ¬ ÷«ò M¼‹¹-Aø - £˜-èœ. 裲 ñ£¬ô‚° F¯- ª óù Þ‰- î ˆ î¬ô-º¬ - øŠ ªð‡-èO-ì‹ Ü«ñ£è õó«õŸ¹. õò-î£-ùõ - ˜-èœ ñ†-´«ñ ÜE-Aø ï¬è-ò£è Þ¼‰î 裲 ñ£¬ô, Þ¡Á ܉-îv-F¡ ܬì-ò£-÷ñ - £-è«õ ñ£P-J¼‚-Aø - ¶. è™-ò£-íŠ ªð‡-µ‚° 裲 ñ£¬ô «ð£´-õ¶ è†-ì£-òñ - £A õ¼-Aø - ¶. 迈-¶‚° ñ†-´I - ¡P, ¬èè-À‚° 裲 õ¬÷-ò™, 裶-èÀ‚° 裲 ¬õˆî «î£´ ñŸ-Á‹ ªî£ƒ-è†-죡, Þ´Š-¹‚° 裲 ¬õˆî å†-®-ò£-í‹ âù â™-ô£õŸ-P½ - ‹ 裲 ñò‹... å«ó å¼ Mˆ-Fò£-ê‹. º¡-ªð™-ô£‹ ªðKò 裲-èœ ðFˆî ï¬è-è¬ - ÷ˆ- M¼‹-¹õ - £˜-èœ. Þ¡Á ð£˜-¬õ‚° Üö-è£è °†-®‚ °†® 裲 ¬õˆî ï¬è-èœ G¬øò õ‰F¼‚ A¡-øù. 迈- ¶ ‚- è £ù êƒ- A - L - è O- ½ ‹ ð¬öò ï¬è-èO¡ -è‹ Þ¡Á G¬øò Þ¼Š-ð¬ - îŠ ð£˜‚è º®A-ø¶. ñ£ƒè£ ñ£¬ô, Þó†-¬ìõ-ì„ êƒ-AL, º® êƒ-AL, IÂ- I  êƒ- A L, ôî£ êƒ-AL, «è£¶¬ñ ñ£¬ô... Þ¬õ ܈-î¬ - ù-»‹ ܉-î‚ è£ôˆ-F™ Hó-ðô - ñ - £è Þ¼‰-î¬õ. ²ˆ-îñ - £ù ªõœO- J ™ ªð£L- õ Ÿø îƒè ºô£‹ ÌC, Þ«î ñ£ƒè£ ñ£¬ô- » ‹ «è£¶¬ñ ñ£¬ô-»‹ ޡ‹ ܈î- ¬ ù- » ‹ ñÁ- H - ø M â´ˆ-F-¼‚-A¡-øù, ñ£ƒè£ ñŸ-Á‹ «è£¶¬ñJ¡ Ü÷-M™ ñ†´‹ «ôê£ù ñ£Ÿ-øƒèÀ-ì¡... ñŸø M«ê-ûƒèÀ‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ è‡-í£®, à«ô£è

õ¬÷-ò™-è¬÷ Ü´‚-A‚ ªè£œ-Aø-õ˜-èœ ð£ó‹-ðK - ò G蛄-Cè - O¡ «ð£¶, îƒè õ¬÷-ò™-èÀ‚«è ¬è ªè£´‚-A-ø£˜-èœ. ÜF-½‹ I÷° õ¬÷-ò™, ªïO õ¬÷-ò™, è™ ¬õˆî «ó£ü£ŠÌ õ¬÷-ò™ «ð£¡-øõŸ-Á‚° õó-«õŸ¹ ÜF-èK - ‚è Ýó‹Hˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. Ü´ˆ-î¶ «î£´, TI‚A... 裬î- M ì Þó‡´ ñ샰 ªðKî£ù TI‚A ÜEõ- ¶ ‹, Þó‡-ì´ - ‚° ºî™ ° Ü´‚°-èœ ªè£‡ì TI‚A ÜE-õ¶ - ‹ å¼ ð‚-è‹ ï£è-Kè - ñ£è Þ¼‰-î£-½‹, ܉-î‚ è£ôˆ-¶Š ð£E-J™ 7 è™ ¬õˆî «î£´‹, ÜîŸ-°Š ªð£¼ˆ-îñ - £ù Þ¬ô ¬õˆî TI‚A Ü™-ô¶ è™ ¬õˆî TI‚-A-»‹ ÜE-õ«î Þ¡Á ñÁ-ð® Hó-ðô - ‹. ªè£¬ì TI‚A, ñE ¬õˆî TI‚A «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚-°‹ ñ¾² ÜF-è‹. Ýù£™, Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ï¬è-èO™ Þ¼‰-î¶ «ð£ô F¼° ¬õˆî «î£´-è¬÷ M¼‹-ð£-ñ™, ÜŠ-ð® - «ò Ü¿ˆF ñ£†-®‚ ªè£œ-Aø õ¬è-èœ- Þ÷‹ ªð‡-èO¡ M¼Š-ð‹. ñ£†-ì™ Mû-òˆ-F½ - ‹ ñ£Ÿ-ø‹ Þ™¬ô. 裶-èO¡ õ®õˆ-F« - ô«ò ñ£†-ì™ ÜE-Aø - £˜-èœ. Þ¶-¾‹ ðöƒ-è£-ôˆ¶Š ðí‚- è £- ó ˜- è O- ì ‹ ðö‚- è ˆ- F ™ Þ¼‰- î - ¶ - î £¡. ñ£†-ì™ ÜEò «õ‡-´‹, Ü«î «ïó‹ ÜF™ ðö¬ñ ªîK-ò‚ Ã죶 âù G¬ùŠ-ð-õ˜-èœ ð®-è‚ èŸ-èœ (AKv-ì™) ðFˆî-õŸ-¬øˆ «î˜‰-ªî-´‚-Aø£˜-èœ. êƒAL õ®-õ‹ ñŸ-Á‹ ºˆ¶ ¬õˆî ñ£†- ì ™- è À‚- ° ‹ õó-«õŸ¹ îJ¼‚A-ø¶. Í‚-°ˆ-FJ - ½ - ‹ «ðêK õ¬è ñÁð® Hó-ð-ô‹. 3 è™ ¬õˆî «ðêK Í‚-°ˆF, ñíŠ-ªð‡-èO¡ ï¬èˆ «î˜-M™ G„ê-ò‹ Þì‹-ªð-ÁA - ø - ¶. å†-®-ò£-íˆ-F¡ ïiù õ®õ‹- Þ¡-¬øò ªð‡-èœ ÜE-Aø 脬ê (ªð™†). ð£õ£¬ì, î£õE«ò£, «ê¬ô«ò£ ÜE-Aø «ð£¶ å†-®-ò£-íˆ-¬îˆ îM˜‚è G¬ùŠ-ðF™¬ô. ð£õ£¬ì î£õ-E‚-°Š ªð£¼ˆ-îñ£è ªñ™-Lò êƒ-AL õ®-õˆ-F-½‹, ñ£ƒè£ à¼-õ‹ ñŸ-Á‹ 裲 ðFˆ-¶‹ å†-®ò - £-íƒèœ õ¼-A¡-øù. ð†-´„-«ê¬ô‚° ÜEò Þ¡-‹ êŸÁ Ýì‹- ð - ó - ñ £è, Þ´Š¬ð‚ èš-MŠ H®‚Aø ð†-¬ì-ò£ù å†- ® - ò £íƒ- è À‹ Þ÷‹ ªð‡-èO-ì‹ «õè-ñ£-èŠ Hó-ð-ô-ñ£A õ¼-Aø - ¶.’’ (ªî£ì˜¹‚°: 94443 88033)

õò-î£-ùõ - ˜-èœ ñ†´«ñ ÜE-Aø ï¬è-ò£è Þ¼‰î 裲 ñ£¬ô, Þ¡Á ܉îv-F¡ ܬì-ò£-÷ñ- £-è«õ ñ£P-J¼ - ‚-Aø- ¶.

& ݘ.¬õ«îA ðìˆF™: ²ê-Kî£ ðìƒ-èœ:

ݘ.«è£ð£™


è‡èœ

èì™ Ü¬ô 製‚° Ü®-J™ ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹ °Á-°Á - Š¹.

ñA›„C â¡ð¶ ò£ªîQ™...

ÝC-Kò - ˜ ð£ì‹ â´‚è, Üõ˜ ÜP-ò£¶ õ°Š-ð¬ - ø-J™ àøƒ-°õ - ¶. å«ó å¼ ¹œO Þ¬íò Þ¬íŠ-¹ì - ¡ Þ¬í-»‹, 𣘂-è‚ A¬ì‚-°‹ ܉î ÜŸ-¹î GI-ìƒ-èœ.

°ƒ°ñ‹

™ 裬ôJ ˆ N M ¶ - ¡ - ì - ¾ ‰ â¿ î £ «ï ‚A ñ ‚° - è - ‹ - ¬ ¹¡ù - ¡ - îJ ‰ °ö ¬ ºè‹.

33 ð£Â-«óè£

ðQ-„ê-Á‚° M¬÷-ò£†«ì ªîK-ò£-M†-ì£-½‹, Mö£-ñ™ W«ö êÁ‚A õ¼-õ¶.


°ö‰¬î ºî™ º¬ø-ò£è î¡ àí¬õ ù à‡ì ܉î GI-ì‹.

Þó¾ 12 ñE‚° ò£¼-ñŸø ܽ-õô - è - ˆF™ «õ¬ô ªêŒ-õ¶.

°ö‰-¬î¬ò àøƒè - ¡¬õ‚-°‹ ºòŸ-CJ «ð£¶ î£Â‹ àøƒ-Aò òŠ 𣘂-°‹ «ð£¶ õ¼-õ¶.

Ü®‚-è¼ - ‹¹ ïñ‚«è A¬ìŠ-ð¶.

°ƒ°ñ‹

ï‹-H‚¬è-Ά-´‹ «î£N-J¡ èóƒ-èœ.

34 ðöƒ-è£ô æM-òƒ-èœ ÜN-ò£¶ Þ¡-‹ ï‹-«ñ£´ õ£›-õ¶.

ñè¡ £-°‹ ò î - ƒ-èœ. GIì

àø-¾‚-è£ó CÁ-õ¡ ܇-í¡ ÝAò ܉î GI-ì‹.


à¬ø-ðQ - J - ™ î¡ àì-L™ ù ºè‹ ¹¬îˆ¶ àøƒ-°‹ ðø-¬õ-èœ.

âˆ-î¬ù õò-î£-ù£-½‹ CÁ-Hœ-¬÷-ò£A ñí-L™ è†-´‹ ܉î i´. ðò-í‚ è - ¬ - ÷Š-H™ õ£èù GÁˆ-¶I - ì - ˆ-F™ àøƒ-°õ - ¶.

õ‡-í‹ b†-´‹ °ö‰-¬î-J¡ ºèˆ-F™ àœ÷ ܉î õ£˜ˆ-¬î-J™ õ®‚è º®ò£ ê‰-«î£-û‹.

°ƒ°ñ‹

ªñ÷-ùˆ¬î ꣆C Ý‚A è‡-è÷ - £™ «ðC‚ ªè£œ-õ¶.

35 YP-òõ - ¡ 讂-è£-ñ™ M†ì ܈-î¼ - í - ‹. (ðìƒ-èÀ‹ ð£Â-«ó-裫õ!)

 ºî¡-º¬ - ø-ò£è ¹¬èŠ-ðì - ‹ â´‚-èŠ-ð´ - ‹-«ð£¶ ðì‹ â´‚-èŠ-ð´ - ð - õ - K - ¡ ºèˆ-F™ ãŸ-ð´ - ‹ ñA›„C.

°O-¼‚° Þî-ñ£ù ܉î èî-èî - Š-̆-´‹ îí™. ªî£°Š¹:

Ü¡ùÌóE ï£ó£òí¡

cƒ-èÀ‹ àƒ-èœ ñA›„-C¬ò Þƒ«è ðA-óô - £‹...

www.facebook.com/kungumamthozhi Þ¡-ð£‚v Ü™-ô¶ kungumam.thozhi.9@facebook.com â¡ø I¡-ù…-ê½ - ‚° â¿-¶ƒ-èœ, àƒ-èœ

¹¬èŠ-ðì - ˆ-¶ì - ¡!


ð‡® - ¬è Fùˆ-F™ ðõQ õó...

Ýó…² õ‡í ‘ðù£-óv’ ð£õ£¬ìJ - ™ ¸†-ðñ - £ù ¬îò™ «õ¬ôŠ-𣴠ñù¬î ÜœÀ - A - ø - ¶. ÜFè èõ-ù‹ â´ˆ¶ - „ ªêŒF - ¼ - Š-ð¶ 𣘈ô ªîKA - ø - ¶. ªð£¼ˆ-îñ - £ù ð„¬ê Gø î£õE Üêˆî - ™! î£õE - J - ¡ è¬óJ - ™ ªêŒò - Š-ð†-®¼ - ‚-°‹ ªñ™L - ò «õ¬ôŠ-𣴠Üö¬ - è‚ Ã†´ - A - ø - ¶. Þ‰îŠ ð£õ£¬ì, î£õE - ‚° ‘°‰-î¡’ «õ¬ôŠ-ð£-´è - œ Gó‹H - ò óM‚¬ - è- è„-Cî - ‹. ð‡® - ¬è è - O™ ÜE‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹.

$ 24 ,000 

l


ð

F¡ñ õò-¶Š ªð‡-èO¡ «ñô£¬ì î£õE... ð£õ£¬ì, î£õE ï‹ ð£ó‹-ð-Kò à¬ì! ïi-ùˆ-F¡ 𣙠âˆ-î¬ù ߘŠ-¹‚ ªè£‡ì ªð‡-í£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ Þ‰î à¬ì¬ò M¼‹- ð £î îI›Š ªð‡- è œ Þ¼‚è º®-ò£¶. êÍ-èˆ-F™ îQ ñK-ò£-¬î-¬ò‚ ªè£´‚-°‹ Þ‰î à¬ì, Þ¡-¬ø‚-°‹ ðô Aó£ñˆ¶ Þ÷‹ ªð‡-èO¡ îM˜‚è º®- ò £î ܃- è ‹... Ü¡- ø £- ì ‹ Üõ˜- è O¡ àì- « ô£´ «î£™ «ð£ô å†-®‚ Aì‚-°‹ åŒ-ò£-ó‹! êeð è£ôƒ-èO™, ð£õ£¬ì, î£õ-E‚° ñFŠ-¹‚ î-J¼ - ‚-Aø - ¶. ïè-óˆ-¶Š ªð‡-è«÷ Ãì ï£è-Kè à¬ì ð£E¬ò Üš- õ Š- « 𣶠ªè£…-ê‹ èöŸP ¬õˆ-¶-M†´, ð£õ£¬ì, î£õE ÜEò HK-òŠ-ð´-A-ø£˜-èœ. Ü Ýî£-ó‹ ꉬî-J™ Mî‹ Mî-ñ£è ðô õ‡íƒ-èO™ °M-òˆ ªî£ìƒ-AJ- ¼ - ‚-°‹ óèƒ-èœ. ÜõŸ-P™ Cô Þƒ«è...

- ‹... - î è„C - ó- ‹! è‹d - ‹ F¼-ñí

- †ì ²ð àœO - O™ Gè›-¾è ÜE‰¶ - Ÿ° - î ªè£œõ ãŸø à¬ì. - ¡ - ìJ ð£õ£¬ - ™ - J - F W›Š-ð° - ‚-°‹ - ¼ ªêŒ-òŠ-ð†® ™ ò î¬ Ìˆ - £´ «õ¬ôŠð - ‹. Üñ˜‚-è÷ - ‹ ð¼ˆF êí½ Ë½‹ èô‰¶ ªêŒî î£õE - £-ê‹. - è ܆ì - í Ëô£¬ì ê£î£ó óM‚-¬è«ò - ‹ â´Š-ð£ù «î£Ÿø ‰î Þ î¼‹. - ƒ-èÀ‚° õ‡í - ‹ ãŸø âOò ñŸÁ è¬÷ èï¬ ó ð ‹Ýì - £‹. - ô ÜEò - Š ªð‡- K è™Ö - ¶. ãŸø ‚° èÀ

$ 4,500

è¬ìiF àô£


- A! ö ÜöA cð†«-´ðŠóð£ õ£¬ì

装-C-¹-ó‹ Á ‡-íƒ-èœ å¡ î£õE. ðô õ -´Š ð£õ£¬ì, «ê˜‰¶ ªêŒî ð† Üö°. Ü - Š ‹ ªü£L ªü£L‚-° ´ õ‡í èœ ƒ- £è Þó‡ ªð£¼ˆ-îñ ˆîQ ™ J óè¬ . ªè£‡ì î£õE Ü¡ù õ ® õ ‹ - ˆ-«î£´ ªîK-»‹ ‹. àòó ¶õ - £ù - ñ - ò ôï «õ¬ôŠ-ð£´ è¬ ˆ-îñ à¬ì £ù £¼ ªð - À‚° ªð‡è ƒ‚-«èŸø õ‡-í Þ¶. M¼Š-ðˆ-¶ . £‹ ô ò E Ü ÷ ¬ èO™ óM‚-¬è-è èï¬ ‹ ‰-FŠ «ð£° à¬ì‚-°Š ªð£¼ ˆ¶ ÜE‰- ´ îª ˜‰ «î è-¬÷ˆ - £-î‹. - õ - ó àˆî ‹ ø - ˆ «î£Ÿ «ðó-öA

$ 4,500

⃫ - è» - ‹ - 𣶠- ‹! ‘ê‰-«îK C™‚ è ⊫ £†ì - ¡’ ó般 ð£õ£ -

¬ì ñŸÁ î„ «ê˜‰î - ‹ õ£° - œ÷ ªð‡ î£õE. å™L ò £ù àì™è - À‚° è„C - î ðô õ‡í - ñ - £è Þ¼‚° - ƒè - ‹ - O¡ èô¬ - õJ ߘ‚-A-ø¶. - ™ ð£õ£¬ . H®ˆî Gø ì ƒ-è ÜE‰¶ ª 補-÷-ô£‹ O™ óM‚¬è «î£Ÿø . âO-¬ñ-ò - ‹  £ù - £ì àð« ãŸ-ø¶... ªõ ... Ü¡ø - ò£è - ˆ¶ - ‚° J™ è£ôƒ-è âOò ï¬èè - œ Þ‰î ଠÀ‚° àè‰-î¶. ì‚° ð´ 𣠉-î‹.

$ 7,500


- À‚°..! - òè ŠK¬ Ýì‹ð- ó- ó- Š ò M¼‹-¹‹ - £è à¬ì ÜE ñ

14,500

°ƒ°ñ‹

- Š Ýì‹-ð ¬ê õ‡í î£õE! Þ÷‹ ð„ £ü£ Gø £ù è ‚À è ‡ ªð - £è «ó ° Þ¬íò ð£õ£¬ì... ÜîŸ ñ-ò£ù è™- «õ¬ - ôŠ-ð£´! ¬ ¼ Ü ™ F Ü ... E î£õ - ¶ Þ‰î à¬ì. - ø ÷ ªè£œA ¬è- - ˆ-¬î‚ ªè£œ¬ àœ÷ - ¡ îò óM‚- Àì Š-ð£-´è „ ¶ ˜ˆ ð£ Üö-è£ù «õ¬ô Š ¶ 𣘈 - Š ªð£¼ˆ-î‹. - £¡ î Þ œ è ´ £ð Šô ¬ - ‚-°‹ «õ $ - ¼ ªêŒ-òŠ-ð†® Þî¡ CøŠ¹.

39

è¬÷‚ è÷…C - ò - ‹! CõŠ¹

Gøˆ-F™ ‘C™‚ 裆-ì¡’ ð£ õ£ ¬ì ... ªð £¼ ˆ- î - ñ £è Ýó …² õ‡ í î£ õE ! è¬ ÷ ªê £† - ´ ‹ ଠì. ñ£ G- ø - ñ £ù ªð ‡ - è À‚ ° ªð £¼ ˆ- î ‹. ¬è Š- ð - ° - F - J ™ üK ¬è «õ¬ôŠ-ð£-´-èœ ªè£‡ì óM‚¬è ÜE‰- Üö° Üœ-À‹. Mö£‚è£-ôƒ-èO™ ÜEõ - î - Ÿ° ãŸø à¬ì. è™ «õ¬ôŠ-ð£-´è - À-ì¡ Ã®ò ï¬èèœ â´Š-ð£ù «î£Ÿ-ø‹ .

$ 4,450


Þõœ ªð ò˜ Þ÷õ ó C ! W›Šð - ° - F -

J - ™ Üèô - ñ - £è Ì « õ¬ôŠð£´ - è - œ ªè Üì˜ ñ… £‡ì ê íŠ ð£õ œ õ‡£¬ì. ‘¬ðˆî - E Cø Š ð£˜ì - ˜’ ðO„ ¹ « î¼A - ‹ - ø - ¶. Üì ø ˜ CõŠ¹ õ‡í - ˆF - ™ - ´ - Aø - ¶ î£õ ðkK E. º¿ è™ «õ¬ ‚è ôŠð - £´ - è œ Gó‹H - ò - ¶ â¡ð - - £™ ð‡® - ¬è è£ î ôƒè - O™ ÜE‰¶ ªè£ ãŸø - ¶. üK¬ œ÷ è «õ¬ôŠ ð - £- è - œ ªè£‡ì ´ óM‚¬è ªð£¼ˆî - ‹. âO ï¬èè - «÷ Üö ò ¬ - è‚ Ã†´ - ‹.

$ 12,000 ªî£°Š¹: ꣼-ôî£ ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™ ñ£ì™: qó£ ݬì-èœ: ²‰-îK C™‚v, F.ïè˜,

ÿG«è-î¡, ܇-í£-ïè - ˜.


Þ¬íòˆF™ ªð‡èœ

i

àñ£ «ñ£è¡

†-®¡ AíŸ-ø® - J - ™ å¼ ð¡-m˜ ñó‹ Þ¼‰-î¶. Ì‚-°‹  ªó‡´ ̬õ-»‹, ‘ªð¼ñ£ «è£J-½‚°Š «ð£«ø¡ ݈ âù ܘ„-ê-¬ùˆ î†-´‚-è£è, Ü‚-è‹-ð‚-èˆ- ðPˆ-¶‚-ªè£‡«ì «ð£è, F¯-ªóù, ‘Üö£-«î® ªê™-ô‹’ âùˆ «îŸ-Á-õ¶ «ð£ô ̈-¶‚ °½ƒ-°‹. ð‚-舶 i†-®™ (ܶ-¾‹ î£ˆî£ MŸ-øî - £‹) «ó£ü£ A¬÷ˆ¶ A¬÷ˆ-¶Š ̈-î£-½‹, âù‚ªè¡-ù«õ£, Cªñ¡† F‡-¬í-J¡ F‡´ ® Ý´‹ ï‰-Fò - £-õ†-¬ì-»‹, ðõ-÷ñ - ™-L» - ‹, õ£ì õ£ì Å®ˆ FK-»‹ ñA-ö‹-Ì-¾‹ Ì‚-°‹ i†-®™ °®-J¼ - Š-𶠫ð£ô«õ èù¾ õ¼‹... ð£K-ü£-î‹ â¡-Á‹ ªê‡-´-ñ™L â¡-Á‹ ªè£‡-ì£-®ò ÌM¡ õ£êˆ-¶‚-°‹ Üö-°‚-°‹ ªê£ˆ«î â¿-Fˆ îó-ô£‹... ܉-îŠ ÌM¡ eî£ù â¡ HK-òˆ-¶‚-è£è, F¼-ñí - ñ - £A ¹¶„-«êK õ‰î Hø-°‹, ‘ªõOΘ æ†-´ù - ˜’ ï†-H™, Ü¡-ø£-ì‹ ªïANŠ ¬ðJ™ ªð£F‰î ªê‡-´ñ - ™L ÜŠH ¬õ‚-°‹ Hø‰î i´! ‘Ìï£-è‹ Þ¼‚-°‹’ â¡-Á-Ãì Ü„-²-Áˆ-F J - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ Cô˜... î£ö‹- Ì ¬õ ïÁ‚- A ˆ ¬îˆî H¡- ù ¬ô ÜM›‚è ñù-I¡-Pˆ FK‰î , H¡-ù£-O™, ð†-´Š-¹ì - ¬õ ñ®Š-H™ ïÁ‚A ¬õ‚è î£ö‹Ì (F¼Š-ð-F-J-L-¼‰¶ F¼‹-¹-¬è-J™) õ£ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰-«î¡... ðœ-Oˆ «î£N ÿñF ²õ£-Iï - £-î¡ ªè£‡´- õ - ¼ ‹ ªê‡- ð - è ŠÌ, âŠ- « ð£- î £- õ ¶, ï™- L õ£-êL - ™ êó-ñ£-è‚ A†-´‹. Mî-Mî - ñ - £ù ê£ò™èO™ ªê‡-ðè - ŠÌ MŸø Mê£-èŠ-ð†-®ù - ‹ óJ™ G¬ô-òˆ-F™ G¡-ø« - ð£¶, ‘݉-Fó- £-M™ °®-«òP Mì-ô£ñ£’ âù‚ °ö‹-HJ - ¼ - ‚-A« - ø¡! «õî£-ó‡-ò‹ ð‚-è-I-¼ ‰¶ õ¼‹ ê‰-î -ùº™-¬ô- F¼-õ£-Ï-K™ ÜF-è‹ ñí‚-°‹. ¹„-«ê-KJ - ¡ Ì‚-è£-ó˜-èœ, ‘ªó†-ìñ - ™h’ âù‚-ÃM - „ ªê™-õ¶, ‘°‡-´ñ - ™L’ âù -èœ ªè£‡-ì£-®ò-¬îˆ- â¡-ð¶ õ‰î ¹F-F™ ¹K-òM - ™¬ô. ó£ñ-ð£-í‹ â¡-Á‹ õ£¬ö‚-裌 ܼ‹¹ â¡-Á‹ óC‚-°‹ ñô¬ó õ£¬ö ñ†¬ì ïÁ‚A«ô£, ܆-¬ì-J«ô£ «è£˜ˆ¶ Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ-õ¶ õê‰--è£-¾‚° ñ†-´ñ - £ù Mˆ¬î! ê‹- ð ƒA â¡- ª ø£¼ ÝC- K ¬ò âƒ- è œ ðœ-OJ - ™ Þ¼‰-. ܉î ñí‹ ÜŠ-«ð£¶ ðK„-êò - ‹ Þ™¬ô. 裫î£-ó‹ Å®‚-ªè£œ÷ õö‚-èñ - £è ðˆ¶ è£²‚-°‚ A¬ì‚-°‹ «ó£ü£‚-è-«÷£´, ªðƒ-èÙ - ˜ õó-õ£ù ì£L-ò£‚-èÀ‹ «ð£†® «ð£†-ìù. ªð£¼-÷£-î£-ó‹, ªè£™-¬ô-J™ Ì‚- ° ‹ ¶½‚è ê£ñ‰- F - ¬ ò- » ‹ 裫î£ó C‹-ñ£-êù - ‹ ãŸ-PM - ´ - ‹! ªè£™-¬ô-J™ èù-裋-ðó- º - ‹ ®ê‹-𘠪ꮻ‹ õ÷˜ˆ¶, ËÁ Ì ðˆ-¶è - £² âù â‡E

MŸø ªê†-®ò - £˜ i†-ì‹-ñ£-¾‚° âƒèœ ñˆ-FJ - ™ â¡-Á‹ îQ ªè÷-óõ‹- î £¡! ܆- õ £¡v ªè£´ˆ¶ ¬õŠ-ð¶ - ‹ à‡´. CQñ£, è™-ò£íˆ-¶‚-°Š «ð£è F†-ìI - ´ - ¬ - è-J™ Ì õ£ƒ-A‚ 膮 îò£-ó£-õ¶, º‚-Aò «ïó‹ H®‚-°‹! «õŠ-ð‹Ì ñí‚-°‹ H¡-Qó- ¾ - èœ óê-¬ù-J¡ ð£ô-ð£-ì‹... ªð£ƒ-è™ è£ô„ ê£ñ‰-FJ - ™, ñ…-ê¬ - ÷-Mì ªõœ¬÷ ã«ù£ ñù-²‚° ªï¼‚-è‹. ªï´…-ê£-¬ôˆ «îCò ñô-ó£è ñ£P-M†ì ÜóO¬ò, èî‹-ð‚-è£-ó˜-èœ Ãì ÜF-è‹ ñFˆ-îF™¬ô! î…-ê£-ט è†-´‚ èî‹-ð‹... F¼-cŸ-ÁŠ ð„-C¬ - ô-»‹ ñ¼‚-ªè£-¿‰-¶‹ cô‚-°õ - ¬ - ÷-»‹ êóˆ¬î õ£ù-M™-ô£‚-A M-´‹! ÜH-«û-è‹ Ü˜„-ê¬ù º®ˆ¶ i´ õ¼‹ «ó£ü£- ñ £¬ô àF˜‰- î £- ª ô¡ù... 埬ø Þî›- è ¬÷ áC- Ë - L ™ «è£˜ˆ¶, ªî£ƒ- è M-´õ - ¶ - ‡´... ªê‹-ð¼ - ˆ-F» - ‹ ªõŸ-P„-ªê™-M» - ‹, ÿñF-»‹ ªê‡-ð-è-º‹, º¡ Ý´‹ ñ™-L-¬è„ êó-º‹ õê‰-F» - ‹... ðP‚-°‹ M¼Š-ðˆ¬î ªê£™-ô‚-Ãì - º-®ò - £-îð - ® ªè£™-¬ô‚- è-¬ìC... ²õ-«ó£-ó‹ ñ†-´«ñ ̈-¶‚-A-ì‰î ð„-¬ê‚ èù-裋-ðó- ‹, ñ¡-ù£˜-°® ܈¬î i†-®¡ M´º¬ø M«ù£-î‹! Hœ- ¬ ÷- ò £- ¼ ‚- è £è ¶‹- ¬ ð- » ‹ ⼂- ° ‹ 궘ˆF êñ-ò‹... ïè-K¡ è¬ì-èO™! ñ£˜-èN - J - ™ «î®ˆ FK‰-î¶, «è£ôˆ-F™ ņì, ðóƒA, Ìê-EŠ-Ì‚-è¬÷... i†-®™ d˜‚-°‹ ð£è½‹ ðì-óˆ ªî£ìƒ-Aù - £™ 裬ò-Mì - ‚ «è£ôˆ¶‚-è£ù Ì‚-èÀ‚-è£-è«õ îQ-ò£-è‚ èõ-QŠ«ð£‹! ã«î£ å¼ ñ¬ö«ò£, ¹ò«ô£, AíŸ-ø® - J - ¡ ð¡- m ˜ ñóˆ- ¬ îŠ ðL- õ £ƒ- A - ò ¶... õ£v¶, Aퟬø Í®-ò¶... õ¼-ìƒ-èœ âƒ-èœ õò-¬î-»‹ i†-®¡ ªð£L¬õ-»‹ M¿ƒ-A‚ èì‰-¶M - †-ìù... CF-ô‹ êAò£- ñ ™ ºŸ- P - ½ ‹ î蘈¶ «õL «ð£ì º®õ£-ù¶... ñ‡-®‚-A-ì‚-°‹ «õ‹¹ ñŸ-Á‹ ðô A¬÷-è-¬÷ˆ ® î¬ô-ò-¬êˆ-î¶ ð¡-m˜ ñó‹... Þ¡Á î蘈- î £- ½ ‹ ÷ â‹ ñ‚- è œ ¸è-ó‚-ô - ‹ ð¡-m˜Š-ÌM - ¡ ñí‹! 

«õŠ-ð‹Ì ñí‚-°‹ H¡-Qó- ¾ - è - œ óê-¬ù-J¡ ð£ô-ð£-ì‹...


èMî£

™ J ® ºè-Í ¼‚°‹ O‰F

å

î

! ‹ ù £ õ¼-ñ

ù‚-°Š H®ˆî Þ¡-ªù£-¼õ - ó- £-èˆ î¡-¬ù‚ èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ªè£œ-õ¶ - ‹, ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ èŸ-ð¬ù àô-A™ ê…-ê-KŠ-ð-¶‹ °ö‰-¬î-èÀ‚° Iè-¾‹ H®ˆî å¡Á. îù¶ Ýv-î£ù ï†êˆF-ó‹ Ü™-ô¶ M¬÷-ò£†´ ió-K¡ eî£ù ÜH-ñ£-ùˆ-F¡ è£ó-íñ - £è, î¡-¬ù-»‹ Üõ-ó£è«õ G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡´, îù¶ ï¬ì, à¬ì, ð£õ-¬ù-èO™ Ãì Üõ-¬ó«ò H¡-ðŸø G¬ùŠ-ð¶ - ‹ Þî¡ è£ó-íñ - £-èˆ-. Þ¡-ªù£-¼õ - ó- £è ñ£ø º®-ò£¶ âùˆ ªîK-ò£î °ö‰¬î-èO¡ àô-èˆ-F™ ÜŠ-ð® ñ£P M†-ì¶ «ð£¡ø C¡ù ê‰-«î£-ûˆ-¬î‚ ªè£´Š-ð¬õ ºè-Í® - è - œ. îù‚-°Š H®ˆî ïð-ó£-è«õ£, èî£-ð£ˆ-Fó- ñ - £-è«õ£ ñ£ø, å¼ C¡ù ºè-Í® «ð£¶‹ â¡-Aø °ö‰-¬î-èO¡ èŸ-ð¬ - ù-J™- âˆ-î¬ù Üö°...

°ö‰-¬î-èO¡ àœ-÷‹ èõ-¼‹ Mî‹ Mîñ£ù ºè- Í - ® - è œ ªêŒ- õ - ¬ î«ò º¿- « ï- ó ˆ ªî£N-ô£-è„ ªêŒ-A-ø£˜ ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î èMî£. °ö‰-¬î-èœ Þ¼‚-°‹ i´-èO™ ªè£‡ì£†-ìƒ-èÀ‚-°‹ «èO‚-¬è-èÀ‚-°‹ °¬ø-M¼‚- è £¶. °ö‰- ¬ î- è O- ì ‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ õó«õŸ- H ™ Þ¼‚- ° ‹ ºè- Í - ® ˆ îò£- K Š¬ð ï™-ô-ªî£¼ õ˜ˆ-îè õ£ŒŠ-ð£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ÷ õN 裆-´-A-ø£˜ èMî£.

Þ¶ ÞŠ-ð-®ˆ-... * ÍôŠ-ªð£-¼†-èœ

ðÖ¡, õ‡-í‚ è£A-îƒ-èœ, ðì‹ õ¬ó-Aø ܆¬ì (꣘† «ðŠ-ð˜), âô£v-®‚ èJÁ, ð¬ê, èˆ- î - K ‚- « 裙, ¶¬÷- J - ´ ‹ è¼M, ð¬öò ªêŒFˆ--èœ, «ð£v-ì˜ èô˜...

* ⃫è õ£ƒ-è-ô£‹? ºî-h´?

õ‡-í‚ è£A-îƒ-èœ, ܆¬ì, ð¬ê, èˆ-îK‚-«è£™, âô£v-®‚ èJÁ àœ-O†-ì-õŸ¬ø


cƒè ºîô£Oò‹ñ£!

* âˆ-î¬ù õ¬è-èœ? â¡-ªù¡ù à¼-õƒ-èœ?

õ‡-í‚ è£A-îƒ-è¬÷ ñ†-´‹ ¬õˆ-¶„ ªêŒ-Aø õ¬è, ðÖ¡ àð-«ò£-Aˆ-¶„ ªêŒ-Aø õ¬è, ܆¬ì ¬õˆ-¶„ ªêŒ-õ¶, ªõÁ‹ è‡èÀ‚-è£-ù¶ âù 4 õ¬è-èœ ªêŒ-ò-ô£‹. °ö‰- ¬ î- è À‚- è £ù ªð£¼œ â¡- ð - î £™ Üõ˜-è-¬÷‚ èõ-¼‹ â™ô£ à¼-õƒ-èÀ‚-°«ñ õó-«õŸ¹ Þ¼‚-°‹. àî£-ó-íˆ-¶‚° 죋 ñŸÁ‹ ªü˜K, «ê£†ì£ d‹, ªð¡ 10 àœ-O†ì 裘†-Ç¡ à¼-õƒ-èœ, «õì¡, «è£ñ£O, ê£I à¼-õƒ-èœ, î¬ô-õ˜-èœ âù â¬î «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ ªêŒ-òô - £‹. Þ¬õ Ü™-ô£¶, ¹F-î£è

ã«î-‹ å¼ à¼-õ‹ «õ‡-´-ªñ¡-ø£-½‹ ꣈-F-ò‹.

* å¼ ï£¬÷‚° âˆ-î¬ù ªêŒò-ô£‹?

ðÖ- Q ™ ªêŒ- A ø ºè- Í - ® ‚° 2  «î¬õ. å¼ ï£œ ðÖ-Q¡ «ñ™ è£A-îƒ-è¬÷ 冮, ºè-Í® õ®-õˆ-¶‚-°‚ ªè£‡´ õó-¾‹, Ü´ˆî  ªõ†®, 冮, Gø‹ ̲- A ø «õ¬ô-è¬ - ÷Š 𣘂-è¾ - ‹ «î¬õŠ-ð´ - ‹. ÞF™ å¼ ï£¬÷‚° 8 õ¬ó ªêŒ-òô - £‹. ܆-¬ì-J™ ªêŒ-õ¬î å«ó ï£O™ º®‚-è-ô£‹. ÞF™ 10 ºî™ 15 õ¬ó ªêŒ-ò-ô£‹.

* MŸ-ð¬ù õ£ŒŠ¹? õ¼-ñ£-ù‹?

Hø‰î  Mö£‚-èÀ‚° ªñ£ˆ-î-ñ£è õ£ƒ-°-õ£˜-èœ. õö‚-è-ñ£è è¬ì-èO™ A¬ì‚Aø à¼-õƒ-èœ îM˜ˆ¶, ܉-î‰î è£ôˆ-¶‚«èŸø à¼-õƒ-è-¬÷„ ªêŒ¶ MŸ-ð-î¡ Íô‹ Mò£-ð£-óˆ-¬îŠ ªð¼‚-è-ô£‹. è‡è£†-C-èœ ïì‚-°‹ Þìƒ-èO™ MŸè-ô£‹. Üö-AŠ «ð£†-®-èœ, ݬìòE‚ 裆C (ç«ð-û¡ «û£) Üóƒ-°-èO-½‹ «î¬õ-J-¼‚-°‹. ªõÁ‹ è‡-èÀ‚-è£ù ºèÍ®¬ò 25 Ï𣌂-°‹, ºè‹ º¿-õîŸ-°ñ - £-ù¬î 35 ºî™ 40 Ï𣌂-°‹ ªè£´‚- è - ô £‹. 50 êî- M - A î ô£ð‹ G„-ê-ò‹.

* ðJŸC?

ðÖ¡ ñŸ-Á‹ ܆-¬ì-J™ 5 õ¬èò£ù ºè-Í-®-è¬÷ å«ó  ðJŸC-J™ èŸ-Á‚ ªè£œ÷ è†-ì-í‹ 750 Ïð£Œ. (ªî£ì˜-¹‚° :  90031 62726)

& ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜

°ƒ°ñ‹

⿶ ªð£¼†- è œ MŸ- ð - ¬ ù‚ è¬ì- è O™ õ£ƒè-ô£‹. ðÖ¡-èœ â™-ô£‚ è¬ì-èO-½‹ A¬ì‚-°‹. 100 ºè-Í-®-èœ ªêŒò 2 ÝJ-ó‹ ºî-h´ «ð£¶-ñ£-ù¶.

43


«î¡-ªñ£-N-

îI›  ðìŠ

ð£ì™èO¡ î

îó‹???

I› CQ-ñ£-M™ ªð‡ ð£ì-ô£-C-K-ò˜-èÀ‚-è£ù Þì‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ è£L- ò £- è «õ Þ¼‚- A - ø ¶. Üš-õŠ-«ð£¶ ò£«ó-‹ å¼-õ˜ î¬ô-裆-´-õ-¶‹, å¡- P - ó ‡´ ðìƒ- è À‚° â¿- F - M †´ è£í£- ñ ™ «ð£õ-¶‹ êè-ü-ñ£è ïì‚-Aø å¡-Á-. ÜŠ-ð-®‚ è£í£-ñ™ «ð£ù «î¡-ªñ£N ñÁ-ð® õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þõ˜ îI› CQ-ñ£-¾‚-°Š ¹Fò ºè-ñ™ô. ‘Ãì™ ï蘒, ‘îõ-ñ£Œ îõ-I¼ - ‰¶’ àœ-O†ì ðìƒ-èÀ‚-°Š ð£ì™ â¿-Fò Ü«î «î¡-ªñ£-Nî - £¡. ÞŠ-«ð£¶ ‘F¼-ñí - ‹ â¡- A ø G‚- è £y’ ðìˆ- F ¡ Íô‹ ñÁ- H - ó - « õ- ê ‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜.

è£í£-ñ™ «ð£ù è£ó-íˆ-¶ì - « - ù«ò Ýó‹-ðñ£-ù¶ «ð„². ‘‘âƒ-«è-»‹ «ð£J-ì¬ô. â¿-F†-«ì- Þ¼‚«è¡. ªî½ƒ-°« - ô-¼‰¶ îI-¿‚° õ‰î Cô ðìƒèÀ‚- °‹, îI› ðìƒ- è œ Cô- ¶ ‚- °‹ ð£ì™- è œ â¿F- J - ¼ ‚- « è¡.  â¿- F ù îI› ðìƒ- è œ ªõO«ò õó¬ô. 2011ô å¼ ªðKò Mðˆ¶... ªê¡¬ù-J« - ô-¼‰¶ 装-C¹ - ó - ˆ-¶‚° i´ ñ£ˆ-îŠ «ð£J†®-¼‰-îŠð ïì‰î ܉î Mðˆ-¶ô âƒ-è‹ñ£, ê‹-ðõ Þìˆ-¶ô - «ò ¬è îQò£, 裙 îQò£, î¬ô îQò£ ªîP„² â¡ ¬èJ-ô«ò ¶®‚-èˆ ¶®‚è Þø‰-è. âù‚-°‹ î¬ô-Jô - » - ‹, ¬èJ-ô» - ‹ IèŠ ªðKò Ü®.


‘‘èM-ëù£ õ£ö-ø-¶ƒ-A-ø¶ IèŠ-ªð-Kò êõ£™. Có-ññ£ Þ¼‰-î£-½‹ ܉î êõ£™ âù‚° ªó£‹-ð«õ H®„-C-¼‚°...’’

èMˆîI›

ÜÂ-ð-õˆ-¶-ì¡ õ˜-ø-õƒèÀ‚° ð£ì™-èœ â¿-¶‹ «ð£¶‹ èMˆ-¶õ - ‹ G„-êò - ‹ â†- ® Š 𣘂- ° ‹. ÜõƒèÀ‚° â‰-î‚ è†-ìˆ-¶ô - » - ‹ èM¬î «ñô àœ÷ è£î™ Mô-裶. èM¬î â¿-Fù H¡-ùE Þ™-ô£ñ â¿î õ˜-øõ - ƒ-èÀ‚° õ£ŒŠ-¹è - œ ªè£´‚-Aø - ¶, å¼ °¿¬õ à¼-õ£‚-A‚-Aø - ¶, îóñ£ â¿î-øõ - ƒ-èÀ‚° õ£ŒŠ-¹è - ¬÷ ñÁ‚- A - ø ¶... Þªî™- ô £‹  ð£ì™-è« - ÷£ì îó‹ °¬ø…-ê¶ - ‚-è£ù è£ó-íƒèœ... 2002ô â¡- « ù£ì ºî™ èM-¬îˆ ªî£°Š¹ õ‰-î¶. ‘CQ-ñ£-¾‚-°œ«÷ «ð£J†ì£ èM¬î â¿-îø - ¶ô à¡-«ù£ì îó‹ ªè†´Š «ð£J- ´ ‹’ G¬øò «ð˜ ªê£¡-ù£ƒè. Þ«î£ ï£¡° ªî£°Š-¹-èœ â¿Fù Hø-°‹ ⡠⿈¬î  â‰î õ¬è-Jô - » - ‹ M†´‚ ªè£´‚-è¬ - ô«ò... èMëù£ õ£ö-ø¶ - ƒ-Aø - ¶ IèŠ ªðKò êõ£™. Có- ñ ñ£ Þ¼‰-î£-½‹ ܉î êõ£™ âù‚° ªó£‹-ð«õ H®„-C-¼‚°...’’ è£ó-ñ£-èŠ «ð²-Aø - õ - ¼ - ‚° Üõ-ó¶ °¼ï£-î˜ ð£ó-Fó - £ü£ ðìƒ-èœ àœ-ðì ãèŠ-ð†ì õ£ŒŠ-¹-

èœ ¬èè-O™... «î¡-ªñ£-N-J¡ Þ¡-ªù£¼ ºè‹ ²õ£-óv - ò - ñ - £-ù¶. àô-èŠ ¹è› ªðŸø 裂-è˜v v«ð-Qò - ™ óè ‚-°†-®è - œ- Þõ-ó¶ àô-è‹. ‘‘↴ ‚-°†-®è - œ õ÷˜‚-è« - ø¡. ñóí‹ ªï¼ƒ-èø õ¬ó‚-°‹ F¼-ñí - ˆ-¬îŠ ðˆF «ò£C‚-Aø - î£ Þ™¬ô. Þ‰î 8 «ð¼‹- âù‚-°Š ð£¶è£Š¹. â¡-«ù£ì àô-舶ô Ü¡-¬ð‚ ªè£†-®‚ ªè£´‚è Þ‰î 8 Hœ¬÷ƒ-èÀ‚-°‹ ݈ñ F¼Š-F¬ò Üœ-O‚ ªè£´‚è èì- ¾ œ âù‚- ° ‚ ªè£´ˆî â ¿ ˆ - ¶ ‚ - ° ‹ ñ†-´‹- Þì‹. ñQ-î˜-èÀ‚° ÞìI™¬ô...” ªê™ôƒ-è¬÷ «ê˜ˆ-î¬íˆ-î-ð® CK‚-Aø - £˜ «î¡ªñ£N. 

°ƒ°ñ‹

 H¬ö„-ê«î ªðK². Þ‰î ÜF˜„-C-J-«ô-¼‰¶ ²ô-ðˆ-¶ô â¡-ù£ô e‡´ õó º®-ò¬ô. ªñ™ô ªñ™ô ⡬ù ù «îˆ-F‚-A†´, ñÁ-ð® â¿-îˆ ªî£ìƒA-«ù¡. Þó‡´ ï£õ™-è¬ - ÷-»‹, â¡-«ù£ì è£-õ¶ èM-¬îˆ ªî£°Š-¬ð-»‹ â¿F º®„-«ê¡. Ü‰î «ïóˆ¶ô- î £¡ ï®- è ˜ ÜTˆ- « î£ì «ñô£-÷˜ ²«ów ê‰-Fó£ Íôñ£ ‘F¼-ñí - ‹ â¡Aø G‚è£y‘ ð숫î£ì Þò‚-°ù - ˜ ÜQv ÜPº-è‹ A¬ì„-ê¶.  ð®„-ê¶ ó£òŠ-ð¡-ð†®. ÜQv è‹-ðˆ¶‚-è£-ó˜. ªó‡´ «ð¼‹ ð‚-舶Š ð‚-舶 á¬ó„ «ê˜‰-îõ - ƒè¡ø Mõ-ó‹ «ï˜ô ê‰-F„ê «ð£¶- î £¡ ªîK…- ê ¶. AŠó£¡ Þ¬ê-Jô, ܉-îŠ ð숶ô  å¼ ð£ì™ â¿-FJ - ¼‚-«è¡. âù‚° º¿ F¼Š-F¬ - ò‚ ªè£´ˆî ð£ì™ Þ¶. â¡- « ù£ì èM- ¬ îˆ ªî£°Š¹ å¡-Áô ‘õò™ªõ- O ‚ ªè£‚- ° - è O¡ 裙èO™ õ£ù‹ ð¡¬ñ ܬì-Aø¶’Â å¼ õK â¿-FJ - ¼ - Š-«ð¡. ܉î õK-èœ Þò‚-°ù - ¼ - ‚-°‹, Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷¼ - ‚-°‹ H®„²Š «ð£„². ܉î ð£FŠ-¹ô â¿-Fù ð£ì™- ‘ü¡-ù™ æóƒ-èœ ïè-¼‹ õ£ùƒ-èœ... ÜPò£ ñQ- î ˜- è œ àø- M ™ à¼-°‹ ÌI-èœ...’ & â¿-Fò èíƒ-è¬÷ G¬ùˆ-¶„ CL˜ˆ-¶Š «ð²-Aø «î¡-ªñ£-N‚°, îI› CQñ£ ð£ì™èO™ îó‹ °¬ø‰¶ «ð£ù õ¼ˆ-î‹ ãó£÷ñ£è Þ¼‚-Aø - ¶. ‘‘ËÁ ð£ì™-èœ õ‰-, ÜõŸ-P™ 40 ð£ì™- è œ ªð‡- è ¬÷ ÞN- ¾ Š- ð - ´ ˆ- ¶ - A ø ñ£FK Þ¼‚-Aø - î - £è êe-ðˆ-¶ô å¼ ªî£¬ô‚裆C G蛄-C-Jô Þò‚-°-ù˜ õꉈ ªê£¡-ù£˜. ñù¬î õ¼-´‹ ð£ì™-è«÷£, õK-èÀ‚° º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´‚-Aø ð£ì™-è«÷£ Þ¡-Q‚° Þ™¬ô. â¿î õ˜-øõƒ-èÀ‹, îù‚-°Â å¼ Ü¬ì-ò£-÷‹ A¬ì‚Aø õ¬ó‚- ° ‹ îI- ¬ öˆ î¬ô- J ô õ„- ² ‚ ªè£‡-ì£-ì-ø£ƒè. Ýù£, ܬì-ò£-÷-º‹ ܃- W - è £- ó - º ‹ A¬ì„- ê - ¶ ‹ õEè gFò£ Þòƒè Ýó‹-H„-Cì - ø - £ƒè. îó-ñ£ù ð£ì™-èœ °¬ø…² «ð£ù-¶‚-è£ù Þ¡-ªù£¼ è£ó-í‹, Þƒ«è â¿î õ˜ø ðô-¼‹ èM-ë˜-èœ Þ™¬ô. èM-¬î-èœ â¿-Fò

45


˜ ò ð ª œ Þõ

! C ó ö îI îI¬ö êK-ò£è à„-ê-K‚-è‚-Ã-ìˆ

ªîK-ò£î âˆ-î-¬ù«ò£ ïð˜-èÀ‚° Üö-è£ù îI-N™ ªðò˜-èœ ¬õˆ-F¼Š-ð-¬îŠ 𣘂-è-ô£‹. ªðò-¼‚-°‹ Üõ˜-è-÷¶ ÝÀ-¬ñ‚-°‹ êŸ-Á‹ ªð£¼ˆ-î-I™-ô£-ñ-½‹ Þ¼‚-è-ô£‹. îI-¬ö«ò ݆C ªêŒ-Aø - õ - ˜ âù ܘˆ-î‹ ªî£Q‚-Aø ‘îI-öó- C’ â¡ø ªðò-K™ àœ÷ Cô-Kì - ‹ Üõ˜-è÷ - ¶ ªðò-¼‚-°‹ ÝÀ-

°ƒ°ñ‹

¬ñ‚-°‹ â‰-î÷ - ¾ - ‚-°ˆ ªî£ì˜¹ â¡-«ø£‹!

46

«ðó£-CK- ò- ˜ îI-öó- C

‘‘ªê¡¬ù ñ£è£-í‹, îI›-ï£ì£è ªðò˜ ñ£Pù «ïó‹... âƒ-èŠð£ M.«è.ºˆ¶ F.º.è¾ô Þ¼‰-. è†C ñŸ-Á‹ ªñ£N-J¡ «ñL-¼‰î ñK-ò£¬î è£ó-íñ£ âù‚° îI-öó- C -  «ð˜ õ„êî£ Üõ˜ ªê£™-L‚ «è†-®¼ - ‚-«è¡. Cô Þìƒ-èœô Þ‰-îŠ ªðò˜ âù‚° I°‰î ñù õ¼ˆ-î ãŸ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚°. «ï˜-ºè - ˆ «î˜-¾‚-°Š «ð£ù Þìƒ-èœô â¡-«ù£ì ªðò-¬ó‚ «è†-´†´, ‘ÞŠ-ð® ²ˆ-îñ - £ù îI› ªðò˜ õ„-C-

õö‚-è-P-ë˜ îI-ö-óC ‘‘ÜŠ-ð£-¾‚-°ˆ îI›Š ðŸÁ ÜF-è‹. Üîù£ô âù‚° Þ‰-îŠ «ð¬ó õ„-꣘. ðœ-O‚-Ãì -èœô Þ‰-îŠ «ð¬ó õ„² G¬øò A‡-ì™, «èL-è¬÷ ê‰-F„-C¼ - ‚-«è¡. îI›, îI›Â ÊH-´õ - £ƒè. å¼ ð£ìˆ-«î£ì «ð¬óŠ «ð£Œ àù‚° õ„-C-¼‚-裃-è-«÷ A‡-ì-ô-®Š-ð£ƒè.  ܬî-ªò™-ô£‹ ªðKê£ â´ˆ-¶‚-A†-ìF - ™¬ô. «õø ñ£G-ôˆ-¶‚«è£, -´‚«è£ «ð£°‹-«ð£¶ «ð˜ «è†-ð£ƒè. îI-öó- C -  ªê£¡-ù¶ - ‹, ܶ‚° â¡ù ܘˆ-î‹Â «è†-ð£ƒè. âƒè ªñ£N-«ò£ì ªðò˜- âù‚-°‹ ªðò˜Â ªê£™-½‹ «ð£¶ â¡-¬ù-»‹ ÜP-ò£ñ âù‚-°œ÷ å¼ è‹-dó- ‹ Hø‚-°‹. «õø âƒ-«è-»‹ ÞŠ-ð® ñ£G-ôˆ-«î£ì ªðò¬ó ñQ-î˜-èÀ‚° õ„-êî£ ï£¡ «èœ-MŠð†-ì-F™¬ô. îI-¿‚° ñ†-´‹- ܉-îŠ ªð¼¬ñ. ªðò˜ô îI¬ö õ„-²‚-A†´, îI›ô ݘ-õ‹ 裆-ì¬ - ô¡ù£ âŠ-ð®? èM-¬î-èœ â¿-¶« - õ¡. è™-ÖK -èœô è™-ÖK - « - ò£ì ªêŒ-FŠ- H-ó² - ó- ƒèœô G¬øò â¿-F-J-¼‚-«è¡. îI-¿‚-°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚-Aø ñ£FK ãî£-õ¶ ªêŒ-òµ - ƒ-Aø Ýîƒ-è‹ ªó£‹ð ï£÷£ âù‚° à‡´. êÍè õ¬ôˆ î÷ƒ-èœ ªð¼‹-ð£-½‹ ݃-Aô - ˆ-¶ô - î - £¡ Hó-ðô - ñ - £-J†-®¼ - ‚°. îI›-ô» - ‹ Ü¬îŠ Hó-ðô - ñ - £‚è-µ‹Â ݬê. õö‚-èP - ë - ˜-èœ îI-N™ õ£î£-´õ - ¶ °Pˆî ªêŒF âù‚° ªðKò ñA›„-C¬ - ò‚ ªè£´‚-°¶. õö‚-èP - ë - ˜-è« - ÷£ì õ£î-º‹ ð£ñó ñ‚-èÀ‚-°‹ ¹K-òµ - ‹. îI-ö£ô ñ†-´‹- ܬî ꣈-Fò - Šð-´ˆî º®-»‹. Ýù£, ï£ñ H¡-ðŸ-Á‹ ê†-ìƒ-èœ

âƒè ªñ£N-«ò£ì ªðò˜- âù‚-°‹ ªðò˜Â ªê£™-½‹ «ð£¶ â¡-¬ù-»‹ ÜP-ò£ñ âù‚-°œ÷ å¼ è‹-dó- ‹ Hø‚-°‹... ªð¼‹-ð£-½‹ ݃-A« - ô-ò˜-èÀ-¬ì-ò¶. õö‚° ïì‚-°‹ «ð£¶ Cô õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ îI-N™ ªñ£N ªðò˜‚-Aø - ¶ Có-ññ£ Þ¼‚°. «õÁ ñ£Gô cF-ðF-èœ º¡-Q-¬ô-Jô õ£F-´‹ «ð£¶‹ Þ¶ C‚-èô£ Þ¼‚°’’ â¡-Aø õö‚-èP - ë - ˜ îI-öó- C - ‚° îI-N™ Iè-¾‹ H®ˆî õ£˜ˆ¬î Ü‹ñ£.


¼‚-Aø - õ - ƒè â™-ô£‹ ˆ-îŠ-ð†ì Þùˆ-¬î„ «ê˜‰î-õƒ-è÷£ Þ¼Š-ð£ƒè’¡ø ñ£F-Kò - £ù ð£˜-¬õ-¬ò-»‹, «ð„-¬ê-»‹ ê‰-F„-«ê¡. Ýù£, ܶ Üõƒ-è« - ÷£ì ÜP-ò£-¬ñ M†-´†-«ì¡. â¡-Ãì - Š ð®„-ê¶ - ô ªî¡ø™-°ñ - £K, ñô˜-è¡Q... ÞŠ-ð® Þ¡-‹ Üö-è£ù îI› ªðò˜-è« - ÷£ì Þ¼‰-îõ - ƒ-èÀ‹ à‡´. å¼ è†-ì‹ õ¬ó‚-°‹ âù‚° îI›-«ñô ªðKò ß´-𣴠õó¬ô. F¼-ñí - ˆ-¶‚-°Š Hø°, è£ôŠ «ð£‚-°ô Cô ð‚-°õ - ƒ-è¬÷ ܬì…ê Hø°, â¡-¬ù-»‹ ÜP-ò£ñ, Ü‰î ªñ£N H®‚è Ýó‹-H„-ê¶. ªð£P-J-ò™ ð®„-C†´, ¹¶„-«êK ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-¶ô I¡-Qò - ™ ñŸ-Á‹ I¡ ܵ-Mò - ™ ¶¬ø «ðó£-CK - ò - ó£ «õ¬ô 𣘈-F†-®-¼‚-«è¡. îI›ˆ ¶¬ø ªî£ì˜-ð£ù Mû-òƒ-è¬ - ÷Š ð®‚-è«õ£, ªîK…-²‚-è«õ£ ÜFè «ïó‹ Þ™-ô£î °¬ø âù‚° à‡´. îI-¿‚° ÜóC «ð˜ õ„-²‚-A†´, îI-öP - ¬õ õ÷˜ˆ-¶‚è º®ò£î Ýîƒ-èº - ‹ G¬ø-ò«õ à‡´. Ýù£-½‹ è£ô‹ èì‰-¶ì - ¬ - ô G¬ù‚-A« - ø¡... êK-ù..?’’ â¡-Aø «ðó£-CK - ò - ˜ îI-öó- C - ‚° îI-N™ Iè-¾‹ H®ˆ-î¶ ‘ö’è-ó‹ -Aò ܬùˆ¶ õ£˜ˆ-¬î-èÀ‹.

åš-ªõ£-¼ˆ-î¼ - ‹ ⡬ù îI›, îI›Â Ê-Hì- ø - Šð âù‚-°œ÷ CL˜Šð£ Þ¼‚-°‹...

îI› âƒèœ ªðò˜ Í„²

î¬êŠðJŸC CA„¬êò£÷˜ (HC-«ò£-ªî-ó-Hv†) îI-ö-óC

‘‘܊𣠫ð˜ îI›-ªê™-õ¡. Üõ«ó£ì îI› ݘ-õ‹- â¡-«ù£ì «ð¼‚è£ù è£ó- í ‹. âù‚° ñ†- ´ - I ™¬ô, è¬ô-òó- C, Ü¡-ðó- ê - ¡Â âƒè i†ô â™ô£-¼‚-°‹ îI› ªðò˜-èœ-. ªð¼¬ñ‚-è£è ªê£™-L‚-è¬ô... â¡-«ù£ì «ð¼‚-«èˆ-îð - ® - «ò,  ðˆ-î£-õ¶ - ô - » - ‹, ðQ-ªó‡-ì£-õ¶ - ô - » - ‹ ðœ-O‚-Ãì - ˆ-¶ô - «ò îI›ô ºî™ ñ£í-Mò£ õ‰-«î¡. â¡ «ð˜ âù‚° â‰-î-÷-¾‚-°Š H®‚-°«ñ£, Ü«î Ü÷-¾‚° îI› ªñ£N-¬ò-»‹ H®‚°‹. ðœ-O‚-Ãì - ˆ-¶ô èM¬î, è†-´¬ - óŠ «ð£†-®è - ¬ - ÷ˆ îõø Mì ñ£†-«ì¡. Þ¡Q‚° îI-öó- C - ƒ-Aø «ðªó™-ô£‹ A†-ìˆî†ì è£í£-ñ«ô «ð£J-´„². Ýù£-½‹ åš-ªõ£-¼ˆ-î¼ - ‹ ⡬ù îI›, îI›Â Ê-Hì - ø - Šð, âù‚-°œ÷ CL˜Šð£ Þ¼‚°‹. â¡ ñè-‚-°‚ Ãì Ýî-õ¡& Üö-è£ù îI› ªðò˜- õ„-C¼ - ‚-«è¡. î¬êŠðJŸC 𮊹 ð®‚-Aø «ð£«î âù‚-°œ÷ å¼ ªè£œ-¬è¬ò õ„-²‚-A†«ì¡. â¡-A†ì CA„-¬ê‚° õ˜-øõ - ƒ-è‚A†ì îò õ¬ó‚-°‹ Üõƒ-èÀ‚-°Š ¹K…ê îI›-ô«ò «ðê-ø-¶ƒ-Aø ܉î Mû-òˆ¬î Þ¡-Q‚-°‹ ªêŒ-F†-®-¼‚«è¡. ªîK…ê, ðö-Aù ªñ£N-Jô «ð²‹ «ð£¶, Üõƒ-èÀ‚° ï‹-ñA - †ì å¼ Ü¡Q-«ò£¡-òº - ‹, ï‹-H‚-¬è-»‹ à‡-ì£èø¬î àíó º®-»¶’’ â¡-Aø îI-öó- C - ‚° îI-N™ Iè-¾‹ H®ˆî õ£˜ˆ¬î Ü‹ñ£.

°ƒ°ñ‹

ÞŠ-ð® ²ˆ-îñ - £ù îI› ªðò˜ õ„-C¼ - ‚-Aø - õ - ƒè â™-ô£‹ ˆ-îŠ-ð†ì Þùˆ-¬î„ «ê˜‰-îõ - ƒ-è÷£ Þ¼Šð£ƒè‘¡ø ñ£F-Kò - £ù ð£˜-¬õ-¬ò-»‹ «ð„-¬ê-»‹ ê‰-F„-«ê¡...

47


èM-ë˜ îI-ö-óC

Þ¬í-ò‹Â 凵 õ‰î Hø°, ÜP-ºè- I - ™-ô£-îõ - ƒè Ãì ï†-ð£A, â¡ ªðò¬ó Üöè£ à„-êK- ‚-Aø - Šð ªó£‹-ðŠ ªð¼-¬ñò£ Þ¼‚°...

‘‘â ƒ- è Šð£

°ƒ°ñ‹

îI› ð‡- ® - î ˜. ºî™ô âù‚° ªêƒ-è-M «ð˜ õ„-C¼ - ‰-. Üõ˜ îI› ð‡-®î - ó- £ù Hø° ⡬ù îI-öó- C - ò£ ñ£ˆ-Fù - £˜. â¡-«ù£ì ̘-iè - ‹ ݉-Fó£. ܃è àœ÷ ñ‚- è À‚° â¡ ªðò¬ó êKò£ à„-êK - ‚-èˆ ªîK-ò£¶. «ð¬ó‚ «è†-ì¶ - ‹ Üê†-¬ìò£, å¼ ñ£F-Kò£

48

𣘊-ð£ƒè. «ð¬ó îŠ-¹ˆ îŠð£ à„-êK - Š-ð£ƒè. ÜŠ-ð™-ô£‹ ñù-²‚-°œ÷ êƒ-èì - Š-ð†-®¼ - ‚-«è¡. ÞŠ-ð® Þ¼‰î , èì‰î 5&6 õ¼-ûñ£ îI›ô èM-¬î-èœ, è†-´¬ - ó-èœ â¿î-«ø¡. Þ¬í-ò‹Â 凵 õ‰î Hø°, ÜP-ºè - I - ™-ô£î-õƒè Ãì ï†-ð£A, â¡ ªðò¬ó Üöè£ à„-êK - ‚-Aø - Šð ªó£‹-ðŠ ªð¼-¬ñò£ Þ¼‚°. âù‚° â‰î Mû-òˆ-¶ô - » - ‹ óê¬ù ÜF-è‹. ñˆ-îõ - ƒ-èÀ‚-°Š H®‚-è£î Mû-òˆ-¬î‚ Ãì â¡ ð£˜-¬õ-Jô óC‚-èŠ ðö-AJ - ¼ - ‚-«è¡. ܉î óê¬ù âù‚-°œ÷ èŸ-ð¬ - ù-¬ò‚ ªè£´ˆ-î¶. ܉-î‚ èŸ-ð¬ù ⿈--õñ£ õ÷˜‰-î¶. âù‚-°Š H®„ê,  óC‚-Aø Mû-òƒ-è¬÷ èM-¬î-è÷£ â¿-F†-®¼ - ‚-«è¡. ݉-Fó- £-¾ô ð®„-êî - £ô, âù‚° îI› ªñ£N¬ò Þô‚-èí ²ˆ-îñ£ èˆ-¶‚è º®-ò£î Ýîƒ-è‹ G¬øò à‡´. îI› õN-Jô -  ð®„-«ê¡. Ýù£, ܃è àœ÷ ðœ-O‚-Ãì - ƒ-èœô Þô‚-èí - ˆ¬î M†-´†-´ˆ- ªê£™-Lˆ î¼-õ£ƒè. ªêŒ»œ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ªð£¼œ ªê£™ô ñ£†-죃è. ï£Â‹ îI› ð®„-C-¼‚-«è¡Â ªê£™-L‚-Aø Ü÷-¾‚-°ˆ- âù‚° Ü‰î ªñ£N ªîK-»‹. Þô‚-èí - ˆ îI› èˆ-¶‚-è£î õ¼ˆ-î‹ âù‚° ÞŠ-ð¾ - ‹ à‡´. ܉î G¬ùŠ¹ â¡-¬ù‚ °ˆ-F‚ AN„-C†-®¼ - ‚-°¡«ù ªê£™-ôô - £‹’’ â¡-Aø èM-ë˜ îI-öó- C - ‚° îI-N™ IèŠ H®ˆî õ£˜ˆ¬î èM¬î.

¬èM-¬ù‚ è¬ô-ë˜ îI-ö-óC ‘‘¹ô-õ˜ ð†-ì‹ õ£ƒ-Aù âƒ-èŠ-ð£- âƒè i†ô â™-ô£-¼‚-°‹ ñô˜‚-ªè£®, ñ«ù£-èK, ð£ÂñF, îI-öó- C -  îI›Š ªðò˜-è÷£ õ„-꣘. C¡ù õò-²ô - «ò â¡ ªðò¬ó ªó£‹ð óCŠ-«ð¡. ⡬ù„ ꣘‰î â™-ô£-¼‹ ⡬ù Üó-C Ê-H´ õ - £ƒè. îI-öó- C -  «ð˜ õ„-êî - £-ô«ò£, â¡-ù«õ£, îI-¬öŠ H¬ö-J™-ô£-ñ‚ èˆ-¶‚-èµ - ƒ-Aø ݘõ‹ âù‚° õ‰-î¶. îI›Š ¹ô¬ñ Þ¼‰-îî - £ô â¡-ù£ô ñˆî ªñ£N-è¬÷ ²ô-ðñ£ èˆ-¶‚è º®…-ê¶.  ªó£‹ð ï™ô£ Þ‰F «ð²-«õ¡. ܶ‚-°‚ è£ó-í‹ îI›-. ªî£™-裊-Hò - ˆ îI¬ö â™-ô£‹ Ý󣌉¶ 𣘈î£, ܶ‚-°‹, êñv-A¼ - î - ˆ-¶‚-°‹ ªï¼ƒ-Aù ªî£ì˜-H¼ - ‚-Aø - ¬îŠ 𣘂-è-ô£‹.  ªè£…ê  Üó¹ -´ô Þ¼‰-F¼ - ‚-«è¡. îI-ö˜-èœ Ü™-ô£-îõ - ƒèÀ‚° ñ†-´‹ â¡ ªðò¬ó êKò£ à„-êK - ‚-Aø - ¶ Có-ññ£ Þ¼‚-°‹. â¡ èí-õ˜ ªðò¬ó ެ턲, F¼-ñF ð£ô£Â Ê-H´ - õ - £ƒè. º¿-«ï-ó‚ ¬èM-¬ù‚ è¬ô-ëó- £ù âù‚° â¡-«ù£ì è¬ô-Jô - » - ‹ îI-¿‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´‚-Aø - ¶ - ô ß´-𣴠ÜF-è‹. (IÎ-ó™) æM-òƒèœ ªêŒ-òø «ð£¶, ܶô ªêŒ-»œ-è¬ - ÷«ò£, Cˆ- î ˜ ð£ì™- è - ¬ ÷«ò£ â¿- î - ø - ¶ - î £¡ â¡ õö‚-è‹. ã«î£ îI› õ÷˜‚è â¡-ù£-ô£ù C¡ù ºòŸC...’’ â¡-Aø ¬èM-¬ù‚ è¬ô-ë˜ îI-öó-C‚° îI-N™ IèŠ-H® - ˆî õ£˜ˆ¬î ‘õí‚-è‹’.

îI-öó- C-  «ð˜ õ„-êî- £-ô«ò£ â¡-ù«õ£, îI-¬öŠ H¬ö-J™-ô£-ñ‚ èˆ-¶‚-èµ - ƒ-Aø ݘ-õ‹ âù‚° õ‰-î¶...

H.°: îI-ö-ó-C-èœ ðŸ-Pò ð‚-èƒ-è¬÷ õ®-õ-¬ñˆ-î-õK¡ ªðò¼‹ îI-ö-ó-C«ò! ⿈¶ õ®õ‹: ݘ.¬õ«îA

ðìƒ-èœ: »õ-ó£x, A¼w-íÍ - ˜ˆF, °Ïv-îù - ‹, âv.õê‰-î° - ñ - £˜, ݘ.ê‰Fó«êè˜


ï†êˆFó ¼C

è£÷£¡

ªð£K„-ê¶ â¡-ªù¡ù «î¬õ? è£÷£¡ ¶¼-õ™

250 Aó£‹

«õ˜‚-èì - ¬ô Éœ

25 Aó£‹

º‰-FK

25 Aó£‹

ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-ò‹

25 Aó£‹

ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ð„¬ê I÷-裌

2

«ê£‹¹

10 Aó£‹

èP-«õŠ-H¬ô

CP¶

àŠ¹

«î¬õ‚-«èŸð

â‡-ªíŒ

ªð£KŠ-ðî - Ÿ°

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? â‡-ªí-¬òˆ îMó ñŸø ܬùˆ-¬î-»‹ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶ êŠ-ð£ˆF ñ£¾ ðîˆ-¶‚-°Š H¬ê-ò¾ - ‹. H¬ê‰î ñ£¬õ C¡ù ༇-¬ì-è÷ - £‚A, Hø° è£÷£¡ õ®-õˆ-¶‚° ªè£‡´ õó¾‹. õÁꆮJ™ â‡-ªí¬ò Å죂-è¾ - ‹. îò£-ó£è àœ÷ è£÷£¡-è¬÷ â‡-ªí-J™ «ð£†´, ªñ£Áªñ£-Áª - õ¡-ø£-°‹ õ¬ó ªð£Kˆ-ªî-´ˆ¶, î‚-è£O è£ó‚-Û (ªè†„êŠ) Ü™- ô ¶ è£ó- ñ £ù î‚- è £O ê†- Q - » - ì ¡ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. & ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: Üw-M¡

ê¬ñ-òŸ-è¬ô G¹-í˜ F ªóC-ªì¡C ìõ˜v, ªê¡¬ù.

ÿî˜


ð£ó‹ðKò‹

ðò¡ð솴‹! Y

ò‚-裌 «îŒˆ-¶‚ °OŠ-ð¶, M÷‚-ªè‡-ªí¬ò‚ è‡-èO™ M†-´‚ ªè£‡´ Ƀ-°õ - ¶,

ñ…-êœ Ì²-õ¶ «ð£¡ø ð£ó‹-ðK - ò - ñ - £ù ðô Üö°&Ý«ó£‚-Aò - Š ðö‚-èƒ-èœ Þ¡Á Þ™¬ô. è£í£-ñ™ «ð£ù ÜõŸ-Áì- ¡ «ê˜‰¶  ªî£¬ôˆ-î¶ ï‹ Üö-¬è-»‹ Þ÷-¬ñ-¬ò-»‹-. ܉-î‚ è£ôˆ-F™ H¡-ðŸ-Pò â‰î Mû-òº - «ñ ܘˆ-îñ - Ÿ-ø¬ - õ-ò™ô â¡-ð¬ - î‚ è£ô‹ èì‰î Hø-°î - £¡ àí˜-A«- ø£‹. Ýù£-½‹, Þ¶-¾‹ î£ñ-îI™¬ô... ð£ó‹-ðK - ò Üö-°‚ °PŠ-¹è - ¬ - ÷Š H¡-ðŸ-Á‹ àƒ-èœ ºòŸ-C¬ò Þ¡-PL - ¼ - ‰«î ªî£ìƒ-°ƒ-èœ! â™-«ô£-¼‚-°‹ ðò¡-ðì- ‚-î - ò ܈-î¬ - èò Üö-°‚ °PŠ-¹è - œ Cô-õŸ¬ø M÷‚-°A - ø - £˜ Üö-Aò - ™ Ý«ô£-êè - ˜ ó£ü‹ ºóO.

܉-î‚ è£ôˆ-F™ 裬ô-J™ ⿉-î-¶«ñ, ªè£™¬ôŠ ð‚-èˆ-¶‚-°Š «ð£Œ, ܃-°œ÷ ¹™ î¬ó-J™ 裙- è ¬÷ ï¡° «îŒˆ- ¶ ‚ è¿- ¾ - õ £˜- è œ. ܉- î Š ¹™- L ¡ ê£Á ð†- ì £™, 裙- è œ ²ˆ- î - ñ £- õ - ¶ - ì ¡, ªõ®Š-¹-èœ õó£-ñ™ î´‚-°‹. Þ¡«ø£ 裙 è¿-¾-Aø ðö‚- è «ñ Þ™¬ô. Üî- ù £™- î £¡ CÁ- õ - ò - F - « ô«ò ð£îƒ-èœ õø‡´, ªõ®ˆ-¶‚ è£íŠ-ð-´-A¡-øù. àƒ-èœ i†-´‚ °O-ò-ô-¬ø-J™ èó-è-óŠ-ð£ù è™ å¡-¬øŠ ðFˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. °O‚-°‹ «ð£¶‹, åš-ªõ£¼ º¬ø 裙-è-¬÷‚ è¿-¾‹ «ð£¶‹, ܉-î‚ è™-L™ «îŒˆ-¶‚ è¿-õ-ô£‹. ð£îƒ-èœ ð†-´-«ð£ô Þ¼‚è «õ‡-´‹ âù M¼‹-H-ù£™, ܉-î‚ è™¬ô ï¡° ²ˆ-îŠ-ð-´ˆ-F-M†´, ÜF-«ô«ò ï™ô ñ…-ê¬÷ Þ¬öˆ-¶-M†´, Üî¡ «ñ™ 裙-è-¬÷ˆ «îŒˆ-¶‚ è¿-õ-ô£‹.  Ý«ó£‚-A-òˆ-¶‚-è£è G¬øò «ð˜ Fù-º«ñ£, Ü®‚- è - ® «ò£ Þ÷- c ˜ °®‚- A - ø £˜- è œ. 30 Ï𣌠ªè£´ˆ¶ õ£ƒ- ° ‹ Þ÷- c - K ™ î‡- a ¬ó ñ†- ´ ‹ °®ˆ-¶-M†´, àœ«÷ Þ¼‚-°‹ õ¿‚-¬è¬ò èwìŠ-ð†´ ê£Š-H-´-õ¶ Ü™-ô¶ É‚A âP-õ-¶‹- ïì‚- A - ø ¶. ÜîŸ- ° Š ðF™ ܉î õ¿‚- ¬ è¬ò Ü¬óˆ¶ àì™ º¿‚-èˆ «îŒˆ-¶‚ °Oˆ- ê¼ñ‹ ð†´ «ð£ô ªñ¡-¬ñ-ò£-°‹.  «î£†- ì ‹ ¬õˆ- ¶ Š ðó£- ñ - K ‚- A ø Ü÷- ¾ ‚° Þ¡Á ò£¼‚-°‹ Þì õê-F«ò£, «ïó«ñ£ Þ™¬ô. Ýù£-½‹, C¡-ù„ C¡ù ªî£†-®-èO™ F¼-cŸ-ÁŠ


Üö°

ð„- C ¬ô, ¶÷C, Gˆò è™- ò £E «ð£¡- ø - õ Ÿ¬ø ¬õˆ- ¶ Š ðó£- ñ - K ‚è-ô£‹. ÞõŸ-Á‚° ñ¼ˆ-¶-õ‚ °íƒèœ à‡´. ¶÷C ñŸ-Á‹ Gˆ-ò-è™ò£-E-J-L-¼‰¶ i²‹ 裟-ø£-ù¶ ï‹ ¸¬ó-f-ó-½‚° Iè-¾‹ ï™-ô¶.  ꣋- H - ó £E «ð£´- õ ¶ Þ¡Á ꘄ- ¬ ê‚- ° - K ò Mû- ò - ñ £A M†- ì ¶. ó£ü‹ ºóO & ÜFF îó- ñ £ù ꣋- H - ó £- E ¬ò õ£ƒ- A Š ªð£®ˆ¶, ܈- ¶ - ì ¡ ê‰- î - ù ‚ 膬ì-J¡ Yõ™ (A¬ìˆ-) «ê˜ˆ¶ îí-L™ «ð£†-´Š ¹¬èò M†´, å¼ Íƒ-A™ ìì-ò£™ èM›ˆ¶ Mì-¾‹. 200 I.L. ï™-ªô‡-ªí-J™ ð£F¬ò î¬ô‚-°‹, eF-J™ ñ…-êœ °¬öˆ¶ àœ÷‹ èõ˜‰îõœ àì™ º¿-õ-F-½‹ «îŒˆ¶ áPò¶‹, ªõ‰-c-K™ °O‚-è-¾‹. ¹¬è õ¼-Aø ìì-J¡ ÞîN™ ªõOò£°‹ «ñ™ î¬ô º®¬ò MKˆ-î-ð® 裆-ì-¾‹. ꣋Üö°‚ °PŠ¹èœ H- ó £- E Š ¹¬è- ò £- ù ¶ 迈- F - ½ ‹ ñ‡ÞŠ«ð£¶ ܼ¬ñò£ù ¬ì-J-½‹ àœ÷ c¬ó â´‚-°‹. ܉î Ë™ õ®M™! õ£ê¬ù ï™ô, Ý›‰î àø‚-èˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹.  ܉-î‚ è£ôˆ-F™ â™-ô£‹ ê¼-ñˆ-F¡ ßóŠ- ð - î ˆ- ¬ îˆ î‚è ¬õ‚- è - ª õù CøŠ- ¹ Š ªð£¼†- è œ ã¶? 𣙠裌„- C - ò - ¶ ‹ ð®- A ø ݘ.¬õ«îA ã†-®™, CP¶ ¹OŠ-ð£ù îJ˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° Ü®ˆ¶, ÜF™ CP¶ èì¬ô ñ£¬õ-»‹ «ê˜ˆi†®«ô«ò ¶‚ °¬öˆ¶ àì™ º¿- õ - ¶ ‹ «îŒˆ- ¶ ‚ ªêŒ¶ªè£œ÷ °Oˆ¶ M´- õ £˜- è œ. Þ¶ ê¼- ñ ‹ õø‡´ âO¬ñò£ù «ð£õ-¬îˆ î´ˆ¶, ê¼-ñ„ ²¼‚-èƒ-è-¬÷-»‹ Üö°‚ îœ-OŠ «ð£´‹. °PŠ¹èœ  ªõ‡- ª íŒ, îJ˜, ð£ô£¬ì, CP¶ èv-ÉK ñ…-êœ ÝA-ò-õŸ-Á-ì¡ Cô ¶O-èœ ð£î£‹ â‡- ª í«ò£, ÝLš â‡- ª í«ò£ èô‰¶ àì™ º¿‚- è ˆ îìM, CP¶ «ïó‹ ðFŠðè‹ áPò¶‹ °O‚-è-ô£‹. u ªõOfì£è!  ÜóŠ-¹ˆ-Éœ âù ´ ñ¼‰-¶‚ è¬ìèO™ A¬ì‚- ° ‹. 𣘊- ð - î Ÿ- ° Š ð„- ¬ ê- ò £è HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884«êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 Þ¼‚-°‹. å¼ ðƒ° ÜóŠ-¹ˆ-É-À-ì¡, 1 ðƒ° F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 Yò‚-裌 Éœ èô‰¶ î¬ô-J™ â‡-ªíŒ «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ¬õˆ«î£, ¬õ‚-è£-ñ«ô£, î¬ô‚-°ˆ «îŒˆï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902 ¶‚ °Oˆ- î £™, É- î ™ ªñ¡- ¬ ñ- ò £- ° ‹.

àƒèœ i†®«ô«ò å¼ HΆ® ð£˜ô˜

75

°ƒ°ñ‹

«îƒ-裌 ºŸ-PM - †-죙 ܬî ܬóˆ-¶Š 𣙠ⴈ¶ ÜŠ-ð®- «ò î¬ô-J™ «îŒˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. CP¶ «ïó‹ áP-ò¶ - ‹ ï¡° õ£K Mì-¾‹. å¼ ï£œ ÜŠ-ð®- «ò M†´ M†´, Ü´ˆî  Üô-êô - £‹. ÞŠ-ð®- „ ªêŒ- É-îL - ™ ªð£´«è£, ï¬ó«ò£, H²-H²- Š«ð£ Þ¼‚-裶. É-î™ ï¡° õ÷-¼‹.

Þ¡Á ò£¼‹ è…C õ®ˆ- ª î™- ô £‹ ê£î‹ ¬õŠ-ð-F™¬ô. î¬ô‚-°‚ °O‚-Aø -èO™ ñ†-´‹, ¬èŠ-H® ÜK-C¬ò å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ «ð£†´, G¬øò î‡- a ˜ M†´, ªõ‰- î - ¶ ‹ è…-C¬ò õ®ˆ¶, î¬ô‚-°ˆ «îŒˆ-¶‚ °Oˆî£™ É-î™ ð÷-ð-÷Š-ð£-õ-¶-ì¡ õ÷˜„-C-»‹ ɇ-ìŠ-ð-´‹.  M÷‚-ªè‡-ªí-J™ FK «ð£†´ M÷‚«èŸ- ø - ¾ ‹. ê‰- î - ù ˆ- É - ¬ ÷‚ è¬óˆ¶ å¼ î†-®™ îìM, ܬî M÷‚-A¡ «ñ™ èM›ˆ-¶Š «ð£†´, ¹¬è ÜF™ ð®- » ‹- ð ® ¬õ‚- è - ¾ ‹. ÜF™ ð®-Aø è¼-¬ñ-ò£ù ð®-õˆ-¶-ì¡, CP¶ M÷‚-ªè‡-ªíŒ èô‰¶ è‡-èÀ‚° ¬ñò£è àð-«ò£-A‚-è-ô£‹. Þ‰-î‚ è‡ ¬ñJ™ åšõ£¬ñ â¡ø «ð„- ² ‚«è Þì- I ™¬ô. è‡èÀ‚-°‹ °O˜„C. è‡-èœ ð÷-ð-÷Š-ð£-°‹.  ªõŸ- P - ¬ ôŠ- 𠣂° «ð£´- A ø ðö‚-è-º‹ Þ¡Á ñ¬ø‰¶ õ¼-A-ø¶. ܉- î Š ðö‚- è ‹ Þ¼‰- î - õ ˜- è À‚° ÜF-½œ÷ 裙-C-ò‹ ꈶ è£ó-í-ñ£è ͆- ´ - õ - L - è œ õó£- ñ - L - ¼ ‰- î ¶. ªõŸP¬ô «ð£´-Aø ðö‚-è-ºœ÷ ‚°Š Hø‚-°‹ °ö‰-¬î‚-°‹ 裙-C-ò‹ °¬ø- ð £´ õó£¶. Üp- ó - í ˆ- ¶ ‚- ° ‹ ï™-ô¶... Üö-°‚-°‹ àî-¾‹.

51


C‰-Éó£

í‚è‹ «î£N... ‘‘õ ïôñ£? àƒ-è¬÷ ê‰-Fˆ-î-F™ ªð¼‹

ªêïîIö «îùªñ£Nò£÷!

ñA›„C...’’ Üö-°ˆ îI-N™ ܆-ìè - £-êñ - £è õó-«õŸ-Aø C‰-É-ó£-¬õŠ 𣘂-¬è-J™ ºî- L ™ CKŠ«ð º‰- F ‚ ªè£œ- A - ø ¶. ªê¡- ¬ ùˆ îI-¬ö«ò «è†-´Š ðö-Aò ïñ‚° ªê‰-îI - › «ð„² MˆF- ò £- ê - ñ £- è ˆ ªîK- õ - F ™ Ý„-êK - ò - I - ™-¬ô«ò...


«ð„²ˆ îI› ªê™-½ñ£ âù‚ «è†-죙 Mˆ-Fò - £-êñ - £-èŠ ð£˜‚Aø £˜è œ. âù‚° îI› ªîKò £¶ âù G¬ùˆ-¶‚ J-ò™ ÞÁF õ¼-ì‹ ð®‚-Aø ñ£íM. ï¬ì, - ˆ-F™ ðF™ ªê£™ô à¬ì, ð£õ-¬ù-èO™ ïi-ù‹ M¼‹-¹‹ ªð‡. ªè£‡´, Üõ˜-èœ Ýƒ-Aô - £˜-èœ. ‘ì𣌂-A«ø, èô£Œ‚-A«ø’ «ð„-C™ ñ†-´‹ ªê‰-îI - › -´ˆ îI-ö„C. ÜP- Ýó‹-H‚-Aø - ñ - £è «ð„-²ˆ º-èñ - £-ùõ - ˜, Ýè£-îõ - ˜ âù â™-«ô£-Kì - º - ‹ Éò â¡-ð¬î â™-ô£‹ ê˜õ ê£î£-óí îI-N™ «ð²-õ¬î ªè£œ-¬è-ò£è ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø îI-N™ àð-«ò£-A‚-Aø ñ‚-èœ, Éò îI›„ ªê£Ÿ-è¬÷ àð-«ò£-A‚-èˆ îòƒ-°õ - ¶ - ‹, ÜŠ-ð® C‰-Éó£ Mò‚è ¬õ‚-Aø - £˜! ‘‘CPò õò-F™ ݃-Aô õN‚ è™-MJ - ™- àð- « ò£- A ‚- A - ø - õ ˜- è ¬÷ Mˆ- F - ò £- ê - ñ £- è Š - ‹ õ¼ˆ-îñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ð®ˆ-«î¡. õ£˜ˆ¬î à„-êK - Š¹, ⿈¶, Þô‚- 𣘊-ð¶  ï™ô îIN ™ «ð²õ ¬ î‚ «è†ì å¼-õ˜ è-í‹ âù â™-ô£‹ Iè„-êK - ò - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ðF - ™ ÝC-Kò - ˜-èœ è£†-®ò Ü‚-è¬ - ø- â¡ ªê£¡- ù £˜... ‘êñv- A - ¼ - î ‹ ⿈¶ õ®- õ ˆ- ¶. ÜF-L¼ - ‰¶ Þ‰F, ༶ îI-ö£˜-õˆ-¶‚-è£ù ºî™ M¬î. ܉-Gò ªñ£N- F™- Þ¼‚-Aø ¬ò«ò Þˆ-î¬ù ݘ-õ-ñ£-è‚ èŸ-°‹ «ð£¶, âù âˆ-î-¬ù«ò£ ªñ£N-èœ õ‰-¶-M†-ì£-½‹, - î - ˆ¬î «ð„² ªñ£N-ò£è º¿-¬ñ-ò£-èŠ î£Œ-ªñ£-N-ò£ù îI-¿‚° ã¡ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ êñv-A¼ H¡ð Ÿø º®-ò-M™-¬ô«ò... ܶ ñ£F-K- ªè£´‚-è‚ Ã죶 âù «ò£Cˆ-«î¡. â†-죋 õ°Š¹Š ð®‚-Aø «ð£¶ âù‚-°œ à‡-ì£ù îI-¿‹. ⿈-¶ˆ îI¬ö «ð„² õ®-õˆ-F™ H¡Ü‰-îˆ ªîO¾ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜-Aø - ¶. â¡ ðŸø º®-ò£¶’ â¡-ø£˜. ‘ã¡ º®-ò£¶’ â¡Á ܬî«ò êõ£- ô £è â´ˆ- ¶ ‚ ªê£™, â‡-í‹, «ð„² âù ♪裇-«ì¡. ò£¼‚-°«ñ ô£«ñ îI-ö£è Þ¼‚è «õ‡¹K-ò£î õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷Š ðò¡´‹ â¡-ðF - ™ º®‰î Ü÷¾ ð´ ˆF, ð‡¬ ìò è£ôˆ¶ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-A« - ø¡...’’ ܉-Gò ªñ£N-¬ò«ò îI-N™- «ð²-«õ¡ â¡Á â¡- A ø C‰- É ó£, ï™ô Þˆ-î¬ù ݘ-õñ - £-è‚ ï£¡ Üì‹ H®‚-èM - ™¬ô. îI› «ð²-Aø îù¶ º®èŸ° ‹ «ð£¶, îI- N ™ àœ÷ Üö- è £ù M™ ãó£-÷ñ - £ù «èL-è¬ - ÷ªê£Ÿ-è¬÷, õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ -ªñ£-Nò - £ù »‹ A‡-ì™-è¬ - ÷-»‹ ê‰-FˆM†- ´ - M †´, ã¡ «õŸÁ îI¿ ‚° F-¼‚-Aø - £-ó£‹. ªñ£N‚-°Š «ð£è «õ‡‘‘ ÞŠ-ð® - Š «ðê Ýó‹ã¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ´‹ â¡-ð-¶î£¡ â¡ Hˆ-î¶ - ‹ ðô-¼‹  ã«î£ ªè£´‚-è‚ Ã죶? «èœM. îI-¿‚-°‹ ܺï¬è„-²¬ - õ‚-è£è ªêŒ-A« - ø¡ ªî¡Á «ð˜ â¡-ð¬î ÜÂâ¡«ø G¬ùŠ-ð£˜-èœ. Þ¡ð-Mˆ-¶- àíó «õ‡Â‹ Cô˜ Þôƒ-¬èˆ îI-öó£ ´‹...’’ & îI-¿¬ó ÝŸ-ÁA - ø â¡-ð£˜-èœ. ºî™ Cô GIC ‰ É ó £ ¾ ‚ ° Š H ® ˆ î ìƒ-èœ CKŠ-¹-ì¡ óCŠ-𣘪𣿶«ð£‚«è, ªîKèœ. Ü´ˆ¶ ‘Þõ-À‚° â¡-ù«õ£ ÝA-M†-춒 ò£î õ£˜ˆ- ¬ î- è À‚° âùˆ îœ-OŠ «ð£õ£˜-èœ. å¼ Cô˜ «ïó‹ îI› ªê£Ÿ-è¬ - ÷‚ è‡-´«ð£è-M™¬ô â¡-ø£™ ⡬ù ܬöˆ-¶Š H-®ˆ-¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ-õ¶ - ð‚-èˆ-F™ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ «ðê„ ªê£™L î£-ù£‹. óCŠ-ð¶ - ‹ à‡´. ð£ó£†«ì£, A‡-ì«ô£ â¬î‘‘‹ - ª ñ£- N - » ‹ »«ñ  ªðK-î£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õF - ™¬ô. å¡-Áî - £¡. Þó‡-´‚-°‹ ß´ âù‚° â¡ ªñ£N H®‚-Aø - ¶. ܬî õ÷˜‚è Þ¬í«ò Þ™¬ô.  ï‹ ã«î£ â¡-ù£-ô£ù C¡ù ºòŸC Þ¶ ª ñ£N ¬ò ñFˆ-- âù Mñ˜-ê-ùƒ-è-¬÷Š ¹ø‹ îœO ñŸ-øõ - ˜-èœ ï‹¬ñ ñFŠ-ð£˜M´-«õ¡. èœ. îI-N™ «ð²-õ¶ å¼ Þìˆ-¶‚° ïè™ â´‚-è„ è¾-óõ - ‚ °¬ø-õ£ù Mûªê¡-«ø¡. ‘ïè-ªô-´ˆ-¶‚ ò-I™¬ô. îIN™ ªè£´ƒ-蜒 âù‚ è¬ì‚-è£-ó«ðC-ù£™ î¡-ù‹-H‚¬è K-ì‹ «è†-ì-«ð£¶ Üõ-¼‚-°Š ÜF-è-K‚-°‹’’ â¡-ð-õ˜ ¹K-ò-M™¬ô. ܼ-A™ G¡-P«ð„² ñ†-´I - ¡P H¬ö¼‰-î-õ˜ å¼ ÝC-K-ò˜.  J ¡ P î I › â¿-¶«è†-ì¬ - îŠ ð£˜ˆ¶ Üõ-¼‚° õ-F-½‹ «î˜„C ªðŸ-PÜì‚è º®-ò£î CKŠ¹. ¼‚-Aø - £˜. ‘å¿ƒè£ «ð²‹ñ£... Üõ-¼‚° C‰-É-󣾂-°Š âŠ-ð® - Š ¹K-»‹?’ â¡-ø« - 𣶠H®ˆî îI› õ£˜ˆ¬î? âù‚° Ü¿-õî£, CKŠ-ðî£ ‘‘îI› â¡ø õ£˜ˆâùˆ ªîK-òM - ™¬ô. «ð¼‰¬î«ò Üö-°î - £«ù!’’ F«ô£, «õÁ õ£è- ù ƒ& Üêó ¬õ‚Aø - £˜ èO«ô£ ðò-í‹ ªêŒ-»‹ ÜöA ò îI› ñèœ. «ð£¶, °PŠ-H†ì Þìˆ¬î„ ªê£™L, ܃«è 

°ƒ°ñ‹

C‰-Éó£, ªê¡-¬ù‚ è™-ÖK å¡-P™ ªð£P-

53


Þð£¶è£‚°‹! °ƒ°ñ‹

òŸ¬è«ò òŸ¬è¬ò

54

ãK-‹ ï¡-ø£‹ â¼-Mì - ™ ï†-ìH - ¡ cK-‹ ï¡Á Üî¡ è£Š¹. & F¼‚-°ø - œ (1038) ¬î Mì-¾‹ ðJ˜ ð£¶-裊-H¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ˆ-¬îŠ ðŸP Ãø«õ‡-®ò - F - ™¬ô. èì‰î 5 ݇-´è - ÷ - £è ݬê-ò£è õ÷˜‚èŠ-ð†ì i†-´ˆ- «î£†ì„ ªê®-è÷ - £ù ªê‹-ð¼ - ˆF, «ó£ü£ «ð£¡-ø¬õ-»‹, ðŠ-ð£O, ªè£Œò£ «ð£¡ø ðö ñóƒ-èÀ‹ ñ£¾Š Ì„-Cò - £™ ð£F‚-èŠ-ð†´ ïñ¶ ªê® õ÷˜‚-°‹ ݬê¬ò °¬øˆ-î¶ à‡¬ñ.

Þ

Ì„-Cè - œ ñ ðò-ºÁ - ˆ-¶A - ¡-øù. ïiù Ì„-Cè - ¬÷ º¿-¬ñ-ò£è ÜN‚è óê£-òù Ì„-C‚-ªè£™-Lè - ¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆ-F» - ‹ ðô¡ Þ™¬ô. ܬõ àí¾ êƒ-AL - ‚-°œ ªê¡Á ñQ-î¬ - ù«ò ÜN‚-A¡-øù. °PŠ-ð£è °ö‰¬î-èœ âO-î£è «ï£Œ-õ£Œ-Šð-´-A¡-ø-ù˜. Þî-ù£™ ²Ÿ-Á„-Å-ö™ ªð¼-ñ-÷¾ ñ£²-ð-´A-ø¶. Ì„-C-è¬÷ ÜNŠ-ð-¬î‚ 裆-®-½‹, ÞòŸ-¬è-J¡ ¶¬í‚ ª - 裇´ ÜõŸ-¬ø‚ è†-´Š-ð-´ˆ-¶-õ¶ ïô‹ . Cô ð¬öò º¬ø-èœ Þ¡-Á‹ CøŠ-ð£è ðò-ùO - ‚-A¡-øù. Ãì«õ ¹Fò ªî£N™-¸†-ðƒ-èÀ‹ ñ 裊-ð£ŸP õ¼-A¡øù. Þ¶ ðŸP MK-õ£è M÷‚-°A - ø - £˜ «î£†-ì‚-è¬ô G¹-í˜ ð£.M¡ªê¡†... i†-´ˆ «î£†-ì‹ CPò ܬñŠ-ð£è Þ¼Šð- î £™ ñ Üî¬ù âOò ªð£¼†- è œ ªè£‡´ ÜèŸ-P- M-´õ - ¶, î£õ-óŠ-Ì„C Mó†®-èœ, c¬ó d„-Cò - ® - Š-ðî - ¡ Íô‹ è†-´Š-ð´ - ˆ¶- õ ¶, ªð£P- M - ÷ ‚- ° - è œ, å†- ´ ‹ ªð£P, Þù-‚è-õ˜„C ªð£P Íô‹ ÜNŠ-ð¶, Þ¬ó -M-¿ƒ-A-èœ (HK-«ì†-ì˜v), å†-´‡-E-èœ

ð£.M¡ªê¡†

(ð£ó-¬ê†v), ¸‡-µ-J˜ Ì„-C-ªè£™-L-èœ Íô‹ ÜNŠ-ð¶ âù G¬øò õN-èœ àœ÷ù. Þ«î£ Cô âOò º¬ø-èœ...

è‡-è£-EŠ¹ è£ô‹ ÜP‰¶, ªî£ì˜‰¶ Ì„-Cè - O¡ ïìñ£†-숬î è‡-è£-Eˆ¶ ÜõŸ¬ø ÜNŠ-ð¶... (à.‹) ªð£¶-õ£è ªê®-èO¡ «ñ™ âÁ‹¹ ᘉ¶ ªê¡-ø£™ ñ£¾Š-Ì„C -èŠ «ð£A-ø¶ âù ÜP‰¶ º¡-ªù„-êK - ‚¬è ªêŒò «õ‡´‹. õì-Aö - ‚° ð¼-õñ - ¬ - ö‚-°Š H¡ º¼ƒ¬è ñóƒ-èO™ è‹-ðO - Š-Ì„-CJ - ¡ -è‹ ÜF-è‹ Þ¼‚- ° ‹. Þ¬ô- è O¡ Ü®- J ™ º†¬ì Þ¼‰- ÜõŸ¬ø ÜNˆ-î™... Ü™-ô¶ CPò Ì„- C - è œ (ô£˜õ£ G¬ô- J ™) ðó- õ £- ñ ™ Þ¼‰- A¬÷¬ò ªõ†® ÜNˆ-î™, ñó‹ º¿- õ - ¶ ‹ ðó- M - ù £™ bŠ- ð ‰- î ‹ ªè£‡´ ÜNˆ-î™...

c¬ó d„-Cò - ® - ˆ-î™ Ì„-Cè - ¬ - ÷Š 𣘂-°‹ «ð£ªî™-ô£‹ c¬ó «õè-ñ£è CPò ¬èŠ-ð‹¹ Íô‹ d„-Cò - ® - ˆ- ܬõ ðø‰-¶M - ´ - A - ¡-øù. ªð¼‹-ð£-½‹ ªè£™-


ªð£P-èœ M÷‚-°Š ªð£P-è¬÷ Þó¾ «ïóƒ-èO™ ¬õˆ¶ Üî-ù® - J - ™ ï™ô Üè-ôñ - £ù ð£ˆ-Fóˆ-F™ î‡-a¬ó áŸP ¬õˆ- ªõO„êˆ¬î «ï£‚A õ¼‹ Š-Ì„-Cè - œ î‡-aK - ™ M¿‰¶ ÜN‰-¶M - ´ - ‹. Üî-ù£™ º†¬ì-J-´-õ¶ °¬øò õ£ŒŠ-¹œ-÷¶. ï £ «ñ à ¼ - õ £ ‚ - è - ô£ ‹. ï i ù º¬ø- J ™ ÅKò M÷‚- ° - è À‹ A¬ì‚-A¡-øù.

å†-´‹ ªð£P Ì„-Cè - O¡ ïì-ñ£†-숬î è†-´Š-ð´ˆî Þ‰î å†-´‹ ªð£P ðò¡-ð´ - A - ø - ¶. ñ…-êœ Gø ܆-¬ì-J¡ Þ¼ ¹ø-º‹ â‡-ªíŒ îìM ªî£ƒ-èM - ì - ô - £‹. Ü™-ô¶ ñ…-êœ Gø °ìˆF¡ ªõOŠ-¹ø - ˆ-F™ â‡-ªíŒ îìM ªê®-èO¡ ï´-M™ ªî£ƒè ¬õˆ- ê£Á àP…-²‹ Ì„C-è÷ - £ù ªè£², ªõœ¬÷ ß «ð£¡-ø¬ - õ å†-®‚ªè£œ-À‹. Þ¬î-»‹ ñ à‡-죂-èô - £‹.

ãŸ-ð´ - ˆ-¶ð - ¬õ. Þó‡-ì£-õ¶ õ¬è, î£õ-óƒèÀ‚° bƒ° M¬÷-M‚-°‹ Ì„-Cè - ¬÷ à‡´, î£õ-óƒ-èO¡ õ÷˜„-C-¬òŠ ð£¶-裊-ð¬õ. ªð£¶-õ£è Þ¬ó M¿ƒ-Aè - ÷ - £ù î†-죡, ªð£Põ‡-´-èœ, Cô‰-F-èœ, Cô-õ¬è °÷-M-èœ, CPò ðø-¬õ-èœ ÞF™ Üì‚-è‹.  ÞõŸ¬ø Þù‹ 致 ÜN‚-è£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡-´‹. ñ£¾ Ì„-C‚° Cø‰î âFK ªð£P-õ‡´!

å†-´‡-Eè - œ ðJ˜-è¬ - ÷ˆ -°‹ Ì„-Cè - O¡ ð¼-õƒ-è¬÷ «î˜‰-ªî-´ˆ¶ «ñŸ-ð° - F ñŸ-Á‹ à†-ð° - F - è - O™ å†-®ù - £™, ÜŠ-ð-°-F-J-L-¼‰¶ îù¶ àíM¬ù àP…C â´ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ å¼ õ¬è-ò£ù àJ-Kù - ƒ-èœ Þ¬õ. Cô å†-´‡-Eè - œ  å†-®» - œ÷ àJ-Kù - ƒèO™ ðô-iù - ˆ-¬î-»‹ «ï£J-¬ù-»‹ ãŸ-ð´ˆ-¶‹. Cô Ì„-Cè - O¡ º†-¬ì-J™ «êî ãŸ-ð-´ˆ-¶‹. Þ¬õ MK-õ£‚è ¬ñòƒ-èO™ A¬ì‚-°‹.

àJ˜- Ì„-C‚-ªè£™-Lè - œ

®¬ó‚-«è£-ªì˜ñ£ MK® Ü™-ô¶ ®¬ó‚-«è£ªì˜ñ£ ý£˜-Cò - £-ù‹ Ü™-ô¶ Å«ì£-«ñ£-ù£v Þù‚-èõ - ˜„-CŠ ªð£P ¹Ù-ªó-ê¡v «ð£¡-ø-õŸ¬ø îQ-ò£-è«õ£, Þ¶ âF-ªó-F˜ ð£L-ùˆ-¬î„ «ê˜‰î Šèô‰«î£ I™L Aó£‹ Ü÷-¾è - O™ àð-«ò£-AŠÌ„-Cè - ¬ - ÷‚ èõ˜-õî - £-°‹. åš-«õ£˜ Ì„-C» - ‹ âF˜ ð-î¡ Íô‹ M¬î-J¡ Íô-º‹, ñ‡-E¡ ð£L-ùˆ-¬î‚ èõ˜‰¶ àø-¾ª - 補÷ å¼ MîÍô-º‹ ðó-¾‹ «ï£Œ-è¬÷ è†-´Š-ð´ - ˆ-îô - £‹. ñ£ù õ£ê-¬ù-»œ÷ ý£˜-«ñ£¬ù H«õ-Kò£ «ðC-ò£ù£, ªñ†-ì£-¬óªõO-J-´‹. Þ‰î õ£ê-¬ù¬ò C- ò ‹, ªõ˜†- ® - C - L - ò ‹ «ð£¡- ø ¸è˜‰¶ ݇ Ü™-ô¶ ªð‡ Ì„Ì„-Cè- ¬÷ ¬õ-»‹ ðJ˜ ð£¶-裊-H™ º‚-Aò C-èœ îƒ-èœ âF˜ ð£L-ùˆ¬î ܃-è‹ õA‚-A¡-øù. Þ¬õ è¬ìÜNŠð ¬ î‚ «ï£‚A õ¼‹. Þ‰î ÞòŸ¬è Ü®ŠèO™ A¬ì‚-A¡-øù. ð-¬ì-¬ò‚ ªè£‡«ì ÞŠ-ªð£-Pè - œ 裆-®½ - ‹, î£õó Ì„-CM - ó- †-®è - œ ªêò™-ð-´-A¡-øù. Þš-õ£Á èõÞòŸ-¬è-J¡ óŠ-ð-´‹ Ì„-C-èœ H¡-ù˜ ÜN‚Ì„-Cè - À‚° ªõÁŠ-¹í - ˜„-C¬ò èŠ-ð´ - ‹. Þî¡ Íô‹ º†-¬ì-J- ¶¬í-ªè£‡´ á†-ì‚-Ã-®ò î£õ-óƒ-è¬÷ Ì„-C ´-î™ îM˜‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Üî-ù£™ M - ó- †-®ò - £è ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - «î Þ‹ÜõŸ-¬ø‚ ¹¿‚-èœ àŸ-ðˆF Ýõ¶ îM˜‚-芺¬ø. bƒ° M¬÷-M‚-°‹ Ì„-Cè†-´Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ è¬÷ è†-´Šð-´ˆî Ì„-CM ð-´A - ø - ¶. Þù‚-èõ - ˜„-CŠ ªð£P-èœ - ó- †-®è - Íô‹ â™-ô£-Mî - ñ - £ù Ì„-Cè - ¬ - ÷-»‹ ¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ- ïô‹ . è†-´Š-ð´ - ˆî Þò-ô£¶. °PŠ-H†ì î£õ-óˆ-FL - ¼ - ‰¶ ܬõ Mó†-ìŠ-ð´ - ðJ˜-èO™, °PŠ-H†ì Ì„-Cè - ¬÷ A¡-øù. «õ‹¹ Þ¬ô ñŸ-Á‹ â‡ñ†-´«ñ è†-´Š-ð´ - ˆ-îõ - ™-ô¶. ªõO-J™ õ£ƒªíŒ, ¹ƒ-è¡ Þ¬ô ñŸ-Á‹ â‡-ªíŒ, ̇´, Aˆ- àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆî º®-»‹. ñ…-êœ Éœ, ªï£„C Þ¬ô, ªð¼ƒ-è£-ò‹, õꋹ, Þ…C, ¶÷C, ¹¬è-J¬ô, à‡-E„-ªê® àJ-Kò - ™ º¬ø-èœ «ð£¡- ø - õ Ÿ- ¬ øŠ ðò¡- ð - ´ ˆF è¬ó- ê ™- è œ ÞòŸ-¬è-J™ 2 õ¬è Ì„-Cè - œ àœ-÷ù. îò£-Kˆ¶ Ì„-CM - ó- †-®è - ÷ - £-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. å¼-õ¬è, î£õ-óˆ¬î à‡´ ïñ‚° ÞöŠ¬ð Þ¬õ ðó-õô - £è ñ‚-è÷ - £™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†´ àð«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ ñ ÞõŸ¬ø à¼õ£‚-A‚ ªè£œ-÷« - õ‡-´‹. Cô ÞòŸ¬è Ì„-CM-ó†-®è - œ Hó-ðô GÁ-õù - ƒ-è÷ - £™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†´ MŸ-ð-¬ù-J™ àœ-÷ù. (à.‹) õù-ñ-ó-H-ò™ ñŸ-Á‹ ñó-ªð-¼‚è GÁ-õ-ù‹, «è£¬õ-J¡ ‘†g 𣙒 ñŸ-Á‹ ‘¬ý-Ý‚†’ â¡ø Ì„-C M - ó- †-®è - ¬÷ «õ‹¹, ¹ƒ-è¡ ñŸ-Á‹ ñó-ªõ†® «ð£¡ø î£õ-óƒ-èO-L¼ - ‰¶ à¼-õ£‚-°A - ø - ¶. (M¬î «ð£´-«õ£‹) ªî£°Š¹: õ˜û£

°ƒ°ñ‹

ôŠ-ð´ - õ - F - ™¬ô. i†-´ˆ «î£†-ìˆ-F™ âO-¬ñò£è ªêô-M¡P è¬ì-ŠH-®‚-èô - £‹. Ü®‚-è® ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹.

i†´ˆ «î£†ì‹

55


ð£˜-õF

å

Þ¶ ¹¶ ñ¬ö!

«ó ðì‹ Ü™-ô¶ ð£ì-½ì - ¡ è£í£-ñ™ «ð£è£-ñ™, Ü´ˆ-î´ - ˆî õ£ŒŠ-¹è - À-ì¡ îù¶ Þ¼Š-¬ðˆ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜ ð£ì-ô£-C-K-ò˜ ‘õ™-L-ù‹’ ðìˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ‘T™ô£’ ñŸ-Á‹ ‘F¼-ñ-í‹ â¡-Aø G‚裒 âù Þó‡´ ðìƒ-èO¡ Üêˆ-î™ ð£ì™-è¬÷ â¿-F-M†´, Ýó-õ£-ó-I¡P, ܬñ-F-ò£è Þ¼‚-A-ø£˜ ð£˜-õF. º¶-è¬ô õ¬ó ݃-Aô Þô‚-A-ò‹ ð®ˆ-î-õ-K¡ «ð„-C™ ܉î õ£ê¬ù CP-¶‹ Þ™¬ô. ð£˜-õ-F-J¡ îI-N™ ܈-î¬ù ÞQ¬ñ!


‘‘ð œO ÞÁ- F - J - « ô- « ò- Ã ì «ñ‹- ð †ì ð-ì‹ â¡-ð«î «ð£ó£†-ì‚ è÷‹-. ÜF™ Þì‹ Ýƒ-A-ô‹ (܆-õ£¡v´ Þƒ-hw) â¡ H®Š-ð¶ - ‹, Ü¬îˆ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ - ‹ M¼Š- ð Š ð£ì‹. ܬî- ò - ´ ˆ¶ Þ÷ƒ- è ¬ô, Iè-¾‹ êõ£-ô£-ùî - £-è«õ Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¶ âù‚° º¶-è¬ô â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ ݃-Aô Þô‚-Aò - ‹. ñ†-´I - ¡P, àœ«÷ ¸¬ö-òˆ ¶®‚-Aø åš-ªõ£îè-õ™ ªî£ì˜-Hò - ½ - ‹ º®ˆ-«î¡. CÁ-õò - F - L - ¼‚-°ñ - £-ù¶. âˆ-î¬ - ù«ò£ àîM Þò‚-°ù - ˜-èœ ¼‰«î îI› H®‚-°‹. ðœO, è™-ÖK -èO™ õ¼-ì‚-èí - ‚-A™ ðô ðìƒ-èO™ «õ¬ô 𣘈-¶îI›ˆ ¶¬ø-èO™ ⡬ù ܬöˆ-¶Š «ðê„ M†´, õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚-è£-ñ™ «õÁ «õ¬ô-èÀ‚ªê£™-õ£˜-èœ. °Š «ð£õ-¬îŠ 𣘂-A« - ø£‹. âù‚° â¡-¬ - ìò ݃-Aô Þô‚-A-ò‹ ð®‚-èˆ ªî£ìƒ-Aò Þó‡-ì£- õ ¶ õ£ŒŠ- ð £- ù ¶, ºî™ ð£ì- ½ ‚° Hø-°î - £¡ îI-N™ â¿-î«õ Ýó‹-Hˆ-«î¡. ⿈ê‹- ð‰-î - I ™- ô £- î- î£è ܬñò «õ‡- ´ ‹ âù ¬îŠ ðŸ-Pˆ bM-óñ - £è «ò£C‚è ¬õˆ-î¶ èM-ë˜ G¬ùˆ-«î¡. ‘T™ô£’M™  â¿-FJ - ¼ - ‚-°‹ ‘Móê£ «ð£¬è-J«ô...’ ÜŠ-ð® - ˆ- ܬñ‰-î¶. ÜP-¾ñ - F - J - ¡ ‘ï†-¹‚-è£-ô‹’. ܬî õ£Cˆî Hø° ܉-îŠ ð£ì-½‚° G¬øò ð£ó£†-´è - œ... ܬî-ò݇&ªð‡  ðŸP å¼ ªð‡- E ¡ ´ˆ¶ ‘F¼-ñí - ‹ â¡-Aø G‚裒 ðìˆ-F™ 2 ð£ì™ð£˜-¬õ-J™ â¿-Fù - £™ â¡ù âùˆ «î£¡-Pò - ¶. èœ â¿-FJ - ¼ - ‚-A« - ø¡. ܉-îŠ ð£FŠ-H™ â¡-¬ - ìò ºî™ èM-¬îˆ ° õ¼-ìƒ-è-÷£è ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£-®‚ ªî£°Š¹, ‘ÞŠ-ð® - ‚° ï£Â‹ ï†-¹‹’ â¿-F« - ù¡. ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø¡.  â‰î êÍè õ¬ôˆ-îÞó‡-ì£-õ¶ ªî£°Š-ð£ù ‘Þ¶ «õÁ ñ¬ö’ ÷ˆ-F½ - ‹ ⡬ù Þ¬íˆ-¶‚ ªè£œâ¿-Fò Hø-°‹-Ãì F¬óŠ-ðì - ƒ-èO™ ÷-M™¬ô. Üî¡ Íô‹ õ£ŒŠ¹ ð£ì™ â¿-¶õ - ¶ ðŸ-Pò â‰-î„ «è†- ð - F ™ â™- ô £‹ âù‚° C‰- î - ¬ ù- » ‹ âù‚- A ™¬ô. àì¡-ð£-®™¬ô. â¡-¬ - ìò Ýù£™, Üš-õŠ-«ð£¶ âù‚-°Š Fø¬ ñ» ‹ ªî£ì˜ ºòŸC» - ‹ H®ˆî ªñ†-´è - À‚° ù â¡ Fø¬ñ G„-êò - ‹ G„-êò - ‹ âù‚° ªõŸ-P¬ - òˆ õK-èœ â¿-FŠ 𣘈¶ óCˆî¼‹ â¡-Aø ï‹-H‚-¬è-J™ âù‚° õ£ŒŠ¹ F- ¼ ‚- A - « ø¡. â¡-  - ¬ ìò â¿- F ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A Þó‡-ì£-õ¶ ªî£°Š¹ ªõOõ£ƒ-Aˆ  â¡-Aø «ø¡. õ£ŒŠ-¹è - œ «õ‡õ‰î «ïó‹ îQŠ-ð†ì ´«ñ â¡ð î Ÿè £è â™-ô£ï‹H ‚¬ è» ì ¡ º¬ø-J™ âù‚° Cô C‚-è™õŸ-¬ø-»‹  åŠ-¹‚ èœ... Ü‰î «ïóˆ-F™ Ü¿ˆ-îî÷-ó£-ñ™ ªè£œ-õ¶ - I - ™¬ô. Ýð£ñ£è ã«î-‹ ªêŒ¶ â¡-¬ - ìò ºòŸC ªêŒ« î¡... êñ £è ⿶ - õ - F ™¬ô Þ¼Š¬ð GÏ-H‚è «õ‡-®ò è†â¡ð ¶ â¡ ªè£œ¬è. ì£-ò‹ õ‰-î¶. â¡-¬ - ìò ðôˆ¬î ‘õ™-Lù - ‹’ ðìˆ-¶‚-°Š ¬õˆ«î Ü¬î„ ªêŒ- ò - ô £‹ âù Hø° 4 ðìƒ-è¬÷ ñÁˆ«ò£Cˆî «ð£¶-, ð£ì™ â¿-¶‹ F-¼‚-A« - ø¡. °¬ø-õ£è â‡-í-º‹ õ‰-î¶. ݬê Þ¼‰-î«î â¿- F - ù £- ½ ‹ G¬ø- õ £è îMó, ÜP-ºè - ‹ ܈-î¬ù ²ô-ðˆ-F™ ꣈-Fâ¿î «õ‡-´‹ â¡-ð«î òŠ-ðì - M - ™¬ô...’’ âù GÁˆ-¶-Aø ð£˜-õF - J - ¡ â¡ â‡-í‹. ð£ì™ ¶¬ø«ð„-C™ ܉î õL ªîK-Aø - ¶. J™ Ü¿ˆ- î - ñ £ù å¼ ‘‘ð£ì™ â¿î õ£ŒŠ¹ «è†´ ܬô‰-«î¡. ºˆ- F - ¬ ó- ¬ òŠ ðF‚è ðô-¼‹ «ïK™ ê‰-F‚-è«õ îò£-ó£è Þ™¬ô. «õ‡-´‹. Üî¡ Hó-ðô - ñ - £ù å¼-õK - ¡ ªðò˜ ð£ì™ °Á‰Hø- ° - î £¡ F¼- ñ - í ‹ î-è†-®™ Þì‹-ªð-Áõ - ¬ - îˆ- Üõ˜-èœ ðŸP «ò£CŠ-ð¶ M¼‹-H-ù£˜-èœ. â¡ Fø¬ñ G„-ê-ò‹ âù º®¾ ªêŒ-F¼ - ‚Aâù‚° õ£ŒŠ¹ õ£ƒ-Aˆ  â¡-Aø «ø¡...’’ & àÁ- F - ò £- è „ ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ î÷-ó£-ñ™ ºòŸC ªêŒªê£™- A - ø - õ K¡ ô†- C - ò ‹ «î¡. ‘õ™-L-ù‹’ Y‚-A-ó«ñ G¬ø-«õø ðì Þò‚- ° - ù ˜ ÜPõ£›ˆ-¶è - œ! õ-ö-è¡ ãŸ-è-ù«õ  âù¶ èM-¬î-è¬÷ õ£Cˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜. ܉î õ¬è- J ™ Üõ-ó¶ ðìˆ-F™ âù‚° õ£ŒŠ¹ î‰-. ºî™ õ£ŒŠ¬ð-Mì, Ü´ˆ-î´ˆî õ£ŒŠ- ¹ - è ¬÷Š ªðÁ -õ-¶- ªðKò «ð£ó£†-ì‹. F¬óŠ-

°ƒ°ñ‹

𣆴ˆ îI›

57


⽋¹è¬÷ ñ†´ñ™ô... Þîòˆ¬î»‹ ð£F‚°‹

ïô‹

͆´õL!

å

°ñ£˜ š-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚° åš-ªõ£-¼M - î - ñ - £ù àì™ õL... åš-ªõ£¼ ï£À‹ åš-ªõ£-¼M - î - ñ - £ù õL... Ýè, ‹ êK, ï‹-¬ñ„ ²Ÿ-PJ - ¼ - Š-«ð£-¼‹ êK, õL-J¡P õ£›‰î -è¬÷ â‡-EM - ì - ô - £‹. êAˆ-¶‚-ªè£œ÷ º®-ò£î Ü÷-¾‚° õL-J¡ bM-ó‹ ♬ô eÁ‹ «ð£¶- ܬî  èõ-QŠ-«ð£‹. ‘ã¡ Þˆ-î¬ù  èõ-Q‚-è£-ñ™ M†-¯˜-èœ?’ â¡Á Ýó‹-H‚-Aø ñ¼ˆ-¶õ - ˜, õLJ¡ ªî£ì‚-èˆ-F™  à혉¶, Üô†-Cò - ‹ ªêŒî ÜP-°P - è - ¬ - ÷Š ðŸ-Pª - ò™-ô£‹ Mê£-KŠ-ð£˜. ÜŠ-«ð£¶ è£ô‹ èì‰-F¼ - ‚-èô - £‹. C¡ù ÜP-°P - » - ì - ¡ àƒ-è¬÷ Y‡-®Š 𣘂-Aø õL-è¬÷ Y‚-Aó- «ñ ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£‡-죙, Üî¡ H®-JL - ¼ - ‰¶ îŠ-H‚-èô - £‹ â¡-Aø - £˜ õL G˜-õ£è ñ¼ˆ-¶õ - ˜ °ñ£˜. ܉î õ¬è-J™ ðó-õô - £è â™-«ô£-¬ó-»‹ ð£F‚-Aø ͆-´õ - L - è - ¬ - ÷Š ðŸP, ÜõŸ-P¡ ÜP-°P - è - œ, CA„-¬ê-èœ, î´Š¹ º¬ø-èÀ-ì¡ MK-õ£-èŠ «ð²-Aø - £˜ Üõ˜.

°ƒ°ñ‹

͆-´õ - L â¡-𶠪ð£¶-õ£ù ªðò˜. ÞF™

58

¼ñ†-ì£-J† ݘˆ-¬ó†-®v, Ýv-®«ò£ ݘˆ¬ó†-®v, ݃-A« - ô£-Cƒ ݘˆ-¬ó†-®v, 辆 ݘˆ-¬ó†-®v âùŠ ðô õ¬è-èœ àœ÷ù. ⽋¹ ͆-´è - ¬ - ÷Š ð£F‚-°‹ «ï£Œ-èœ Þ¬õ â™-ô£‹.

¼ñ†-ì£-J† ݘˆ-¬ó†-®v

Þ¶ àì- L - ½ œ÷ «ï£Œ âF˜Š¹ ñ‡- ì ôˆ-F™ ãŸ-ð´ - ‹ CÁ °öŠ-ðˆ-F¡ è£ó-íñ - £è, ͆-´ˆ-F² - ‚-è¬÷ «ï£Œ‚-A¼ - I - è - ÷ - £è G¬ùˆ¶, ï‹ àì-LL - ¼ - ‰«î Cô óê£-òù - ƒ-è¬÷ à‡ì£‚A, ͆-´ˆ-F² - ‚-è¬ - ÷Š ð£F‚-Aø - ¶. 30 ºî™ 60 õò-¶‚-è£-ó˜-è¬÷, °PŠ-ð£è ªð‡-è¬÷ ÜF-è‹ ð£F‚-Aø Þ‰î «ï£J¡ ÜP-°-P-èœ â™-«ô£-¼‚-°‹ ªð£¶-õ£è Þ¼Š-ðF - ™¬ô. àì™ º¿-õ¶ - ‹ õL, °PŠ-ð£è ͆-´è - O™ ÜFè õL, «ê£˜¾, ͆´ i‚-è‹, ¬è, 裙-èO™ M¬óŠ-¹ˆ ñ, 裬ô-J™ ⿉-î¶ - ‹ 裙èO™ M¬óŠ¹, æŒ-¾‚-°Š Hø-°‹ ¬è, 裙èO™ M¬óŠ¹ c®Š-ð¶ - ‹, «ê£˜¾ ªî£ì˜-õ¶ - ‹ Ýó‹-ð‚-è†ì ÜP-°-P-è-÷£è àí-óŠ-ð-ì-ô£‹. Þ‰î G¬ô-J« - ô«ò ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ܵ-Aù - £™, «ï£J¡ bM-óˆ¬î è‡-ìP - ‰¶, °íŠ-ð´ - ˆ-FM-ì-ô£‹. Üô†-C-òŠ-ð-´ˆ-F-ù£™, ͆-´-èO™ i‚-è‹, ÜFè õL, ͆-´è - œ «îŒ-õ¬ - 쉶 ºŸP-½‹ ð£F‚-èŠ-ð-ì‚-Ã-´‹. ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õî - ¡ Íô‹ «ï£¬ò‚ è†-´Š-ð£†-®™ ¬õ‚-èô - £‹. °PŠ-H†ì Þ¬ì-ªõO-èO™ ñ¼‰¶ âŠ-ð® «õ¬ô ªêŒ-Aø - ¶ â¡-ð¬î- » ‹, «ï£J¡ bM- ó ‹ âŠ- ð - ® - J - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡-ð¬ - î-»‹ Cô óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ - ù-èO¡ Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. Þ‰î õ¬è-ò£ù ͆-´õL å¼-õó- ¶ ⽋-¹è - ¬÷ ñ†-´I - ¡P, Þî-òˆ-

¬î-»‹ ð£F‚-è‚ Ã®-ò¶. ͆´ ñ†-´-I¡P, º¶-ªè-½‹¹, ºöƒ-裙, 赂-裙-èO-½‹ õL àí-óŠ-ð-´‹. âù«õ, CA„-¬ê-¬ò-»‹ ðJŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹ ð£F-J™ GÁˆ-î‚ Ã죶. °PŠð£è ðJŸ-Cè - ¬÷ º¬ø-ò£-è„ ªêŒ¶ õ‰- ⽋-¹è - œ ªïA›-¾ì - ¡ è£íŠ-ð†´, õL °¬ø»‹. ðJŸ- C - è ¬÷ Ýó‹- ð ‚ è†- ì ˆ- F - « ô«ò ªñ¶-õ£è, °¬ø-õ£-èˆ ªî£ìƒ-è¾ - ‹. àí-M™ Í¡-P™ 2 ðƒ° è£Œ-èP - è - œ Þ¼‚°‹- ð ® ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. ¬êõ àí«õ Cø‰-î¶. ܬê-õˆ-F™ e¡ ñ†-´‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ÜF-½‹ ê£ô-ñ¡ ñŸ-Á‹ ´ù£ e¡- è œ Cø‰- î ¬õ. ÜõŸ- P ™ àœ÷ ‘å«ñè£ 3’ ªè£¿Š¹ ÜI-ô‹ õL-¬ò‚ °¬ø‚è àî-¾‹. 裌-èP - è - œ îMó, ðöƒ-èœ, î£Q-òƒèÀ‹ º‚-A-ò‹. v†-ó£-ªð˜K ðö-º‹, ÝLš ÝJ-½‹ ï™-ô¬õ. àí-M™ 裙-Cò - ‹, ªêLQ-ò‹, ¬õ†-ìI - ¡ ® êˆ-¶è - œ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹-ð® 𣘈-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. «è£N Þ¬ø„C, õ£†-ìŠð†ì àí-¾è - œ (‚K™), ¶Kî àí-¾è - œ, ªï£Á‚°ˆ-bQ - è - œ, ðîŠ-ð´ - ˆ-Fò àí-¾è - œ «ð£¡-ø¬õ õL¬ò ÜF-è-K‚-°‹ â¡-ð- îM˜‚-èŠ-ðì «õ‡-®ò - ¬õ. Þ‰î «ï£Œ‚°, Þîò «ï£»-ì¡ ªî£ì˜-¹‡´ â¡-ðî - £™ ªè£¿Š¹ G„-êò - ‹ îM˜‚èŠ-ðì «õ‡-´‹.

Ýv-®«ò£ ݘˆ-¬ó†-®v

IèŠ-ðó- õ - ô - £-è‚ è£íŠ-ð´ - A - ø º‚-Aò - ñ - £ù «ï£Œ Þ¶. ºöƒ-裙, Þ´Š¹, Þ´Š¹ ͆´, º¶-ªè-½‹-¹Š ð°-Fè - O™ õL Þ¼‚-°‹. õò-î£ù-õ˜-èO-ì‹ ÜF-è‹ è£íŠ-ð´ - A - ø Þ¶, 90 êî M - A - î - ‹ ⽋-¹ˆ «îŒ-ñ£-ùˆ- õ¼-Aø - ¶. õòF¡ è£ó-íñ - £è ⽋-¹è - O™ à‡-ì£-Aø «îŒñ£-ù‹, ͆-®™ âŠ-«ð£«î£ ãŸ-ð†ì Mðˆ¶, Ü®,


è£ò‹, ð¼-ñ¡, àìŸ-ðJ - ŸC Þ™-ô£î õ£›‚¬è «ð£¡-ø¬ - õ«ò Hó-î£ù è£ó-íƒ-èœ. õL ñ¼‰¶-èœ ñŸ-Á‹ ðJŸ-C-èO¡ Íô‹ Gõ£-ó-í‹ ªðø-ô£‹. «î¬õŠ-ð†-죙 ͆´ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„-¬ê-»‹ ðK‰-¶¬ - ó‚-èŠ-ðì - ô - £‹. ÞŠ-«ð£¶ bMó õL Gõ£-óí CA„-¬ê-J¡ Íô‹, ͆´ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„-¬ê-¬ò‚ Ãìˆ îM˜‚è º®-Aø - ¶. «ó®«ò£ ܬô CA„¬ê º¬ø ñŸ-Á‹ áC Íô‹ ñ¼‰¶ ªê½ˆ- ¶ ‹ º¬ø- è À‹ àî- M - ò £è Þ¼‚-°‹.

݃-A« - ô£-Cƒ vð£¡-®¬ - ô†-®v

º¶- ª è- ½ ‹- H - ½ œ÷ CÁ ê‰- F Š- ¹ - è O- ½ ‹ Þ´Š-H½ - ‹ àí-óŠ-ð´ - A - ø õL Þ¶. º‚-Aò - ñ - £è Þ´Š-¹õ - L â¡-𶠫 âF˜Š¹ ñ‡-ìô - ˆ-F™ ãŸ-ð´ - A - ø °öŠ-ð‹ è£ó-íñ - £-è«õ õ¼‹. ÜF- b-Mó õL Gõ£-óí CA„¬ê º¬ø-J¡ Íô‹ õL-¬ò‚ °¬øˆ¶, ðJŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹ ªî£ì˜-õî - ¡ Íô‹ «õî-¬ù-JL - ¼ - ‰¶ M´-ðì - ô - £‹. «î¬õŠ-ð†-죙 ñ¼ˆ- ¶ - õ - K ¡ Ý«ô£- ê - ¬ ù- J ¡ «ðK™ Þ´Šªð-½‹-H™ ñ¼‰-¬î„ ªê½ˆ-F-»‹ õL-¬ò‚ °¬ø‚-èô - £‹.

辆 ݘˆ-¬ó†-®v

àì-L½ - œ÷ ÎK‚ ÜI-ô‹ âùŠ-ð´ - A - ø óê£ò-ù‹, ͆-®™ ð®-õ«î Þ‰î õL‚-è£ù è£ó-í‹. ¬è, 裙-èO™, 裙 ªð¼-Mó- ™-èO™, 赂-裙èO™, ºöƒ¬è ê‰-FŠ-¹è - O™ ÜFè õL ªîK»‹. óˆ-îˆ-F™ ÎK‚ ÜI-ôˆ-F¡ Ü÷-¬õ„ êK 𣘈¶, Ü¬î‚ °¬ø‚è ñ¼‰-¶è - œ ðK‰-¶¬ - ó‚èŠ-ð´ - ‹. ðJŸ-Cè - À‹ Üõ-Cò - ‹. ܬêõ àí-¾-è¬÷ Üø«õ îM˜‚-è-¾‹. ªè£¿Š¹ ÜF-èº - œ÷ àí-¾è - œ Þ‰î õ¬è

«ï£Œ‚° õN õ°‚-è-ô£‹ â¡-ð- ܶ-¾‹ «õ‡-죋. °®Š-ðö - ‚-è‹ Ã죶. ÜFè ÞQŠ¹ «ê˜ˆî àí-¾è - œ, ¬ñî£-M™ ªêŒî àí-¾è - œ «ð£¡-ø¬ - õ-»‹ Ýðˆ¶. ÞõŸ-Á‚-°Š ðF-ô£è, ²ˆ-îñ - £ù ðö„-ê£-Áè - œ, º¿ î£Qò àí-¾è - œ, 裌-èP - è - œ, ªè£¿Š¹ Þ™-ô£î Ü™-ô¶ °¬ø‰î 𣙠àí-¾è - œ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. G¬øò î‡-a˜ ñŸ-Á‹ Fóõ àí-¾è - œ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. å¼ ï£¬÷‚° 16 ì‹-÷˜ î‡-a˜ °®Š-ðî - ¡ Íô‹ ÜF-èŠ-ð® - ò£ù ÎK‚ ÜI-ô‹ ªõO-«òŸ-øŠ-ð´ - ‹.

͆-´õ - L - ‚° ªð£¶-õ£ù Cô Ý«ô£-ê¬ - ù-èœ...  ÜP-°P - è - œ C¡-ùî - £è Þ¼‰-î£-½‹ Üô†-CòŠ-ð´ - ˆ-î£-ñ™, Ýó‹-ð‚ è†-ìˆ-F« - ô«ò ñ¼ˆ¶-õ¬ó ܵ-è¾ - ‹. Ýó‹-ð‚ è†ì ðK-«ê£-î¬ù- J ¡ Íô‹ «ï£Œ bM- ó - ñ - ¬ ì- õ - ¬ îˆ îM˜ˆ¶, õL-JL - ¼ - ‰¶ ºŸ-P½ - ‹ M´-î¬ô ªðø-ô£‹.  ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£-ê¬ - ù-J¡ «ðK™ ñ†-´«ñ ñ¼‰-¶è - ¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. °PŠ-H†ì è£ôˆ-¶‚°, °PŠ-H†ì Ü÷¾ ñ†-´«ñ â´‚è «õ‡-´‹. ²ò ñ¼ˆ-¶õ - ‹ Ýðˆ-î£-ù¶.  àìŸ-ð-JŸ-C-èœ Iè º‚-A-ò‹. ÜõŸ-P¡ Íô‹- ͆-´è - O™ õL õó£-ñ™ è£‚è º®-»‹.  «ï£Œ õ‰î Hø° ðJŸC â¡-ð¬ - îˆ îM˜ˆ¶, ðJŸ- C ¬ò õ£›‚- ¬ è- J ¡ å¼ ð°- F - ò £è G¬ùˆ-¶Š H¡-ðŸ-Áõ - ¶ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚° àˆ-îó- õ - £-î‹.

& M.ôwI

°ƒ°ñ‹

àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ Iè º‚-Aò - ‹. ÜõŸ-P¡ Íô‹- ͆-´è - O™ õL õó£-ñ™ è£‚è º®-»‹.

59


- Q î˜I

£-÷˜

ð‡-E-ò-ô èM-ë˜ / ª

Þì‹ Üó-õ¬ - í‚-°‹ ²î‰-Fó ïè-ó‹

10 ݇-´è- ÷ - £è ð£gv ïè-K™ õ£›‰¶ õ¼A- « ø¡. ðô - ì - õ ¼‹ õ£¿‹ Þ‰ïè- ó ‹, ⡬ù ܉-Gò - ñ - £è àí-ó£-ñ™ ïì-ñ£-´‹ ñùG-¬ô¬ò ãŸ-ð-´ˆ-¶-A-ø¶. ð™-«õÁ èô£-ê£óƒ-è¬ - ÷-»‹ ñ‚-è¬ - ÷-»‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ-À‹ ñ-»-¬ì-ò¶ Þ‰-ï-è˜. Hó£¡v è£ô-Q-è-÷£è ¬õˆ-F¼ - ‰î ´ ñ‚-èÀ‹, Üó-Cò - ™ Üè-FèÀ‹, Þ‰-ïè - K - ™ Ü®-ñ†-ì « - õ-¬ô-èO-L¼ - ‰¶ ªê£‰î GÁ-õù - ƒ-èœ ïìˆ-¶õ - ¶ õ¬ó-ªòù ð™«õÁ ªî£N™-è¬ - ÷„ ªêŒ-A¡-øù - ˜. Cø‰î ⿈-î£-÷˜-èœ õ£›‰î Þ‰-ïè - ó- ‹ Þ¡Á‹ è¬ô-ë˜-èÀ‚° ܃-Wè - £-óˆ¬î ÜO‚-Aø - ¶. ïè¬ó áì-Áˆ-¶„ ªê™-½‹ ªêJ¡- ï-F» - ‹ ÜF™ ðò-í‹ ªêŒ-õ¶ - ‹ ñA›„C . ßH™ «è£¹-ó‹ ªõO--ìõ - ˜ ܬù-õ¼ - ‹ 𣘈-¶„ ªê™-½‹ G¬ù-¾„-C¡-ù‹. î£õ-óM - ò - ™ ̃è£, ïiù è¬ôèÀ‚-è£ù ªð£‹-H«ì£ ÜP-M-ò™ G¬ô-ò‹, Öõ˜ ܼƒ-裆-C-ò-è‹ (àô-ªèƒ-°-I-¼‰¶ ªè£‡-´õ - ó- Š-ð†ì æM-òƒ-èœ, è¬ôŠ-ªð£-¼†-èœ C¬ô-èœ ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ðò-E-è¬÷ ߘ‚A-ø¶. «ñ£ù-Lê£ æM-ò‹ ªðK-¶‹ óC‚-èŠ-ð´ - A - ¡øù), ñQî ðK-í£ñ ܼƒ-裆-Cò - è - ‹, ô£Môˆ ÜP- M - ò ™ ̃è£, IèŠ- ª ð- K ò ï£ìè Üóƒ-èñ - £ù å«ðó£, ñ¡-ù˜ ݆-C¬ò º®-¾‚-°‚ ªè£‡´ õ‰î ªð¼…-C¬ø ðv-K™ «ð£¡-ø¬õ Þ‰-ïè - K - « - ô«ò àœ-÷ù. ñQî àK-¬ñ-èÀ‚-è£ù «ð£ó£†-ìƒ-èÀ‚° è÷‹ ܬñŠ-ðF - ™ Þ‰-ïè - ¼ - ‹ ñ‚-èÀ‹ H¡- GŸ-ð-F™¬ô. ðv-K™ C¬ø-»¬ìŠ-H™ èù¡ø b Þ¡-Á‹ Ãì àô-A™ ïì‚-°‹ «ð£ó£†-ìƒ-èÀ‚° º¡-Âî - £-óí - ‹. 12‚°‹ «ñŸð†ì iF-èœ ê‰-F‚-°‹ ªõŸ-P-õ-¬÷-M¡ W› -´‚-è£-èŠ «ð£ó£® Þø‰î ió˜-èO¡ G¬ùõ£è 1923™ ªî£ìƒA ܬí-ò£ M - ÷ - ‚-ªè£¡Á âK-Aø - ¶. ꣋v-âL - «ê àô-A¡ Iè Üö-è£ù ꣬ô âù õ˜-E‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. 800 ݇-´èÀ‚° ºŸ-ð†ì «ï£˜ˆ-죋 «îõ£-ôò - º - ‹ ð£gv ïè- ¼ ‚° Üö° «ê˜‚- ° ‹ «õ¬ôŠ- ð £- ´ è - À-¬ì-ò¶. ðö-¬ñ¬ò M¼‹-¹‹ ñ‚-èœ iF-èO™ ªï®-

¶-ò˜‰¶ GŸ-°‹ ð¬öò è£ô è†-®-ìƒ-è¬÷ ðö¬ñ è¬ô-ò£-ñ™ ðó£-ñK - ‚è M¼‹-¹A - ¡-øù - ˜. Gô‚-W› ²óƒè õ‡-®è - À‹ ªï´‰-Éó õ‡-®èÀ‹ ªïK-ê™ I‚è «ïóƒ-èO½‹ ðò-íƒ-è¬ - ÷„ ²ô-ðñ - £‚-°A - ¡-øù. ô£êŠ-ð™ ð°-FJ - ™ îI›Š¹ˆ-îè - ‚-è¬ - ì-èœ, ªñ£N-ªð-ò˜Š¹ G¬ô-òƒ-èœ, Þôƒ¬è, Þ‰-F-ò˜-èO¡ àí-¾„-ê£-¬ô-èœ ãó£-÷-ºœ-÷ù. Þƒ° Ü®‚-è® ï¬ì-ªð-Á‹ Üó-Cò - ™, Þô‚-Aò - ‹ ªî£ì˜-ð£ù îI-ö˜ Æ-ìƒèÀ‹ «ê˜‰¶, -¬ì M†´ õ‰¶, ܇-®õ£-¿‹ î - I - ö - ˜ âõ-¼‚-°‹  ܉-Gò - ‹ â¡ø à혾 ãŸ-ðì õ£ŒŠ-H™-ô£-îõ - £Á ð£gv ïè-K¡ ô£êŠ-ð™ ð°F îI-ö˜ Hó-«î-ê‹ «ð£ô«õ 裆C . â¡-¬ùŠ-«ð£ô õ¼-ì‚-èí - ‚-è£è Üó-Cò - ™ Üè-F-ò£-è, Hø‰¶ õ÷˜‰î -¬ì-»‹ àø¾-è¬ - ÷-»‹ F¼‹-ð¾ - ‹ å¼ º¬ø ð£˜‚è º®-ò£-ñ™ õ£¿‹ Üè-Fè - À‚° ð£gv ïè-¼‹ Üî¡ Üó-õ¬íŠ-¹‹ ܶ  ²î‰-Fó- º - ‹ Þî-ñ£-ù«î.

î˜IQJ¡ ⿈¶è¬÷ õ£C‚è: thoomai.wordpress.com î˜IQJ¡ â¡ ü¡ù™ MKõ£è: kungumamthozhi.wordpress.com


죮 ªî¡-ø™ 2005 ™ ªõO-ò£ù¶ The Cave of the Yellow Dog Ýõ-íŠ-ðì - ‹. , î, Í¡Á °ö‰-¬î-è-÷-ìƒ-Aò ñƒ«è£Lò °-´‹-ðˆ-F¡ âO-ò õ£›M¡ Cô -è¬÷ Ýõ-íŠ-ð´ - ˆ-F»œ-÷£˜ ªð‡ Þò‚°ùó£ù Byambasuren Davaa. -ú£™ â¡ø 6 õò-¶-¬ìò Íˆî °ö‰-¬î-J¡ ñù-¾-í˜-¾-èÀ‚° áì£-è«õ, ï£Â‹ ÞŠ-ðì - ˆ-F™ àì¡ ðò-E‚è º®‰-î¶. Üõ˜-èO¡ õCŠ-Hì - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ è‡-µ‚-ªè†-®ò Éó‹ õ¬ó «õÁ Ãì£-óˆ-¬î‚ è£í º®-òM™¬ô. ñ¬ô, ¹Ÿ-î¬ó, c«ó£¬ì, °F-¬ó-èœ, ªê‹-ñP - ò - £-´è - œ, â¼-¬ñ-èœ, MK‰î õ£ù-ªñ¡Á 裆-Cè - œ. ªñ™-Lò Þ¬ê-»‹ ì£-®Š ð - £-ì™èÀ‹ Üî-«ù£´ «ê˜‰¶  «õªø£¼ Åö¬ô ÜÂ-ðM - ‚-è„ ªêŒ-A¡-øù. õ†- ì - õ - ® - õ - ñ £ù Üõ˜- è - ÷ ¶ Ãì£- ó ˆ- F ™ ê¬ñ-ò™, ¬îò™, õN-ð£´, Gˆ-F¬ó, ð£ô£¬ì‚ è†-®ˆ - îò£-Kˆ-î™ âù ܬùˆ-¶‚-°‹ Þì‹ å¶‚A ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜. Ü„-Cô -èO™ å¡-Pó- ‡´ à¬ì-è¬ - ÷ˆ îMó «õªø-¶¾ - ‹ ÜE-òM - ™¬ô Ü‚-°´ - ‹-ð‹. 𣙠裌„C ܼ‰-¶õ - ¶ - ‹, ¹ˆ-î¬ó õN-ð´ - õ - ¶ - ‹, æò£-ñ™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡-«ìJ-¼‚-°‹ ‹, àôó ¬õˆî I¼-èƒ-èO¡ «î£™-è¬÷ MŸ-è„- ªê¡Á Cô -èO¡ H¡ i´ F¼‹-¹‹ îèŠ-ðQ - ¡ âOò ðK-²è - À-ªñù

¸†ðñ£ù ðF-¾è - œ. Éóˆ-¶Š ðœ-O‚-Ãì - ‹ ªê¡-ø-ú£¬ô ð¬öò õ£è-ù‹ Þø‚-AM - ´ - A - ø - ¶. à¬ì-ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡´ °F-¬ó-J« - ôP «ñŒ„-ê½ - ‚°Š «ð£ù î‹ è£™- ï - ¬ ì- è - ¬ ÷„ ꣌ˆ- ¶ õ-¼A - ø - £œ. ð£ô£¬ì‚- è†-®ˆ îò£-KŠ-H™, Ãì£-óˆ¬î HKˆ¶ Ü´‚-°õ - F - ™, ê«è£-îó- ˜-è¬ - ÷Š ðó£-ñK - Š-ðF - ™ âù Ü‚-°-ö‰-¬î-J¡ «õ¬ô-èÀ‹, Üõ-÷¶ î£ò£-K¡ «õ¬ô-èÀ‹, 𣘂-°‹-«ð£«î  è¬÷ˆ¶ M´-ñ÷ - ¾ Þ¼‚-Aø - ¶. -ú£™, èŸ ð - £-¬ø-èO-¬ì-J™ å¼ ï£¬ò‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ i†´‚° õ÷˜‚-è‚- Æ® õ‰-î¬î Üõ-÷¶ î M¼‹-ðM - ™¬ô. Üõ˜-è÷ - ¶ 裙-ï¬ - ì-èÀ‚-è£ù «ñŒ„-ê™ Gôˆ-¬îˆ «î®Š «ð£è- «õ‡-®ò G¬ô-J™ Ãì£-óˆ-¬îŠ HKˆ¶ Ü´‚A õ‡-®è - ¬ - ÷Š H¬íˆ-¶Š ðò-íˆ-¶‚° Ýòˆ-î‹ ªêŒî «ð£¶ ܉î ò æK-ìˆ-F™ è†-®M - †-´„ ªê™-Aø - £˜ î. I°‰î ¶‚-èˆ-¶ì - ¡ ðò-E‚-°‹ -ú£™ õK¬ê-ò£-èŠ H¬íˆ-îð - ® ªê™-½‹ õ‡-®J - L - ¼ - ‰¶ Üõ-÷¶ î‹H ªñ¶-õ£è ÞøƒA-ò¬ - î‚ èõ-Q‚-èM™¬ô. Þ¬ì-õN - J - ™ °ö‰-¬î-¬òˆ «î® î ð¬öò Ãì£-óI - ¼ - ‰î Þì‹-«ï£‚-A‚ °F-«ó-J« - ô-PŠ «ð£°‹-«ð£¶ è†-ìM - ›ˆî , è¿-°è - O-ìI - ¼ - ‰¶ Ü‚-°ö - ‰-¬î¬ò‚ 裊-ð£Ÿ-P‚ è£õ™ ªêŒõ-¬î‚ 裇-Aø - £˜. -ú£-L¡ îèŠ-ðù - £˜ ï£J-ù£™ 裊ð£Ÿ-øŠ-ð†ì Ü‚-°ö - ‰-¬î-J¡ è£ó-íñ - £è ܉î ò-» ‹ ܬöˆ¶ õ¼- A - ø £˜. - ú £- L ¡ ñA›„-C‚° Ü÷-M™¬ô. ÞòŸ-¬è¬ò «ïC‚-°‹ âOò ñQ-î˜-èO¡ ªñ¡-Âí - ˜-¾è - Àì«ù å¡-ø¬ó ñE « - ï-ó‹ è쉶, ðì‹ G¬øA-ø¶.

ªè£‡´ ò£ó£-õ¶ î‹-¬ñ‚ ¬èÉ‚A Mì-ñ£†-ìùó£ âù ï‹-H‚-¬è-«ò£´ 裈-F¼ - ‚-A¡-øù - ˜ â¡ð¬î åš-ªõ£¼ è†-´¬ - ó-J½ - ‹ ð®‚è º®-Aø - ¶. ‘¹ô‹-ªð-ò˜ « - î-êƒ-èO™ Ýì‹-ðó- ƒ-è÷ - £-è„ ªêŒ«ð£¼‚-°Š H¡«ù... òŠ-ð´ - ‹ G¬ù-¾- F-ùƒ-èO™ àJ-«ó£´ õ£¿‹ ¹ ô‹-ªð-ò˜‰¶ Þõ˜-è¬÷ G¬ùˆ-¶Š 𣘂-Aø - £˜-èO™¬ô?’ âù «õ- J ™ 27 ݇´- è - ÷ £è Ýîƒ- è ˆ- « , Ü¡- ø £- ì ˆ ¶ò- ó ƒ- è ¬÷»‹ õ£¿‹ ‘ð´-õ£¡-è¬ó’ Ë - ô - £êÍ-èˆ-F¡ ¹ø‚-èE - Š-¹è - ¬÷»‹ ï‹-º¡ ¬õ‚C-Kò - ˜ ê…-êò - ¡, 2012™ ÞôƒA-ø£˜ ê…-êò - ¡. ‘Þ¬õ âš-Mî - Š ¹¬ù-¾ñ - ™ô. Þ‰î ¬è-J¡ ñ†-ì‚-è÷ - Š-H½ - œ÷ ñQ-î˜-èœ ¶ò-óƒ-è¬ - ÷„ ²ñ‰-îð - ® óˆ-îº - ‹ ê¬îð´-õ£¡-è¬ó Hó-«î-êˆ-F™ »-ñ£è â¡ º¡-ù£™ Þ¼‰¶ à¬ó-ò£-®ò - õ - ˜-蜒 î¡ ðò-íˆ-F¡ ðô -è¬ - ÷‚ èN‚-Aø - £˜. ܃° â¡-Aø - £˜ Ëô£-CK - ò - ˜. Üï£-îó- õ - £-è‚ ¬èM-ìŠ-ð†ì ñQ-î˜-è¬ - ÷ˆ «î®ˆàì™ àÁŠ¬ð MŸÁ õ£¿‹ G¬ô-J™ º¡«î-®„ ê‰-Fˆî ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬ - ÷‚ è†-´¬ - ó-è÷ - £‚-A ù£œ «ð£ó£-O-èœ, Þó‡´ ¬èè-¬÷-»-I-ö‰¶ Þ-¼‚-Aø - £˜. Aó£-ñˆ-¶Š Hœ-¬÷-èÀ‚° ð£ì‹ ªê£™-L‚ ªè£´‚‘Þôƒ-¬èˆ-bM - ™ «ð£˜ º®-¾‚-°‚ ªè£‡´ °‹ ß«ó£v Þò‚-èˆ-FL - ¼ - ‰-îõ - ˜, ð£L-ò™ ªî£N¬ô õóŠ-ð†ì H¡-ù¼ - ‹, ÜF™ ð£FŠ-¹ŸÁ ñùŠ-Hø - ›- ªêŒ-ò« - õ‡-®ò G¬ô-J™ è†-ì£-òŠ-ð´ - ˆF Þò‚õ£-ù-õ˜-è-÷£-è-¾‹, ܃-è-i-ù˜-è-÷£-è¾ - ‹, àø-¾- èˆ-F™ Þ¬í‚-èŠ-ð†ì å¼ ªð‡ « - ð£-ó£O, áùè¬÷ Þö‰-îõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹ GŸ-°‹ º¡ù£œ «ð£ó£- ºŸø 裙-èÀ-ì¡ °ö‰-¬î-è-¬÷Š ðó£-ñ-K‚-èO-èO¡ G¬ô ã¡ èõ-QŠ-ð£-óŸ-Á‚ Aì‚-Aø - ¶? «õ‡-®ò G¬ô-J™ õ£›-‰¶, îŸ-ªè£-¬ô‚° «ð£ó£†-ìˆ-¶‚° Ý»-îƒ-è¬÷ õ£ƒè Üœ-Oò - œ-O‚ ºòŸ-C‚-°‹ «ð£ó£-Oè - ÷ - £ù î‹-ðF â¡Á Cô-K¡ ªè£´ˆ-î-õ˜-èÀ‹ Ü¬î„ «êè-Kˆ-î-õ˜-èÀ‹ è¬î-è¬ - ÷Š ð®‚-°‹ «ð£¶ ï‹-Iì - I - ¼ - ‰¶ â¿‹ Þõ˜-è-¬÷‚ è‡-´‹ è£í£-ñ™ ¬èM†-ì-î¡ °Ÿ-ø¾ - í - ˜¾ Þõ˜-è¬ - ÷Š ðŸ-P‚ ªè£…-ê« - ñ-‹ è£ó-í‹ â¡ù? ¹ô‹-ªð-ò˜‰¶ «ñŸ° -èO™ C‰-F‚è ¬õ‚-Aø - ¶. »ˆ-î‹ ¶Š-HŠ «ð£†ì ê‚-¬èõ£›‰¶ ªè£‡´ e‡-´‹ ªî£ì-¼‹ I´‚° ðŸ-PŠ è-÷£è eF‚-è£-ôˆ-¬î‚ èìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ð²-ðõ - ˜-èœ Þõ˜-è¬÷ ñø‰î è£ó-í‹ â¡ù?’ Þõ˜-è¬ - ÷Š «ð£¡ø ðô-K¡ õ£›‚-¬è‚ è¬î-èœ â¡Á «è†-Aø - £˜ ê…-êò - ¡. Þ¡-‹ â¿-î£-ñ½ - ‹ ªê£™-ô£-ñ½ - ‹ ãó£-÷º - ‡´. èõ-Q‚-è£-ñ™ MìŠ-ð†ì áù-ºŸø «ð£ó£-O(ªõO-f´: â¿ï£ áìè GÁ-õù - ‹) èÀ‹ °´‹-ðƒ-èÀ‹ î‹ ¶¡-ðƒ-è¬÷ ðA˜‰¶

Ë™

°ƒ°ñ‹

F¬óŠ-ðì- ‹

â¡ ü¡ù™

61


Ý«ó£‚AòŠ ªð†ìè‹ Þ

‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñ…êœ ñƒè÷ ܬìò£÷‹. â‰îªõ£¼ ï™ô Gè›M½‹ ñ…êÀ‚°ˆî£¡ ºîLì‹. Þšõ÷¾ ã¡..? ñO¬è ê£ñ£¡ ð†®òL™ ºî™ ªð£¼÷£è ñ…ê¬÷ ⿶‹ õö‚è‹ Þ¡Á‹ ðô °´‹ðƒèO™ à‡´. õ£ê™ð®J™ °ƒ°ñˆ«î£´ ñ…êœ ¬õŠðî¡ H¡ùEJ™ ªõÁ‹ Ý¡Iè‹ ñ†´‹ Þ™¬ô. ñ…êÀ‚° ªè†ì ê‚Fè¬÷

ñ…êœ

Mó†´‹ °í‹ à‡´ â¡ð«î è£óí‹. ñ…êO¡ Ü‰î‚ °í‹ ñQî à콂°‹ ªð£¼‰¶‹. ï‹ àìL™ àœ÷ Š ªð£¼†è¬÷ ÜNŠðF™ ñ…êÀ‚°Š ªðKò ðƒ° à‡´. Üîù£™î£¡ ñ…êœ Þ™ô£î ªî¡Q‰Fò ê¬ñò«ô Þ¼ŠðF™¬ô.

ñŸø ð°Fè«÷£´ åŠH´‹ «ð£¶, ªî¡Q‰Fò£M™ ¹ŸÁ«ï£Œ ð£FŠH¡ Ü÷¾‹ °¬ø¾. è£óí‹, ïñ¶ ê¬ñòL™ Hóî£ùñ£è Þ싪ðÁAø ñ…êœ. ñ…êÀ‚° ¹ŸÁ«ï£¬ò Mó†´‹ ê‚F à‡´ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†ì à‡¬ñ. ñ…êO™ CURCUMIN â¡Aø ªï£F Þ¼Šð«î Üî¡ Üˆî¬ù ï™ô °íƒèÀ‚°‹ è£óí‹. ñ…ê÷£™ «õªø¡ùªõ™ô£‹ ðô¡?  âƒ«è ¹‡ õ‰î£½‹ i‚般î‚

°¬øˆ¶ ܬî Ýø ¬õŠðF™ ñ…êÀ‚° Gè˜ «õP™¬ô.


â½I„¬ê & Þ…C óê‹

⡪ù¡ù «î¬õ?

ðòˆî‹ 𼊹 & 50 Aó£‹, ñ…êœ Éœ & 裙 «î‚èó‡®, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌, Þ…C & îô£ 1 «î‚èó‡®, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L & CP¶, â‡ªíŒ & 1 «î‚èó‡®, è´° & 1 «î‚èó‡®, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 C†®¬è, â½I„¬ê„ê£Á & 1 «î‚èó‡®.

âŠð®„ ªêŒõ¶?

ðòˆî‹ ð¼ŠH™ ñ…êœ Éœ «ê˜ˆ¶ ñôó «õè ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õÁꆮJ™ â‡ªíŒ M†´, è´° î£Oˆ¶, èP«õŠH¬ô, Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚辋. Hø° ÜF™ ªõ‰î ðòˆî‹ 𼊬ð î‡a¼ì¡ «ê˜ˆ¶, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ å¼ ªè£F õ‰î¶‹ Þø‚A, èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L Éõ¾‹. êŸÁ ÝPò¶‹ â½I„¬ê„ ê£Á èô‰¶ ðKñ£ø¾‹.

üšõKC àŠ¹ñ£ ⡪ù¡ù «î¬õ?

¬ïô£¡ üšõKC & 100 Aó£‹, à¬ìˆî «õ˜‚èì¬ô & 1 «î‚èó‡®, «õè ¬õˆî ༬÷‚Aöƒ° & 1, ñ…êœ Éœ & 裙 «î‚èó‡®, Þ…C & 1 ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & è£óˆ¶‚«èŸð, è´°, àÀˆî‹ 𼊹, èì¬ôŠð¼Š¹ & î£O‚è, â‡ªíŒ & 1 «î‚èó‡®, èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, â½I„¬ê„ê£Á & CP¶.

âŠð®„ ªêŒõ¶?

üšõKC¬ò ܬó ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ õ®è†® ¬õ‚辋. õÁꆮJ™ â‡ªíŒ è£ò ¬õˆ¶, è´°, àÀˆî‹ 𼊹, èì¬ôŠð¼Š¹ î£O‚辋. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ༬÷‚ Aöƒ¬è «î£™ c‚A, C¡ù ê¶óˆ ¶‡´è÷£è ªõ†®„ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ñ… êœ Éœ «ê˜ˆ¶Š Hó†®, áPò üšõKC¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶, èóèóŠð£è ªð£®ˆî «õ˜‚èì¬ô «ê˜ˆ¶‚ A÷P, è¬ìCò£è èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L ÉM, â½I„¬ê„ê£Á èô‰¶ ðKñ£ø¾‹.

â¡ù Þ¼‚-Aø - ¶? 100 Aó£-I™... ÝŸ-ø™ ¹ó-î‹

349 A«ô£ è«ô£Kèœ 6.3 Aó£‹

ªè£¿Š¹

5.1 Aó£‹

„-ꈶ

30.3 Aó£‹

Þ¼‹¹

67.8 Aó£‹

 ñ…êœ Iè„ Cø‰î Ý¡†® Ý‚C졆.

 ꣊H´Aø àí¾Š ªð£¼†èO¡ õN«ò àœ«÷ ªê™Aø ‚ A¼Iè¬÷ ÜNˆ¶, ï‹ óˆîˆ¬î ²ˆFèK‚è õ™ô¶.  Ý ˜ ˆ ¬ ó ® v ñ Ÿ Á ‹ ¼ ñ † ì £ J † ݘˆ¬ó†®v Hó„¬ùèÀ‚° ܉î ÞìˆF¡ «ñ™ ñ…êœ îì¾õî¡ Íô‹ Gõ£óí‹ A¬ì‚°‹.  ¬ìŠ 2 cKN¾‚è£ó˜èÀ‚°‹ ñ…êœ Cø‰î ñ¼‰¶. Þ¡²L¡ âF˜Š¹ ê‚F¬ò ÜFèK‚Aø¶. °Ù‚«è£v 膴Šð£†¬ì å«ó Ü÷M™ î‚è ¬õ‚è àî¾Aø¶.  cKNõ£™ ð£F‚èŠð†«ì£˜, 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 1 èó‡® îJK™, C†®¬è ñ…êœÉ¬÷»‹, 裙 ¯vÌ¡ ªõ‰îòˆ ɬ÷»‹ èô‰¶ °®ˆî£™, cKN¾ 膴Šð£†´‚°œ Þ¼‚°‹. Þ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ܬó ñE «ï󈶂°Š Hø«è è£H«ò£, ¯«ò£ °®‚è «õ‡´‹.


 ºFòõ˜è¬÷ ð£F‚Aø º‚Aòñ£ù

Hó„¬ùèO™ å¡Á Ü™Yñ˜ «ï£Œ. ï‹Í˜ ºFòõ˜èÀ‚° Ü‰îŠ ð£FŠ¹‹ °¬øõ£è‚ è£íŠðì è£óí‹ ñ…ê«÷. ê¬ñòL™ ñ… ê¬÷ˆ îM˜‚è£î, ï‹Í˜ ºFòõ˜èO™ ðô¼‹ 95, 100 õò¶ õ¬óÃì ï™ô G¬ùõ£Ÿø½ì¡ ïìñ£´Aø£˜èœ. ñ…ê÷£ù¶ Ü™Yñ˜ «ï£¬òˆ îM˜‚°‹ Ü™ô¶ îœOŠ«ð£´‹.  õJŸÁŠ ¹‡è¬÷ ÝŸÁõF½‹ ñ…êÀ‚° Þ¬í«ò Þ™¬ô. Üîù£™î£¡ Ü‹¬ñ «ï£Œ õ‰îõ˜èÀ‚° ñ…êœ ñ¼‰î£èŠ ðK‰¶¬ó‚èŠð´õ¶ì¡, ªõOŠÌ„²‚°‹ ñ… ê¬÷»‹, «õŠH¬ô¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ܬ󈶊 Ìê„ ªê£™Aø£˜èœ. ê¬ñò½‚° MóO

ñ…ê¬÷»‹ ªõOŠÌ„²‚° è v É K ñ … ê ¬ ÷ » ‹ àð«ò£AŠð«î êKò£ù¶.  ñ…êœ è£ñ£¬ôò£™ ð£F‚ èŠð†«ì£¼‚°‹, è™hó¬ô ²ˆîŠð´ˆî ñ…êœ ðK‰¶¬ó‚ èŠð´Aø¶. óˆîˆF™ ÜKŠ¹, ‚ èôŠ¹ âù â‰îŠ  Hó„¬ù Þ¼‰î£½‹, ð£L™ ñ…êœ «ê˜ˆ¶‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶‚ °®ˆî£™ °í‹ ªîK»‹. ªî£‡¬ì‚ èóè󊹂°‹ Þ«î CA„¬ê.  óˆî‚ ªè£¿Š¬ð °¬øŠðF™Ãì ñ…êœ ªðKò ðƒ° õAŠð, óˆîˆF™ ªè£¿Š¹„ ꈶ ÜF躜«÷£˜, ñ…ê¬÷ ã«î‹ å¼ õ¬èJ™ àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. è¬íòˆF™ Hó„¬ù àœ÷õ˜èœ, Üî£õ¶, 虫ô£, i‚è«ñ£ Þ¼Šðõ˜èœ ñ†´‹ ñ…êœ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. ñŸø ♫ô£¼‚°‹ ñ…êœ ñèˆî£ù¶.

ìò†-¯S - ò - ¡

Ü‹-Hè£ «êè˜

𣋫ð ê†Q ⡪ù¡ù «î¬õ?

èì¬ô ñ£¾ & 2 «ñ¬ê‚èó‡®, ñ…êœ Éœ & 裙 «î‚èó‡®, «èó† ¶¼õ™ & 50 Aó£‹, º†¬ì«è£v ¶¼õ™ & 50 Aó£‹, c÷ñ£è ïÁ‚Aò d¡v & 50 Aó£‹, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò °¬ìI÷裌 & CP¶, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C & 1 «î‚èó‡®, WPò ð„¬ê I÷裌 & 4, è´°& 1 «î‚èó‡®, èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L & CP¶, â‡ªíŒ & 1 «î‚èó‡®, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð.

ªî£°Š¹:

ݘ.ªè÷ê™ò£ ðì‹: «ô£°

âŠð®„ ªêŒõ¶?

èì¬ô ñ£M™ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ «ê˜ˆ¶‚ è†®èœ Þ¡P è¬óˆ¶ ¬õ‚辋. õÁꆮJ™ â‡ªíŒ è£ò ¬õˆ¶, è´°, èP«õŠH¬ô î£O‚辋. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚A, â™ô£ 裌èPè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶, àŠ¹‹ ñ…êœ ÉÀ‹ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. è¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ èì¬ô ñ£¾‚ èô¬õ¬ò ÜF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£F‚è ¬õ‚辋. æó÷¾ ªè†®ò£ù¶‹ Þø‚A, ªè£ˆî ñ™L ÉMŠ ðKñ£ø¾‹.

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ÞîN™ ªõOò£°‹ Ý«ó£‚Aò °PŠ¹èœ ÞŠ«ð£¶ ܼ¬ñò£ù Ë™ õ®M™!

Ý«ó£‚Aò ªð†ìè‹ Ü‹Hè£ «êè˜ ð¼Š¹ ºî™ â‡ªíŒ õ¬ó ⶠⶠªðv†? Üêˆîô£ù ªóCHèÀì¡ å¼ èªô‚û¡

u100

ðFŠðè‹

ªõOfì£è!

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884«êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902


²ŸÁô£

ºˆ¶ ïèó‹!

 ò£ˆg- è£

ï

‹ °ö‰-¬î-èÀ‚° Þ‰-Fò M´-î¬ - ôŠ «ð£ó£†-숬î â´ˆ-¶„ ªê£™ô M¼‹H-ù£™, Ɉ-¶‚-°® ñ£õ†-ìˆ-¶‚° ²Ÿ-Áô£ ªê™-ô-ô£‹. ió-ð£‡-®ò è†-ìªð£‹-ñ¡, ñè£-èM ð£ó-Fò - £˜, õ.à.Cî‹-ðó- ‹ Hœ¬÷ ÝA- « ò£˜ õ£›‰î Þìƒ- è œ Þƒ«è- î £¡ Þ¼‚- A ¡- ø ù. õó- ô £Ÿ- Á Š H¡-ùE - » - ì - ¡ ªïA›„-Cò - £è Þ¼‚-è‚-î - ò Þìƒ-èœ Þ¬õ. Ɉ-¶‚-°® ¶¬ø-º-è‹, èìŸ- è ¬ó, àŠ- ð - ÷ ‹ «ð£¡- ø - õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ è£í-ô£‹. F¼„-ªê‰-ɘ º¼-è¡ «è£J™, ðQ-ñ-ô˜ ñ£î£ Ýô-ò‹, ÿ¬õ°‡-ì‹, è¿-°ñ - ¬ô, ªî¡-F¼ - Š-«ð¬ó âù Ý¡-Iè - ˆ îôƒ-èÀ‹ ãó£-÷‹.

âŠ-«ð£¶ ªê™-õ¶? ãŠ-ó™, «ñ, ü¨¡ «ð£¡ø è´-¬ñ-ò£ù «è£¬ì è£ôƒ-è-¬÷ˆ îM˜‚-è-ô£‹. ñŸø ñ£îƒ-èO™ ⊫𣶠«õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ªê™-ôô - £‹.

âŠ-ð-®„ ªê™-õ¶? Mñ£-ù‹, óJ™, «ð¼‰¶.

⃫è îƒ-°-õ¶? Cø‰î îƒ-°‹ M´-Fè - œ ãó£-÷‹ àœ-÷ù.

àí¾? ¬êõ, ܬêõ àí-¾è - œ A¬ì‚-A¡-øù.

â¡ù CøŠ¹? ñ‚-Ï¡, ð«ó£†ì£ ꣙ù£.

Üõ-C-ò‹ ð£˜‚è «õ‡-®ò Þìƒ-èœ? àŠ-ð÷ - ‹, èìŸ-è¬ó, â†-ìò - ¹ - ó- ‹, ð£…-ê£-ôƒ-°P - „C, F¼„ªê‰-ɘ, å†-ìŠ-Hì- £-ó‹, è¿-°ñ - ¬ô, ðQ-ñô - ˜ «îõ£-ôò - ‹.

ܼ-A™ àœ÷ Þìƒ-èœ? F¼-ªï™-«õL, è¡-Qò - £-°ñ - K ñ£õ†-ìƒ-èO-½‹ G¬øò ²Ÿ-Áô - £ˆ îôƒ-èœ àœ-÷ù.


«î£NèÀ‚è£ù ó£C ðô¡ «ñû‹: ðí õó¾ Ü«ñ£-èñ- £-J¼ - ‚-°‹. M¼‰¶, Mö£‚-èO™ èô‰¶ ªè£œ-i˜-èœ.

ð¬è-õ«ó Mò‚-°‹-ð® ªõŸ-Pè - œ «î® õ¼‹. Ýó‹-Hˆî è£K-ò‹ ô£ð-ñ£è º®-»‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ º®¾ ªêŒò, ¹¶ˆ-ªî£-N™ ªî£ìƒè, i´, Gô‹ õ£ƒè ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO, ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 18, 19, 23, 24, 27, 28 «îF-èÀ‹ ÜF˜w-ìñ£-ù¬õ. ðò‹ Mô-°‹. ê‡-¬ì-èœ êñ-óê - ñ - £-°‹. Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ êmv-õó- ˜, Mï£-òè - ¬ - ó-»‹, 22, 31 «îF-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹ õN-ð†-죙 «î¬õ-òŸø ªî£™-¬ô-èœ ãŸ-ðì - £¶. «õ¬ô-J™ Hó„¬ù õó£¶. Ý«ó£‚-Aò - ‹ Yó£è Þ¼‚-°‹.

ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 25‹ «îF ñ£¬ô 5:10 ñE ºî™ 27‹ «îF Þó¾ 8:48 ñE õ¬ó â„-êK - ‚¬è «î¬õ. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 21, 22, 23, 24, 25‹ «îF ñ£¬ô 5:00 ñE õ¬ó, 30, 31 «îF-èO™ ï¡-¬ñ-èœ î¼-õ£˜ ê‰-Fó- ¡.

Kû-ð‹: â‡-Eò- ¶ ß«ì-Á‹. ªð£¼œ õó¾ G„-êò- ‹ à‡´. ð¬è-õ˜ ªî£™¬ô Þ¼‚-裶.

Mò£F °í-ñ£-°‹. Ü„-ê‹ ªî£¬ô‰¶, á‚-èñ - £-è„ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. è¡-QŠ-ªð‡-èÀ‚°ˆ F¼-ñí - ‹ î-õ¼ - ‹. ê‡-¬ì-èœ êñ£-î£-ùñ - £-°‹. ªî£N-ô£-÷˜ Hó„¬ù b¼‹. Cô˜ i´ õ£ƒ-°õ - £˜-èœ. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆî, ªê£ˆ¶, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶-ºò - Ÿ-Cè - À‚° Mò£-ö¡, ªõœO, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 17, 21, 22, 24, 26, 30, 31 «îF-èÀ‹ ó£C-ò£-ù¬õ. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ²Š-óñ - ‡-ò¬ - ó-»‹, ¹î¡-Aö - ¬ - ñ-èO™ ªð¼-ñ£-¬÷-»‹, ë£JŸ-Á‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ßv-õó- ¬ - ù-»‹ 16, 25 «îF-èO™ è«í-ê¬ - ó-»‹ õíƒ-Aù - £™ Hœ-¬÷-è÷ - £™ Hó„-¬ù«ò£, i‡ ܬô„ê«ô£ Þ¼‚-裶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 27‹ «îF Þó¾ 8:48 ñE ºî™ 29‹ «îF Þó¾ 11:35 ñE õ¬ó èõ-ùñ - £-è„ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18‹ «îF ñ£¬ô 6:12 ñE õ¬ó, 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE ºî™ 24, 25, 26, 27‹ «îF Þó¾ 8:48 ñE õ¬ó ñŸø Aó-èƒ-èO¡ ð£FŠ¹ Þ¼‚-裶. I¶-ù‹: F†-ìI - †-ìð - ® è£K-òƒ-èœ º®-»‹. ô£ð‹ èE-êñ - £è Þ¼‚-°‹. ñ£í-Mè - œ ê£î¬ù ð¬ìŠ-ð£˜-èœ. Hø-¼‚-è£ù õ£ŒŠ¹ àƒ-è¬÷ õ‰-î¬ - ì-»‹. ¹è› ªð¼-°‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ º®¾ ªêŒò, ªê£ˆ¶ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ Ýó‹-H‚è ¹î¡-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 16, 23, 25 «îFèÀ‹ CøŠ-ð£-ù¬õ. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹, Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ °¼¬õ-»‹, ªõœO, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ªð¼-ñ£-¬÷-»‹ õN-ð†-죙 «õ¬ô-J™ C‚-è«ô£, Hœ-¬÷-è÷ - £™ èõ-¬ô«ò£ à‡-ì£-裶. ªð£¼œ Mó-òˆ-¬î-»‹ îM˜‚-èô - £‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 29‹ «îF Þó¾ 11:35 ñE ºî™ 31‹ «îF Þó¾ 2:15 ñE õ¬ó â„-êK - ‚-¬è-ò£-è„ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 29 «îF-èO™ ê‰-Fó- ù - £™ ðô ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-°‹.

èì-è‹: ªê™õ õ÷‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. Ý«ó£‚-Aò- ‹ Yó£-°‹. ÜF-è£-ó‹ G¬ø‰î ðîM

A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚° ªê£ˆ¶ «ê¼‹. õö‚-°è - œ ê£î-èñ - £-èˆ b˜Š-ð£-°‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆî, i´, Gô‹, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶-ºò - Ÿ-Cè - À‚° ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 18, 27 «îF-èÀ‹ ãŸ-ø¬õ. ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ñè£-ô†-²I - ¬ - ò-»‹, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ êmvõ-ó˜, èí-ðF - ¬ - ò-»‹, Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹ õíƒ-Aù - £™ ꇬì, ê„-êó- ¾ - è - «÷£, ðí ïw-ì«ñ£ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18‹ «îF ñ£¬ô 6:12 ñE õ¬ó, 21, 22, 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE õ¬ó, 28, 29, 30, 31 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ð£¶-裊-¹ˆ î¼-õ£˜.

C‹-ñ‹: ªê™-õ£‚° ÜF-èK- ‚-°‹. Ýó‹-Hˆî è£K-ò‹ ªõŸ-Pè- ó- ñ- £è º®-»‹. M«ó£-Fè- œ å´ƒ-AJ - ¼ - Š-ð£˜-èœ. Þö‰-î¬õ F¼‹-ð‚ A¬ì‚-°‹. àø-¾‹ «î£ö-¬ñ-»‹ àî-¾õ - £˜-èœ. ðí õó¾ à‡´. ªðK-«ò£˜-èO¡ ÝC A¬ì‚-°‹. è¡-QŠ-ªð‡-èÀ‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ î-õ¼ - ‹. Cô-¼‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. õö‚-°è - œ ªõŸ-Pò - £-°‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ º®¾ ªêŒò, ªê£ˆ¶, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ ªî£ìƒè ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 17, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 30, 31 «îF-èÀ‹ ãŸ-ø¬õ. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ º¼-è« - õ-¬÷-»‹, 16, 25 «îF-èO™ Hœ-¬÷-ò£-¬ó-»‹ õN-ð†-죙 ðí ïw-ì«ñ£, i‡ ܬô„-ê«ô£ à‡-ì£-裶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 19, 20, 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE ºî™ 24, 25‹ «îF ñ£¬ô 5:15 ñE õ¬ó, 30, 31 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ¶¬í-J¼ - Š-ð£˜. è¡Q:

ÝŸ-ø™ ÜF-èK - ‚-°‹. ðí õó¾ èE-êñ - £è Þ¼‚-°‹. âF-Kè - œ ªî£™¬ô b¼‹. ªðK-«ò£˜-èO¡ õ£›ˆ-¶‚ A¬ì‚-°‹. ²Ÿ-øº - ‹ «î£ö-¬ñ-»‹ àî-Mò - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Cô-¼‚° °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ õ£Œ‚-°‹. HK‰-îõ - ˜ Þ¬í-õ£˜-èœ. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆî, i´, Gô‹, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ ºòŸ-Cè - À‚° ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 6, 15, 24 «îF-èÀ‹ ó£C-ò£-ù¬õ. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ êmv-õó- ˜, M‚-«ùv-õó- ¬ - ó-»‹, Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹ õíƒ-Aù - £™ ªî£N-L™ C‚-è«ô£, ªð£¼œ ïwì«ñ£, ê‡-¬ì-è«÷£ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18‹ «îF ñ£¬ô 6:12 ñE õ¬ó, 21, 22, 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE õ¬ó, 26, 27 «îF-èO™ ñŸø Aó-èƒèO¡ -èˆ-¬îˆ î´Š-𣘠ê‰-Fó- ¡.


üùõK 16 ºî™ 31 õ¬ó ð£WóF Ü‹ñ£œ ¶ô£‹: ªê™-õº - ‹ ªè÷-óõ - º - ‹ àò-¼‹. Cô-¼‚° «õ¬ô-»‹, Cô-¼‚-°Š ðîM àò˜-¾‹

A¬ì‚-°‹. ð¬è¬ñ G˜-Íô - ñ - £-°‹. àø-Mù - ˜-è« - ÷£´ ªï¼‚-è‹ ãŸ-ð´ - ‹. è¡-QŠ-ªð‡èÀ‚° Mõ£-è‹ Ã®-õ¼ - ‹. Fø¬ñ Hó-è£-C‚-°‹. Cô-¼‚° °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ à‡-ì£-°‹. ªî£ìƒ-Aò ªêò™ ªõŸ-Pò - £è º®-»‹. Cô-¼‚° ªê£ˆ-¶è - œ «ê¼‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ º®¾ ªêŒò, i´, Gô‹, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ Ýó‹-H‚è 21, 23, 24, 30 «îF-èÀ‹, ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ ÜF˜w-ìñ - £-ù¬õ. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ êQ-ðè - õ - £¡, Mï£-òè - ¬ - ó-»‹ õN-ð†-죙 Üï£-õC - ò - „ ªêô-¾è - «÷£, ñù‚-èõ - ¬ - ô«ò£ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25‹ «îF ñ£¬ô 5:10 ñE õ¬ó, 28, 29 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ð‚-èð - ô - ñ - £è Þ¼Š-ð£˜.

M¼„-Cè- ‹:

â´ˆî è£K-ò‹ ªõŸ-Pò - £è º®-»‹. ðí õó¾ G„-êò - ‹ à‡´. ªê™-õ‰-î˜èO¡ ï†-¹‚ A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚-°‚ °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ õ£Œ‚-°‹. è¡-QŠ ªð‡-èÀ‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ ¬èÃ-´‹. âF-Kè - œ ªî£™¬ô Þ¼‚-裶. «ï£Œ °í-ñ£-°‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆî, ªê£ˆ¶, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ Ýó‹-H‚è 18, 19, 24, 27, 28 «îF-èÀ‹, ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ ÜÂ-Ãô - ñ - £-ù¬õ. Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ °¼¬õ-»‹, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ êmv-õó- ¬ - ó-»‹ õN-ð†-죙 èwì, ïw-ìƒ-èœ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó£w-ìñ -èœ: Þ™¬ô. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 19, 20, 21, 22, 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE õ¬ó, 25‹ «îF ñ£¬ô 5:10 ñE ºî™ 26, 27‹ «îF Þó¾ 8:48 ñE õ¬ó, 30, 31 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ 裊-ð£Ÿ-Áõ - £˜.

î²: CøŠ-ð£ù ÞQò ÜÂ-ðõ - ƒ-èÀ‹ ÜîŸ-è£ù Ëîù ê£î-ùƒ-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. Cô¼‚° «õ¬ô-»‹, Cô-¼‚-°Š ðîM àò˜-¾‹ A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚° õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. ñ£í-Mè - œ ¹è› ªðÁ-õ£˜-èœ. Cô-¼‚° °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ õ£Œ‚-°‹. è¡-QŠªð‡-èÀ‚° F¼-ñí - ‹ î-õ¼ - ‹. ªîO-õ£ù C‰-î¬ - ù-»‹ ꣶ-Kò - ñ - £ù ªê£™-ô£Ÿ-ø½ - ‹ ªè£‡´ ðí-ðô - ˆ-¬îŠ ªð¼‚-A‚ ªè£œ-i˜-èœ. ªî£ìƒ-Aò ªêò™ ªõŸP ªðÁ‹. ¹è› ÜF-èK - ‚-°‹. ë£JŸ-Á‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ÝFˆò U¼-îò - ‹ ð®ˆ- Ý«ó£‚-Aò - ‹ Yó£è Þ¼‚°‹. ¹î¡-Aö - ¬ - ñ-èO™ F¼-ñ£-¬ô-»‹, 16, 25 «îF-èO™ Mï£-òè - ¬ - ó-»‹ õN-ð†-죙 ñù-ê…-êô - ‹ Þ¼‚-裶. Mò£-ö¡, ªõœO, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ 21, 22, 24, 26, 30, 31 «îF-èÀ‹ ²ð-è£-Kò - ƒ-èÀ‚° ãŸ-ø¬õ. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 16‹ «îF 裬ô 6:00 ñE ºî™ 18‹ «îF ñ£¬ô 6:12 ñE õ¬ó â„-êK - ‚¬è «î¬õ. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 21, 22, 23, 24, 25‹ «îF ñ£¬ô 5:10 ñE õ¬ó, 28, 29 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ¶¬í-J¼ - Š-ð£˜. ñè-ó‹:

¹è› ªð¼-°‹. Mö£, M¼‰-¶è - O™ èô‰-¶ª - 裇´ ñA›„-Cò - £è Þ¼Š-d˜-èœ. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆî, ªê£ˆ¶, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ ºòŸ-Cè - À‚° ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹, 6, 15, 24 «îF-èÀ‹ ÜF˜w-ìñ - £-ù¬õ. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹ Mò£-ö‚ A - ö - ¬ - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ êmv-õó- ˜, Hœ-¬÷-ò£-¬ó-»‹, ¹î¡-Aö - ¬ - ñèO™ ªð¼-ñ£-¬÷-»‹ õíƒA õ‰- ðí Mó-òº - ‹, ܬô„-ê½ - ‹, Üõ-ñF - Š-¹‹ ãŸ-ðì - £¶. Ý«ó£‚-Aò - ‹ °¬ø-ò£-ñ™ Þ¼‚-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 18‹ «îF ñ£¬ô 6:12 ñE ºî™ 21‹ «îF ÜF-裬ô 4:15 ñE õ¬ó èõ-ùñ - £-è„ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18‹ «îF ñ£¬ô 6:10 ñE õ¬ó, 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE ºî™, 24, 25, 26, 27, 30, 31 «îF-èO™ ê‰-Fó- ù - £™ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹.

°‹-ð‹:

ðí õó¾ è†-ì£-ò‹ à‡´. «î£N-è« - ÷£´ M¼‰-¶è - O™ ðƒ-ªè-´ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜èœ. è¡-QŠ-ªð‡-èÀ‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ G„-êò - ñ - £-°‹. Cô-¼‚° õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ õ£ŒŠ¹ à‡-ì£-°‹. Cô˜ °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ ªðÁ-õ£˜-èœ. Cô˜ ªê£ˆ-¶‚° ÜF-ðF - ò - £-õ£˜-èœ. ñ£í-Mè - œ ê£î¬ù ð¬ìŠ-ð£˜-èœ. ð¬è¬ñ åN-»‹. «õ¬ô‚-è£è M‡-íŠ-Hˆ-îõ - ˜-èÀ‚° ï™ô ªêŒF «î® õ¼‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆî, i´, ñ¬ù õ£ƒè, ¹¶ ºòŸ-Cè - À‚° 16, 21, 24, 25, 30 «îF-èÀ‹, Mò£-ö¡, ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹ ê£î-èñ - £-ù¬õ. ¹î¡, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ªð¼-ñ£-¬÷-»‹, ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ è‰-î« - õ-¬÷-»‹ õíƒ-Aù - £™ Hó„¬ù, èõ-¬ô-èœ Þ¼‚-裶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 21‹ «îF ÜF-裬ô 4:15 ñE ºî™ 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE õ¬ó â„-êK - ‚¬è «î¬õ. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 16, 17, 18, 19, 20, 26, 27, 28, 29 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ¶¬í-ò£è Þ¼Š-ð£˜.

eù‹:

ñFŠ¹ àò-¼‹. Cô-¼‚-°Š Hœ-¬÷-è÷ - £-½‹, Cô-¼‚-°ˆ «î£N-è÷ - £-½‹ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ðí õó¾ èE-êñ - £è Þ¼‚-°‹. ê‰-«î£-û‹ ªð¼-°‹. Cô-¼‚° «õ¬ô-»‹, ðîM àò˜-¾‹ A¬ì‚-°‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ º®¾ ªêŒò, i´, ñ¬ù, õ£è-ù‹ õ£ƒè, ¹¶ˆ-ªî£-N™ ªî£ìƒè ë£JÁ, ¹î¡-Aö - ¬ - ñ-èÀ‹, 19, 23, 28 «îF-èÀ‹ Cø‰-î¬õ. êQ‚A-ö¬ - ñ-èO™ êmv-õó- ˜, è«í-ê¬ - ó-»‹, ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹, Mò£-ö‚A-ö¬ - ñ-èO™ °¼-¬õ-»‹ õN-ð†-죙 ðíˆ-¶‚-°‹ ªè÷-óõ - ˆ-¶‚-°‹ °¬ø¾ ãŸ-ðì - £¶. ê‰-Fó- £w-ìñ -èœ: 23‹ «îF 裬ô 11:55 ñE ºî™ 25‹ «îF ñ£¬ô 5:10 ñE õ¬ó èõ-ù‹ «î¬õ. ê‰-Fó ÜÂ-Ãô Fùƒ-èœ: 19, 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 «îF-èO™ ê‰-Fó- ¡ ðô ï¡-¬ñ-è¬ - ÷ˆ î¼-õ£˜.


ð£

†-´‹ ð£õ-ºñ - £è «ð²-Aø ð£óF F¼-ñè - Q - ¡ «ð„-C™ «ïó‹ è¬ó-õ«î ªîK-òM - ™¬ô. A†-ìˆ-î†ì è£í£-ñ«ô «ð£Œ-M†ì M™-L¬ - ê-J™ Mˆ-îè - ‹ ¹K‰¶ ªè£‡-®¼‚-Aø ÜK-î£-ùŠ ªð‡ñE ð£óF F¼-ñè - ¡. Hó-ðô M™-L¬ - ê‚ è¬ô-ë˜ ²Š-¹- Ý-Áº - èˆ-F¡ ñè-÷£ù Þõ˜, ²ñ£˜ 30 ÝJ-ó‹ «ñ¬ì-èœ è‡ì M™-L¬ê Mˆ-îA ñ†-´I¡P ªê£™L-¬ê-J½ - ‹ Cø‰¶ M÷ƒ-°ð - õ - ˜. Ý¡-Iè Þ¬êŠ «ð¼-¬óò£-÷ó- £-èˆ î¡¬ù ÜP-ºèŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡-ì£-½‹, ð£ó-FJ - ¡ à¬ó-J™ Ý¡I-è‹ îM-ó¾ - ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ âˆ-î¬ - ù«ò£ Mû-òƒ-èœ à‡´.

ð£óF F¼-ñè - ¡

Ü‹ñ£Mì‹ î£ŒŠð£™... ÜŠð£Mì‹ îI›Šð£™!


‘‘M™-½Š-ð£†-®¡ eî£ù -ì‹ è£óí-ñ£è, è¬ô-õ£-í˜- â¡ ÜŠ-ð£¬õ F¬óˆ- ¶ - ¬ ø‚° ܬöˆ¶ õ‰- î £˜. è¬ôõ£-í˜ ð£®ò M™-½Š-ð£†-®™ ðô-¶‹ ÜŠð£ â¿-Fò - ¶. ÜŠ-ð£-M¡ ⿈-F™ å¼ ªê£™-Ãì ií£è Þ¼‚-裶. Hø‰-î¶ ºî™ ÜŠ-ð£-M¡ M™-L¬ - ê-¬ò-»‹ ªê£™-L¬ - ê-¬ò-»«ñ î£ô£†ì£-è‚ «è†´ õ÷˜‰-îõ - œ . Ü‹-ñ£-Mì - ‹ Š- ð £- ½ ‹ ÜŠ- ð £- M - ì ‹ îI›Š- ð £- ½ ‹ °®ˆ¶ õ÷˜‰-«î¡ â¡«ø ªê£™-ôô - £‹’’ â¡Aø ð£óF, îù¶ 7õ¶ õò-FL - ¼ - ‰«î M™-L¬ê‚ è„-«ê-Kè - O™ èõ-ù‹ ߘˆ-îõ - ˜. ‘‘Þ¬ê Å›‰î °´‹-ð‹... ò£¼‹ â¡ e¶ Þ¬ê-ò£˜-õˆ-¬îˆ FE‚-è£-ñ« - ô«ò âù‚° Üî¡ e¶ ߘŠ¹ õ‰-î¶. è˜-ï£-ìè êƒ-Wî - º - ‹

M™½ˆîI›

ܵ-°º - ¬ - ø«ò è£ó-í‹. âO-¬ñ-ò£ù îI›, â™-«ô£-¼‚-°‹ ¹K-Aø àî£-óí - ƒ-èœ... Þ¬õ Þó‡-´«ñ Þõ-ó¶ ð£E. Þ¬êŠ-«ð-¼¬ - ó-J™ «ïó-I¡P 殂 ªè£‡-®-¼‰-î£-½‹, M™-L¬ê¬ò Ü´ˆî î¬ô-º-¬ø‚-°‚ ªè£‡´ «ê˜‚è «õ‡-®ò Ýîƒ-è‹ ð£ó-F‚° G¬øò Þ¼‚-Aø - ¶. ‘‘áì-èƒ-èO¡ -è‹ ÜF-èñ - £è Þ¼‚-Aø Þ¡-¬øò è£ô‚-è†-ìˆ-F™ M™-L¬ - ê‚° õó«õŸ¹ °¬ø‰-F¼ - Š-ð¶ à‡-¬ñ-. Þ¡-¬øò î¬ô- º ¬ø ñ‚- è O™ âˆ- î ¬ù «ð¼‚° M™½Š- 𠣆´ ªîK- » ‹ â¡- ð «î ê‰- « îè‹-. ܇-í£-ñ¬ - ôŠ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™ M™-L-¬ê-¬ò-»‹ å¼ ð£ì-ñ£-è‚ ªè£‡´

i¬í-»‹ èŸ-Á‚ ªè£‡-«ì¡. M™½Š- 𠣆- ´ ‚ è„- « êK «ñ¬ì- è O™ ÜŠð£ ð£ì‚ Ê-H´ - õ - £˜. ï£Â‹ «ð£«õ¡. Þò™, Þ¬ê, ï£ì-è‹ âù ºˆ-î-I› ñ†-´-I¡P, ï¬è„-²¬õ îI-¬ö-»‹ î¡-Âœ ªè£‡ì M™-L¬ - ê-J¡ «ñ™ âù‚° è£ôŠ «ð£‚-A™ ß´- ð £´ ÜF- è - K ˆ- î ¶. «õ÷£‡¬ñ, M…ë£-ù‹, ªð‡-Eò - ‹, Üó-Cò - ™, Ý¡I- è ‹, ªî£N™- ¸ †- ð ‹, ñ¼ˆ-¶-õ‹, êÍ-è‹ âù M™L- ¬ ê- J ™ Ü Š ð £ ªî£ì£î ð°-F«ò Þ ™ ¬ ô . ò £ ¼ ‚ è£-è¾ - ‹, âîŸè£-è¾ - ‹ îù¶ ª è £ œ ¬è- è ¬÷ M†´‚ ªè£´‚-è£î ÜŠ- ð £- M ¡ ÝÀ- ¬ ñ- ¬ ò«ò M™- L ¬ê-J½ - ‹, ªê£™-L¬ - ê-J½ - ‹ âù‚-è£ù ð£E-ò£-è¾ - ‹ H¡-ðŸ-P‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A«ø¡...” è‹-dó - ñ - £-è„ ªê£™-Aø - õ - ˜, ‘èM-ë˜ ²Š-¹-Ý-Á-º-èˆ-F¡ M™-L-¬ê-J™ «îêŠðŸÁ’ â¡-ð-¬î«ò îù¶ Þ÷‹ º¬ù-õ˜ ð†-ìˆ-¶‚-è£ù ÝŒ-¾Š ð£ì-ñ£è â´ˆ¶ º®ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÜŠ-ð£-¾-ì-ù£ù M™-L-¬ê‚ è„-«ê-K-èœ îMó, îQ«ò è„-«êK ªêŒò õ¼-Aø õ£ŒŠ¹è-¬÷-»‹ M¼‹H ãŸ-Aø ð£óF, ñŸø «ïóƒèO™ ðó-ð-óŠ-ð£ù Ý¡-Iè Þ¬êŠ «ð¼¬ó-ò£-÷˜. Ý¡-Iè -ì‹ Þ™-ô£-îõ - ˜-è¬ - ÷-»‹ ð‚-F¬ - ò‚ è쉶 è†-®Š «ð£´-Aø - ¶ Þõ-ó¶ Þ¬êŠ «ð¼¬ó. Þ¬ê-»‹ Ý¡-Iè - º - ‹ ð£ñó ñ‚-èÀ‚-°‹ ¹Kò «õ‡-´-ªñ¡-Aø Þõ-ó¶

õ¼‹ F†-ì‹ ñ£í-õ˜-èO¡ õó-«õŸ-H™-ô£î- AìŠ-H™ «ð£ìŠ-ð†-ì¶. Ü ñ£íõ˜-èœ îóŠ-H™ ªê£™-Aø è£ó-í‹... ‘M™-L¬ê-ò£™ H¬ö‚è º®-»ñ£?’ â¡-ð«î... â‰î å¼ è¬ô-»‹ õ÷ó Í¡Á îóŠ¹ Ýî-ó¾ Üõ-Cò - ‹. ܉-î‚ è¬ô-J™ ݘ-õ‹ °¡-ø£î è¬ô-ë˜-èœ... ܬî óC‚-Aø ñ‚-èœ... ÜóC¡ Ýî- ó ¾. è¬ô- ë ˜- è œ, óC- è ˜- è œ îóŠ-H™ Hó„-¬ù-J™¬ô. Üó-C¡ Ýî-ó¾ Þ¼‰- G„-êò - ‹ Þ‰-î‚ è¬ô î¬ô-º¬ø-èœ î£‡-®» - ‹ ï‹ ªð¼¬ñ «ð²‹. G¬øò ðœO‚-Ã-ìƒ-èO™ ݇-´-Mö£ G蛄-CJ - ™ M™½Š- 𣆴 G蛄C ªêŒ-¶î- ó „ ªê£™L âƒ-è¬÷ ܵ°-A-ø£˜-èœ. â¡«ø£ å¼ ï£œ, Cô ñEˆ-¶-Oèœ «è†´-M†´ ñø‚Aø è¬ô- J ™¬ô Þ¶. «è£J™-èO™ ðˆ¶ ï£†-èœ ïì‚-Aø è„-«ê-Kè - O™ å¼ ï£œ-Ãì M™-½Š-ð£†-´‚° 嶂-°-õ-F™¬ô... M™-½Š-𣆬ì ñó¹ ñ£ø£-ñ™ ïi-ùŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£´‚è âƒ-èÀ‚°ˆ ªîK-»‹. Þ¡-‹ ªê£™-ôŠ «ð£ù£™ ðœ-O‚-Ãì - ƒèO™ M™-½Š-ð£†-´‚-ªèù õ£óˆ-F™ Cô ñE «ïóˆ¬î 嶂-Aù - £˜-è÷ - £-ù£™, ñ£íõ˜-èÀ‚° Iè-¾‹ Có-ññ - £ù èE-îˆ-¬î-»‹, ¹ó£í, ÞF- è £- ê ƒ- è - ¬ ÷- » ‹- à ì M™- L ¬ê Íô‹ âO-¬ñŠ-ð´ - ˆ-FŠ ¹Kò ¬õ‚è º®-»‹. ñ‚-èÀ‹, Üó-ꣃ-è-º‹- ñù¶ ¬õ‚è «õ‡-´‹...” «ò£C‚è ¬õ‚-Aø - ¶ ð£ó-FJ - ¡ «ð„². 

°ƒ°ñ‹

‘‘ðœ-O‚-Ã-ìƒ-èO™ M™-½Š-ð£†-´‚-ªèù õ£óˆ-F™ Cô ñE «ïóˆ¬î 嶂-Aù£˜-è-÷£-ù£™, ñ£í-õ˜-èÀ‚° Iè-¾‹ Có-ñ-ñ£ù èE-îˆ-¬î-»‹ ¹ó£í, ÞF-è£-êƒ-è¬ - ÷-»‹-Ãì M™-L¬ê Íô‹ âO-¬ñŠ-ð´ - ˆ-FŠ ¹Kò ¬õ‚è º®-»‹...’’

69


ð†ì£‹Ì„C‚ °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£¼‚°... ñ¶ êÍ-è‚ èô£-ê£-óƒ-èO™ Iè-¾‹ Cóñ-ñ£-ù-¶‹ êõ£-ô£-ù-¶-ñ£ù Mû-ò‹ åŸï ¬øˆ  Ü™- ô ¶ î‰- ¬ î- ò £è Þ¼Š- ð ¶. Ü‹ñ£, ÜŠð£ âù Þó‡´ «ð¼‹ Þ¼‰- î £- ½ «ñ ðF¡ñ õò¶Š Hœ- ¬ ÷- è - ¬ ÷‚ ¬èò£œ- A ø ð¼- õ ˆ- ¬ îŠ «ð£ó£†- ì - ñ £è âF˜- ª 補- À ‹ «ð£¶,

˜ õ ¼ å ŠH - ™ ˜ ‹ ! õ÷ ÷¼ õ ÷è- œ Hœ¬

Þ¼-õ-K™ å¼-õ˜ ñ†-´«ñ ܉-îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î âF˜- ª 補- À ‹ «ð£¶ ²¬ñ- è À‹, Hó„-¬ù-èÀ‹ ð¡-ñ-샰 ÜF-è-K‚-°‹. åŸ-¬øˆ  Ü™-ô¶ î‰-¬î-ò£è Þ¼‚-Aø â‰î ݵ‹, ªð‡-µ‹ ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ G¬ô¬ò «õ‡-´ª - ñ¡«ø F†-ìI - †´ õó-õ¬ - öˆ-¶‚ ªè£œõ-F™¬ô. Þ¼-õó- £-è„ «ê˜‰¶ õ£öˆ ªî£ìƒ-°A-øõ - ˜-èÀ‚° Þ¼-õK - ™ å¼-õó- ¶ ÞøŠ¹, Mõ£-èóˆ¶, ¬èM- ì Š- ð - ´ - õ ¶ âù ã«î-  ‹ å¼ è£ó-íˆ- HK¬õ ê‰-F‚è «ï˜-Aø - ¶. Ü‹ñ£, ÜŠð£ ÝAò Þó‡´ ð£ˆ-Fóƒ-è¬ - ÷-»‹ å¼-õ«ó îKˆ¶ ªêò™-ðì «õ‡-®ò G˜-ð‰-îˆ-F™, Hœ¬÷-èO¡ â™ô£ «î¬õ-è¬ - ÷-»‹ å¼-õ«ó èõQ‚è «õ‡-®ò IèŠ ªðKò ªð£ÁŠ¹ Üõ˜èÀ‚° à‡-ì£-A-ø¶. ðF¡ñ õò¶Š Hœ-¬÷-è¬÷ õ÷˜Š-ð¶ â¡-Aø ãŸ-èù - «õ C‚è-ô£ù å¼ è£K-òˆ¬î, åŸ-¬øˆ  Ü™-ô¶ î‰-¬î-ò£è Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ, Þ¡-‹ C‚-è½ - ì - ¡ â‰- î - M î àî- M - è À‹ Þ™- ô £- ñ «ô ê‰- F ‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. Ü‹ñ£ Ü™- ô ¶ ÜŠð£ âù å¼- õ - K ¡ õ÷˜Š-H™ õ÷-¼‹ Hœ-¬÷-èÀ‚° õ£›-õ£-î£-óˆ¬îŠ ðŸP, ⃫è, âŠ-ð® õ£›-õ¶ â¡-ð¶ ðŸP, ò£˜ îñ‚-°Š ð£¶-裊¹ â¡-ð¶ ðŸ-Pò èõ-¬ô-èœ Þ¼‚-°‹. Þ¬õ îMó, Üõ˜-èÀ‚° «õÁ Cô èõ-¬ô-èÀ‹, ðîŸ-øƒ-èÀ‹ Þ¼‚-°‹. îMó åŸ-¬øˆ- Ü™-ô¶ î õ÷˜‚-°‹ ðF¡ñ õò¶Š Hœ- ¬ ÷- è À‚° °´‹- ð ‹ à¬ì‰¶, HK-Aø «ð£¶  嶂-èŠ-ð†-ìî - £è, ãñ£Ÿ-øŠ-ð†-ì-î£è, Üõ-ñ£-ùŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ìî£è å¼ à혾 Þ¼‚-°‹. ܉î õò-F« - ô«ò Üõ˜-èœ e¶ °´‹-ðŠ ªð£ÁŠ-¹è - œ ²ñˆ-îŠ-ð´ - ‹. Üõ˜-è¬÷-Mì õò-F™ CPò àì¡-Hø - Š-¹è-¬÷Š 𣘈-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ô-î™ ªð£ÁŠ-¹‹ «ê¼‹. ÜŠ- ð - ® - ª ò£¼ õ£›‚¬è º¬ø Üõ˜-èÀ‚° ªõÁŠ¬ð ãŸ-ð´ - ˆî-ô£‹. îMó, àø-¾è - ¬ - ÷Š ðŸ-P»‹, F¼- ñ - í ˆ- ¬ îŠ ðŸ- P - » ‹ Üõ˜-è÷ - ¶ ñùˆ-F™ å¼ Hóˆ-«òè ÜHŠ-ó£-ò‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. Þ‰î õò-F™ Üõ˜-èÀ‚° â¿Aø «èœ-Mè - À‚° ²ô-ðñ - £ù â‰î ðF-½‹ Þ™¬ô. Üõ˜-èœ ê‰-F‚-Aø Hó„-¬ù-è¬÷ ñ£ò-ñ£‚è â‰î õNèÀ‹ Þ™¬ô. 埬ø Ü‹-ñ£‚èÀ‹, ÜŠ-ð£‚-èÀ‹ âF˜-ªè£œ-Aø ܬùˆ-¶Š Hó„-¬ù-è¬ - ÷-»‹ å«ó


ðF¡ñ ð¼õ‹

àƒ-èœ Hœ-¬÷-èœ «ï˜-¬ñ-ò£-è¾ - ‹, ªð£ÁŠ-ð£-è¾ - ‹, è¼-¬í-«ò£-´‹, cF«ò£-´‹ ï쉶 ªè£œ÷ M¼‹-Hù - £™, cƒ-èœ ÜŠ-ð® õ£›‰¶ 裆-´ƒ-èœ. Üõ˜- è O- ì ‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ à‡- ¬ ñ¬ò«ò «ð²ƒ-èœ. âŠ-«ð£-¶‹ àƒ-èœ ªêò™- è À‚- ° Š ªð£ÁŠ- ª ð- ´ ˆ- ¶ ‚ ªè£œ-÷ˆ îòƒ-è£-b˜-èœ. â¡ù ªêŒ-òô - £‹? ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ àƒ- è œ Hœ- ¬ ÷- è O- ì ‹ G¬øò àƒ-èÀ-¬ìò àì™, ñù‹, ݈ñ£ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ èõ-ùñ - £-èŠ ð£˜ˆ- è¾î‹ î£v «ð²ƒ-èœ. Üõ˜-èÀ-¬ìò õ£›‚-¬è¬òŠ ðŸ-Pò M¼Š-ðƒ-èœ, °´‹-ðˆ-F¡ ¶‚ ªè£œ-÷ˆ îõ-ø£-b˜-èœ. Þ¬î„ ªè£œ- ¬ è- è œ, â™- ¬ ô- è œ ðŸP â´ˆ- ¶ „ ªêŒ-òˆ îõ-Á‹ ð†-êˆ-F™ cƒ-èœ àƒ-èœ ªê£™-½ƒ-èœ. àø¬õ Þ¡-‹ C‚-èô - £‚-A‚ ªè£œ-Al - ˜-èœ °´‹-ðˆ-F™ º®-ªõ-´‚-°‹ ê‰--ðƒ-èO™ â¡«ø ܘˆ- î ‹. «ð£Fò æŒ- ª õ- ´ ƒ- è œ. àƒ-èœ Hœ-¬÷-è¬ - ÷-»‹ Þ¬íˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒï¡-ø£è ꣊-H´ - ƒ-èœ. àƒ-èÀ‚-°Š H®ˆî èœ. MFè ¬÷ MFŠð¶ ñ†-´ñ - ™ô, ÜõŸ-¬øŠ Mû-òƒ-èÀ‚-è£-è-¾‹ «ïó‹ 嶂-°ƒ-èœ. H¡- ð Ÿø «õ‡- ® - ò - ¶ ‹ Üõ- C - ò ‹ â¡- ð ¬î àƒ- è œ Ý«ó£‚- A - ò ˆ¬î ðó£- ñ - K ˆ- ¶ ‚ à혈-¶ƒ-èœ. ªè£œ-Àƒ-èœ àƒ-èœ °´‹-ðˆ-¶‚-ªèù Cô õö‚-è-ñ£ù àƒ-èÀ‚-ªèù å¼ ï†¹ õ†-숬î à¼Mû-òƒ-è¬÷, ªêò™-è¬÷ º¬øŠ-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. õ£‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Üõ˜-èœ àƒ-èœ êè àî£-óí - ˆ-¶‚° â™-«ô£-¼‹ å¡-ø£è à†-裘‰¶ áN- ò ˜- è - ÷ £è, ªð£¶àí¾ à‡-ð¶, ð®Š-ð-îŸM-ìƒ-èO™ ê‰-F‚-Aø - õ - ˜-èè£ù «ïó‹ 嶂-°-õ¶, êK÷£è, àƒ-è-¬÷Š àƒè œ Hœ¬ ÷è œ ò£ù «ïóˆ- ¶ ‚- ° ˆ Ƀ- è „ «ð£ô«õ îQò£è ªê™-õ¶ «ð£¡-ø¬õ... °´‹«ï˜-¬ñ-ò£-è¾ - ‹, õ£›ðõó£è... ÞŠ- ð ® ðˆ-F¡ åŸ-Á-¬ñ¬ò õL-»ò£ó£è «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ªð£ÁŠð £è ¾ ‹, Áˆ-¶‹ i†´ M«ê-ûƒ-èœ, Þ¼‚-è†-´‹. îQ¬ñ Þ™è¼-¬í-«ò£-´‹, Ý¡-Iè Gè›-¾-èœ, Hø‰î ô£-î-õ¬ó, 埬ø ªðŸï£œ ªè£‡-죆-ìƒ-èœ, M´«ø£-ó£è Þ¼Š-ðª - -Á‹ cF-«ò£-´‹ º-¬ø‚ «èO‚-¬è-èœ, ܈-î¬ù Có-ññ - £ù è£Kï쉶 ªè£œ÷ ë£JŸ-Á‚ Aö¬ñ M¼‰-¶ð ò-ñ™ô âù àí-¼ƒ-èœ. ê £ó ƒè œ «ð£¡ø õ ŸÁ ‚° M¼‹H ù £™ Üõ˜-èO-ì‹ «î¬õ-ò£ù º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´‚- è Š «ð£¶ àî-Mè - œ «è†-èˆ cƒ-èœ ÜŠ-ð® ðö‚-°ƒ-èœ. Þ¬õ-ªò™-ô£‹ îòƒ-è£-b˜-èœ. cƒ-èœ Ièõ£›‰¶ 裆´ ƒè œ. î¬ô- º - ¬ ø- è œ - ® - » ‹ ¾‹ ñù-º¬ - 쉶, àŸ-ê£Üõ˜-èÀ‚-°œ °´‹ð àø-¾è-Iö - ‰¶, î¡-ù‹-H‚¬è è-¬÷Š ðŸ-Pò ñFŠ-d´ - è - ¬÷ C¬î‰¶ è£íŠ- ð - ´ - A ø à혉¶, åŸ-Á-¬ñ-»-ì¡ õ£ö‚ èŸ-Á‚ «õ¬÷-èO™ àƒ-èœ ï‡-ð˜-èœ àƒ-è¬÷ ªè£´‚-°‹. àŸ- ê £- è Š- ð - ´ ˆF àƒ- è œ ñù- G - ¬ ô¬ò Fù-º‹ àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ CP¶ «ïóˆñ£Ÿ-Áõ - ¬î ÜÂ-ñF - » - ƒ-èœ. ¬î‚ è†-ì£-òñ - £è 嶂-°ƒ-èœ. Ü‰î «ïóˆ¬î àƒ-èœ ñè¡ Ü™-ô¶ ñè-O-ì‹ «õÁ â‰î î¬ô-«ð£-Aø «õ¬ô‚-è£-è¾ - ‹ M†-´‚Üõ¬ù(¬÷) cƒ-èœ Ü÷¾ è쉶 «ïCŠ-ðªè£´ ‚è £b ˜è œ. àƒè œ Hœ¬÷ ªê£™õ¬ - î‚ î£è õ£˜ˆ- ¬ î- è O- ½ ‹, ªêò™- è O- ½ - ñ £è «èÀƒ- è œ. G¬øò á‚- è - º ‹, àŸ- ê £- è - º ‹ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. àƒ-èœ °ö‰¬î ªêŒ-Aø ªè£´‚-Aø õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ-Àƒâ™ô£ ºòŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹ ܃-Wè - K - » - ƒ-èœ. àƒèœ. º®‰- Üõ˜-èœ õò-¶‚° ñ£P, Üõ˜èœ °ö‰-¬î-èO-ì‹ Üõ˜-èœ îQˆ-¶õ - º - ‹, èÀ‚-°Š H®ˆ-îð - ® - ò - £ù «õ®‚-¬è-ò£ù Mû-òƒï™ô ñFŠ-¹è - À‹, Ü¡-¹‹ ªè£‡ì ܼ-¬ñèO™ àƒè ¬÷ ß´ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ò£ù Hœ-¬÷-è÷ - £è õ¼-õ£˜-èœ âù Ü®‚-è® ê‰-«î£-ûˆ-¬î-»‹, Ü¡¹ ªê½ˆ-¶-õ-¬î-»‹ ªê£™-½ƒ-èœ. â™-¬ô-èœ è쉶 Üõ˜-è¬÷ ò£¼‹, ò£¼‚-°‹ èŸ-Áˆ îó º®-ò£¶. «ïC-»ƒ-èœ. îQŠ-ð†ì º¬ø-J™ àƒ-èÀ‚° Þ¼‚-°‹ àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚° Iè„ Cø‰î àè£ð‹, ªõÁŠ¹, Mó‚F «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øŠ Hœ-¬÷ó-í- ñ£è Þ¼ƒ-è œ. ÜŠ- «ð£-¶ - Üõ˜èO¡ «ñ™ 裆-ì£-b˜-èœ. «è£ð‹ â¡-ð¶ àìèÀ‚° àƒ-èœ e¶ ï‹-H‚¬è õ¼‹. àƒ-è¬ô-»‹, àœ-÷ˆ-¬î-»‹ ñ†-´I - ¡P, àø-¾è - ¬ - ÷-»‹ ÷¶ ï™ô °íƒ-è¬÷ Üõ˜-èÀ‹ H¡-ðŸ-øˆ ð£F‚-Aø Mû-ò‹. cƒ-èœ «ð²-Aø õ£˜ˆ-¬î-èœ ªî£ìƒ-°-õ£˜-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò ï‹-H‚-¬èàƒ-èœ Hœ-¬÷-èO¡ Ý‚-èŠ-̘-õ-ñ£ù èO-½‹, ªè£œ-¬è-èO-½‹ cƒ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ õ÷˜„- C ‚° àî- ¾ - õ - î £è ñ†- ´ «ñ Þ¼‚è àÁ-Fò - £-è¾ - ‹, à‡-¬ñ-ò£-è¾ - ‹ Þ¼Š-d˜-èœ «õ‡-´‹. â¡-ð¬î Hœ-¬÷-èÀ‚-°„ ªê£™-½ƒ-èœ.

°ƒ°ñ‹

b˜-M™ êKŠ-ð´ - ˆ-FM - ì - „ ªêŒ-Aø Mˆ-¬îèœ Þ¼Š-ðF - ™¬ô. Ýù£-½‹ åŸ-¬øŠ  Ü™-ô¶ î‰-¬î-ò£è Þ¼Š-«ð£˜ ï¬ì-º-¬ø-J™ ¬èò£-÷‚ îò Cô õN-èœ àœ-÷ù. ÜõŸ-¬øŠ H¡-ðŸÁ-õ¶ ꟫ø Có-ñ‹ â¡-ø£-½‹, G„-êò - ‹ ¬è ªè£´‚-è‚ Ã®ò õN-èœ Ü¬õ.

71


°ƒ°ñ‹

î¡-¬ - ìò â‰-îŠ Hó„-¬ù‚-°‹ àƒ-è¬÷ ܵ-èô - £‹ â¡-Aø ï‹-H‚-¬è¬ò Hœ-¬÷-èœ àí-¼‹-ð® Þ¼‚è «õ‡-´‹ àƒ-èœ ïì-õ®‚¬è. àƒ-èÀ‚-°‹, àƒ-èœ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í‚°-ñ£ù Hó„-¬ù-J™, Hœ-¬÷-è¬÷ àƒ-èœ õê‹ Þ¿‚-°‹ ºòŸ-CJ - ™ ¶¬í-¬òŠ ðŸ-Pò ÜõÉÁ «ð²-õ¬î ªêŒ-ò£-b˜-èœ. Ü‹ñ£, ÜŠð£ âù Þ¼-õ¬ - ó-»‹ «ïC‚-è¾ - ‹, Þ¼-õK - ¡ «ïêˆ¬îŠ ªðø-¾‹ àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚° àK¬ñ à‡´ â¡-ð¬î ñø‰¶ Mì£-b˜-èœ. àƒ-èœ Hœ-¬÷-èO-ì‹ Ü÷-¾‚° eP àƒ-è÷¶ ܉-îó- ƒ-èƒ-è¬ - ÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ-÷£-b˜-èœ. ï‹-ñ£™ Cø‰î Ü‹ñ£ Ü™-ô¶ ÜŠ-ð£-õ£è Þ¼‚è º®-òM - ™-¬ô«ò£ â¡-Aø ¾ ñùŠð£¡-¬ñ-¬òˆ É‚-AŠ «ð£´ƒ-èœ. Þ‰î àôèˆ-F™ ò£ó£-½‹ ÜŠ-ð® Þ¼‚è º®-ò£¶. ♫ô£- K - ì - º ‹ ã«î£ å¼ «è£÷£Á Þ¼‚- ° ‹. â™-«ô£-¼‹ îõ-Áè - œ ªêŒ-Aø - õ - ˜-èœ-. àƒ-èœ îõ-Áè - ¬÷ àí-ó¾ - ‹, ÜõŸ¬ø àƒ-èœ õò-¶‚«èŸø ºF˜„-C» - ì - ¡ ¬èò£-÷¾ - ‹, ñÁ-ð® Ü«î îõ-Áè - œ «ïó£-ñL - ¼ - ‚-è¾ - ‹ èŸ-Á‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ÞŠ-ð® - „ ªêŒ-b˜-è÷ - £-ù£™ âŠ-ð® - Š-ð†ì Hó„-¬ù¬ò-»‹ ê˜-õê - £-î£-óí - ñ - £-è‚ ¬èò£-÷¾ - ‹, âŠ-ð® - Šð†ì Åö-¬ô-»‹ ñ£Ÿ-ø¾ - ‹, àƒ-èœ ðô‹ â¡ù â¡-ð¬î àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚° à혈-î¾ - ‹ àƒ-è÷ - £™ º®-»‹.

72

cƒ-èœ ï‹-¹A - ø Mû-òƒ-èO™ àÁ-Fò - £è Þ¼ƒ-èœ.

àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚-è£ù MF-è-¬÷-»‹ â™-¬ô-è¬ - ÷-»‹ õ¬ó-òÁ - ˆ¶, ÜõŸ¬ø eP-ù£™ à‡-ì£-è‚ Ã®ò ð‚è M¬÷-¾-è-¬÷Š ¹Kò ¬õ»ƒ-èœ. àƒ-èÀ‚° º®-ò£î, è¬÷Š-ð£ù ê‰--ðƒ-èO™ àƒ-èœ ²ò-ïô - ˆ-¶‚-è£è cƒ-èœ à¼-õ£‚-°Aø ܉î MF-è¬ - ÷ˆ î÷˜ˆî G¬ù‚è£-b˜-èœ. àƒ-è¬ - ÷-M†-´Š HK‰¶ «ð£ù ¶¬í, â‚-è£-óí - ‹ ªè£‡-´‹ °´‹ð MF-è¬÷ Hœ-¬÷èœ H¡-ðŸ-Áõ - F - ™ á‚-èñ - £-è«õ£, Ýî-óõ - £-è«õ£ GŸ-èŠ-«ð£-õF - ™¬ô. Ýù£-½‹ ñù‹ î÷-ó£-b˜èœ. â‰-î„ Å›-G¬ - ô-J½ - ‹ î¡-ù‹-H‚-¬è¬ò Þö‚-è£-b˜-èœ. àƒ-èœ Hœ-¬÷-èœ Ü‹ñ£, ÜŠð£ âù Þ¼õ- K ¡ Üó- õ - ¬ íŠ- ¬ ð- » ‹ ܼ- è £- ¬ ñ- ¬ ò- » ‹ Þö‰¶ õ÷˜-õ¶ à‡-¬ñ-. ܉-î‚ °¬ø¬ò ß´-è†-´‹ õ¬è-J™ Üõ˜-èÀ‚° Übî ªê™ô-º‹, ê½-¬è-èÀ‹ ªè£´‚-è£-b˜-èœ. àƒ-èœ Þó‚-般î ê£î-ñ£‚-A‚ ªè£‡´, G¬ùˆ-î¬î ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ÷ ºò™-Aø Üõ˜-è÷ - ¶ ñ«ù£ð£-õˆ¬î á‚-èŠ-ð´ - ˆ-î£-b˜-èœ. ªð¼‹- ð £- ô £ù 埬øˆ  Ü™ô¶ îèÀ‚° ªð£¼-÷£-î£-ó„ C‚-è¬ô âF˜ªè£œ-õ¶ - î - £¡ I芪ðKò êõ£™. ðô-¼‹, ܬî ß´-è†ì º¡-¬ð-Mì ÜFè «ïó‹ à¬ö‚è «õ‡®-J-¼‚-°‹. Ü¬î‚ è£ó-í‹ è£†®, àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ ªêô-M´ - A - ø «ïóˆ-¬îˆ îõø Mì£-b˜-èœ. Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ «ðê, Üõ˜-èœ «ð²õ-¬î‚ «è†è cƒ-èœ å¶‚è «õ‡-®ò «ïó‹ Iè-Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶, Üõ-Cò - ñ - £-ù¶. Ü‹ñ£, ÜŠð£ âù Þ¼-õ¼ - ‹ «ê˜‰-F¼ - ‚-Aø °´‹-ðƒ-èO™ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ å¼-õK - ì - I - ¼ - ‰¶ Þ¡-

î¡-¬ - ìò â‰-îŠ Hó„-¬ù‚-°‹ àƒ-è¬÷ ܵ-èô - £‹ â¡-Aø ï‹-H‚-¬è¬ò Hœ-¬÷-èœ àí-¼‹-ð® Þ¼‚è «õ‡-´‹ àƒ-èœ ïì-õ®- ‚¬è. ªù£-¼õ - ¼ - ‚° Hœ-¬÷-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò «êF-èœ õ‰¶ «ê¼‹. Þ¼-õ¼ - ‚-°I - ¬ - ì«ò 輈-¶Š ðKñ£Ÿ-øƒ-èœ Þ¼‚-°‹. ܶ ꣈-Fò - I - ™-ô£î 埬øˆ  î‰-¬î-ò˜, îù‚° Ýî-ó¬ - õ-»‹, ï™ô Ý«ô£-ê-¬ù-è-¬÷-»‹ ªè£´‚-è‚ Ã®ò å¼ àø¾ Ü™-ô¶  õ†-숬î à¼-õ£‚-A‚ ªè£œ-÷ô - £‹. îQ ïð-ó£è cƒ-èœ ê‰-F‚-Aø Hó„¬ù-è¬÷ Üõ˜-èO-ì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡´, 輈¶ «è†-èô - £‹. àƒ-è÷ - ¶ ñù-¶‚° ªï¼‚-èñ - £ù àø- M - ù ˜ ò£«ó-  ‹ å¼- õ ¬ó õ£ó‹ å¼ º¬ø«ò£, Þ¼ º¬ø«ò£ ê‰-Fˆ¶ àƒ-èœ î¡-ù‹-H‚-¬è‚° àŸê£è‹ ãŸ-P‚ ªè£œ-÷ô - £‹. èì-¾œ ï‹-H‚¬è Þ¼‰-, ÜîŸ-è£ù «ïó‹ 嶂-è¾ - ‹ îõø «õ‡-죋. Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù °´‹-ðˆ-¶‚-è£ù Ýî£-ó‹ °´‹-ðˆ-F™ àœ÷ ïð˜-èO¡ â‡-E‚¬è Ü™ô. 埬ø Ý÷£è Þ¼‰-î£-½‹ cƒ-èœ àƒèœ °´‹-ðˆ-F¡ «ñ™ 裆-´A - ø Ü‚-è¬ - ø- ªðK¶. °´‹ð ïð˜-èÀ‚-A¬ - ì-Jô - £ù à¬ó-ò£ì™-èœ GŸ-°‹ «ð£¶‹, î¬ìŠ-ð-´‹-«ð£-¶‹, Ü¡-H¡P ï쉶 ªè£œ-À‹ «ð£¶‹, Üù£-õC - ò ê‡-¬ì-èÀ‚° Ü®-«ð£-´‹ «ð£¶‹î£¡ å¼ °´‹-ð‹ à¬ì-Aø - ¶. Ü¬îˆ îM˜Šð¶ àƒ-èœ ¬èè-O™- àœ-÷¶.

ñ£Ÿø£‰  & î õ÷˜ŠH™ õ÷¼‹ ðF¡ñõò¶Š Hœ¬÷èœ... Hó„¬ùèœ... b˜¾èœ! ܶ Ü´ˆî ÞîN™!

ªî£°Š¹: ê£ý£ ñ£ì™: ²è¡ò£ ðìƒèœ: ݘ.«è£ð£™


àø¾èœ

‘âŠ-«ð£-¶‹ ù- M†-´‚ ªè£´‚-è-µñ£?’ Þ‰-î‚ «èœM °ö‰-¬î-èœ ºî™ õ÷˜‰-îõ - ˜-èœ õ¬ó ܬù-õ¼ - ‚-°‹ à‡´. Þ‰î àô-è«ñ ïñ‚-«èŸ-øð - ®,  M¼‹-¹‹-ð® Þòƒè «õ‡-´‹ â¡-ð¶ - î - £¡ ï‹ â™-«ô£-K¡ âF˜-𣘊-¹‹. ♫ô£-¼‹ ï‹ º®-¾‚°‚ è†-´Š-ðì «õ‡´‹.  ªê£™-õ¬î êK âù ãŸ-Á‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì-õ˜-è¬ - ÷ˆ-  ï‹ Ü¡-¹‚-°K - ò - õ - ˜è-÷£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ º¬ù-A«ø£‹. Ü«î âF˜ð£˜Š-¹‹ ݬê-»‹ ï‹-¬ñŠ «ð£ô«õ ï‹-¬ñ„ ꣘‰-îõ - ˜èÀ‚-°‹ Þ¼‚-°‹ â¡-ð¬î âŠ-«ð£-¶‹ ñø‰¶ M´-A« - ø£‹. °PŠ-ð£è F¼-ñí õ£›‚-¬è-J™ î‹-ðF - J-¬ì«ò Þ‰î ñùŠ«ð£‚° Þ¼‰- ܶ Üõ˜-è÷ - ¶ àø-¾‚° ï™-ô¶ ªêŒ-ò£¶.

°ƒ°ñ‹

ÞQ¶ ÞQ¶ õ£›î™ ÞQ¶!

73


ªè£´‚-Aø ñ«ù£-ð£-õº - ‹, F¼‹-ðŠ ªðÁ-

Aø ñ«ù£-ð£-õº - ‹ î‹-ðF - J - ¬ - ì«ò Iè Iè º‚-Aò - ‹. Ü¡¹ àœ-O†ì â¬î-»‹ ðA˜-õF - ™ Üõ˜-èÀ‚-A-¬ì-J™ 50:50 ðƒ-èOŠ¹ Üõ-Cò - ‹. Ýù£™,  â¡ù ªêŒ-«õ£‹? å¼-õ˜ e¶ Ü÷-¾‚° ÜFè Ü¡-ð£è Þ¼Š-«ð£‹. ܉î Ü¡¬ð ÜŠ-ð® - «ò F¼‹ð âF˜-𣘊«ð£‹. ܶ A¬ì‚-è£-îð - †-êˆ-F™ ãñ£Ÿ-øñ - ¬ì-«õ£‹. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜-èœ e¶ Ü¡¹ ªê½ˆ-¶-õ¬î ÜF-ó-®-ò£è GÁˆ-¶«õ£‹. õ£›‚-¬èˆ-¶¬í Mû-òˆ-F™ Þ‰î ܵ-°º - ¬ø Iè-¾‹ îõ-ø£-ù¶... ñK-ò£-¬îòŸø ªêò-½‹-Ãì! Ü¬îˆ îM˜ˆ¶ cƒ-èœ â¡ù ªè£´‚-Al˜-è«÷£ ܬî ËÁ êî-M-A-î‹ ÜŠ-ð-®«ò F¼‹ð â´ˆ- ¶ ‚- ª 補÷ cƒ- è «÷ º¬ùò-ô£‹.  ï‹ ¶¬í‚° â¡ù ªè£´‚-A«ø£‹, ïñ‚° â¡ù â´ˆ-¶‚ ªè£œ-A« - ø£‹ â¡Á åŠ-H†-´Š 𣘂-èô - £‹. M¬ô-ñF - Š-H™ô£î Ü¡-H™ ªî£ìƒA, M¬ô ¬õ‚-è‚-î - ò

ð£L-ò™ ñ¼ˆ-¶-õ-¼‹ Þ™ôø‹ ªî£ì˜ð£ù CA„¬êò£÷¼ñ£ù («ñK-ì™ ªîó-Hv†-)

è£ñ-ó£x ªð£¼†-èœ õ¬ó â™-ô£-õŸ-Á‚-°‹ Þ‰î MF ªð£¼‰-¶‹. Cô˜ î¡ õ£›‚-¬èˆ-¶¬ - í¬ò M¿‰¶ M¿‰¶ àJ-¬ó«ò ªè£´ˆ¶ èõ-QŠ-ð£˜-èœ. Ýù£™, î¡-¬ù‚ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£œ-õ-F™ Üô†-Cò - ‹ 裆-´õ - £˜-èœ. cƒ-èœ Þ‰î óè‹ â¡-ø£™ àì-ù® - ò - £è àƒ-è¬÷ ñ£Ÿ-P‚ ªè£œÀƒ-èœ. àƒ-èœ ¶¬í‚° ¹¶ à¬ì õ£ƒ-Aˆ î¼- A - l ˜- è œ â¡- ø £™, àƒ- è À‚- ° ‹ å¡Á õ£ƒ-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. å¼-«õ¬÷ àƒ-èÀ‚° à¬ì «î¬õ-J™¬ô â¡-ø£™ «õÁ «î¬õ¬ò G¬ø-«õŸ-P‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. àƒ-èœ ¶¬í-õ-K¡ àì™-ï-ôˆ-¶‚-è£-èŠ ð£˜ˆ-¶Š 𣘈¶ ê¬ñˆ-¶‚ ªè£´‚-Aø cƒ-èœ, àƒ-èœ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F½ - ‹ Ü«î Ü÷¾ Ü‚-è¬ø â´ˆ¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. å¼-C-ô˜, âŠ-«ð£-¶‹ î¡-¬ùŠ ðŸ-Pò C‰- î - ¬ ù- J ™ î¡- ¬ ùˆ- î £«ù èõ- Q ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´, ¶¬í¬ò Üô†-Cò - Š-ð´ - ˆ-¶õ - £˜èœ. å¼-«õ¬÷ Þ‰î óèˆ-¬î„ «ê˜‰-îõ - ó - £è Þ¼‰-î£-½‹ cƒ-èœ G„-êò - ‹ ñ£ø «õ‡-´‹. àƒ-èÀ‚-è£è cƒ-èœ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-Aø Ü‚-è¬ø¬ò ¶¬í-Jì - º - ‹ è£†ì «õ‡´‹. Þ¶- êK-ò£ù ܵ-°º - ¬ø. i†- ´ - «õ- ¬ ô- è - ¬ ÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ- õ ¶ ºî™ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷Š 𣘈-¶‚-ªè£œ-õ¶ õ¬ó â™-ô£õŸ- Á ‚- ° ‹ å«ó Cˆ- î £‰- î ‹- î £¡. êK-ð£F ðA˜¾! èí-õ˜ ¹Fò õ£è-ù‹ õ£ƒ-°A-ø£˜. àƒ-èO-ì‹ Þ¼Š-ð«î£ ð¬öò õ£è-ù‹. èí-õK - ¡ ¹¶ õ‡-®¬ò

àƒ-èœ ¶¬í-õ-K¡ àì™-ï-ôˆ-¶‚-è£-èŠ ð£˜ˆ-¶Š 𣘈¶ ê¬ñˆ-¶‚ ªè£´‚-Aø cƒ-èœ, àƒ-èœ Ý«ó£‚-A-òˆ-F-½‹ Ü«î Ü÷¾ Ü‚-è¬ø â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ.


cƒ-èœ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶î - £¡ Ýè «õ‡-´‹ â¡-Aø G¬ô-J™ àƒ-èÀ‚° cƒ-è«÷ Cô «èœ-Mè - ¬ - ÷‚ «è†-´Š 𣘂-èô - £‹.

Þ¼-õ˜ îóŠ-H-½‹ àœ÷ ï™-ô¶ ªè†-ì-¶-è¬÷ Ý󣌉¶, ò£˜ M†-´‚ ªè£´Š-ð¶ êK-ò£ù º®-õ£è Þ¼‚-°‹ âù «ò£Cˆ-¶„ ªêò™-ð-´-õ«î Cø‰-î¶.

 Þ‰î Mû-òˆ-F™ âù‚° â¡ ¶¬í‚° âF-ó£ù 輈¶ Þ¼‚-Aø - î£?

  Þó‡´ ñù-«î£´ Þ‰î Mû-òˆ¬î ܵ-°A - «- øù£? â¡-¬ - ìò H®-õ£-îˆ¬î ¬õˆ¶ Þ¬îŠ ð£˜‚-A«- øù£? Ü™-ô¶ Gü-ñ£-è«õ  G¬ùŠ-ð¶ êK-î£ù£?  å¼- « õ¬÷ ù M†- ´ ‚ ªè£´ˆ- î £™ Üî-ù£™ âù‚° â¡ù ðô¡? M†-´‚ ªè£´‚è ñÁˆ- â¡ù ðô¡? (àî£-ó-íˆ-¶‚° èí-õ-K¡ «õ¬ô ñ£Ÿ-ø™ è£ó-íñ - £è ¹Fò ἂ-°„ ªê™ô ê‹-ñF - ˆ-, àƒ-èœ °ö‰-¬î¬ò Cø‰î ðœ-O‚-Ãì- ˆ-F™ «ê˜‚è õ£ŒŠ¹ ܬñòô£‹.)  M†-´‚ ªè£´Š-ð¶ âù º®-ªõ-´ˆ-¶M - †-죙 ܬî ñùŠ-̘-õñ - £è ªêŒò «õ‡-´«ñ îMó, Fò£è àí˜-õ£è G¬ù‚-è‚ Ã죶. Fò£-èñ - £è G¬ùˆ-¶„ ªêŒ- ò ˆ ªî£ìƒ- A - ù £™, è£ôŠ- « ð£‚- A ™ ܶ àƒ- è À‚- ° œ «è£ðˆ- ¬ î- » ‹ ãñ£Ÿ- ø ˆ- ¬ î- » ‹ ªð¼‚-°‹.  â‰-ªî‰î Mû-òƒ-èO™ cƒ-èœ ÜF-èñ - £è M†-´‚ ªè£´‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶ â¡-ð¬î å¼ ð†-®-ò-L-´ƒ-èœ. Ü¬î «õÁ â‰î Mû-òƒ-èO™ ß´-ªêŒò º®-»‹ â¡-Á‹ «ò£C-»ƒ-èœ. àî£-óíˆ-¶‚° â™ô£ -èO-½‹ i†´ «õ¬ô-èO™ Í›-AŠ «ð£õ-î£-è¾ - ‹, àƒ-èÀ‚-è£ù «ïó‹ â¡-ð«î ÜK-î£-AŠ «ð£ù-î£-è¾ - ‹ G¬ù‚-Al - ˜-è÷£? F¯-ªóù å¼ M´-º¬ø ï£O™ Hœ-¬÷-è¬÷ àƒ-èœ èíõ-K¡ ªð£ÁŠ-H™ M†-´M - †´, àƒ-èÀ‚-°Š H®ˆî «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒ-îð - ® àƒ-èÀ‚° cƒ-è«÷ è†-ì£ò 挾 ªè£´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ï„-êK- ‚-è£î ªî£Q-J™ Cô «õ¬ô-è-¬÷‚ èí-õ-K-ì‹ HKˆ-¶‚ ªè£´‚è-ô£‹. èí-õ˜ î£ù£è º¡-õ‰¶ àƒ-èœ «õ¬ôèO™ ðƒ- ª è- ´ ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ - ª ñ¡ø âF˜-𣘊«ð «î¬õ-J™¬ô. ªè£´Š-ðF - ™ âŠ-ð® àƒ-èÀ‚° àK¬ñ à‡«ì£, ªðŸ-Á‚ ªè£œ-õF - ½ - ‹ Ü«î àK¬ñ à‡´ â¡-ð¬î ñø‚-è£-b˜-èœ!

cƒ-èÀ‹ æ†-ìô - £‹. Ü Üõ-Kì - ‹ ÜÂñF «è†-´‚ 裈-F-¼‚è «õ‡-®ò Üõ-C-òI™¬ô. õ£óˆ-F™ 3 -èœ Üõ-¼‹, eF 3 -èœ cƒ-èÀ‹ æ†-´õ - î - £è º®-ªõ-´‚è-ô£‹. ªð¼‹-ð£-½‹ Þ¶ «ð£¡ø Mû-òƒèO™ õ£›‚-¬èˆ-¶¬í ݆-«ê-ð‹ ªîK-MŠð-F™¬ô. ܶ«õ ‘àù‚° ñ†-´‹ ¹¶²...  ñ†-´‹ ðö-¬ê«ò õ„-C¼ - ‚-èµ - ñ£?’ âù Ýó‹H‚-Aø «ð£¶- Hó„¬ù. M†-´‚ ªè£´ˆ¶, ªðŸ-Á‚ ªè£œ-Aø Þ‰î ܵ- ° - º - ¬ ø‚° ªõÁ‹ ñù¶ ñ†- ´ ‹ «ð£î£¶. G¬øò ð‚-°õ - º - ‹ ðJŸ-C» - ‹ «î¬õ. â‰î Þìˆ-F™ ò£˜ M†-´‚ ªè£´Š-ð¶ êK â¡-Aø b˜‚è îK-êù - ˆ-¶ì - ¡ â‰-îª - õ£¼ Mûòˆ-¬î-»‹ ܵ-°‹ ñ«ù£-ð£-õ‹ «õ‡-´‹. àî£-ó-íˆ-¶‚° àƒ-èœ èí-õ-¼‚° «õÁ ἂ° «õ¬ô-J™ ñ£Ÿ-ø-ô£-A-ø¶. ܃«è «ð£ù£™ Üõ-¼‚-°Š ðîM àò˜-¾ì - ¡, ê‹-ð÷ àò˜-¾‹ G„-êò - ‹. àƒ-èÀ‚«è£ Hø‰-î¶ ºî™ ܈-î¬ù õ¼-ìƒ-èœ õ£›‰î á¬ó, ñQî˜-è¬÷, àø-¾è - ¬÷ M†´ ¹Fò Þìˆ-¶‚-°Š «ð£õ-F™ îò‚-è‹. ‘ ªê£™ø Þìˆ-¶‚° c õ‰-î£-èµ - ‹...’ âù‚ èí-õ˜ è†-ì¬ - ÷-J´ - õ«î£, ‘àù‚° «õµ‹ù£ c «ð£.  Þƒ«è«ò Þ¼‰-¶‚-è« - ø¡’ âù ñ¬ù-M«ò£ ‘â´ˆ«î¡ èM›ˆ- « î¡’ âù Þ‰î Mû- ò ˆ- F ™ º®-ªõ-´‚-è‚ Ã죶. Þ¼-õ˜ îóŠ-H-½‹ àœ÷ ï™-ô¶ ªè†-ì¶ - è - ¬÷ Ý󣌉¶, ò£˜ M†-´‚ ªè£´Š-ð¶ êK-ò£ù º®-õ£è Þ¼‚°‹ âù «ò£Cˆ-¶„ ªêò™-ð´ - õ - «î Cø‰-î¶. àì- ù - ® - ò £è º®- ª õ- ´ ‚è «õ‡- ´ ‹ â¡P™¬ô... ܉î Mû- ò ˆ¬î ꟫ø ÝøŠ «ð£ì-ô£‹. ê‡-¬ì-J™-ô£î ñù-G-¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ «ð£¶ Ü¬îŠ ðŸP Þ¼-õ¼ - ‹ «ðC, å¼ º®-¾‚° õó-ô£‹. ܶ- àƒ-èœ Þ¼õ-K¡ Ü¡-«ò£¡-òˆ-¬î-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹. (õ£›-«õ£‹!)

⿈¶ õ®-õ‹: ñùv-MQ ñ£ì™: ð£ìA ꣼-ôî£ ñE & 裘ˆ-F‚ ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™

°ƒ°ñ‹

 ¶¬í ªê£™-Aø - õ - Ÿ-P™ âù‚° ã«î-‹ ñ Þ¼‚-Aø - î£?

75


ê†ì‹ à¡ ¬èJ™

ܬñŠ-¹‹ ªêò™-ð£-´‹

õö‚èP뼋 °´‹ðïô Ý«ô£êè¼ñ£ù

ÝFô†²I «ô£è- Í ˜ˆF


Cò - ™ ܬñŠ¹ ê£ê-ù‹ ê†-ìˆ-F¡ º¡ ܬùÞ‰-õ-F¬òó-»Üó‹ êñ-ñ£è«õ è¼-¶A-ø¶. Ü«î Üó-Cò - ™ ܬñŠ¹ ê£ê-ùˆ-F¡ W› ªð‡-èÀ‚-°‹ °ö‰-¬î-èÀ‚-°ñ - £ù ïô¡ 裂è CøŠ-¹„ ê†-ìƒ-èœ ÞòŸø õN-õ¬è ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚A-ø¶. Ýù£-½‹, ï¬ì-º¬ - ø-J™ ªð‡-èÀ‚° Üš-õ£-ø£ù êñ-ñ£ù å¼ î÷ˆ¬î Þ‰-î„ êº-î£-ò‹ Þ¡Á õ¬ó ãŸ-ð´ˆFˆ îó-M™¬ô. Üî-ù£™ ªð‡-èO¡ è£õ™ Üó‡-è÷ - £è M÷ƒ-A-òõ˜-èœ ñŸ-Á‹ êÍè ݘ-õ-ô˜-èO¡ ºòŸ-C-J¡ ðô-ù£è ªð‡-èœ ïô¬ù «ð£Ÿ-PŠ ð£¶-è£‚è ªð‡-èœ Ý¬í-ò‹ ܬñ‚è 1990‹ ݇´ ê†-ì‹ ÞòŸ-øŠ-ð†-ì¶.


Üõ˜-èO¡ ïô-‚-è£è H¡-ðŸ-øŠÞ ‰- î „ ê†- ì ˆ- F ¡ W› «îCò ñè- O ˜ ð-´-A-øî£ â¡Á Ýó£Œ-î™ ñŸ-Á‹ ݬí-òˆ-F™ î¬ô-õó - £è å¼-õ¼ - ‹, 5 ªð‡ èõ-Qˆ-î™. àÁŠ-Hù˜-èÀ‹ ªè£‡ì °¿ ܬñ‚è õN  ªð‡èœ ê†-ì‹ ªè£´‚-°‹ õ¬è ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. ñˆ-Fò Üó-² ªð‡ð£¶- è £Š¹ ï¬ì- º - ¬ ø- è œ ðŸP ñˆ- F ò èÀ‚-è£èŠ ð£´-ð-´‹ àò-Kò «ï£‚-èˆ-F™ Üó-²‚° ÜP‚¬è êñ˜Š-Hˆ-î™. ªêò-ô£Ÿ-Á‹ å¼ ªð‡-ñE - ¬ò î¬ô-õó - £-èˆ  ªð‡-èœ ïô¡ 裂è, Üõ˜-èO¡ îó‹ àòó «î˜‰ªî-´‚-°‹. ã¬ùò 5 àÁŠ-Hù˜-èÀ‹ Üó-²‚° ðK‰-¶¬ó ÜOˆ-î™. ê†ì ÜÂ-ð-õ-ºœ-÷õ˜-è÷£-è«õ£, ê†-ì‹  Þ‰-Fò Üó-Cò - ™ ܬñŠ¹ ê£ê-ù‹, ã¬ùòŠ ÞòŸ-Pò ÜÂ-ðõ - º - œ-÷õ˜-è÷ - £«õ£, ªî£NŸªð‡è œ ïô¡ 裂-°‹ ê†-ìƒ-èœ Ü¬ùˆêƒ- è ˆ- F ™ ß´- ð †- ì - õ - ó £- è «õ£, å¼ GÁ- õ ¶‹ êKõ ó ï¬ìº-¬ø-Šð-´ˆ-îŠ-ð-´-A-øî£ ùˆ-F¡ î¬ô-õó - £-è«õ£, è™M, â¡Á ðK-YL - ˆ¶ ê†ì ñ£Ÿ-ø‹ àì™- ï - ô ‹ ñŸ- Á ‹ êÍè ïô «î¬õ â¡-ø£™ ðK‰-¶è£õ-ô˜-è÷£-è«õ£ M÷ƒ-A-Jªð‡-èO¡ ¬óˆ-î™. ¼ˆ-î™ Üõ-C-ò‹. Þõ˜-èÀœ ïô¡ 裂-è¾ - ‹,  ªð‡-èÀ‚° âF-ó£è ïì‚å¼ àÁŠ-Hù˜ HŸ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì °‹ ܈-¶e - ø - ™-èÀ‚° âF-ó£è Þùˆ¬î Ü™-ô¶ ðöƒ-°® - J - ù - Üõ˜-èœ õ£›-M¡ °ó™ ªè£´ˆî™. ¬ó„ ꣘‰î- õ - ó £è Þ¼ˆ- î ™ îóˆ¬î  ª ð‡è O¡ àK¬ñ î¬ì «õ‡-´‹. «ñ½‹, °®º¬ø ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ «ð£¶‹, ê†-샺¡-«ùŸø Üó²Š ðEJ™ (CM™ ê˜-iv - ) œ H¡ðŸ-øŠ-ð-ì£ñ™ Þ¼‚-°‹ å¼ ÜF-è£-K¬ò àÁŠðK‰-¶¬ó ÜO‚-è¾ - ‹, èÞ¼‚°‹ ð†-êˆ-F½ - ‹ î¡-Q„Hù˜-& ªêò-ô£-÷-ó£è Gò-IŠêÍ-èˆ-F™ ¬ê-ò£è ªð‡-èœ ïô¡ ð£˜-èœ. àÁŠ-Hù˜&-ªêò-ô£-÷裂-°‹ õ¬è-J™ ðƒ-èOˆ-î™. ¬óˆ îMó ã¬ùò ªð‡-èÀ‚°  ªð‡-èO¡ G¬ô °Pˆ¶ àÁŠ-Hù˜-èœ 3 ݇´ è£ô‹ ãŸð ´ ‹ C øŠ¹ Ý󣌄C «ñŸ ðîM õAŠ-ð£˜-èœ. ª - 補-Àî - ™. Hó„-¬ - ù-èÀ‚-è£è Þ‰-îŠ ðî-M¬ò õAŠ-ðõ˜ ñˆ-Fò, ñ£Gô Üó-²è-À‚° èÀ‚- ° Š H¡- õ - ¼ ‹ Mû- ò ƒ°ó™ ªè£´‚-è¾ - ‹ ªð‡- è O¡ G¬ô °Pˆ¶ èO™ ã«î-‹ å¡Á ªð£¼‰«îCò ñè-O˜ ñFŠ- d ´ ªêŒ¶ ÜP‚¬è ¶-ªñ-Q™ ðî-M-J¬ùˆ ÜŠ-¹î - ™. ªî£ì˜‰¶ õA‚è Þò-ô£¶. ݬí-ò‹  Ü óê £ƒèˆ-¶‚° ªð‡-èœ  ê†-ìŠ-ð® ð†ì èì¬ùˆ ܬñ‚è Šð †´ œ÷ ¶. G¬ô °Pˆ¶ Üš-õŠ-«ð£¶ b˜‚è º®-ò£-ñ™ ªï£®‰-îÜP‚¬è êñ˜Š-Hˆ-î™. G-¬ô-J™ Þ¼Šðõ˜ (Undis  ªð‡-èœ C¬ø, ð£¶-裊¹ charged Insolved). ¬ñòƒ-èœ Ü™-ô¶ ªð‡-èœ  îõ-ø£ù ïìˆ-¬î‚-è£è ê†îƒè ¬õ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹ ìŠ-ð® î‡-ì¬ù ªðŸ-øõ - ˜. Þìƒ-è¬÷ «ê£î¬ù ªêŒ¶  ñù-ïô - ‹ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜. «î¬õŠ-ð-´‹ àî-M-è-¬÷-»‹  î-ù‚° ªè£´‚-èŠ-ð†ì «ñ‹- ð £- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ ªêŒò ðE¬ò ñÁˆ-îõ - ˜ Ü™-ô¶ õL-»Á - ˆ-î™. ܉-îŠ ðE-J¬ù ªêŒ-»‹ ñè-O˜ ݬí-òƒ-èÀ‚° î°-F¬ò Þö‰-îõ - ˜. àK¬ñJò™ (CM™) cF  ݬí-òˆ-F¡ Üñ˜-¾è-À‚° -ñ¡-øƒ-èÀ‚-°-Kò ÜF-è£-ó‹ ªî£ì˜‰¶ 3 º¬ø º¡-ùP - ªè£´‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. MŠ-H¡P õó£-ñ™ Þ¼Š-ðõ˜. âQ-‹ ÜõŸ-P¡  î-ù‚° ªè£´ˆ-F-¼‚-°‹ ݬí-è¬÷ cF-ñ¡ø î¬ô-õ˜ ðî-M-¬ò«ò£, ݬíèÀ‚° åŠ-ð£è ï¬ìàÁŠ- H ù˜ ðî- M - ¬ ò«ò£ º-¬øŠ-ð´ - ˆî Þò-ô£¶. à„ê îõ-ø£ù õ¬è-J™ àð-«ò£-AˆcF- ñ ¡- ø ˆ- F ¡ º¡- ù £œ îõ˜. cF-òó - ê˜ ñ£‡-¹I - ° M.ݘ. ݬí-òˆ-F¡ ªêò™-ð£-´è - œ A¼w- í Œ- ò ˜ ñè- O ˜ ïô  Üó-C-ò™ ܬñŠ¹ ê£ê-ù‹ ݬí-òƒ-è¬ - ÷Š- ðŸP °PŠñŸ-Á‹ ã¬ùòŠ ªð‡-èœ H-´-¬è-J™, ‘âš-õ-÷¾ ÜFïô¡ 裂°‹ ê†- ì ƒ- è œ è£-ó‹ Þ¼‰-î£-½‹, Þ¼‹-¹‚ªè£´‚-°‹ ð£¶-裊-¹-è¬÷ è-ó‹ ªè£‡´ ªêò™-ð-´ˆî


ñˆ-Fò Üó² ܉î ݇´ ÜP‚-¬è-J™ Üõ˜èœ ªè£´ˆî Ý«ô£-ê¬ - ù-J¡ «ðK™ â´ˆî ïì-õ® - ‚-¬è-»ì - ¡, îE‚¬è ÜP‚-¬è¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ ð£ó£-À-ñ¡-øˆ-F™ -è™ ªêŒò «õ‡-´‹. ªð‡-èO¡ ïô¡ 裂-è-¾‹, Üõ˜-èœ õ£›- M ¡ îóˆ¬î º¡- « ùŸø ðK‰- ¶ ¬ó ÜO‚-è¾ - ‹, êÍ-èˆ-F™ ªð‡-èÀ‚° ãŸ-ð´ - ‹ Hó„-¬ù-èÀ‚-è£è °ó™ ªè£´‚-è-¾‹ Þ‰î ݬí-ò‹ ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. åš-ªõ£¼ ñ£G-ôˆ-F½ - ‹, ñ£Gô ñè-O˜ ݬí-òƒ-èœ Ü¬ñ‚- è Š- ð †´ ªêò™- ð †´ õ¼- A - ø ¶. è¼-ML - ¼ - ‰¶ è™-ô¬ø õ¬ó ªð‡-èÀ‚° ãŸð-´‹ â‰-îM - î - ñ - £ù Hó„-¬ - ù-èÀ‚-°‹ ñè-O˜ ݬí-ò‹ î¡ Ü¡¹ èóˆ¬î c†ì îò£-ó£è àœ-÷¶. cF-ñ¡-øƒ-èÀ‚«è£, è£õ™ G¬ô-òˆ¶‚«è£ «ð£èˆ îòƒ-°‹ ªð‡-èœ ñè-O˜ ݬí-ò‹ Íô‹ îƒ-èÀ‚° «õ‡-®ò Gõ£ó-íˆ-¬îŠ ªðŸ-Á‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ê†ì MNŠ¹í˜¾ Þ™-ô£î è£ó-íˆ- ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð‡- è œ îƒ- è œ Hó„- ¬ ù- è À‚° b˜¾ A¬ì‚è õN Þ™-ô£-ñ™ G˜-‚èF-ò£è GŸ-Aø - £˜èœ. Þ¡Á ªð‡-èÀ‚° «î¬õ ê†ì MNŠ¹í˜-¾‹ ê†ì ÜP-¾«ñ! ⿈¶ õ®-õ‹: ê£ý£

Þò- ô £î õ¬è- J ™ ܬñ‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶ õ¼‰- î ˆ- î ‚è Mû- ò «ñ’ â¡Á °PŠ- H †´œ-÷£˜. âQ-‹, ñè-O˜ ݬí-òƒ-èO¡ º¡ õ¼‹ õö‚-°è - O«ô£ Ü™-ô¶ Üõ˜-èœ î¡-Q„-¬ê-ò£è â´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ õö‚-°èO«ô£, ܉î õö‚-°‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ïð¬ó ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆî¾‹, êˆ- F ò Hó- ñ £íˆ-F¡ º¡ Mê£-K‚-è¾ - ‹ õN-õ¬è ªêŒ-òŠð†-´œ-÷¶.  õ-ö‚ - °‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù â‰-îM - î - ñ - £ù Ýî£óƒ-è¬ - ÷-»‹ î¡ º¡ êñ˜Š-H‚è ¬õŠ-ð¶.  ò£K- ì ‹ Þ¼‰- ¶ ‹ ꣆C õ£‚- ° - Í - ô ‹ ªðŸ-Á‚-ªè£œ-À‹ ÜF-è£-ó‹ à‡´.  Ü-¬ùˆ¶-Mî - ñ - £ù Üó² Ýõ-íƒ-è¬ - ÷«ò£, cF-ñ¡ø Ýõ-íƒ-è¬ - ÷«ò£ «è£ó õN-õ¬è ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶.  ꣆- C - è - ¬ ÷«ò£, Ýõ- í ƒ- è - ¬ ÷«ò£ Mê£-K‚-è«õ£, êK-𣘂-è«õ£ î¡-¬ - ìò Þìˆ-F™ â‰î ïð-¬ó-»‹ Gò-I‚è àK¬ñ à‡´. ñè-O˜ ݬí-òˆ-F¡ î¬ô-õ˜ ñŸ-Á‹ àÁŠ-Hù˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ ªð£¶ áN-ò˜-èœ (ðŠO‚ ê˜õ¡†) â¡Á è¼-îŠ-ð´ - õ - £˜-èœ. ñˆ-Fò Üó-ꣃ-è‹ Þõ˜-èÀ‚-è£ù áFòˆ¬î ê½-¬è-è÷ - £è î¼-Aø - ¶. Þ‰î ݬí-ò‹ ݇´ ÜP‚-¬è -è™ ªêŒò «õ‡-´‹.

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ÞîN™ ªõOò£°‹ ê†ì 膴¬óèœ ÞŠ«ð£¶ ܼ¬ñò£ù Ë™ õ®M™!

ê†ì‹ à¡ ¬èJ™ ÝFô†²I «ô£è-͘ˆF

ܬùõ¼‹ ÜPò «õ‡®ò ܈Fò£õCò ê†ìƒèœ ðFŠðè‹

ªõOfì£è!

M¬óM™ HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884«êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902


êõ£ô£ù

«õ¬ô!

ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ²î£ «êûŒ-ò¡

ð¡-ºè - Š Hó-ðô - ñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ ܬñ-FJ - ¡ ܬì-ò£-÷ñ - £è Þ¼‚-Aø - £˜ ²î£ «êûŒ-ò¡. ªê¡¬ù ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è™-ÖK - J - ¡ àìŸ-ÃP - ò - ™ ¶¬ø-J¡ Þò‚-°ù - ó- £ù Þõ-¼‚° Ý¡-Iè - Š «ð„-ê£-÷˜, ⿈-î£-÷˜, ªñ£N-ªð-ò˜Š-ð£-÷˜ âù «õÁ ºèƒ-èÀ‹ à‡´. ðó-ðó- Š-ð£ù ñ¼ˆ¶-õŠ ðE-èÀ‚-A¬ - ì-J½ - ‹ îù¶ Þˆ-î¬ù ݘ-õƒ-èÀ‚-°‹ «ïó‹ 嶂-°‹ Þõ-ó¶ «ïó G˜-õ£-èˆ Fø¬ñ Mò‚è ¬õ‚-Aø - ¶!

‘‘ê£

î-¬ù-ò£-÷˜-èœ â™-ô£-¼‚-°«ñ 24 ñE «ïó‹-ù Þ¼‰-î¶? «ïó‹ «ð£î-M™¬ô â¡-ð¶ ïñ‚° ñ ªê£™-L‚ ªè£œ-Aø ꣂ°. à‡-¬ñ-J™ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ â™- « ô£- ¼ ‚- ° ‹ «î¬õ‚° ÜF- è - ñ £- è «õ «ïó‹ Þ¼‚- A - ø ¶. Ü¬î‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ àð-«ò£-Aˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ - î - £¡ ïñ¶ Fø¬ñ. «ïóˆ¬î I„-êŠ-ð-´ˆ-¶-õ-F™ âù‚° Cô ð£E-è¬÷ ¬õˆ-F-¼‚-A-«ø¡. ªî£¬ô-«ð-CJ - ™ «ðê ÜFè «ïóˆ¬î ªêô-M´-õ-F™¬ô. â¡ù ªê£™ô «õ‡-´«ñ£, Ü¬î ²¼‚-è-ñ£-èŠ «ðC º®ˆ-¶-M-´-«õ¡. ÜîŸ- ° ‹ «ïó- I ™- ô £- î - « 𣶠°Á‰- î - è - õ ™ ÜŠ-¹« - õ¡. å¼ «õ¬ô¬ò Þ¡-ªù£¡-Á‚è£ù æŒ-õ£è G¬ùˆ-¶„ ªêŒ-Aø õ¬ó, â‰î «õ¬ô-»‹ ܽŠ-¬ð«ò£, êLŠ-¬ð«ò£ î¼-õF™¬ô. ªðŸ-«ø£˜ âù‚-°‚ èŸ-Áˆ î‰î Þ‰-îŠ ð£ì‹- â¡ «ïó G˜-õ£è óè-Cò - ‹...’’ â¡ð-õK - ¡ «ïóˆ¬î ií-®‚è M¼Š-ðI - ¡P, «ðê

õ‰î Mû-òˆ-¶‚-°„ ªê¡-«ø£‹. ܶ Üõ-ó¶ îI-ö£˜-õ‹ ðŸ-Pò - ¶... è£ôˆ¶‚-°‹ Üõ˜ ªðò˜ ªê£™-ôŠ-«ð£-Aø ñ¼ˆ¶-õ‚ è÷…-Cò - ‹ ñŸ-Á‹ HK†-ì£-Qè£ îI› è¬ô‚ è÷…- C - ò ‹ ªî£°Š- H ™ Üõ- ó ¶ ñèˆ-î£ù ðE ðŸ-Pò - ¶... ‘‘â¡-¬ - ìò îI-ö£˜-õˆ-¶‚-°ˆ îQŠ-ð†ì è£ó-í‹ ã¶-I™¬ô. ÜŠð£ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ â¡ø£-½‹, Üõ-¼‚° îI› ݘ-õ‹ ÜF-è‹. G¬øò è¬î-èœ ªê£™-õ£˜. ãó£-÷ñ - £ù Ë™-è¬÷ «êè-Kˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‰-. Ýù£-½‹, ‘Ü¬îŠ ð®, Þ¬îŠ ð®’ âù â¡-Q-ì‹ â¬î-»‹ õL- » - Á ˆ- F - ò - F ™¬ô. Þò™- ð £è âù‚- ° œ îI-ö£˜-õ‹ õ÷˜‰-î¶. F¯-ªóù è‹-ðó - £-ñ£-òíˆ-¬î«ò£, ªðKò ¹ó£-íˆ-¬î«ò£ ðŸ-PŠ «ðê «õ‡-´‹ â¡-ø£™, °PŠ-ªð-´‚è ܉î Ë™- è œ- î £¡ âù‚° Ýî£- ó ‹. Ü´ˆ¶ ªê¡¬ù è‹-ð¡ èö-èˆ-F™ cFðF Þv-ñ£-J™ «ð£¡-«ø£˜ ÜOˆî Ýî-ó¾... «ñ¬ì-J™


ì™-è¬ - ÷-»‹ õ£ƒ-°‹ å¼ «ñ¬ì-ò£è ñ£PŠ «ð£ù-  Mô-A‚ ªè£‡-«ì¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ý¡-Iè à¬ó-èO™ ⡠ݘ- õ ‹ ÜF- è - ñ £- ù ¶. ÞŠ- ð - ® - ò £è îI-¿-ì¡ â¡ ðE CøŠ-ð£è ªî£ì˜‰¶ ªè£‡-®-¼‰î «õ¬÷-J™- ñ¼ˆ-¶-õ‚ è÷…-Cò - ‹ ñŸ-Á‹ HK†-ì£-Qè£ îI› è¬ô‚ è÷…-C-ò‹ âù Þó‡´ ªñ£N-ªð-ò˜Š-¹ˆ ªî£°Š- ¹ - è - ¬ ÷„ ªêŒ- A ø ªðKò õ£ŒŠ¹ õ‰-î¶. Þó‡-´«ñ Þó‡´ Mî-ñ£ù ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬÷ˆ î‰-îù. ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è÷…-Cò - ‹ â¡-ð¶ â¡ ¶¬ø ꣘‰-î¶. â¡ ¶¬ø ªêŒ-Fè - ¬÷ îI-N™ C‰-Fˆ-¶„ ªê£™-õF - ™ âù‚° Có-ñ‹ ªîK-òM - ™¬ô. Ýù£™, HK†-ì£-Qè£ îI› è¬ô‚ è÷…-Cò - ˆ-F™ A†-ìˆ-î†ì 24 ÝJ-ó‹ îè-õ™-è¬÷ ªñ£N-ªð-ò˜‚è «õ‡-®ò êõ£ô£ù «õ¬ô. ÜõŸ-P™ ªð¼‹-ð£-ô£-ù¬õ ܪñ-K‚è ݃-A-ôˆ-F™ Þ¼‰-îù. ªñ£N ª - ð-ò˜Š¹ â¡-ð¶ å¼ Mû-òˆ¬î àœ-õ£ƒ-A‚ ªè£‡´, Hø° Þ¡- ª ù£¼ ªñ£N- J ™ ܘˆ-î‹ ñ£ø£-ñ™ ªè£´‚è «õ‡-®ò å¡Á. õ£˜ˆ-¬î‚° õ£˜ˆ¬î ªñ£N-ªð-ò˜‚è º®ò£¶. ܉-îŠ ðE-J™ âƒ-èÀ‚° àì¡-𣮙-ô£î, ï‹ ñ‚-èÀ‚-°Š ðò¡-ð-ì£-ªî-ùˆ ªîK‰î 3 ÝJ-ó‹ îè-õ™-è¬÷ c‚-è„ ªê£™L, ÜõŸ-Á‚-°Š ðF™ Þ‰-F-ò£¬õ, îI›-¬ì„ «ê˜‰î Cô º‚- A ò Mû- ò ƒ- è - ¬ ÷„ «ê˜‚è ¬õˆ-«î£‹. îI›--®¡ ºî-ô¬ - ñ„ê˜-èœ, Üó-ê˜-èœ âù îM˜‚-è‚-Ãì - £î Cô îè-õ™-è¬ - ÷„ «ê˜ˆ-«î£‹. Þ‰-îˆ ªî£°Š-H¡ ºî™ ðFŠ¹ 2007 ãŠ-ó™ ñ£î‹ ªõO-õ‰î «ð£¶ ÜŠ-¶™ èô£‹ °®òó²ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰-. Þó‡-죋 ðFŠ¹ Ü«î õ¼-ì‹ Ü‚- « ì£- ð - K ™ ªõO- ò £ù «ð£¶ Hó- b ð£ ð£†-®™ °®òó²ˆ î¬ôõó£A Þ¼‰-. ܈-î¬ù Y‚-Aó - ˆ-F™ Þ¶ «ð£¡ø ñ£Ÿ-øƒ-è¬ - ÷„ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î¶ Þ¡- ª ù£¼ êõ£™. ñ¼ˆ- ¶ - õ ‚ è÷…-Cò - º - ‹ êK... HK†-ì£-Qè - £-¾‹ êK âù‚° G¬øò ¹Fò Mûòƒ-è¬ - ÷‚ èŸ-Áˆ î‰-îù. ܉î ÜÂð-õ‹ Üô£-Fò - £-ù¶...’’ & Gè›-è£-ôˆ¶‚- ° ˆ F¼‹- ¹ - A ø ²î£, â¿î G¬ùˆ-¶ˆ F†-ìˆ-F™ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø î¬ôŠ-¹è - œ ²õ£-óv-òˆ-¬î-»‹, ݘõˆ-¬î-»‹ Æ-´A - ¡-øù. ‘‘Fò£-è-ó£-ü˜ W˜ˆ-î-¬ù-èO™ è£íŠ- ð - ´ ‹ ó£ñ£- ò - í ‹, ªôÍKò£, è‹ð ó£ñ£-òí - ˆ-F™ ªð‡ èî£-ð£ˆ-Fó - ƒ-èœ âù Cô Ë™-èÀ‚è£ù ºòŸ-Cè - œ ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‚A¡-øù. ïì-ó£ü -ìõ - ‹ ñŸ-Á‹ õì-ªñ£-NJ - ™ àœ÷ î£I-óð - ó - E ñ裈-I-òˆ¬î îI-N™ â¿-¶-õ¶ âù Þ¡-‹ Þó‡´ Ë™ ÝŒ-¾èÀ‚-è£ù F†-ì-º‹ Þ¼‚-A-ø¶. 𣘊-«ð£‹...’’ G¬øò ï™ô Mû-òƒ-è¬÷ à혈-Fò F¼Š-F» - ì - ¡ º®-Aø - ¶ ²î£-¾ì - ù£ù à¬ó-ò£-ì™! l

‘ñ¼ˆ-¶õ - ó- £ù Hø° Þô‚-Aò - ‹ â? Þô‚A-ò‹ «ê£Á «ð£´ñ£? ܶ àù‚° â¡ù ªêŒ-¶M - ì- Š «ð£A-ø¶?’⡪ø™-ô£‹ «è†-ìõ˜-èœ à‡´!

õ˜- è œ à‡´.  ÜŠ-ð-®-ªò™-ô£‹ «ò£C‚-èM - ™¬ô. Þô‚Aò ß´-𣴠è£ó-íñ - £èˆ  ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F™  îQŠ-ð†ì ðJŸC-J™ (H¬ó«õ† Hó£‚-¯v) Ãì ݘ-õ‹ 裆- ì - M ™¬ô. Üóꣃè ñ¼ˆ-¶õ - ó - £è ñ†´«ñ â¡ ðE- ¬ òˆ ªî£ì˜-A« - ø¡. Ýó‹ð è£ôˆ- F ™ ð†-®ñ - ¡-øƒ-èO™ ÜFè‹ «ðC‚ ªè£‡- ® ¼‰î , èì‰î Cô õ¼-ìƒ-è÷ - £è GÁˆ-F‚ ªè£‡- « ì¡. ð†- ® ñ¡ø «ñ¬ì-èO™ ãŸð†ì C¬î-¾î - £¡ è£ó-í‹. ð†-®ñ - ¡-øƒ-èO™ «ðêŠ-ð´ - A - ø ðô Mû-òƒ-èœ îó-ñ£-ù¬ - õ-ò£-èŠ ðì-M™¬ô. ªõÁ‹ ð£ó£†-¬ì-»‹ ¬èˆ-î†-

°ƒ°ñ‹

«ð²‹ «ð£¶ õò-F™ CP-ò-õ˜ ªê£™-½‹ 輈¶ âù G¬ù‚-è£-ñ™ á‚-èŠ-ð´ˆ-¶õ - £˜-èœ. îI-ö£˜-õ‹ ÜF-èñ£-ù¶ - ‹, â¡ àò˜ è™-M» - ‹ ܶ ªî£ì˜-ð£-ùî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-Aø å¼ C¡ù ݬê Þ¼‰-î¶. ÜîŸ-«èŸø Åö™ ܬñ-ò£-îî - £™ ñ¼ˆ¶-õ‹ ð®ˆ-«î¡. º¿-«ïó ñ¼ˆ-¶-õ-ó£ù Hø-°‹ â¡ Þô‚-Aò ß´-𣴠°¬ø-ò£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£‡-«ì¡. Þô‚Aò G蛄- C - è O™ ðƒ- ª è´ˆ-¶‚ ªè£‡-«ì¡. ÜŠ-ð®-ªò£¼ G蛄-C-J™ èô‰- ¶ - ª 補÷ «õ‡- ´ ªñ¡- ø £™, ⡬ù  ÜîŸ-°ˆ îò£˜-ð-´ˆ-F‚ ªè£‡-ì£è «õ‡-´‹. G蛄- C - è «÷ Þ™¬ô â¡ø£™ ܉-îˆ îò£-KŠ¹ îœ-OŠ «ð£°‹. Þô‚-Aò - ˆ ªî£ì˜¹ «õ‡-´‹ â¡-ð-îŸ-è£-è«õ ܬî  î‚- è - ¬ õˆ- ¶ ‚ ªè£œ- À ‹ ºòŸC-è¬÷ ªêŒ-«î¡. ‘ñ¼ˆ-¶-õ-ó£ù Hø° Þô‚- A - ò ‹ â? Þô‚-Aò - ‹ «ê£Á «ð£´ñ£? ܶ àù‚° â¡ù ªêŒ-¶-M-ìŠ «ð£A- ø ¶?’ ⡪ø™-ô£‹ «è†-ì-

ÜPMò™ îI›

81


îI› àí¾

àí-¾-

îI-ö˜-èO¡ ñ¼‰¶!

ñ£

°ƒ°ñ‹

¬ô 4 ñE-ò£-ù£™ °‹-ð«- è£-í‹ ê£óƒ-èð - £E ªîŸ° iF, ð†-ì„-ê‰-F™ àœ÷ ¬ïù£ ²¬õ-òè - ‹ è¬÷-膮 M´-Aø - ¶. 10‚° 10 Ü÷-Mô - £ù è¬ì. Ýù£™, è¬ì‚° ªõO«ò ꣬ô-¬òˆ ªî£†´ c‡´ GŸ-Aø - ¶ Æ-ì‹. â‰-«ï-óº - ‹ «î£¬ê‚-è™ ¹¬è‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - ¶. ð„-¬ê-»‹ ñ…-êÀ - ñ£è Mî-Mî - ñ - £ù «î£¬ê-èœ èõ-ù‹ ߘ‚-A¡-øù. ðö-¬ñ-»‹ ð£ó‹-ðK - ò - º - ‹ I°‰î ðô àí-õè - ƒ-èœ °‹-ð«- è£-íˆ-F™ à‡´. ܃-ªè™-ô£‹ Þ™-ô£î îQˆ-ñ ‘¬ïù£ ²¬õ-òè - ’ˆ-F™ ñ†-´‹ Þ¼ŠðªîŠð®?

82

Þƒ° â™ô£«ñ ÍL¬è àí¾î£¡! ºì‚èˆ- «î£¬ê, Hó‡¬ì «î£¬ê, º¬÷-è†-®ò ðòÁ «î£¬ê, è™-ò£í º¼ƒ¬è «î£¬ê âù àí-¬õ«ò ñ¼‰-Aˆ î¼-A-ø£˜-èœ Þ‰î àí-õè - ˆ-F™. ñ¼‰-ªî¡ø à혫õ Þ™-ô£-ñ™ ²¬õ H GŸ-ð¶î£¡ ¬ïù£ ²¬õ-òè - ˆ-F¡ îQˆ-ñ! Þ‰î àí-õè - ˆ¬î ïìˆ-¶A - ø ü£ùA ð£ó‹-ðK-òñ - £ù °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰-îõ - ˜. Þõ-ó¶ î‰-¬îõN î£ˆî£ Y˜-è£N ð¬ö-òð - £-¬÷-ò‹ ªð¼-ñ£œ, ¹è›-ªðŸø ÞòŸ¬è ñ¼ˆ-¶õ - ˜. Ý»œ Þ¼‰-îõ - ¬ó ò£K-ìº - ‹ åŸ-¬øŠ-¬ðê£ õ£ƒ-è£-ñ™ Þô-õê ¬õˆ-Fò - ‹ ªêŒ-îõ - ˜. -î£-Mì - ‹ Þ¼‰¶î£¡ ü£ù-A‚° Þ‰î ¬èŠ-ð‚-°õ - ‹ õ£Œˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. îù‚-°‚ A¬ìˆ-î¬î êÍ-èˆ-¶‚-°‹ ðA˜‰¶ ªè£œ-Aø - £˜. ‘‘Þ¡-¬ù‚° ñ£FK ܉-î‚ è£ôˆ¶ ñ‚-èœ àí¾ «õø ñ¼‰¶ «õø¡Â ꣊-H†-ìF - ™¬ô. àí¾î£¡ ñ¼‰¶. ò£¼‚-°‹ Üš-õ÷ - ¾ âOî£ «ï£Œ õó£¶. õ‰î£ â™ô£ «ï£Œ‚-°‹ õò‚-裆-´ô-»‹ °Š-¬ð‚-裆-´ô - » - ‹ ñ¼‰-¶ƒè °M…² Aì‰-¶„². Þ¡-¬ù‚-°‹ õùƒ-èœô õ£¿ø ðöƒ°® ñ‚-èœ Þ¬ô-¬ò-»‹ î¬ö-¬ò-»‹ «õ˜-è¬ - ÷»‹î£¡ àíõ£ ðò¡-ð-´ˆ-¶-ø£ƒè. ñ¼‰¶, àí-¾¡Â Üõƒè â¬î-»‹ HK„-²Š ð£‚-°ø - F™¬ô. ï‹ñ îI› êÍ-èˆ-«î£ì ñó«ð ܶ-. ÜÁ-²¬õ ¬õˆ-Fò‹«ù 凵 à‡´. â‰î «ï£¬ò â‰î

²¬õ Mó†-´‹-Aø Ü÷-¾‚° ï‹ñ ë£Q-èœ Ý󣌄C ªê…² ¬õˆ-Fò ñó¬ð à¼-õ£‚-AJ - ¼‚-裃è. Þ¡-¬ù‚° àœ÷ Hœ-¬÷-èÀ‚° ðö¬ñ «ñô ï‹-H‚-¬è-J™¬ô. Þ‰î ÍL-¬è-è«÷£ì ܼ¬ñ ªîK-ò«ô. â™-ô£‹ 裆-´ô - » - ‹ «ñ†-´ô - » - ‹ M¬÷…² î¬ö…² ð†-´‚ è¼-AŠ«ð£-°¶. è£ô‹ ²ˆ-F„-²ˆ-Fî - £«ù õ¼‹... ÞŠ«ð£, ÞòŸ-¬è«ò ðö-¬ñ¬ò «ï£‚A â™-ô£-¬ó-»‹ ¶óˆ-F‚-A†-®¼ - ‚°. Þîò «ï£Œ, cK-N¾, CÁ-có- è ܬìŠ-¹¡Â õò² Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ™-ô£ñ ê˜-õê - £-î£-óí - ñ£ «ï£Œèœ õ¼¶. å¼ è£ôˆ-¶ô ¹ŸÁ «ï£Œƒ-Aø - ¶ -´ô âƒ-è£-õ¶ ô…² «ð¼‚° Þ¼‚-°‹. Þ¡-¬ù‚° ªî¼-¾‚°  «ð¼‚° ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼‚°. â™-ô£ˆ-¶‚-°«ñ ï‹ñ àí-¾Š-ðö - ‚-è‹ ñ£P-ù¶î£¡ è£ó-í‹. ï‹ñ õ£›‚-¬è‚-°‹ Þ‰î ñ‡-µ‚-°‹ ªð£¼‰- î £î ªõO- ï £†´ àí- ¾ - è œ Þƒ«è °M…² Aì‚°. ï‹ñ °ö‰-¬î-èÀ‚° Yù£‚-è£-ó¡ F‡-ð‡-ìƒ-èœ ÜŠ-¹ø - £¡. -°‚° ï‹ñ à싹 Ü®-¬ñ-ò£A Aì‚°. Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¬îŠ ðˆF ò£¼‚-°‹ èõ-¬ô-J™¬ô. ²¬õ‚-°‚ ªè£´‚Aø º‚-Aò - ˆ-¶õ - ˆ¬î Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚-°‚ ªè£´‚A-øF - ™¬ô. Üî-ù£ô 30 õò-²ô - «ò õó‚-Ãì - £î «ï£ªò™- ô £‹ õ‰- F - ´ „². ê‹- ð £- K „ê 裬êªò™- ô £‹ ¬õˆ- F - ò ˜- A †ì ªè£´ˆ- ¶ †´ Ü‹-«ð£¡Â G‚-Aø - £ƒè. ï‹ñ ð£ó‹-ðK - ò - «ñ 裆-´ô - » - ‹ «ñ†-´ô - » - ‹ M¬÷…² Aì‚-Aø - ¬î ꣊-H´ - ø - ¶î£¡. 裬ô-Jô è¬÷ â´‚è õò‚-裆-´‚-°Š «ð£ø ªð‡-èœ õ¼‹-«ð£¶ ðê-¬ô‚-W¬ - ó«ò£, ªð£¡-ù£ƒ-è‡E«ò£ Ý…² â´ˆ-¶‚-A†´ õ¼-õ£ƒè. i†-´‚° i´ º¼ƒ¬è ñó‹ G‚-°‹. i†¬ì 冮 õ£¬ö ñó‹ Þ¼‚-°‹. ¹î-¼‚-°Š ¹î˜ ɶõ-¬÷-»‹ è‡-ìƒ-èˆ-FK - » - ‹ M¬÷…² Aì‚-°‹. ªðKò ªðKò ñóƒ-èœô ãÁ-ªè£-®ò£è ð옉¶ Aì‚-°‹ ºì‚èˆ-, è™-ò£í º¼ƒ¬è Þ™-ô£î i´-è«÷ Þ¼‚-裶.


°ƒ°ñ‹

𣋹 ð£‹ð£ «õL-èœô ᘉ¶ ªèì‚-°‹ â ƒ - è À ‚ ° ü£ùA ªó‡´ ðêƒè. ªðó‡¬ì. «ð£¶‹... â‰î «ï£»‹ ªï¼ƒ-裶. Üõƒè 𮊹, ªï…-²ô êO è†-®‚-A†´ Í„² Mì Có-ññ£ Þ¼‰î£ ªè£…-Ň´ ɶ-õ¬ - ÷¬ò ºœ-ª÷- « õ ¬ ô ‚ - è £ è ªê¡- ¬ ù‚- ° Š ´ˆ¶ Ý…², ð„-êK - C «êˆ¶ ܬó„-²Š-«ð£†´ «ð£è «õ‡-®ò - ªó£†® ²†-´„ ꣊-H´ - õ - £ƒè. ܬì„ê èð-ªñ™-ô£‹ î£-A´ - „². ܃«è è¬ó…² 殊-«ð£-J-¼‹. ªï…² âK…-꣫ô£ âƒ«è «ð£Œ W¬óô…² ªðó‡-¬ì¬ò à¬ì„-², ¶¬õ-ò™ Ü¬ó„² ²´-è…C õ„² ªî£†-´‚-A†-´ˆ F‹-ð£ƒè. ¬òˆ «î´- ø ¶? â™ô£ âK„-ê½ - ‹ æ®-òì - ƒ-A´ - ‹. à싹 õL-ªò- â™-ô£«ñ ñ«ù£ð£õ‹î£¡. ´ˆî£ ºì‚-èˆ- Þ¬ô¬ò «ð£†´ «î£¬ê¬ò„ ²†-´ˆ F‹-ð£ƒè. É‚-è‹ è¬ô…ê ñ£FK Þªî™-ô£‹ ⃫è ü£ùA A¬ì‚- è Š- « ð£- ° õL è¬ô…² æ®-¼‹. âƒè î£ˆî£ Þ¼‚-Aø õ¬ó‚-°‹ âƒè i†-®ô ¶¡Â G¬ù„ê£ Þ‰î ñ£F-Kò - £ù ê¬ñ-ò™î£¡. Fù-º‹ ãî£-õ¶ G„- ê - ò ñ£ A¬ì‚裶. ºòŸC ªêŒå¼ Þ¬ô¬ò àí-¾ô «êˆ-¶‚-è - ‹-ð£˜. â™ô£ˆ-¶‚-°‹ ¬èõ-ê‹ ñ¼‰¶ õ„-C¼ - Š-ð£˜. ªðó‡- ò-µ‹. ÜF-裬ô A÷‹H «è£ò‹-«ð-´ ¬ìŠ ªð£®, ɶ-õ¬÷ óê‹, è‡-ìƒ-èˆ-FK èO, õ‰î£ ܃«è A¬ì‚- è£î W¬ó-J™¬ô... ÍL-¬èÝì£- ª ì õ¬ì¡Â ðô ðˆ- î ƒ- è œ J™¬ô. ªè£…-ê‹ Có-ñ‹î£¡. Ýù£, ªêŒ-õ£˜. â¶-¾«ñ ÍL¬è ñ£FK °´‹-ðˆ-«î£ì Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚° º¡Þ¼‚-裶. ù£® Þ¶ ªðKò Có-ñ‹ Þ™¬ô. ²õ˜ °´‹-ðˆ-«î£ì Ý«ó£‚-Aò - «ñ ªð‡- è - « ÷£ì ¬èJô ‘‘Þ¡-¬ù‚° ñ£FK Þ¼‰î£™î£«ù Cˆ- F - ó ‹ õ¬óò º®-»‹? ܬô…² FK…² âŠ-ð® - » - ‹ Þ¼‚°. ܶ-ô» - ‹ Æ-´‚-°´ - ‹Ü‰-î‚ è£ôˆ¶ õ£ƒ-A´ - « - õ¡! ðñ£ õC‚- A ø ªð‡- è À‚° Hœ-¬÷-èÀ‚° è™-ò£-í‹ G¬øò ªï¼‚-è®. ò£¼‚° â¡ù ñ‚-èœ àí¾ «õø - £ù Hø° ªê¡¬ù H®‚-°‹, ⶠåˆ-¶‚-°‹, ⶠåˆñ¼‰¶ «õø¡Â º®…² ªê†-®ô õ£›‚¬è ÞÁ‚èñ - £-A´ - „². ï£Â‹ ¶‚-è£-¶¡Â ð£ˆ-¶Š-𣈶 ê¬ñ‚꣊-H†-ìF- ™¬ô. èí-õ¼ - ‹ °‹-ð« - è£-í«ñ «ð£J-ì赋. ê¬ñ-ò™ ê£î£-óí «õ¬ôàí-¾î- £¡ ô£‹Â º®¾ ð‡-E-«ù£‹. J™¬ô. ãèŠ- ð †ì ªð£ÁŠ¹ °‹- ð - « è£- í ‹ «ð£ù Hø° å¼ Ü¶‚-°œ÷ Þ¼‚°. ñ¼‰«î!’’ «ò£ê¬ù... ïñ‚-°ˆ ªîK…ê Mû°‹-ð« - è£-íˆ-¬î„ ²ˆF â‰-îŠ òƒ-è¬÷  «ð¼‚° ðóŠ-ðô - £«ñ..? ã«î£ ð‚- è ‹ F¼‹- H - ù £- ½ ‹ ð„¬ê å¼ Mîˆ-¶ô ï™-ô¶ ð‡-Eù ñ£FK Þ¼‚-°«ñ? ð«ê™Â ð²¬ñ Å›‰¶ Aì‚°. åš-ªõ£¼ ð„-¬êàí-õ-è‹ ªó®-ò£-J-´„²...Ó â¡Á CK‚-A-ø£˜ J-¬ô-ô»‹ åš-ªõ£¼ ê‚-FJ - ¼ - ‚°. 裬ô-Jô ü£ùA. õò‚-裆-´Š ð‚-è‹ «ð£ù£ ãî£-õ¶ å¼ W¬ó 裬ô-J™ ÍL¬èˆ «îc˜, è£H èû£-ò‹... ¬èJô A¬ì„-C¼ - ‹. ªè£‡-죉¶ ê¬ñŠ-«ð¡. ñ£¬ô-J™ ÍL¬è «î£¬ê-èœ... «î£¬ê-è¬ - ÷Š «ð£ô«õ ªî£†-´¬ - èèÀ‹ îQˆ-¶õ - ‹î£¡. 裌-èP - „ ê†Q, «èó† ê†Q, ̇´ ê†Q, ºì‚èˆ-, Hó‡¬ì «î£¬ê-èÀ‚° ̇-´„ ê†Q Iè„-Cø - ‰î ªî£†-´¬è. “è£H èû£-ò‹ àì‹-¹‚° ªó£‹ð ï™-ô¶. 裌„-ê™ Þ¼‚-èõ - ƒ-èÀ‚° Þ¶ ñ¼‰¶. ñ£, èP- « õŠ- H ¬ô, «õŠ- H ¬ô Þµ‚°è¬÷ ﲂA I÷°, Yó-è‹ «ð£†´ õî‚A ꘂ-è¬ó «ð£†´ î‡E áˆF ªè£F‚è ¬õ‚赋. Þ‰î è£H‚° G¬øò õ£®‚¬è-ò£-÷˜-èœ Þ¼‚-裃è. ê£òƒ-è£-ô‹ ºì‚- è ˆ- î £¡ «î£¬ê, Hó‡¬ì «î£¬ê, º¬÷ è†-®ù ðòÁ «î£¬ê, «èó† «î£¬ê, «è£¶¬ñ óõ£ «î£¬ê, è™-ò£í º¼ƒ¬è ªó£†®... ºì‚-èˆ- Þ¬ô ñ£FK à싹 õL‚° ñ¼‰¶ A¬ì-ò£¶. Þ¶ ãÁªê®. â™ô£ ñóˆ-¶ô - » - ‹ ð옉¶ Aì‚°‹. è£ê‹, ªê£P, Cóƒ°, èóŠ-ð£¡, 迈-¶-õL, Þ´Š¹ õL, ºì‚-°-

83


«èó† ê†Q

裌-èP - „ ê†Q

⡪ù¡ù «î¬õ? «èó† & 2, ð„¬ê I÷-裌 & 4 裌‰î I÷-裌 & 2, ¹O & 1 ²¬÷ è´° & ܬó «î‚èó‡® àÀ‰¶ & ܬó «î‚èó‡® ªð¼ƒ-è£-ò‹ & CP-î÷ - ¾ ï™-ªô‡-ªíŒ & 1 °N‚-èó- ‡® àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠð®„ ªêŒõ¶? «èó†¬ì ¶¼-M‚ ª - 補-Àƒ-èœ. ܫ ð„-¬ê- I-÷è - £Œ, 裌‰î I÷-裌, ¹O, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒèœ. Ü´Š-H™ õÁꆮ ¬õˆ¶ â‡-ªíŒ M†´ ªð¼ƒè£- ò ‹, è´°, àÀ‰¶ «ê˜ˆ¶ î£Oˆ¶, Ü¬óˆ¶ ¬õˆ-¶œ÷ ê†-QJ - ™ ªè£†-´ƒ-èœ. «èó† ê†Q îò£˜!

⡪ù¡ù «î¬õ? «èó† & 1 d†-φ & 1 d¡v & 2 º†-¬ì‚-«è£v & 1 Þ¬ô ªê÷ ªê÷ & ð£F ªõƒ-è£-ò‹ & 1 «îƒ-裌 & 1 ðˆ¬î ð„-¬ê-I÷ - è - £Œ & 2 裌‰î I÷-裌 & 2 è´° & 1 «î‚èó‡® àÀ‰¶ & 1 «î‚èó‡® ªð¼ƒ-è£-ò‹ & CP-î÷ - ¾ ï™-ªô‡-ªíŒ & 3 °N‚-èó- ‡® àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾.

°ƒ°ñ‹

Hó‡¬ì «î£¬ê

84

⡪ù¡ù «î¬õ? ¹¿ƒ-è™ ÜKC & ܬóŠ-ð® àÀ‰¶ & 100 Aó£‹ ªõ‰-îò - ‹ & 1 «î‚èó‡® Hó‡¬ì & 1 H® Þ…C & 1 ¶‡´ â‡-ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ ªõƒ-è£-ò‹ & 3, I÷° & 25 Aó£‹ àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠð®„ ªêŒõ¶? ÜK-C¬ - òˆ îQ-ò£-è¾ - ‹ àÀ‰¶, ªõ‰-îò - ‹ îQ-ò£-è¾ - ‹5 ñE «ïó‹ áø-¬õ-»ƒ-èœ. H¡ îQˆ-îQ - ò - £è ܬóˆ¶, å¡-ø£è„ «ê˜ˆ¶ àŠ¹ «ð£†´ è¬óˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œÀƒ-èœ (裬ô- «î£¬ê‚° ºî™ ï - £œ Þó«õ Ü¬óˆ¶ è¬óˆ¶ ¬õ‚è «õ‡-´‹. Þ¶ â™-ô£ˆ «î£¬ê-èÀ‚-°«ñ ªð£¼‰-¶‹). Hó‡¬ì, Þ…-C¬ò CÁ-CÁ ¶‡-´è - ÷ - £è ªõ†® â‡-ªíŒ M†´ ï¡-ø£è õî‚A, ܬóˆ-¶‚ ªè£œÀƒ-èœ. ܬóˆî èô-¬õ¬ò ñ£«õ£´ èô‰¶ ï¡-ø£è èô‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªõƒ-è£-òˆ¬î ªñL-î£è ªõ†-®‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. I÷¬è É÷£‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. «î£¬ê¬ò áŸP Üî¡-«ñ™ ªõƒ-è£-òˆ-¬î-»‹, I÷-°ˆ-ɬ - ÷-»‹ ÉM «õè M´ƒ-èœ. Hó‡¬ì «î£¬ê îò£˜.

âŠð®„ ªêŒõ¶? 裌-èP - è - œ ܬùˆ-¬î-»‹ CP-î£è ªõ†-®‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. õÁꆮ¬ò Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ â‡ªíŒ M†´ ªõ†-®ò 裌-èP - è - œ, ð„¬ê I÷-裌, 裌‰î I÷-裬òŠ «ð£†´, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «ôê£è õî‚-°ƒ-èœ. õîƒ-Aò - ¶ - ‹ ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ñŸ-ªø£¼ õÁꆮJ™ â‡-ªíŒ M†´ ªð¼ƒ-è£-ò‹, è´°, àÀ‰¶ «ð£†´ î£Oˆ¶ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ê†- Q - J ™ ªè£†- ´ ƒ- è œ. 裌-èP - „ ê†Q ªó®.

ºì‚-èˆ- «î£¬ê ⡪ù¡ù «î¬õ? ¹¿ƒ-è™ ÜKC & ܬóŠ-ð® àÀ‰¶ & 100 Aó£‹, ªõ‰-îò - ‹ & 1 «î‚èó‡® àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ ºì‚-èˆ- Þ¬ô & 1 ¬èŠH® â‡-ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ ªõƒ-è£-ò‹ & 3, I÷°ˆÉœ & 25 Aó£‹. âŠð®„ ªêŒõ¶? ÜK-C¬ - òˆ îQ-ò£-è¾ - ‹ àÀ‰¶, ªõ‰-îò - ‹ îQ-ò£-è¾ - ‹ 5 ñE «ïó‹ áø- ¬õ-»ƒ-èœ. H¡ îQˆ-îQ - ò - £è ܬóˆ¶, å¡-ø£è «ê˜ˆ¶ àŠ¹ «ð£†´ è¬óˆ¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ºì‚-èˆ- Þ¬ô¬ò â‡-ªíŒ M†´ ï¡-ø£è õî‚A, ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ܬóˆî Þ¬ô¬ò ñ£«õ£´ ï¡° èô‚-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªõƒ-è£-òˆ¬î ªñL-î£è ªõ†-®‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. «î£¬ê¬ò áŸP Üî¡-«ñ™ ªõƒ-è£-òˆ-¬î-»‹ I÷-°ˆ-É-¬÷-»‹ ÉM «õè M´ƒ-èœ. ºì‚-èˆ- «î£¬ê îò£˜.


«è£¶¬ñ óõ£ «î£¬ê

⡪ù¡ù «î¬õ? ê‹ð£ «è£¶¬ñ ó¬õ(°¼¬í)& 裙-ð®, ð„-êK - C & 100 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡- ª íŒ & «î¬õ- ò £ù Ü÷¾. âŠð®„ ªêŒõ¶? ê‹ð£ «è£¶¬ñ ó¬õ, ÜK-C¬ò îQˆ-îQ - ò£è 3 ñE «ïó‹ áø-¬õˆ¶ ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. àŠ-¹„ «ê˜ˆ¶ è¬óˆ¶ «î£¬ê õ£˜‚-è-ô£‹. ªè£…-ê‹ õ¿-õ-¿ªõù Þ¼‚-°‹. Üî-ù£™ «î£¬ê‚-è™-L™ ï¡-ø£è â‡-ªíŒ îì-M‚-ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶.

º¬÷-è†-®ò ðòÁ «î£¬ê ðò¬ø å¼ Þó¾ áøŠ-«ð£†´ å¼ ªõœ-¬÷ˆ¶-EJ - ™ ¬õˆ¶ 膮 ¬õˆ-¶M - †-죙 ñÁ- º¬÷ õ‰-¶-M-´‹. î†-ìŠ-ð-òÁ, ð†-ì£E, ªè£‡-¬ì‚-èì - ¬ô àœ-O†ì ïõ-î£-Qò - ƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Þ‰î «î£¬ê‚° îQ-ò£-è«õ£, «ê˜ˆ«î£ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. ⡪ù¡ù «î¬õ? º¬÷-è†-®ò ðòÁ & 裙 ð® ð„-êK - C & 200 Aó£‹, Yó-è‹ & 50 Aó£‹ I÷° & 35 Aó£‹, ªõƒ-è£-ò‹ & 2 àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ â‡-ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠð®„ ªêŒõ¶? ð„-êK - C - ¬ò áø- ¬õˆ¶ ܫ º¬÷-è†-®ò - Š ðò-¬ø„ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ àŠ-¹Š-«ð£†´ è¬óˆ¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªõƒ-è£-òˆ¬î ªñL-î£è ªõ†-®‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Yó-è‹, I÷° Þó‡¬ì-»‹ îQˆ-îQ - ò - £è õÁˆ¶ ªð£® ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. ñ£¬õ áŸP «ñ«ô ªõƒ-è£-ò‹, I÷-°ˆ-Éœ, Yó-èˆ-ɬ - ÷ˆ ÉM «õè-M†´ â´ƒ-èœ. º¬÷-è†-®ò - Š ðòÁ «î£¬ê îò£˜.

̇´ ê†Q ⡪ù¡ù «î¬õ? ̇´ & 8 ð™, ¹O & 2 ²¬÷ 裌‰î I÷-裌 & 6 àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ è´° & ܬó «î‚èó‡® àÀ‰¶ & CP-î÷ - ¾ ªð¼ƒ-è£-ò‹ & CP-î÷ - ¾ ï™-ªô‡-ªíŒ & 4 °N‚-èó- ‡®. âŠð®„ ªêŒõ¶? ̇´, I÷-裌, ¹O-«ò£´ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬóˆ- ¶ ‚ ªè£œ- À ƒ- è œ. õÁꆮJ™ â‡-ªíŒ M†´ ªð¼ƒ-è£-ò‹, è´°, àÀ‰¶ «ð£†´ î£Oˆ¶, Ü¬óˆ¶ ¬õˆ-¶œ÷F™ ªè£†-®‚ A÷-Áƒ-èœ. G¬øò â‡-ªíŒ «ê˜Šð- è£ó‹ °¬ø‰¶ ²¬õ-ò£è Þ¼‚-°‹.

è™-ò£í º¼ƒ¬è ªó£†® ⡪ù¡ù «î¬õ? ð„-ê-KC & ܬóŠ-ð®, è™-ò£-í- º-¼ƒ¬è Þ¬ô & 1 ¬èŠH®, â‡-ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, ªõƒ-è£-ò‹ & 3, I÷° & 25 Aó£‹, Yó-è‹ & å¼ «î‚èó‡®, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾.

âŠð®„ ªêŒõ¶? ÜK- C ¬ò áø- ¬ õˆ- ¶ ‚ ªè£œ- À ƒ- è œ. è™-ò£í º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò «ôê£è â‡ªíŒ M†´ õî‚-A‚ ª - 補-Àƒ-èœ. ªõƒ-è£òˆ¬î ªñL-î£è ªõ†-®‚ -ªè£œ-Àƒ-èœ. ÜK-C« - ò£´ è™-ò£í º¼ƒ¬è Þ¬ô, I÷°, Yó-è‹ «ê˜ˆ¶ ªè†-®ò - £è ܬóˆ-¶‚ ªè£œÀƒ-èœ. ܬóˆî ñ£M™ ªõƒ-è£-ò‹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ «î£¬ê‚-è™-L™ ªè†-®ò - £è  «õè-¬õˆ¶ â´ƒ-èœ. è™-ò£í º¼ƒ¬è ªó£†® îò£˜. õ£- î ‹, W™- õ £- î ‹, ͆- ´ Š H®Š¹, Þ´Š- ¹ Š H®Š¹. ñô„- C ‚- è ™, õ£» â™- ô £ˆ- ¶ ‚- ° ‹, ºì‚-èˆ- Cø‰î ñ¼‰¶. è‡ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì «ï£Œ-èÀ‹ °í-ñ£-°‹. Hó‡-¬ì-Jô æ¬ôŠH- ó ‡¬ì, ༇- ¬ ìŠ Hó‡¬ì, ê¶- ó Š Hó‡¬ì, èOŠ-H-ó‡¬ì, b‹-H-ó‡¬ì, ¹OŠH-ó‡-¬ì¡Â ðô õ¬è-èœ Þ¼‚°. à싹 «îø£- î - õ ƒè Hó‡¬ì ꣊- H †ì£ õùŠð£ ÝJ-´õ - £ƒè. Íô «ï£Œ‚-°‹ Hó‡¬ì ªó£‹ð ï™-ô¶. è™-ò£í º¼ƒ¬è õJÁ ê‹-ð‰-îñ - £ù â™ô£ Hó„-¬ù‚-°‹ ñ¼‰¶. Ýv-¶-ñ£¬õ Mó†-®-¼‹. ꣊-H´ - ‹-«ð£¶ Þ¶ ÍL-¬èˆ- «î£-¬êƒ-Aø â‡-í«ñ õó£¶. ܉î ñ£FK îò£-K‚-A-«ø£‹. ꣊-Hì õ˜-ø-õƒ-èÀ‚° Þ‰î ÍL-¬è-è-«÷£ì CøŠ-¬ð-»‹ â´ˆ-¶„ ªê£™-«ø£‹. âŠ-ð® ªêŒ- ø - ¶ ƒ- A - ø - ¬ î- » ‹ ªê£™- L ‚ ªè£´‚- A - « ø£‹. ï™ô ªð£¼œ «ñô Þ¡-‹ ðô-¼‚° ݘ-õ‹ °¬ø-ò«ô. G¬øò «ð˜ «î® õ˜-ø£ƒè. àì‹-¹‚° åš-õ£î â‰-îŠ ªð£¼-¬÷-»‹ àí- ¾ ô «ê‚- A - ø - F ™¬ô. 裲‚- è £è Þ‰î àí-õ-般î ïìˆ-î«ô. â™-ô£-¼‚-°«ñ å¼ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°. ï‹- ¬ ñŠ «ð£ô«õ ñˆ- î õƒ-è-¬÷-»‹ G¬ù‚-赋. âƒè î£ˆî£ èˆ¶‚-ªè£-´ˆî ªïP ܶ. ªè£…-ê‹ ðò-Âœ÷ ªð£¿î£ -è¬÷ èN‚-è-ô£-«ñ¡Â Þ¬î ïìˆ-F‚-A†-®-¼‚-«è£‹...Ó â¡-A-ø£˜ ü£ùA.

& ªõ.cô-è‡-ì¡ ðìƒ-èœ: C.âv.ÝÁ-º-è‹

85


Åê¡ H ܉-«î£E Ü®¬ñ åNŠ¹ «ð£ó£O. ªð‡-µK - ¬ - ñŠ «ð£ó£O. ÝC-Kò - ˜. è™M Y˜-F¼ˆîõ£F. ªî£N-ô£-÷˜ ïô-‚-è£-èŠ «ð£ó£-®ò - õ - ˜. ñ¶-Mô - ‚-°‚-è£-èŠ ð£´ð†ìõ˜. ðˆ-FK - ¬ - è-ò£-÷˜, ðFŠ-ð£-÷˜. ⿈-î£-÷˜... ÞŠ-ð® î¡-¬ - ìò 86 ݇-´è- £ô õ£›‚-¬è-J™ 66 ݇-´è - œ - êÍè ñ£Ÿ-øˆ-¶‚-è£è«õ à¬öˆ-îõ - ˜ Åê¡ Šªó÷ªù™ ܉-«î£E. ܪñ-K‚è õó-ô£Ÿ-P½ - ‹ àôè Ü÷-Mô£ù ªð‡-èœ «ð£ó£†-ìƒ-èO-½‹ Ü¿ˆ-îñ - £-è ºˆ-F¬ - ó- ðFˆ-îõ - ˜!

êý£ù£


åˆF¼‰- î ù. ݇- è O¡ ñ¶Šðö‚-èˆ- ªð‡-èœ âŠ-ð® - „ Yó-NA - ø - £˜-èœ â¡-ð¬îŠ ðŸP Þ¼-õ-¼‹ «ðCH Š ó õ K 1 5 . . . ù£˜-èœ. ñ¶-M-ô‚-°‚-è£è ܪñK‚è£M½œ÷ Þ¼- õ - ¼ ‹ «ê˜‰¶ «ð£ó£ñ£ê£„-Å- ªê†-R™ Hø‰- ´-õ¶ â¡Á º®-ªõ-´ˆ-Åê¡. ñî ï‹-H‚-¬è-èO™ èœ. °®-è£ó‚ èí-õ˜-è÷ - £™ Ý›‰î ß´-ð£-´ ª - 裇-ìõ - ˜ð£F‚-èŠ-ð†ì ñ¬ù-M-èœ, èœ Üõó¶ ªðŸ- « ø£˜... ñèœ- è ¬÷ ެ툶 æ˜ ªð£‹- ¬ ñ- è À‹ Þ¬ê- » ‹ ܬñŠ¬ð Ýó‹- H ˆ- î £˜. Ãì °ö‰-¬î-èO¡ èõ-ùˆñ¶ MŸ-ð¬ - ù‚-è£ù è†-´Š¬î„ Cî-ø® - ˆ-¶M - ´ - ‹ â¡Á ð£- ´ - è ¬÷ ªè£‡´ õó G¬ùˆ-îõ - ˜-èœ! Åê¡ àœõL»ÁˆF-ù£˜. °ö‰-¬î-èœ, ðì 6 °ö‰-¬î-è¬ - ÷-»‹ êͪð‡- è O- ì ‹ 28 ÝJ- ó ‹ èˆ-¶‚-°„ «ê¬õ ªêŒ-»‹ ¬èªò- ¿ ˆ- ¶ - è ¬÷ õ£ƒ- A Mî- ñ £è«õ õ÷˜ˆ- î - ù ˜. Ýîó¾ Fó†®-ù£˜. Üõ˜-èœ Íô‹î£¡ Ü®¬ñ Ü´ˆî ݇´ ªð‡åNŠ¹ Þò‚- è ˆ- F - ½ ‹ ñ¶ èœ àK-¬ñ-èÀ‚-è£ù ºî™ åNŠ¹ Þò‚-èˆ-F-½‹ ñ£ï£†-®™ ðƒ-«èŸ-°‹ Åê‚° ݘ-õ‹ õ‰-î¶. ݇- è O¡ ñ¶ ðö‚- õ £ Œ Š ¹ Å ê  ‚ - ° ‚ 18 õò-F™ Åê-Q¡ °´‹A¬ìˆ-î¶. ªî£ì˜‰¶ ð‹ ÜFèð†ê ªð£¼-÷£-î£ó èˆ- ªð‡-èœ âŠ-ð-®„ ªð‡-èœ «ð£ó£†-ìƒ-èO™ YóN A ø £˜è œ â¡ð ¬ îŠ ªï¼‚- è - ® - ¬ ò„ ê‰- F ˆ- î ¶. ðƒ-«èŸ-ø£˜. à¬ó-èœ Üî- ù £™ 𮊬ð M†- ´ - ðŸP «ðC- ù £˜. °®- è £ó G蛈Fù£˜. Ü®¬ñ M†´, ðœ-OJ - ™ ÝC-Kò - ó - £è èí-õ˜-è÷ - £™ ð£F‚-èŠ-ð†ì åNŠ¹ «ð£ó£†-ìƒ-èO-½‹ «õ¬ô‚-°„ «ê˜‰- Åê¡. bM-ó-ñ£è ß´-ð†-죘. àœã ö £ ‡ - ´ - è O ™ i † - ® ™ ñ¬ù- M - è œ, ñèœ- è ¬÷ -´Š «ð£˜ bM-óñ - ¬ - ì‰-îެ툶 æ˜ Ü¬ñŠ¬ð G¬ô¬ñ Yó-¬ì‰-î¶. Åê¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ªð‡èœ ‚- ° ˆ F¼- ñ - í ‹ ªêŒò Ýó‹-Hˆ-. «ð£ó£†-ìƒ-èO™ ñ†-´‹ «õ‡-´‹ â¡Á M¼‹-Hù - ˜. bM-óñ - £-è‚ èõ-ù‹ ªê½ˆî F¼-ñí - ‹ â¡-𶠪ð‡-èœ Ýó‹-Hˆ- Åê¡. õ£›‚-¬è-J™ â‰-îM - î M¬÷-¾è - ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ13õ¶ F¼ˆ-î‹ ªð‡-èÀ‚° æ†-´K - ¬ - ñ ¶-Aø - ¶ â¡-ð¬î ÜP‰-F¼ - ‰î Åê¡ å¼ º®õöƒ-°‹ â¡Á Åê-‹ v죇-ì - ‹ âF˜¾‚° õ‰-. ‘õêF Þ™-ô£î ªð‡-èœ F¼ð£˜ˆ--èœ. Ýù£™, ܶ ãñ£Ÿ-øˆ-¬î«ò ñ-í‹ ªêŒ-¶-ªè£‡ì Hø°, èí-õ-‚° ÜOˆ-î¶. 1866-‹ ݇´ ܪñ-K‚è êñ àK¬ñ Ü®- ¬ ñ- ò £è i†´ «õ¬ô- è - ¬ ÷„ ªêŒò Þò‚-èˆ-¬îˆ «î£Ÿ-ÁM - ˆ-îù - ˜. ¹ó†C â¡ø «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. ܶ«õ ðí‚-è£-óŠ ªð‡ªêŒ-Fˆ-î£-¬÷-»‹ Ýó‹-Hˆ-îù - ˜. ‘݇-èœ... è- ÷ £è Þ¼‰- î £™ ªê™- ô ŠHó£- E - è - ¬ ÷Š Üõ˜-è÷ - ¶ àK-¬ñ-èœ... å¼ ¶O-»‹ ÜF-è«ð£ô«õ£, ªð£‹- ¬ ñ- è - ¬ ÷Š «ð£ô«õ£ I™¬ô! ªð‡-èœ... Üõ˜-è÷ - ¶ àK-¬ñ-èœ... Þ¼‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î Þó‡-®½ - «ñ å¼ ¶O»‹ °¬øM™¬ô!’ â¡Á âù‚° M¼Š-ð‹ Þ™¬ô.  F¼-ñ-í‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ êñ àK¬ñ «õ‡-® â¿-Fù - ˜. ªêŒ-¶ª - 補-õ¬î Mì, ªð‡-èO¡ G¬ô¬ò 1866‹ ݇®™, ‘8 ñE «ïó‹ «õ¬ô, ñ£Ÿ-ø¾ - ‹ º¡-«ùŸ-ø¾ - ‹ â¡ õ£›‚-¬è¬ò «õ¬ô‚° ãŸø ê‹-ð÷ - ‹’ «è†´ è†-´¬ - ó-èœ Ü˜Š-ðE - ‚-A« - ø¡’ â¡-ø£˜. â¿-F-ù£˜ Åê¡. ðô Þìƒ-èO™ ªð‡1846™ Åê‚° å¼ è™M GÁ-õù - ˆ-F™ èÀ‚° «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÜO‚- è Š- ð †- ì ¶. «õ¬ô A¬ìˆ-î¶. ܃° ݇ ÝC-K-ò˜Ýù£½‹, ݇-èÀ‚° Þ¬í-ò£ù ê‹-ð÷ - ‹ èÀ‚-°‹ ªð‡ ÝC-Kò - ˜-èÀ‚-°‹ Þ¬ì«ò ÜO‚-èŠ-ð-ì-M™¬ô. Üîù£™, à¬ö‚-°‹ ê‹-ð÷ - «õÁ-𣴠ÜF-è‹ Þ¼‰-î¶. ð®Š-H½ - ‹ ªð‡- è À‚- è £ù ªî£NŸ- ê ƒ- è ˆ¬î Ýó‹Ý‡- & ªð‡ Mˆ- F - ò £- ê ‹ GôM õ‰- î ¶. Hˆ- Åê¡. ºî-ô£-Oè - O¡ ñù-G¬ - ô-J™ ‘ݵ‚-°‹ ªð‡-µ‚-°‹ à¼-õˆ-F™- ñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ðì - M - ™¬ô. ªî£NŸ-êƒ-è‹ Íô‹ Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ͬ÷-J™ Mˆ-Fò - £-ê‹ ªð‡-èÀ‚° «õ¬ô ðŸ-Pò ÜP¬õ á†Þ™¬ô. Þ¼-õ-ó£-½‹ å«ó ñ£FK C‰-F‚è ®- ù £˜. Üõ˜- è À‚- ° ˆ ªî£NŸ- ð - J ŸC º®-»‹... ªêò™-ðì º®-»‹. Þù‹, Gø‹, ÜOˆ-. å¼-º¬ø Ý‡èœ «õ¬ô GÁˆ-î‹ Ý‡, ªð‡, ã¬ö, ðí‚-è£-ó˜ â¡ø ð£°-𣴠ªêŒ-îù˜. «õ¬ô ªêŒò ݆è-¬÷ˆ «î®‚è™M èŸ-ð-F™ Þ¼‚-è‚-Ã-죶. ݵ‚-°‹ ªè£‡-®-¼‰-î-ù˜. Þ‰î õ£ŒŠ-¬ðŠ ðò¡ªð‡- µ ‚- ° ‹ êñ õ£ŒŠ¹ õöƒ- è Š- ð ì ð´ˆF, ªð‡-è¬÷ «õ¬ô‚° ÜŠ-Hù - £˜ «õ‡´‹’ â¡-ø£˜ Åê¡. Åê¡. ݇-èÀ‚° Þ¬í-ò£-èŠ ªð‡-èœ 1851... Ü®¬ñ åNŠ-¹‚-è£ù å¼ Ã†-ì‹. «õ¬ô ªêŒ-î¬ - î‚ è‡-Ãì - £-è‚ è‡-ìù - ˜. ÜF™- âL-úª - ðˆ 裮 v죇-ì¡ ÜPÜõ˜-èO¡ ñù-G¬ - ô-J™ ñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ð†-ì¶. º- è ‹ A¬ìˆ- î ¶. Þ¼- õ - K ¡ 輈- ¶ - è À‹

°ƒ°ñ‹

1820

àô¬è ñ£ŸPò «î£Nèœ

87


°ƒ°ñ‹

88

1872™ «î˜-î™ è‡è£- E Š- ð £- ÷ ˜- è - ¬ ÷„ ê‹-ñ-F‚è ¬õˆ¶, 憴Š «ð£´‹ àK-¬ñ¬òŠ ªðŸ-ø£˜ Åê¡. 2 õ£óƒ- è œ èNˆ¶, ê†ìˆ-¶‚-°Š- ¹-ø‹-ð£ù º¬ø-J™ 憴 «ð£†ì °Ÿ- ø ˆ- ¶ ‚- è £è Åê¡ ¬è¶ ªêŒ-òŠ-ð†-죘. Üõ-¼ì - ¡ ê«è£-îK - è - œ Íõ¼‹ Cô «ð£ó£†ì‚- è £- ó ˜- è À‹ ¬èî£ù£˜-èœ. 100 ì£ô˜ Üðó£-î‹ MF‚-èŠ-ð†-ì¶. Åê¡ Üð- ó £- î ˆ- ¬ î„ ªê½ˆî M¼‹-ðM - ™¬ô. Þ‰-î„ ê‹-ð-õˆ-F¡ Íô‹ æ†-´-K-¬ñŠ «ð£ó£†- ì ‹ Ü´ˆî è†ìˆ¬î ↴‹ â¡Á â‡- E - ù £˜. ªêŒF ðó-Mò - ¶. ªð‡èO-ì‹ Ýî-ó¾ ÜFèKˆ-î¶. 1977-‹ ݇´  º¿- õ - ¶ ‹ 10 ÝJ- ó ‹ ¬èªò-¿ˆ-¶è - ¬ - ÷„ «êèKˆ-. åš-ªõ£¼ ê†ìˆ F¼ˆ-îˆ-F¡ «ð£¶‹ æ†-´K - ¬ - ñ¬ò õL-»-Áˆ-F-ù£˜. 1881&1885 õ¬ó ªð‡- è œ àK-¬ñ-èœ «ð£ó£†-ìƒè-¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ¹ˆ-îèƒ-è÷ - £è ªõO-J†-죘 Åê¡. 1887- ‹ ݇´ ªð‡-èœ «ð£ó£†-ì‹ Üªñ-K‚è «îCò ªð‡èœ «ð£ó£†ì-ñ£è ñ£Ÿ- ø ‹ ܬì‰- î ¶. v죇- ì ¡ î¬ô- õ ó£-è¾ - ‹ Åê¡ ¶¬íˆ î¬ô-õ-ó£-è-¾‹ ðEò£ŸP-ù˜. 1890™ õ«ò£- I ƒ ñ£G-ôˆ-F™ ºî™ º¬øò£è ªð‡-èÀ‚° 憴K¬ñ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. ñŸø Þìƒ-èO™ æ†-´K - ¬ñ‚è£è «õ¬ô ªêŒ-. Ýù£™, Ü‰î ºòŸC «î£™- M - ¬ ò„ ê‰-Fˆ-î¶. Åê¡ î÷˜‰¶M-ìM - ™¬ô. åš-«õ£˜ ݇-´‹ ªð‡-èœ àK¬ñ-èœ ñ£ï£†-®™ ªè£‡´ õ‰î b˜- ñ £ùƒ- è À- ì ¡ Üó- C - ò ™õ£-Fè - ¬ - ÷„ ê‰-Fˆ-.

Åê¡ ªñ£N-èœ ²î‰-Fó- «ñ ñA›„C.  ªð‡- è œ ªê£‰- î ‚-

è£-L™ GŸ-ð¶ - ‹ ²î‰-Fó-ñ£è Þ¼Š-ð-¶‹- àô-A-«ô«ò Iè Üöè£ù ÞQŠ- ð £ù Mû-ò‹.

Þ¡-‹ å¼ ËŸø£‡´

 õ£›‰-î£-½‹ ªð‡èÀ‚- è £- è Š «ð£ó£ì ãó£÷-ñ£ù «õ¬ô-èœ è£ˆ-F¼ - ‚-A¡-øù!

õ£‚-°K- ¬ñ â¡-ð¶ Iè Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶.

ï‹-H‚-¬è-«ò£´ Mõ£-Fˆ-. â‰î Mî º¡-«ùŸ-ø-º‹ Þ™¬ô. 41 ݇-´-èœ ÞŠ-ð® ºòŸ-C-¬ò‚ ¬èM-ì£-ñ™, î¡-Â-¬ìò ô†-Còˆ-F™ àÁ-Fò - £è G¡-ø£˜ Åê¡. Åê-Q¡ Cô «ð£ó£†-ìƒ-èœ ªõŸ- P - ò - ¬ ì‰- î ù. ݇- & ªð‡ ð®‚- ° ‹ ðœ- O - è œ à¼- õ £- A ù. 1900‹ ݇´ ð™-è¬ - ô‚-èö - èˆ-F™ ªð‡-èÀ‚° ÜÂ-ñF õöƒ-èŠð†-ì¶. ªð‡-èœ à¬ì-èœ, C¬è Üôƒ-è£-ó‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ ñ£Ÿ-øƒèœ ªè£‡´ õ‰- î £˜. ªð‡èÀ‚-°„ ªê£ˆ-¶K - ¬ñ «õ‡-´‹ â¡Á õL-»Á - ˆ-Fù - £˜. Mõ£-èó - ˆ¶ Ýù£-½‹, ªð‡-è÷ - £™ ªê£ˆ¶ ñŸ-Á‹ ªê£‰î ê‹-ð£ˆ-Fò - ‹ Íô‹ °ö‰-¬î-è¬ - ÷Š 𣘈-¶‚-ªè£œ÷ º®-»‹. ÜèŸð ªê£ˆ-¶K - ¬ - ñ„ ê†-ìˆ-F™ ñ£Ÿ-ø‹ õó «õ‡´‹ âù õL-»Á - ˆ-Fù - £˜. F¼- ñ - í ‹, «õ¬ô, õ£‚- ° - K ¬ñ-J™ ݇-èÀ‚° Þ¬í-ò£-èŠ ªð‡-èÀ‚-°‹ àK-¬ñ-èœ A¬ì‚è «õ‡-´ñ - £-ù£™ ªð‡-èœ iF-J™ Þøƒ- A Š «ð£ó£ì «õ‡- ´ ‹ â¡ø£˜. «ð£ó£†-ìƒ-è÷ - £™ è£ô‹ «õèñ£è æ®-J-¼‰-î¶. õò-î£ù è£óíˆ- î £™ Åê¡ õAˆ¶ õ‰î ªð£ÁŠ- ¹ - è O™ Þ¼‰¶ Mô- A ‚ªè£‡- ì £˜. Ýù£- ½ ‹, î¡-  ¬ìò ðƒ- è OŠ- ¬ ð„ ªê½ˆ- F ‚ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. 86 õò- ¬ î‚ èì‰î Åê¡, î¡-Â-¬ìò õ£›ï£-O¡ ªð¼‹-ð° - F - ¬ - òŠ «ð£ó£†ìƒ- è À‚- è £- è «õ ܘŠ- ð - E ˆ- F ¼‰- î £˜. ‘«î£™M â¡ø å¡«ø A¬ì-ò£¶. Þˆ-î¬ù è£ô‹ G蛈Fò «ð£ó£†-ìƒ-èO¡ ðô-ù£è M¬ó-M™ ªð‡-èÀ‚° æ†-´K - ¬ñ A¬ì‚-°‹. Ü¬î‚ è£í  Þ¼‚è ñ£†-«ì¡. â¡-Â-¬ìò ÞÁ-F„ êìƒ-A™ ò£¼‹ è‡-a˜ Mì‚-Ãì - £¶. cƒ-èœ ªêŒ-õî - Ÿ° ãó£-÷ñ - £ù «õ¬ô-èœ è£ˆ-F¼ - ‚A¡-øù’ â¡-ø£˜. 1906 ñ£˜„ 13 Ü¡Á Åê¡ ñ¬ø‰-. Üõ˜ Þø‰¶ 14 ݇-´è - À‚-°Š Hø°, 19õ¶ F¼ˆ-îˆ-F™ ªð‡èÀ‚° æ†-´K - ¬ñ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰-îˆ F¼ˆ-î‹ Åê-Q¡ ªðò-K«ô«ò ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ºî™ º¬ø-ò£è ܪñ-K‚è ì£ô-K™ å¼ ªð‡-í£è Åê-Q¡ à¼-õ‹ ðF‚èŠ-ð†´ ªõO-Jì - Š-ð†-ì¶. àô-è‹ º¿-õ¶ - ‹ HŸ-è£-ôˆ-F™ bM-óñ - £è à¼-ªõ-´ˆî ªð‡-µK - ¬ñŠ «ð£ó£†-ìƒ-èœ, õ£‚-°-K¬ñŠ «ð£ó£†-ìƒ-èÀ‚° º¡«ù£® Åê¡! l


åO裆®

ªð£‚AûƒèO¡ ð£¶è£õô˜! ñ«èv-õK è‡-è£-EŠ-ð£-÷˜ Þ‰-Fò ªî£™-ªð£-¼œ ÝŒ-¾ˆ-¶¬ø ªê¡¬ù.

‘â

F˜-è£-ôˆ-F¡ Cø‰î b˜‚-èî - K - C Þø‰î è£ô‹-’ â¡Á â¿-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜ ݃-Aô - ‚ èM-ë˜ ¬ðó¡. Üî¡ H¡-ùE-J™ Þ¼Š-ðª - î¡-ù«õ£ ªî£™-Lò - ™ ¶¬ø â¡-ð¶ ñÁ‚è º®-ò£î à‡¬ñ. ñQ-î˜-èO¡ ¹ó£-îù ܬì-ò£÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ ð£ó‹-ðK - ò - ˆ-¬î-»‹ ð£¶-裊-𶠪-Lò - ™ ¶¬ø. ï‹ Íî£-¬î-ò˜-èO¡ õ£›‚-¬è„ Åö™, ðö‚è õö‚èƒ-èœ, Üõ˜-èO¡ õ£›-õ£-î£-ó‹ «ð£¡ø îè-õ™-è¬÷ Ýî£-óˆ¶-ì¡ GÏ-H‚è «õ‡-®ò ªð£ÁŠ¹ å¼ ªî£™Lò-ô£-÷ ¼ - ‚° Þ¼‚-Aø - ¶. è™-ªõ†-´ è - ¬÷ 𮈶 ðöƒ-è£ô ñ‚-èO¡ õ£›‚-¬è¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´, ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚° M÷‚-°õ - ¶ ªî£ìƒA ÜõŸ-¬øŠ ªð£‚-Aû - ñ£è ðó£-ñK - Š-ð¶ õ¬ó â™-ô£«ñ Þõ˜-èÀ-¬ìò ðE-. ‘è÷Š-ðE’ â¡ø 埬ø õ£˜ˆ¬î Þõ˜-èO¡ î£óè ñ‰-Fó- ‹.

ÜŠ-ð-®Š-ð†ì ªð¼-¬ñ-I‚è ¶¬ø-J™ Þ¡-¬ø‚° ªð‡-èO¡ ðƒ-°‹ ÜF-èñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ªê¡¬ù «è£†¬ì-J™ àœ÷ ªî£™-ªð£-¼œ ÝŒ-¾ˆ-¶¬ø ܽ-õô - è - ˆ-F™ º¬ù-õ˜ ñ«èv-õ-K¬ò ê‰-Fˆ-«î£‹. àôè Ü÷-M™ ªî£™-Lò - ™ ¶¬ø ꣘‰î ÝŒ-¾è - ¬÷ «ñŸ-ªè£‡-ìõ - ˜... âO- ¬ ñ- ò £ù õ£˜ˆ- ¬ î- J ™ î¡ ªî£™- L - ò ™ ¶¬ø ðò투î Mõ-K‚-Aø - £˜... ‘‘Hø‰¶, õ÷˜‰-îª - î™-ô£‹ ªê¡-¬ù‚° ܼ«è Þ¼‚°‹ ªð¼ƒ-è÷ - ˆ-ɘ-ôî - £¡. ðœ-OŠ 𮊬𠺮„-ê¶ - ‹, ªê¡¬ù APv-îõ - ‚ è™-ÖK - J - ô õE-èM - ò - ™ ð®‚è M‡íŠ-ð‹ ªê…-«ê¡. Þì‹ A¬ì‚-è¬ô. «õø õN-J™-ô£ñ Þ÷ƒ-è¬ - ôŠ ð®Š-¹‚° õó-ô£-¬øŠ ð£ìñ£ (H.ã.) «î˜‰-ªî´ˆ-«î¡. «ð£èŠ «ð£è õó-ô£Á ªó£‹ð H®„-²Š «ð£„². ݘ-õˆ-«î£ì ð®‚è Ýó‹-H„-«ê¡. Þó‡-ì£-õ¶ õ¼-ì‹ ð®„-²†´ Þ¼‰-ð£, ð£ìˆ-F™ Þ¼‰î ‘àôè õó-ô£Á’ ⡬ù ªó£‹ð ߘˆ-¶´ - „². 3õ¶ ݇-´ô ¹œ-OJ - ò - ™ ð£ì‹ õ‰-î¶. Ü¬îŠ ¹K…-²‚è ªó£‹-ð‚ èw-ìñ£ Þ¼‰-î¶. ÜŠ«ð£ ¹œ-OJ - ò - ½ - ‚° ¶¬øˆ-î¬ - ô-õó£ Þ¼‰-îõ - ˜ «ðó£C-Kò - ˜ ‘A犆’ C«ó£-ñE.  Üõ˜-A†ì «ð£Œ, ‘â¶-¾«ñ ¹K-ò¬ô’¡Â ªê£¡-«ù¡. Üõ«ó£, ‘Þ‰-îŠ ð£ì‹ ªó£‹ð âO-¬ñ-ò£-ù¶. ݘ-õˆ-«î£ì ð®„-ê£- ¹K-»‹’ ªê£™L†-주. ÜŠ-¹-ø‹, «è£J™-èœ, è™-ªõ†-´-è-¬÷Š ðŸP ÝŒ¾ ªêŒ-»‹ F†-ìŠ-ðE (Šó£-ü‚†) «õ¬ô õ‰-î¶.  Þ¼‚-°‹ ð°-FJ - ¡ ܼ-A« - ô«ò G¬øò «è£J™èœ... ܃«è «ð£Œ G¬øò îè-õ™-è¬÷ «êè-K„-«ê¡. ܶ â¡ õ£›‚-¬è-«ò£ì º‚-Aò - ñ - £ù -èœÂ ÜŠ«ð£ ªîKòô. «ñŸ-ð® - Š-¹Š ð®‚-èô - £‹Â G¬ù„-ꊫð£ ⡠臵 º¡-ù£® õ‰-î¶ ªî£™-Lò - ™ ¶¬ø-. ªê¡¬ù ð™è¬ô‚-èö - è - ˆ-F™ º¶-è¬ - ôŠ ð†-ìŠ ð®Š-¹ô ‘ð‡-¬ìò Þ‰-Fò - £-M¡ õó-ô£Á ñŸ-Á‹ ªî£™-ªð£-¼œ Þò™’ 𮊹 (â‹.ã. ã¡-Cò - ¡† Þ‰-Fò - ¡ Uv-ìK ܇† ݘ-Aò - £-ôT) Þ¼‚- ° - ø ¶ ªîK…- ê ¶. «ê˜‰- ¶ †- « ì¡. ܶ- õ - ¬ ó‚- ° ‹ «è£J™- è œ, è™- ª õ†- ´ - è œ ñ†- ´ ‹- î £¡ ªî£™- L - ò ™ ¶¬ø¡Â G¬ù„-C†´ Þ¼‰-«î¡. ܉-îŠ ð®Š-¹ô - î - £¡ ªî£™-L-ò™ ¶¬ø ðŸP º¿-¬ñ-ò£è ªîK…-²-A†-«ì¡.


ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ îI›

ªðò˜Š-¹Š ðE‚° ï¡P...’’ & ݈ñ£˜ˆ-îñ - £-è„ ªê£™-Aø - õ - K - ¡ âF˜-è£ô Þô‚- A - ò Š ðEˆ F†- ì ƒ- è O™ îI-¬öŠ ðóŠ-¹õ - «î Hó-î£-ùñ - £‹!

èMˆ-îI - › ºî™ ªñ£Nªð-ò˜Š-¹ˆ îI› õ¬ó îI› õ÷˜‚-°‹ 6 ÜP-¾ˆ «î£N-èO¡ «ï˜-è£-í™:

ݘ.¬õ«îA

ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™,

ðóE, ð£v-èó- ¡, ݘ.C.âv.

°ƒ°ñ‹

àì¡... «è£î‡ì‹ . £ .ñ £ è ª èíõ˜

Ýó‹-ðˆ-F™ è¬î-èœ â¿-F‚ ªè£‡-®¼ - ‰«î¡. èí-õ˜, ⿈-F™ îù‚-ªèù å¼ ð£E¬ò õ°ˆ-¶‚ ªè£‡-죘. â¡ Þó‡´ ñè¡-èÀ‹ èM¬î-èœ â¿-¶õ - F - ™ ݘ-õ‹ 裆-®-ù£˜-èœ. âù‚-ªèù å¼ îQŠ- ð †ì ð£E¬ò à¼- õ £‚- A ‚ ªè£œ- À ‹ «ï£‚- è ˆ- F ™- î £¡ ªñ£Nªðò˜Š-¹ˆ ¶¬ø¬ò âù‚-è£ù-î£-èˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. Þ¡Á õ¬ó ܶ- âù‚- è £ù ܬì- ò £- ÷ - ñ £è GŸ-A-ø¶...’’ & ꟫ø c‡ì ÜP-ºè à¬ó ÝŸP GÁˆ-¶A-ø£˜ ó£«üv-õK. ‘«ïî£- T - J ¡ õó- ô £Á’, ‘ë£ù‹ õöƒ-°‹ Ý¡-I-è‚ è¬î-蜒, ‘²è‹ Ãì’, ‘d˜-𣙠ðô¼‹ è¬î-蜒, ‘Ü‹º àù‚-è£è’, Ü¬îˆ îM˜‚-è«õ ªêŒ‘Þ¬ø-ò¼ - ÷ - £˜ è¬î-蜒 âù Cô õ£˜-èœ. ªñ£N-ªð-ò˜Š¹ â¡-ð¶ ܈-î¬ù Có-ñ²ò ð¬ìŠ-¹è - À‚-°‹, ‘«õñù£ ð £ ì ™ - è œ ’ , ñ£- ù ¶. åš- ª õ£¼ õ£˜ˆ- ¬ î‚- ° ‹ Þó‡´ ‘裆´‚-°œ«÷ ñ£¡-°†®’, ‘ªï…-ê‹ ñø‰î ªñ£N-èO-½‹ ܘˆ-î‹ ªîKò «õ‡«ïê‹’, õù‚-«è£-J™’, ‘輬í MN´‹. ⿈-î£-÷K - ¡ â‡-í‹ ªîK‰-F蜒, ‘Ü‚Q’, ‘²‰-îK, ð£™-ñ®’, ‘põù ¼‚è «õ‡-´‹. Üõ˜ ªê£¡ù Mûèñ-ù‹’, ‘è‡-í¡ Hø‰-’ àœ-O†ì òƒ-è¬÷ ܘˆ-î‹ ñ£ø£-ñ™ àœ-õ£ƒ-A‚ ÜF-è‹ ð®‚è ãó£-÷ñ - £ù ªñ£N-ªð-ò˜Š-¹Š ð¬ìŠ-¹ªè£‡´, 輈¶ ñ£Á-ðì - £-ñ™ Þ¡º®-ò£î ã‚-è‹ èÀ‚-°‹ ªê£‰-î‚-è£-ó-ó£ù ó£«üvªù£¼ ªñ£NJ ™ ªê£™ô «õ‡-´‹. âù‚-°œ G¬øò õ- K ‚° ªñ£N- è ¬÷ «ïCŠ- ð - F ™ Ü«î «ïó‹, ܬî õ£C‚-Aø - õ - ˜-èÀ‚° Þ¼‰î ¶. ð£óð†ê«ñ Þ™¬ô! ܶ ªñ£N ªðò˜‚-èŠ-ð†-ì¶ â¡-Aø ܶ- ‘‘â‰î ªñ£N- J ™ àœ÷ ï™ô à혾 õó‚- à - ì £¶. â¡-  - ¬ ìò ªñ£Nè ¬ ÷‚ Þô‚A-òˆ-¬î-»‹ «î®Š ð®Š-«ð¡. ªñ£N-ªð-ò˜Š-¹Š ð¬ìŠ-¹è - ¬ - ÷Š ð®‚èŸ-°‹ ªõP¬ò ð£ó-F» - ‹ H®‚-°‹. ðö¬ñ Þô‚-Aò - º - ‹ Aø õ ˜è œ, âO¬ ñò £è ¾ ‹ êó÷ñ - £-è¾ - ‹ âù‚-°œ H®‚-°‹. ðö-¬ñ-J¡P ¹¶¬ñ Þ™¬ô. Þ¼Š-ðî - £-è„ ªê£™-½‹-«ð£¶ ªð¼-¬ñà¼õ £‚A ò ¶... Þ¡Á ðô-¼‹ ¹¶¬ñ â¡-Aø ªðò-K™ ò£è Þ¼‚-°‹. ܬî  Üèƒ-è£-óõ¼-Aø Þô‚-Aò - ƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ ð®‚ñ£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õF - ™¬ô. âù‚A-ø£˜-èœ. ðö¬ñ Þô‚-A-òƒ-èO™ °‹ ܉-îˆ Fø¬ñ ¬èÃì õ¼-Aø - «î ªê£™-ôŠ-ðì - £î ¹¶-¬ñ‚ 輈-¶è - ÷£?’’ âù ñA›„-Cò - £-èˆ- G¬ùŠ-«ð¡. â¡-Aø - õ - ¼ - ‚° ªñ£N-ªð-ò˜Š-¹Š ðEªñ£N-ªð-ò˜Š-ð£-÷˜-èœ å¼ ªðKò ê£÷-óˆ-F¡ èO™ êõ£-ô£-ù¶ - ‹ ²õ£-óv-òñ - £-ù¶ - ñ - £è G¬øò õN«ò àô- è ˆ- ¬ î«ò 𣘊- ð - õ ˜- è œ. ܉î ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. õ¬è-J™ å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ ÜP-ºè - ñ - £-è£-ñ« - ô«ò ‘‘«î˜-¾è - O™ ªñ£N-ªð-ò˜Š¹ âù å¼ ð°F å¼ ï†¹ ñô˜-Aø - ¶. ܶ âˆ-î¬ù õ¼‹. 20, 30 ñFŠ-ªð‡-èœ Þ¼‰-î£-½‹ Üö-è£ù å¼ Mû-ò‹? ÜŠ-ð® âù‚° «ò£C‚-è£-ñ™ ãó£-÷ñ - £ù ï†-¬ðˆ «î®ˆ î‰î ªñ£N

99


ªî£™-Lò - ™ ð®‚è «õ‡-´ñ£?

°ƒ°ñ‹

õ

90

N-裆-´-A-ø£˜ ªê¡¬ù ð™-è¬ô‚-èö - è ªî£™-Lò - ™ ¶¬øˆ î¬ô-õ˜ ð£ô£T... è¬ô-J½ - ‹ ï‹ ð£ó‹-ðK - ò - ˆ-F½ - ‹ ݘ-õ‹ I°‰-îõ - ˜-èÀ‚-è£ù ¶¬ø. è÷Š-ðE ÜF-è‹ ªêŒò «õ‡® J - ¼ - ‚-°‹. è†-®ì - ‚-è¬ô, æM-ò‹, ïìù‹, èô£-ê£-ó‹ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ªîK‰- F - ¼ ‚è «õ‡- ® - ò ¶ Þˆ- ¶ ¬ø‚° Üõ-Cò - ‹. ªð¼‹-ð£-½‹ º¶è-¬ôŠ ð®Š-ð£è ªî£™-Lò - ™ ¶¬ø õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜF™ «êó, Þ÷ƒè- ¬ ô- J ™ ã«î-  ‹ å¼ ð†- ì ‹ ªðŸP¼‰- «ð£¶-ñ£-ù¶. ªê¡¬ù ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™ º¶è-¬ôŠ ð†-ìŠ ð®Š-ð£è (â‹.ã. ã¡C-ò¡† Uv-ìK ܇† ݘ-Aò - £-ôT) A¬ì‚-A-ø¶. î…¬ê îI›Š ð™-è¬ô‚-èö - è - ˆ-F™ º¶-è¬ - ôŠ ð†-ìñ - £è (â‹.ã.) õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ªê¡¬ù APv-îõ - ‚ è™-ÖK - J - ™ Þ÷ƒ-è¬ - ôŠ HK-M™ Þ‰-îŠ ð£ì‹ Þ¼‚-A-ø¶. Üó-²‚ è™-Ö-K-èO™ õ¼-ìˆ-¶‚° Ï.2,500, îQ-ò£˜ è™-ÖK - è - O™ õ¼ìˆ-¶‚° Ï.10,000 õ¬ó ªêô-õ£-°‹. Þ‰-Fò Ü÷-M™ «õ¬ô õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. ªî£™ªð£-¼œ ÝŒ¾ ¬ñòˆ- F ™ ðE, ñˆ-Fò Üó-²Š ðE, è™-Ö-K-èO™ «ðó£C-Kò - ˜ âù ðô õ£ŒŠ-¹-èœ ªè£†®‚ Aì‚-°‹ ¶¬ø Þ¶.

«ó£ñ£-Qò - ˜-èœ õ£›‰-îî - £-è„ ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ ÜK‚-è« - ñ´ ð°-F‚-°Š «ð£Œ ÝŒ-¾è - ¬÷ ªêŒ-î¶ - î - £¡ â¡ ºî™ è÷Š-ðE. è™-ªõ†-´è - ¬ - ÷Š ðŸP ð®‚-°‹ ‘ªõ†-ªì¿ˆ-Fò - ™’ (âH-Aó- £H), ðö‹-ªð£-¼†-è¬ - ÷Š ð£¶-裂-°‹ ‘«ðµ¬è’ (è¡-ê˜-«õ-û¡), ÌI-J¡ ܬñŠ¬ð Ý󣻋 ‘Gô-Mò - ™’ (Tò£-ôT), è†-®ì - ƒ-èO¡ ܬñŠ¬ð º¿-¬ñ-ò£è ÜPò àî-¾‹ ‘è†-®ì - ‚-è¬ô’ (ݘ‚-Aªì‚-ê˜) â™-ô£‹ ð®„-«ê¡. Þ‰-îŠ ð®Š-H™ M…-ë£ù º¬ø-J™ Üè›-õ£-󣌄C ªêŒ-õ¶ ªó£‹ð º‚-A-ò-ñ£-ù¶. è è÷Š-ðE ªê…-ꊫð£ G¬øò Mû-òƒ-èœ ªîKò õ‰-î¶. F‡-®õ-ù‹ ð‚-èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ F¼-õ‚-è¬ó ð°-FJ - ô A.º. ÝJ-óˆ-F™ õ£›‰î ñ‚-è-«÷£ì õ£›‚-¬è¬ò ðˆF ªîK…- ² ‚- è ø õ£ŒŠ¹ ܬñ…- ê ¶. Þø‰¶ «ð£ùõƒ-è¬÷ ð£¬ù-Jô «ð£†´ ¹¬î‚-°‹ ðö‚-èˆ-¬îŠ ðˆ-F‚ «èœ-MŠ-ð†-®¼ - Š-«ð£‹. Ýù£™, Þ‰-îŠ ð°-FJ - ô õ£›‰î ñ‚-èœ å¼ ªðKò Þ숬î îƒ-èÀ‚° ªê£‰îñ£‚A îƒ-èœ °´‹-ðˆ-¶ô - » - ‹ ªê£‰-îˆ-¶ô - » - ‹ Þø‰¶ «ð£ù â™-ô£-¬ó-»‹ å«ó Þìˆ-¶ô ¹¬î„² õ„-C¼ - ‰î£ƒè. ܬî å¼ i´ ñ£FK à¼-õ£‚A, ²óƒ-èŠ-ð£-¬îªò™-ô£‹ ܬñ„² Üš-õŠ-«ð£¶ õN-ð£-´‹ ïìˆ-FJ - ¼‚-裃è. Þø‰-îõ - ƒè ðò¡-ð´ - ˆ-Fù ªð£¼†-è¬ - ÷-»‹ Ãì«õ «ê˜ˆ¶ ¹¬î‚-Aø - ¶ õö‚-èñ£ Þ¼‰-F¼ - ‚°. ܃«è A¬ì„ê ð£¬ù-èœ, C¡-ù„ C¡ù î†-´è - œ, ð£¬ù-èO™ Þ¼‰î î£Q-òƒ-èœÂ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ ï£ƒè «êè-K„² õ„-C¼ - ‚-«è£‹’’ & ªð¼-¬ñ-«ò£´ ÜŠð-®‚ A¬ìˆî ªð£¼†-èœ Cô-õŸ-¬ø‚ 裇-H‚-Aø - £˜ ñ«èv-õK. ‘‘𮄲 º®„-«ê¡. ªî£ì˜‰¶ ªì™-LJ - ô Þ¼‚-°‹ ‘ªî£™-ªð£-¼œ GÁ-õù’ˆ¶ô (Þ¡v†-®-Ά ÝçŠ Ý˜-Aò - £-ôT) º¶-è¬ - ôŠ ð†-ìŠ ð®Š-¹ô «ê˜‰-«î¡. Þó‡´ õ¼-ìŠ ð®Š¹. ܶô ð®‚-Aø - ¶ - ‚° åš-ªõ£¼ ñ£G-ôˆ-F™ Þ¼‰-¶‹ «î˜‰-ªî-´ˆ-¶î - £¡ ÜŠ-¹õ - £ƒè. îI›--´ô Þ¼‰¶  ñ†-´‹ «î˜-õ£A Þ¼‰-«î¡. ܃«è ð®„ê Þó‡´ õ¼-ìƒ-èÀ‹ ¹¶-Mî - ñ - £ù àô般î âù‚-°‚ 裇-Hˆ-î¶. º¿‚è º¿‚è è†-®ì - ‚è¬ô ꣘‰¶ ð®„-«ê¡. Þ‰-Fò - £-M™ Þ¼‚-°‹ 200‚°‹ «ñŸ-ð†ì è†-®-ìƒ-è¬÷ 𣘈-«î¡. î…¬ê ªðKò «è£J™, ñˆ-Fò - Š Hó-«î-êˆ-¶ô Þ¼‚-°‹ è‡-ì£-Kò£ ñý£-«îõ£ «è£J™, ꣅC vÉ-ð‹, å®-ê£-M™ àœ÷ «è£J™-èœÂ åš-ªõ£‡-µ‹ âù‚° ðô îè-õ™-è¬÷ Üœ- O ˆ î‰- î ù. å¼ è†- ® - ì ˆ- ¶ ‚- ° œ÷ Þˆ- î ¬ù

“«è£J™-èœô Þ¼‰î æM-òƒ-èœ, CŸ-ðƒ-èœ â™-ô£«ñ åš-ªõ£¼ Mîˆ-¶ô â¬î«ò£ èˆ-¶‚ ªè£´ˆ-¶„²...”


Mûòƒ-èœ Þ¼‚-裡 Mò‰¶ «ð£«ù¡. «è£J™-èœô Þ¼‰î æM-òƒ-èœ, CŸ-ðƒ-èœ â™ô£«ñ åš-ªõ£¼ Mîˆ-¶ô â¬î«ò£ èˆ-¶‚ ªè£´ˆ-¶„². 𮊹 º®…-ê¶. ¬ýî-ó£-ð£ˆô Þ¼‚-°‹ H˜ô£ ªî£™-ªð£-¼œ Þò™ ñŸ-Á‹ ð‡-𣆴 ÝŒ¾ GÁ-õù - ˆ-F™ (H˜ô£ ݘ-Aò - £ô-Tè - ™ ܇† 虄-²ó- ™ Kꘄ Þ¡v†-®Î - †) àî-Mˆ ªî£™-ªð£-¼œ ÝŒ-õ£-÷ó- £è «õ¬ô‚° «ê˜‰-«î¡. ¹¬î-ªð£-¼†-è¬÷ è‡-ìP - ‰¶ ªê£™-õ¶ - î - £¡ º¿-«ï-óŠ-ðE. Ü«î£ì è™-ªõ†-´è - œô Þ¼‚°‹ õ£˜ˆ-¬î-è-¬÷Š 𮄲, ܬî ïñ‚-°ˆ ªîK…ê ªñ£N-èœô â¿-¶-ø¶, ðìƒ-è-¬÷Š 𣘈¶ M÷‚-°-ø-¶¡Â (H‚-«ì£-A-ó£H) ðô «õ¬ô-èœ â¡ ªð£ÁŠ-H™ Þ¼‰-îù. Þ¬ì-Jô ñ£ñ™ô-¹ó- ˆ-¶ô Þ¼‚-°‹ ¹w-èó- E °÷ˆ¬î è‡-´H - ® - „² ªõO àô-èˆ-¶‚° ªê£¡-«ù¡. ܶ âù‚° ªðKò ªð¼- ¬ ñ¬ò «î®‚ ªè£´ˆ-¶„². Hø° å¡-Pò Üó-²Š ðE-ò£-÷˜ «î˜- õ £- ¬ í- ò ‹ (».H.âv.C.) «î˜- ª õ- ¿ F ‘è‡è£- E Š- ð £- ÷ ˜’ ðî- M - J ™ «ê˜‰- « î¡. ÞŠ«ð£ ªê¡¬ù ܽ-õô - è - ˆ-F™ ðE-ò£Ÿ-ÁA - «ø¡. A†-ìˆ-î†ì 15 õ¼-ìƒ-èÀ‚-°‹ «ñô Þ‰îˆ ¶¬ø-Jô Þ¼‚-«è¡. å¼ ªð£¼¬÷ 𣘈î-¶«ñ ܶ â‰î è£ôˆ-¬î„ «ê˜‰-î-¶¡Â ¶™-L-ò-ñ£è ªê£™-L-´-«õ¡. ܉î Ü÷-¾‚° ªî£™-Lò - ™ ¶¬ø â¡ àì‹-H™ å¼ ð°F ñ£FK ÝA-´„².

îI-öè - ‹ º¿‚è Þ¼‚-°‹ ðô ܼƒ-裆-Cò-èƒ-èœô ÜKò ðöƒ-è£-ôŠ ªð£¼†-è-¬÷Š ð£¶-裈-¶†´ õ˜-«ø£‹. îI-öè - ˆ-F™ ªî£™-Lò - ™ ¶¬ø ꣘‰î Þìƒ-è¬÷ ðó£-ñ-K‚-°-ø-¶-ô-»‹ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-«è£‹. ï‹ñ Íî£-¬î-ò˜ âŠ-ð® õ£›‰-è â¡-ð¬î Ü´ˆî î¬ô-º¬ - ø‚° ªè£‡´ «ð£ø¶ ªó£‹ð ê‰-«î£-ûñ£ Þ¼‚°. å¼ ªî£™-Lò - ™ ÝŒ-õ£-÷ó- £è  ðE-¹K - ‰î è£ô-è†-ìƒ-èœ â™-ô£«ñ å¼ »è‹ ñ£FK. è ðó£-ñK - „-²†´ õ˜ø ªð£¼†-èœ â™-ô£«ñ ªð£‚Aûƒ-èœ. ‘îI-öè - ‹ ªð£‚-Aû - ƒ-èO¡ ÌI’ â¡ð¬î  «ïK™ 𣘈-F¼ - ‚-«è¡. ܬî Ü´ˆî î¬ô- º - ¬ ø‚- ° ‹ ªè£‡´ «ð£èŠ- « ð£ø ªð£ÁŠ-¹‹ ï‹ è¬ô-è¬÷ ñ‚-èÀ‚° ªê£™-L‚ ªè£´‚-èµ - ‹ â¡ø ݘ-õº - ‹ âù‚° G¬øò Þ¼‚°’’ & °ó- L ™ àŸ- ê £- è ‹ ªîK- A - ø ¶ ñ«èvõ-K‚°. - ¡ & âv.H.õ÷˜-ñF ðìƒ-èœ: èF-óõ

ÿ ñý£ õ£ó£U ܼœõ£‚° âƒèœ ð£ó‹ðKòñ£è ðô õ¼ìƒè÷£è è쾜 ªî£‡´ ªêŒ¶ õ¼‹ Ìê£K °´‹ðˆ¬î «ê˜‰î , ªð£¶ñ‚èœ ïô¡ è¼F ܼœõ£‚° 裬ô 10.00 ñE ºî™ 5.00 õ¬ó ÿ ñý£ õ£ó£U ܼœõ£‚° ï¬ìªðÁAø¶. Ü¡ð˜èœ º¡ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ «ïK™ õ‰¶ ܼœõ£‚° ªðøô£‹. ãõ™, H™L, ÅQò‹, Mò£ð£ó ñ‰î‹, èíõ¡&ñ¬ùM Hó„ê¬ùèœ bó, bó£î HE «ð£¡ø ðôîóŠð†ì Hó„ê¬ùèœ bó ܼœõ£‚° Íô‹ ï™ô b˜¾‹, ðKè£óº‹ è£íô£‹.

Üµè «õ‡®ò ºèõK

ÿ ñý£ õ£ó£Uî£ê¡ Müòè‡í£ No.62.A, ó£ü£ Ü‚óý£ó‹ ªî¼, ̉îñ™L, ªê¡¬ù&600056.

Mobile No :

9840760572, 8144433376 Email Id : varagidevi@gmail.com


?

«èœMJ¡ ï£òA«ò!

°ƒ°ñ‹

ÜP¾ó£E

92

ªê¡¬ù ¹ø-ïè - K - ™ ªê™-ôŠ-Hó- £-Eè - œ MŸ-ð¬ù‚-ªèù îQ‚-è¬ì Ýó‹-Hˆ- ô£ð‹ A¬ì‚-°ñ£? ºî-h´ âš-õ÷ - ¾ «î¬õŠ-ð´ - ‹?

& õ‰-îù£ ó°-ðF, ªê¡¬ù&37. Ý«ô£-ê¬ù ªê£™-Aø - £˜ F¼„C ð£ó-Fî - £-ê¡ ð™-è¬ - ô‚-èö - è ªî£N™ º¬ù-«õ£˜ ²ò-«õ¬ô «ñ‹-𣆴 GÁ-õù - ˆ-F¡ F†ì «ñô£-÷˜ ó£ñ-ê£I «î꣌... Þ¡-¬ø-ò„ Åö-L™ ªê™ôŠ- H - ó £- E - è œ õ÷˜‚è G¬øò «ð˜ ݘ-õñ - £è Þ¼‚A-ø£˜-èœ. ܶ ô£ð‹ îó‚ îò ªî£N«ô. Üî-ù£™ î£ó£-÷ñ - £è Ýó‹-H‚-èô - £‹. àò˜-óè -è¬÷ MŸ-ø£™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚- ° ‹. ªü˜- ñ ¡ ªûŠ- ð ˜´, ð‚, ªêJ¡† ªð˜-ù£˜´ «ð£¡ø - è À‚° âŠ- « ð£- ¶ ‹ «î¬õ Þ¼‚- A - ø ¶. ÜõŸ¬ø õ£ƒA MŸ-èô - £‹. Cô˜ Þ‰î õ¬è -è¬÷ MŸ-ð¬ - ù‚-è£-è«õ õ÷˜Š-ð£˜-èœ. Üõ˜èO- ì ‹ °¬ø‰î M¬ô‚° õ£ƒA, ô- î ™ M¬ô‚° MŸ-èô - £‹. ðø¬õ õ¬è-èÀ‹ Ü«î «ð£ôˆ-. ªõO--´Š ðø-¬õ-è¬÷ Cô˜ âšõ-÷¾ M¬ô-ò£-ù£-½‹ õ£ƒ-èˆ îò£-ó£è Þ¼Š-ð£˜èœ. «êô‹, F¼„C, ªðƒ-èÙ - ˜ ð°-Fè - O™ ªõO-´Š ðø-¬õ-è¬÷ MŸ-ð¬ù «ï£‚-èˆ-¶‚-è£è õ÷˜Š-ðõ - ˜-èœ G¬ø-ò« - ð˜ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜èO-ì‹ ÜõŸ¬ø õ£ƒA, MŸ-ð¬ù ªêŒ-õ¶ ï™ô ô£ðˆ¬î . Þ¶ îMó e¡, ªõœ-ª÷-Lè - œ, ºò™ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø õ÷˜‚-èô - £‹. Ç´, e¡ ªî£†®, Ãö£ƒ-èŸ-èœ àœ-O†ì ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒ-°õ - î - Ÿ° 1 ô†ê Ï𣌠õ¬ó «î¬õŠ-ð´ - ‹. Ýù£™, ðô ñ샰 ô£ð‹ îó‚ îò ªî£N™èO™ å¡Á â¡-ðî - £™ ÞF™ ï‹H Þøƒ-èô - £‹.

ÞF™ ô£ð‹ â¡ø Mû-òˆ¬î Mì º‚-Aò - ñ - £-ù¶ ªê™-ôŠ-Hó- £-Eè - œ ðó£-ñK - Š-¹‹ ÜõŸ-P¡ eî£ù ß´-ð£-´‹. Þ‰î Þó‡-´‹ Þ¼‰- Þ‰-îˆ ªî£N-L™ «ñ«ô «ñ«ô àò˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£è-ô£‹.

â¡ ñè-À‚° 蘊-ðŠ-¬ð-J™ C¡-ùî - £è 膮 ãŸ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. Þ¡-‹ Cô ñ£îƒ-èO™ Üõ-À‚° F¼-ñí - ‹... Þ‰î è†-®ò - £™ Üõœ 輈-îK - Š-ðF - ™ Hó„¬ù ãî£-õ¶ õ¼ñ£?

& ï£ó£-òE YQ-õ£-ê¡, ªê¡¬ù&34. «ò£ê¬ù ªê£™-Aø - £˜ ñèŠ-«ðÁ ñŸ-Á‹ ñè-O˜ CøŠ¹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ªè÷K eù£... ªð£¶- õ £è 蘊- 𠊬ð 膮 â¡-ð¶ ˆ-F² - ‚ è†-® î - £¡ (ç¬ðŠ-󣌴). Þ¬î âO-F™ ÜèŸ-PM - ì - ô - £‹. Þ¶ Í¡- P ™ å¼- õ - ¼ ‚° õ¼A-ø¶. Þ‰-î‚ è†®, 輊¬ð-J¡ àœ üš-¾Š ð°F‚° ܼ-A™ Þ¼‚-A-øî£ â¡-ð¬î «ê£Fˆ¶ ªè£œ-õ¶ Üõ-C-ò‹. ܉î Þìˆ-F™ 膮 Þ¼‰- ð£FŠ-¹-èœ ãŸ-ð-´‹. âù«õ, àì«ù ܬî ÜèŸ-Áõ - ¶ - î - £¡ ï™-ô¶. è†-®J - ¡ Ü÷¾ 5 êî-ñe - Ÿ-ø¼ - ‚-°‹ (ªê¡-®e - †-ì¼ - ‚-°‹) °¬ø-õ£è Þ¼‰- ð£FŠ-¹è - œ °¬ø-õ£è Þ¼‚°‹. ÜîŸ-°‹ «ñ™ Þ¼‰- àì-ù® - ò - £è CA„¬ê¬ò «ñŸ-ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. Þ‰î Hó„-¬ù-¬ò„ êK ªêŒ-¶M - †-죙 輈-îK - Š-ðF - ™ Hó„¬ù â¶-¾‹ õó£¶.

àŠ-¹ˆ î‡-a˜ ÜF-è‹ àœ÷ ð°-FJ - ™ õC‚A-«ø¡. ¶¬õ Þò‰-Fó- ‹ (õ£Sƒ ªñS¡),


c¬ó ªõ‰-c-ó£‚-°‹ ê£î-ù‹ (Wê˜) «ð£¡ø¬õ àŠ- ¹ ˆ î‡- a - K ™ Þòƒ- A - ù £™ Y‚Aó«ñ ð¿-î-¬ì‰¶ M´ñ£?

& ê«ó£ü£ ªîŒ-õ-ï£-ò-è‹, Ɉ-¶‚-°®&2. ðF™ ªê£™- A - ø £˜ I¡- ê £ó õ™- ½ - ï ˜ êóõ-í¡... àŠ-¹ˆ î‡-a˜ ÜF-è‹ àœ÷ Þìƒ-èO™ I¡-ê£-îùŠ ªð£¼†- è ¬÷ Þò‚A-ù£™ Y‚-A-ó«ñ ¶¼Š-H-®ˆ¶Š «ð£°‹. °PŠ-ð£è ¶¬õ Þò‰- F - ó ‹ Þòƒè ÜFè î‡-a˜ «î¬õŠ-ð´ - ‹. ܶ àŠ- ¹ ˆ î‡- a - ó £è Þ¼‰- î £™ àœ- O - ¼ ‚- ° ‹ Þ¼‹-¹Š ð°F ¶¼Š-H-®‚°‹. Þî-ù£™ Þò‰-F-óˆ-F¡ Ý»†-è£-ô‹ Y‚-Aó«ñ º®‰- ¶ - « 𣌠M´‹. ܶ- « ð£- ô ˆ- î £¡ ªõ‰-c˜ Þò‰-F-ó-º‹. àŠ-¹ˆ î‡-a˜ ÜF-è‹ àœ-O-¿ˆ-¶‚ ªè£œ-õ- àœ-ð‚-è‹ àœ÷ Þ¼‹-¹Š ð°-F-J™ ¶¼ «ê¼‹. àŠ¹, C¡-ù„ C¡ù è†-®-è-÷£è Ü®-J™ «ê˜-õ- î‡-a˜ Åì£-õ- ÜFè «ïó‹ H®‚-°‹. I¡-ê£-ó-º‹ ÜF-è‹ ªêô-õ£-°‹. àŠ-¹ˆ î‡-a˜ ÜF-è‹ àœ÷ ð°- F - J ™ õCŠ- ð - õ ˜- è œ, àœ- ð ‚- è ‹ ‘HMC’ ªð£¼ˆ- î Š- ð †ì ªð£¼†- è ¬÷ õ£ƒ°-õ¶ ï™-ô¶. è¬ì-èO™ A¬ì‚-A-ø¶. ÞõŸ¬øŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£™ Hó„¬ù â¶-¾‹ õó£¶.

Damodarkund Yatra

è¬ì-èO™ õ£ƒA õ¼‹ ªïŒ ªè†-®ò - £è Þ¼‚A-ø¶. ༂-Aù - £-½‹ ªè£…ê «ïóˆ-F« - ô«ò ñÁ-ð-®-»‹ ªè†-®-ò£A M´-A-ø¶. ªïŒ¬ò Ü®‚-è® à¼‚-AŠ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £™ ð£FŠ¹ â¶-¾‹ õ¼ñ£?

& ó…-Cî£ «êè˜, ñíŠ-ð£¬ø. M÷‚-°-A-ø£˜ àí-M-ò™ G¹-í˜ î£KE A¼w-í¡... ªïŒ¬ò «î¬õ- ò £ù Ü÷-¾‚° ñ†-´‹ â´ˆ¶, ༂-AŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ ï™-ô¶. ªïŒ¬ò ༂-°õ - îŸ-ªèù Cô õN-º¬ - ø-èœ Þ¼ ‚- A ¡- ø ù. Iî- ñ £ù bJ™- à¼‚è «õ‡-´‹. è†-®J - L - ¼ - ‰¶ Fóõ G¬ô‚° ªïŒ õ‰î àì«ù Ü´Š¬ð ܬíˆ- ¶ - M ì «õ‡- ´ ‹. ༂-Aò ªïŒ ªè£Fˆ- ܶ àì-½‚° ð£FŠ¬ð ãŸ-ð-´ˆ-F-M-´‹. ªïŒ¬ò ªè£F‚è ¬õˆ¶ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Ýðˆ¬î M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒ-°õ - î - Ÿ-°„ êñ‹. Ü«î «ð£™ ªïŒ¬ò F¼‹ðˆ F¼‹ð ªè£F‚è ¬õˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ‹ îõ-ø£-ù¶. ÜŠ-ð® - „ ªêŒ- àì-L™ ªè£¿Š¹ ÜI-ôƒ-èœ «ê˜‰¶ M´‹. Þî-ù£™ àì™ ð¼-ñ¡ Hó„¬ù à¼-õ£è õ£ŒŠ¹ ÜF-è‹. âù«õ «î¬õò£ù Ü÷¾ ªïŒ¬ò ñ†-´‹ ðò¡-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. â‡- ª íŒ Mû- ò ˆ- F - ½ ‹ Þ«î º¬ø- ¬ òŠ H¡ðŸÁ-õ¶ ï™-ô¶.

(Registered Tourism Company & A member of NATTA))

=rpth - tp\;Z Gz;a ahj;uh (18 ehl;fs;)

nrd;id-fhrp> fah> Gj;jfah> myfhghj;> rpj;u$lk;> iekprhuz;ak;> mNahj;ah> ee;jpf;uhkk;> Kf;jpehj;> jD\;jhk;> fhl;khz;L> [dfGhp> fN[e;jpuNkh~ ];jyk;> kNdhfhkdh Njtp

= rPjhuhk Kf;jpehj; ahj;uh (15 ehl;fs;)

nrd;id - myfhghj; - rpj;u$lk;> iekprhuz;ak;> mNahj;ah> ee;jpfpuhkk;>Kf;jpehj; (rhsf;fuhkk;)> fhl;khz;L> [dfGhp> jD\;jhk;> fN[e;jpu Nkh~];jyk;> kNdhfhkdh Njtp> Nfhuf;G+h;

= gRgjpehj; - Kf;jpehj; [dfGhp ahj;uh ( 11 ehl;fs;)

nrd;id - Nfhuf;G+h; - Nghfuh - Kf;jpehj; (rhsf;fuhkk;) fhl;khz;L (gRgjpehj;> FN`];thp> [yehuhazd;) jD\;jhk;> [dfGhp> fN[e;jpu Nkh\];jyk;> kNdhfhkdh Njtp>

Kailash Manasarovar Yatra Gwg;gLk; ehl;fs;

11-03-2014 22-04-2014 15-03-2014 26-04-2014 10-05-2014 18-03-2014 29-04-2014 13-05-2014

(xU egh; fl;lzk;)

30000/-

+ uapy; fl;lzk;

27000/-

+ uapy; fl;lzk;

24500/+ uapy; fl;lzk;

21-03-2014 22500/02-05-2014 fhl;khz;L (gRgjpehj;> FN`];thp> [yehuhazd;) Nghfuh - Kf;jpehj; (rhsf;fuhkk;) kNdhfhkdh Njtp 16-05-2014 + tpkhd fl;lzk;

= gRgjpehj; - Kf;jpehj; jhprdk; (tpkhdk; %yk;) (4 ehl;fs;)

fl;lzj;jpy; cl;gl;lit : ,UtUf;F xU miw> (Attached Bathroom) > njd;dpe;jpa gpuhkzh;fshy; rikf;fg;gl;l czT> tpkhdfl;lzk; (Nghfuh - Kf;jpehj; - Nghf;uh) thpfs; cl;gl> AC - g]; trjp> kNdhfhkdh Nfgps; fhh; bf;nfl;> ACAP Fees Kf;jpehj; nrd;W tu [Pg; trjp> ,e;jpah - Neghs vy;iyf;fl;lzk;> kw;Wk; jkpo; / Mq;fpyk; NgRk; topfhl;b.

= it\;Nzh Njtp ahj;uh (13 ehl;fs;)

jpy;yp - mkph;j]u]; - it\;NzhNjtp - fh\;kPh; - =efh; - [k;K - Fy;khh;f; - rhKz;;lh Njtp tpUN[];thp - [thyhKfp - rpe;jG+uzp - eadhNjtp fPu;gthdp> fhj;ahadp> rf;jp gPlq;fs;

= et Jthufh ahj;uh (12 ehl;fs;)

n[a;g;G+h; - G\;fh;> =ehj;jthufh> fq;f;Nuhypj;thufh> j;thufh> ngl;j;thufh> Uf;kzpj;thufh> Rjhkhj;thufh> %yjthufh> Nkh~j;thufh> lhNfhh;j;thufh> Nrhk;ehj; N[hjph;ypq;fk; & fly; cs;thq;Fk; ep\;fyq;f; k`hNjt;

= m\;ltpehaf k`huh\;l;uh ahj;uh (9 ehl;fs;)

nrd;id - G+dh - m\;ltpehafh; Nfhtpy;fs; - gQ;r N[hjpuypq;fk; (gPkhrq;fh; - j;hpak;gN~th; - f;U\;Nz\;th; xsjh ehfehj; - ghh;yp th[pehj; ) ehrpf; gQ;rtb - \Pub - rdp rpq;fdhg;G+h; - m[e;jh - vy;Nyhuh - Jy;[hG+h; - gz;lhpG+uk;

17000/-

28-03-2014

+ uapy; fl;lzk;

08-04-2014

+ uapy; fl;lzk;

25-05-2014

+ uapy; fl;lzk;

15000/-

14000/-

= fhrp fah jpUNtzp ahj;uh (8 ehl;fs;) nrd;id-fhrp> fah> Gj;jfah> myfhghj;> rhh;ehj; 11-03 & 22-04-2014 7000/-+fl;uapy; lzk; jpUf;fapyha khd]Nuhth; ahj;jpiu (14 ehl;fs;) g]; %yk; &. 95000/- n`ypfhg;lh; %yk; &. 1>70>000/-


Þ÷‹H¬ø

°ƒ°ñ‹

èMë˜ / ÝCK¬ò

94

àƒ-èO¡ ¶¬ø-ºè - ‹? àƒ-èO¡ ïƒ-Ã-ó‹?

ªñ£†¬ì ñ£® 𣿶 î‡ Gô¾ îO˜õª‡´ - ‹? « ܼ«è Üñó ò£˜

⿈¶ å¼ ________________?

- ¶ º¿¬ñ â¡ð - î£? - ø ‹ Þ¼‚A ½ - £-õŸP â™ô

«îc-¼‚-°ˆ ªî£†-´‚ ªè£œ÷?

- è... ÷‚° - ‹... M À õ Ü ‹ ï£Â - †®- è- À‚° - ‚° ݆´ ò ø ¬ G ì «- õ£‹. ™«- õ£‹. ì ê ÜÁˆ¶ õ¼ ‘𣒠õK¬ê Þò‚-°ï - ˜-èO™ ÜÁè- ‹¹- ™ å¡ø- £è- ‚ °O‚è- „ £ª‹. ° õ ‚ « ¶ ´ . ï ‹ £ àƒè œ àœ÷ ‹ èõ˜‰îõ - ˜? Á °÷ˆ õ Ÿ « £ ð® ï - ‚ ªè£œA . - †´ ¡ ø - ìJ 𣆴 ð£®ò®‚è- ® ꇬ « ‚ ¼ ´Þ ´ i†®- ™ Ü «ñ Þ¡Á àJ«- ó£â ¡ ñù«- î£ ´ † £ ñ ò « I ²  † ô £ è Yî ⡠ ¼‚A - ø- £œ. Þ ñ « ñ†´ - À‹ ï£Â‹... ªê¡¬ù e¡è - O™ - Š ªð†-®è - £¡ °O˜-ê£-îù - î â¡ù õ - ‹ õš £-½‹ - ó- º - ‰î õ…C - ¼ ¬õˆF - £™ eQ¡ ¼C - £-½‹, õ£Œ‚è A¬ìˆî - ™¬ô. - F õ£ŒŠð


Þîò‹

- ƒ-èO¡ ðƒ°? - ì - ™ F¬óŠð - F îI› õ÷˜Šð - è-èO¡ ðƒ°? - ¬ - K - ˆ-F¡ ðƒ°? ðˆF Þ¬íò

ªñ£N-ªð-ò˜Š-¹Š ðìƒ-èO™ ï™ô îI› «è†è º®-Aø- ¶. Þ¬í-ò‹ îƒ-Ah - S - ™ îœ-÷£-´A - ø- ¶. ðˆ-FK - ¬ - è-èœ îI-¬öˆ ªî£†-´‚ ªè£œA¡øù. ¶ - ¡ «ð£ - ˆF í ò ‚¬è? ð ‹ ´ ï ܉î Þ¼ ‹ å¼ ª ¹ ‹ ¼ M ªè£œ÷ Üñ˜‰¶

ñù-¶‚° Iè ܵ‚-èñ - £ù ܉î åL-?

Ü¡ª - ð¡ð - ¶? óC„C ¼C „C ꣊H - ´ - A - ø ꣊ð - £†´ õ¬ è Ü…²?

PŠ¹ õ¬óè! ñ‡... CÁ °

î - £™ ᆮ õ÷˜ˆ - ™ îI›Šð - F - ò CÁõ ? ô C - œ - ƒè - è - œ / ¹ˆî - èè - ¬ - K ðˆF è¡ «è£°ô‹, ²‰îó² ›èœ/ ñŸÁ‹ Cô CŸPî ð£óFò£˜, ð£ìŠ ¹ˆîèƒèœ, ð£óFî£ê¡...

ñ¬ö «ïóˆ¶ ñ‡ îM-ó¾ - ‹ ñò‚-°‹ ܉î õ£ê¬ù âî-ù¶?

Þ¡-¬øò àƒ-è-÷¶ Gô-M-½‹ 𣆮 õ¬ì ²´-Aø - £÷£?

°ƒ°ñ‹

àJ˜ ༂-Aè - œ àJ˜ ªð¼‚-Aè - œ àJ˜ ²¼‚-Aè - œ à.à: Mì£î ܬô„-ê™, i†-´« - õ-¬ô-èœ. à.ªð: ï™ô ðö-ªñ£-Nè - œ, Þô‚-Aò à¬ó. à.²: ê‰--ðõ - £î , G„-êò - ñ - Ÿø Ü¡¹.

95


ñè¡èÀì¡...

â¡ ñùC - ™ Å™ H® ˆî â¡ °ö‰¬ - îè - œ?

â¡ ªî£¬ô-«ðC - ‹? ò - ‹ å¼ Mû - ‹ ªñ™½ - ¾ âŠð à¬ó-ò£-ì™-è¬÷ - ‹? ò - ‹ å¼ Mû M¿ƒ° ÞŠ-ð® - ˆ- Ýó‹-HŠ-«ð¡? - ‹? ò - ‹ å¼ Mû Yó-E‚° ? - ‹ ò - ø¡. - « - ‹ å¼ Mû - A ô ªñ™½ ¹ø‹ îœÀ ¬ £õ ï £î è ®‚ - ‹ â¿F º - ø¡. Þ¡Â - « - A ¬î M¿ƒ° ˆ ù Y £î à - ¡ - ø¡. Ü¡H - « A ö¬ô Yó-E‚ Å £î ò ® - õ º - ˜í - ø¡. ð…ê - ‹ ªî£¬ô - « â¿î - A - œÀ ¹ø‰î ð ¬ » - ‹ î¼í † ï £˜ Þ ð « ÷ Š - ‹? ‹ Á H Ü ¬ ¹ † ø ªî£¬ô» ï °ƒ°ñ‹

‹ î¼í Þô‚A - ‹? - ò î¼í - ƒè O™ ÜõÀ «õ¬ô î¼í - ‹... - ƒè - O™ ÞõÀ - ‹... ꣂ-è¬ - ì-»‹ ð¡-P» - ‹... ð£ì‹ ã«î-‹ ªî¡-ð´ - A - ø - î£?

96

ðô‹-ªè£‡ì ñ†-´‹  ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ â¡ ²ò Ý»-î‹ Þ¶..?

â¡ õ£›¬õ õê‰-îñ - £‚-°‹ ܉î ðˆ¶ Mû-òƒ-èœ? â¡ 7‹ õ°Š¹ ÝC-Kò - ˜ ªê™-õó- £x ðœ-O‚-Ãì - ‹ °ö‰-¬î-èœ ¹ˆ-îè - ƒ-èœ îQ¬ñ ⿈¶ ï‡-ð˜-èœ èìŸ-è¬ó ï¬ì êˆ-òT - ˆ«ó ðìƒ-èœ ðò-íƒ-èœ à¬ö‚-°‹ ªð‡-è« - ÷£´ «ðC‚-ªè£‡-®¼ - Š-ð¶. ÝCKò˜ ªê™õó£x àì¡ Þ÷‹H¬ø»‹ Hø °ö‰¬îèÀ‹...


- œ... - íè - ¬ ôò ¬ î ˆ ó ï « - ™? â¡ Þó¾ - †® - ñ ð£Áˆî ª Š ù ¬ â¡

- ø¡ - « A ù «ïC‚ ¬ ¡ à ¡ ‘ï£ - £è!’ - ñ è - „ - ‚° ÜF ì ÜŠð Ü÷¾ †¬ Ü ¶ ˆ › £ &õ ‚° - £™ ò£¼ ªê£¡ù - œ? - ˜è - i ÜŠ¹

ͬ÷-»‹ Þî-òº - ‹ «ð£˜‚-è÷ - ˆ-F™... ªõŸ-Põ - £¬è ÅìŠ-«ð£-°‹ àƒ-è÷ - ¶ ªï¼ƒ-Aò «î£ö¬ñ ò£˜?

? - ‚ Ã죶 Þö‚è î ¬ â œ è - ƒ Aó£ñ - £‹? - ô è â¬î Þö‚ è, - ‹. ´ - ò Üö¬ Aó£I £‚è «õ‡ è ÷ ¬ è - M - ¼ - ‚° C†´ - ñ¬ò, - ¬ ŸÁ õ - ‹. ‡´ ê£Fò « Mó†ì «õ ó ¬ I F - £ó- ˆ ÜFè

ñù-«î£-ó‹... MN-«ò£-ó‹... ÜP-«õ£-ó‹..? ñù-«î£-ó‹ ɇ-®™ «ð£†ì Ü™-L‚-°÷ - ‹ MN-«ò£-ó‹ Ü‹-ñ£-M¡ «õî-¬ù-èœ ÜP-«õ£-ó‹ Ýó‹-ðŠ-ðœO Ý꣡-èœ. ÜF-è‹ õ£Cˆî îI› ⿈-î£-÷˜-èœ? «ïC‚-°‹ Hø-ªñ£N ⿈-î£-÷˜-èœ? ð£óF, F.ü£ù-Aó- £-ñ¡, ²‰-îó- ó- £-ñê - £I, T.ï£è-ó£-ü¡... ¬õ‚-è‹ ºè-ñ¶ ðo˜, Cƒ-Av äˆ-ñ£ˆîš, 죙v-죌... ‘â¡ Ý Þõ¡-...’ & âõ¡-?

- ‹ñ£, ªê™-ô‹ñ£... - ¡ è‡í - J ð£óF - ™ H«ó-ñ‹? ò£˜ e¶ Ã´î ªð‡è - œ Þ¡Â - ‹ ôî - ô - £èŠ ¹öƒè «õ‡ ® - ò ªõO Þ ¶...

- ˆî- £¡ - £-èŠ ðø‚è - õò ðø¬

â¡ i†´ õó-«õŸ-ð¬ø ꣌¾ Þ¼‚¬è»‹ («ê£ç-ð£) ï£Â‹?

åš-õ£¬ñ 5? ªð£Œ-ò£-èŠ ð£ó£†-´‹ ï‡-ð˜-èœ «ð£L-ò£-èŠ ð£ê‹ 裆-´‹ «î£N-èœ ï쉶 º®‰-îî - Ÿ-°‹ ÜP-¾¬ó ªê£™-L‚-ªè£‡«ì Þ¼Š-ð¶... «õ¬ô-è¬ - ÷ˆ îœ-OŠ-«ð£-´î - ™ ꣊-H´ - ‹-«ð£¶ õ¼‹ êˆ-î‹.

ªî£°Š¹:

- ‹ õó‹ - 補À - £è ñ£P‚ª ܶõ - ¶... - ø å¡Á A¬ì‚A - £è ñ£ø - ™ â¶õ - ñQ - ª - ù ܃è - ‹..? M¼Šð !

ÝFó£

°´‹-ð‹ & ªè£†-®‚ ªè£´ˆ-î¶ â¡ù? ªõ†® â´ˆ-î¶ â¡ù? Aó£-Iò õ£›¬õ ªè£´ˆ¶ ñA›-M¡ A¬÷-è¬÷ ªõ†-®ò - ¶...


ªüòè£‰î¡ àì¡...

õ£›‚¬è«ò Þô‚Aò‹!

°ƒ°ñ‹

ó£«üv-õK «è£î‡-ì‹

98

²

‘å¼-õ¼ - ‚-°Š ¹K‰î ªñ£N-J™ «ð²‹-«ð£¶ ï‹ «ð„² Üõ-ó¶ ÜP-¬õˆ ªî£´-Aø - ¶. Üõ-ó¶ -ªñ£-NJ - ™ «ð²‹ «ð£¶ ܶ Þî-ò‹ ªî£´A-ø¶’ â¡-ªø£¼ Hó-ðô ªð£¡-ªñ£N à‡´. ªñ£N‚° ܈-î¬ù õ™-ô¬ñ à‡´. «è†-Aø â™-ô£-¼-¬ìò Þî-òˆ-¬î-»‹ ªî£´‹ õ¬è-J™ Þ¼‚-Aø - ¶ ó£«üv-õK «è£î‡-ìˆ-F¡ «ð„².

‰-î-óˆ ªî½ƒ-A-¬ùˆ -ªñ£-N-ò£-è‚ ªè£‡-ì£-½‹ îI›, Þ‰F, êñv-A¼ - î - ‹, ñ¬ô-ò£-÷‹, è¡-ù-ì‹ âùŠ ð¡-ªñ£-NèO- ½ ‹ ¹ô¬ñ ªðŸ- ø - õ ˜ Hó- ð ô ªñ£N ªðò˜Š-ð£-÷˜ ó£«üv-õK «è£î‡-ì‹. Üè¬õ 65&ä ªï¼ƒ-AM - †ì Hø-°‹, Þô‚-Aò - ˆ-F¡ e¶‹, ܬî-Mì ÜF-èñ - £è ªñ£N-èO¡ e¶‹ ªè£‡ì ß´-𣴠è£ó-íñ - £è ⿈-¶Š ðE¬ò CøŠ-¹ø - „ ªêŒ¶ õ¼-Aø - £˜. ‘‘°ö‰-¬î-ò£è Þ¼‚-°‹-«ð£«î ñ™-ô£‹ è¬î-èœ «è†-´ˆ-ù õ÷˜-A« - ø£‹... ÜŠ-«ð£«î âù‚-°œ Þô‚-Aò ݘ-õ‹ ¶O˜ˆ-F¼ - ‚è «õ‡´‹. ªè£…-ê‹ õ÷˜‰î Hø° ¹ˆ-îè - ƒ-èœ ð®ˆ¶ â¡ Þô‚-Aò ݘ-õˆ¬î õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£‡-«ì¡. F¼-ñí - ˆ-¶‚-°Š Hø° õ£›‚-¬è«ò Þô‚-Aò - ñ£è ñ£P, Üö-è£-ù¶. èí-õ˜ ªè£.ñ£.«è£î‡ì-º‹ Þô‚-Aò - õ - £F... °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù ð¬ìŠ¹-è¬÷ â¿-¶ð - õ - ˜... èM-ë˜... «ñ¬ìŠ «ð„-ê£-÷˜... ê£Aˆò Üè-ìI ªõ¡-ø-õ˜. Üõ-¼-ì¡ õ£›‚¬è-J™ Þ¬í‰î Hø° ⡠⿈--õ-º‹ ªñ£N ݘ-õº - ‹ M¼ˆ-Fò - £-ù¶. âƒ-èœ êÍ-èˆ-F™ ªð‡-è¬÷ ÜF-è‹ ð®‚è ¬õ‚-è«õ£, ªõO-J™ ÜŠ-ð«õ£ ÜÂ-ñF - ‚è

ñ£†-죘-èœ. ÜF-è‹ ð®‚è º®-ò£î ã‚-è‹ âù‚°œ G¬øò Þ¼‰-î¶. ܶ- ªñ£N-è¬ - ÷‚ èŸ-°‹ ªõP¬ò âù‚-°œ à¼-õ£‚-Aò - ¶. âù‚°ˆ -ªñ£N ªî½ƒ°. Ýù£-½‹, i†-´‚-°œ îI-N™- à¬ó-ò£-ì™-èœ Þ¼‚-°‹. Þ¡-‹ ªê£™- ô Š «ð£ù£™ ªî½ƒ- ¬ è- M ì, îI¬ö ޡ‹ CøŠ-ð£è «ðê, â¿î CPò õò-F« - ô«ò èŸ- Á ‚ ªè£‡- « ì¡. êñv- A - ¼ - î Š ð‡- ® - î ˜ å¼õK-ì‹ êñv-A-¼-î‹ èŸ-Á‚ ªè£‡-«ì¡. ï£ù£-è«õ ñ¬ô-ò£-÷‹ èŸ-Áˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. Þ‰-FJ - ™ º¶-è¬ - ôŠ ð†-ì‹ º®ˆ-«î¡. âƒ-èœ áó£ù ó£ü-ð£-¬÷-òˆ-F™ Þòƒ-Aò ñE-«ñ-è¬ô ñ¡-øˆ-F™ ¶®Š-ð£è Þ¼‰î è£ô‹ à‡´. ܃«è G¬øò ªê£Ÿ-ªð£-N¾ - è - œ ïì‚°‹. ðô ñ£G-ôƒ-è¬ - ÷„ «ê˜‰î Þô‚-Aò õ£Fèœ Ã´-õ£˜-èœ. Þ‰î G¬ô-J™- ð¡-ªñ£N Þô‚-Aò Mˆ-îè - ˜ º.°.ªüè-ï£-îó- £-ü£-M¡ ÜPº-è‹ A¬ìˆ-î¶. â¡-¬ - ìò ªñ£N ݘ-õˆ-¬îŠ 𣘈î Üõ˜- ⡬ù ªñ£N-ªð-ò˜Š-¹ˆ ¶¬ø‚° õó„ ªê£™L ܬöˆ-. Ü™-ÖK Yî£ ó£ñ-ó£-ü§-M¡ õ£›‚-¬è„ êK-îˆ¬î ªî½ƒA-L¼ - ‰¶ îI-¿‚° ªñ£N-ªð-ò˜ˆ-î¶ - î - £¡ ºî™ ºòŸC.


H õN»‹ ªñ÷ù‹


- £‡´? ¹ˆî ¶ â ° ‚ ¼ ö I î - ¬ó œ. CˆF

ªî£ìƒA è ƒ î £õ M £ ø ¾ cÀ‹ º® -ªõ£-¼-õ-¼‚-°‹ š å £œ ï ¼ ã«î£ å ì ðƒ-°-Q‚-°œ G„-ê-J‚-èŠ-ð† . ¶ ø A ´ M ñô˜‰¶ - ™ - J ¹ˆ--ì£è - è„ ²öŸC ‚¬ £› õ ‹ ï ì M - ÷ - ¬ - ‹. - ´ - ˆ «îFè - M - £‡´ ܬñ‰¶ ¹ˆî £è ì £‡ î ˆ ¹ Š ïñ‚° ™ ã«î£ å¼ ï£œ £N â‰î ï£O ñ ª ? ´ £‡ î ‚ - ‚° ⶠ¹ˆ îI¿ -´Š ¹F--A ‡ £ è ª ‚ ¶ £½-Kˆ î¡-¬ùˆ «î - ¶? ªè£œAø

õ

ò¶ Ãì‚-Ãì ñQ-î˜-èœ, è†-®ì - ƒ-èœ àœ-O†ì ÞòŸ¬è & ªêòŸ-¬è-J¡ ð¬ìŠ- ¹ - è À‚° õL¬ñ °¡- P - M - ´ ‹. ªñ£N å¡Á ñ†-´«ñ õò¶ Ãì‚-Ãì õùŠ- ¹ Š ªðÁ- A - ø ¶. å¼ ªñ£N- J ¡ õ÷¬ñ Üî¡ è£ôˆ- èí‚-Aì - Š-ð´ - A- ø ¶. è£ôˆ- î £™ Íˆî ªñ£N‚- ° ˆ îQˆî ñK-ò£-¬î-»‹ àò˜-¾‹ ܬñ-õ«î àô-A¡ GòF. ªñ£N-J¡ õùŠ¹ Üî¡ Þ¼Š-𣙠ñ†-´‹ ô-õ-F™¬ô. ܉î õùŠ¬ð à혉¶, ܉î õùŠ- ð £™ ù Üö-°ð - ´ - ˆ-F‚ ª - 補-À‹ ñQ-î˜-è÷ - £™ ô-Aø - ¶. ñQ-î¡ âŠ-ð® ªñ£N-J¡ õN-ò£è ù Üôƒ-èK - ˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-»‹? åš-ªõ£¼ ñQ-î - ‚-°‹ ܬñ-»‹ ºèº‹, àì™-õ£-°‹, à혾 G¬ô-»‹, ïìˆ-¬î-»‹, °í£‹-êº - ‹ Üõ-ù¶ îQŠð†ì Mû-òñ - ™ô. ðô ô†-ê‹ Ý‡-´è - ÷£è ÜõO/Q¡ ªî£Š-¹œ-ªè£® õN-ò£è, ÜõO/Q¡ Íî£-¬î-òK - ì - I - ¼ - ‰¶ ªðŸ-Á‚ªè£œ-À‹ Ü‹-êƒ-è«÷. ñó-ðµ - ‚-èO¡ õ£J-ô£è «î£Ÿ-øˆ-¬î-»‹ °íïô¡-è-¬÷-»‹ ªðŸ-Á‚ ªè£‡-ì£-½‹

Ü.ªõ‡-Eô£

Ü¬î ªñ£N- J ¡ õN- ò £- è «õ àíó º®-»‹. ªñ£N ñQ-îù - £™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì, ð¬ì‚-èŠ-ð†ì å¼ ªî£ì˜-¹‚ è¼-M«ò. Ýù£™, Þ¡-¬ø‚° àœ÷ ªî£ì˜-¹‚ è¼-Mè - ¬ - ÷Š «ð£¡Á ܶ Þò‰-Fó- ˆ-îù - ñ£-ù¶ Ü™ô. Þ¡-¬ø‚° àœ-÷¬õ ªñ£N¬ò ðK-ñ£-P‚ ªè£œ-õî - Ÿ-è£ù áìèƒ-è«÷. ÞõŸ-P™ Þ¼‰¶ ªñ£N ºŸ-P½‹ ñ£Á-ð†-ì¶. ªñ£N ñ†-´«ñ 嚪õ£¼ Þù‚-°¿ - M - ¡ ðô ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù ݇-´è - O¡ óè-Cò - ƒ-è¬ - ÷-»‹, ¹F˜-è¬ - ÷»‹, ð‡-ð£†-¬ì-»‹, «ð£¬ó-»‹, ªõŸ-P¬ò- » ‹, «î£™- M - ¬ ò- » ‹ îù‚- ° œ ¹¬î‰¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ àœ-÷¶. àí˜-¾è - œ ªñ£N‚° ÜŠ-ð£Ÿ-ð†-ì¶ â¡ø£- ½ ‹, ªñ£N- J ¡ õN- ò £- è «õ ï‹ õ£›‚¬è è£ôƒ-è£-ôñ - £è èìˆ-îŠ-ð´A-ø¶. ð™-«õÁ Mî-ñ£ù ¸‡-è-¬ô-è-¬÷-»‹, õó- ô £Ÿ- ¬ ø- » ‹, ñ‚- è O¡ õ£›- M - ò ™ è¬î-è¬ - ÷-»‹ ªñ£N î¬ô-º¬ - ø-èÀ‚-°‚ èìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. æ˜ Þùˆ-F¡ õ÷-¬ñ¬ò ªñ£N-J¡ Íô-«ñ ñFŠH´A«ø£‹.


°ƒ°ñ‹

102

- £-M™ â‰î âF˜-è£-ôº - ‹ ªñ£N- J ¡ ªð¼- ¬ ñ- è - ¬ ÷Š ðô ð‚- è ƒ- òŠ-ð†´, èð-®‚° Þ‰-Fò èÀ‚° ð†- ® - ò - L - ì - ô £‹. ªñ£N- J ¡ eî£ù Þ™¬ô â¡Á ªîK‰- «ð£¶‹... °ö‰-¬î‚° º¿ M¼Š-ð‹ Þ¼‰-î£-½‹ Ü¡-Áì - ¡ ܉î ï‡Ý˜õ-º‹ H®-ñ£-ù-º‹ âš-M-î‹ åš-ªõ£¼ ð˜-èœ °ö£-º‹ èð-®-»‹ è‡-E™ ðì£-ñ™ ñQî‚-°œ-À‹ èìˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶? ñ¬ø‚-èŠ-ð´ - õ - £˜-èœ. àì«ù, ñ£î‹ Cô ÝJHø‰î °ö‰-¬î-J¡ ðC‚-°Š ¹è†-ìŠ-ð´ - ‹ Š-ð£-L¡ ²¬õ-J¡ áì£-è«õ ªñ£N-J¡ óƒ-èœ ªêô¾ ªêŒ-î£-õ¶ AK‚-ªè†´‚«è£, - õ - £˜-èœ. ²¬õ î£J¡ õN-ò£è °ö‰-¬î‚-°œ á†-ìŠ-ð´ - - ê¶-óƒ-èŠ ðJŸ-C‚«è£ ÜŠðŠ-ð´ åš-ªõ£¼ °´‹-ðº - ‹ î¡ °ö‰¬î àò˜‰î A-ø¶. °ö‰¬î Þ‰î àô-A™ àí-¼‹ ºî™ ªî£´¬è Ü‹-ñ£-M¡ ªî£´¬è. ºî™ ²¬õ, õ £ › ‚ ¬ è õ £ ö « õ ‡ - ´ ‹ â ¡ - ð - î Ÿ - è £ è - £´ ð´-Aø - ¶. ݃-Aô - ‚ è™î£J¡ º¬ôŠ-ð£™. ºî™ õ£ê¬ù Ü‹-ñ£-M¡ Þ¡-¬ø‚° ðì£-îð - ˆ-F« - ô«ò à¬ó-ò£-´õ - ¶ - ‹, ï´ˆõ£ê¬ù. ºî™ õ£˜ˆ¬î Ü‹ñ£ «ð²‹ ªñ£N. M-»‹ ݃-Aô âù-«õ- ªñ£N â¡ø à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì è¼M, îó, àò˜- õ˜‚-è‚ °´‹-ðƒ-èO¡ Ü®Š-ð¬ì ÞòŸ-¬è-J¡ àí˜-¾-è¬÷ ðô «ïóƒ-èO™ 膴Š-ð£´. Hø° â™-ô£‚ °´‹-ðƒ-èÀ‹ îƒ- P Ãì M…-²‹ Ü÷-¾‚° õL¬ñ ªè£‡ì æ˜ Ý»-î- èO¡ ð¬öò õ£ê‹ â¶-¾«ñ îŠ-Hˆ-îõ îƒ-èO¡ Hœ-¬÷-èO¡ «ñ™ ðì£-ñ™ ªð£ˆF ñ£è ñ£P-M†-ì¶. º¡-ªð™-ô£‹ Hø‰î °ö‰-¬î-J¡ àì™, ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-A¡-øù. ïè-óƒ-èÀ‚° õ£ö õ‰-¶ - †-ìõ - ˜-èœ îƒ-èO¡ Aó£ñ õ£›‚-¬è¬ò °ö‰ñù õ÷˜„C â¡-ð¬õ â‰-î‚ è†-´Š-ð£-´è - À‹ M Þô‚-°è - À‹ ÜŸ-ø¬õ. ܶ  Hø‰î Åö- ¬î- è O¡ è‡- E ™ ðì£- ñ - « ô«ò 𣘈- ¶ ‚ - £˜-èœ. ½‚° ãŸð, î¡-ªù-¿„-Cò - £-èˆ î¡-¬ùŠ ªð£¼ˆ- ªè£œ-Aø è£ôƒ-è£-ô-ñ£è ªêŒ¶ õ‰î ñ‡-꣘‰î F‚-ªè£‡´, A¬ì‚-°‹ ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬÷ àœªî£N™, ªî£N™ Ü®Š-ð¬ - ì-Jô - £ù õ£›‚¬è õ£ƒA õ÷- ó ˆ ªî£ìƒ- ° ‹. å¼ î£õ- ó ˆ- F ¡ õ÷˜„C «ð£ô °ö‰-¬î-J¡ õ÷˜„-C» - ‹ ÞòŸ- º¬ø, ªè£‡-죆-ì‹, ðö‚èõö‚-è‹ â¶-¾«ñ ¬è-ò£-ùî - £è ܬñ‰-î¶. ܉-î‰-îŠ ð¼-õƒ-èœ îƒ-èO¡ Hœ-¬÷-èœ ÜP-ò-M-ì£î õ£›‚¬è º¬ø‚° ïèó ñ‚-èœ ðöA M†-죘-èœ. êÍ Üô£- F - ÜÂ- ð - õ ƒ- è - ¬ ÷ ÜÂ- ð - M ˆ«î è쉶 õ¼‹. FEŠ-¹-è-÷Ÿø õ÷˜„C º¡¹ èˆ-F¡ Üê-ô£ù õ£›-M¡ ªõO„-ê«ñ ðì-M°ö‰-¬î-èÀ‚° õ£Œˆ-î¶. A¬ìŠ-ðF - ™ õ£›-õ¶ ì£-ñ™, Gö-¬ôˆ F¡Á õ£¿‹ °«ó£†-ì¡v â¡ø ªè£œ-¬è-»‹ ܉î õ÷˜Š-H™ áì£-®‚ ªê®- è - ¬ ÷Š «ð£ô °ö‰- ¬ î- è œ õ÷˜‚- è Šð-´A - ø - £˜-èœ. Aì‚-Aø - ¶. °ö‰¬î î¡ Þò™-H™ Þ¼‚-°‹ â‰î Cô ñE-«ïó æŒ-¾‚-°‹ °ö‰-¬î-èœ â¬îå¼ Mû- ò ˆ- ¬ î- » ‹ ªî£¬ô‚è «õ‡- ® ò ò£-õ¶ èŸ-Á‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. âF˜-è£-ôˆ-F¡ è†ì£-ò‹ ãŸ-ðì - M - ™¬ô. - ¬÷ âF˜-ªè£œ-õî - Ÿ-è£ù îò£èì‰î 15 & 20 ݇-´è - ÷ - £è Hø‚-°‹ °ö‰- «ð£†-®ˆ «î˜-¾è - ÷ - £-è«õ ܉î õ°Š-¹è - œ è†-ì£-ò‹ Þ¼‚è ¬î-èO¡ î¬ô-MF ºŸ-P½ - ‹ ñ£Ÿ-øŠ-ð†´ M†- KŠ-¹è ì¶. HøŠ-ðî - Ÿ° º¡«ð Ü‚-°ö - ‰¬î °Pˆ-î£ù «õ‡-´‹. ªõO´ ªñ£N èŸ-Á‚-ªè£œ-õ¶ ªî£ìƒA, è®-ùñ - £ù èí‚-°è - ¬ - ÷ˆ b˜‚-°‹ âF˜-𣘊-¹-èœ è¼M«ô«ò H¬í‚-èŠ-ð†´ - ø-è¬÷ èŸ-Á‚-ªè£œ-õ¶ - õ - ¬ó Üìƒ-°‹. M´-A¡-øù. ªðŸ-«ø£-K¡ âF˜-𣘊¹, Ü‚-°´ - ‹- õN-º¬ - ˆî â™-ô£‚ èŸ-Hˆ-îL - ½ - ‹ ªð£¼-÷£-î£ó ðˆ-F¡, î¬ô-º-¬ø-J¡, ê£F-J¡, Þùˆ-F¡ «ñŸ-°P âF˜-𣘊¹ â™-ô£‹ HøŠ-ðî - Ÿ° º¡«ð è¼-õ£A, «ï£‚-è‹ ñ†-´«ñ àœ-÷-ìƒ-A-»œ-÷¶. °ö‰¬î-J¡ àì™, ñù õ÷˜„-C«ò£, °ö‰-¬î‚-è£ù à¼-õ£A M¼†-êñ - £A GŸ-A¡-øù. - ™ «î¬õ-è¬ - ÷«ò£ Þ‰-î‚ èŸ-Hˆ-î™-èœ è£ô Þò‰-F-óˆ- HøŠ-H‚-èŠ-ð-´‹ Þ¡- õ£›-Mò - ‚A Þ¼‚-èM - ™¬ô. ¬øò îI›‚ °ö‰-¬î-èœ 2 õò-¶‚-°œ 10 ݃- àœ-÷ì ïè-óƒ-èœ ñ†-´-ñ™ô... Aó£-ñƒ-èÀ‹ ÞŠAô ð£ì™-è¬÷ åŠ-¹M - ‚-è¾ - ‹, å¼ ËÁ ªð£¶ ÜP¾ Mù£‚-èÀ‚° ðF™ Ãø-¾‹, èE-Q¬ò «ð£‚¬è «ï£‚A ªñ™ô ï¬ì-«ð£-ìˆ ªî£ìƒA M†-ìù. Mõ-ê£ò «õ¬ô ªêŒÞò‚-è¾ - ‹, ¬èŠ-«ð-CJ - ™ 𣆻‹ ªðŸ- « ø£˜- Ãì îƒ- è O¡ ´‚ «è†-è¾ - ‹, i†-´‚° õ¼‹ Hœ-¬÷-èœ îƒ-è¬ - ÷Š «ð£ô ï‡-ð˜-èœ, àø-M-ù˜-èœ Gôˆ- F ™ õ‰¶ Mõ- ê £- ò ‹ ܬù-õ¼ - ‚-°‹ «î˜‰î «ñ¬ì ªñ£N å¡Á ñ†-´«ñ õò¶ 𣘈¶ ií£-AŠ «ð£è‚-Ãì- £¶ ï®-è¬ - óŠ «ð£ô î£ù-P‰î â™ô£-õŸ-¬ø-»‹ ﮈ-¶‚ 裆-ì¾ - ‹ Ãì‚ Ãì õùŠ-¹Š ªðÁ-Aø - ¶. â¡Á G¬ùˆ¶, ܬó-°¬ø ݃- A - ô Š ðœ- O - J ™ «ê˜ˆîò£-ó£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ªñ£N ñ†´ «ñ 嚪 õ£¼ ¶-M†´ Üö° 𣘂-A¡-øù - ˜. °ö‰¬î î¡ è‡-E™-ð´ - ‹ â™- ô £- õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ îù‚- ° Š Þù‚-°-¿-M¡ ðô ÝJ-ó‚- îƒ-èO¡ ªî£N™ ªîK-ò£-ñ™ H®ˆî â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ÜÂ-ð- èí‚-è£ù ݇-´è - O¡ óè-C îƒ-èO¡ Hœ-¬÷-èœ õ÷˜-õ¬î«ò ªð¼‹- 𠣡- ¬ ñ- ò £ù M‚è º®-ò£¶. èŸ-Á‚-ªè£œ÷ º®- ò £¶. «î¬õ- è «÷ å¼ -òƒ-è-¬÷-»‹, ¹F˜-è-¬÷-»‹, °´‹-ðƒ-èœ M¼‹-¹-A¡-øù. °ö‰-¬î-J¡ èŸ-ø¬ - ôˆ b˜-ñ£- ð‡-ð£†-¬ì-»‹, «ð£¬ó-»‹, Mõ-ê£-ò‹ 𣘈¶  裲 Q‚-A¡-øù. ªî¼-M™ -° ªõŸ-P¬ - ò-»‹, «î£™-M¬ - ò-»‹ ê‹-ð£-FŠ-ð-¬î-Mì âƒ-è£-õ¶ «ð¼‰¶ G¬ô-òƒ-èO™ î‡Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ èð® M¬÷ò£ì M¼‹-H-ù£™, Üîù£™ îù‚-°œ ¹¬î‰¶ ¬õˆ-¶‚ a˜ à¬ø MŸ-ø£-õ¶ ¬èJ™ Ü¡-ø£-ì‹ ï£½ 裲 𣘂-°‹ HŸ-è£-ôˆ-F™ ãî£-õ¶ ðò¡ ªè£‡´ àœ-÷¶. H¬öŠ- ¹ Š 𣘈- î £™ ðó- õ £Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á ÜôC Ýó£-


ðFŠðè‹

cƒ-è- ºî-ô£-O-ò‹ñ£... i†-®-L-¼‰-î-ð-®«ò ê‹ð£F‚è 43 ï™ô ªî£N™èœ + 100 HCùv ä®ò£‚èœ

ݘ.¬õ«îA

Ï.100

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™ ¹Fò ªõOf´èœ

èì¡

ã‚ «î£ ¯¡! ¯¡ ãx °ö‰-¬î-èO¡ ªðŸ-«ø£-¼‚° õN-裆®

èì¡ð†ì ªï…êƒè¬÷ è¬ó «ê˜‚°‹ «î£E

ì£‚ì˜ à.ªè÷î‹î£v Ï.100

Ï.80

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷: ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 ªñ£¬ð™: 72990 27361 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹

¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù

Ý¡eè àôA™ æ˜ ÜŸ¹î‹ ! Ý¡ñ ê‚F¬ò ÜNˆ¶, ÜPM¡ Fø¬ù °¬øˆ¶, ñùõL¬ñ¬ò î蘈¶, G‹ñF¬ò‚ °¬ôˆ¶, õL¬ò ð£ö£‚A, Ý«ó£‚òˆ¬î‚ °¬øˆ¶, °´‹ðˆF™ °öŠð‹, ªî£NL™ ïwì‹, àˆF«ò£èˆF™ Hó„ê¬ù, è™MJ™ «î£™M, è£îL™ i›„C «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ H™L, Å¡ò‹, ÞõŸø£™ b¬ñ à‡ì£A¡øù.

M‡ ñ†´‹ M…ë£ù‹ õ÷˜‰î«ð£¶‹, Þ¬õèÀ‚°ˆ b˜¾ ܼœñ¬øJ™ ñ£ˆF󺇴. Þ‰î‚ °¬øè¬÷ c‚A â™ô£ˆ ¶¬øJ½‹ ªõŸP ªðø„ ªêŒAø£˜.

ñ£ªð¼‹ îõYô˜

ñ¬øòè‹ ð£ð£ àì«ù ܵè«õ‡®ò ºèõK

ñ¬øòè‹ Ü¼œ

1B, ñè£ô†²I ܊𣘆ªñ‡† ªï.3, ÜŠ¶™ óꣂ ªî¼,

˘üý£¡ F«ò†ì˜ âFK™, (𣶠ó£x F«ò†ì˜ â¡Á ñ£ŸøŠð†´œ÷¶) ¬ê«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 600 015.

: 24351190, 24332047,

: 98404 11551


°ƒ°ñ‹

104

J™¬ô â¡Á Aó£-ñƒ-èœ «ï£‚A ïè˜-A« - ø£‹. G¬ù‚-èˆ ªî£ìƒ-AM - †-ìù. ªð£¼- ÷ Ÿø Þ‰î õ£›- ¬ õˆ åš- ª õ£¼ ð¼- õ ˆ- ¶ ‚- ° ‹ æ˜ Þùˆ- F ¡ ð‡- «î®ò °Á- A ò è£ô ðò- í ˆ- F °ö‰-¬î-èO¡- «ñ™ ªðŸ-«ø£˜ ï‹ i´-èO™ Þ¼‰¶ ï‹ - ¡ Íô‹ «ô«ò - è œ èŸ- H ˆ- ¶ ‚ ªè£‡ì 𣆬ì ÜNŠ-ðF - ª ñ£N ªõO- « òŸ- ø Š- ð †´ ªð£Ÿ-è£ô õ£›-¬õˆ FEˆ¶ ªñ£N¬ò ÜN‚è º®- M†ì¶. ðô i´-èO™ ï‹ ªñ£Nõ÷˜‚-A-ø£˜-èœ. 2 õò-¶‚-°œ »‹. ªñ£N¬ò ÜNŠ- î£ù£ â¡Á ܬì- ò £- ÷ ‹ ªîKî¡-  - ¬ ìò âF˜- è £ô èù¾, ò£-ñ™ °¬ô‚-èŠ-ð†´ M†-ì¶. ï‹ ô†C- ò ˆ- ¬ î‚ AOŠ- H œ- ¬ ÷Š ð-F¡ Íô‹ ܉î Þùˆ- ðœ-Oè - O™ èŸ-H‚-°‹ ªñ£N-ò£è «ð£ô ªê£™-ôˆ ªî£ìƒ-°‹. CÁ- ¬î«ò ÜN‚è º®-»‹! Þ¼‚-°‹ ªð¼-¬ñ¬ò îI› Þö‰õ-ò-F-«ô«ò å¼ ô†-Cò ñQ-î¶-ªè£‡´ õ¼-Aø - ¶. è™-ÖK - è - O™ ù£è à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ìŠ Hø«è è´-è÷ - ¾ - ‚«è îI-¿‚° Þì-I¼ - ‚ðœ-OJ - ¡ õ÷£-般î IF‚-°‹. A-ø¶. «õ¬ô-Jì - ƒ-èO™ îI-N™ ðœ-OŠ ð¼-õ‹ º¿-õ¶ - ‹ ô†-C«ðC- ù £™ ªè£…- ê ‹ ñ£Ÿ- Á ‚ òˆ¬î ܬ쉫î bó «õ‡-´‹ °¬ø«õ. «è£ð‹ õ¼‹- « 𣶠â¡Á ºè- ð - ì £‹ è†- ì Š- ð †ì ñ†´«ñ îI¬ö G¬ù-¾ð - ´ - ˆ-F‚ °F-¬ó-ò£è, õ£J™ ¸¬ó îœ÷ ªè£œ- õ ¶ ðô- K ¡ õö‚- è - ñ £è 12 ݇-´è - ¬÷ Üõ˜-èœ æ®ˆ Þ¼‚A-ø¶. b˜‚è «õ‡-´‹. ܉î æ†-ì‹ ªñ£N-J¡ õN-ò£è ܬñ-ò£î  ñFŠ-ªð‡-èO¡ Ü®Š-ðèŸ-ø-½‹ èŸ-Hˆ- °ö‰¬ì-J™ e‡-´‹ ° ºî™ ¬î-è¬÷, îƒ-èO¡ ñ‡ ê - £˜‰î ãªö†´ ݇-´-èÀ‚° Üõ˜õ£›‚-¬è-J™ Þ¼‰¶ ܉-G-òŠèO¡ ªî£ì˜ æ†-ì‹ Þ¼‚-°‹. ð´ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. õŸ-P‚-°‹ «î£™-M‚-°‹ «õÁº-¬ìò à‡-¬ñ-ò£ù õ£›‚¬è 𣴠ªîK-ò£î Þ‰î æ†-ìˆ-F™ º¬ø-è¬÷ ÜÂ-ðM - ‚-è¾ - ‹ ªè£‡°ö‰-¬î-èœ æ†-숬î ñ†-´«ñ ì£-ì-¾‹ º®-ò£î å¼ è®-ù-ñ£ù ðK-î£-ðñ - £è ªî£ì˜õ£˜-èœ. ñù-G¬ - ô-¬ò‚ °ö‰-¬î-èœ ªðŸ-ÁHø° Üõ- ó - õ ˜ H¡- ¹ - ô ‹, ºòŸ- C - è O¡ M-´-A-ø£˜-èœ. îù‚-°‚ è™-M-¬ò-»‹, «õ¬ô ¶¬í-»ì - ¡ âƒ-è£-õ¶ æ˜ Þìˆ-F™ ðí‹ ê‹- õ£ŒŠ-¬ð-»‹, àò˜‰î ªð£¼-÷£-î£-óˆ-¬î-»‹ ð£-FŠ-ðî - Ÿ-è£ù î°-F» - ì - ¡ ðE Üñ˜ˆ-îŠ-ð†´ ãŸ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£´‚-è º - ® - ò - £î ªñ£N¬ò å¼ M†-죙, ‘ÜŠ-ð£ì£’ â¡Á c÷-ñ£ù å¼ ªð¼°ö‰¬î î¡ ñù-¶‚° ªï¼‚-èñ - £è, î¡ àí˜Í„¬ê Þ¿ˆ-¶M - †´, ªè£…-ê‹ Gî£-QŠ-ð£˜-èœ. «õ£´ ªð£¼‰-Fò - î - £è, î¡-Q¡ ܬì-ò£-÷ñ - £-è‚ ÜîŸ-°œ î¡-Â-ì¡ æ® õ‰-î-õ˜-èO¡ õêF ªè£‡-ì£ì «õ‡-´‹ â¡Á âF˜-𣘊-ð-¶‹ õ£ŒŠ-¹è - À‹, ªð£¼-÷£-î£ó àò˜-¾‹ G¬ù-¾‚° ܘˆ-îñ - Ÿ-ø«î. õó e‡-´‹ ªî£ìƒ-°‹ æ†-ì‹. i´, õ£è-ù‹, å¼ °ö‰¬î, î¡ ªñ£N  ªð¼-¬ñ¬ò, ªî£N™- ¸ †ð õê- F - è œ â¡Á «î¬õ- è O¡ àò˜¬õ ÜÂ-ðM - ‚è èŸ-Áˆ î - ó- £î êÍ-è‹ Ü®Šð†®-ò™ MK-õ¬ - ì-»‹. F¼-ñí - ñ - £A î¡-¬ - ìò ð-¬ì-J« - ô«ò î¡ èì-¬ñ-¬ò„ ªêŒ-òˆ îõ-Áõ£K² 輈-î-K‚-°‹- õ¬ó cÀ‹. 輈-î-Kˆî A-ø¶. êÍ-è‹ ªêŒ-òˆ îõ-Á‹ Þ‚-èì - ¬ñ, Ü„°ö‰¬î î¡-Q¡ G¬ø-«õ-ø£î èù-M¡ õ®-õ- êÍ-èˆ-F¡ i›„-C‚«è ªè£‡´ ªê™-½‹. ñ£èˆ «î£¡-øˆ ªî£ìƒ-°‹ èíˆ-F™ Þô‚° ºî-L™ «è†-«ì¡... ‘îI-¿‚° â¡Á ¹ˆ°ö‰-¬î-J¡ «ñ™ F¼‹-¹‹. ´’ â¡Á. Hø‚-°‹ åš-ªõ£¼ °ö‰-¬î-»‹ ªñ£ˆ-îˆ-F™ Þ¡Á Hø‰¶ õ÷-¼‹ °ö‰-¬î- Š-ð£-½-ì¡ î¡ î£Œ-ªñ£-N¬ò ²¬õˆ¶, èœ ÜP-õ£-Oè - ÷ - £è, Fø-¬ñ-ò£-ùõ - ˜-è÷ - £è Þ¼‚- ðŸ-è÷ - Ÿø õ£J™ °ö-øô - £è ªê£™-½‹ åŸ-¬ø„ A-ø£˜-èœ. Ýù£™, ï‹ Þùˆ-F¡ ð‡-𣆴 ªê£™-¬ô‚ «è†-°‹-«ð£¶ ñA›„C ªè£‡´ õ£›-ML - ¼ - ‰¶ ºŸ-P½ - ‹ ¶‡-®‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. GŸ-°‹ ªñ£N, î¡ õN-ò£-è«õ åš-ªõ£¼ °ö‰ªñ£N-J¡ áì£è H¡-QŠ H¬í‰¶ õ‰î ¬î‚- ° - ñ £ù õ£›- M - ò ™ «î¬õ- è ¬÷ G¬øõ£›- M ¡ è‡E, àò˜‰î ªð£¼- ÷ £- î £ó «õŸ-Á‹ «ð£«î ñô˜‰¶ ñí‹ i²‹. ªñ£N õ£›‚¬è â¡ø ªõŸÁ «ð£Lˆ-îù - ˆ-¶‚-è£è 裾 î¡ õ÷-¬ñ¬ò G¬ùˆ¶ Üè-ñA - ›‰¶ GŸ-°‹ ªè£œ-÷Š-ð´ - A - ø - ¶. ܉-÷ ªñ£N-J¡ ¹ˆ-´! Mî-M-î-ñ£ù Ü´‚-°-ñ£® °®-J-¼Š-¹-èO¡ àô-A¡ â™ô£ àø-¾è - O-½‹ àò˜‰î Þ숰O-φ-ìŠ-ð†ì ܬø-èO™, àò˜-îó õ£è-ùƒ- ¬îŠ H®ˆ-¶œ÷ àø¾ Ü‹ñ£. ðˆ¶ ñ£î‹ èO™, ªõO-ï£-´è - O™ ÉC-èœ ð®-ò£î ꣬ô- ²ñ‰¶, ¬ñ «ï£¡-H¼ - ‰¶ å¼ °ö‰-¬î-¬òŠ èO™ õ£›‚-¬è„ ê‚-è-ó‹ ༆-ìŠ-ðì  «ð£ŸP õ÷˜ˆ-ªî-´‚-°‹ Ü‹-ñ£¬õ ªè£‡-ì£M¬ô-ò£-è‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼Š-ð¶ ï‹ ì£î êÍ-è‹ Þ™¬ô. Gè›-è£ô õ£›-¬õ‚ 裆ð‡-𣆬ì... ï‹ ªñ£N¬ò... ï‹ Þùˆ¬î... ´‹ Ü‹- ñ £- ¬ õ«ò ªîŒ- õ ˆ¶‚° Gè- ó £è æ˜ Þùˆ-F¡ ð‡-𣆬ì ÜNŠ-ð-F¡ Íô‹ ªè£‡- ì £- ´ ‹ , ðô ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù ªñ£N¬ò ÜN‚è º®-»‹. ªñ£N¬ò ÜNŠ-ðF - ¡ õ£›¬õ Ü‹- ñ £- M ¡ õ£êˆ- ¶ - ì ¡ ïñ‚- ° „ Íô‹ ܉î Þùˆ-¬î«ò ÜN‚è º®-»‹ â¡ø ªê£™-L‚ ªè£´‚-°‹ -ªñ£-N¬ - ò‚ ªè£‡ì£ì â„-ê-K‚¬è õK-è¬÷ ªè£…-ê-º‹ èí‚-A™ «õ‡-ì£ñ£? ªè£œ-÷£-ñ™,  ªñ™ô «õóŸø å¼ õ£›¬õ (G¬øò «ð²-«õ£‹... G¬ø-õ£-èŠ «ð²-«õ£‹!)


Cø¬è MKŠ«ð£‹... àòóŠ ðøŠ«ð£‹...! Þ

¡¬øò àôA™ ªð‡èœ Iè º‚Aòñ£ù ê‚F! ܽõôè«ñ£, i«ì£, è÷ŠðE«ò£, °ö‰¬î õ÷˜Š«ð£ G„êòñ£è Üõ˜èO¡ «î¬õ ÜõCò‹. Þ‰î‚ è£óíƒè÷£«ô«ò îƒèÀ¬ìò ñA›„C¬ò»‹ Üõ˜èœ Þö‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. °PŠð£è, ðòí ÜÂðõˆ¬î!‘Ýó…„ «ô¯v ®ó£õ™ A÷Š’ ܬî ß´ ªêŒò àî¾Aø¶. â™ô£Š ªð‡èÀ‹ àôè‹ º¿‚èŠ ðòí‹ ªêŒò ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼Aø¶. ðòí‹ ªêŒò M¼‹¹‹, Ü«î «ïóˆF™ îQò£èŠ ðòí‹ ªêŒò M¼‹ð£î ªð‡èÀ‚° æ.â™.®.C. å¼ õóŠHóê£î‹. Þ¶ ®ó£õ™ GÁõù«ñ£, ãªü¡C«ò£ Ü™ô... ªð‡èÀ‚è£ù â‚v‚ÙCš ®ó£õ™ A÷Š. ⡪ø¡Á‹ G¬ùM™ ¬õˆF¼‚è‚îò àŸê£èñ£ù, C‚èL™ô£î ðòí ÜÂðõˆ¶‚°‹, ñø‚è º®ò£î M´º¬ø‚ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°‹ àˆîóõ£î‹ î¼Aø¶ æ.â™.®.C. 2013™ Ýó‹H‚èŠð†ì Þ‰GÁõù‹, ªõ° Y‚AóˆF«ô«ò «îCò Ü÷Mô£ù ®ó£õ™ °¿õ£è õ÷˜‰¶M†ì¶. Cø‰î ðòíƒèÀ‚è£è ðô M¼¶è¬÷»‹ ªðŸP¼‚Aø¶. îQò£è«õ£, ï‡ð˜èÀì«ù£ ðòí‹ ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‚° ÜŸ¹îñ£ù, MˆFò£êñ£ù ÜÂðõˆ¬î õöƒ°õ«î£´, ðò툶‚° õN裆®ò£è¾‹ ªêò™ð´Aø¶. 𣘈«î bó «õ‡®ò Þìƒè¬÷, õêFò£ù M´FèO™ îƒA óC‚èô£‹. îQò£è„ ªê™½‹ «ð£¶ Ý°‹ ªêô¬õ»‹ °¬ø‚èô£‹.

æ.â™.®.C. & âîŸè£è? ªð‡èO¡ «õ¬ô, 挾 «ï󈶂° ãŸð ï¡° F†ìIìŠð†ì «ð‚«èx ǘè¬÷ õöƒ°Aø¶. ªõ° èõùñ£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ‹ Þìƒèœ, ¼Cò£ù i†´ ê¬ñò™, ÜÂðõI‚è õN裆®èœ, õêFò£ù ðòí ÜÂðõ‹... ªð‡èœ îƒè¬÷ õêFò£è àí¼‹, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ åŸÁ¬ñè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹, MˆFò£êƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ Åö™... Ü¡ø£ì ܽõ™èÀ‚° ñˆFJ™ àŸê£èñ£ù ÜÂðõ‹... ܶ ê£èê ÜÂðõñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹... ÜFè 挾‹ Kô£‚ú§‹ «î¬õŠð´‹ ÜÂðõñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. .. àˆîóõ£î‹! ãªù¡ø£™ Þ¶ àƒèœ ðòí‹! °Éèô‹, Cø‰î àí¾, âOò ê£èêƒèœ ñŸÁ‹ CKŠð‹ èOŠð‹ ãó£÷ñ£ù Mûòƒèœ ðòíˆF™ A¬ì‚°‹.

ã¡ ªð‡èÀ‚° Hóˆ«òèñ£ù ǘ?

ðò투î M¼‹ð£î Ü™ô¶ Ü «ïóI™ô£î Ü™ô¶ HCùú§‚è£è Ü®‚è® Ç˜ ªê™½‹ èíõ˜ õ£ŒˆF¼‚èô£‹. Mî¬õèœ, îQò£è õCŠðõ˜èœ, Ü™ô¶ ðò툶‚° êKò£ù ¶¬í õ£Œ‚è£î ªð‡è÷£è Þ¼‚èô£‹. â‰îˆ ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ î£ƒèœ ñ†´‹ ðòí‹ ªêŒò M¼‹¹‹ ªð‡è÷£è Þ¼‚èô£‹. ªð‡èÀ‚è£ù ðòí‹, Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›Mò™ º¬ø¬ò Üõ˜èÀ‚° à¼õ£‚°Aø¶. «ò£è£, Fò£ù‹ «ð£¡ø ï™ô ðö‚è õö‚èƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ɇ´î™ A¬ì‚Aø¶. ðô ¹Fò ªð‡èO¡ ÜPºè‹ A¬ì‚°‹... ªî£N™gFò£è å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ÜPºèñ£A‚ ªè£œ÷ô£‹. cƒèœ ªî£N™º¬ù«õ£ó£è Þ¼‰î£™, àƒèœ Mò£ð£óˆ¬îŠ ðŸP ñŸøõ˜èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™ôô£‹. ñŸøõ˜èO¡ HCùú§‚° cƒèœ àîõô£‹. Þî¡ Íô‹ àƒèœ HCùv õ£ŒŠ¹Š Hóè£êñ¬ì»‹. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ°‹ ô†Còˆ«î£´ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ܼ¬ñò£ù è÷ˆ¬î æ.â™.®.C. à¼õ£‚A‚ ªè£´‚Aø¶. ªî£¬ô‰î ï†¬ðŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ êÍ舫 àøõ£ì¾‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚Aø¶. ªð‡èÀ‚°‚è£è ªð‡èœ ï숶‹ OLTC Þ¶.

ðòíƒèœ...

ï™õ£›¾Š ðòí‹, îQ¬ñŠ ðòí‹, ê£èê ²ŸÁô£ , Ü‹ñ£, °ö‰¬î ²ŸÁô£, CøŠ¹Š ðòí‹, àœÙ˜ & ªõOΘ ²ŸÁô£.

Orange Ladies Travel Club # 45, 2nd Floor, Flat - B Bazullah Road T.Nagar, Chennai - 600 017. Mob. : 81487 87444 / 555 Email : oltc4u@gmail.com FB id : facebook.com / oltc.in


î¡ù‹H‚¬è  Cô‹ð‹! î‚ûí£

Cô‹ð‹... îI-ö˜èO¡ ió M¬÷-ò£†´... ð£ó‹-ðK - ò - Š ªð¼¬ñ I‚-è¶... º‚-A-ò-ñ£è Iè„-C-ø‰î îŸ-裊-¹‚-è¬ô. Cô‹-ð‹ ÜP‰î-õ˜ ¬èJ™ åŸ-¬ø‚ 苹 Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹... âˆ- î ¬ù «ð˜ è õ‰-î£-½‹ îŠ-Hˆ-¶-M-ì-ô£‹. Þ¶ è£ô‹-è£-ôñ - £è ñ‚-èœ ñù-F™ áPŠ «ð£J-¼‚-°‹ ï‹-H‚¬è... à‡-¬ñ-»‹ Ãì. îI-ö˜ Ý»-î‹ ã‰FŠ «ð£ó£ì Ýó‹-Hˆî è£ôˆ-F™ ºî- L ™ ¬èJ™ â´ˆ- î ¶ 苹 â¡-A-ø¶ õó-ô£Á. ܶ- ‘Cô‹ð‚- è ¬ô’ò£è õ÷˜‰- î ¶. è£ôŠ«ð£‚-A™ îI-ö-K¡ âˆ-î-¬ù«ò£ îŸ- è £Š- ¹ ‚ è¬ô- è œ è£í£- ñ ™ «ð£J- ¼ ‰- î £- ½ ‹ Þ¡- ¬ ø‚- ° ‹ àôè Ü÷-M™ àJ˜Š-¹-ì¡ Þ¼‚-A-ø¶ Cô‹-ð£†-ì‹!

5

ÝJ- ó ‹ Ý‡´ ðö‹- ª ð- ¼ ¬ñ õ£Œ‰-î¶ Cô‹-ð‚-è¬ô. îI-öè Üó² Þ¬î ðœO M¬÷-ò£†-ì£è ܃-Wè - K - ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¡-¬ø‚° ݇è- « ÷£´ ªð‡- è À‹ Þ‚- è - ¬ ô¬ò ݘ-õˆ-«î£´ èŸ-Á‚ ªè£œ-A-ø£˜-èœ. ÜîŸ-è£è ñ¶¬ó, ªï™¬ô ñ£õ†ì Aó£ñƒ-èÀ‚-°„ ªê™ô «õ‡-®ò - F - ™¬ô. ªê¡-¬ù-J« - ô«ò Cô‹-ðŠ ðJŸC õ°Š¹-èœ ðó-õô - £è ïì‚-A¡-øù. ªê¡¬ù ªñgù£ èìŸ-è¬ - ó-J™ ðJŸ-CJ - ™ ß´-ð†®-¼‰î Cô¬ó ê‰-Fˆ-«î£‹. º‹-ºó- ñ - £è ðJŸ-CJ - ™ ß´-ð†-®¼ - ‰î î‚-ûí - £-Mì - ‹ «ð„- ² ‚ ªè£´ˆ- « . Üõ˜ Þó‡ì£-ñ£‡´ ªð£P-Jò - ™ ñ£íM â¡-ð¶


ô†-²ñ - í - ¡

Ý„-êK - ò - ñ - £ù îè-õ™! ‘‘ðœ-O-J™ ð®‚-°‹-«ð£¶, â¡ «î£N-èœ M¬÷-ò£†-´Š «ð£†-®-Jô èô‰-¶‚-A†´ G¬øò ðK-²è - œ õ£ƒ-A†´ õ¼-õ£ƒè. âù‚-°‹ ܶ ñ£FK ðK² õ£ƒ- è - µ ‹Â ݬê Þ¼‰- ¶ „². ÜŠ«ð£ ðœ-O-èÀ‚° Þ¬ì-J-ô£ù M¬÷-ò£†-´è - œô Cô‹ð «ð£†® ï쉶„². 𣘈-î-¶«ñ H®„-²Š «ð£„². Ü¬î‚ èˆ-¶‚-èµ - ‹Â G¬ù„-«ê¡. «ê˜‰-¶†-«ì¡. ªê¡-¬ù-J™ àœ÷ ‘ܪñ„-Ř Cô‹ð êƒ-è‹’ âù‚° Ü®Š-ð-¬ì-¬ò‚ èˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î¶. ‘‘ªì™L G˜-ðò£ ê‹-ð-õˆ-¶‚-°Š Hø°, ‘Þš-õ÷ - ¾ C¡ù õò-²ô Cô‹-ð‹ 航ð‡èœ ñˆ-F-Jô îŸ-裊-¹‚ è¬ô-è-¬÷‚ ¶‚è º®-»ñ£’¡Â «ò£ê-¬ù-«ò£-ìî - £¡ èˆ-¶‚-è-µ‹-Aø MNŠ-¹-혾 Cô‹ð õ°Š- ¹ ‚- ° Š «ð£«ù¡. å¼ ÜF-è-ñ£-A-J-¼‚°...’’ 3 õò-²Š ªð£‡µ Hó-ñ£-îñ£ Cô‹-ð‹ ²ˆ-F†´ Þ¼‰-¶„². Þ‰î M¬÷-ò£†ðòŠ- ð - ´ - « õ¡. Cô‹- ð ‹ èˆ- ¶ ‚è Ýó‹- H „ê ´- î £¡ ïñ‚° êK¡Â Ü¡- Q ‚«è º®¾ ªè£…ê -ô«ò ¬îK-ò‹ õ‰¶ å†-®‚-A„². ð‡-E†-«ì¡! ªð£¶ Þìƒ-èœô ñ ð£¶-裈-¶‚è ¬èJô 6 õ¼-ûñ£ Cô‹ð ió£ƒ-è¬ - ùò£ Þ¼‚-«è¡. 苹 Þ¼‚-è-µ‹-Â-Ãì Üõ-C-ò-I™¬ô. å¼ àœ-Ù˜ «ð£†-®è - œô Þ¼‰¶ «îCò Ü÷-Mô - £ù C¡ù ¬è‚-°†¬ì «ð£¶‹. ñ è õ˜-ø«ð£†-®-èœ õ¬ó ðô «ð£†-®-èœô èô‰-F-¼‚õƒ-èA - †ì Þ¼‰¶ îŠ-H„-²‚-èô - £‹. Þ‰-î‚ è¬ô«è¡. ðK² õ£ƒ-è£ñ ἂ-°œ÷ 裙 ¬õ‚-肬ò‚ èˆ-¶A - †ì£, ñù-²ô ¬îK-òˆ-«î£ì â¬î-»‹ Ã-ì£-¶¡Â G¬ù„-²†-´- ¹øŠ-ð-´-«õ£‹. âF˜-ªè£œ-À‹ ð‚-°õ - ‹ î£ù£-è«õ õ‰-¶´ - ‹. ªð¼‹-ð£-½‹ ܉-î‚ èù¾ ðL„-²´ - ‹. êe-ðˆ-¶ô å¼ Cô‹ð ió£ƒ-è¬ - ù-ò£è ⡬ù ܬì-ò£ñ£Gô Ü÷-Mô - £ù ðˆ-î£-õ¶ Cô‹ð ió˜-èÀ‚÷Š-ð-´ˆ-F‚-A-ø-¶ô ªó£‹ð ªð¼-¬ñŠ è£ù «ð£†® Cõ- è £- C - J ô ïì‰- ¶ „². ܶô ð - ì - « - ø¡’’ â¡-Aø - £˜ î‚-ûí£. 6 îƒ- è Š- ð - î ‚- è ‹, å¼ ªõ‡- è - ô Š ðî‚- è ‹ Cô‹-ð£†-ì‚ è¬ô-J™ 30 õ¼ì ÜÂ-ðõ - ‹ õ£ƒ-A†´ õ‰-«î¡. üù-õK 30 ªî£ìƒA HŠ-óõ - K ªðŸ-øõ - ˜ ô†-²ñ - í - ¡... ‘‘5 õò-²ô Þ¼‰¶ 40 4 õ¬ó «îCò Ü÷-Mô - £ù Cô‹-ðŠ «ð£†-®è - œ õò¶ àœ-÷õ - ƒè Cô‹-ð‹ èˆ-¶‚-èô - £‹. õò¶, ð£†- ù £- M ™ ïì‚- A - ø ¶. ÞŠ«ð£ ܶ‚°ˆ â¬ì¬ò ¬õˆ-¶î - £¡ «ð£†-®è - œô èô‰-¶‚è îò£ó£A†´ Þ¼‚-«è¡. º®-»‹. îQ Cô‹¹, Þó†-¬ì‚ 苹 i„², õ£œ Cô‹-ð‹ èˆ-¶‚è Ýó‹-H„-ꊫ𣠑°„C i„², ²¼œ èˆF i„², °¿Š «ð£†-®¡Â ãèŠàò-ó‹ Ãì c Þ™¬ô. c Cô‹-ð‹ èˆ-¶‚è ð†ì õ¬è-èœ Þ¼‚°. 弈-î-«ó£ì ªïŸ-PŠ «ð£Pò£?’¡Â Mñ˜-ê-ù-ªñ™-ô£‹ õ‰-¶„². ªð£†´ õ¬ó-J-ô£ù àò-óˆ¬î ¬õˆ-¶- â¬îŠ ðˆ-F» - ‹ èõ-¬ôŠ-ðì - £ñ Þ¼‰î£, âOî£ Cô‹-ð‹ ²öŸ-Á‹ 苹 îò£-K‚-èŠ-ð´ - ‹. àò-óˆ¬î ܬì-òô - £‹... Þ¶ ñ†-´‹- â¡ ñ£ê‹ 150 Ï𣌠è†-ìí - ˆ-F« - ô«ò èˆ-¶‚ñù-²ô Þ¼‰-¶„². è-ô£‹. Cô‹-ðˆ¬î ‘M¬÷-ò£†´’ â¡Á ªê£™‘Üôƒ-è£ó Cô‹-ð‹’, ‘«ð£†® Cô‹-ð‹’, õ-¬î-Mì ‘è¬ô’¡Â ªê£™-ø¶ - î - £¡ ªð£¼ˆ-𣘠Cô‹-ð‹’ Cô‹-ðˆ-¶ô õ¬è-èœ Þ¼‚°. ñ£è Þ¼‚-°‹. Cô‹-ð‹ ðœ-Oè - œô M¬÷-ò£†-ì£è ‘Üôƒ-è£ó Cô‹-ð‹’, Üó² Mö£‚-èœ, ð‡-®¬è Þ¼‰-î£-½‹, G¬øò Þìƒ-èœô º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ -èœô «ðóE, Æ-ìƒ-èO™ ªêŒ¶ 裆-ìŠ ªè£´‚-èø - F - ™¬ô. Þ‰î 30 õ¼-ûˆ-¶ô è ð - ´ - õ - ¶... G¬øò õ¬÷-òƒ-è¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶, âˆ-î¬ - ù«ò£ ðK-²è - À‹ ðî‚-èƒ-èÀ‹ õ£ƒA ÜõŸ-¬ø‚ ªè£‡´ ðô Mˆ-¬î-èœ ð‡-íµ - ‹. îI›--´‚-°Š ªð¼¬ñ «î®‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚²¼œ èˆF, ñ£¡-ªè£‹¹ «ð£¡ø àð-èó- í - ƒ«è£‹. Ýù£, ܶ‚-è£ù ܃-Wè - £-ó‹ Þ™-¬ôƒèÀ‹ Þ¶ô Üì‚-è‹. Þ¶‚° ÜŠ-¹-ø‹- Aø «ð£¶ ñù² «ê£˜-õ-¬ì…-C-´¶. Þ‰-î‚ ‘«ð£†® Cô‹-ð‹’ èˆ-¶‚-°-«õ£‹. ¬èè-O™ è¬ô‚° àKò ܃-Wè - £-ó‹ ªè£´ˆ¶ á‚-°M - ‚è 苬ð ¬õˆ-¶„ ²öŸ-P„ C¡-ù„ C¡ù ê£è- Üó² º¡-õ‰-- Þ¬îŠ ð£¶-è£‚è º®êƒ-è-¬÷„ ªêŒ-«õ£‹. Ü Ü´ˆ-î-¶- »‹’’ & Ýîƒ-èˆ-«î£´ ªê£™-Aø - £˜ ô†-²ñ - í - ¡. ‘«ð£˜ Cô‹-ð‹’. Üî£-õ¶, CQ-ñ£-M™ 裆-ìŠ-ð& âv.H.õ÷˜-ñF ´-õ¶. ªó£‹ð «õè-ñ£è 苬ð ²öŸ-Á‹ «ð£˜ ðìƒ-èœ: ªüè¡ Cô‹-ðˆ-¶ô ªè£…-ê‹ Üê‰-î£-½‹ Ýðˆ¶! ªì™L G˜-ðò£ ê‹-ðõ - ˆ-¶‚-°Š Hø°, ªð‡èœ ñˆ-FJ - ô îŸ-裊-¹‚ è¬ô-è¬ - ÷‚ èˆ-¶‚-èµ - ‹-Aø MNŠ-¹í - ˜¾ ÜF-èñ - £A-J-¼‚°. è󣈫î, °ƒÌ ñ£F-K-ò£-ù¬õ- ï™ô îŸ-裊¹ è¬ô-èœÂ ðô-¼‹ G¬ù„-²‚-èø - £ƒè... ÜŠ-ð® Þ™¬ô. º¡-ù£-®ªò™-ô£‹ ñˆ-î-õƒ-è-A†ì «ðê, ðöè ªó£‹ð

°ƒ°ñ‹

îI› ió‹

107


M¿¶èÀ‚°Š ¹Kò¬õŠ«ð£‹

«õ˜ õ£ê¬ù!

Ü‹-ñ£-M¡ 𣙠õ£ê¬ù... ÜŠ-ð£-M¡ ºˆ-î‹... ð£†-®J- ¡ î£ô£†´... -î£-M¡

°ƒ°ñ‹

«î£œ... ܈-¬î-J¡ ñ®... Ü‚-è£-M¡ Mó™... î¬ô-º¬ - ø-è¬÷ î¡-Âœ Üì‚-AŠ Hø‚A-ø¶ °ö‰¬î. åš-ªõ£¼ °ö‰-¬î-»‹ õó-ô£Ÿ-P¡ CÁ-¶O! «ð„-C™, ï¬ì-J™, «è£ðˆ-F™, CKŠ-H™, Mò˜¬õ õ£ê-¬ù-J™, ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶‹ Ü¡-H™ ò£¬ó-ò£-õ¶ G¬ù-¾ð - ´ - ˆF Mò‚è ¬õŠ-ð£˜-èœ ªê™-ôƒ-èœ! Üõ˜-èÀ‚° Þó‡-ì£-Jó- ‹ ݇´ ð£ó‹-ðK - ò - ˆ-F¡ Üö-°è - ¬÷ ðö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. ï‹ ñó-¬ð-»‹ Üö-Aò - ¬ - ô-»‹ °ö‰-¬î-èÀ‚° àí˜ˆî «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. ܶ ðŸP MK-õ£-èŠ «ð²-Aø - £˜ ‘Þò™-õ£¬è’ Åö-Lò - ™ ܬñŠ-¬ð„ «ê˜‰î Üö-«èv-õK...

108

‘‘îI› ªñ£N, ñ‡, õ£›‚¬è º¬ø, è¬ô-èœ â™-ô£«ñ ÜŸ-¹î - ‹. ªñ£N«ò ñó¬ð Ü´ˆ-î´ - ˆî î¬ô-º¬ - ø‚° ªè£‡´ ªê™-½‹ c˜-õN - ˆ îì‹. ÞŠ-«ð£¶, c˜-õN - ˆ îìƒ-èœ ñ†-´I - ¡P c˜-G¬ - ôèÀ‹ ²ó‡-ìŠ-ð†´ M†-ìù. îK² Gôˆ-F™ M¬÷‰î ªï¼…C, Wö£-ªï™L ÜKî£A M†-ì¶. Üî¡ ñ¼ˆ-¶õ °íƒ-è¬ - ÷-»‹ ñø‰¶ M†-«ì£‹. º‰-¬îò õ£›‚¬è º¬ø-J™ â™-ô£«ñ ñ‡ ꣘‰¶ Þ¼‰-îù. 裌„-ê™, êO, ¶‹-ñ™, Ü‹¬ñ «ð£¡ø àì™ï-ô‚ °¬ø-ð£-´-èÀ‚° ÍL¬è„ê£Á â´ˆ¶ Í¡Á «õ¬÷«ò£ Í¡Á -è«÷£ ðò¡-ð´ - ˆF-ù˜. CÁ î£Q-òƒ-è÷ - £ù 苹, «è›-õó- °, ꣬ñ «ð£¡-ø¬õ â™ô£ Þìˆ-F½ - ‹ M¬÷-»‹. ÞõŸ-P™ îò£-K‚-èŠ-ð´ - ‹ àí-ML - ¼ - ‰-¶‹, Û, Þ÷-c˜, ðî- c ˜, ¸ƒ° ÝA- ò - õ Ÿ- P - L - ¼ ‰- ¶ ‹ Þ¼‹¹, ²‡í£‹¹ àœ- O †ì êˆ- ¶ - è œ A¬ìˆ- î ù. î£QòˆF™ Þ¼‰¶ ÜKC àí¾‚° Þì‹-ªð-ò˜‰î- êˆ-¶‚ °¬ø-ð£-´è - À‚-°‹ óˆ-î« - ꣬è àœ-O†ì ð™-«õÁ Hó„-¬ù-èÀ‚-°‹ °ö‰-¬î-èœ Ý÷£-Aø - £˜-èœ. ï‹ õ£›-ML - ¼ - ‰¶ ñó-𣘉î Mû-òƒ-è¬ - ÷ˆ É‚A âP-»‹-«ð£¶ ïñ‚° õL‚-è«õ Þ™¬ô. ãªù-Q™, °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‰î «ð£¶ ð£ó‹-ðK - òˆ-F¡ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ïñ‚-°‚ èŸ-H‚-èŠ-ð-ìM™¬ô. ï‹ õ£›‚-¬è- º-¬ø-J™ Þ¼‰î îˆ-¶õ«ñ£, ñ¼ˆ-¶õ - «ñ£ à혈-îŠ-ðì - M - ™¬ô. M¬ô ñFŠ-¹œ÷ ¬õó‹ ï‹-Iì - ‹ Þ¼‰-î£-½‹, ܶ ðŸPˆ ªîK-ò£î «ð£¶ ܶ ܘˆ-îñ - Ÿ«ø£, «î¬õòŸ«ø£ «ð£A-ø¶. ܶ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù£™ Ãì èõ-¬ôŠ-ðì - ˆ ªîK-õF - ™¬ô. Þ‹ñ£Ÿ-øˆ-F¡ è£ó-íñ - £è °ö‰-¬î-èœ ðô-Mîñ£ù à÷-Mò - ™ C‚-è™-è¬÷»‹ ê‰-F‚-Aø - £˜-èœ. Þî-ò« - , ¹Ÿ-Á« - , cK-N¾, ð¼-ñ¡, Iè„-CÁ õò-F™ ÌŠ-ªðŒ-¶î - ™, ñ£î-Mì - £Œ, 蘊-ðM - ò - ™ °¬ø-ð£-´è - œ ñ «ò£C‚è ¬õ‚-A¡-øù. ÞòŸ¬è-»ì - ù - £ù ªî£Š-¹œ-ªè£-®¬ò ÜÁˆ-¶M - †´, ñ£Ÿ-ø£‰- Hœ-¬÷-è¬ - ÷Š «ð£ô ªõO-´ àí¾, õ£›‚- ¬ è- º- ¬ ø‚° ñ£P- ò - î ¡ M¬÷¾-è¬÷ °ö‰-¬î-èœ ÜÂðM‚-Aø - £˜-èœ.

ªî£¬ô‚-裆C M÷‹-ðó- ƒ-èO™ Üö-°ê - £-îùŠ ªð£¼†-è¬ - ÷-»‹ ¶Kî àí-¾Š-ªð£-¼†-è¬ - ÷-»‹ 𣘈¶ ã‚-èˆ-F™ îœ-÷Š-ð´ - A - ø - £˜-èœ. ªð£Œ-ò£ù «î£Ÿ-øƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-°‹ ÞõŸ¬ø ï£è-Kè - ‹ â¡Á ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-¶A - « - ø£‹. ñ‡-¬í-»‹ ñó-¬ð-»‹ ꣘‰-F¼ - ‰î è£ôƒèO™ õ£›‚¬è Þš-õ÷ - ¾ C‚-è™ G¬ø‰-îî - £è Þ™¬ô. ïñ‚- ° ˆ «î¬õ- ò £- ù ¬õ i†- ´ ‚ ªè£™¬ô-J½ - ‹ Mõ-ê£ò Gôˆ-F½ - ‹ A¬ìˆ-îù. ð™ ¶ô‚-°‹ «õŠ-ðƒ-°„-C‚° â‰-î„ ªêô-¾‹ Þ™¬ô. ê£íˆ-F™ îò£-K‚-èŠ-ð†ì ⼬õ âKˆ¶, Üî¡ ê£‹-ðL - ™ ð™ ¶ô‚-Aò «ð£¶ ¬î󣌴 Hó„-¬ù‚-°ˆ b˜¾ A¬ìˆ-î¶. ¹ˆ-¶ñ - ‡, Ýô-ñó «õ˜Š-ð° - F ñ‡¬í ê¼ñ «ï£Œ-èÀ‚° ñ¼‰-î£èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F« - ù£‹. ÞŠ-«ð£¶, Ió†-´‹ «ï£ŒèÀ‹ 迈¬î ªïK‚-°‹ GF„ C‚-è½ - ‹ ñó-¬ðˆ «î® æì ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ÜŠ-ð® - ò - £ù «îì-L™ áˆ-¶‚-°O ð°-FJ - ™ ªî£ìƒ-èŠ-ð†-ì¶ - î - £¡ ‘Þò™õ£¬è Åö-Lò - ™ Þò‚-è‹’. Mõ-ê£-òˆ-¶‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ Ì„C ñ¼‰-¶è - œ °ö‰-¬î-èO¡ ñó-ðµ - ‚-èÀ‚-°‹ C‰-î¬ - ù‚-°‹ ªê¡Á Mûˆ¬î M¬î‚-A¡-øù. ªõO-´ è‹-ªð-Qè - O¡ M¬î-è¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆ-îˆ ªî£ìƒA-ò-¶‹, ï‹ ñó-ð£ù ñóƒ-èœ, 裌-è-P-èO¡ M¬î-è¬÷ Þö‚-èˆ ªî£ìƒ-A« - ù£‹. ªõO-´ M¬î-èO™ M¬÷„-ê™ ñ†-´‹- è£í º®-»‹.

‘Þò™-õ£¬è’ Üö-«èv-õK


e‡-´‹ M¬î‚è º®-ò£¶. M¬î-èÀ‚-è£è ªõO-®ì - ‹ ¬è ã‰-¶‹ G¬ô«ò ªî£ì-¼‹. Þ¬î °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚-°‹ ¹Kò ¬õˆ«î£‹. Üó-²Š ðœ-O‚ °ö‰-¬î-è¬÷ 弃-A¬íˆ¶ ñó-ð£ù ñóƒ-èO¡ M¬î-è¬÷ «êè-Kˆ«î£‹. -ÁŠ ð‡-¬í-è¬÷ ܬñˆ¶ ÜõŸ-Á‚° àJ-φ-®« - ù£‹. °ö‰-¬î-èœ Ü¬ñˆî -ÁŠ ð‡-¬í-J™ ¹ƒ-è¡, «õ‹¹ àœ-O†ì ñóƒ-èœ, -´‚-裌 ªê®-èÀ‹ Þì‹-ªðŸ-P¼ - ‰-îù. 嚪õ£¼ °ö‰-¬î-¬ò-»‹ ð„¬ê -Áè - O¡ õ÷˜Š¹ˆ î£ò£è ñ£Ÿ-P« - ù£‹. Fù-º‹ î‡-a˜ áŸ-Á‹ «ð£¶ Þ¬ô- M†´, îO˜ ªî£†´, ÌŠ-̈¶, 裌Š-ð¬î ܵ ܵ-õ£è óCˆ--èœ. i†-´‚° ܼ-A™, ðœ-OJ - ™ 裌-èP - ˆ «î£†ìƒ-è¬÷ MK-¾ð - ´ - ˆ-F« - ù£‹. Üó-²Š ðœO °ö‰¬î-èœ Üõ˜-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù 裌-èP - è - ¬÷ Üõ˜-è«÷ M¬÷-Mˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Þ¶ ñ¬ø-ºè - ñ - £è àí-¾„ ªêô-¬õ‚ °¬ø‚-Aø - ¶. óê£-òù àóƒ-èœ îM˜‚-èŠ-ð´ - õ - î - £™ ï…-C™ô£ àí-¾‹ A¬ì‚-Aø - ¶. °ö‰-¬î-è¬÷ ÞòŸ¬è ꣘‰¶ õ£ö, ‘Þò™õ£¬è’ ðö‚-°A - ø - ¶. Þƒ«è Ýô‹ °„-CJ - ™ ð™ ¶ô‚-°-A-ø£˜-èœ. ñ£¬ô «ïóˆ-F™ Cô‹-ð‹, ªï£‡®, 𣇮, A™L M¬÷-ò£-´A - ø - £˜-èœ. Þ¬õ àìŸ-ðJ - Ÿ-C» - ‹ ñA›„-C» - ‹ î¼-õ¶ - ì - ¡ èŸø™ Fø-¬ù-»‹ «ñ‹-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. ð¬ù, îI›--®¡ ñó‹. î‡-a˜ °¬ø-õ£ù Åö-L½ - ‹ àJ˜ H®ˆ¶ GŸ-°‹ õL¬ñ ªè£‡-ì¶. ÜF-L¼ - ‰¶ A¬ì‚-°‹ åš-ªõ£¡-Á‹ °ö‰-¬î-èœ à‡-í¾ - ‹ M¬÷-ò£-ì¾ - ‹ àî-¾‹. ð¬ù ñóƒ-èœ Ü¼-AŠ «ð£ù-, ÜõŸ-¬øˆ «î® °ö‰-¬î-è¬÷ ܬöˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ðò- í ‹ ªê¡- « ø£‹. Ü¡¬ø‚° «îƒ-裌 Có†-¬ì-J™ ðùƒ-èŸ-致 ð£ù‹, ꣊-Hì ðùƒ-Aö - ƒ°, ó£A‚-èO, Gô‚èì¬ô ê†Q, W¬ó‚ Æ´ âù àí-¾Š ªð£¼œ îò£-KŠ¹ «õ¬ô-èO™ °ö‰-¬î-èœ àŸ-ê£-èñ - £è ß´-ð†-ìù - ˜. ñó-¬ð-»‹ ÜîŸ-è£ù C‰-î¬ - ù-è¬ - ÷-»‹ °ö‰-¬î-èO¡ õ£›-M½ - ‹ ñù-F½ - ‹ M¬î‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. Mû C‰-î¬ù, Mû‹ èô‰î

å¼ ªê®¬ò õ÷˜Š-ðF- ™ °ö‰-¬î-èœ ªðÁ‹ ÜÂ-ðõ - ‹, ñA›„C, ÜP-Mò- ™ ¹K-î¬ô «õÁ â‰î õ°Š-H½ - ‹ èŸ-Áˆ-îó º®-ò£¶! àí-M™ Þ¼‰¶ M´-Mˆ-- Üõ˜-è¬÷ Ý«ó£‚-Aò - ñ - £-ùõ - ˜-è÷ - £è õ÷˜‚è º®-»‹. ‘Þò™-õ£¬è’ °ö‰-¬î-èœ ñˆ-FJ - ™ °¿ ñùŠð£¡¬ñ à¼-õ£‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. M¬÷-ò£†´, ñ¬ô‚° ï¬ìŠ- ð - ò - í ‹, M´- º ¬ø ï£O™ Æ죅-«ê£Á ê¬ñˆ-î™ âù °¿-õ£è ß´-ð´ - A - ¡ø-ù˜. M¬ô«ò Þ™-ô£-ñ™ ñ‡-E™ A¬ì‚-°‹ ªð£‚-Aû - ƒ-è¬÷ õ£›‚-¬è-J™ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £™ ¬è«ò‰î «õ‡-®ò G¬ô Ü´ˆî î¬ô-º¬ - ø‚° à¼-õ£-裶. ñó-ð£ù àí-¾è - O™ «ï£Œ âF˜Š-¹„ ê‚-F» - ì - ¡ ñù- õ-L¬ - ñ¬ò «ñ‹-ð´ - ˆ-¶‹ °íƒ-èÀ‹ àœ÷ù. ªðŸ-«ø£˜ ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ C‰-Fˆ-¶Š ð£˜‚è «õ‡-´‹. ïè-óƒ-èO™ àð-«ò£-è-ñŸø ªð£¼†-è¬ - ÷‚ ªè£‡«ì i†-´ˆ «î£†-ìƒ-èœ à¼-õ£‚è º®-»‹. ‘Þò™-õ£¬è’, «è£¬õ, ß«ó£´ ð°-Fè - O-½‹ î¡ ðE¬ò «ñŸ-ªè£‡-´œ-÷¶. ðó-ðó õ£›‚¬è º¬ø-J™ Þ¼‰¶ MôA, ªè£…-ê‹ Gî£-ùñ - £è Í„² M´ƒ-èœ. è‡-è¬÷ Í® 𣆮, î£ˆî£ è£ôˆ-¶‚-°„ ªê™-½ƒ-èœ. ÞQ i†-®¡ ìó-J™ d˜‚-è¡- ªè£-®è - œ ðì-óô - £‹. å¼ °´-¬õ-J™ ñ‡ GóŠH, M¬î-J†´, ܬî àJ¼œ÷ è¼-õ¬ - ø-ò£‚-°« - õ£‹. ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ñù-F™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒ-Aù - £™, ñ£Á-õî - Ÿ° è£ô‹ îò£-ó£è Þ¼‚-Aø - ¶. ð²¬ñ àô-A™, ßó õ£›‚-¬è¬ò õ£ö ï‹ ªê™-ôƒ-èÀ‚° õN-ò¬ - ñˆ-¶‚ ªè£´‚-èô - £‹... õ£¼ƒ-èœ!’’

(õ÷˜Š-«ð£‹)

& ÿ«îM

°ƒ°ñ‹

ªê™ô«ñ...

109


ð¡ù£†´‚ 輈îóƒA™... °ƒ°ñ‹

110

î

I›„-Å-ö-L™ Þòƒ-°‹ ªð‡ ð¬ìŠ-ð£-O-èO™ ê‚-F -«ü£F îQˆ-¶-õ-ñ£-ù-õ˜. è£î¬ô º¡-¬õˆ¶ Üõ˜ â¿-¶‹ èM-¬î-èœ, ªð‡ ñù-F¡ ðô ËŸ-ø£‡´ Ýõ-¬ô-»‹ «õ†-¬è-¬ò-»‹ Ý«õ-êˆ-¬î-»‹ ïO-ù-ñ£è 裆-C-ò£‚-°-ð¬õ. ÔªõÁŠ¹ õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ Ü¿ˆ-î-ñ£è à„-ê-KŠ-ð-F«ô£, âF˜ ð£¬ô Þè›-õ-F«ô£ Þ™¬ô ªð‡ M´î¬ô... ªð‡-µ‚-è£ù ²ò-ñ-K-ò£-¬î-J¡ «õK™ Þ¼‰«î ܶ ªî£ìƒ-°-A-ø¶Õ â¡-ð¶ ê‚-F-«ü£-F-J¡ ⿈¶ GÁ-¾‹ 輈¶. ‘Gô‹ ¹°‹ ªê£Ÿ-蜒, ‘èì-«ô£´ Þ¬êˆ-î™’, ‘âù‚-è£ù Ýè£-ò‹’, ‘裟-P™ Iî‚-°‹ Gô‹’, ‘b àøƒ-°‹ 裴’, ‘ªê£™ â‹ î£Q-ò‹’ (¹ˆ-î-è„ ê‰¬î ªõO-f´) ÝA-ò¬õ ê‚-F -«ü£-F-J¡ iK-ò-ñ£ù ªõOŠ-ð£-´-èœ!

ê‚-F -«ü£F îI-N¡ °PŠ-Hì- ˆ-î‚è èM-ë˜-èO™ å¼-õó- £è

ÜP-òŠ-ð´ - ‹ ê‚-F- «ü£-F‚° Þ¡-ªù£¼ ºè-º‹ à‡´... êÍ-èŠ ðE-ò£-÷˜! ªð‡-èO¡ ªð£¼÷£-î£ó ²ò-꣘-¹‚-è£-è¾ - ‹ Åö-Lò - ™ «ñ‹-ð£†-´‚è£-è¾ - ‹ ‘ÿ ê‚F ®óv†’ â¡ø GÁ-õù - ˆ-F¡ W› ªî£ì˜‰¶ ªêò-ô£Ÿ-ÁA - ø - £˜. F‡-´‚-è™ ñ£õ†-ì‹ ÜŒ-ò‹-ð£-¬÷-ò‹ Aó£-ñˆ-¬î„ «ê˜‰î ê‚-F«ü£F-J¡ H¡-ù£™ 46 ÝJ-ó‹ ªð‡-èœ Þ¼‚A-ø£˜-èœ. ²ñ£˜ 4 ÝJó‹ ²ò àî-M‚-°¿ - ‚-è¬÷ G˜-õA - ‚-Aø - £˜! ‘‘ªð£¼-÷£-î£ó î¡-Q¬ - ø-¾‹ êÍè ܃-Wè - £ó-º‹î£¡ ªð‡-èÀ‚° àKò ñK-ò£-¬î-¬òŠ ªðŸ-Áˆ-î¼ - ‹ â¡ð¶ â¡-«ù£ì ð†-ì - ð - õ - ‹. å¼ ð¬ìŠ-ð£-Oò£ âù‚-°‚ A¬ì‚-Aø ñA›„-C¬ò Mì-¾‹ å¼ êÍ-èŠ ðEò£÷ó£ Þ¡-‹ ô-îô£ Þòƒè M¼‹-¹« - ø¡. ªõO-»ô - è ë£ù-I™-ô£î, Ü´Š-ðƒ-è¬ - ó«ò àô-èñ - £è G¬ù„-²‚-A†´ î¡«ù£ì ²ò «î¬õ-è¬ - ÷‚ Ãì °´‹-ðˆ-¶‚-è£è M†-´‚-ªè£-´ˆ¶ Fò£-Aò£ õ£›‰¶ è¬ó-»ø

ªð‡-èœî£¡ âù‚° º¡-ñ£-FK. è£ô‹ èŸ-Áˆî‰î ð£ìƒ-èÀ‹ ²ò-ñK - ò - £-¬î-»‹ â¡ ð£¬î¬ò «õÁ F - ¬ - ê‚° ñ£ˆ-FJ - ¼ - ‚°. ÜŠð£ ð£‡-®ò - ¡ I¡-õ£-KòŠ ªð£P-ò£-÷˜. Ü‹ñ£ C«ó£¡-ñE Þ™-ôˆ-î-óC. Ü‹ñ£ 8‹ õ°Š¹ õ¬ó‚-°‹ ð®„-C-¼‚-裃è. ªð£¶õ£ ªð‡ Hœ-¬÷-èœ Ü‹-ñ£-¬õŠ ð£ˆ-¶î - £¡ õ÷¼õ£ƒè. Ü‹ñ£ î¡ õ£›‚¬è Íôñ£ G¬øò ï™ô Mû-òƒ-è¬ - ÷‚ èˆ-¶‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-裃è. ºî¡-¬ñ-ò£-ù¶, î¡-ù‹-H‚¬è. ͵ ê«è£-îK -èœ. å¼ Ü‡-í¡. åš-ªõ£-¼ˆ-î-¼‚-è£-è-¾‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ à¬ö‚-Aø Ü‹ñ£... å¼ ªï£®¬ò‚ Ãì ií£‚-è- ñ£†-죃è. ï™ô£ æM-ò‹ õ¬ó-õ£ƒè... CˆFóˆ ¬îò™ (â‹Hó£ŒìK) ªêŒ-õ£ƒè. âù‚°‹ ÞF™ ݘõ‹ à‡´. ܇-í¡ G¬øò õ£CŠ-ð£˜. ªñ™ô ªñ™ô ï£Â‹ õ£C‚-èŠ ðö-A-«ù¡. å¼ è†-ìˆ-¶ô õ£CŠ-ð£˜-õ‹ â¿-î¾ - ‹ ɇ-´„². ï£Â‹ ê‚-F« - õ-½‹ ê£F ñî‹ è쉶 F¼ñ-í‹ ªê…-²‚-A†-«ì£‹. è£î™, °´‹-ðˆ-Fô


ªê£™-ô-µ‹ù£ ªî£‡´ GÁ-õ-ù‹ù£ â¡ù¡Â Ãì ÜŠ«ð£ âù‚-°ˆ ªîK-ò£¶! 裉F Aó£ñ‹ ð™è¬ô‚èöè‹ î‰î îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðì-ðì - ¡Â ªêò™ô Þøƒ-°« - ù¡. ²ò àî-M‚-°¿ F†-ì‹, IèŠ-ªð-Kò õ£›-õ£î£-óˆ F†-ì‹. ªð‡-è¬÷ 弃-A¬ - 턲 Üõƒè ê‚-F¬ò Üõƒ-èÀ‚° àíó ¬õ‚-Aø F†-ì‹. õƒ-A‚- è-ì¡ ñ£FK õ£ŒŠ-¹è - œ Þ¼‰-¶‹ G¬øò ªð‡-èÀ‚° â¡ù ªî£N™ ð‡-ø¶ - ¡Â ªîKò«ô. ªî£N™ õ£ŒŠ-¹-èœ, èì¡ õ£ŒŠ-¹-èœ ðŸP ºî™ô ðJŸC ªè£´ˆ-«î¡. Ü´ˆî è†-ìñ£ ù ²ò àî-M‚-°¿ - ‚-è¬÷ ܬñ‚-èˆ

°ƒ°ñ‹

Þ¼‰¶ âƒ-è¬÷ Mô‚A GÁˆ-¶„². MO‹-¹ô Þ¼‰¶, ²òñ£ èó‹ á¡P õ£›‚- ¬ è¬ò ªî£ìƒè «õ‡-®ò G¬ô. 𮊹 îŸ-è£-Lè - ñ£ î¬ìŠð†´ G¡-„². ê‚F õ÷-ñ£ù °´‹-ðˆFô Hø‰-îõ - ˜. âù‚-è£è â™-ô£ˆ-¬î-»‹ M†-´†´ õ‰-. Üõ-«ó£ì Có-ñˆ-¶ô ï£Â‹ ðƒ-ªè-´ˆ¶‚è M¼‹-H« - ù¡. ¬îò™, ܶ Þ¶ âù âù‚-°ˆ ªîK…ê «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒA-«ù¡. Ü‹ñ£ èˆ-¶‚- ªè£-´ˆî Mû-ò‹î£¡ â™-ô£‹. ê‰-«î£-û«ñ£, ¶ò-ó«ñ£... ïñ‚° ïì‚-°ø â™-ô£ˆ¬î-»‹ Éó îœO G¡Â «õ®‚¬è ð£‚-èµ - ‹... ÜŠ-«ð£- ÜF-ôJ - ¼ - ‰¶ ð£ì‹ ð®‚è º®-»‹. ÜÂ-ðõ - ‹ G¬øò ð£ìƒ-è¬÷ âù‚-°‚ èˆ-¶‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚°. âš-õ÷ - ¾ Ü¿ˆ-îˆ-¶‚° Þ¬ìJ-ô» - ‹ õ£C‚-Aø - ¬î GÁˆ-îô. ܶ «õªø£¼ ªõO-Jô ⡬ù Þ¬÷Š-ð£ø õ„-²„². âƒè áK™ ªî¡¬ù ñŸ-Á‹ ªî¡¬ù ꣘‰î ªî£N™-èœ- õ£›-õ£-î£-ó‹.  º¬ì-òø - ¶, M÷‚-°ñ - £Á AN‚-Aø - ¶- ªî£N™. å¼ ªð‡ 裬ôJô à†-裘‰¶  H¡ù Ýó‹H„ê£, ê£òƒ-è£-ôˆ-¶‚-°œ÷ 150  Ãì º¬ì…² «ð£†-´´ - õ - £ƒè. æó-÷¾ - õ¼-ñ£-ù‹ A¬ì‚-°‹. Üîù£ô F¼-ñí - ñ - £AŠ «ð£ù ªð‡èœ Ãì «õ¬ô‚-è£è F¼‹-ð¾ - ‹ îƒèœ i†-´‚«è õ‰¶ îƒ-°ø G¬ô-»‹ à‡´. å¼ ðJŸC ºè£‹ ïìˆF MNŠ¹í˜¾ á†ì º®¾ ªê…² ÜîŸ-è£ù ºòŸ-CJ - ô Þøƒ- ° - « ù¡. ÜF- ô - » ‹ «î£™M... «ê£˜‰-¶†-«ì¡. ðô «ð-¼‚° º¡-ñ£-FK - ò£ Þ¼‚-Aø ݆-CŠ-ðE ÜFè£K à.êè£-ò‹ âƒèÀ‚° °´‹ð ï‡-ð˜. Üõ˜-A†ì Þ‰-î„ Å-ö¬ô ªê£™L õ¼ˆ- î Š- ð †- « ì¡. Ôå¼ îQ-ò£÷£ c â¬î„ ªê… ê - £-½‹ ܶ «ð£è «õ‡®ò Þìˆ- ¶ ‚- ° Š «ð£Œ «êó£¶. å¼ ªî£‡´ GÁõ-ù‹ ªî£ìƒ°. Üî¡ Íôñ£ c ªêŒò «õ‡-®ò-¬î„ ªêŒ... ÜŠ«ð£ â™-ô£«ñ âOî£ Þ¼‚°‹Õ Üõ˜- Ý«ô£-ê¬ù ªê£¡-ù£˜. ñù-²‚-°œ÷ ¹¶ê£ å¼ èî¾ Fø‰-î - ñ £ F K Þ¼‰-¶„². à‡-¬ñ¬ ò „

Gô‹ â¿Fò èM¬î

111


°ƒ°ñ‹

âš-õ-÷¾ Ü¿ˆ-îˆ-¶‚° Þ¬ì-J-ô-»‹ õ£C‚-A-ø¬î GÁˆ-îô. ܶ «õªø£¼ ªõO-Jô ⡬ù Þ¬÷Š-ð£ø õ„-²„²...

112

ªî£ìƒ-A« - ù¡. G¬øò ªð‡-èœ ²òñ£ ªî£N™ ªêŒò º¡-õ‰-è. ðô-«ð˜ º¡-ñ£-FK ªî£N™º-¬ù-«õ£ó£ õ÷˜‰-è. Þ¡-¬ù‚° ܶ å¼ ªðKò õ¬ôŠ-H¡-ùô£ õ÷˜‰¶ G‚-°¶. ݇-è¬÷ Mì ªð‡-èÀ‚° ªî£NŸ-è™M Üõ-Cò - ‹-Aø - ¶ â¡-«ù£ì 輈¶. ܬî ð®‚-Aø è£ôˆ- ¶ - ô «ò èˆ- ¶ ‚ ªè£´‚- è µ‹. ê‚F ²ò-ªî£-N™ ðJŸC ¬ñò‹ Íôñ£ Ü‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒ-« - ø£‹. ªð‡-èÀ‚° ‘-A¡’ îò£-KŠ¹, ¬îò™, è‡í£® æMò‹, ¬ðèœ, ªê¼Š¹, èJÁ ªð£¼†-èœ îò£-KŠ¹, àí¾Š ðîŠ-ð´ - ˆ-¶î - ™ «ð£¡øõŸP½‹ ðJŸ-Cè - œ ªè£´‚-A« - ø£‹. Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ªõš-«õÁ î÷ƒ-èœô «õ¬ô ªêŒò Ýó‹-H„-«ê¡. Åö-L-ò™ «ñ‹-ð£†-´ô â™ô£¼‚-°‹ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°. ñó‹ õ÷˜Š-¹ƒ-Aø õ£˜ˆ-¬î«ò Þ¡-¬ù‚° ñL-ùŠ-ð†-´Š «ð£„². Ü«î£ì º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ àí-óŠ-ðì - «ô. ñó‹ õ÷˜Š¹ƒ-Aø - ¶, å¼ ñó‚-衬ø ï†-´†´ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ-¶†-´Š «ð£ø-«î£ì º®-Jø - F - ™¬ô. c‡ì «õ¬ôˆ F†-ì‹ Ü¶. ñQî àîM «î¬õ-J™¬ôƒ-Aø G¬ô‚° ܉î è¡Á õ˜ø õ¬ó‚-°‹ ܬî ðó£-ñ-K‚-è-µ‹. ï‹ ÌI‚° âƒèO¡ ðƒ-èOŠð£ 50 ÝJ-ó‹ ñóƒ-èœ õ÷˜‰¶ G‚-°¶. ªî£ì˜‰¶ ñó‹ õ÷˜Š¬ð å¼ Þò‚-èñ£«õ ï숶-«ø£‹. °®-c˜ «ñ‹-ð£-´ «õ¬ô-»‹ ïì‚°¶. ‘ï𣘴’ õƒA àî-M« - ò£ì ñ¬ô-ò® - õ - £ó ð°-F-èœô î‡-E¬ò î‚è ¬õ‚-Aø Mîñ£ c˜„ªêP¾Š ðE-è¬÷ ªê…-²‚-A†-®¼ - ‚-«è£‹. è™-MJ - ô IèŠ-ªð-¼‹ ãŸ-øˆ--¾è - œ Þ¼‚°. ðí‹, è™-M¬ - òŠ ð£°-ð´ - ˆ-¶¶. Þ¶ êÍ-èˆ-F½‹ ªð¼‹ HK-M¬ - ù¬ò à¼-õ£‚-°¶. Hœ-¬÷-èÀ‚° ¾ ñùŠ-𣡬ñ à¼-õ£-°¶. ܉î î÷ˆ¶-ô-»‹ ªè£…-ê‹ «õ¬ô ªêŒò F†-ì-I†´, ñ£¬ô «ïó è™M ¬ñòƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-A« - ù£‹. îQ ÝC-K-ò˜-èœ Gò-I„², õ°Š-ªð-´ˆ-«î£‹. 𮊹 ñ†-´I - ™-ô£ñ, Hœ-¬÷-è« - ÷£ì îQˆ-Fø - ¬ù è‡-ì-P…² á‚-èŠ-ð-´ˆ-F-«ù£‹. ܶ ï™ô M¢¬÷¾-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-¶„². Þ¡-¬ù‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õ - ‹ º¿-¬ñò£ Aó£-ñŠ¹ø ñ‚-è¬÷ â†-ìô. ðô Aó£-ñƒ-èœô ñ¼ˆ-¶õ MNŠ-¹í - ˜«õ Þ™¬ô. ðô á˜-èœô èN-õ¬ø õê-FJ - ™¬ô. Fø‰î ªõO-¬òˆî£¡ ðò¡-ð´ - ˆ-¶ø£ƒè. Üî-ù£ô ãŸ-ð´ - ø ²è£-î£ó Y˜-«è´ å¼ ð‚-è‹ Þ¼‚è, ªð‡-è« - ÷£ì ²ò-ñK - ò - £-¬î-»‹ ð£F‚-èŠ-ð´ - ¶. è‡-Eò - ñ - £ù õ£›‚-¬è‚° èN-

õ¬ø Üõ-Cò - ‹Â ñ‚-èÀ‚° ¹Kò õ„-«ê£‹. ðô Aó£-ñƒ-èO™ ªð£¶‚ èN-õ¬ - ø-è¬÷ à¼-õ£‚-A«ù£‹. ñ¼ˆ-¶õ ºè£‹-è¬÷ º¡-ªù-´ˆ¶ ïìˆF-«ù£‹...Ó â¡Á ðE-è¬÷ Ü´‚A ñ¬ô‚è ¬õ‚-Aø - £˜ ê‚F « - ü£F. Þˆ-î-¬ù‚-°‹ Þ¬ì-J™- â¿-¶-A-ø£˜. ðó-ðó- Š-ð£ù ðE„-Åö - ½ - ‚° ñˆ-FJ - ™î£¡ Þõ-ó¶ ªñ¡- ¬ ñ- ò £ù èM¬î Hø‚- A - ø ¶. ²ò- ð „ ê£î£ðƒ-è¬÷ ªõŸÁ ªñ£N-J™ ðF¾ ªêŒò£-ñ™, Ý›-ñù - F - ™ ð®‰-¶- A-ì‚-°‹ èù-¾í - ˜„C-è¬÷ ªê¶‚A Þõ˜ õ£˜‚-Aø èM-¬î-èœ, îIN¡ º¡ùEŠ ð¬ìŠ-ð£-Oè - œ õK-¬ê-J™ GÁˆ-¶A - ø - ¶. “â¡ èM-¬î-èœ âù‚«è âù‚-è£-ù¬õ.  õ£›‰¶ ð£‚-Aø õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ õ£ö G¬ù‚-Aø õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ ÜÏ-ðñ - £è 裆-CŠ-ð´ - ˆî º¬ùAø ºòŸC... «õªø-¬î-»‹ Ýî˜-ûñ - £-è‚ ªè£œ÷£-ñ™ â¡-ù-÷-¾‚° à†-ð†«ì â¿-¶-A-«ø¡. åš-ªõ£¼ èM-¬î-J¡ G¬ø-M½ - ‹ â¿-¶õ - î - Ÿè£ù Ü´ˆî èM¬î º¬÷ˆ¶ GŸ-A-ø¶...Ó â¡-Aø - £˜ ê‚F «ü£F. 12‹ õ°Š-«ð£´ G¡-Á« - ð£ù 𮊬ð e†-ªì´ˆ¶ º¬ùõ˜ ð†ìŠ 𮊹 õ¬ó õ‰F¼‚Aø£˜. ê˜-õ« - îê 輈-îó- ƒ-èƒ-èœ, ªð‡-Eò Æ-ì¬ - ñŠ¹-èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ù‚ Æ-ìƒ-èO™ ðƒ-«èŸ-P¼ - ‚ A - ø - £˜. ܪñ-K‚-è£-M™ ïì‰î Ôàôè ªð‡-èO¡ «ñ‹- 𠣆- ´ ‚- è £ù 輈- î - ó ƒ- è ˆ- F - ½ ‹, Þôƒ¬è-J™ ïì‰î ªð‡-èO¡ ªõŸ-P‚-è£ù õNÕ â¡ø 輈-î-óƒ-A-½‹ ðƒ-«èŸ-Áœ-÷£˜. Cø‰î êÍ-èŠ ðE-ò£-÷ó- £è «î˜¾ ªðŸÁ Þ‰-Fò ÜóC¡ Hó-F-G-F-ò£è Yù£- ªê¡Á õ‰-¶œ-÷£˜. Þô‚-Aò - ˆ-¶‚-è£è ñ†-´I - ¡P êÍ-èŠ ð - E - ‚-è£è Þõ˜ ªðŸø M¼-¶è - œ i†¬ì G¬ø‚-A¡-øù. Ü®ˆ- °´‹-ðˆ-¶Š Hœ-¬÷-è¬ - ÷ˆ îˆ-ªî´ˆ¶ Üõ˜-èO¡ è™-M„ ªêô-¾è - ¬ - ÷-»‹ ãŸ-Á‚ªè£œ-Aø - £˜. Þˆ-î¬ - ù‚-°Š Hø-°‹ å¼ ñ£í-M¬òŠ «ð£¡ø ðE- « õ£´ ñŸ- ø - õ ˜- è ¬÷ ܵ-°A - ø - £˜. ܈-î¬ù Þ‚-è†-´è - ¬ - ÷-»‹ è쉶 Ü‚-è¬ - ø»œ÷ ð¬ìŠ- ð £- O - ò £è, ªð£ÁŠ- ¹ œ÷ êÍè «êõAò£è, º¡-Âî - £-óí ñÂ-Sò - £è ù õ®-õ-¬ñˆ-¶‚ ªè£‡-´œ-÷£˜ ê‚-F- «ü£F. Üõ-ó¶ èM-¬î-è¬ - ÷Š «ð£ô«õ õ£›‚-¬è-»‹ õYèK‚-Aø - ¶!

& ªõ.cô-è‡-ì¡


Thozhi  

thozhi tamil magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you