Page 1


à÷«÷...

æM-ò˜ ñE-ò‹ ªê™-õ¡ ªî£N-ôF - ð - ˜ ï™L °Š-¹ê- £I 죡-ê˜ ªüçŠK õ£˜-ì¡ «ñT-Cò - ¡ H.C.ꘂ-裘 ü¨Qò˜ Þò‚-°ù - ˜ ë£ù-ó£-ü« - ê-èó- ¡ 죂-ì˜ ó£ü-«ê-èó- ¡ Þ¬ê‚-è¬ - ô-ë˜ F¼„-Ř ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡

ÜŠ-ð£‚-èO¡ ܼ¬ñ ðŸP ñèœ-èœ ªð¼-Iî - Š-ð´ - ‹ õ£ù-M™ ð‚-èƒ-èœ

28 ºî™ 48 õ¬ó

ﮬè î¡Sè£M¡ Ü¡¹ â¡ø£™ ÜŠð£!

î‰ ¬î ò˜

50

Fù › î H Š ø C Þõœ... v죘 «î£N vªìŠ ¬ð vªìŠ ð°-Fè- œ Ü´ˆî Þî-N™!

10

Gö½‹ Güº‹ ܊𣠪üòHóè£w àì¡ æ¼ ê‰FŠ¹

â¬ì °¬øˆî 6 «î£N-èœ! ........................................ 18 Ý«ó£‚-Aò - Š ªð†-ìè - ˆ-F™ °¬ì-I÷ - è - £Œ ................................................................. 25 «î£†-ì‚-è¬ô ªîóH .................................................... 54 †M¡v! ......................................................................... 62 Mˆò£ ²Š-óñ - E - ò - ˆ-F¡ ü¡-ù™ ................................ 70 5&5&5 ªî£N™ õ£ŒŠ-¹è - œ ........................................... 73 c¬óŠ ð¼-èô - £‹... èŸ-èô - £‹! ...................................... 76 ñƒ° & c‚-°õ - ¶ âŠ-ð®? ............................................. 82 ÇM-ô˜ ð˜„-«êv ¬è´ ................................................ 84

Þò‚-°ù - ˜ ó£î£-«ñ£-èQ - ¡ ò£N-Q» - ‹ ï£Â‹!

58

î£Q-ò‹ 8 Þ¡ 1! ........................................................ 90 ªî£Š¬ð îM˜Š-ð¶ - ‹ «ð£‚-°õ - ¶ - ‹ àƒ-èœ ¬èJ™! ........................................................... 92 á…-êL - ™ ôš! ............................................................. 94 Y‚-ªó† A„-êQ - ™ ÿM™-L¹ - ˆ-ɘ ð£™-«è£õ£ ......... 97 Ü.ªõ‡-Eô - £-M¡ å¼ «èœM .............................. 100 âˆ-î¬ù 죂-ì˜ ð†-ìƒ-èœ! ....................................... 104 PANTS & ªê£™-L‚ ªè£´ƒ-èœ ............................... 106 vÇŠv & ܬñˆ-¶Š 𣼃-èœ .............................. 108 ܊𣠪ê™ô«ñ ......................................................... 110

܆¬ìJ™: ¶÷C ðì‹: ðóE


.


Ýòˆî ݬì ðJŸC... åOñòñ£ù âF˜è£ô‹!

Þ‰Fòˆ ªî£N™èO™ ð´«õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼õùõŸP™ å¡Á Ýòˆî Ý¬ìˆ ¶¬ø. ï‹ ï£†´‚° Ü¡Qò„ ªêô£õE¬ò ߆®ˆ î¼õF™ Ýòˆî ݬì ãŸÁñF‚° º‚Aòñ£ù ðƒ° à‡´. èì‰î ݇´ ñ†´‹ Ü¡Qò ªêô£õE Íô‹ ïñ‚°‚ A¬ìˆî õ¼õ£Œ 90,000 «è£®. Aó£ñŠ¹ø Þ¬÷ë˜èœÃì Þˆ¶¬ø¬ò‚ èŸÁˆ «î˜‰î£™, ¬è G¬øò ê‹ð£F‚èô£‹... ê£î¬ùò£÷ó£èô£‹. Ü àî¾Aø¶ Ýòˆî ݬì ðJŸC ñŸÁ‹ õ®õ¬ñŠ¹ ¬ñò‹ (ã.®.®.C.)! (ATDC - Apparel Training & Design Centre). ñˆFò ÜóC¡ ü¾Oˆ¶¬øJ¡ W› ªêò™ð´‹ ã.®.®.C., ASSOCHAM õöƒ°‹ 2014‹ ݇´‚è£ù ‘Cø‰î ªî£NŸðJŸC GÁõù‹’ M¼¬î»‹ ªðŸP¼‚Aø¶. ã.®.®.C.J¡ ªî¡ùè ñ‡ìô «ñô£÷˜ ï£èó£ü¡ ªê£™Aø£˜... ‘‘îIöè Üó² ÞƒA¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þ÷‹ ªð‡èÀ‚°‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ðJŸC ÜO‚è º®¾ ªêŒ¶œ÷¶. Ü ãŸøð® îI›ï£´ êÍèõ÷ «ñ‹ð£†´ èöè‹ 54 ÝJó‹ Þ¬÷ë˜ Þ¬÷DèÀ‚° °ÁAò è£ô ðJŸC ÜOŠðî£è º®¾ ªêŒ¶œ÷¶. Üî¡ ªðòK™ Þ¶õ¬ó 4 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ðò¡ ܬ쉶œ÷ù˜. «ñ½‹ îI›ï£´ Fø¡ «ñ‹ð£†´ èöèˆFù˜ 7200 Þ¬÷ë˜èÀ‚° ðJŸC ÜO‚è 効îL¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶õ¬óJ™ 5400 «ð˜ ðòù¬ì‰¶œ÷ù˜. ñŸÁ‹ îI›ï£´ ÝFFó£Mì i†´ õêF õ£Kò‹ Íôº‹ îI›ï£´ HŸð´ˆîŠð†«ì£˜ ïôõ£Kòº‹ ñŸÁ‹ CÁ𣇬ñJù ¶¬øJù¼‹ «ê˜‰¶ ðô ðJŸCè¬÷ ATDC Íôñ£è ï숶A¡øù. Þ¡¬øò Þ÷‹ î¬ôº¬ø, õ£›‚¬èJ™ ªõŸP ªðÁõîŸè£ù Fø¬ñè¬÷‚ èŸÁˆ î¼A«ø£‹.

Þó‡´ õ¼ì ܆õ£¡v ݬì îò£KŠ¹, å¼ õ¼ì‹ ç«ðû¡ õ®õ¬ñŠ¹ 4 ñ£î‹ ñŸÁ‹ 1 ñ£î‹ °ÁAò è£ô ðJŸC ÜO‚èŠð´Aø¶. ð†ìò ðJŸC, ݬì îò£KŠ¹ ªî£N™¸†ð‹, ç«ðû¡ õ®õ¬ñŠ¹ ªî£N™¸†ð‹, H¡ù™ Ý¬ì ªî£N™¸†ð‹ ¶E õ®õ¬ñŠ¹ ªî£N™¸†ð‹, ݬì îó‹ àÁFŠð´ˆ¶î™, Ý¬ì «ð†ì˜¡ à¼õ£‚è‹ & CAD, 6 ñ£î ꣡Pî› ðJŸC ÜO‚èŠð´Aø¶, à¬ì «ð†ì˜¡ à¼õ£‚è‹ (Ü®Šð¬ì), ݬì îò£KŠ¹ «ñŸð£˜¬õ ñŸÁ‹ îó‚膴Šð£´, ݬì îò£KŠ¹ ªî£N™¸†ð‹ (Knits) - & Ü®Šð¬ì, ݬì ãŸÁñF ꉬîŠð´ˆ¶î™, ¶E õ¬èèœ «ê£î¬ù ñŸÁ‹ îó‚膴Šð£´, ݬì 膴ñ£ùˆ ªî£N™¸†ð‹, «ð†ì˜¡ à¼õ£‚èˆF™ ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð£´, ݬì ꉬîŠð´ˆ¶îL™ ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð£´, ç«ðû¡ õ®õ¬ñŠH™ ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð£´, ݬì õ®õ¬ñŠH™ ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð£´ Þ‰îŠ ðJŸCJ™ Ýó‹ð G¬ôˆ ¬îòL™ ªî£ìƒA, îó G˜íò‹, ¬îò™ è¬ô Ì «õ¬ôŠð£´ (â‹Šó£ŒìK) õ¬ó èŸÁˆ î¼A«ø£‹. 35L¼‰¶ 45 ï£†èœ ðJŸC. 5Ý‹ õ°Š¹‚° «ñ™ 12Ý‹ õ°Š¹‚°œ ð®ˆîõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ºî™ õ£óˆF™ ðJŸC ªî£ìƒ°‹. «î¬õò£ù ð£ìŠ ¹ˆîèƒèÀ‹ àðèóíƒèÀ‹ Þôõêñ£è õöƒèŠð´A¡øù. ðJŸC º®‰î Hø°, Üó²„ ê£¡Pî¬ö õöƒ°õ«î£´, Hóðô Ýòˆî ݬì GÁõùƒèO™ «õ¬ô»‹ õ£ƒA‚ ªè£´‚A«ø£‹... ðJŸC ªðŸøõ˜èÀ‚° ²òªî£N™ ªêŒõ õN裆´A«ø£‹. Þ‰Fò Ü÷M™ 40,000, F¼ŠÌK™ 2,500, ªê¡¬ùJ™ 750 ãŸÁñFò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. âù«õ, âƒèOì‹ ðJŸC ªðŸøõ˜èœ «õ¬ô õ£ŒŠ¹Š ªðÁõ¶ ²ôð‹.’’


‘vñ£˜†’ ðJŸC Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ º¬øò£è îIöèˆF™, â¿‹ÌK™î£¡ ªî£ìƒèŠ ð†ì¶. ‘vñ£˜†’ ðJŸCJ™ Ýó‹ðG¬ô ªñS¡ Þò‚°ðõ˜, º¶G¬ô ªñS¡ ï£èó£ü¡ Þò‚°ðõ˜, çHQû˜ ܇† «ð‚è˜, ªê‚è˜, ÅŠð˜¬õú˜, °õ£L†® 衆«ó£ô˜, «ð†ì˜¡ «ñ‚è˜, º¶G¬ô «ð†ì˜¡ «ñ‚è˜, ªñS¡ ªì‚mSò¡, ê˜ç«ðv ݘùñ¡«ìû¡ ªì‚Q‚, gªìJ™ «ê™v Ü«ê£C«ò†, àŸðˆF àîMò£÷˜ «ð£¡ø ðEèÀ‚è£ù ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´A¡øù. ܉î‰î ðEJ¡ ñ‚° ãŸð 1 ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ 5 ñ£îƒèœ õ¬ó ðJŸC ªðø «õ‡®J¼‚°‹. Þ‰îŠ ðJŸCèÀ‚° ñ£Gô Üó² Ï.2,000 àîMˆ ªî£¬è õöƒ°Aø¶. Cô ðJŸCèÀ‚° 5Ý‹ õ°Š¹Š ð®ˆF¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶. Cô ðJŸCèÀ‚° H÷v Ç «îPJ¼‚è «õ‡´‹.

ã.®.®.C.J¡ ê£î¬ùèœ  ܬùˆ¶ ã.®.®.C. ¬ñòƒèO½‹ Cø‰î 

  

ªñS¡èÀ‹ ðJŸC‚ è¼MèÀ‹ àœ÷ù. Þ¶õ¬ó 3,00,000‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ˜èœ ðJŸC ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. 𣶠8,000 «ð˜ ðJŸC ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ. õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‚ W› àœ÷ ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ Þƒ«è ðJŸC ªðÁAø£˜èœ. Þ¶ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ðJŸC ¬ñòˆ¶ì¡ ެ퉶 ð†ìòŠ ðJŸCè¬÷ ÜO‚Aø¶. Þƒ«è ðJŸC ªðŸø ñ£íõ˜èœ Ýòˆî Ý¬ì ªî£N™ ¬ñòƒèO™ CøŠð£è ðEò£ŸÁAø£˜èœ. ðô˜ ²òªî£NL™ 裙 ðFˆ¶ ªõŸPèóñ£ù ªî£N™º¬ù«õ£ó£è ÝAJ¼‚Aø£˜èœ.

ã.®.®.C. A¬÷è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷...  ⿋̘ & 044 42656157, 9840158401, 9380513874, 9790911292  A‡® & 044 22500121, 8870008553, 9840416769, 9952050329  F¼ŠÌ˜ & 0421 2232614, 9894589505, 8870222299  装C¹ó‹ & 9944501050  àˆFó«ñϘ

& 9629714201  F¼õœÙ˜ & 9840225472 î˜ñ¹K & 04342 244246, 9790034200 ªðó‹ðÖ˜ & 04328- 278484, 8870309723 ðóñ‚°® & 04564 226224, 9639990848  ß«ó£´ & 0424 2271011, 98947 69059 «êô‹ & 0427 2241222, 9894023045 ÜKòÖ˜ & 04331 290665, 9443434048  ñ¶¬ó & 9789648272  A¼wíAK & 043432322621, 9095678604  «õÖ˜ & 9380466139 èìÖ˜ & 9840458213 Å÷AK & 9095678604 裬󂰮 & 9150530707

ã.®.®.C.J™ ‘vñ£˜†’ ðJŸC îMó è†ìí‹ ªê½ˆFŠ 𮂰‹ °ÁAò è£ô, c‡ì è£ô ð®Š¹èœ ðô Þ¼‚A¡øù. Þ‰Fò£ º¿‚è ã.®.®.C.‚° 200 ¬ñòƒèœ àœ÷ù. õ¼‹ ü¨¬ô ñ£îˆF™ ðJŸCò£÷˜èÀ‚è£ù «ê˜‚¬è ï¬ìªðø Þ¼‚Aø¶. * ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܬñ„êèˆF¡- & DGET/NCVTò£™ ܃WèK‚èŠð†ì ã.®.®.C. ¬ñòƒèœ ñŸÁ‹ 𮊹èœ. * ðJŸC º®‰î¶‹ ã.®.®.C. ñŸÁ‹ NCVT-DGETJ™ Þ¼‰¶ Þó†¬ì„ ꣡Pî›. * Ýòˆî ݬì & ç«ðû¡ & ªì‚v¬ì™v ꣘‰î ®Š÷«ñ£ ñŸÁ‹ ꣡Pî› ð®Š¹èœ. * DGET ñŸÁ‹ ñˆFò/ñ£Gô î¬ô¬ñ 裬ì GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ è™M‚ è†ì툶‚è£ù àîM ªðŸÁˆ î¼î™. * AEPC ãŸÁñF àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ AEMA/GEA/CMAI «ð£¡ø ñŸø ݬì èöèƒèO¡ Íôñ£è Ýòˆî Ý¬ìˆ ¶¬øJ™ Ýöñ£ù ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆFˆ î¼î™. * °ÁAò è£ôŠ ð®Š¹èœ ð®Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ c‡ì è£ôŠ 𮊹èO™ ޡ옡SŠ ªêŒðõ˜è¬÷ «ïó®ò£è ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™½î™. * î°F»‹ ÜÂðõº‹ àœ÷ ÝCKò˜èœ. * ²ò º¡«ùŸø‹, Ý«ó£‚Aò‹, ²è£î£ó‹ ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£è Ã´î™ ðJŸC. * Þ‰Fò£ º¿‚è 75 ã.®.®.C. ªî£NŸðJŸC ¬ñòƒèœ. * 2014‹ ݇´ ü¨¬ô ñ£îˆF™ è™MŠ ðJŸCèœ ªî£ìƒè Þ¼‚A¡øù. * Cô 𮊹èÀ‚è£ù «ê˜‚¬è, ݇´ º¿‚è ªî£°F º¬ø (Batch Formation) Ü®Šð¬ìJ™ ï¬ìªðÁ‹. ̘ˆF ªêŒî M‡íŠðƒè¬÷, õ¬ó«õ£¬ô»ì¡ ã.®.®.C. ªî£NŸðJŸC ¬ñòƒèÀ‚° ÜŠð «õ‡´‹. M‡íŠH‚è è¬ìC : ü¨¡ 21, 2014. õ£›‚¬èJ™ ªõŸP ªðø õN裆´‹ ã.®.®.C.J™ Þ¬í»ƒèœ... õ÷‹ ªðÁƒèœ!

ATDC 2014

ã.®.®.C. ðJŸCJ¡ CøŠHò™¹èœ...


‘²†-¯v vªð-û™’ ð´ Üêˆ-î™! ð‚-èƒ-è¬ - ÷ˆ F¼Š-ðˆ F¼Šð... ðO„ ªê™-ôƒ-èœ... ð«ô! & Þ.®.«ýñ-ñ£-LQ, ªê¡¬ù&23 ñŸ-Á‹ ªê™M ñE-ò¡, F¼„C&4.

‘°†-¯v °‚-Aƒ 30’ C‹-Hœ ܇† A«ó†!

& ôwI ÿQõ£-ê¡, ªê¡¬ù&24 ñŸ-Á‹ T.ó£«üv-õK, W›-«õ-Ù˜.

Ýý£! Þ‰-î‚ è£ô °†-¯v ªðK-òõ - ˜-èÀ‚«è ê¬ñ-ò™ èŸ-Áˆ î¼-Aø - £˜-è«÷! °†-¯v ªóCH

°ƒ°ñ‹

ñô˜&3

Þî›&7

KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹

ÝCKò˜

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

õœO ªð£ÁŠð£CKò˜

ݘ.¬õ«îA î¬ô¬ñ àîM ÝCKò˜

𣽠êˆò£ G¼ð˜

âv.H.õ÷˜ñF YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹

ð.«ô£èï£î¡ ݘ.Cõ°ñ£˜ ã.âv.êóõí¡ âv.𣘈Fð¡ è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ G蛄CèÀ‹ èŸð¬ù«ò. «ð†®èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ 膴¬óò£÷K¡ 輈¶èœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ 輈¶è«÷! ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° °ƒ°ñ‹ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.

Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth

ÝCKò˜ HK¾ ºèõK:

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 42209191 ªî£¬ôïè™: 42209110 I¡ù…ê™ :thozhi@kungumam.co.in

M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™:advts@kungumam.co.in

ê‰î£ MõóƒèÀ‚°:

ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn 21120 ªñ£¬ð™: 9840907372 I¡ù…ê™: subscription@kungumam.co.in

åš-ªõ£¡-Á‹ Üñ˜‚-è÷ - ‹. & Mü-ò-ôwI, ñ¶¬ó&9 (I¡-ù…-ê-L™)... ‘ªîŒ-õˆ F¼-ñè- œ’ ê£ó£-M¡ ô†-Cò - ‹, ªð£ÁŠ-¹í - ˜„C‚-°Š «ð£ì «õ‡-´‹ å¼ êð£w! èù¾ ªñŒŠ-ð솴‹! & Wî£ H«ó-ñ£-ù‰ˆ, ªê¡¬ù&68 ñŸ-Á‹ ݘ.óƒ-è-ï£-òA, ÿóƒ-è‹. «ð£L «îù£™ ãŸ-ð´ - ‹ âF˜-M¬ - ÷-¾è - œ, «î¡ Üêô£, «ð£Lò£ â¡-ð¬ - î‚ è‡-´H - ® - ‚è âO-¬ñ-ò£ù õN-è¬ - ÷„ ªê£™L âƒ-è¬÷ ²î£-K‚è ¬õˆ-¶M - †-¯˜-èœ. & «è.Hó-ð£-õF, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ ñŸ-Á‹ âv.ô†-²I, C¡ù F¼Š-ðF. Þ¶- õ¬ó M¬ô °¬ø-õ£è Þ¼Š-ðî- £™- î‚-è£O¬ò ‘ã¬ö-èO¡ ÝŠ-Hœ’ â¡Á ÃÁ-Aø - £˜-èœ âù G¬ùˆ-F¼ - ‰-«î¡. ÝŠ-HÀ - ‚° ßì£ù ܈-î¬ù êˆ-¶è - ¬ - ÷-»‹ î¡-ùè - ˆ«î ªè£‡-´œ-÷¶ â¡-ð¬î ‘Ý«ó£‚-Aò - Š ªð†-ìè - ‹’ ð®ˆ-î¶ - ‹ ÜP‰¶ ªè£‡-«ì¡. & ²è‰î£ ó£‹, ªê¡¬ù&59, èô£ ï£ó£-ò-í¡, ªê¡¬ù&49 ñŸ-Á‹ «ü.îù-ô†-²I, ªê¡¬ù&12. ñ£î-I¼ - º - ¬ø(!) Þó†-¬ì-ò˜ ðŸ-Pò îè-õ™-è¬ - ÷Š ð®‚-èŠ ð®‚è ²õ£-óv-ò‹. & ².C«ïý£ HKò£, ªê¡¬ù&23. e¡ °…-²‚° c‰-î‚ èŸ-Á‚ ªè£´‚è «õ‡-´ñ£? àˆ-ó£-M¡ Þ¬ê ñ¬ö-J™ ï¬ù-ò‚ 裈-F¼ - ‚-A«- ø£‹. & H.¬õw-íM, ªê¡¬ù&68. ‘õ£ì-¬èˆ -蜒 èôƒè ¬õˆ-¶M - †-죘-èœ. & M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C&18. M…-ë£-Qè- ¬÷ à¼-õ£‚-°‹ Mˆ-Fò - £ê ñÂS ÿñF-J¡ «ê¬õ Ü÷Š-ðK - ò - ¶. & è¬ô„-ªê™M õ¬÷-ò£-ðF, «î£†-ì‚-°-P„C. ñù‹ M†-´Š «ðê Ýœ Þ™-¬ô«ò â¡Á ãƒ-Aò - ¶ ܉-î‚ è£ô‹. ’ªõŠ «õ˜™´ ÝçŠ ¾ñ¡’ ð°F & ªð‡-èO¡ Ý› ñù²! & Ü.H«óñ£, ªê¡¬ù&68. ‘cƒ-èî- £¡ ºî-ô£-Oò - ‹ñ£’M™ ÞQŠ-ð£ù «õ†® & «ê¬ô-èœ õ£›‚-¬è¬ò ÞQŠ-ð£è àíó ¬õˆ-îù. ‘²†® ó£x-òˆ-F¡ °†® Þ÷-õó- C - è - œ’ õ£C‚è Þî‹, ²è‹. ¶®-¶® - Š-¹‹ ²Á-²Á - Š-¹‹ Þ¬ö-«ò£-®ù ‘Þ¬ê ñö-¬ô-蜒 ð‚-èƒ-èO™! Üð£-óñ - £ù ’ÅŠ-𘠲†-®è - œ’. ‘àô-A¡ 죊 10 c˜-i›„-Cè - œ’ ÜF-êò - ‹. ‘A„-ê¡ HK¡v’ Üìì£! & âv.õ÷˜-ñF, ªè£†-ì£-ó‹. ⿈-î£-÷˜ M.àû£-M¡ ðF™-èœ Ü†-ìè- £-ê‹. ‘óˆ-Fù ²¼‚-è‹’ â¡-ð¶ Þ¶-ù£? ‘Þó‡´ ªè£´ˆ- ðˆ¶ A¬ì‚-°‹’ & ªê™-ôƒ-èÀ‚° ãŸø ܼ-¬ñ-ò£ù õK-èœ. ‘á…-ê™’ ð°-F J - ™ bð£ ï£è-ó£E ªî£¬ô‚-裆C ðŸP ªê£™L ñô-¼‹ G¬ù-¾è - ¬ - ÷ˆ î‰-¶M - †-죘. ‘å¼ «èœM... å¼ ñù²’ & ÜH-ïò£ A¼w-íÍ - ˜ˆ-FJ - ¡ ðF™ Üêˆ-î™ à‡¬ñ! & ó£T °¼-ê£I, ªê¡¬ù&88. ‘ªî£´-î™ èŸ-«ð£‹... èŸ-HŠ-«ð£‹!’ & °ö‰-¬î-èO¡ Üõv-¬î-¬òŠ ªðŸ-«ø£˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷ æ˜ â„-ê-K‚¬è ð£ì‹! põ£ ó°- ï™ô ÜP-¾¬ó ªê£™-L-J-¼‚-A-ø£˜. ÞQ-ò£-õ¶ Hœ-¬÷-è¬÷ è¬î ªê£™-Lˆ Éƒè ¬õ‚-è†-´‹! ðˆ-FK - ¬è àô-A¡ ºî™ Kò£-L†® ªî£ì-ó£ù ‘â¡ù â¬ì Üö«è’ «î£N-J™ õ¼-õ¶ õ£ê-Aò - £ù âù‚-°Š ªð¼¬ñ î¼-Aø - ¶. ‘H õN-»‹ ªñ÷-ù‹’ åš-«õ£˜ Þî-N½ - ‹ åš-ªõ£¼ Mû-òˆ¬î Üù£-òê- ñ - £è Üô-²A - ø - ¶. & Hó-Fð£ õœ-O-Θ ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. ܆-¬ìJ™ ê£ó£-M¡ ¹¬èŠ-ðì- ‹ Þî-¿‚«è ªñ¼-Æ-®M - †-ì¶. ð£ìA ꣼-ôî - £-ñE - J - ¡ Þó†-¬ìŠHœ-¬÷- õ÷˜Š¹ ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ Ü¼-¬ñ-ò£ù ªî£°Š¹. ‘v죘 «î£N’ Gˆò£ è‰-îê£-IJ - ¡ ‘ªð‡ ÝÀ-¬ñ-蜒 ð†®ò™ ܼ¬ñ. ªêM-Lò - ˜ Fù «ïóˆ-F™ çH-÷£-ó¡v ¬ï†-®ƒ-«è-¬ô-»‹, «î˜-î™ êñ-òˆ-F™ Þ‰-Fó- £-¬õ-»‹, H÷v Ç «î˜¾ º®-¾è - œ «ïóˆ-F™ ñ£íM ñô£-ô£-¬õ-»‹ G¬ù¾ ªè£œ÷ ¬õˆ-î¶. îI-NQ - J - ¡ ‘ð®‚-膴 ðò-í‹’ ÅŠ-ð˜. & L™L ªüC‰î£, F¼-ªï™-«õL&57. Þ‰î Þî› Ü†-¬ìŠ ðìˆ-¬îŠ 𣘈¶ è‡ Þ¬ñ‚è ñø‰-¶M - †-«ì¡. ‘H õN-»‹ ªñ÷-ù‹’ åš-ªõ£¼ ªð‡-E¡ ñù‚-°º - ø - ™. & ªüQçð˜, ݇ìQ «ó£vL¡ ñŸÁ‹ Yñ‰îèñE ó£èõC‹ñ¡ (ç«ðv-¹‚)... âù‚° Iè-¾‹ H®ˆî Þî-ö£-AM - †-ì¶ ‘°ƒ-°ñ - ‹ «î£N’. Þî-N™ õ¼‹ ܬùˆ¶ è†-´¬ - óèÀ‹ ðò-Âœ-÷î - £è Þ¼‚-A¡-øù. & ÿ«óµè£«îM (ç«ðv-¹‚)... °ƒ°ñ‹

ê‰î£ ªê½ˆ-¶i - ˜!

KAL Publications Private Limited â¡ø ªðò-¼‚-°„ ªê¡-¬ù-J™ ñ£Ÿ-øˆ-î‚è

õ¬è-J™ ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™-ô¶ ñE-ò£˜-ì˜ Íô‹ ê‰î£ ªî£¬è¬ò ÜŠ-ðô - £‹. àƒ-èœ ªðò˜, º¿ ºè-õK, ªñ£¬ð™ ⇠°PŠ-Hì ñø‚-è£-b˜. ºè-õK: ê‰î£ HK¾, °ƒ-°ñ- ‹ «î£N, 73, ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 3õ¶ ñ£®, â‹.ݘ.C. ïè˜ ªñJ¡«ó£´, ªê¡¬ù&600 028.  044&40673227

æó£‡-´„ ê‰î£ t500

24 Þî›-èœ î𣙠õN-ò£è àƒ-è¬÷ õ‰-î¬ - ì-»‹!

facebook.com/kungumamthozhi

kungumam.co.in

Kungumam Thozhi

Kungumamthozhi.wordpress.com

thozhi@kungumam.co.in

kungumamthozhi

H¡ ªî£ì¼ƒèœ «î£Nè«÷...


õóô£ŸÁˆ «î£Nèœ

™ å¼ îLˆ °´‹-ðˆ-F™ Hø‰- A¼w-í‹-ñ£œ. 1926 CÁ õ - ò - F - « - ô«ò êÍ-èˆ-F™ Gè-¿‹

ãŸ-øˆ--¾è - ¬ - ÷‚ 致 C‰-F‚è Ýó‹-Hˆ-. Üõ-ó¶ Ü‹ñ£ G¬øñ£î 蘊-HE - ò - £è Þ¼‰-î« - ð£¶, è®- ù - ñ £ù ðE- è - ¬ ÷„ ªêŒò «õ‡-®-J-¼Š-ð-¬î-»‹ è‡-죘. ‘𮊫ð õ£›‚-¬è¬ò àò˜ˆ-¶‹’ â¡ø â‡íˆF™, 㛬ñ G¬ô-J-½‹ àÁ-F-ò£-èŠ ð®‚è Ýó‹- H ˆ- î £˜ A¼w- í ‹- ñ £œ ð™è¬ô‚èöèŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, 裉-FJ - ¡ ê˜-«õ£-îò£ êƒ-èˆ-F™ Þ¬í‰-. ܃-«è- êƒ-è-óLƒ-è‹ üè¡-ù£-îQ - ¡ ÜP-ºè - ‹ A¬ìˆ-î¶. üè¡-ù£-î¡ õê-Fò - £ù °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰-î-õ˜... ð®ˆî-õ˜. M´-î-¬ôŠ «ð£ó£†-ìˆ-F™ bM-óñ - £-èŠ ðƒ-«èŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‰î-õ˜. ‘ªõœ-¬÷-ò«ù ªõO-«òÁ’ Þò‚-èˆ-F™ ß´-ð†´, C¬ø ªê¡-ø - õ - ¼ ‹ Ãì. A¼w- í ‹- ñ £- À ‹ 裉F, ñ£˜-®¡ Öî˜ Aƒ «ð£¡-øõ˜-è¬ - ÷„ ê‰-Fˆ-.

A¼w-í‹-ñ£œ üè¡-ù£-î¡

A¼w-í‹-ñ£-À‚-°‹ üè¡-ù£î-‚-°‹ ï™ô ¹K-î™ ãŸ-ð†-®¼‰-î¶. Þ¼-õ¼ - ‹  ²î‰-Fó- ‹ ܬì‰î Hø° F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶ªè£œ-õ-ªî¡Á º®ªõ´ˆF-¼‰-îù - ˜. Gô-ñŸø ã¬ö-èÀ‚° Gô‹ õöƒ-°õ - î - ¡ Íô‹ 裉-Fò êº-î£òˆ¬î à¼-õ£‚è º®-»‹ â¡Á A¼w-í‹-ñ£-À‹ üè¡-ù£-î - ‹ ï‹-Hù - £˜-èœ. ÜîŸ-è£-èŠ ðô õNèO™ à¬ö‚-è¾ - ‹ Ýó‹-Hˆ-îù - ˜. ÜŠ-«ð£¶ M«ù£ð£ ð£«õ-J¡ ÌI î£ù Þò‚-èˆ-F™ «ê˜‰- üè¡ù£-î¡. Gô‹ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ îƒèO¡ Gôˆ-F™ ÝP™ å¼ ð°F¬ò Þ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚° õöƒè «õ‡® Þ¼-õ-¼‹ à¬öˆ-î-ù˜.

A¼w-í‹-ñ£œ üè¡-ù£-îQ - ¡ ‘à¿-ðõ- Q - ¡ àK¬ñ Þò‚-è‹’ Íô‹ 13,500 ªð‡-èÀ‚° Gô‹ õöƒ-èŠ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. ñ‡ °®- ¬ ê- è ¬÷ ñ£ŸP 2,500 i´-èœ è†-®ˆ îóŠð†-®¼- ‚-A¡-øù.

8

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

ÌIˆ-

ܬñ-Fò - £ù õN-J™ Gôƒ-è¬÷ e†´, ã¬ö-èÀ‚° õöƒè Ýó‹-Hˆ-îù - ˜. ܬóŠð® ªï™-¬ô‚ ÃL-ò£-è‚ «è†-ì-îŸ-è£è, 42 îLˆ ñ‚-èœ Wö-ªõ‡-ñE - J - ™ b‚-A¬ - ó-ò£‚-èŠ-ð†-ìù - ˜. ܉î G蛄C A¼w-í‹-ñ£¬÷ Iè-¾‹ ð£Fˆ-î¶. ‘à¿-ð-õ-Q¡ àK¬ñ Þò‚-è‹’ ªî£ìƒ-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰î Þò‚-èˆ-F¡ Íô‹ 13 ÝJ-óˆ¶ 500 ªð‡-èÀ‚° Gô‹ õöƒ-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ñ‡ °®-¬ê-è¬÷ ñ£ŸP 2 ÝJ-óˆ¶ 500 i´-èœ è†-®ˆ îóŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. ªð‡èÀ‚-°‹ Þ¬÷-ë˜-èÀ‚-°‹ ð™-«õÁ ªî£NŸ- ð-JŸ-C-èœ õöƒ-èŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. Þø£™ ð‡-¬í-èÀ‚° âF-ó£-è¾ - ‹ Þˆ-î‹-ðF ªï´ƒ-è£-ôñ£-èŠ «ð£ó£-®ù - ˜. ñ¶-Mô - ‚-°Š «ð£ó£†-ìƒ-è¬ - ÷-»‹ ïìˆ-Fù - ˜. Þ¼-õ-¼‹ ެ퉶 7 Þò‚-èƒ-è¬÷ Ýó‹-Hˆ¶, Fø‹-ð-ì„ ªêò™-ð´ - ˆ-Fù - £˜-èœ. A¼w- í ‹- ñ £œ ñŸ- Á ‹ üè¡- ù £- î - Q ¡ «ê¬õ- è - ¬ ÷Š ð£ó£†®, Þ‰-Fò - £-M½ - ‹ àôè -èO-½‹ ð™-«õÁ M¼-¶è - œ õöƒ-èŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. ÜõŸ-P™ ðˆñÿ, ñ£ŸÁ «ï£ð™ ðK² «ð£¡-ø¬ - õ-»‹ Üìƒ-°‹. îƒ-èÀ‚-°‚ A¬ìˆî ðK-²ˆ ªî£¬è ܬùˆ-¬î-»‹ êÍ-èˆ-¶‚«è ªêô-õN - ˆ--èœ. 100 õò-F™ üè¡-ù£-î¡ ñ¬ø‰-. 88 õò-F½ - ‹ «ð£ó£†ìƒ-è¬÷ º¡-Q¡Á ïìˆ-F‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜ ܬù-õó- £-½‹ Ü¡-¹ì - ¡ ‘Ü‹ñ£’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹ A¼w-í‹-ñ£œ! &- êý£ù£


蘊ðŠ¬ðJ™ å¡Á! è¼õµ‚°ö£J™ å¡Á!! ÁñÏĨ¸ò¾¡ñÊ, Å¢ñÏĸ¢ø ¸¡ø À¾¢òÐ ¿¼ó¾¡Öõ, ¦Àñ¸û ±ýÈ¡§Ä ¿¡û §¾¡Úõ «Å÷¸û ±¾¢÷ ¦¸¡û¸¢ýÈ À¢Ãɸû ¾¡ý ¿¢¨É×ìÌ ÅÕõ. «¾¢Öõ ¯¼ø ¡£¾¢Â¡¸ «Å÷¸û ±¾¢÷ ¦¸¡û¸¢ýÈ À¢Ãɸû ¦Ã¡õÀ§Å «¾¢¸õ. ¯¼ø ¡£¾¢Â¡¸ ²üÀÎõ À¢ÃɸÙìÌ ¾£÷× ¸¡½, ÀÄ ÁÕòÐÅ÷¸Ç¢¼õ ¦ºýÚ º¡¢Â¡É º¢¸¢î¨º §Áü¦¸¡ûÇ¡Áø Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀθ¢È¡÷¸û. Á½Á¡¸¢ 18ÅÕ¼õ ¬¸¢Ôõ ÁƨÄô §ÀÈ¢øÄ¡Áø þÕó¾ «ÕôÒ§¸¡ð¨¼¨Â º¡÷ó¾ ¸¡Âò¡¢, ¦ƒ¸ý ¾õÀ¾¢Â÷ þýÚ Ó¨ÈÂ¡É º¢¸¢î¨º ãÄõ «Æ¸¡É ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾Ô¼ý Á¸¢ú¡¸ ¯ûÇÉ÷. Ó¨ÈÂ¡É º¢¸¢î¨º ±íÌ ¦ÀÚÅÐ, ¦ÅüÈ¢ Å¡öôÒ, º¢¸¢î¨ºÂ¢ý ¾ý¨Á ±ýÚ ÌÆôÀòмý þÕó¾ ¾õÀ¾¢Â÷ìÌ, ¸Õò¾¢Í (Blastocyst) §º¡¾¨Éì ÌÆ¡ö ÌÆó¨¾ º¢¸¢î¨º ӨȢø 75%ìÌõ «¾¢¸ ¦ÅüÈ¢ Å¡öôÒ «Ç¢òÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ®§Ã¡Î, Á¡Õ¾¢ ¦ÁÊì¸ø ¦ºý¼÷ ¸ÕÅ¡ì¸Ð¨È ÁÕòÐÅ÷ Dr. ¿¢÷ÁÄ¡ º¾¡º¢Åõ «Å÷¸Ç¢¼õ, ¸¡Âò¡¢ ¦ƒ¸ý ¾õÀ¾¢Â¢É÷ º¢¸¢î¨º ӨȨ ÀüÈ¢ §Àº¢Â§À¡Ð, “«ÊôÀ¨¼ À¡¢§º¡¾¨É¸û þÕÅÕìÌõ §Áü¦¸¡ûÇôÀð¼É. ¸½ÅÕìÌ §À¡ÐÁ¡É «Ç× ¯Â¢ÃÏì¸û þÕôÀÐ ¸ñ¼È¢ÂôÀð¼Ð. ¸¡Âò¡¢ìÌ AMH ´ÃÇÅ¢üÌ ¾Ì¾¢Â¡¸ þÕ󾾡ø «ÅÃÐ ¸Õ Ó𨼸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾Àð¼É. §¾¨ÅÂ¡É Óý§ÉüÀ¡Î¸Ù¼ý, ¸Õò¾¢Í §º¡¾¨Éì ÌÆ¡ö ÌÆó¨¾ º¢¸¢î¨ºìÌ ÓÊ× ¦ºöÂôÀð¼Ð. HYSTEROLAPAROSCOPY ãÄõ ¸¡Âò¡¢Â¢ý ¸÷ôÀô¨À ÁüÚõ Óð¨¼ô¨À¸Ç¢ý ¾¢Èý ¯Ú¾¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð. ¸¡Âò¡¢Â¢ý ¸Õ Óð¨¼ô¨À¸û †¡÷§Á¡ý °º¢¸û ãÄõ àñ¼ô ¦ÀüÚ, ¸Õ Ó𨼸û ¯¼ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ±Îì¸ôÀð¼É. ¸½Å¡¢ý ¯Â¢ÃÏì¸û ICSI- ãÄõ ¸ÕÓ𨼸ÙìÌû ¦ºÖò¾ôÀð¼É. ¸Õ×¢÷¸û ³óÐ ¿¡ð¸û þý̧Àð¼÷ ¦ÀðÊìÌû ¨ÅòÐ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼É. «Æ¸¡¸ ¸Õ×¢÷¸û ¿ýÌ À¢¡¢óÐ ÅÇ÷ó¾É.þ¨¼ôÀð¼ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¿ýÌ ÅÇá¾ ¸Õ×¢÷¸û «¸üÈôÀð¼É. ³ó¾¡õ ¿¡û þÚ¾¢Â¢ø, þÕ ¸Õò¾¢Íì¸û §Äº÷ º¢¸¢î¨ºìÌ ¯ðÀÎò¾ôÀð¼ À¢ÈÌ ¸Õò¾¢ÍÀ¨º (Embryo Glue) ¯¾Å¢Ô¼ý ¸¡Âò¡¢Â¢ý ¸÷ôÀô¨À¢ø ¨Åì¸ôÀð¼É. Á¢Ìó¾ ¸ÅÉòмý «Îò¾ 15-¿¡ð¸û ¸¡Âò¡¢ º¢¸¢î¨º ¦ÀüÈ¡÷.15-õ ¿¡û þÃò¾ô À¡¢§º¡¾¨É¢ø ¸Õ ÅÇ÷ÅÐ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð. Ó¾ø Å¡Ãò ¾¢ø Š§¸ý ãÄõ ´Õ ¸Õ ¸÷ôÀô¨À¢Ûû ÅÇ÷ ÅÐ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð. «Îò¾ Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø, Š§¸ýÀ¡¢§º¡¾¨É¢ý§À¡Ð ¸÷ôÀô¨À ¸Õ×¼ý, ÅÄÐÒÈ ¸ÕÅÏì Ìơ¢ø (RIGHT FALLOPIAN TUBE) þý¦É¡Õ ¸Õ ÅÇ÷ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸ô Àð¼Ð. ¸÷ô¨À¢Ûû ¯ûÇ ¸Õ×õ º¡¢Â¡É ÅÇ÷ þÕôÀÐ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð. þó¿¢¨Ä HETROTROPIC PREGNANCY ±ýÚ ÜÈôÀÎõ. þÐ Àò¾¡Â¢Ãõ ¸÷ôÀí¸Ç¢ø ´ýÚ ±ýÈ Å¢¸¢¾¡

Dr. G˜ñô£êî£Cõ‹

M.D., DGO., MNAMS., Ph.D.,

º¡Ãò¾¢ø ¸ñ¼È¢ÂôÀθ¢ÈÐ. ¸ÕÅÏì Ìơ¢ø ¯ûÇ ¸Õ¨Å À¡Ð¸¡ôÀ¡É ӨȢø ¦ÅÇ¢§Â «¸üÈ ÓÊ× ¦ºöÂôÀð¼Ð. ¾Ìó¾ À¡¢§º¡¾¨É ¸ÙìÌ À¢ÈÌ, ÁÂì¸ ÁÕóÐ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎ, LAPAROSCOPY ãÄõ ÅÄÐ Ìơ¢ø ¯ûÇ ¸Õ «¸üÈô Àð¼Ð. Á¢Ìó¾ ¸ÅÉòмý ¸÷ôÀ ¸¡Äò¾¢ø «ÛÁ¾¢ì¸ôÀÎõ ÁÕóиû ÁðΧÁ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾Àð¼É. ¸÷ôÀô¨À¢ø ¯ûÇ ¸Õ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ÅÇ÷ÅÐ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð. ´Õ Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø ¿øÄ ¯¼ø ¿¢¨ÄÔ¼ý ţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡÷ ¸¡Âò¡¢. §ÀÚ ¸¡Ä ¸ñ¸¡½¢ôÒ ÅÆì¸õ §À¡ø Á¡¾õ ´Õ Ó¨È «¾¢¸ ¸ÅÉòмý «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð. 38-Å¡Ã þÚ¾¢ ¢ø º¢§º¡¢Âý «Ú¨Å º¢¸¢î¨º ãÄõ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Âò¡¢ ¦ƒ¸ý ¾õÀ¾¢Â÷, ‘Á¸¢úîº¢Â¡É Å¡ú¨¸ìÌ À¡…¢Êù º¢ó¾¨É Á¢¸ «Åº¢Âõ. ±ó¾ ´Õ ¿øÄÐ, ¦¸ð¼Ðì Ìõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø, ÁÆ¨Ä þøÄ¡¾ þó¾ 18-ÅÕ¼ ¾¢ÕÁ½ Å¡ú쨸¢ø ¿¡Ûõ ±ý ¸½ÅÕõ Á£Ç¡ò ÐÂÃò¾¢ø þÕ󧾡õ. þó¾ ÐÂÃò¾¢ø þÕóÐ Á£Ç ±í¸ÙìÌ ¸¼×û ¸¡ñÀ¢ò¾ ÅÃõ¾¡ý Á¡Õ¾¢ ¦ÁÊì¸ø ¦ºý¼÷ ÁüÚõ ÁÕòÐÅÁ¨É. À¡¢§º¡¾¨ÉìÌ ÅÕõ Óý, º¡¢Â¡É ¬§Ä¡º¨É, º¡¢Â¡É ÁÕòÐÅ À¡¢§º¡¾¨É ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ±ýÈ ¾Âì¸òмý Å󧾡õ. ¬É¡ø Ó¨ÈÂ¡É ¸ÅÉ¢ôÒ¼ý ±ó¾ ´Õ «¨ÄîºÖõ, ºí¸¼í¸Ùõ þøÄ¡Áø, ¬Ú¾Öõ §º÷óÐ ¸¢¨¼ò¾Ð. þó¾ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¾¡ý ´Õ ¸Õ ¸ÕÅÏì Ìơ¢ø þÕóÐõ ܼ ±ÉìÌ ±ó¾ ´Õ ÀÂò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. 9-Á¡¾ þÚ¾¢Â¢ø ±í¸ÙìÌ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. ÌÆ󨾨 ¦Àü¦ÈÎô À¨¾ô §À¡Ä ¦À¡¢Â ºó§¾¡„õ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÈ ±Ð×õ þÕ측Ðí¸¢È¨¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ «ÛÀÅ¢îÍ â¡¢îÍô §À¡§È¡õ! þó¾ Á¸¢ú¨Â Dr.¿¢÷ÁÄ¡ º¾¡º¢Åõ š¢ġ¸ ±í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾ ¸¼×ÙìÌõ, ±í¸û ÁÕòÐÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ Å¡÷ò¨¾¸û þø¨Ä,“ ±ýÚ ¸ñ½£÷ Áø¸ ÜÈ¢É÷ ¸¡Âò¡¢ ¦ƒ¸ý ¾õÀ¾¢Â¢É÷.

ñ£¼F ªñ®‚è™ ªê¡ì˜ & ñ¼ˆ¶õñ¬ù 564, ªð¼‰¶¬ø «ó£´, ß«ó£´ & 638 011, www.ivfgenesis.com Cell : +91 93627 99990, 93627 44440, 93627 55550 Ph : (0424)2264 949, 2264 040, 2250517 E-mail : nirmalasadasivam1963@gmail.com,

300 Bed Multi speciality Hospital


ÜŠð£¬õ 𣘂èø ñ£FK«ò âƒè

ªð£

Þ¼‚°!

¶-õ£è F¬óŠ-ðì- ƒ-èO™ Ü‹ñ£ «èó‚-ì˜ Ü÷-¾‚° ܊𣠫èó‚-ì˜ «ðêŠð†-ì-F™¬ô. Ü‹ñ£ ð£êˆ-¬î-»‹ ªê¡-®-ªñ¡†-¬ì-»‹ ñ†-´«ñ «ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‰î îI› CQ-ñ£¬õ, ܊𣠪ê¡-®ª - ñ¡† ð‚-è‹ F¼Š-Hò - F - ™ ï®-è˜ ªüò-Hó- è - £-û§‚° ªð¼‹ ðƒ-°‡´. ‘ðêƒè’, ‘ ñ裡 Ü™ô’, ‘Ýî-ô£™ è£î™ ªêŒ-i˜’ âù åš-ªõ£¡-Á‹ ÜŠð£ ð£ê‹ ðŸ-PŠ ð£ì‹ â´ˆî ðìƒ-èœ. Gü õ£›‚-¬è-J½ - ‹ Ü¡-ð£ù, Üö-è£ù ܊𣠪üò-Hó- è - £w. ÜŠð£ vªð-û½ - ‚-è£è ‘°ƒ-°ñ - ‹ «î£N’ õ£ê-Aè-÷£ù ÜQî£ «ó£v-L¡, ŠKò£, çð˜-ú£ù£, ê‰-Fò£ ñŸ-Á‹ ÜH-ïò£ ÝA-«ò£˜ ªüò-Hó- è - £¬û ê‰-Fˆ--èœ. ¸ƒ-è‹-ð£‚-è‹, ç«ð£˜ çŠ-«ó‹v F«ò†-ìK - ™ Üóƒ-«è-Pò Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ èô‰î ܉î èô‰-¶¬ - ó-ò£-ìL - ™ Þ¼‰¶...

ÜQî£ «ó£v-L¡ CQ-ñ£-¾‚° õ˜-ø¶ - ‚° º¡-ù£® Þ¼‰î àƒè õ£›‚¬è ðˆF ªê£™-½ƒ-è« - ÷¡... ‘‘âù‚° Y˜-è£N. HÎ-Cî - £¡ ð®„-C¼ - ‚-«è¡. ܶ‚° «ñô ð®Š-¹ô -ì-I™¬ô. 1980ô ªê¡¬ù õ‰-«î¡. â¡-«ù£ì èR¡ ªê¡-¬ùJô ªð†-«ó£™ ðƒ‚ õ„-C¼ - ‰-. ܉î õ¬è-Jô ï£Â‹ ðƒ‚ æù˜ Ý«ù¡. 96ô ‘«è£ð£ô£ «è£ð£ô£’ ðì‹ Íôñ£ îò£-KŠ-ð£-÷ó£ CQ-ñ£-¾‚°œ÷ ÜP-ºè - ñ - £-«ù¡. ‘ªð£Ÿ-è£-ô‹’, ‘îõC’, ‘ªê™-ô«ñ’, ‘õ˜-í-ü£-ô‹’ 2004 õ¬ó‚-°‹ HR-ò£ù ¹ªó£-®Î - ê - ó£ Þ¼‰-F¼ - ‚-«è¡.’’ 

ŠKò£  A†-ìˆ-î†ì 10 õ¼-ûƒ-èœ îò£-KŠ-ð£-÷ó£ Þ¼‰î cƒè, F¯˜Â ﮊ-¬ðŠ ðˆF «ò£C‚è

10

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

â¡ù ꣘ è£ó-í‹? ‘‘ «ò£C‚-è¬ - ô‹ñ£... «êó¡ ꣬ó õ„²  ãŸ-èù - «õ ‘ªð£Ÿ-è£-ô‹’Â å¼ ðì‹ ¹ªó£®Îv ð‡-EJ - ¼ - ‰-«î¡. Üõ˜- F¯˜Â å¼ï£œ ⡬ù ﮂ-è„ ªê£™-L‚ «è†-죘. ‘âù‚° ﮊ-ªð™-ô£‹ õ󣶒 ªê£™-L» - ‹ «è†-è¬ô. ‘CK‚-è„ ªê£¡ù£ CK„², Üö„ ªê£¡ù£ Üö-ø ª - î™-ô£‹ âù‚° õ󣶒 ªê£¡-«ù¡. ÞŠð-¾‹ âù‚° «ð£†-«ì£-¾‚° «ð£v ªè£´‚-Aø - ¶ õó«õ õó£¶. âš-õ÷ - «õ£ ªê£™-L» - ‹ «êó¡ ꣘ «è†-è¬ô. Üõ-«ó£ì õŸ-¹Á - ˆ-î½ - ‚-è£è ê‹-ñF - „«ê¡. Üõ- « ó£ì ‘ñ£ò‚- è ‡- í £®’ ðìˆ- ¶ ô ¬èèœ ï´ƒè, Cè-ªó† H®„-êð - ®  ﮄê Ü‰î ºî™ Y¡ Þ¡-‹ Ãì G¬ù-M¼ - ‚°. Ýù£-½‹, å¼ ¹ªó£-®Î - ê - ó£ âù‚° ðìˆ-«î£ì ñFŠ¹ ªîK-»‹. ðòˆ¬î Üì‚-A‚-A†´, ﮂè


ê‰FŠ¹

- £w - ó- è - ˜ ªüòH ï®è ºòŸC ð‡-E« - ù¡. ‘Þš«÷£ ªðKò ï®-è¬ù àœ«÷ õ„-²‚-A†´, å‡-µ«ñ ªîK-ò£î ñ£FK Þ¼‰-bƒ-è«÷ ꣘’ ÎQ†ô åš-ªõ£-¼ˆ-î¼ - ‹ «è†-°‹ «ð£¶, âù‚° Güñ£ ªê£™-ø£ƒ-è÷£, A‡-ì-ô£Â ¹K-ò£¶. «êó¡ ꣼‹ ܬî«ò Ü®‚-è® ªê£™-ø¬ - î‚ «è†´, ‘Þ‰î õ£˜ˆ-¬îèÀ‚-è£-èõ - £-õ¶ CøŠð£ ﮄ«ê Ýè-µ‹’Aø ¬õó£‚- A - ò «ñ õ‰- î ¶. ÜŠ- ð ® Ýó‹- H „ê ðò-í‹... ªî£ì˜‰-F†-®¼ - ‚-°ñ£...’’

çð˜-ú£ù£  ºî™ ðì‹ ï®„-ê« - ð£¶, ²‹ñ£ ݬꂰ å¼ ðì‹ ð‡-E†´ 嶃-Aì - ô - £‹Â G¬ù„Yƒ-è÷£? «õø 㶋 ªðKê£ H÷£¡ Þ¼‰-îî - £ ꣘? ‘‘èªó‚ì£ ªê£¡-mƒ-è‹ñ£... G„-êò - ñ£ å¼ ðìˆ-«î£ì 嶃-Aì - ø ä®-ò£-ôî - £¡ ﮂè ê‹-ñF„-«ê¡. ñÁ-ð® ï‹ñ HC-ù¬ú 𣘂-èŠ «ð£Jì-ô£‹Â Þ¼‰-«î¡. Ýù£, â‰î ﮊ¹ «õ‡ì£‹Â G¬ù„-«ê«ù£ ܬî Þ¡-Q‚° â¡-ü£Œ ð‡- E †- ® - ¼ ‚- « è¡. åš- ª õ£¼ ï£À‹ å¼ ÜÂ-ð-õñ£ Þ¼‚°. Fù‹ å¼ Mû-òˆ-¬î‚ èˆ-¶‚-è-«ø¡. åš-ªõ£¼ ¬ìó‚-ì˜-A†-ì-¼‰-¶‹  ªîK…-²‚è «õ‡-®ò Mû-òƒ-èœ G¬øò Þ¼‚°...’’

ê‰-Fò£  ܊𣠫èó‚-ì˜ù£ àƒ-è¬ - ÷ˆ îMó «õø ò£¬ó-»‹ âƒ-è÷ - £ô èŸ-ð¬ - ù- Ãì ªêŒ¶ ð£˜‚è º®-ò¬ô. âƒ-«è-¼‰¶ ꣘ ªè£‡´ õ˜lƒè

ÜŠ-ð® - « - ò£˜ ﮊ¬ð? ‘‘ ªó‡´ ðêƒ-èÀ‚° ÜŠ-ð£-õ£„«ê... ܉î ÜÂ-ðõ - ‹ «ð£î£î£? â¡-«ù£ì «î£Ÿ-øº‹ âù‚° ªðKò H÷v G¬ù‚-A« - ø¡. àƒ-è¬÷ cƒè ÜP-ºè - ‹ ð‡-E‚-A†ì «ð£¶, ‘âƒè ÜŠð£-¬õŠ 𣘂-Aø ñ£F-K«ò Þ¼‚°’ ªê£¡mƒè Þ™-¬ôò£... ܉î àí˜-¾î - £¡ è£ó-í‹.’’

ÜH-ïò£  àƒè ÜŠ-ð£-A†ì cƒè 𣘈î Mû-òƒ-èœ, ܉î ê£ò™ àƒè ﮊ-¹ô õ¼î£ ꣘? ‘‘Þ™-ô‹ñ£... â¡ î¬ô-º¬ - ø-Jô âù‚-°‹ âƒ-èŠ-ð£-¾‚-°‹ Þ¼‰î K«ô-û¡-SŠ-¹‚-°‹ ÞŠð âù‚-°‹ â¡ ðêƒ-èÀ‚-°ñ - £ù K«ô-û¡SŠ-¹‚-°‹ ðòƒ-èó Mˆ-F-ò£-êƒ-èœ Þ¼‚°. âù‚° âƒ-èŠð£ «ñô-»‹ Üõ-¼‚° â¡ «ñô»‹ Ü÷-¾-è-ì‰î HK-ò‹ Þ¼‰-î£-½«ñ, Üõ˜ Þø‰¶ «ð£Aø õ¬ó‚-°‹ ªðKò ²î‰-Fó- ƒ-è¬÷ âù‚-°‚ ªè£´ˆ-î-F™¬ô. Ýù£, Þ¡-Q‚°  â¡ ðêƒ-è« - ÷£ì çŠ-ªó‡†-Lò£ ïì‰-¶‚-è«ø¡. Üõƒ-èÀ‚-«èˆ-îð - ® Cô Mû-òƒ-è¬÷  ÜÂ-êK - „-²ˆ- «ð£è-µ‹. Þ™-¬ôù£ âƒè àø-¾ô ªðKò Þ¬ì-ªõO M¿‰-F¼ - ‚-°‹.’’

ÜQî£ «ó£v-L¡ àƒ-è« - ÷£ì ç«ð-õ¬ - ó† ðì‹? ‘‘H®„ê ðìƒ-è¬÷ ñ†-´‹-ñ£ èI† ð‡«ø¡. Cô «èó‚-ì˜v è¬î «è†-°‹ «ð£«î H®‚-裶... «ð£ó-®‚-°‹. å«ó ñ£FK Þ¼‚-Aø - î£ ªê£™L, âù‚- ° ˆ ªîK…ê C¡- ù „ C¡ù 

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

11


Þ‹Š-Ïš-ªñ¡†v ªê£™-«õ¡. ܬî-»‹ eP H®‚- è - ¬ ôù£ Üõƒ- è - ¬ ÷ è£òŠ- ð - ´ ˆ- î £ñ Üõ£Œ´ ð‡-E´ - « - õ¡. ªó£‹-ðŠ H®„-ê¶ - ¡ù£ ‘ð‡-¬í-ò£-¼‹ ðˆ-I-Q-»‹’ ðì «èó‚-ì¬ó ªê£™-ôô - £‹. MüŒ «ê¶-ðF, ¶÷-C ªó‡´ «ð˜-Ãì - ¾ - ‹ 嘂 ð‡-Eù ܉î â‚v-dK - ò - ¡v ªó£‹-ð«õ vªð-ûô - £-ù¶.’’

çð˜-ú£ù£ àƒè ñ¬ù-M¬ - òŠ ðˆF ªê£™-iƒ-è÷£? ‘‘ Üõƒè «ð˜... ªúQˆ APv- ® - ò ¡. è™- ò £- í ˆ- ¶ ‚° º¡- ù £- ® «ò è ï™ô çŠ-ªó‡†v. ÜŠ-¹ø - ‹ ôš ð‡E, ªó‡´ «ð˜ i†´ ê‹-ñî - ˆ-«î£-ì¾ - ‹ è™-ò£-í‹ ð‡-E‚-A†«ì£‹. âƒ-èÀ‚-°‚ è™-ò£-íñ - £A 26 õ¼-ûƒ-èœ Ý„². â¡ õ£›‚-¬è-«ò£ì É«í Üõƒ-èî - £¡. õ£›‚-¬è-Jô âˆ-î¬ - ù«ò£ èw-ìƒ-è¬ - ÷Š 𣘈îŠð, Üõƒè ñù-ªê£-®…² «ð£J-´õ - £ƒ-è« - ÷£Â  ðò‰-F¼ - ‚-«è¡. Ýù£, ܉-îˆ î¼-íƒèœô Üõƒ- è - î £¡ â¡- ¬ ù- M ì ÜFè ñù -à-Á-F«ò£ì Þ¼‰¶ âù‚° êŠ-«ð£˜† ð‡-EJ - ¼ - ‚-裃è. Þ¶-õ¬ - ó‚-°‹  ﮄê ðìƒ-è¬÷ â¡ ñ¬ùM 𣘈-î«î Þ™¬ô. â¡ù ñ£F-Kò - £ù «èó‚-ì˜ ð‡-Eù - £-½‹ Üõƒ-è÷ - £ô vA-g¡ô ⡬ù î¡-«ù£ì ¹¼-ûù£ ñ†-´‹- ð£˜‚è º®-»‹. ªó£‹-ð‚ èw-ìŠ-ð†´ è¡-M¡v ð‡E ‘»ˆ-î‹ ªêŒ’ ðìˆ-¶‚-°‚ Æ-®†-´Š «ð£«ù¡. ܶ-ôî - £¡ âù‚° «ü£®-ªò™-ô£‹ Þ™-¬ô«ò... Üõƒ-èÀ‚-°Š H®‚-°‹Â G¬ù„ê£, Üõƒè ªðKê£ â‰î Kò£‚-û¬ - ù-»‹ 裆-ì¬ô. Üõƒ-è÷£ô ⡬ù ܉-Gò - Š-ð´ - ˆ-FŠ ð£˜‚è º®-òø - «î Þ™¬ô.’’ 

ŠKò£  àƒè ðêƒ-èÀ‹ ï ® ‚ è õ˜ø£ƒ-è÷£«ñ... àƒè«÷£ì M¼Šðñ£? ‘‘‘ðêƒè’ ð ì ˆ « î £ ì Ý®«ò£ ô£…„-

²‚°  â¡- « ù£ì ªó‡´ ðêƒè Gó…-ê¡, ¶w-ò‰ˆ -Ãì «ð£J-¼‰-«î¡. ÜŠ«ð£ ¬ìó‚-ì˜ êC-°ñ - £˜ ꣘ Üõƒ-è¬ - ÷Š 𣘈F-¼‚-裘.  ‘ì£-®è - œ’ ðì‹ ð‡-E†-®-¼‰-îŠð, F¯˜Â å¼ï£œ êC-°ñ - £˜ ꣘ «ð£¡ ð‡E, çð˜ú£ù£ ‘àƒè ðêƒ-è¬ - ÷Š 𣘂-èµ - «ñ... Æ-®†´ õ£ƒè’ ªê£¡-ù£˜. ‘ßê¡’ ðìˆ-¶ô ï®‚è ¬õ‚-èŠ «ð£øî£ ªê£¡-ù£˜.  âš-õ÷«õ£ ªê£™- L - » ‹ Üõ˜ «è†è¬ô. å¼ Y¡ ªê£™L ﮂ-è„ ªê£¡-ù£˜. â¡ ðêƒè G„-ê-ò‹ ªê£îŠ-H´ - õ - £-ƒ-è G¬ù„-C†®-¼‰-«î¡. Üõƒ-è«÷£ ðô õ¼û ﮊ¹ ÜÂ- ð - õ ‹ àœ- ÷ - õ ƒè ñ£FK ªó£‹ð ßRò£ ﮄ- ² ‚ ê‰Fò£ 裆®, êC-°ñ - £˜ ꣘ A - †ì ð£ó£†´ õ£ƒ-Aù - £ƒè. ܉-îŠ ðì‹ ÜõƒèÀ‚-°œ÷ ªðKò ï‹-H‚-¬è-¬ò ªè£´ˆ-î¶. êe- ð ˆ- ¶ ô å¼ Þ¬÷- ë ˜ õ‰-. ‘繆-𣙠M¬÷-ò£†¬ì Ü®Š- ð - ¬ ìò£ ªè£‡ì è¬î... àƒè ªó‡´ ðêƒ-èÀ‹ ï®„ê£ êKò£ Þ¼‚-°‹’ i´ «î® õ‰¶ è¬î ªê£¡-ù£˜. Cõ-胬è ð‚èˆ-¶ô Ü…² «ð˜ ¯ñ£ Þ¼‰¶ ŠKò£ M¬÷-ò£-ìø 繆-𣙠M¬÷-ò£†´ ªó£‹-ðŠ Hó-ðô - ñ - £‹. Üõ˜ è¬î ªê£¡ù Mî‹ H®„-ê¶. â¡ ðêƒè‚-A†ì àƒ-èÀ‚° ‘繆 𣙠ªîK-ò£«î’ «è†-«ì¡. ‘è èˆ-¶‚-è« - ø£‹’ ï‹-H‚-¬è-«ò£ì ªê£¡-ù£ƒè. ÜŠ-ð-®ˆ- ‘äõ- ó £†- ì ‹’ ðìˆ- ¶ ô Üõƒè ªó‡´ «ð¼‹ èI† Ýù£ƒè. Þ¶-õ¬ - ó‚-°‹  â¡ ðêƒ-èÀ‚è£è ò£˜-A†-ì» - ‹ Cð£-K² ð‡-E- ÜQî£ «ó£vL¡ ù-F™¬ô. Üõƒ-èÀ‹ â¡-A†ì Cð£K² ð‡-í„ ªê£™L‚ «è†-ìF - ™¬ô...’’

ÜH-ïò£  àƒè ðêƒ- è À‚° å¼ ÜŠ-ð£õ£, ï®-èó£, îò£-KŠ-ð£-÷ó£ cƒè ªê£¡ù ܆-¬õv? ‘‘‘Þ¡-Q‚° CQ-ñ£-¾‚-°œ÷ ¸¬ö- ò - ø - ¶ ƒ- A - ø ¶ IèŠ- ª ð- K ò ÜHïò£ «ð£ó£†-ì‹. ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù Ý†èœ Ü¶‚-è£è 裈-F†-®-¼‚-°‹ «ð£¶, àƒèÀ‚° ܉î õ£ŒŠ¹ i´ «î® õ‰-F¼ - ‚-°¡ù£, ܶ‚-è£ù à¬öŠ-¹‹ «ï˜-¬ñ-»‹ àƒ-è‚-A†ì Þ¼‚-èµ - ‹’ ñ†-´‹- ªê£¡-«ù¡. Üõƒè 𮊹 Mû-òˆ-¶ô - à - ì  Üõƒè M¼Š-ðˆ¶‚«è M†- « ì¡. ‘ܶ ð£... Þ¡-  ‹ ªè£…-ê‹ Ü¿ˆ-îñ - £ù ÜŠ-ð£õ£ Þ¼‰-F¼ - ‚-èô£«ñ£’ƒAø â‡-í‹ âù‚° à‡´. â¡ ðêƒ-è« - ÷£ì âF˜-è£-ô‹ ï™-ôð - ® - ò£ Þ¼‰-¶†ì£


‘‘â¡ î¬ô-º-¬ø-Jô âù‚-°‹ âƒ-èŠ-ð£-¾‚-°‹ Þ¼‰î K«ô-û¡SŠ-¹‚-°‹ ÞŠð âù‚-°‹ â¡ ðêƒ-èÀ‚-°-ñ£ù K«ô-û¡-SŠ-¹‚-°‹ ðòƒ-èó Mˆ-F-ò£-êƒ-èœ Þ¼‚°...’’ ܉î â‡-í‹ ñ£P-´‹. 𣘊-«ð£‹...’’

çð˜-ú£ù£  ªð‡ °ö‰¬î Þ™-¬ô-«òƒ-Aø ã‚-è‹ à‡ì£ ꣘? ‘‘Þ™-ô‹ñ£... ªó‡-ì£-õ¶ °ö‰¬î Hø‚è-ø¶ - ‚° º¡-ù£®, ‘Þ¶ ªð£‡í£ Þ¼‰î£ ï™-ô£-¼‚-°-«ñ’ C¡ù ݬê Þ¼‰-î¶. ܶ-¾‹ ¬ðò¡Â ªîK…-ê¶ - ‹ ºî™ ªó‡´, ͵ ÷‚° C¡ù ãñ£Ÿ-ø‹ Þ¼‰-î¶. â¡- « ù£ì C¡ù ¬ðò-  ‹ ªðK- ò - õ ¬ù ñ£F-K«ò ªêñ AΆ. Üõ-¬ùŠ 𣘈-¶Š 𣘈¶ ܉î ã‚-è‹ «ð£J-´„²!’’

ÜQî£ «ó£v-L¡ Gü ÜŠ-ð£õ£ cƒè âŠ-ð® ꣘? ‘‘çŠ-ªó‡†-L-ò£ù ÜŠð£. å¼ v«ìx õ¬ó‚-°‹  HC-ùv HC-ùv 殂-A†«ì Þ¼‰-F¼ - ‚-«è¡. ÜŠð â¡ ðêƒ-è- Ãì à†è£˜‰¶ «ðê‚-Ãì ¬ì‹ Þ¼‰-îF - ™¬ô. ‘ÜõƒèÀ‚-°ˆ «î¬õò£ Þ¼‚-Aø «ð£¶ c Üõƒ-èÃì Þ™-¬ôù£, c M¼‹-ðø «ð£¶ Üõƒè à¡-¬ù-M†´ Mô-A-´-õ£ƒè’ âƒ-è‹ñ£ â¡-A†ì Ü®‚-è® ªê£™-õ£ƒè.  ®.M.®.Jô G¬øò ðìƒ-èœ ð£˜Š-«ð¡. ÜŠð â¡-«ù£ì C¡ù ¬ðò¡- âù‚° è‹-ªðQ. ðó-ðó- Šð£ù ¹ªó£-®-Î-êó£ Þ¼‰-îŠð ó£ˆ-FK, ðè™ ð£˜‚-è£ñ à¬ö‚è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ÜŠð™-ô£‹  ªð¼‹-ð£-½‹ â¡ Hœ-¬÷ƒ-è‚A†-ì¼ - ‰¶ Mô-A« - ò- Þ¼‰-F¼ - ‚-«è¡. ÞŠð â¡ Hœ- ¬ ÷ƒè õ÷˜‰- ¶ †- ì £ƒè. Üõƒè Üõƒ-èÀ‚° îQ çŠ-ªó‡†v, îQ ݘ-õƒèœÂ Üõƒè àô-èˆ-¶ô HRò£ Þ¼‚-裃è. â¡-Ãì - «õ Þ¼‚-Aø ñ£FK ªîK-»‹. Ýù£, Üõƒè â¡-¬ù-Mì Üõƒ-è‹-ñ£-¾‚-°ˆ- ªó£‹ð ‚«÷£v. âù‚-°ˆ ªîK-ò£î Mûòƒ-è¬ - ÷‚ Ãì Ü‹-ñ£-A†-ìî - £¡ «û˜ ð‡-E‚°-õ£ƒè. ‘c ãî£-õ¶  ð‡-E†ì£, ܬî c«ò ªê£™-L´. Ü´ˆ-îõ - ƒè Íôñ£ âù‚-°ˆ ªîKò õ˜-ø¬î  M¼‹-ð¬ô’ ªê£™L õ„-C¼ - ‚«è¡. Üõƒè ãî£-õ¶  ð‡-E†ì£, âù‚° àì-‚-°-ì¡ «ðC AO-ò˜ ð‡-Eì- µ ‹. ñ‡- ¬ ì- J ô õ„- C - ¼ ‚è º®- ò £¶. ñ¡-Q‚-è‚-î - ò îõ-Áè - ¬ - ÷Š ð‡ø õ¬ó‚-°‹ êA„-²Š-«ð¡. Ü´ˆ-îõ - ƒ-è¬ - ÷ è£òŠ-ð´ - ˆ-î£-îõ-¬ó‚-°‹ æ.«è.ƒA-ø¶ â¡ â‡-í‹...’’ 

ÜH-ïò£ 

14

ï™ô

ÜŠ-ð£‚-èÀ‚-è£ù

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

àƒ-è« - ÷£ì ܆-¬õv? ‘‘ñ¬ùM, °ö‰-¬î-èœ ñŸ-Á‹ ïô‹ M¼‹-Hèœ-A†ì «ï˜-¬ñò£ ïì‰-¶‚-èµ - ‹. ÜŠ-ð£-«õ£ì Ü‰î «èó‚- ì ¬ó 𣘈- ¶ - î £¡ Hœ- ¬ ÷ƒè õ÷˜-õ£ƒè.  å‡-µ‹ å¿‚-èY - ô - ù£ õ÷-ó¬ô. ð ð‡- í £- î - õ -  ‹ Þ™¬ô.  ð‡- E †´, i†-´‚-°œ÷ ¸¬ö-òø «ð£¶ å¿‚-èY - ô - ù£ ºèÍ® «ð£†-´‚-A†´ õ˜-ø-õ-‹ Þ™¬ô. Cô˜ ªõO-Jô â¡-ù- «õí£ îŠ¹ ð‡-µ-õ£ƒè. i†- ´ ‚- ° œ÷ õ¼‹- « ð£¶, ù ªó£‹ð v†-K‚†-ì£-ù-õó£ 裆-®Š-ð£ƒè. Üõƒ-è-«÷£ì ðêƒè ªð¼‹- ð £- ½ ‹ è†- ´ Š- ª ð†- ® - è - ÷ £- è - ¾ ‹ Ü‹-ñ£…-Cè - ÷ - £-è¾ - ‹ õ÷˜-ø¬î  𣘂-è« - ø¡. Üõƒ-è™-ô£‹ òˆî õ£›‚-¬è-Jô â¬î«ò£ Iv ð‡-ø£ƒ-è G¬ù‚-A« - ø¡. âƒ- è ‹ñ£ «è†- 𠣃è... ‘ªõ¬ó 凵 «ð£†ì£, ªê£¬ó å‡í£ º¬÷‚- ° ‹’Â... Üù Gü‹?’’

ŠKò£  Þ‰î õò-²ô - » - ‹ ªêñ vñ£˜†ì£ Þ¼‚-Wƒè ꣘... â™ô£ õò-²‚-è£-óƒ-èÀ‚-°‹ àƒ-è¬ - ÷Š H®‚-°¶. Þ¬î-ªò™-ô£‹ 𣘂-°‹ «ð£¶ ޡ‹ 20 õ¼-û‹ º¡-ù£-®«ò, ܶ-¾‹ q«ó£õ£ ﮂè õ‰- F - ¼ ‚- è - ô £- « ñ£ƒ- A ø ã‚- è ‹ â†- ® Š 𣘂-°ñ£? ‘‘꣡«ú Þ™-ô‹ñ£... 20 õ¼-ûƒ-èÀ‚° º¡-ù£® âù‚° Þ‰î ÜÂ-ðõ - ‹ Þ¼‰-F¼ - ‚-裶. Þ¡-Q‚°  ð‡ø «èó‚-ì˜-è÷ - £ô «ðêŠ-ðì - «ø¡ù£ ܶ‚-°‚ è£ó-í‹ Þˆ-î¬ù õ¼-û‹  õ£›‰î õ£›‚-¬è-»‹ ܶ î‰î ÜÂ-ðõ - º - ‹. ÞŠð  Þ¼‚-Aø Þ‰î Þì‹ âù‚° ªðKò ê‰-«î£-ûˆ-¬î-»‹ G¬ø-¬õ-»‹ ªè£´ˆ-F¼ - ‚°...’’

ê‰-Fò£  ªó£‹ð «ô†ì£ ﮂè õ‰-îî - £ô A²-A² ðò‹ Þ¼‚-è£-F™-¬ôò£? ‘‘ÜŠ-ð-®-J™-ô‹ñ£... C¡ù õò-²ô A²-A² õ¼‹-«ð£¶ ܶ à‡-¬ñò£ Þ¼‚-°« - ñ£ƒ-Aø 𣘬õ Þ¼‚-°‹. â¡ õò-²ô ܶ ªè£…-ê‹ è‹I. ñˆ-îð - ® â¡-¬ùŠ ðˆ-F» - ‹ A²-A² - ‚-èœ õ‰- F - ¼ ‚°. ÜŠ- ð ® å¼- º ¬ø õ‰- î Šð, â¡ ñ¬ùM ‘àƒ-èÀ‚° ðêƒè Þ¼‚-裃è. cƒè Þ¡-‹ ÜFè èõ-ùñ£ Þ¼‚-èµ - ƒ-Aø - ¬î ë£ðèˆ-¶ô õ„-²‚-«è£ƒè’ ªê£¡-ù£ƒè. ÜŠ-¹ø‹- âù‚«è ¹K…-ê¶. å¼ ÜŠ-ð£õ£ â¡ ðêƒ-èÀ‚°  ªðKò ¹è-¬öˆ «î®ˆ îó¬ô¡-ù£-½‹ ÜCƒ-èˆ-¬îˆ «î®‚ ªè£´ˆ-¶ì - ‚ Ãì£-¶ƒ-Aø - ¶ - ô èõ-ùñ£ Þ¼‚-«è¡...’’

ŠKò£  ÜŠ-ð£õ£ ﮄ² «ð£ó-®‚-è-¬ôò£ ꣘... ¹¶-¬ñò£ «õø ãî£-õ¶ «èó‚-ì˜ ð‡ø ä®ò£ Þ¼‚è£? ‘‘‘ºQ 𣘆 3’ô ªè†-ìõ - ù£ ﮂ-A« - ø¡. «ð¬ò à¼-õ£‚-èø - õ - «ù -... ðìˆ-¬îŠ 𣘈-¶†´ ªê£™-½ƒè!’’

& ݘ.¬õ«îA

ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™


å¼ «èœM... å¼ ñù²!

ÜFêò«ñ£ ÜFêò‹!

ªõQv º‚-è£-ôƒ-èO-½‹ cƒè? èì‰î è£ô‹: ²†-®Š-ªð‡ Gè›-è£-ô‹: ªð£ÁŠ-ð£-ùõ - œ âF˜-è£-ô‹: ê£î-¬ùŠ-ªð‡!

& G«õî£ ªê™-õó- £x

H®ˆî ê¬ñ-ò-ô-¬øŠ ð£ˆ-F-ó‹?

Þ¼Š¹„ꆮ... å¼ Üõ-êó- ˆ-¶‚-°„ «ê£Á Ãì õ®„-Có- ô - £‹ ÞF™!

& ð£ô eù£†C

àô-è‹ ²Ÿ-Á‹ õ£L-H-ò£-°‹ ݬê ã«î-‹ Þ¼‚-A-øî£? ÜŠ-ð-®-ò£-ù£™ 𣘂è M¼‹-¹‹ ?

àô-è‹ ²Ÿ-Á‹ õ£L-Hò - £ù£ ÅŠ-ðó- £ˆ- Þ¼‚°‹. Ýù£, «ðó£¬ê â™-ô£‹ Þ™-hƒè... õ£›-ï£-À‚°œ÷ ªõQv ñ†-´‹ ð£ˆ- à - ì «ð£¶‹!

& ïOQ ó£ü-ñ£-E‚-è‹

裬ô «ïó ðó-ð-óŠH™ ªêŒ-»‹ ܉î çð-ì£- ç-ð† ê¬ñ-ò™?

Üõ™ àŠ-¹ñ£, Hªó† Ý‹-ªô†.

& êMî£ ó£x-¹ˆ

àƒ-è-÷¶ õ£›‚-¬è-J¡ «ðó-F-ê-òƒ-èœ âù cƒ-èœ G¬ùŠ-ð¶?

⡠𣆮 95 õò-F™,  ò£ªó¡Á ªîK-ò£î G¬ô-J½ - ‹ Hó-ð‰-î‹ ªê£¡-ù¶ âù‚° ÜF-êò - ‹...  â¡ù ê¬ñˆ-î£-½‹ õ£Œ Í®‚-ªè£‡´ ꣊-H´ - ‹ â¡ èí-õ¬ - óŠ 𣘈¶ âù‚° ÜF-êò - «ñ£ ÜF-êò - ‹!

& ŠKò£ ÿî˜

16

ªî£°Š¹: Ü¡-ùÌ - ó- E ï£ó£-òí - ¡ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


õ£˜ˆ¬î ü£ô‹

ªè£²Á! A baker’s dozen

ºˆ-î‚ ªè£œ¬è!

Keep It Simple Stupid ÜQî£ â¡.ªüò-ó£‹

bð£ ó£‹

º ªð£

¶-õ£è  å¼ è¬ì-J™ ìü¡ ªð£¼œ õ£ƒ- A - ù £™ ªñ£ˆ- î ‹ âˆ-î¬ù Þ¼‚-°‹? ð¡-Qó- ‡-´î - £«ù! Ýù£™, baker’s dozen âù„ ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ Þìˆ-F™ 13 Þ¼‚-°‹. Ýñ£ƒè... 凵 ÜF-èñ£ Þ¼‚-°‹. ã¡ ÜŠ-ð®? ðô ËŸ-ø£‡-´è - À‚° º¡ Þƒ-Aô - £‰-F™ Fù-êK àí-õ£ù ªó£†®ˆ ¶‡-´è - ¬÷ °¬ø-õ£ù â¬ì-J™ õ£®‚-¬è-ò£-÷¼ - ‚° MŸ-ð¶ ê†-ìŠ-ð® IèŠ-ªð-¼‹ °Ÿ-øñ - £è è¼-îŠ-ð†´, è´-¬ñ-ò£ù î‡-ì¬ù õöƒ-èŠ-ð†-ìî - £‹. «ð‚-èK àK-¬ñ-ò£-÷˜èœ Þ‰î î‡-ì¬ - ù-J™ Þ¼‰¶ îŠ-¹õ - î - Ÿ-è£è, âŠ-«ð£-¶‹ å¼ ¶‡´ ªó£†-®¬ò ÜF-è-ñ£è ªè£´‚-°‹ õö‚-般î è¬ì-ŠH-®„-ꣃ-è÷ - £‹. Þ‰î æC ªè£²Á ªó£†®ˆ ¶‡¬ì ܾƒè - g dozen’ â¡-Á‹ ªê£™ô Ýó‹-H„-ꣃ-è÷ - £‹. ‘lon îƒ-è¬÷Š ð£¶-裈¶‚ ªè£œ÷ «ð‚-èK àK¬ñò£-÷˜-èœ ªêŒî Þ‰î ê£ñ˜ˆ-Fò «õ¬ô å¼ ¹¶ ªê£™¬ô à¼-õ£‚-Aò - « - , Þô-õê - ñ - £è õöƒèŠ-ð-´‹ â™ô£Š ªð£¼†-èÀ‚-°‹ Þ«î ñó¹ ªê£Ÿ-ªø£-ì˜ (idiom) ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ Åö¬ô‚ ªè£‡-´- õ‰-î¶. ÞŠ-«ð£-¶‹ ðô -èO™ ðô ªð£¼†-èÀ‚° baker’s dozen Ü÷¾ ï¬ì-º-¬ø-J™ àœ-÷¶. âO- ¬ ñ- ò £- è „ ªê£™- õ - î £- ù £™, ï‹ ï£†- ® ™ ªó£†®ˆ ¶‡- ´ ‚° ðF- ô £è èP- « õŠ- H ¬ô ªè£²Á õ£ƒ-°« - õ£«ñ... Üè baker‘s dozen!

ˆ-î‹-ù-¾-ì«ù ã«î£ èñ-ô-ý£-ê¡ «ñ†-ì˜ «ð£L-¼‚-«è¡Â ªó£‹ð ݘ-õñ - £-J¼ - Š-dƒ-è«÷... Þ¶ ܶ Þ™¬ô. 1960™ ܪñ-K‚è Mñ£-ùŠ ð¬ì- ªð£P-ò£-÷˜ ªè™L ü£¡ê¡ Þ‰î õ£˜ˆ- ¬ î¬ò à¼-õ£‚-Aù - £˜. ܪñ-K‚è Mñ£ù ñŸ-Á‹ èìŸ-ð¬ - ì-J™ ñ†-´ñ - ™-ô£¶ àô-è‹ º¿-¶‹ ªñ¡-ªð£-¼œ ¶¬ø, õ£è-ùˆ ªî£NŸ-ê£-¬ôèœ «ð£¡ø ð™- ¶-¬ø-J-½‹ Þ¬î å¼ Ü®Š-ð¬ - ì‚ ªè£œ-¬è-ò£è ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜èœ. ܉î îˆ-¶õ - ‹ â¡-ù¡ù£ ‘â¬î-»‹ âO-¬ñ-ò£è ¬õ º†-죫÷’ â¡-ð«î.

Iè„- C‚-è-ô£ù Hó„-¬ù‚° b˜¾ Iè âO-î£-ù¶ â¡-ð«î KISS! KISS â¡- ð ¶ Keep It Simple Stupid â¡-ðF - ¡ ²¼‚-èŠ ªðò˜. Þ¶ å¼ õ®-õ¬ - ñŠ¹ îˆ- ¶ - õ ‹. å¼ Mñ£- ù ˆ- ¬ î«ò£, ªð¼‹ â‰Fóˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ â‰î å¼ Ü¬ñŠ¬ð»‹ õ®-õ-¬ñ‚-¬è-J™ Üî-¬ù‚ ¬èò£-À‹ º¬ø âO- ¬ ñ- ò£è Þ¼ˆ- î ™ «õ‡- ´‹. F¬óŠ-ðì - ‹, Þô‚-Aò - ‹ «ð£¡ø ð¬ìŠ-ð£‚-èˆ ¶¬ø-J½ - ‹ Þ‰î âO-¬ñ‚ ªè£œ¬è H¡ðŸ-øŠ-ð´ - A - ø - ¶. Iè„ C - ‚-èô - £ù Hó„-¬ù‚° b˜¾ Iè âO-î£-ù¶ â¡-ð«î Þ‰î KISS ªè£œ¬è â¡-ø£™, Iè„- C-Pò Hó„-¬ù‚° Iè„- C‚-è-ô£ù å¼ b˜¬õ ªê£™-õ¬î Non KISS ªè£œ¬è â¡-A¡-øù - ˜. «î£N ÝC-Kò - ˜ Ãì Ü®‚-è® Þ‰î õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ ð°-F¬ò Av ð‡-í„ ªê£™L ªê£™-õ£˜!

(õ£˜ˆ¬î õêŠð´‹!) °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

17


çH†ùv

â¡ù â¬ì

Üö«è!

â

ðˆFK¬è àôA¡ ºî™ Kò£L†® ªî£ì˜ Þ¶!

¡ù â¬ì Üö«è...’ & â¬ì °¬øŠ¹ Kò£-L†® ªî£ì-K™ «î˜-õ£ù 6 õ£ê-A-èÀ‚-°‹ ºî™ è†-ì-ñ£è ‘«ì£†-ì™ ð£® Üù£-L-Cv’ â¡-Aø ªìv†¬ì «ñŸ-ªè£‡-죘 ìò†-¯-S-ò-‹, ‘𣮠ç«ð£-èv’ àK-¬ñò£-÷-¼-ñ£ù Ü‹-Hè£ «êè˜. «ì£†-ì™ ð£® Üù£-L-Cv â¡-ð¶ å¼-õ-ó¶ àì-L™ àœ÷ ªè£¿Š¹, î¬ê, ⽋¹, Fó- õ ‹ ÝAò àìŸ- à - Á - è ¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ- A ø å¼ ðK-«ê£-î¬ù. 6 õ£ê-Aè - O¡ àò-ó‹, â¬ì êK 𣘂-èŠ-ð†´, Üõ˜-è-÷¶ ñ¼ˆ-¶-õŠ H¡-ù-E-¬òˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì Ü‹-Hè£, Üõ˜-èÀ‚-è£ù â¬ì °¬øŠ¹ ðK‰-¶¬ - ó-è¬÷ º®¾ ªêŒ-õî - Ÿ° Þ‰-î„ «ê£î¬ù Üõ-Cò - ‹ â¡-ø£˜. Þˆ-¶ì - ¡ Ãì«õ ê¬î ñ®Š¹ Ü÷¾, ⽋-H¡ M†-ì‹ ñŸ-Á‹ àì™ ²Ÿ-ø-÷¾ «ð£¡-ø¬ - õ-»‹ èí‚-Aì - Š-ð†´, êó£-êK Ü÷-¾ì - ¡ åŠ-Hì - Š-ð†´, ‘𣮠裋-«ð£-Cû - ¡ Üù£-LC - v’ âùŠð-´A - ø H.C.ݘ. Ü÷-i´ â´‚-èŠ-ð†-ì¶. ܉-îˆ îè-õ™-èO¡ ð®«ò, åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°ñ - £ù â¬ì °¬øŠ¹ õN-èœ ðK‰-¶¬ - ó‚-èŠ-ð´ - ñ - £‹.

«ì£†-ì™ ð£® Üù£-LC - v (êî-MA - î - ˆ-F™)

Ï𣠪裿Š¹

41.8

Fó-õ‹

35.9

î¬ê

37

H.â‹.ä.

35.6

H.â‹.ݘ.

1600 A«ô£ è«ô£-K-èœ

ôLî£ ªè£¿Š¹

40

Fó-õ‹

21

î¬ê

44

H.â‹.ä.

24.8

H.â‹.ݘ.

1300 A«ô£ è«ô£-K-èœ

Hó-b𣠪裿Š¹

42

Fó-õ‹

34

î¬ê

55

H.â‹.ä.

35

H.â‹.ݘ.

1800 A«ô£ è«ô£-K-èœ

ªüò‰F ªè£¿Š¹

42

Fó-õ‹

29

î¬ê

36

H.â‹.ä.

32

H.â‹.ݘ.

1400 A«ô£ è«ô£-K-èœ

ê‰-F-ó- è-Mî£ ªè£¿Š¹

40

Fó-õ‹

26

î¬ê

44

H.â‹.ä.

25.7

H.â‹.ݘ.

1600 A«ô£ è«ô£-K-èœ

pMî£

Ü‹Hè£ «êè˜

ªè£¿Š¹

42

Fó-õ‹

29

î¬ê

52

H.â‹.ä.

30.4

H.â‹.ݘ.

1300 A«ô£ è«ô£-K-èœ


â¬ì °¬øŠ- ¹ ‚- è £ù Þ‰î Kò£- L †® ªî£ì¬ó Ýó‹-Hˆ¶, õ£ê-Aò - ¼ - ‚-è£ù àí-¾‚è†-´Š-𣴠ñŸ-Á‹ àìŸ-ð-JŸ-C-èœ ðK‰-¶-¬ó‚èŠ-ð†-ì¬î Ü´ˆ¶, º‹-º-ó-ñ£ù ºòŸ-C-èO™ Þøƒ-A-ù£˜-èœ 6 õ£ê-A-èÀ‹. Üî¡-ð® Þ‰î 2 õ£óƒ- è O- « ô«ò 6 «ðK¡ â¬ì- J - ½ ‹ Mò‚-èˆ-î‚è ñ£Ÿ-ø‹!

Þó‡«ì õ£óƒ-èO-«ô«ò 6 «ðK¡ â¬ì-J½ - ‹ Mò‚-èˆ-î‚è ñ£Ÿ-ø‹!

ê‰-F-ó -è-Mî£

Ïð£

pMî£

Ýó‹ð â¬ì & 73.5 A«ô£

Ýó‹ð â¬ì & 95.3 A«ô£

Ýó‹ð â¬ì & 76.9 A«ô£

ÞŠ-«ð£-¬îò â¬ì & 70 A«ô£

ÞŠ-«ð£-¬îò â¬ì & 93.5 A«ô£

ÞŠ-«ð£-¬îò â¬ì & 70 A«ô£

ôLî£

Hó-bð£

ªüò‰F

Ýó‹ð â¬ì & 60.5 A«ô£

Ýó‹ð â¬ì & 92.4 A«ô£

Ýó‹ð â¬ì & 81.7 A«ô£

ÞŠ-«ð£-¬îò â¬ì & 59 A«ô£

ÞŠ-«ð£-¬îò â¬ì & 90.5 A«ô£

ÞŠ-«ð£-¬îò â¬ì & 80.7 A«ô£

& â¬ì °¬øˆî õN-èÀ-ì¡, ܈-î¬ù «ðK¡ ÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ ݘõƒ-èœ ðŸ-Pò îè-õ™-èœ Ü´ˆî Þî-N™! ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

19


àœ÷‹ «è†°«ñ

More!

ñA›„C ò£ªîQ™ â¡ð¶

...

-ê˜-I÷£ ó£ü-«ê-è˜ -ÝC-K¬ò

ªõO-Jô «ð£°‹ «ð£¶ ªý™-ªñ† «ð£†-´‚-A†´ âù‚-°œ-«÷«ò êˆ-îñ£ 𣮂-A†-´Š «ð£øŠð ê˜-I÷£ ý£ŠH ñ„C!

Æ-ì‹ Þ™ô£î «ó£†- ´ ô ï‡-ð˜-èœ Ãì õ‡-®J - ô «õèñ£Š «ð£ø¶ èô‚-è-ô£ù ñA›„C âˆ-î¬ù Hœ-¬÷ƒ-è¡Â ò£ó£„-²‹ «è‚-°‹ «ð£¶, ªó‡´ ¬ðò¡, å¼ ªð£‡- µ ¡Â â¡- ¬ ù- » ‹ «ê˜ˆ¶ ªê£™-½‹ èí-õK - ¡ A‡-ìô - £ù õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ «è‚-°-ø¶ à„-C- °O¼‹ ê‰-«î£-û‹!

â ˆ- î ¬ù

«ð˜ Þ¼‰î£½‹, ‘õ£‹ñ£’ â¡Á ªê£™L ñ®-J™ à†-è£ó ¬õˆ-¶‚ªè£œ-À‹ ñ£Iò£-K¡ ð£ê‹ î¼-õ¶ àô-A¡ à„ê‚è†ì ñA›„C!

«ðê «õ‡-´‹

â¡Á G¬ùˆî ñ£ˆ-F-óˆ-F™ ï‡-ð-Q-ìI-¼‰¶ õ¼‹ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹  ê‰-«î£-û‹ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ É‚A ꣊†-´-¼‹!

«ð˜ ªê£™-L‚ Ê-Hì- ˆ

«î£í£- ñ ™, Ü‹ñ£, ªê™-ô‹, îƒ-è‹, ê£I â¡Á ñ†-´«ñ Ê-H-´‹ ÜŠ-ð£-M¡ °ó™ î¼-õ¶ ñ†-ìŸø ñA›„C!

ï ‡- ð ˜- è À- ì ¡

çŠ-ó‡† Éƒ-èø «ïó-ñ£Š 𣘈¶

20

Üõ-À‚° «ð£¡ ªêŒ¶, Üõ à÷-P‚-A†«ì «ðê-øî «è†-è-ø¶ C¡-ù-¹œ-÷ˆ-î-ù-ñ£ù ñA›„C!

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

«ê˜‰¶ Üó-Cò - ™ Mõ£-î‹ ªêŒ-õ¶... Üõ˜- è À- ¬ ìò â‡- í ƒè-¬÷-»‹ ªîK‰¶ ªè£œ-õ¶. Þ - ¶ å¼ õ¬è-ò£ù ÜP-¾ˆî-ùñ - £ù ñA›„C!


õ°Š-H™,

‘Üöè£ Þ¼‚Wƒè T’ ªê£™L, ºˆî‹ ªè£´ˆ¶ ºˆ-î‹ õ£ƒA, «ï£†¬ì c†®, ‘°† «ð£´ƒè T’ â¡Á ªê£™½‹ °ö‰¬î  ñA›„- C ‚° ß´ Þ¬í Þ¼‚è£ â¡ù?

裌-è£-ó˜, ðö‚-è£-ó˜ â™-ô£‹ ÞŠ-ð-¾‹ ‘â¡-ù‹ñ£ ð£Šð£ «õµ‹’ «è†-°‹ «ð£¶, Ü‰î ‘ð£Šð£’ â‹ ܬöŠ-H™ ñA›„-C-J¡ à„C-J™ Þ¼Š-«ð¡.

âŠ-ªð£-¿«î£ â¡ ªðò˜ õ‰î ðˆ-F-K-¬è¬ò âŠ-«ð£-¶‹ ¬èJ™ ¬õˆ-¶‚-ªè£‡´ ªîK‰-î-õ˜-èO-ì-ªñ™-ô£‹ 裆® ¹÷-裃-A-î-ñ-¬ì-»‹ Ü‹-ñ£-M¡ ܉î ê‰-«î£-û‹ ªïAö ¬õ‚-°‹ ñA›„C! ê¬ñ‚-è-µ-«ñ¡Â ºˆ-î‹

õ£ƒ-°-õ-îŸ-è£-è«õ, ‘T! Þ‰î ¹¶ ®ªóv ï™ô£ Þ¼‚è£? «î£´ ï™ô£ Þ¼‚è£?’¡Â ð‚-èˆ-F™ õ‰¶ GŸ-°‹ °†-¯v î¼-õ¶ °†-®-ò£ù & Ýù£, ªðKò ñA›„C!

«ê£‹-«ðPò£ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ªîK…-êõƒè ò£ó£„-²‹ i†-®ô vªðûô£ ªêŒ-«î£‹Â ªê£™L ꣊-ð£-ì‚ °´ˆ-¶†-´Š «ð£ù£, è‡í£... ý£Š-H«ò£ ý£ŠH!

‘â ¡- ù ‹ñ£ ªð£‡µ 𣈶 è™- ò £- í ‹ ð‡E õ„ê’¡Â î¡ Ü‹-ñ£-Mì- ‹ A‡-ìô - £è‚ «è†-°‹ â¡ èí-õK - ì- ‹, ‘«ð£Šð£... ð®„-²‚-A†´ Þ¼‰î ¹œ-¬÷-ò‚ è™-ò£-í‹ ð‡-E‚ Æ®‚-A†´ õ‰-¶†-«ì£‹. Þ‰î Ü÷-¾‚° ð£‚-°¶ ï‹-ñ÷... ªð¼-ñŠð´ ܶ‚-°’¡Â ðˆ-ªî£‹-ð¶ õ¼-ûñ£ å«ó ìò-ô£-‚ ªê£™L 𙊠ªè£´ˆ¶ ÜŠ-¹‹ ñ£I-ò£˜ «ðê-ø-î‚ «è‚-°‹ «ð£¶ õ˜-ø¶ å¼ è¡-ù£-H¡ù£ ñA›„C! ê£ Š- H - ì Š

«ð£ù¶ ð£Q- Ì K.. Ýù£, ð‚-èˆ-¶ è¬ì ªð£‹¬ñ «ð£†-®-¼‰î ²®- å¼ GI-ûˆ¶ô ï‹ñ ¬è‚° õ¼-õ¶ è‡-í® v¬ñL ñA›„C!

ªð Kò b‹ ì, 𣠘‚ «ð £õ ¬ î M î ¬ ˆñ £Aó ãî£-õ¶ å¼ ô£ Á ²Ÿ ˆ¶ ´ îª «î˜‰ èœ «ð £« õ£ ‹ ï‡ - 𠘹œ £Š ªî ... â™ - ô £‹ 冋 ´ e‡ ì ò£ « ® è£ ª ¼‚ Þ FK ®‚-A†ì£ ñ£ å¼ . ó‹ «ï ‰î Ü °‹ ݈-ñ£˜ˆî ñA›„C!

ª ð Kò Š

ð®‚-°‹ «ð£¶ õ°Š-¹‚°

®. M.

Þ†- L ô I÷- è £Œ ê†Q õ„² â´ˆ-¶†-´Š «ð£«õ¡. õ£ˆ-Fò - £˜ õ°Š¹ â´‚-°‹ «ð£¶, â™-ô£-¼‚-°‹ ¹†-´Š ¹†´ î‰-¶-´-«õ¡. ‘àvv àvv’ ܉î õ°Š¹ º®-òø õ¬óÜ-õƒè èw-ìŠ-ð†-´„ ꣊H-ì-øî 𣘂-°-ø„ê õ¼-õ¶ AÁ‚-°ˆ-îù - ñ - £ù ñA›„C!

«ð£†ì àì«ù ñù-²‚-°Š H®„ê 𣆴 殆´ Þ¼‰î£, ܶ å¼ Üö-Aò Þ¬êñ-A›„-C‚ è£ô‹! ªî£°Š¹: Ü¡-ùÌ - ó- E ï£ó£-òí - ¡

ñA›„C ï‡.. 凵 Þ¼‚°. ¼‚ î /Þ - ° ø ð˜ - è œ â¡ Á Þ ¼‰ ² õò - ² ‚… î â™ - ô £- ¼ ‹ Þ ¼- õ ˆ- ™ Üõƒè «ñ ° îŸ °œ÷. Ü Š «ð£Œ-´ª ð K - ò - õ ƒ - è - ÷ £ - A ï‡-ð˜-èœ ¹¶ õ£ƒè. âù‚°‹ õ‰-F-´-õ£ƒè!

- ‚-°‹ ñ£P‚ ªè£‡«- ì-J¼ Þ¶-õ¬ó

cƒ-èÀ‹ àƒ-èœ ñA›„-C¬ò Þƒ«è ðA-ó-ô£‹... Þ¡-ð£‚v Ü™-ô¶ kungumam.thozhi.9@facebook.com â¡ø I¡-ù…-ê-½‚° â¿-¶ƒ-èœ, àƒ-èœ ¹¬èŠ-ð-ìƒèÀ-ì¡!

www.facebook.com/kungumamthozhi


ü£

àø¾èœ

˜x õ£Sƒ-ì¡ ðŸ-Pò Hó-ðô è¬î å¡Á Þ¡-Á‹ ܪñ-K‚-è£-M™ Hó-ð-ô‹. õ£Sƒ-ì-Q¡ ÜŠð£ ݬê-ò£è å¼ ªê˜K ñóˆ¬î õ÷˜ˆ¶ õ‰-î£-ó£‹. å¼ï£œ õ£Sƒ-ì-‚° ¹Fò «è£ì£L å¡Á A¬ì‚-è, Ü¬î‚ ªè£‡´ è‡-E™ ð´-Aø ñó‹, ªê®-è¬÷ â™-ô£‹ ªõ†® âP‰-F-¼‚-A-ø£˜. Üõ˜ ªõ†-®ˆ îœ-Oò - F - ™ ÜŠð£ õ÷˜ˆî ªê˜K ñó-º‹ å¡Á. ªõ†-ìŠ-ð†ì ñóˆ-¬îŠ 𣘈¶ õ£Sƒ-ìQ - ¡ ÜŠ-ð£-¾‚° ÜF˜„C. ñóˆ¬î ò£˜ ªõ†-®ò - ¶ âù Üõ˜ â™-«ô£-Kì - º - ‹ «è†è, õ£Sƒ-ì¡, îù¶ îõ¬ø ¬îK-òñ - £è åŠ-¹‚ ªè£‡-ì£-ó£‹. à‡¬ñ ªîK‰¶ «è£ðˆ-F™ ã«î-‹ ªêŒ¶ M´-õ£«ó£ âù â™-«ô£-¼‹ ï´ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚è, õ£Sƒ-ìQ - ¡ ÜŠ-ð£«õ£, ܬñ-Fò - £A Þ¼‰î£˜. ñè¬ù ܬöˆ¶, ‘ «è£ð‚-è£-ó¡Â ªîK…-²‹, c à‡-¬ñ¬ò ªê£¡«ù 𣘈-Fò£... Ü‰î «ï˜¬ñ âù‚° ªó£‹-ðŠ H®„-ê¶. ªê˜K ñó‹ ªõ†-ìŠ-ðì - £ñ Þ¼‰-F¼ - ‰î£ âù‚-°‚ A¬ì„-C¼ - ‚-Aø ê‰-«î£-ûˆ-¬î-Mì, c à‡¬ñ «ðC-ù¶ - ô âù‚-°Š ªðKò ê‰-«î£-û‹...” â¡Á ñè-Q¡ «ï˜-¬ñ-¬òŠ ð£ó£†-®ù - £-ó£‹. õ£Sƒ-ìQ - ¡ ñùˆ-F™ Þ¶ Ýö-ñ£-èŠ ðF‰¶ «ð£ù¶. Üî¡Hø°, î¡ õ£›-ï£-O™ â‰-î„ Åö-L½ - ‹ âˆ-î¬ù ªðKò Mû-òˆ-¶‚-°‹ ªð£Œ ªê£™-õF - ™¬ô â¡-Aø î¡ ªè£œ-¬è-J™ àÁ-Fò - £è Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - £˜.

ܪñ-K‚-è£-M™ Þ¡-Á‹ Hó-ðô - ñ - £è ªê£™ôŠð-´A - ø è¬î Þ¶. à‡-¬ñ-ªòù GÏ-H‚-èŠ-ðì - £î è¬î â¡-ø£-½‹, Hœ-¬÷-èÀ‚° «ï˜-¬ñ-¬òŠ «ð£F‚è, ܃«è Ü«ùè ªðŸ-«ø£-¼‹ Þ‰-î‚ è¬î-¬ò„ ªê£™-L«ò õ÷˜Š-ð£˜-èœ. «ï˜¬ñ â¡-ð¶ õ£›‚-¬è‚° Iè-¾‹ Üõ-Cò ñ - £-ù¶. ðô ï™ô ñQ-î˜-èÀ‹ õ£›‚-¬è-J™ õ¿‚A Mö‚ è£ó-í«ñ «ï˜-¬ñ-J™ êÁ‚-Aò - ¶ î - £¡. å¼ è£ôˆ-F™ ªðKò Fò£-Aè - ÷ - £è ÜP-òŠð†-ìõ - ˜-è÷ - £è, ðô ô†-Cò - ƒ-è¬÷ ²ñ‰-îõ - ˜-è÷ - £è Þ¼‰î ðô-¼‹, å¼ è†-ìˆ-¶‚-°Š Hø°, ÜõŸP-L¼ - ‰¶ ï蘉¶, ‘«ï˜¬ñ ܈-î¬ù º‚-Aò - I™¬ô’ â¡-Aø º®-¾‚° õ‰-î-, êÍ-è‚ °Ÿ- ø ƒ- è O™ ß´- ð †´ ªðò- ¬ ó‚ ªè´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡ì è¬î-è¬ - ÷‚ «èœ-MŠ-ð´ - A - « - ø£‹. «ï˜-¬ñ-J-L-¼‰¶ Hø›-Aø Þ‰î °í‹, °´‹-ðƒ-èO™ &- î‹-ðF - ‚-°œ ê˜-õê - £-î£-óí - ñ - £è ïì‚-Aø å¡Á. èí-õ - ‹ ñ¬ù-M» - ‹ «ï˜-¬ñ»-ì¡ õ£¿‹ «ð£¶, Üõ˜-èÀ‚-°œ ðóv-ðó ªï¼‚- è - º ‹ ñK- ò £- ¬ î- » ‹ ô‹. Þ¼- õ - K ™ ò£«ó-‹ å¼-õ˜ ÜF-L-¼‰¶ Mô-°‹ «ð£¶ Þ‰î Þó‡-´‹ ªè†-´Š «ð£°‹. èí-õ˜ ðô ê‰--ðƒ-èO™ ñ¬ù-MJ - ì - ‹ ªð£Œ ªê£™-LJ - ¼ - Š-ð£˜. ñ¬ù-M‚-°‹ ÜŠ-ð® èí-õK - ì - ‹ ªð£Œ ªê£™ô «õ‡-®ò î¼-í‹ å¡Á õ¼‹. ‘å«ó å¼ ªð£Œ-ù... Üõ˜ ï‹-ñA - †ì ªê£™-ô£î ªð£Œò£?’ â¡-Aø G¬ùŠ-H™ Üõ-¼‹ ªð£Œ ªê£™-ôŠ ðö-°õ - £˜. ܶ «ð£èŠ «ð£è å¼ ðö‚-èñ - £-è«õ ñ£Á‹. à‡-¬ñ¬ò ªê£™ô G¬øò õ£ŒŠ- ¹ - è œ Þ¼‰- î £- ½ «ñ, ‘âš-õ÷ - ¾ Éó‹ ªð£Œ ªê£™ô º®-»‹ âùŠ 𣘊-«ð£«ñ’ â¡Á 𣘊-ðî - Ÿ-è£-èõ - £-õ¶ ÜŠ-ð® - „ ªêŒ-òˆ ɇ-´‹. å¼ï£œ î‹-ð-F‚-°œ å¼ Hó„¬ù Ìî£-èó-ñ£è ªõ®ˆ-¶‚ A÷‹-¹‹ «ð£¶, Þ¼-õ¼ - ‹ å¼- õ - ¼ ‚- ª è£- ¼ - õ ˜ «ï˜- ¬ ñ- J ¡P ï쉶 ªè£‡-ì¶ ªîKò õ¼‹. ‘c ⡬ù ãñ£ˆF†«ì...’ â¡-Aø «ð„-² â - ¿‹. Þ¼-õ¼ - «ñ Ü‰î «ï˜- ¬ ñ- J ¡- ¬ ñ‚- ° Š ðô õ¼- ì ƒ- è - ÷ £- è Š ðö-AJ - ¼ - Š-ð£˜-èœ â¡-ð¶ - î - £¡ à‡¬ñ.

22

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

êK... «ï˜-¬ñ-òŸ-øõ - ˜-è¬÷ âŠ-ð® ܬì-ò£-÷‹ 裇-ð¶? ♦ «ï˜¬ñ îõP ïìŠ-ðõ - ˜-èœ âŠ-«ð£-¶«ñ î¡ îõ¬ø åŠ-¹‚ ªè£œ÷ ñ£†-죘-èœ. ïì‚-°‹ â™ô£ Mû-òƒ-èÀ‚-°‹ Ü´ˆ-îõ - ¬ - ó«ò è£ó-í‹ è£†-´õ - £˜-èœ. Åö-¬ô‚ °¬ø ªê£™-õ£˜-èœ. âîŸ-°‹ ªð£ÁŠ-ªð-´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ ñ£†-죘-èœ.  ªêŒ-î¶ àÁF ªêŒ-òŠ-ð†-ì£-½«ñ, Üî¡ H¡-ùE - J - ™ àœ÷ î¡ àœ-«ï£‚-è‹ êK- âù Mõ£-î‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. ♦ å¿‚-èˆ-¬î-»‹ «ï˜-¬ñ-¬ò-»‹ ðŸP Ü´ˆî-õ¼ - ‚° «ð£î¬ù ªêŒ-õ£˜-èœ. Ýù£™, ÜõŸ¬ø eP«ò ïìŠ-ð£˜-èœ.  î¡ õ£›‚¬èˆ¶¬í¬ò Mì âŠ-«ð£-¶‹, â™ô£ MîƒèO-½‹ «ñ™ âù ï‹-¹-õ£˜-èœ. «ï˜-¬ñ-ò£è Þ¼Š-ðª - î¡-𶠺†-죜-èO¡ ܬì-ò£-÷‹ âù G¬ùŠ-ð£˜-èœ. ♦ «ï˜-¬ñ-ò£ù ï™ô ñQ-î˜-èœ â‰î å¼ ªêò-¬ô„ ªêŒ-õî - Ÿ° º¡-¹‹, ‘â¡ î°-F‚° Þ‰-î„ ªêò-¬ô„ ªêŒ-òô - £ñ£?’ âù‚ «è†-ð£˜èœ. «ï˜-¬ñ-òŸ-øõ - ˜-èœ â¡-ø£™, ‘Þ‰-îˆ îõ¬ø  ªêŒ- ÜF-L¼ - ‰¶ îŠ-H‚è º®-»ñ£?’ âù‚ «è†-ð£˜-èœ. º®-»‹ âùˆ ªîK‰-, ܉-îˆ îõ¬ø ªêŒ-òˆ îòƒè ñ£†-죘-èœ. èíõ¡ & ñ¬ù-M‚-°œ-À‹ Þ¶«õ ïì‚-Aø - ¶. ‘ ªêŒ-õ¶ êKò£?’ âù‚ «è†-Aø ¶¬í-¬ò-Mì, ‘ÞF-L¼ - ‰¶ îŠ-Hˆ¶ M´-«õù£?’ âù «ò£C‚A-øõ - «ó ÜF-èñ - £è Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ♦ C¡-ù„ C¡ù ªð£Œ-èœ bƒ-èŸ-ø¬õ âù G¬ùŠ-ð£˜-èœ. ÜŠ-ð® C¡-ùî - £è ªð£Œ ªê£™LŠ ðö-°A - ø - õ - ˜-èœ, ªî£ì˜„-Cò£è Ü´ˆ-î´ - ˆî «ï˜-¬ñ-òŸø è£Kòƒè¬÷»‹ ªêŒò Ýó‹-HŠ-ð£˜-èœ. F¼†´, °®, õ£›‚- ¬ 舶¬í Ü™- ô £î

ð£L-ò™ ñ¼ˆ-¶-õ-¼‹ «ñK-ì™ ªîó-Hv†-´-ñ£ù

è£ñ-ó£x


ÞQ¶ ÞQ¶ õ£›î™ ÞQ¶!


«õªø£¼ ïð-¼ì - ¡ àø¾, «ð£¬îŠ ðö‚-è‹ âù ܉-îˆ ªî£ì˜„C â™-¬ô-èœ ePŠ «ð£è-ô£‹. ¶¬í‚-°ˆ ªîK-ò£î õ¬ó-J™ îŠ-Hˆ-¶‚ ªè£‡-®¼Š-ðõ - ˜-èœ, å¼ ï£œ ªîKò õ¼‹ «ð£¶, ܬî IèŠ ªðKò ï‹-H‚-¬èˆ ¶«ó£-è-ñ£-èŠ ð£˜ˆ¶, Gó‰-îó- Š HK¾ õ¬ó «ð£õ£˜-èœ. «ï˜-¬ñ-òŸø õ£›‚-¬è-J™ M¿‰¶ Mì£-ñL - ¼ - ‚è â¡ù ªêŒ-òô - £‹? ♦ ïñ‚° ñ å¼ åŠ-ð‰-î ãŸ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-õ¶. ¶¬í-J-ì‹ C¡ù ªð£Œ-¬ò‚ Ãì ªê£™-õF - ™¬ô â¡-Aø ܉î àÁ-Fò - £ù åŠ-ð‰-î‹, G„-êò - ‹ îõÁ ªêŒ-òˆ ɇ-죶. ♦ «ï˜- ¬ ñ- ò ŸÁ ïì‚- A ø ¶¬í- J - ì ‹, î¡ ÜF-¼Š-F¬ò «è£ðŠ-ðì - £-ñ½ - ‹ Ü«î «ïó‹ ªîOõ£-è¾ - ‹ è‡-®Š-ð£-è¾ - ‹ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶. àî£-óíˆ-¶‚° ‘à¡-¬ - ìò «ï˜-¬ñ-òŸø ªêò¬ô c ªî£ì˜‰-, àø-¬õˆ ¶‡-®ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¬ - îŠ ðŸP «ò£C‚-è‚ Ãì  îòƒè ñ£†-«ì¡’ âù„ ªê£™L ¬õ‚-èô - £‹. ♦ «ï˜- ¬ ñ- ò £è Þ¼Š- ð ¶ ð£¶- è £Š- ð £ù àí˜-¬õˆ  âù ï‹-ðô - £‹.

ñA›„C â¡ð¶ ïñ‚°‚ A¬ì‚Aø ðKê™ô... ܶ  ªêŒAø ªêò™èO¡ M¬÷¾. Ü«î «ð£ô ¶¡ð‹ â¡ð¶‹ ïñ‚è£ù î‡ì¬ùò™ô... ܶ¾‹ ïñ¶ ªêò™èO¡ M¬÷¾î£¡!’’

♦ ªð£Œ¬ò Gò£-òŠ-ð´ - ˆî ºòŸC ªêŒõ¬î GÁˆî «õ‡-´‹. ¶¬í-Jì - I - ¼ - ‰¶ îŠ-H‚è, ªð£Œ¬ò ñ¬ø‚-è«õ£, Gò£-òŠð-´ˆ-î«õ£ ªêŒ-Aø ºòŸ-Cè - œ, Ýó‹-ðˆ-F™ âO-î£è Þ¼‰-î£-½‹, «ð£èŠ «ð£è èí-õ¡ Ü™-ô¶ ñ¬ù-M‚° î¡ ¶¬í-J¡ eî£ù ï‹-H‚-¬è-J¡-¬ñ¬ò õ÷˜‚-°‹. ♦ îõ-Á-è¬÷ ãŸ-Á‚ªè£œ-÷Š ðöè «õ‡-´‹. ªîK‰«î£ ªîK-ò£-ñ«ô£ ªð£Œ¬ò ªê£™L C‚-è¬ô ãŸ-ð-´ˆF M†-¯˜-è÷£? ܬî ãŸ- Á ‚ ªè£‡´, ‘âF˜- è £- ô ˆ- F ™ ܉-îˆ îõ-¬øˆ ªî£ì-ó«õ ñ£†-«ì¡’ âù ¶¬í‚° àÁ-Fò - O - » - ƒ-èœ. Þ IèŠ ªðKò ¶E„-ê™ «õ‡-´‹. â™-«ô£-¼‚-°‹ ꣈-Fò - ñ - £-è£-î¶. ðö-A‚ ªè£‡-죫ô£, Þ‰î ñùŠ-«ð£‚-è£-ù¶, ¶¬í-J-ì‹ ï™-ªô‡íˆ-¬î-»‹ ï‹-H‚-¬è-¬ò-»‹ õ÷˜ˆ¶ M´‹. ♦ ‘«ï˜-¬ñ-ò£è Þ¼‰- H¬ö‚-è«õ º®-ò£¶’ â¡-ð¶ Ü¬î «è£†¬ì M´-Aø ðô¼¬ìò õ£î‹. à‡¬ñJ™ «ï˜¬ñJ¡¬ñ  å¼- õ - K ¡ õ£›‚- ¬ è- ¬ ò«ò ï£ê‹ ªêŒ- ò ‚- à - ® - ò ¶. ðí‹, ¹è›, õê- F ‚° ݬêŠ-ð†-´, «ï˜-¬ñ-J¡-¬ñ-¬òŠ ¹ø‰-îœ-O M - †´, Hø° õ£›‚-¬è¬ò Þö‰¶ GŸ-Aø âˆ-î-¬ù«ò£ ï®-¬è-è-¬÷Š ðŸ-P-»‹ 裬ô º®¾ õ¬ó «ð£Aø Üõ-ôˆ-¬î-»‹ Ü®‚-è® «èœ-MŠ-ð´ - A - « - ø£-I™-¬ôò£... «ï˜- ¬ ñ- J ¡¬ñ â¡- A ø è£ó- í ˆ- F ù£™- ܪñ-K‚-è£-M™ 50 êî-MA - î F¼-ñíƒ-èœ Þó‡«ì õ¼-ìƒ-èO™ º®-¾‚° õ¼-A¡-øù. «ï˜-¬ñ-ò£è õ£›-õª - î¡-ð¬î å¼ ²õ£-óv-òñ - £ù êõ£™ â¡«ø ªê£™-ô ô - £‹. Þ¶-õ¬ó âŠ-ð® - «ò£.... ÞQ «ï˜-¬ñò£è õ£›-õ¶ â¡-Aø º®-¾‚° õ‰-¶M - †-¯˜èœ â¡-ø£™, ªêŒ-Aø åš-ªõ£¼ ªêò-½‚-°‹ àƒ- è ¬÷ cƒ- è «÷ Cô «èœ- M - è - ¬ ÷‚ «è†-´‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ♦  «ï˜-¬ñ-ò£è Þ‰-î‚ è£K-òˆ-¬î„ ªêŒ-A« - øù£? ♦  ªêŒ-Aø Þ‰î Mû-ò‹ ò£¬óò£- õ ¶ è£òŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ñ£? ò£¼‚- è £- õ ¶ àî-¾ñ£? ♦ â¡-Â-¬ìò «î˜¾ âù‚° ñ†-´«ñ ܬñ-F-¬ò-»‹ ê‰-«î£-ûˆ-¬î-»‹ î¼ñ£? â¡-¬ù„ ꣘‰-îõ - ˜-èÀ‚-°‹ î¼ñ£? ÞŠ-ð® ²ò- ð-KY - ô - ¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ õ£›‚-¬è-J™ åš-ªõ£¼ Ü®-¬ò-»‹ â´ˆ¶ ¬õ‚-èŠ ðö-A-ù£™ «ï˜¬ñ àƒ-èÀ‚° ï†-ð£-°‹. ñA›„C â¡- ð ¶ ïñ‚- ° ‚ A¬ì‚- A ø ðK-ê™ô... ܶ  ªêŒ-Aø ªêò™-èO¡ M¬÷¾. ¶¡-ð‹ â¡-ð¶ - ‹ ïñ‚-è£ù î‡-ì¬ù- ò ™ô... ܶ- ¾ ‹ ïñ¶ ªêò™- è O¡ M¬÷- ¾ - î £¡. ñA›„- C ¬ò ïñ- î £‚- A ‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡-ø£™, «ï˜-¬ñ-ò£è ï쉶 ªè£œ-÷Š ðö-°-õ-¶- å«ó õN. ܶ àƒ-èœ ¬èè-O™- àœ-÷¶. (õ£›«õ£‹!)

⿈¶ õ®-õ‹: ñùv-MQ

ñ£ì™: ï®-è˜ Mü-ò£-ù‰ˆ & «óµè£ ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™


Ý«ó£‚AòŠ ªð†ìè‹

ªð

ò-K™ ñ†-´«ñ è£ó‹... Ýù£™, àœ«÷ Þ¼Š-ð¶ ܈-î¬ - ù-»‹ è£óˆ-¶‚° «ï˜-ñ£-ø£ù ï™ô °íƒ-èœ. ‘«êK-ì‹ ÜP‰¶ «ê˜’ â¡-ð- âF-ó£è, â‰î àí-¾-ì¡, âŠ-ð-®„ «ê˜ˆ-î£-½‹ î¡ îQˆî¡-¬ñ-¬ò-»‹ M†-´‚ ªè£´‚-è£-ñ™, Ü«î «ïó‹ îQ-ò£-è¾ - ‹ GŸ-è£-ñ™ ²¬õ Æ-´‹ å¼ è£Œ °¬ì-I÷ - è - £Œ. ð„-¬ê-ò£-è¾ - ‹ ꣊-Hì ãŸ-ø¶. ꣋-ð£˜, ªð£K-ò™ ºî™ d†ê£ õ¬ó âî-«ù£-´‹ Þí‚-èñ - £-èŠ «ð£õ-¶î - £¡ Þî¡ CøŠ¹.

°¬ì-I÷ - è - £-J¡ ï™ô Mû-òƒ-è¬ - ÷Š ð†-®ò - L-´õ - ¶ - ì - ¡, Ü¬î ¬õˆ¶ ªêŒ-ò‚-î - ò Þó‡´ ¹¶-¬ñ-ò£ù ªóC-Hè - ¬ - ÷-»‹ ðA˜‰¶ ªè£œ-Aø - £˜ ìò†-¯S - ò - ¡ eù£†C ðü£x. ‘‘°¬ì-I-÷-裬ò ã¡ M¼‹ð «õ‡-´‹? Þ‰-î‚ «èœ-M‚° è£ó-íƒ-èœ ãó£-÷‹. ð„¬ê, CõŠ¹, ñ…-êœ, Ýó…² âù è‡-è¬ - ÷‚ èõ-¼‹ Üî¡ Gøñ£? â‰î àí-¾-ì-‹ ªð£¼‰-FŠ «ð£õ- ¶ - ì ¡, Hóˆ- « ò- è - ñ £ù ñí‹ ñŸ- Á ‹ ²¬õ-»ì - ¡ î¡ Þ¼Š¬ð à혈-¶‹ °íñ£? ãó£-÷ñ - £ù êˆ-¶è - ¬÷ àœ-÷ì - ‚-A‚ ªè£‡´, Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚° àî-¾‹ î¡-¬ñò£? Þˆ-î¬ù ï™ô î¡-¬ñ-è¬ - ÷ˆ î¡-ùè - ˆ«î ªè£‡-®¼ - Š-ð- °¬ì-I÷ - è - £Œ ðô -èO-½‹ ðô ð£E ê¬ñ-ò™-èO-½‹ Þì‹ ª - ðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. I÷-裌 °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰î °¬ì-I÷ - è - £Œ, ð£ó‹-ðK - ò è£ò£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - õ - F - ™¬ô. ªîŸ° ñŸ-Á‹ ñˆ-Fò ܪñ-K‚-è£- °¬ì-I÷ - è - £-J¡ HøŠ-H-ì‹ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶. ªè£ô‹ðv- 1492™ «ñŸ-A‰-Fò ð°-Fè - O™ Þ¼‰¶ °¬ì- I - ÷ - è £¬ò «êè- K ˆ¶, vªð- J -  ‚° ªè£‡´ ªê¡-ø-î£-è-¾‹ å¼ îè-õ™ à‡´.

eù£†C

Åì£ù ñŸ-Á‹ °O˜ Hó-«î-ê‹ âù âƒ-«è-»‹ õ÷-ó‚-Ã-®ò ñ ªè£‡ì °¬ì-I-÷-裌, Þ¡Á Yù£, ¶¼‚A, Þˆ- î £L, vªð- J ¡, «ó£ñ£-Qò£, Þ‰-Fò£, ªñ‚-C«è£ -èO™ Hó-î£-ùñ - £è ðJ-Kì - Š-ð´ - A - ø - ¶. àô-è‹ º¿‚è 27 õ¬è-ò£ù °¬ì-I÷ - è - £Œ M¬÷-Aø - ¶. • °¬ì-I÷ - è - £Œ‚° †¬ó-AO - ê - ¬ - ó† â‹ ªè†ì ªè£¿Š-H¡ Ü÷-¬õ‚ °¬øˆ¶, è«ô£K âKŠ¬ðˆ ɇ®, õ÷˜-C¬î ñ£Ÿø Þò‚-般î Yó£‚-°‹ °í-º‡´. • °¬ø‰î Ü÷¾ ªè£¿Š¹ ñŸ-Á‹ 裘-«ð£¬ý†-«ó† ªè£‡-ì¶ â¡-ðî - £™ â¬ì °¬øŠ¹‚° àî-õ‚-î - ò - ¶. • d†ì£ è«ó£†-®¡, ç¬ð†«ì£ ªèI‚-è™v ñŸÁ‹ ¬õ†-ìI - ¡ C ÝAò Ý¡†® Ý‚-Cì - ¡†´-è¬÷ ÜF-è‹ ªè£‡-ì¶. Üî¡ M¬÷-õ£è F²‚-èÀ‚-°‹, óˆ-î‚°ö£Œ-èÀ‚-°‹, ïó‹-¹èÀ‚-°‹ ð£FŠ-¹è - œ ãŸ-ð´ - õ - ¬ - îˆ îM˜ˆ¶, Þîò «ï£Œ-èœ, Ýv-®«ò£ ݘˆ-¬ó-®v, Ýv-¶ñ£, «èì-󣂆, êO, Þ¼-ñ™ àœ-O†ì Hó„-¬ù-èœ î´‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. • °¬ì-I÷ - è - £-J™ «èŠ-¬ê-C¡ â¡-Aø ªèI‚-è™ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

25


àô-è‹ º¿‚è ªè£‡-ì£-ìŠð-´A- ø °¬ì-I÷ - è- £Œ ê£î£-óí üô-«î£-û‹ ºî™ àJ-¬óŠ ðP‚-Aø ¹Ÿ-Á«-  õ¬ó ðô «ï£Œ-è¬÷ Mó†-ì‚ Ã®-ò¶. à‡´. õ£J-Âœ å¼-Mî âK„-ê™ à혬õ à‡-죂-è‚-î - ò ÞîŸ-°Š ¹Ÿ-Á« - ï£-¬òˆ îM˜‚-è‚Ã-®ò ê‚F à‡-죋. ¹Ÿ-Á-«ï£Œ‚-°‚ è£ó-í-ñ£ù 裘-C-«ù£- p¡-èœ ñó-ð-µ‚-èÀ-ì¡ Þ¬í-õ-¬îˆ îM˜‚-°ñ - £‹. Þ‰î «èŠ-¬ê-C - ‚° ê¼-ñˆ-FL - ¼ - ‰¶ º¶-ªè-½‹-¹‚° õL ðó-¾õ - ¬ - îˆ îM˜‚-°‹ ê‚-F» - ‹ à‡- ì £‹. ÜÁ¬õ CA„- ¬ ê- è À‚- ° Š Hø- è £ù õL-è¬ - ÷‚ °¬ø‚-è¾ - ‹ àî-õ‚-î - ò - ¶. • ¬õ†-ìI - ¡ ã ñŸ-Á‹ C êˆ-¶è - œ G¬ø‰î °¬ì-I÷ - è - £ò£-ù¶ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚-F‚° àˆ-î-ó-õ£-î-ñ-O‚-è‚ Ã®-ò¶. ÞF-½œ÷ ¬õ†-ìI - ¡ H ñŸ-Á‹ ç«ð£-«ô† ÝA-ò¬õ ñù Ü¿ˆ-î‹, ñù„-«ê£˜¬õ Mó†-ì‚ Ã®-ò¬õ. • ݇-èÀ‚° ãŸ-ð-ì‚-Ã-®ò Hó£v-«ì† ²óŠH ¹Ÿ-Á«ï£Œ, ªð‡-èÀ‚° ãŸ-ð-ì‚îò 蘊-ðŠ¬ð õ£Œ ñŸ-Á‹ 蘊-ðŠ¬ð ¹Ÿ-Á« -  ÝA-òõ - Ÿ¬ø âF˜ˆ-¶Š «ð£ó£-´‹ °íƒ-èœ °¬ì-I÷ - è - £-J™ à‡´. • óˆî Ü¿ˆ-îˆ-¬î-»‹ ªè£ôv†-ó£-¬ô-»‹ è†-´Š-ð´ - ˆ¶-õî - £™ °¬ì-I÷ - è - £Œ‚° Þîò «ï£Œ-èO™ Þ¼‰¶ ð£¶-裂-°‹ °í-º‹ à‡´. i‚-èˆ-¬î‚ °¬ø‚-è‚ Ã®-ò¶. ªêK-ñ£ù c˜ ²óŠ-¬ðˆ ɇ®, ªêK-ñ£-ùˆ¬î Yó£‚-è‚ Ã®-ò¶.

âŠ-ð® õ£ƒè «õ‡-´‹?

• ðk˜ Gøˆ-¶ì- ¡, ªè†-®ò - £-è¾ - ‹, Fó‡-´‹, ð÷-ð÷ - Š-ð£ù «î£½-ì - ‹ Þ¼‚-°ñ - £Á 𣘈¶ õ£ƒè «õ‡-´‹.

• °¬ì- I - ÷ - è £- J ¡ «ñ™ ¹œ- O è«÷£, F†- ´ - è «÷£

°¬ì-I÷ - è- £Œ ðm˜ ñê£ô£ èP â¡-ªù¡ù «î¬õ?

°¬ì- I - ÷ - è £Œ & 1, HK- ò £E Þ¬ô & 1, A󣋹 & 3, Yó-è‹ & 1 ¯v-Ì¡, CõŠ¹ I÷-裌 Éœ & 1 ¯v-Ì¡, èó‹ ñê£ô£ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, â‡ªíŒ & 4 ¯v- Ì ¡, î‡- a ˜ & «î¬õ‚-«èŸð, «õ˜‚-è-ì¬ô & 1 «ìHœv-Ì¡, º‰-FK & 1 «ìHœv-Ì¡.

î‚-è£O & ªõƒ-è£ò A«ó-M‚°...

ªõƒ-è£-ò‹ & 1, î‚-è£O & å¡-ø¬ó,

26

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

Þ¼‰-, ܶ ãŸ-è-ù«õ ªè†-´Š «ð£èˆ ªî£ìƒ-AM - †-ìî - Ÿ-è£ù ÜP-°P. • °¬ì-I-÷-裌 Ü¿ˆ-î-ñ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ªñ¡-¬ñ-ò£è, ªî£†-죙 ªñ¡-¬ñ-ò£è ܺƒ-°‹-ð® Þ¼‰î£™ ܬî õ£ƒè «õ‡-죋. • 裋- ¹ - ì ¡ Þ¼Š- ð ¶ ïô‹. ܉- î ‚ 裋-¹‹ àÁ-Fò - £è, ð²-¬ñ-ò£è Þ¼‚è «õ‡-´‹.

âŠ-ð® - Š ðˆ-Fó- Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶?

• çŠ-ªów-û£ù °¬ì-I÷ - è - £¬ò 5 -èœ õ¬ó H÷£v- ® ‚ ¬ðJ™ «ð£†´ çŠ-K†-T - œ ¬õ‚-èô - £‹. ñ…-êœ ñŸ-Á‹ CõŠ¹ °¬ì-I÷ - è - £Œ-è¬÷ Mì, ð„¬ê °¬ì- I - ÷ - è £- ò £- ù ¶ Þ¡-  ‹ Cô -èœ çŠ-ªów-û£è Þ¼‚-°‹. • ê¬ñˆî °¬ì-I÷ - è - £¬ò ÞÁ‚-èñ - £ù ìŠ-ð£-M™ «ð£†´, çŠ-K†-T™ ¬õ‚è-ô£‹. å¡-Pó- ‡´ ÷‚° «ñ™ ¬õˆ-F¼ - ‚è «õ‡-죋. • °¬ì-I÷ - è - £¬ò C¡-ùˆ ¶‡-´è - ÷ - £è ªõ†®, 2 ºî™ 3 GI-ìƒ-èÀ‚-°ˆ î‡-aK - ™ «ð£†-´‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶, ÝP- ò - ¶ ‹, ¬ì†- ì £ù èõ- K ™ «ð‚ ªêŒ¶, çŠ-gê - K - ™ ¬õˆ¶ «î¬õ-ò£ù «ð£¶ àð-«ò£-A‚-èô - £‹. Cô˜ î‡a-K™ ªè£F‚-è-M-ì£-ñ™ °¬ì-I-÷裬ò ïÁ‚A, M¬î- è ¬÷ c‚A, ¬ì†-ì£ù èõ-K™ «ð£†´, ÜŠ-ð® - «ò çŠ-gê - K - ™ ðˆ-Fó- Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ‹ à‡´. Þ¶ °¬ø‰î èÀ‚«è çŠ-ªów-û£è Þ¼‚-°‹.

Þ…C & C¡ù ¶‡´, ̇´ & 2 ð™, ð„¬ê I÷-裌 & 3, îQò£ & 1 ¯v-Ì¡, ðm˜ & 100 Aó£‹. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? è죬ò Å죂A, «õ˜‚-èì - ¬ - ô-¬ò-»‹ º‰-FK - ¬ - ò-»‹ ªõÁ-ñ«ù ªð£¡-Qø - ñ - £-°‹ õ¬ó õÁˆ¶, Ýø ¬õˆ-¶Š ªð£®‚-è¾ - ‹. Ü«î èì£-J™ CP¶ â‡-ªíŒ M†´ îQò£ «ê˜ˆ¶, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò Þ…C, ̇´, ð„¬ê I÷-裌, ªõƒ-è£-ò‹, î‚-è£O «ê˜ˆ¶ õî‚A ¬õ‚-è¾ - ‹. CPò ¶‡-´è - ÷ - £è ïÁ‚-Aò °¬ì-I÷ - è - £¬ò å¼ ¯v-Ì¡ â‡-ªí-J™ º‚-裙 ð£èˆ-¶‚° õî‚-Aˆ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. Ü«î èì£-J™ eF â‡-ªí¬ò Å죂A, HK-ò£E Þ¬ô, A󣋹, Yó-è‹ «ê˜ˆ¶ ªõ®‚-èM - ì - ¾ - ‹. ÜF-«ô«ò î‚-è£O&ªõƒ-è£ò A«ó-M¬ò «ê˜ˆ¶ î‡-aª - ó™-ô£‹ õŸP, â‡-ªíŒ è‚-°‹- õ¬ó õî‚-è-¾‹. àŠ¹, I÷-裌 Éœ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. å¡-«ø-裙 èŠ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚-èM - ì - ¾ - ‹. º‰-FK&«õ˜‚-èì - ¬ô Éœ «ê˜‚-è¾ - ‹. õî‚A ¬õˆ-¶œ÷ °¬ì-I÷ - è - £Œ «ê˜ˆ¶ CP¶ «ïó‹ õî‚-è¾ - ‹. ðm¬ó C¡-ùˆ ¶‡-´è - ÷ - £è ªõ†®, èô-¬õ-J™ «ê˜ˆ-¶‚ A÷-ø¾ - ‹. è¬ì-Cò - £è èó‹ ñê£ô£ «ê˜ˆ-¶‚ èô‰¶ Ü´Š¬ð ܬí‚-è¾ - ‹.

ìò†-¯S - ò - ¡ eù£†C ÃPò ñ£ì˜¡ ªóC-Hè - À-ì¡, î¡-¬ - ìò ð£E-J™ ð£ó‹-ðK - ò ªóCH å¡-¬ø-»‹ ªêŒ¶ 裆-´A - ø - £˜ ªñÂ-ó£E ªê™-ô‹.


vì-犴 °¬ì-I÷ - è- £Œ

- è - £Œ & 12 ºî™ â¡-ªù¡ù «î¬õ? °¬ì-I÷ 14, «õè ¬õˆ¶ ñCˆî à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° & 1 èŠ, ªõƒ-è£-ò‹ & 1, Þ…C & 1 CÁ ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 3, «õè ¬õˆî ð„¬ê ð†-ì£E & 裙 èŠ, Ý‹-Ř ªð£® (àô˜‰î ñ£ƒ-裌 Éœ) & 2 ¯v-Ì¡, CõŠ¹ I÷-裌 Éœ & å¡-ø¬ó ¯v-Ì¡, îQò£ Éœ & å¡-ø¬ó ¯v-Ì¡, Yóèˆ Éœ & 1/2 ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£ & 1 ¯v-Ì¡, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªè£ˆî-ñ™-Lˆ î¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, â‡-ªíŒ & 2 «ìHœv-Ì¡, Yv ¶¼-õ™ & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? °¬ì-I÷ - è - £-J¡ 裋-¹Š ð°F¬ò ªñL-î£è, õ†-ìñ - £è ªõ†® â´ˆ¶, àœ«÷ Þ¼‚-°‹ M¬î-è¬÷ c‚-è¾ - ‹. Ü«î «ð£ô Ü®Š ð - £-èˆ-¬î-»‹ õ†-ìñ - £è ªõ†® â´‚-è¾ - ‹. à¼-¬÷‚A-öƒ° ñC-ò™, Ý‹-Ř ªð£®, ð†-ì£E, CõŠ¹ I÷-裌 Éœ, îQò£ Éœ, Yó-èˆ Éœ, èó‹ ñê£ô£ Éœ, ñ™-Lˆ î¬ö, àŠ¹ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ å¡-ø£-è‚ èô‚-è¾ - ‹. ¬ñ‚«ó£ «õš Üõ¬ù 225 ®A-K‚° Šg- q † ªêŒ- ò - ¾ ‹. èì£- J ™ â‡- ª íŒ M†´

ªõƒ- è £- ò ‹ «ê˜ˆ- ¶ Š ªð£¡- Q - ø ˆ- ¶ ‚° õî‚-è-¾‹. Hø° ð„¬ê I÷-裌, Þ…C «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. ÜF-«ô«ò à¼-¬÷‚ëA-öƒ° èô-¬õ-¬ò„ «ê˜ˆ¶ õî‚-è-¾‹. °¬ì-I÷ - è - £Œ-èO¡ â‡-E‚-¬è‚° ãŸð, èô-¬õ-¬òŠ HKˆ¶, åš-ªõ£¡-P¡ àœ-«÷»‹ vì-çŠ ªêŒ-ò¾ - ‹. «ð‚-Aƒ î†-®™ Yv ¶¼-õ™ «ê˜‚-è-¾‹. vì-çŠ ªêŒî °¬ì I - ÷ - è - £Œ-è¬÷ àœ«÷ ¬õˆ¶ 225 ®A-K‚° 15 GI-ìƒ-èÀ‚° «ð‚ ªêŒ¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

ð£ó‹-ðK- ò ªóCH

°¬ì-I÷ - è- £Œ 𼊹 àCL â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò °¬ì-I÷ - è - £Œ & 1 èŠ, áø ¬õˆî ¶õ-ó‹ 𼊹 & 1 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ªð¼ƒ-è£-ò‹ & 1 C†-®¬è, 裌‰î I÷-裌 & 2, â‡-ªíŒ & î£OŠð-, è´°, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ¶õ-ó‹ 𼊬ð 1 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶, àŠ¹, ªð¼ƒ-è£-ò‹, 裌‰î I÷-裌 «ê˜ˆ¶ ܬó‚-è¾ - ‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´, è´°, èP-«õŠ-H¬ô î£O‚-è-¾‹. Hø° ܬóˆî M¿-¬î„ «ê˜ˆ-¶‚ ¬èM-ì£-ñ™ A÷-ø¾ - ‹. ï¡° àF-Kò - £è õ‰-î¶ - ‹, å¼ î†-®™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ Ýø ¬õ‚-è¾ - ‹. Ü«î èì£-J™ CP¶ â‡-ªíŒ M†´, è´° î£Oˆ¶, ïÁ‚-Aò °¬ìI-÷è - £Œ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. àŠ¹ ÉM, å¼ î†´ ªè£‡´ Í® ¬õ‚-è¾ - ‹. ªõ‰-î¶ - ‹, àC-Lˆî ð¼Š-¬ð„ «ê˜ˆ-¶‚ èô‰¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

â¡ù Þ¼‚-Aø - ¶? 100 Aó£-I™...

¬õ†-ìI - ¡ H6

224 â‹.C.T.

¬îò-I¡

57 â‹.C.T.

¹ó-î‹

860 I.A.

K«ð£-çŠ-«÷-M¡

28 â‹.C.T.

ÝŸ-ø™

20 A«ô£ è«ô£-Kè - œ

Gò£-C¡

480 â‹.C.T.

裘-«ð£-¬ý†-«ó†

4.6 Aó£‹

ç«ð£-«ô†

10 â‹.C.T.

ªè£¿Š¹

170 I.A.

裙-Cò - ‹

10 I.A.

¬õ†-ìI - ¡ã

370 â‹.».T.

Þ¼‹-¹„ ꈶ

340 I.A.

¬õ†-ìI - ¡C

80 I.A.

¶ˆ-îï - £-è‹

130 â‹.C.T.

¬õ†-ìI - ¡Þ

370 â‹.C.T. (¬ñ‚-«ó£A-ó£‹)

¬õ†-ìI - ¡ «è

7.4 â‹.C.T.

⿈¶ õ®õ‹:

ݘ.ªè÷-ê™ò£ ðìƒ-èœ: A«û£˜ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

27


ñ

E-ò‹ ªê™-õQ - ¡ ÉK-¬è-J™ æM- ò ƒ- è œ àJ˜ ªè£‡´ â¿‹ â¡-ø£™ Üõ-ó¶ ñèœ-èœ ²ð£-SQ ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ‹ ñŸ-Á‹ î£KE ð£ô-A-¼w-í-Q¡ ÉK¬è-èO™ àJ-«ó£-M-òƒ-èœ Üö° ªðÁ‹. î£, ÜŠ-ð£-M¡ õN-J™ æM-ò‚ è¬ô-¬ò‚ ¬èJ™ â´ˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ ²ð£- S - Q ‚- ° ‹ î£K-E‚-°‹ ܬî Ü´ˆ-î-´ˆî î¬ô- º - ¬ ø- è À‚- ° ‹ ªè£‡´ ªê™- A ø º¬ùŠ¹ G¬ø- ò «õ Þ¼‚-Aø- ¶!

̈¶‚ °½ƒ°‹ è¬ôŠÌ‚èœ!  ªê£™-ô£-ñ«ô, î¡ Ü®-è¬ - ÷Š H¡ðŸ-ø¾ - ‹ ªðò˜ ªê£™-ô¾ - ‹ å¼-õó- ™ô & Þ¼-õ˜ à¼- õ £- A - J - ¼ Š- ð - F ™ ñE- ò ‹ ªê™- õ -  ‚° ñ†-ìŸø ñA›„C! ‘‘vÙ ç¬ð-ù™ º®„-ê¶ - ‹, ò«î„-¬êò£ Þ‰-îˆ ¶¬ø‚° õ‰-«î¡. âù‚° å¼ ñè¡, ªó‡´ ñèœ-èœ. ͵ «ð¼«ñ C¡ù õò-²« - ô¼‰«î æMò ß´-ð£†-«ì£ì Þ¼‰-è. H÷v Ç º®„- ê - ¶ ‹, ªðKò ñèœ ²ð£- S Q, ݘ†ô ݘ-õ‹ Þ¼‚-Aø - î£ ªê£™L, vªì™ô£ «ñgv 裫ôxô ç¬ð¡ ݘ†v ð®„ê£. C¡ù ñèœ î£K- E ‚° ݘ- A - ª ì‚- ê ˜ ݬê Þ¼‰- î ¶. H.âvC. Þ¡-¯K - ò - ˜ ®¬ê-Qƒ ð‡-Eù£. 𮊹 º®…-ê¶ - ‹ ªó‡´ «ð¼‹ bM-óñ - £ù æMò ß´ð£†¬ì ªõOŠ-ð-´ˆ-Fù «ð£¶ ê‰-«î£-ûñ£ õó-«õŸ-«ø¡. ªó‡´ «ð¼‚-°‹ æM-òˆ¶ô îQˆ- î Q ð£E Þ¼‚- A - ø - ¬ î- » ‹ 𣘈¶ Mò‰¶ «ð£«ù¡. ªðK-òõ - À - ‚-°Š ð¬öò æM-òƒ-èœ H®‚-°‹. Þ‰-F-ò¡ ݘ† v¬ì™ô Üð£-óñ - £ù Fø¬ñ à‡´. ܉î ð£E¬òŠ ðˆF â¡ù «è†-ì£-½‹, ê†-´Â ðF™ ªê£™ø Ü÷-¾‚° ¸µ‚-èñ£ù Fø-¬ñ¬ò Üõ-A†ì 𣘂-è« - ø¡.

28

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

æMòƒèœ: ñEò‹ ªê™õ¡

ªó‡-ì£-õ¶ ñè-À‚° õ£†-ì˜ èô˜-«ú£ì M¬÷-ò£-ìø - ¶ - ô Übî ݘ- õ ‹. õ£†- ì ˜ èô˜¬ú Üõ «ý‡®™ ð‡ø Mî‹ Üù£-ò£êñ£ Þ¼‚-°‹. å¼ ðˆ-FK - ¬ - è-Jô ªî£ì˜-è¬ - î‚° Üõ ðì‹ õ¬ó…ê£. â¡ ÜŠ-ð£-A†ì  𣘈¶ HóI„ê ß´-ð£†-¬ì-»‹ ܘŠ-ð-EŠ-¬ð-»‹ ܶô Üõ-A†ì  𣘈-«î¡. î£, ÜŠ-ð£Â ªó‡´ «ð«ó£ì ð¬ìŠ-¹è-¬÷-»‹ 𣘈¶, G¬øò èˆ-¶‚-èø õ£ŒŠ¹ â¡ ñèœ-èÀ‚-°‚ A¬ì„-C-¼‚°. ªó‡´ «ð¼‹ ªõO-ô Þ¼‚-裃è. M´-º¬ - ø‚° Þ‰-Fò£ õ¼‹ «ð£¶, âƒ-è-«÷£ì «ð„² ªð¼‹-ð£-½‹ æM-òƒ-è¬ - ÷Š ðˆ-Fù - î - £è«õ Þ¼‚-°‹. ‘ñˆî ò£ó£ Þ¼‰-î£-½‹ ¬ôŠ-óK - ¬ò «î®Š «ð£Œ ñ†-´‹- ªîK…-²‚è º®-»ƒ-Aø Mû-òƒ-è¬÷, è àƒ-è‚-A†-ì¼ - ‰¶ â´ˆ-¶‚-è« - ø£‹ð£... ܶ âƒ-è« - ÷£ì ÜF˜w-ì‹’Â Üõƒè ªê£™ø «ð£¶, ªð¼-¬ñò£ Þ¼‚-°‹. â¡ «õ¬ô-¬òŠ ðˆF â¡ ñèœ-èœA†ì ðA˜‰-¶‚è º®-òø - ¶ - ô - » - ‹ âù‚° Ü÷-Mì º®-ò£î Ýù‰-î‹ à‡´. ¹¶ê£, Mˆ-Fò - £-êñ£ â¡ù õ¬ó…-ê£-½‹ Üõƒ-èÀ‚° ªñJ™ô ÜŠH 輈¶ «è†-«ð¡. è ͵ «ð¼‹ «ê˜‰¶ ‘õ£¬ö-ò® õ£¬ö’ æM-ò‚ è‡è£†C ïìˆ-F« - ù£‹. ܶô âƒ-èŠ-ð£-«õ£ì æM-òƒ-èœ, â¡-«ù£ì æM-òƒ-èœ, â¡ ñèœ-è-«÷£ì æM-òƒ-èœÂ ͵ î¬ôº-¬ø-¬ò„ «ê˜‰-îõ - ƒ-è« - ÷£ì ð¬ìŠ-¹è - À‹ Þì‹-ªðŸ-ø¶. ܉-î‚ è‡-裆-C‚-°‚ A¬ì„ê ð£ó£†- ´ èÀ‹ õ£›ˆ- ¶ - è À‹ ÜŠ- ð £õ£ ⡬ù è˜-õ‹ ªè£œ÷ õ„-ê¶.


ÜŠð£ & ªð£‡µ 1

ñE-ò‹ ªê™-õ¡ & î£KE, ²ð£-SQ 45 õò-²ô âƒ-èŠ-ð£-«õ£ì õ£›‚¬è º®… C - ¼ - „². Üõ˜ M†-´†-´Š «ð£ù èù¬õ ï£Â‹ â¡ ñèœ-èÀ‹ G¬ø-«õˆî à¬ö„-C†-®-¼‚«è£‹. â¡ ñèœ-èÀ‚-°Š Hø-°‹ ܉-î‚ èù¾, õ£¬ö-ò® õ£¬öò£ ªî£ì-¼‹-Aø ï‹-H‚-¬è¬ò Üõƒè âù‚-°‚ ªè£´ˆ-F-¼‚-裃è. è¬ôƒA-ø¶ î£ù£ Ì‚-èø Ì ñ£FK. å¼ ï™ô ô, ܶ ̈- ¶ ‚ °½ƒ- A - ø - ¬ îŠ ð£˜‚- A ø ܉î à혾 à¡-ù-î-ñ£-ù¶. ܉î ÜÂ-ð-õˆ¬î âù‚-°ˆ î‰î â¡ ñèœ-èÀ‚° ï¡P...’’ & ïò‹ð-ì„ ªê£™-Aø - £˜ ÜŠð£.

ïO-ùñ - £-èˆ ªî£ì˜-Aø - £˜-èœ ñèœ-èœ... ‘‘i´ ªè£œ-÷£î æM-òƒ-èœ... âŠ-«ð£-¶‹

â¬î-ò£-õ¶ õ¬ó…-C†-®¼ - ‚-Aø ÜŠ-ð£Â æM-ò‹ Åö õ÷˜‰-î£-½‹, ÜŠð ܉-î‚ è¬ô-¬òŠ ðˆ-Fù YK-òv-ùv Þ™¬ô.  裫ô-ü§‚° «ð£Œ, æM- ò ˆ¬î å¼ º¬ø- ò £ù ð®Šð£ â´ˆ-¶Š ð®„ê «ð£¶-, ÜŠ-ð£-«õ£ì æM-òƒ-

è- ¬ ÷Š ðˆ- F ù Hó- ñ £‡- ì ‹ ¹K…- ê ¶. ‘Ì‚°†®’Jô õ£†- ì ˜ èô- ¬ ó- » ‹ ‘è¼- õ £„C è£Mò’ˆ¶ô †¬ó «ðv-ì¬ - ô-»‹ ðô õ¼-ûƒèÀ‚° º¡-ù£-®«ò Üõ˜ ê˜-õ-ê£-î£-ó-íñ£ ¬èò£‡-ì¶ G¬ù-¾‚° õ‰¶ Hó-I‚è õ„-ê¶. æM-òˆ-F¡ «ñô£ù âƒè M¼Š-ðˆ¬î ï£Â‹ â¡ îƒ- ¬ è- » ‹ ÜŠ- ð £- A †ì ªê£¡- ù - « ð£¶, ‘â¬îŠ ð‡-Eù - £-½‹ ªðv†ì£ ð‡-µƒè’ ܆-¬õv ð‡-Eù - £˜.  ñù- ² ô G¬ù„- C - ¼ ‰î Ü÷- ¾ ‚- ° ˆ F¼Š-Fò£ å¼ æM-òˆ¬î â¡-ù£ô ªè£‡´ õó º®-ò£ñ ªó£‹ð õ¼ˆ-îŠ-ð†´ Ü¿-«î¡. ‘ÞŠ-ð®ªò£¼ ñù- G - ¬ ô‚° õ‰- ¶ †«ì Þ™- L ò£... ÞQ«ñ àù‚-°ˆ ªî£†-ì-ªî™-ô£‹ ªõŸ-P’ ªê£¡-ù£˜ ÜŠð£. Cô õ¼-ûƒ-èÀ‚° º¡-ù£® Cƒ-èŠ-̘ô ‘ªì‹-Hœ ÝçŠ ç¬ð¡ ݘ†v’ô «õ¬ô 𣘈-F†-®-¼‰-«î¡. ܪñ- K ‚- è £- « ô- ¼ ‰¶ õ‰- F - ¼ ‰î 50 õò²

ÜŠð£

‘‘â¡ «õ¬ô-¬òŠ ðˆF â¡ ñèœ-èœ-A†ì ðA˜‰-¶‚è º®-òø - ¶ - ô - » - ‹ âù‚° Ü÷-Mì º®-ò£î Ýù‰-î‹ à‡´. ¹¶ê£, Mˆ-Fò - £-êñ£ â¡ù õ¬ó…-ê£-½‹ Üõƒ-èÀ‚° ªñJ™ô ÜŠH 輈¶ «è†-«ð¡...’’


1 ªð£‡µ

ñF‚-èˆ-î‚è ªð‡, â¡-¬ùˆ «î® õ‰-è. ‘æM-ò˜ ñE-òˆ«î£ì «ðˆ-F» - ‹ ñE-ò‹ ªê™-õ«ù£ì ñè-À‹ Þƒè 嘂 ð‡-øî£ «èœ-MŠ-ð†-«ì¡. ê‰-F‚è M¼‹-Hˆ «î® õ‰-«î¡’ ªê£™L -õ-»‹ ÜŠ-ð£-¬õ-»‹ ðˆF ªó£‹ð ñK-ò£-¬îò£ â¡-A†ì «ðC†-®-¼‰î£ƒè. ܉î Þìˆ-¶ô Þ¡-ù£-«ó£ì «ðˆFò£, Þ¡-ù£-«ó£ì ñè÷£ âù‚-°‚ A¬ì„ê ܉î ܃-W-è£-ó-º‹ ªð¼-¬ñ-»‹ õ£›- º¿‚è ñø‚è º®- ò £- î ¶...’’ & Ü‚è£ ²ð£- S Q ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ‹ GÁˆî, îƒ¬è ªî£ì˜-Aø - £˜. ‘‘ªð£¿-¶«- ð£‚è£ õ¬óò Ýó‹-H„-«ê¡. ‘ï™ô£ ð‡-P«ò’ â¡-è« - óx ð‡-Eù - « - î£ì Þ™-ô£ñ, ‘å¼ «ð£†-«ì£-¬õ«ò£, æM-òˆ-¬î«ò£ 𣘈¶ õ¬ó-»‹ «ð£¶, ܬî ÜŠ-ð® - «ò ðF¾ ð‡í G¬ù‚-裫î... ܶô à¡ v¬ì™ ªîK-òø ñ£FK Þ¼‚-èµ - ‹’ ܊𣠪꣡ù Ü‰î ºî™ Ü†-¬õv- ÞŠ«ð£ õ¬ó‚-°‹ âù‚° àîM ªêŒ-»¶. ‘Cõ-è£-IJ - ¡ êð-î‹’, ‘ñ®-꣘ ñ£I’, ‘ð£‡-ì õ - ˜ ÌI’, ‘Ü¡«ð ܼ-«÷’ åš-ªõ£¼ ð¬ìŠ¹-ô-»‹ åš-ªõ£¼ v¬ì¬ô ªõOŠ-ð-´ˆ-F-J¼Š-ð£˜. ÜŠð£ õ¬ó-òø æM-òƒ-è¬ - ÷Š 𣘈-î¶ - ‹, ï£Â‹ Ü‚-è£-¾‹ ‘Hó-ñ£-îñ£ Þ¼‚«è’ çd™ ð‡-µ-«õ£‹. Ýù£, Üõ-¼‚° ܶô º¿ F¼ŠF õ˜ø õ¬ó‚-°‹ êñ£-î£-ùñ - £è ñ£†-죘. Þˆ-î¬ - ù‚-°Š Hø-°‹ ¹¶ê£ â¡ù ð‡-íô - £‹Aø Üõ-«ó£ì «îì™ âƒ-è¬÷ Ió÷ ¬õ‚-°‹.

æMò‹: î£KE

‘‘Þˆ-î¬ - ù‚-°Š Hø-°‹ ¹¶ê£ â¡ù ð‡-íô - £‹-Aø Üõ-«ó£ì «îì™ âƒ-è¬÷ Ió÷ ¬õ‚-°‹...’’

30

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

ªð£‡µ 2

ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ âù‚-°‹ Þ¼‚-Aø ðòƒ-èó- ñ - £ù åŸ-Á¬ - ñ¡ù£ âƒ-è« - ÷£ì èô˜ ªê¡v. èô˜ 裋-H« - ù-û¡ô âƒ-èÀ‚-°‚ A†-ìˆ-î†ì å«ó ñ£FK «ìv†... è£C-J« - ô-¼‰¶ ÜŠð£ âù‚-è£è õ£ƒ-A†´ õ‰î ¹ì-¬õ- Ãì, âù‚-è£è ù 𣘈¶ ªêô‚† ð‡-Eù ñ£FK Þ¼‰-î¶.

‘‘Þ¡-ù£-«ó£ì «ðˆFò£, Þ¡-ù£-«ó£ì ñè÷£ âù‚-°‚ A¬ì„ê ܉î ܃-Wè£-óº - ‹ ªð¼-¬ñ-»‹ õ£›- º¿‚è ñø‚è º®ò£-î¶...’’

æMò‹: ²ð£-SQ å¼ è£ô-è†-ì‹ õ¬ó‚-°‹ âƒ-èÀ‚° î£, ÜŠ- ð £- « õ£ì æM- ò ƒ- è - « ÷£ì ñFŠ¹ ªðKê£ ªîK-ò£-ñˆî£¡ Þ¼‰-î¶. è õ¬óò Ýó‹H„ê Hø-°- ܬî àíó Ýó‹-H„-«ê£‹. -î£-«õ£ì æM-òƒ-è¬÷ ÜŠð£ Þ¡-ù-º‹ ªð£‚-Aû - ñ£ ð£¶-裈-F†-®¼ - ‚-裘. -î£-«õ£ì ð¬ìŠ-¹è - ¬ - ÷Š ðˆF ÜŠð£ âƒ-èÀ‚° ªê£¡ù Mû-òƒ-è-¬÷‚ «è†´ Üõƒè ªó‡´ «ð˜ «ñô-»‹ Þ¼‰î ñK-ò£¬î ðô-ñ-샰 î-J¼‚°. Üõƒ- è - « ÷£ì õ£K- ²- è ÷£ âƒ- è À‚° Þ¼‚- A ø ªð£ÁŠ- ¹ ‹ ܬî- M ì ÜF- è - ñ £- A J - ¼ - ‚°...’’ & Ü‚-è¬ - ø-ò£-è„ ªê£™-Aø - £˜ î£KE ð£ô-A¼ - w-í¡. ‘‘î£ˆî£ Þø‰-î¶ - ‹, ÜŠð£ Þ‰-îˆ ¶¬ø‚° õ‰¶, ܶô è£Ö¡ø ªó£‹-ð«õ èw-ìŠ-ð†-®¼‚-裘. -î£-«õ£ì õó-ô£¬ø Ü´ˆî î¬ôº-¬ø-èÀ‚-°‹ â´ˆ-¶†-´Š «ð£è «õ‡-®ò èì¬ñ âƒ-èÀ‚° Þ¼‚-Aø - ¬î à혉-F¼ - ‚«è£‹. Þ‰î æM-òŠ ðò-íñ - £-ù¶, âƒ-èÀ‚-°Š Hø-°‹ ªî£ì-¼‹. ܶ‚-è£ù ðƒ-èOŠ-¹‹ à¬öŠ¹‹ âƒè îóŠ-¹« - ô-¼‰¶ G„-êò - ‹ Þ¼‚-°‹. ÜŠð£-¾‚° ï£ƒè ªêŒ-òø ñK-ò£-¬î-»‹ ܶ-...’’ & Üì‚-èñ - £-è„ ªê£™-Aø - £˜-èœ Ü¡¹ ñèœ-èœ. Ü´ˆî´ˆî ð‚èƒèO™ ªî£ì¼‹ ܼ-¬ñ-»‹ ªð¼-¬ñ-»‹ I‚è ÜŠð£ & ªð£‡-µè - O¡ «ï˜-è£-í™: ݘ.¬õ«îA


ÜŠð£ & ªð£‡µ 2

Ü

àò-ó‹ ªê™ô å¼ ñ‰-Fó- ‹!

ï™L °Š-¹ê- £I & ªüòÿ

Šð£ ð†-´Š ð£ó‹-ðK - ò - ˆ-F¡ ü£‹-ðõ - £¡. ñè«÷£ ñ£ì˜¡ ñƒ-¬è-èO¡ ñù-꣆C. ÜŠð£... ‘ï™L’ °Š-¹ê- £I. ñèœ... ‘ð£ô‹ C™‚v’ ªüòÿ.

ðò‹ èô‰î ñK-ò£-¬î-»ì- ¡ ñè-À‹ ð£ê‹ èô‰î ðK-¾ì - ¡ ÜŠ-ð£-¾‹ å¼-õ¬ - óŠ ðŸP å¼-õ˜ ðA˜‰¶ ªè£œ-Aø îè-õ™-èœ Üˆ-î¬ù Üö°! ‘‘ªð£¶õ£ HC-ù¬ú ªð£Áˆî õ¬ó, ݇ õ£K-²è - œ- ÜŠð£ õN-Jô õ¼-õ£ƒè. â¡ °´‹-ðˆ-¶ô ܬî â¡ ñèœ ê£F„-C-¼‚è£. i´‹ è¬ì-»‹ ð‚-èˆ-¶Š ð‚-èˆ-¶ô - î - £¡ Þ¼‰-î¶. â¡ ñ¬ù-M«ò£, i†ô àœ÷ ñŸø ªð‡-è«÷£ G¬ù„- C - ¼ ‰î£, HC- ù vô ªð£ÁŠ- ª ð- ´ ˆ

F - ¼ - ‰-F¼ - ‚-èô - £‹. Ýù£, Üõƒè ò£¼‚-°‹ Þ™-ô£î HC-ùv ݘ-õ‹ ªüòÿ‚° õ‰-î¶. Üõ-À‚° 4&5 õò² Þ¼‚-°‹ «ð£«î è¬ì-Jô âù‚° åˆ-î£-¬êò£ Þ¼‰-F¼ - ‚è£. ܉î ݘ-õ‹ ÜõÀ‚-°œ÷ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£ õ÷˜‰-F¼ - ‚°. 裫ôxô ªó‡-ì£-õ¶ õ¼-û‹ ð®‚-Aø - « - ð£«î è™-ò£-íñ - £-A´ - „². Íí£-õ¶ õ¼-û‹ ð®‚-Aø - «ð£¶ °ö‰-¬î-»‹ Hø‰-¶´ - „². Üõ G¬ù„-C¼‰î£, °´‹-ð‹, °ö‰-¬îƒ-è ý¾v åJ-çð£


ªê†-®-ô£-AJ-¼‚-è-ô£‹. ÜŠ-ð® G¬ù‚-è£ñ, ®¬ê-Qƒô ݘ-õ‹ 裆ì Ýó‹-H„ê£. ð†-´Š¹-ì¬ - õ-èœô v«ì£¡ 嘂-ú§‹ â‹-Hó- £Œ-ìK - » - ‹ Hó-ð-ô-ñ£è Ýó‹-H„ê «ïó‹ ܶ. å¼ C¡ù Þìˆ-¶ô ®¬ê-Qƒ «õ¬ô-èÀ‚-è£ù ݘ-ì˜v â´ˆ-¶Š ð‡í Ýó‹-H„ê£. å¼ Ü‹-ñ£õ£ î¡ èì-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ îõ-øM - ì - £ñ, HC-ùv-ô» - ‹ ݘõ‹ 裆-®ù ܉î ß´-𣴠âù‚«è Ý„-ê˜-òñ£ Þ¼‰-î¶. å«ó å¼ «è£ˆ-«óx d«ó£ º¿‚è ®¬ê-ù˜ «ê¬ô-è-«÷£ì Ýó‹-H„ê Üõ-«÷£ì HC-ùv, Þ¡-Q‚° ‘ð£ô‹ C™‚v’ èì™ ñ£F-K ò - £ù è¬ìò£ õ÷˜‰¶, ªê¡¬ù, ªðƒ-èÙ - ¼, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ A¬÷-è« - ÷£ì MK-õ¬ - ì…² GŸ-èø- ¬ îŠ ð£˜‚- A - ø Šð å¼ ÜŠ- ð £õ£ ÌK„- ² Š «ð£«ø¡. ð†´ è†- ì - ø - ¬ î«ò M¼‹- ð £î ªð‡-è¬ - ÷-»‹ «î®ˆ «î® ð†´ õ£ƒA à´ˆî õ„ê ªð¼¬ñ â¡ ñè-À‚° à‡-´¡ù£, Üõ«÷£ì AK-«ò†-®M - †-®î - £¡ è£ó-í‹. ð†-´Š- ¹-ì¬ - õ¬ò‚ Ãì Þˆ- î ¬ù ñ£ì˜ù£, Þ÷‹- ª ð‡

ñ - £†-죃è. ܉î Þìˆ-¶ô ªè£…-ê‹ è˜-õñ - £Ã - ì çd™ ð‡-ø¶ - ‡´... ܉-îŠ «ð¼‹ ¹è-¿‹ ÜõÀ‚° â¡-Q‚-°‹ ªî£ì-óµ - ƒ-Aø - «î â¡-«ù£ì ݬê...’’ õ£…-¬ê-»ì - ¡ õ£›ˆF º®‚-Aø ÜŠ-ð£-¬õˆ ªî£ì˜-Aø - £˜ ñèœ. ‘‘â™-ô£Š ªð£‡-µƒ-èÀ‚-°‹ Üõƒè ÜŠ-ð£ î - £¡ ºî™ q«ó£õ£ Þ¼Š-ð£˜. âù‚-°‹ ÜŠ-ð®ˆ-. C¡ù õò-²ô  ð®„ê è¬î-èœ, 𣘂-Aø ðìƒ-èœÂ â™-ô£ˆ-¶ô - » - ‹ âƒ-èŠ-ð£¬õˆ- q«ó£õ£ ªð£¼ˆ-FŠ 𣘊-«ð¡. ‘âF˜- è £- ôˆ- ¶ ô â¡- ù - õ£- è - µ ‹‘ vÙô «è†-ìŠð, â™-ô£-¼‹ 죂-ì˜, Þ¡-T-Q-ò˜Â ªê£¡ù-«ð£¶,  ñ†-´‹, ‘âƒ-èŠ-ð£-¬õŠ «ð£ô HC-ùv ð‡-íµ - ‹’ ªê£¡-«ù-ù£‹.  °ö‰-¬îò£ Þ¼‰-îŠð i´‹ è¬ì-»‹ å«ó Þìˆ-¶ô - î - £¡ Þ¼‰-î¶. ÜŠð£ HC-ùv Mû-òñ£ ò£˜-Ãì - «õ£ «ðC†-®¼ - Š-ð£˜. Üõ-¼‚° âF˜ô à†-裘‰-îð - ® ï£Â‹ Ü‚-è£-¾‹ ð®„-C†-®¼ - Š-«ð£‹.

ÜŠð£

‘‘ð†´ è†-ì-ø-¬î«ò M¼‹-ð£î ªð‡-è-¬÷-»‹ «î®ˆ «î® ð†´ õ£ƒA à´ˆî õ„ê ªð¼¬ñ â¡ ñè-À‚° à‡-´¡ù£, Üõ-«÷£ì AK-«ò†-®-M†-®- è£ó-í‹. ð†-´Š- ¹-ì-¬õ¬ò‚ Ãì Þˆ-î¬ù ñ£ì˜ù£, Þ÷‹-ªð‡èÀ‚-°Š H®„ê ñ£FK ªè£´‚è º®-»‹Â GÏ-H„-ê-¶- Üõ-«÷£ì ªðKò ªõŸP!’’ -èÀ‚-°Š H®„ê ñ£FK ªè£´‚è º®-»‹Â GÏ-H„-ê¶ - î - £¡ Üõ-«÷£ì ªðKò ªõŸP. ‘àƒè ªð£‡µ è¬ì‚-°Š «ð£ù£, Þ¼-𶠫ê¬ô 裆- ® - ù £ƒ- è ¡ù£, Þ¼- ð - ¬ î- » «ñ õ£ƒ-Aì - µ - ‹Â ݬêò£ Þ¼‚°’¡Â â¡-A†ì ðô «ð˜ ªê£™-ø¶ - ‡´. HC-ùv- à-ñù£ Üõ-«÷£ì ªõŸP ⡬ù â‰-î÷ - ¾ - ‚° Hó-I‚è ¬õ‚-°«î£, ܬî-Mì ÜFèñ£ Üõ-«÷£ì êÍè Ü‚-è-¬ø-¬òŠ ðˆ-Fù ªð¼¬ñ âù‚° à‡´. ï™ô «ñ¬ìŠ «ð„-ê£-÷˜. ðœ-O‚-Ãì - Š Hœ-¬÷ƒ-èÀ‚° «ñ£†-®«õ-ûù - ™ vd„ ªè£´‚-Aø - ¶ - ô - » - ‹ êeð è£ôñ£ ݘ-õñ£ Þ¼‚è£. â¡-«ù£ì åš-ªõ£¼ ðò-툶-ô» - ‹,  ê‰-F‚-Aø - õ - ƒ-èœô ò£«ó£ 弈-î˜, â¡ ñè-«÷£ì èªô‚-û¡v ðˆ-F» - ‹ Üõ-«÷£ì «ñ¬ìŠ «ð„-¬êŠ ðˆ-F-»‹ ð£ó£†-ìˆ îõ-ø

32

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

܉-î„ Åö™-Ãì âù‚-°œ÷ ñ¬ø-ºè - ñ£ HCùv ݘ-õˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-èô - £‹. H.裋 ð®„-«ê¡. 𮊬𠺮„ê Hø-°‹-Ãì â¡-«ù£ì HC-ùv ä®ò£ ñ£ø¬ô. ⡠ݬê¬ò ÜŠ-ð£-A†ì ªê£¡-«ù¡. ‘ªõO-J-«ô-¼‰¶ 𣘈-¶†´, Þ‰î HC-ù¬ú ðˆ-Fù ݬê-è¬÷ õ÷˜ˆ-¶‚-A†´, àœ«÷ õó G¬ù‚-裫î. êõ£™-èÀ‹ Có-ñƒèÀ‹ «ð£ó£†-ìƒ-èÀ‹ G¬ø…ê HC-ùv Þ¶. àœ«÷ ¸¬ö-òø - ¶ - ‚° º¡-ù£® ï™ô£ «ò£C„²‚«è£. ¸¬ö…ê Hø° ܈-î¬ù ²ô-ðˆ-¶ô ªõO-Jô õó º®-ò£¶. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-è¬ - ÷ˆ î‚è õ„-²‚-Aø - ¶ ê£ñ£-Qò Mû-òI - ™¬ô. ï‹-ðèˆ-ñ ªó£‹ð º‚-Aò - ‹. â‰-î‚ è£ó-íˆ-¶‚è£-è¾ - ‹ îóˆ-¶ô 裋Š-ó¬ - ñv ð‡-í«õ Ã죶. Þ¬î-ªò™-ô£‹ ñù-²ô õ„-²‚-A†´, HC-ùvô


ªð£‡µ ‘‘‘â¡-ù£ô ÜF-è‹ ð®‚è º®-ò¬ô. Üî-ù£ô ð®‚-è-µ‹Â

ݬêŠ-ð-ìø ò£¼‚-°‹ â¡-ù£ô àî-õ£ñ Þ¼‚è º®-ò-ø-F™¬ô. ⿈-î-P-Mˆ-î¬ôMì à¡-ù-î-ñ£ù «ê¬õ «õø â¡-ù‹ñ£ Þ¼‚°’ «è†-죘 ÜŠð£...’’

Þøƒ°’ ܆-¬õv ð‡-Eù - £˜. HC-ùú - §‚è£ù ðJŸ-C  ÜŠ-ð£-A†-ì¼ - ‰¶ â¬î-»‹ èˆ-¶‚-è¬ô. Ýù£, Üõ˜ ªê£¡ù Þ‰î ܆¬õ¬ú ñ†-´‹ âù‚-è£ù ñ‰-Fó- ƒ-è÷£ â´ˆ-¶‚A†-«ì¡. ܶ- Þ¡-Q‚° ⡬ù Þ‰î àò-óˆ-¶ô õ„-C-¼‚°...’’ & ï¡P ñø‚-è£-ñ™ «ð²-Aø ªüòÿ, êÍè Ü‚-è¬ø ꣘‰î îù¶ ß´-ð£†-´‚-°‹ ÜŠ-ð£«õ Ýî˜-ê‹ â¡-A-ø£˜. ‘‘õô¶ ¬è ªè£´‚-A-ø¶, Þì¶ ¬è‚-°ˆ ªîK- ò ‚- à - ì £- ¶ ‹- 𠣃- è «÷... âƒ- è Šð£ ÜŠ- 𠮈-. ܶ-ô» - ‹ ò£ó£-õ¶ ð®Š-¹‚-°Â àîM «è†´ õ‰--è¡ù£, «ò£C‚-è«õ ñ£†-죘. ÜŠð£ ÜŠ-ð® G¬øò «ð¼‚° àî-M†-®-¼‚A-ø¶ âù‚-°‹ ªîK-»‹. Ýù£, Üõ-¬óŠ ðˆF ðˆ-F-K-¬è-Jô ð®„ê å¼ ªêŒF, Üõ˜ «ñô âù‚-A-¼‰î ñK-ò£-¬î¬ò ðô-ñ-샰 ÜF-èK„- ê ¶. ÜŠ- ð £- « õ£ì «ê¬õ ñùŠ- 𠣡¬ñ ªîK…ê å¼ ªüJ™ ¬èF, ªüJ™-«ô-¼‰¶ ÜŠ-ð£-¾‚° å¼ è®-î‹ â¿-F-J-¼‚-裘.  ªüJ™ô Þ¼‚-Aø - î - £ô, ñè-¬÷Š ð®‚è ¬õ‚è º®-ò-¬ô¡-‹, ܶ‚° àîM ªêŒò º®-»ñ£Â «è†-´‹ Üõ˜ â¿-Fù è®-îˆ-¬îŠ 𣘈¶†´, ÜŠð£, ܉- î ‚ ¬èF- « ò£ì ñ¬ù- M ¬ò-»‹ ñè-¬÷-»‹ «ï˜ô õó-õ-¬ö„², 

õ¼-ûŠ 𮊹 º®-òø õ¬ó‚-°‹ àî-Mù - £-ó£‹. ªüJ™-«ô-¼‰¶ M´-î¬ - ô-ò£ù Üõ˜, i†-´‚-°‚Ã-ìŠ «ð£è£ñ, «ïó£ ÜŠ-ð£-¬õŠ 𣘂è è¬ì‚° õ‰¶, Üõ˜ 裙ô M¿‰¶ ï¡P ªê£™-L†-´Š «ð£ù£-ó£‹. Þ‰-îˆ îè-õ¬ô ÜŠð£ âƒè ò£˜A†-ì» - ‹ ðA˜‰-¶‚-A†-ìF - ™¬ô. îè-õ™ ªîK…ê ò£«ó£ 弈-î˜ å¼ ðˆ-FK - ¬ - è-Jô ÜŠ-ð£-¬õŠ ðˆ- F Š ªð¼- ¬ ñò£ ðA˜‰- ¶ ‚- A †ì Þ‰î Mû-òˆ¬î ò«î„-¬êò£ ð®„-«ê¡. ÜŠ-ð£-A†ì «è†-ìŠð, ܬî Üõ˜ ªðKò Mû-òñ - £«õ â´ˆ-¶‚-è¬ô. ‘âù‚° 12 õò-²ô ÜŠð£ îõ-P†-죘. â¡-ù£ô ÜF-è‹ ð®‚è º®ò¬ô. Üî- ù £ô ð®‚- è - µ ‹Â ݬêŠ- ð - ì ø ò£¼‚-°‹ â¡-ù£ô àî-õ£ñ Þ¼‚è º®-ò-øF™¬ô. ⿈-î-P-Mˆ-î-¬ô-Mì à¡-ù-î-ñ£ù «ê¬õ «õø â¡-ù‹ñ£ Þ¼‚°’ «è†-죘. ÜŠ-ð£-«õ£ì «ê¬õ-èÀ‚° º¡-ù£®,  ð‡ø- ª î™- ô £‹ å‡- µ «ñ Þ™¬ô...’’ & ÜŠ-ð£-M¡ eî£ù Hó-IŠ-H™ ÜG-ò£-òˆ-¶‚° Üì‚-èñ - £è ªê£™-Aø ªüòÿ‚°, ÜŠð£ à¼õ£‚-Aò ꣋-ó£x-òŠ ð£ó‹-ðK - ò - ˆ¬î, î¬ô-º¬ - øèœ î£‡-®» - ‹ ªî£ì-ó„ ªêŒ-õ«î «ï£‚-èñ - £‹! ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-Fó- « - ê-è˜ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

33


ÜŠð£ & ªð£‡µ 3

âõ£ Agù

ê£

™ê£, UŠ-ý£Š àœ-O†ì ïiù ïì-ùƒ-è¬÷ ªê¡-¬ù-J™ Hó-ðô - Šð-´ˆ-Fò ªð¼¬ñ ªüçŠK õ£˜-ì¬ - ù«ò «ê¼‹. ªüçŠ-K¬ò 𣘂°‹ ò£¼‚-°‹ Üõ¬ó âƒ-«è«ò£ ê‰-Fˆî à혾 â¿-õ¶ G„-êò - ‹. ªòv... C‹¹ & õó-ô†-²I «ü£®-ò£è ï®ˆî ‘«ð£ì£ «ð£®’ ðìˆ-F™ õó-ô†-²I - ‚° ïì-ù‹ èŸ-Áˆ î‰î «èó‚-ìK - ™ ﮈ-îõ - ˜ Þõ«ó! ‘ý£Œ... ý«ô£’ ªê£™L, ªüçŠ-K-J¡ «î£œ î†-´-A-ø£˜ H¬ó-«ò£Q. ªüçŠK-J¡ «î£N-ò£-è«õ£, ñ£í-Mò - £-è«õ£ Þ¼Š-𣘠âù G¬ùˆ-, Üõ-¬óˆ î¡ ñèœ âù ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜. ÜŠ-ð£-M¡ «î£À‚° «ñ™ õ÷˜‰-¶M - †ì ܉-îˆ «î£N-»‹, ïì-ù‚ è¬ô-ëó- £‹!

¸Q- ° ݃-A-ôŠ «ð„-¬ê‚ «è†-èˆ îò£ó£è Þ¼‰-, ªîO-õ£ù îI-N™ ªõÀˆ¶ õ£ƒ-°A - ø - £˜ ªüçŠK. ‘‘âƒ-è‹-ñ£-¾‚° ñ¶¬ó. ÜŠ-ð£-¾‚° ß«ó£´. è ݃-A«ô£&Þ‰-Fò - ¡ °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰îõƒè. Ü‹-ñ£-¾‹ ÜŠ-ð£-¾‹ 𣘆® 죡-ê˜v. â‰î 𣘆-®‚° «ð£ù£-½‹ ñˆî â™-ô£-¼‹ à†è£˜‰-F¼ - ‚è, Ü‹-ñ£-¾‹ ÜŠ-ð£-¾‹ ⿉¶ Ýì-ø¬îŠ 𣘂-Aø - Šð «è£ð‹ õ‰-F¼ - ‚°. õ÷ó õ÷ó âù‚-°‹ 죡v «ñô ݘ-õ‹ õ‰-î¶ - ‹, ܉-î‚ «è£ð‹ ñ£P-´„². ïì-ù‹ ßRò£ õ‰-î£-½‹, â¬î„ ªêŒ-î£-½‹ ¹ªó£-çð - û - ù - ô£ ªêŒ-òµ - ƒAø â¡ â‡-íˆ-¶‚-è£è Ü¬î º¬øŠ-ð® 舶‚è G¬ù„-«ê¡. ów-ò¡ 虄-²ó- ™ ªê¡-ì˜ô A÷£-Cè - ™ ð£«ô ªê£™-Lˆ î˜-øî£ õ‰î M÷‹-ðóˆ-¬îŠ 𣘈-¶†´, ÜŠ-ð£-A†ì «è†-«ì¡. ‘c â¡ù ªð£‹-H-¬÷ò£... ð£«ôƒ-A-ø¶ ªð£‡µƒè Ýì-ø¶’ ªê£¡-ù£˜. ‘ð£«ô ïì-ùˆ¬î ݇-èÀ‹ Ýì-ô£‹’ ðˆ-FK - ¬ - è-Jô õ‰-F¼ - ‰î ªêŒ-F-¬ò‚ 裆®, è¡-M¡v ð‡-E-«ù¡. 8 õ¼-ûŠ ðJŸ-C‚-°Š Hø° ówò£ «ð£«ù¡. ܃«è «ð£ù-¶‹ å¼ è†-ì£-òˆ-¶‚-è£è ðó-îï - £†®-ò‹ èˆ-¶‚è «õ‡® õ‰-î¶. ÜŠð£&Ü‹-ñ£-¾‚°ˆ ªîK-ò£ñ ܬî-»‹ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. ÜŠ-ð® - «ò ü£v, çŠg v¬ì™, ôˆb¡ ܪñ-K‚-è¡ ð£™-Ï‹ 죡v â™-ô£ˆ-¬î-»‹ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. 죡v vÙ Ýó‹-H‚è G¬ù„-«ê¡. ÜŠ-ð£-¾‚° M¼Šð-I™¬ô. ð®Š-¹‚-«èˆ-îð - ® è‹Š-Ά-ì¼ - ‚° º¡ù£® à†-裘‰-¶, å¼ «õ¬ô-¬òŠ 𣘂-èµ - ‹Â M¼‹-Hù - £˜. Üõ˜ ݬêŠ-ð® - «ò å¼ «õ¬ô-»‹ A¬ì„-ê¶. è™- ò £- í - ñ £„². ñ¬ùM «ð˜ èú£¡†ó£. ‘«õ¬ô‚-°Š «ð£ø-¶‹, «ô†ì£ i†-´‚° õ˜-ø¶ñ£... Þªî¡ù ªè£…-êº - ‹ ²õ£-óv-òI - ™-ô£î

34

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

¬ôçŠ? àƒ-èÀ‚-°Š H®„-ê¬î ªêŒ-»ƒè.  êŠ-«ð£˜† ð‡-«ø¡’ ¬îK-ò‹ ªê£¡-ù£ƒè. Üõƒè ªè£´ˆî ¬îK- ò ˆ- ¶ ô «õ¬ô¬ò M†´†´, 16 õ¼-ûƒ-èÀ‚° º¡-ù£® ‘ý£† û¨ 죡v è‹-ªðQ’ Ýó‹-H„-«ê¡. 죡v

܊𣠑‘‘«õ¬ô‚-°Š «ð£ø-¶‹, «ô†ì£ i†-´‚° õ˜-ø¶ñ£... Þªî¡ù ªè£…-êº - ‹ ²õ£-óv-òI- ™-ô£î ¬ôçŠ? àƒèÀ‚-°Š H®„-ê¬î ªêŒ-»ƒè.  êŠ-«ð£˜† ð‡-«ø¡’ ¬îK-ò‹ ªê£¡-ù£ƒè â¡ ñ¬ùM...’’ Íôñ£ ñ‚-è-«÷£ì Þî-òˆ-¶ô ²ô-ðñ£ Þì‹ H®‚è º®»‹Â  à혉î¬î Ü´ˆîõƒ èÀ‚-°‹ à혈-î« - ø¡. H¬ó-«ò£Q âƒ-èÀ‚° å«ó ñèœ. IÎ-C‚ «ð£†ì£ 3 õò-²ô - «ò î£ù£ 죡v Ý´õ£. ܉î õò- ² ô â™- ô £‚ °ö‰- ¬ îƒ- è À‹ ð‡- ø - ¶ ù ޼‰-«î£‹. Ü¬îˆ î£‡® Üõ-A†ì ã«î£ å¼ Fø¬ñ ªîK…-ê¶. Üõ â¡-«ù£ì ñèœÂ â‰-î„ ê½-¬è-»‹ ªè£´ˆ¶, i†-´‚-°œ«÷«ò èˆ-¶‚ ªè£´‚-è¬ô. ð£«ô èˆ-¶‚-è„ ªê£™L, å¼ ¹ªó£-ç-ð-û-ù™ †ªó-J-ù˜-A†ì


ªüçŠK õ£˜-ì¡ & H¬ó-«ò£Q õ£˜-ì¡


ªð£‡µ

ÜŠ-H« - ù¡. 4 õ¼-û‹ èˆ-¶‚-A†ì£. Ýù£, Üõ ñù-²‚-°Š H®„² Ýì¬ôƒ-Aø - ¶ - ‹, ð£«ô-¬õMì Üõ-À‚° ñ£ì˜¡ 죡v «ñô- ߘŠ¹ Þ¼‚- A - ø - ¶ ‹ å¼- ï £œ âù‚-°ˆ ªîKò õ‰-î¶. Üõ M¼Š-ðŠ-ð® ñ£ì˜¡ 죡v Ýì â¡-è-«óx ð‡-E« - ù¡. â¡-«ù£ì 죡v vÃ-½‚° õ¼õ£... Hó£‚-¯v ð‡µõ£. ÞŠð vÇ졆-ú§‚° A÷£v â´‚Aø Ü÷-¾‚-°ˆ Fø-¬ñ -è¬÷ õ÷˜ˆ-¶‚-A†ì£. Þ‰î õ¼-û‹ H÷v Ç «ð£ø£. å¼ Ýƒ- A - ô Š ðˆ- F - K - ¬ è- « ò£ì «ð†- ® Jô H¬ó- « ò£- Q - A †ì, âF˜-è£ô M¼Š-ð‹ â¡ù «è†- ® - ¼ ‰- î £ƒè. ‘ÜçŠ «è£˜v... 죡v’ Üõ ªê£™- L J¼‰î ðF-¬ôŠ ð®„ê Hø-°î - £¡, 죡vô Üõ â‰- î - ÷ - ¾ ‚° YK- ò ú£ Þ¼‚-裃-Aø à‡¬ñ ¹K…-ê¶. å«ó ñ£F-Kò - £ù ä®ò£v, è‡-®Š¹, ý£˜´ å˜‚Â ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ ðô Mû-òƒ-èœô å«ó ñ£FK. ‘C¡- ù Š ªð£‡-í£„«ê... 죡v A÷£¬ú âŠ-ð® «ý‡®™ ð‡µõ£«÷£’ƒAø ðò‹ Ýó‹ðˆ-¶ô âù‚° Þ¼‰-î¶. ‘ªüçŠK... àƒè ªð£‡- µ ‹ àƒ- è ¬÷ ñ£F-K«ò ªó£‹ð v†-K‚†... ðòƒ-èó ð˜çªð‚-ûQv†’´Â ñˆ-î-õƒè ªê£™-ø-¬î‚ «è†-°‹ «ð£¶ ܉î ðò‹ cƒA, ªð¼-¬ñò£ Þ¼‚-°‹. H¬ó-«ò£Q&ù£ ‘âõ˜ Ag¡’ ܘˆ-î‹. Üõ-«÷£ì õ£›‚-¬è-»‹ ÜŠ-ð® - «ò Þ¼‚-èµ - ƒA-ø¬ - îˆ îMó å¼ ÜŠ-ð£õ£ âù‚° Üõ-¬÷Š ðˆ-Fù ªðKò èù-¾è - œ Þ™¬ô...’’ ÜŠ-ð£-M¡ îI› ܬó-°¬ - ø-ò£-èŠ ¹K‰î£½‹, ܉î õ£˜ˆ- ¬ î- è O™ ªõOŠ- ð †ì ð£êˆ¬î º¿õ-¶ -ñ£è à혉-î-õ-ó £-èˆ ªî£ì˜- A-ø£˜ H¬ó«ò£Q. ‘‘3 õò² õ¬ó‚-°‹ â‰-î‚ Ã„-êº - ‹ Þ™-ô£ñ 죡v ð‡-E†-®¼ - ‰î âù‚° ͵ õò-²‚-°Š Hø° F¯˜Â ðòƒ-èó- ñ - £ù Ã„ê ²ð£-õ‹ õ‰-F¼„². ÜŠ-¹ø - ‹ ð£«ô èˆ-¶‚-A†-«ì¡. ܶ â¡«ù£ì ñù-²‚° ªï¼‚-èñ - £ù Mû-òI - ™-¬ôÂ å¼ àÁˆî™ Þ¼‰-î¶.  çd™ ð‡-Eù - ¬î

ÜŠð£ è‡- ´ - H - ® „², â¡ M¼Š-ð‹ â¡ù«õ£ Ü¬î„ ªêŒ-ò„ ªê£¡- ù £˜. ÜŠ- 𠣫õ£ì 죡v vý‚° õ‰-«î¡. ܃«è Ü®-ªò-´ˆ¶ õ„-ê¶ - «ñ 죡v- â¡ âF˜è£-ô‹-Aø ªîO¾ õ‰F-¼„². ÜŠð ÜŠð£ å«ó å¼ Ü†¬õv- ð‡E-ù£˜. ‘c G¬ù‚-Aø ñ£FK Þ¶ô å«ó ó£ˆ-FK - J - ô àò- ó ˆ- ¶ ‚- ° Š «ð£è º®ò£¶.  ð‡Eˆ- 舶‚è «õ‡®J-¼‚°‹. àù‚-°Š H®„ê å¼ Mû- ò ˆ- ¬ î‚ èˆ- ¶ ‚è«õ£, èˆ- ¶ ‚- A †´ ºòŸC ð‡- í «õ£ îòƒ-裫î’ ªê£¡ -ù£˜. ÜŠ-ð£-«õ£ì ªê£‰î 죡v vÙ...  Üõ«ó£ì å«ó ªð£‡µ... Ýù£-½‹, å¼-Cô - ¬ - óˆ îMó ܃«è ò£¼‚-°‹ è ÜŠð£&ªð£‡µ¡«ù ªîK- ò £¶. ÜŠ-ð® - ˆ ªîK…-C†ì£, ܃«è àœ÷ â™-ô£¼‹ ⡬ù «õø ñ£FK ïìˆ-¶-õ£ƒè... ܶ «î¬õ-J™-¬ô G¬ùŠ-ð£˜. ܉î ÜŠ-«ó£„ âù‚-°‹ H®„C¼‰-î¶. â™ô£ vÇ-졆¬ú-»‹ ÜŠð£ âŠ-ð® ïìˆ- ¶ - õ £«ó£, Ü«î †g†-ªñ¡†- âù‚°‹. A÷£-ú§‚° õ˜ø â™ô£ ªð£‡-µƒ-è¬ - ÷»«ñ Üõ˜ î¡ ñèœ «ð£ôˆ- ïìˆ-¶õ - £˜. Üî-ù£ô âù‚-°‹ êK, ñˆ-îõ - ƒ-èÀ‚-°‹ êK, Üõ˜ «ñô ñK-ò£-¬î-»‹ Ü¡-¹‹ ô«ñ îMó, «è£ð‹ õó£¶. ÜŠ-ð£-«õ£ì åš-ªõ£¼ ªð˜-çð - £-ñ¡-ú§«ñ âù‚° Hó-IŠ-¬ðˆ . ªñ£ˆî Üóƒ-èº - ‹ Üõ-«ó£ì 죡¬ú óC„-C†-®¼ - ‚è, ù£ ܉î Þìˆ- ¶ ô Üõ- « ó£ì ñè÷£ ¹÷- è £ƒ- A - î Šð†´‚-A†´, è˜-õˆ-«î£ì à†-裘‰-F-¼Š-«ð¡. Üõ-«ó£ì ñè÷£ âù‚-°‚ A¬ì„ê Ü«î ªð¼¬ñ¬ò, â¡ ÜŠ- ð £õ£ Üõ˜ àíó  Üõ-¼‚-°ˆ F¼Š-H‚ ªè£´‚-èµ - ‹... G„-êò - ‹ ªè£´Š-«ð¡...’’ & êð-î-ñ£-è«õ ªê£™-A-ø£˜ âõ˜-Ag- ¡ ã…-ê™. ðìƒ-èœ: ðóE

Üõ-«ó£ì ñè÷£ âù‚-°‚ A¬ì„ê Ü«î ªð¼-¬ñ¬ò â¡ ÜŠ-ð£õ£ Üõ˜ àíó  Üõ-¼‚-°ˆ F¼Š-H‚ ªè£´‚-èµ - ‹...

36

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


ÜŠð£ & ªð£‡µ 4

H

H.C.ꘂ-裘 (ü¨Q-ò˜) & ñ«ùè£ ê˜‚-裘

.C.ꘂ-裘 ü¨Q-ò˜... Þ‰-Fò «ñT‚ è¬ô-èO¡ î âù ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø H.C.ꘂ-è£-K¡ ñè¡... àô-¬è«ò îù¶ «ñT‚ ð‚-è‹ F¼‹-HŠ 𣘂-è„ ªêŒî Hó-ðô è¬ô-ë˜. îù¶ ñ‰-Fó- ‚ è¬ô-ò£™, Ý‚-ó£-M™ àœ÷ î£x-ñ-è£-¬ô-»‹ ªè£™-èˆ-î£-M™ àœ÷ M‚- « ì£- K ò£ ªñ«ñ£- K - ò - ¬ ô- » ‹ ñ¬øò ¬õˆ-¶Š ðó-ðó- Š-¬ð‚ A÷Š-Hò - õ - ˜. ï®-è˜, Þ¬ê‚-è-¬ô-ë˜ Ü÷-¾‚°, å¼ «ñT‚ è¬ô-ë¼ - ‚-°‹ ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù óC-è˜-èœ Þ¼‚è º®-»‹ âù GÏ-Hˆ-îõ - ˜. Þ‰-Fò - £¬õ èô‚-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ å«ó ªð‡ «ñT‚ è¬ô-ëó- £ù ñ«ùè£, ꘂ-裘 ü¨Q-ò-K¡ ñèœ. ÜŠ-ð£-¾-ì¡ «ê˜‰¶, î£x- ñ - è £¬ô ñ¬ø- ò „ ªêŒî «ñT‚ Mˆ-¬î-J™ ñ«ù-è£-¾‚-°‹ ªð¼‹ ðƒ° à‡-죋!

ñè-¬÷Š ðŸP ÜŠ-ð£-¾‹ ÜŠ-ð£-¬õŠ ðŸP ñè-À‹ «ð²-õ¬ - î‚ «è†-¬è-J™, Üõ˜-èœ Þ¼õ- ¼ ‹ ެ퉶 «ñ¬ì- « òŸ- Á - A ø «ñT‚ G蛄-C¬ - òŠ 𣘊-𶠫ð£ô ªñŒ ñø‚-Aø - ¶ ïñ‚°.

‘‘ñ«ùè£ âù‚° ñèœ ñ†-´I - ™¬ô... Üõ âù‚-°ˆ . Üõ- â¡«ù£ì ¶˜- ‚ ¬è- ò ‹- ñ ¡. â™ô£ ÜŠ- 𠣂- è À‚- ° «ñ Üõƒ- è - « ÷£ì ñèœ- è œ vªð- û - ô £- ù - õ ƒ- è ÷£- Þ¼Š-ð£ƒè. ñ«ùè£ âù‚° ªó£‹-ð«õ vªð-ûô - £ù å¼ ñèœ. ªó£‹ð C¡ù õò-²-«ô-¼‰«î â¡-«ù£ì «ñT‚ «û£v 𣘈¶ õ÷˜‰-îõ ñ«ùè£. å¼ °ö‰-¬îò£ «ñT‚¬è óC‚-Aø - ¶ - ƒ-Aø - ¶ ܉î õò-²ô êè-ü‹-. è£ôŠ-«ð£‚-°ô Üõ-«÷£ì M¼Š-ðƒ-èœ ñ£Á‹Â G¬ù„-«ê¡. ÝJ-ó‚ è - í - ‚-è£ù üùƒè ñˆ-FJ - ô «ñ¬ì-Jô ãP, «ñT‚ ð‡-ø¶ - ƒ-Aø - ¶ ê£î£-óí Mû-òI - ™¬ô. ‘«ñT-Sò - ¡ ÝèŠ «ð£«ø¡’ ñ«ùè£ ªê£¡ùŠð ܶ ªõÁ‹ ݘ-õ‚ « - è£-÷£ø£ âù‚-°ˆ ªîK-ò¬ô. õ¼-û‚-èí - ‚è£ Üõ ñù-²ô áPJ- ¼ ‰î ݬê- » ‹ ܶ‚- è £ù à¬öŠ- ¹ ‹ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

37


ÜŠð£

‘‘ªð£‹-H¬ - ÷Š ¹œ-¬÷‚° Þªî™-ô£‹ «î¬õò£? è™-ò£-í‹ ð‡E õ„-C´ - ƒ-è¡Â â¡-A†ì âˆ-î¬ - ù«ò£ «ð˜ ªê£¡-ù£ƒè. ‘ ªüJ‚-èµ - ‹... ªð‡-è÷ - £-ô» - ‹ Þ‰-îˆ ¶¬ø-Jô ê£F‚è º®-»‹... ⡬ù ï‹-¹ƒ-èŠð£’ ñ«ùè£ î¡ ô†-Cò - ˆ-¶ô àÁ-Fò£ G¡ù£...’’ ªîK…-ê¶. ‘ªð£‹-H¬ - ÷Š ¹œ-¬÷‚° Þªî™-ô£‹ «î¬õò£? è™-ò£-í‹ ð‡E õ„-C´ - ƒè’¡Â â¡A†ì âˆ-î¬ - ù«ò£ «ð˜ ªê£¡-ù£ƒè. ‘ ªüJ‚è-µ‹... ªð‡-è÷ - £-ô» - ‹ Þ‰-îˆ ¶¬ø-Jô ê£F‚è º®-»‹... ⡬ù ï‹-¹ƒ-èŠð£’ ñ«ùè£ î¡ ô†-Cò - ˆ-¶ô àÁ-Fò£ G¡ù£... á‚-èŠ-ð´ - ˆ-Fù - ¶ ñ†-´‹- . à¬ö„-ê¶ - ‹ àò-ó‹ ªî£†-ì¶ - ‹ º¿‚è, º¿‚è ñ«ù-è£-. Üõ-«÷£ì ¹ˆ-Fê - £-Lˆ-

î-ùˆ-¬î-»‹ êñ-«ò£-Cî ¹ˆ-F¬ - ò-»‹ 𣘈¶  ðô º¬ø Mò‰-F-¼‚«è¡. âˆ-î¬ - ù«ò£ êè è¬ô-ë˜-è« - ÷£ì G蛄- C - è - ¬ ÷Š 𣘈- F - ¼ ‚- « è¡. ñ«ùè£-«õ£ì «ñT‚ «û£v 𣘂-AøŠð,  ò£¼... â¡-«ù£ì Þì‹ â¡-ùƒ-A-ø¬î â™-ô£‹ ñø‰¶, å¼ ÜŠ-ð£õ£ ÌK„-²Š «ð£«ø¡. «ñ¬ì‚° «ñ¬ì ªñ¼-«è-P†-®¼ - ‚-Aø Üõ-«÷£ì Fø- ¬ ñ- ¬ òŠ 𣘂- A - ø Šð, ñ«ù- è £«õ£ì ÜŠ-ð£õ£ ܉î Þìˆ-¶ô ªð¼I-î‹ ªè£œ-«ø¡. A tree is known by its fruit... a man by his deedsÂ å¼ Hó-ðô - ñ - £ù õ£ê-è‹ ªê£™-õ£ƒè... ܉î ñ£FK â¡ ñè¬÷Š ðˆF  ªê£™ô «õ‡-®ò - F™¬ô. Üõ- « ÷£ì ê£î- ¬ ù- è À‹ êº-î£-òˆ-¶‚° Üõ ð‡-E†-®¼ - ‚-Aø ï™ô Mû-òƒ-èÀ«ñ Üõ-«÷£ì «ð˜ ªê£™-½‹. å†-´ª - ñ£ˆî Þ‰-Fò - £-«õ£ì ï‹-H‚-¬èò£ Þ¼‚-Aø â¡ ñèœ-, â¡ õ£›‚-¬è-Jô âù‚-°‚ A¬ì„ê ªðv† «ñT‚...’’ & ñ‰-Fó- „ ªê£Ÿ-è÷ - £™ ñù‹ G¬ø‰¶ «ð²-Aø - £˜ ÜŠð£.

ÜA-ô«ñ ÜŠ-ð£-õ£™ Ýù¶ â¡-ðî - £è õ£˜ˆ-¬î-èO™ Ü¡¬ð õ£˜‚-Aø - £˜ «ñT‚ ñèœ.

‘‘åš-ªõ£¼ ªð‡-µ‚-°‹ õ£›‚¬è-Jô ºî™ ºîô£ A¬ì‚-Aø ݇ àø¾ ÜŠð£. Ü«ù-èñ£ â™ô£ ªð£‡- µ ƒ- è À‚- °‹ Üõƒ- è - õƒè ÜŠ- ð £- î £¡ q«ó£õ£ Þ¼Š- 𠣃è. âù‚° âƒ-èŠð£ ÅŠ-ð˜ q«ó£. Þ¡Q‚° ⡬ù å¼ Cø‰î ñÂ-Sò£ ñ†-´I - ™-ô£ñ, Cø‰î «ñT‚ è¬ô-ëó£-è-¾‹ õ®-õ-¬ñ„-ê-¶ô ÜŠ-ð£-¾‚°ˆ- ºî-½‹ º¿-õ¶ - ñ - £ù ðƒ°. àô-è‹ º¿‚è «î®-ù£-½‹ «ñT‚ ¶¬ø-Jô ß´-ð†-®¼ - ‚-Aø ªð‡-è¬ - ÷‚


ªð£‡µ

‘‘¶˜-‚è£-«î-M‚° ðˆ¶ Ý»-îƒ-èœ Þ¼‚-°¡ù£, âù‚° âƒ-è‹ñ£, ÜŠ-ð£-¾‹ Þ‰-î„ êº-î£-òº - ‹ ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù Ý»-îƒ-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ¶ ÝY˜-õF - „-C¼ - ‚-裃è!’’ è‡-´-H-®‚-A-ø¶ Ü̘-õ‹. «ñT-S-ò¡Â ªê£™-ôŠ-ð-ì-ø-õ˜ ÅŠ-ð˜ q«ó£-õ£- Þ¼‚-èµ - ‹. ÅŠ-ð˜ q«ó£-Jù£ Þ¼‚è º®-ò£-¶ƒ-Aø - ¶ è£ôƒ-è£-ôñ£ ñ‚-èœ ñù-²ô ðF…² «ð£ù Íìˆ-îù - ‹. âƒè î£ˆî£ è£ôˆ-¶ô - «ò Ãì, ªð£‡-µƒè v«ìxô ݇-èÀ‚° àîM ªêŒ-òø ÜCv-ªì¡†-´è - ÷ - £- Þ¼‰-F¼ - ‚-裃è. îQò£ G蛄C ð‡ø ²î‰F-ó«ñ£, ܬî ÜÂ-ñF - ‚-Aø ñù«ê£ 8õ¶ î¬ô-º¬ - ø-¬ò„ «ê˜‰î âƒ-èŠð£ Íô‹, 9õ¶ î¬ôº-¬ø-¬ò„ «ê˜‰î âù‚-°ˆî£¡ ꣈-Fò - ñ£-AJ - ¼ - ‚°. Þ‰-îˆ ¶¬ø‚° õóŠ-«ð£-«ø¡Â ⡠ݬê¬ò ÜŠ-ð£A†ì ªê£¡ù «ð£¶, ‘«ñT‚ è¬ô-ë˜-èœ Ýí£, ªð‡-í£ƒ-Aø - ¶ º‚-Aò - I - ™¬ô. â‚-è„-ê‚è ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ ²ñ‚è «õ‡-®ò ¶¬ø Þ¶. ܶ‚-è£ù ñù-ð-ô‹ Þ¼‚-裃-A-ø¬î ñ†-´‹ «ò£C„-²‚«è£’ ªê£¡-ù£˜. ‘º®-»‹’ ªê£¡-«ù¡. â¡ «ñô ï‹-H‚¬è õ„-꣘. ‘à‡-¬ñ-ò£ù «ñT‚ è¬ô-ë - ‚°, ꣈-Fò - I - ™-ô£î Mû-òƒ-è«÷ Þ¼‚-è‚ Ã죶... èw-ìŠ-ð†´ à¬ö„ê£, àù‚° â¶-¾‹ ꣈-Fò - ‹... Þ‰î àô-è«ñ à¡-¬ù‚ ªè£‡-ì£-´‹’ ªê£¡-ù£˜. ÜŠ-ð£-A†ì âù‚-°Š H®„-ê«î ܉î ð£C†-®õ - £ù ܵ-°º - ¬ - ø-. ÜŠ-ð£-«õ£ì ܆-¬õv åš-ªõ£‡-µ‹, õ£›‚¬è «ñô ï‹-H‚-¬è¬ò-»‹ ß´-ð£†-¬ì-»‹ ÜF-èK - ‚-Aø - î£ Þ¼‚-°‹. ‘èw-ìƒ-èœ Þ™-ô£î õ£›‚-¬è«ò A¬ì-ò£¶. åš-ªõ£¼ èw-ìº - ‹ àù‚° ã«î£ å¼ Mûòˆ-¬î‚ èˆ-¶‚ ªè£´ˆ-¶†-´Š «ð£°‹. ܉î ÜÂ-ðõ - ‹- ࡬ù õN-ïì - ˆ-¶‹’ ªê£™-õ£˜. «ò£C„-²Š 𣘈î£, â¡ õ£›‚-¬è-«ò£ì åš-ªõ£¼ v«ìx-ô» - ‹ ܶ- à‡-¬ñ-ò£-AJ - ¼ - ‚°. ÜŠ-ð£-¾‹ ï£Â‹ «ê˜‰¶ ïìˆ-îø «ñT‚ «û£v âù‚° ªó£‹ð vªð-û™. ÜŠ-ð£- Ãì «ê˜‰¶ ð‡-µ‹-«ð£¶, üùƒ-èÀ‚° â¡-eî - £ù âF˜-𣘊¹ ðô-ñì - ƒ° ÜF-èñ - £-J´ - ‹. ÜŠ-ð£-«õ£ì ÜÂ-ðõ - ˆ-¬î-»‹ Fø-¬ñ-¬ò-»‹ è‹-«ð˜ ð‡-EŠ 𣘈¶, ܬî«ò â¡-A†-ì» - ‹ âF˜ð£˜Š-ð£ƒè. ܶ‚° ß´-ªè£-´‚-Aø - ¶ IèŠ-ªð-Kò êõ£™. Ýù£, ÜŠð£

ð‚- è ˆ- ¶ ô Þ¼‚- A - ø Šð, âù‚° âƒ-«è-¼‰-¶- ÜŠ-ð-®-«ò£˜ ¬îK-ò‹ õ¼«ñ£ ªîK-ò£¶... 𣘬õ-ò£-÷˜-è¬÷ Ió÷ õ„-C´-«õ¡. âù‚° º¡-ù£® Þ‰- î ˆ ¶¬ø- J ô  ªð‡-è-¬÷Š 𣘂-è¬ô. ÞŠð ªñ™ô ªñ™ô õó£ƒè... Ýù£-½‹, ò£¼‚°‹ Þ¬î º¿-«ï-óˆ ªî£Nô£ â´ˆ-¶‚-A-ø-¶ô ªðKò îò‚- è ‹ Þ¼‚°. âù‚-°‚ A¬ì„ê Ýî-ó¾ - ‹ ÜÂ-ðõ - º - ‹ â™-ô£Š ªð‡èÀ‚- ° ‹ A¬ì‚- ° ‹Â ªê£™ô º®-ò£¶. êº-î£òˆ-«î£ì 𣘬õ ñ£ø-µ‹. ªð‡-èœ «ñô ï‹-H‚¬è ¬õ‚-èµ - ‹. ¶˜‚è£-«î-M‚° ðˆ¶ Ý»-îƒ-èœ Þ¼‚-°¡ù£, âù‚° âƒ-è‹ñ£, ÜŠ-𣾋 Þ‰- î „ êº- î £- ò - º ‹ ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù Ý»-îƒ-è-¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ÝY˜- õ - F „- C - ¼ ‚- è £ƒè. âù‚° Ü´ˆî î¬ô -º-¬ø‚-°‹ Þ‰-î‚ è¬ô¬ò ªè£‡´ «ð£èø¶î£¡ Þ¬î âù‚° ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-Fù â¡ ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ â¡ Íî-ò¼ - ‚-°‹  ªêŒ-òø ï¡-P‚-èì - ù£ Þ¼‚-°‹Â G¬ù‚-A« - ø¡...’’ & ñ‰-Fó- Š ¹¡-ù¬ - è-»ì - ¡ º®‚-Aø - £˜ ñ«ùè£!  °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

39


ÜŠð£ & ªð£‡µ 5

«è†´

õ÷˜‰F¼‚«è£‹!

º

î™ ðì-ñ£ù ‘«ñ£è-ºœ’O™ ªî£ìƒA, «ô†-ìv†-ì£è âF˜-𣘊¬ð‚ A÷Š-HJ - ¼ - ‚-Aø ‘ó£ñ£-Âü - ¡’ õ¬ó CQ-ñ£-¾‚-è£ù â‰î 裋-Šó- ¬ - ñ-¬ú-»‹ ªêŒ¶ ªè£œ-÷£î Þò‚-°ù - ˜ ë£ù-ó£-ü« - ê-èó- ¡. ÜŠ-ð£-¾‚° êŸ-Á‹ ê¬÷ˆ-îõ - K - ™¬ô ñèœ C‰¶ ó£ü-«ê-èó- ¡. ‘ó£ñ£-Â-ü¡’ ðìˆ-F¡ îò£-KŠ-ð£-÷˜-èO™ å¼-õ-¼‹, ðìˆ-F¡ ݃-A-ôŠ ðFŠ¬ð â¿-Fò - õ - ¼ - ñ - £ù C‰¶, ºî™ ðìˆ-F« - ô«ò èõ-ù‹ ߘ‚-Aø - £˜.

‘‘ å¼ ï™ô ÜŠ-ð£õ£ â¡ ñèœ-è÷ - £ô Þ¡-Q‚° ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-îŠ-ðì - « - ø¡ù£, ܶ‚°‚ è£ó-í‹, â¡ ªðŸ-«ø£-¬óŠ 𣘈¶  èˆ-¶‚-A†ì Mû-òƒ-èœ. Ü‹ñ£, ÜŠð£ ªó‡´ «ð¼«ñ ÝC-K-ò˜-èœ. îƒ-è-«÷£ì â‰î M¼Šðƒ-è¬ - ÷-»‹ â¡ «ñô FE‚è G¬ù„ê-F™¬ô. õ¼-ì‹ îõ-ø£ñ õ°Š-¹ô ºî™ 3 ñ£í-õ˜-èœô 弈-îù£ õ¼‹ , â†-ì£-õ¶ - ô ñ†-´‹ ÜŠ-ð® õó¬ô. ÜP-Mò - ™ô 73 êî-MA - î - ‹ õ£ƒ-Aù - ¶ - ô âù‚° ªðKò õ¼ˆ-î‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ÜŠð£, ‘60 êî-MA - î - ‹ õ£ƒ-èø - ¶ - î - £¡ Þò™-ð£-ù¶. ܉-îŠ ð£ìˆ¬î c ¹K…-²‚-A†-ì¶ - ‚-è£ù ܬì-ò£-÷‹ ܶ. 90 êî-MA - î - ‹ õ£ƒ-èø - ¶ Üê£-î£-óí - ñ - £-ù¶. 90 êî- M - A - î ‹ õ£ƒ- è - ø - õ - ª ù™- ô £‹ ªõÁ‹ 𮊬ð ñ†-´«ñ Mó†-®‚-A†´, õ£›‚-¬è-Jô «õø â‰-îˆ ¶¬ø ݘ-õº - ‹ Þ™-ô£-ñŠ «ð£J-ìø£ƒè. à¡ Mû-òˆ-¶ô àù‚° «õø C‰-î¬ - ùèœ, ݘ-õƒ-èœ Þ¼‚°. ñFŠ-ªð‡-èœ °¬ø…ê¬î G¬ù„² c õ¼ˆ-îŠ-ð-ì-ø-¶ô ܘˆ-î«ñ Þ™¬ô’ ܆¬õv ð‡-E-ù£˜. ‘ã¡ 90 ñ£˜‚v õ£ƒ-è-¬ô’ F†-ìø ÜŠ-ð£‚-èÀ‚° ñˆ-FJ - ô, â¡ ÜŠ-ð£-«õ£ì Þ‰î MˆF-ò£-êñ - £ù ÜP-¾¬ - ó- â¡ õ£›‚-¬è-¬ò«ò ñ£ˆ-Fù - ¶ -  ªê£™-ôô - £‹. è®-õ£-÷‹ «ð£†ì °F¬ó ñ£FK õ£›‚-¬è-¬òŠ 𣘈-¶‚-A†-®¼ - ‰î , ܶ‚°Š Hø° â¡ ð£˜-¬õ¬ò ñ£ˆ-F‚-A†-«ì¡. C¡ù õò- ² - « ô- ¼ ‰¶ âù‚- ° œ÷ CQñ£ ݘ- õ ‹ Þ¼‰-î¶. â‹.âvC. º®„², ÜŠ-¹ø - ‹ ä.ã.âv. Ýù Hø°‹ â¡-ù£ô CQñ£ èù¬õ ¬èMì º®-ò¬ô. ܬî å¼ ªð£¿-¶« - ð£‚è£ â¡-ù£ô ð£˜‚è º®-ò¬ô. Ü«î «ïó‹ å«ó «ïóˆ-¶ô ªó‡´ °F-¬ó-èœô êõ£K ð‡-ø¶ - ô - » - ‹ âù‚° àì¡-ð£-®™¬ô. CQ-ñ£-¾‚° 嘂 ð‡-µ‹ «ð£¶, ä.ã.âv. «õ¬ô‚° h¾ â´ˆ- ¶ ‚A†´ˆî£¡ õ¼-«õ¡. âƒ-èŠð£ âù‚° ªêŒ-î¬ - î«ò ï£Â‹ â¡

40

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

°ö‰-¬îƒ-èÀ‚-°„ ªêŒò M¼‹-H« - ù¡. ÜõƒèÀ-¬ìò ²î‰-F-óˆ-¶ô î¬ô-J-ì-ø-F™-¬ôƒ-Aø¬î ï£Â‹ â¡ ñ¬ù-M» - ‹ Ýó‹-ðˆ-¶ô - «ò º®¾ ð‡-E†-«ì£‹. õN-裆-ìø - ¶ ñ†-´‹- âƒè «õ¬ô. C‰-¶-¾‚° õ£CŠ-¹-ô-»‹ ⿈¶-ô» - ‹ ݘ-õ‹ Þ¼‰-î¶. H÷v Ç º®„-ê¶ - ‹, ‘Þ¡-T-Q-ò-Kƒ «êóŠ «ð£«ø¡’ ªê£¡ù£. ‘ܶ â¡ M¼Š-ðI - ™¬ô... Ýù£-½‹, å¼ êŠ«ð£˜†-´‚-è£è ð®‚-A« - ø¡’ ªê£™-L†-´ˆ- «ê˜‰î£. ݃-A-ôŠ ¹ˆ-î-èƒ-èœ õ£C‚-A-ø-¶ô Üõ-À‚° Üô£-F- ݘ-õ‹. 裫ôx ð®‚-A-ø«ð£«î ‘è¬ô-«ì£v-«è£Š ªóçŠ-ª÷‚-û¡v’Â å¼ ï£õ™ â¿-Fù£. â¡ ñ¬ùM ð®„-C†´, ªó£‹-ðŠ Hó-ñ£-îñ£ Þ¼‚-Aø - î£ ªê£¡-ù£ƒè, ÜŠ-¹ø - ‹-  ð®„-«ê¡. Üõ-«÷£ì ⿈¶ ï¬ì â¡-¬ùŠ Hó-I‚è õ„ê¶. Þ¡- T Q- ò - K ƒ º®„궋 «ñô ð®‚- è Š «ð£«ø¡Â ªê£¡ù£. ».«è&ô AK-«ò†-®š ¬ó†®ƒô â‹.âv. ð®‚- è - µ ‹Â ݬêŠ- ð †ì£. ܉-îŠ ð®Š-¹ô Y† A¬ì‚-Aø - ¶ ܈-î¬ù ²ô-ðI™¬ô. Üõ â¿- F ù ï£õ™- î £¡, ܉- î Š ð®Š-¹ô «êó«õ àî-Mò£ Þ¼‰-î¶. 𮊬𠺮„ê£. M¼Š- ð Š- ð ® ²û£‰ˆ «î꣬ò õ£›‚-¬èˆ ¶¬í-õó- £ˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-î£. ‘ó£ñ£-Â-ü¡’ ðìˆ-«î£ì îò£-KŠ-ð£-÷˜-è÷£ C‰- ¶ - ¾ ‚- ° ‹, Üõ- « ÷£ì èí- õ - ¼ ‚- ° ‹ Ãì ðƒ-°‡´. Þ‰-îŠ ðì‹ îI›, ݃-A-ô‹Â ªó‡´ ªñ£N-èœ-ô» - ‹ å«ó «ïóˆ-¶ô îò£-ó£-°¶. îI›ô  vA-KŠ† â¿-FJ - ¼ - ‚-«è¡. ݃-Aôˆ-¶ô â¿F-ù¶ C‰¶. ⡠⿈-¶ô  å¼ êî-M-A-î‹ Ãì 裋Š-ó-¬ñv ð‡-E‚è ñ£†«ì¡. C‰-¶-¾‹ Ü«î ñ£F-K-. Þ¬î å¼ åK-Tù - ™ ݃-Aô - Š ðì‹ ñ£F-K«ò 裆-ìø îóˆ«î£ì vA-KŠ† â¿-Fù£. Ýó‹-ðˆ-¶ô âƒè

ë£ù-ó£-ü-«ê-è-ó¡ & C‰¶ ó£ü-«ê-è-ó¡


ÜŠð£

ªð£¶õ£ â™ô£ ªðŸ-«ø£˜-èÀ‹, Üõƒ-èõ - ƒè °ö‰-¬îƒè º¶-°ô ãèŠ-ð†ì ñí™ Í†¬ì-è¬ - ÷-»‹ Ü¿‚° ͆-¬ì-è¬ - ÷-»‹ ãˆ-î«- ø£‹.  â¡ °ö‰¬îƒè º¶-°ô ÜŠ-ð® â‰î ð£óˆ-¬î-»‹ ãˆ-î¬ - ôƒ-Aø - ¬î G¬ù„², 嚪õ£¼ î¼-íº - ‹ ê‰-«î£-ûŠ-ðì- «- ø¡...


ªð£‡µ

ÜŠ-ð£-«õ£ì ðìƒ-èœ â™-ô£«ñ ºŸ-«ð£‚-è£ù C‰-î¬ - ù-è«- ÷£ì Þ¼‚-°‹. ܉î ñ£F-KŠ ðìƒ-è¬ - ÷Š ð‡-ø¶ - ‚-°‹ å¼ ¬îK-ò‹ «õµ‹. ܉î õ¬è-Jô Üõ¬ó G¬ù„² âù‚° ªó£‹-ðŠ ªð¼¬ñ. ÜŠ-ð£- Ãì ºî™ º¬øò£ 嘂 ð‡-EJ¼‚«è¡. â¡-«ù£ì C¡-ùŠ ðƒ-èOŠ¹ G„-êò- ‹ Üõ˜ «ð˜ ªê£™ø õ¬è-Jô Þ¼‚-°‹...

ªó‡´ «ð¼‚-°‹ Þ¬ì-Jô G¬øò ñù-«õŸ-Á¬ - ñèœ õ‰-F¼ - ‚°. Ýù£,  G¬ù„ê CQ-ñ£¬õ â‰î 裋Š-ó¬ - ñ-ú§‹ Þ™-ô£ñ, Ü«î «ïó‹,  âF˜-𣘈-î¬ - î-Mì ÜFè îóˆ-«î£ì ªè£´ˆ-F¼ - ‚è£ â¡ ñèœ. C‰¶ â¿-Fù Cô õêùƒèœ â¡-¬ù«ò vî‹-H‚è õ„-C¼ - ‚°. Üõ«÷£ì îQˆ-ñ Üêó õ„-C¼ - ‚°. ªð£¶õ£ â™ô£ ªðŸ-«ø£˜-èÀ‹, Üõƒ-èõ - ƒè °ö‰-¬îƒè º¶-°ô ãèŠ-ð†ì ñí™ Í†¬ì-è¬ - ÷-»‹ Ü¿‚° ͆-¬ì-è-¬÷-»‹ ãˆ-î-«ø£‹.  â¡ °ö‰¬îƒè º¶-°ô ÜŠ-ð® â‰î ð£óˆ-¬î-»‹ ãˆî¬ôƒ-Aø - ¬î G¬ù„², åš-ªõ£¼ î¼-íº - ‹ ê‰-«î£-ûŠ-ðì - « - ø¡. ï™ô ªðŸ-«ø£-¼‚° Üö°, Hœ-¬÷ƒ-è-¬÷Š ðˆF ÝJ-ó‹ èù-¾è - ¬÷ õ÷˜‚-èø - F - ™¬ô. Hœ¬÷ƒè-«÷£ì èù¬õ ñF„², ܬõ ïù-õ£‚è àî-Mò£-è¾ - ‹ á‚-èñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶ - î - £¡. ܬî  êKò£ ªêŒ-F¼ - ‚-«è¡Â ï‹-ð« - ø¡...” & Gî£-ùñ - £-è¾ - ‹ G¬ø-õ£-è¾ - ‹ ªê£™-Aø - £˜ ë£ù-ó£-ü« - ê-èó- ¡. ÜŠ- 𠣬õ ï‡- ð - ó £- è Š 𣘂- A ø, ð£M‚- A ø ñ ªõOŠ-ð´ - A - ø - ¶ C‰-¶M - ¡ «ð„-C™! ‘‘15 õò² õ¬ó‚-°‹ âù‚-°œ÷ è‡-Í®ˆ-îù - ñ£ù «îêŠ-ðŸÁ Þ¼‰-î¶. Þ‰-Fò£&ð£Av- «ð£˜ô å¼ ð£Av- ió˜ Þø‰¶ «ð£ù ªêŒ-F¬ò‚ «è†´, ꉫî£-ûˆ-¶ô ¶œO‚ °F„-«ê¡.

42

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

Ü¬îŠ ð£˜ˆ-¶†´ ܊𣠺î-½‹ è¬ì-C» - ñ£ âù‚° å¼ Ü¬ø M†-죘. ‘Þ‰-Fò£ «ñô àœ÷ à¡-«ù£ì Übî ð£ê‹ è£ó-íñ£, å¼ ñQ- î - « ó£ì ñó- í ˆ- ¬ î‚ ªè£‡- ì £- ì ø¶ âš-õ-÷¾ ªðKò ?’ F†-®-ù£˜. â¡«ù£ì º†-죜-îù - ñ - £ù «îêð‚F ªîO…², â¡ ÜP-¾‚ è‡ Fø‰-î¶. ܉î GI-ûˆ-¶«ô- ¼ ‰¶, ‘ Þ‰î àô- è ˆ- ¶ ô å¼ °®-ñè - œ’ â¡-«ù£ì 𣘬õ Mê£-ôñ - £-ù¶. âù‚- ° œ÷ ⿈- î £˜- õ ˆ- ¶ ‚° M¬î «ð£†-ì¶ - ‹ ÜŠ-ð£-. õó-ô£Á, îˆ-¶õ - ‹Â â-¬îˆ «î®-»‹ ¬ôŠ-óK - ‚° «ð£è «õ‡-®ò - F™¬ô. i´ ªè£œ-÷£ñ ¹ˆ-îè - ƒ-è¬÷ GóŠH õ„-C-¼Š-ð£˜. ܉-îŠ ¹ˆ-î-èƒ-è-¬÷Š ð®„꣫ô ÜŠ-ð£-¬õ-»‹ ¹K…²‚-èô - £‹. H÷v Ç º®„-ê¶ - ‹ Þƒ-Ah - û£, Þ¡-TQò-Kƒ-è£Â å¼ °öŠ-ð‹ Þ¼‰-î¶. ‘Þƒ-Ah - w î£ù£ õ¼‹. Þ¡-TQ - ò - K - ƒ¬è c «î®Š «ð£Œ  èˆ- ¶ ‚- è - µ ‹. ªó‡- ¬ ì- » ‹ M†- ´ 죫î’ ܊𣠪꣡ù ܆-¬õv âù‚-°‹ àî-Mò£ Þ¼‰-î¶. å¼ ä.ã.âv. ÜF- è £- K - « ò£ì °ö‰¬îƒ-è÷£ âƒ-è¬÷ â¡-Q‚-°«ñ ÜŠð£ õ÷˜ˆ-îF - ™¬ô. «è†-ìª - î™-ô£‹ A¬ì‚-Aø ªê£°² õ£›‚-¬è-¬òŠ ðö‚-è£ñ, G¬øò ‘«ï£’ «è†´ õ÷˜‰-F¼ - ‚-«è£‹. Cð£-K² - ƒ-Aø «ð„-²‚«è Þì-I¼ - ‰-îF - ™¬ô. å¼ óC- ¬ èò£ ÜŠ- ð £- « õ£ì ðìƒ- è œ âù‚° ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹. Üõ˜ à - ì «ê˜‰¶ 嘂 ð‡-Eù ÜÂ-ðõ - ‹ ²õ£-óv - ò - ñ - £-ù¶. û¨†- ® ƒ vð£†ô ÜŠð£&ñèœ ªê¡- ® ªñ¡†-ô£‹ 𣘂è ñ£†-죘.  ð‡-Eù£ F†- ´ - î £¡. ð‚- è ˆ- ¶ ô ò£˜ Þ¼‰- î £- ½ ‹ èõ¬ôŠ-ðì ñ£†-죘. ܶ- ÜŠð£. ܉î Þìˆ-¶ô Üõ-«ó£ì «ï˜-¬ñ¬ò G¬ù„² âù‚-°Š ªð¼-¬ñ-ò£- Þ¼‚-°«ñ îMó, «è£ð‹ õó£¶. ðìƒèœ: ݘ.ê‰Fó«êè˜


ÜŠð£ & ªð£‡µ 6

àôèˆ¬îŠ «ðê ¬õ‚赋! 죂-ì˜ ó£ü-«ê-è-ó¡ & 죂-ì˜ ªüò‰F

ðí‹ ð‡-µ‹ ¶¬ø-ò£è ñ£P-M†ì ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F™, ñQî «ïò‹ 𣘂-°‹ ÜK-î£ù Cô-K™

°PŠ-Hì - ˆî‚-èõ - ˜ 죂-ì˜ ó£ü-«ê-èó- ¡. Þ‰-Fò - £-M¡ 죊 10 Îó£-ôT - v-´è - O™ (CÁ-có- è ÜÁ¬õ CA„¬ê G¹-í˜) ºî¡-¬ñ-ò£-ùõ - ˜. ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‚-è£ù Iè àò-Kò M¼-î£ù H.C.ó£Œ M¼¶, ðˆñÿ, H˜ô£ àœ-O†ì ðô M¼-¶è - œ Þõ-¬óˆ «î® õ‰¶ CøŠ¹Š ªðŸ-ø¶ °PŠ-Hì - ˆî‚-è¶. ݇ ñô†-´ˆ-î¡-¬ñ‚° CA„¬ê ÜO‚-Aø å«ó Îó£-ô-Tv† â¡-Aø ªð¼-¬ñ-»‹ Þõ-¼‚-°‡´. Üõ-ó¶ ñèœ ªüò‰F, °ö‰-¬î-J¡¬ñ CA„¬ê G¹-í˜. °ö‰-¬î-è¬÷ à¼-õ£‚-°‹ ªî£NŸ-ê£-¬ô-è-÷£è ñ£P‚ ªè£‡-®-¼‚-Aø ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶¬ø-J™, ñù-꣆-C¬ò Üì° ¬õ‚è£î ñQ-î« - ïò ñ¼ˆ-¶õ - ˜.


ÜP-ºè õ£˜ˆ-¬î-èO-«ô«ò Ü¡-«ò£¡-ò‹ ªê£™-Aø - £˜ 죂-ì˜ ó£ü-«ê-èó- ¡. ‘‘âƒ-èŠ ðó‹-ð-¬ó-«ò£ì ºî™ ñ¼ˆ-¶-õ˜ . â‹.H.H.âv. º®„-C†´, ªüù-ó™ ê˜-üK - Jô â‹.âv. ð‡-E« - ù¡. ܉-î‚ è£ôˆ-¶ô ê£î£-óí ÜÁ¬õ CA„¬ê G¹-í˜-èœ-, CÁ-có- è - ‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ÜÁ¬õ CA„-¬ê-è¬ - ÷Š ð‡-µ-õ£ƒè. ÜŠ-ð- CÁ-c-óè ÜÁ¬õ CA„¬ê ¶¬ø-¬òŠ ðˆ-Fˆ ªîK…²  Ü¬îŠ ð®„-«ê¡. ÜAô Þ‰-Fò CÁ-có- è - M - ò - ™ ªê£¬ê†®-«ò£ì î¬ô-õó£ ðô õ¼ì è£ô‹ Þ¼‰-F¼ - ‚«è¡. CÁ-có- è - M - ò - ¬ô îQ ¶¬øò£ ªè£‡´ õó-µƒ-Aø â‡-íˆ-¶ô 1972ô ó£òŠ-«ð†¬ì ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-Jô ºî™ º¬øò£ Îó£-ôT ®ð£˜†-ªñ¡†¬ì ªî£ìƒ-Aù - ¶ -. ܶ îMó Þ‰-F-ò£-¾-ô«ò ºî™ º¬øò£ Ϋó£-¬è-ù-è£-ôT ¶¬ø-¬òˆ ªî£ìƒè õ„-ê¶ - ‹ -. CÁ-có- è - M - ò - ™ ¶¬øJô ß´-ð†-®¼ - ‰î âù‚° å¼ è†-ìˆ-¶ô ܉-îˆ ¶¬ø-«ò£ì Þ¡-ªù£¼ HK-õ£ù Ý¡†-ó£ôT (݇ ñô†-´ˆ-ñ) ðˆ-Fˆ ªîKò õ‰-î¶. ܶô â¡-«ù£ì ݘ-õº - ‹ Ý󣌄-CèÀ‹ bM-óñ - £-ù¶. M‰-îµ - ƒA-ø¶ âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°‹Â ñ¼ˆ-¶õ˜- è À‚«è ªîK- ò £- ñ - L - ¼ ‰î 70èœô, Ü¬îŠ ðˆ-Fù MNŠ-¹í˜¬õ à¼-õ£‚A, ݇ ñô†´ˆî¡-¬ñƒ-A-ø¶ «ê£î¬ù‚-°‹ Ý󣌄-C‚-°‹ à†- ð - ´ ˆ- î Š- ð ì «õ‡- ® ò å¼ Mû- ò ‹Â õL- » - Á ˆ- F - « ù¡. ó£òŠ-«ð†¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-Jô Ý¡†-ó£-ôT - ‚-è£ù îQ ¶¬ø-¬òˆ ªî£ìƒè õ„- « ê¡. ªñ†- ó £v ªñ®‚-è™ è£«ôxô «ðó£-C-K-òó£- è - ¾ ‹ ¶¬øˆ î¬ô- õ - ó £- è - ¾ ‹ Þ¼‰¶ K†-ì-ò˜ Ýù Hø° â¡«ù£ì ݘ- õ ‹ ݇ ñô†- ´ ˆî¡¬ñ CA„-¬ê-Jô bM-óñ - £-ù¶. °ö‰- ¬ î- J ¡- ¬ ñƒ- A - ø ¶ ݇, ªð‡ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì¶.  ݇èÀ‚° ñ†-´‹- CA„¬ê ªè£´Š«ð¡. Ü‰î «ïóˆ-¶ô - î - £¡ ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ð®„ê â¡ ñèœ ªüò‰-F« - ò£ì ß´-𣴠âù‚° àî-Mò£ Þ¼‰-î¶. â¡-«ù£ì «ð˜, ¹è›, ªê™-õ£‚-°Â â¬î-»‹ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚-è£ñ Fø-¬ñ-ò£ô ñ†-´«ñ º¡-«ù-Pù - õ - œ. â¡-¬ùŠ «ð£ô«õ Üõ-À‚-°‹ °ö‰¬îJ¡¬ñ CA„-¬ê-Jô ݘ-õ‹ Þ¼‰-î¶. Þ‰-Fò£ º¿-õ-¶‹ àœ÷ °ö‰-¬î-J¡¬ñ CA„¬ê ¬ñòƒ-èÀ‚-°Š «ð£Œ, G¬øò Mû-òƒ-è¬ - ÷‚ èˆ-¶‚-A†´, î¡ Fø-¬ñ¬ò õ÷˜ˆ-¶‚-A†ì£. Þ¡-Q‚° °ö‰-¬î-J¡-¬ñ‚-è£ù ñ¼ˆ-¶-õ‹A-ø¶ IèŠ ªðKò HC-ùú£ Þ¼‚°. ÜÂ-ðõ - «ñ£, î°- F «ò£ Þ™- ô £î ðô ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è À‹

°ö‰¬îJ™- ô £î ñ‚- è ¬÷ ãñ£ˆF, ðí‹ H´ƒA ê‹-ð£-F„-C†-®¼ - ‚-裃è. «î¬õ-J™-ô£î ðK-«ê£-î¬ - ù-èœ, CA„-¬ê-èœ, ªêô-¾è - œÂ ã¬ö ñ‚-èœ-A†-ì» - ‹ Þó‚-èI - ™-ô£ñ ïì‰-¶‚-èø - £ƒè. ܬî ñ£ˆ-îµ - ‹... °ö‰-¬î-J™-ô£î ñ‚-èÀ‚° à‡-¬ñ-ò£ù, Üõ-Cò - ñ - £ù CA„-¬ê-è¬÷ ñ†´«ñ ªè£´‚-èµ - ƒ-Aø â¡ ªè£œ-¬è¬ò ÜŠð-®«ò H¡-ðŸP ïì‚-Aø - õ â¡ ñèœ. CA„-¬ê‚è£è õ˜-øõ - ƒ-èÀ‚° ºî™ô ñù-²‚° Þî-ñ£ù 辡-êL - ƒ ªè£´‚-Aø - ¶ - ô â¡ ñèœ â‚v-ð˜†. Üõ-«÷£ì Fø-¬ñ‚-°‹ î°-F‚-°‹ Üõ G¬ù„C-¼‰î£, ñˆ-îõ - ƒ-è¬÷ ñ£FK Þ¬î «è£®-èœ ð£˜‚-Aø HC-ùú£ ñ£ˆ-FJ - ¼ - ‚è º®-»‹. ÜŠ-ð® G¬ù‚-è£ñ, ñ¼ˆ-¶õ - ˆ¬î Gü-ñ£ù «ê¬õò£ ªêŒò- ø - ¬ îŠ ð£˜‚- A - ø Šð, å¼ ÜŠð£õ£ ÌK„-²Š «ð£«ø¡. å¼ ì£‚ìó£ ñ†-´-I™-ô£ñ, å¼ Ü‹ñ£õ£, «ý£‹ «ñ‚-è-ó£-è-¾‹ Üõ ªó£‹ð ð˜-ç-ªð‚†. âù‚° ªüò‰- F - A †ì H®‚- è £î å«ó Mûò‹, Üõ-«÷£ì Ü÷-¾‚-èF - è - ñ£ù èì-¾œ ð‚F. èì-¾œ ï‹H‚¬è Þ¼‚-èô - £‹. Ýù£, ܶ Ü÷-¾‚° ePŠ «ð£è «õ‡-죋A-ø¶ ⡠輈¶. ï£ƒè ºó‡ð-ìø å«ó Mû-ò‹ Þ¶-. â¡«ù£ì «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†®, ðõ÷ Mö£ ñô˜ 凵 ªõO-J†-죃è. ܶô â¡-«ù£ì ï‡-ð˜-èœ, ªîK…-êõƒ-è ܈-î¬ù «ð¬ó-»‹ «î®Š H®„², Üõƒ-è¬÷ Þ¡ì˜- M Î ð‡E, C.®- . ò£‚A, âù‚° Þ¡ð ÜF˜„C ªè£´ˆî£œ â¡ ñèœ. è£ôˆ-¶‚-°‹ â¡ G¬ù¬õ M†´ cƒ-è£î ªïA›„C ܶ. â™-ô£-¼‚-°‹ ï™-ô¬î ñ†-´«ñ G¬ù‚-Aø â¡ ñèœ, Þ‰-îˆ ¶¬ø-Jô àò-ó‹ ªî£ìŠ «ð£ø  ªó£‹ð Éóˆ-¶ô Þ™¬ô. Ü‰î ªõŸ-P¬ò Üõ-«÷£ì «ê˜‰¶‚ ªè£‡- ì £ì Ýõ«ô£ì 裈-F†-®-¼‚-«è¡...” ñèœ ð£êˆ- F ™ à¼A, ñ¼-°A - ø - £˜ ÜŠð£. è‡- è O™ Ýù‰- î ‚ è‡-a˜ «î‚A, ÜŠ-ð£-¾ì - ù £ ù ð ‰- î ‹ ð Ÿ - P Š «ð²A-ø£˜ ñèœ. ‘‘⡠܈¬î «û‚v-H-ò«ó£ì ð¬ìŠ-¹-è-¬÷Š ðˆF â¡A†ì ðA˜‰-¶‚-A†ì îè-õ™-èœ, âù‚°œ÷ ݃-Aô Þô‚-Aò - ‹ ð®‚-Aø ݘ-õˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‰-î¶. ܬî-»‹ eP,  ñ¼ˆ-¶õˆ ¶¬ø-¬òˆ «î˜‰-ªî-´‚è ÜŠ-ð£- ºî™ Þ¡v- H - « ó- û ¡. Ýù£, ºî™ô â¡- « ù£ì M¼Š-ð‹ è‡ ñ¼ˆ-¶õ - ‹, H÷£v-®‚ ê˜-üK -  «õø «õøò£ Þ¼‰-î¶. ܬî-ªò™-ô£‹ ªî£ìó

ÜŠð£ - «ñ£, ‘‘ÜÂð- õ - £î î°F- «ò£ Þ™ô - ˜-èÀ‹ - õ ðô ñ¼ˆ¶ - £î - îJ- ™ô °ö‰¬ ñ‚è- ¬÷ ãñ£ˆF, ðí‹ H´ƒA - ‚è- £ƒè. ê‹ð- £-F„-C†®- ¼ - £î «î¬õJ- ™ô - ùè- œ, ðK-«ê£î- ¬ CA„-¬ê-èœ, - è- œÂ ã¬ö ªêô¾ ñ‚è- œA- †ì- »- ‹ - £ñ - ™ô Þó‚è- I - £ƒè. - ‚è- ø ï쉶 ܬî - ‹....’’ ñ£ˆîµ

44

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


ðF…² «ð£„². ðí‹ Hó-î£-ù-I™¬ôƒ-Aø - ¬ - î-»‹ ÜŠ-ð£-A†-ì¼ - ‰-¶î - £¡ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. °ö‰- ¬ î- J ™- ô £- î - õ ƒ- è À‚° õ£ì-¬èˆ- î£ŒÂ å¼ b˜¾ Þ¼‚°. ܶ â™- ô £- ¼ ‚- ° ‹ «î¬õŠ- ð - ì - ø F™¬ô. ÜK-F-½‹ ÜKî£, ªõÁ‹ 1 êî- M - A - î Š ªð‡- è À‚- ° ˆ- î £¡ «î¬õ. Ýù£, ðô ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ùèÀ‹ ܶ Íôñ£ ô†-ê‚è-í‚-°ô ðí‹ õ¼‹Â «î¬õ-J™-ô£î ܉î CA„-¬ê¬ò õL-»-Áˆ-î-ø£ƒè. Þ¶ ñ£FK Þ¡-‹ âˆ-î¬ - ù«ò£ àî£-óíƒ-èœ... ð투î Mó†-ìø Þ‰î ñ£F- K - ò £ù â‰î Mû- ò ˆ- ¬ î- » ‹ ÜŠð£ â¡- è - « ó x ð‡- E - ù «î Þ™¬ô. ÞŠ-ð-®-ªò£¼ ÜŠ-ð£-¾‚° ñè÷£ Hø‰-î¶ â¡-«ù£ì ÜF˜w-ì‹. ܊𣠪ó£‹ð ð£C†-®-õ£ù ñQî˜. õ£›‚-¬è-Jô âù‚° å¼ C‚-è™ õ‰-î¶. °´‹-ðˆ¬î M†-´Š HK…-C¼‰î Ü‰î «ïó‹, ªó£‹-ð«õ ñù-²¬ì…² «ð£J-¼‰-«î¡. å¼ C¡ù ܆- ¬ ì- J ô ‘ŠÙ‹ «õ˜ » ݘ H÷£¡†-솒 â¿-Fù õ£ê-般î âù‚-°‚ ªè£´ˆ- ÜŠð£. ܶ ⡬ù êñ£-î£-ùŠ-ð-´ˆ-î-ø-¶‚-è£è ªè£´ˆ-î¶ Þ™¬ô. ÜŠ-ð£-¾‚° â¡ «ñô Þ¼‰î ï‹-H‚-¬è-«ò£ì ªõOŠ-ð£´. ÞŠð ⡬ù ⃫è É‚-AŠ «ð£†-ì£-½‹ â¡-ù£ô º¬÷„² õ÷˜‰¶, ⿉-F¼ - ‚è º®»‹Â ÜŠ-ð£-¾‚-°ˆ ªîK-»‹. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø-Jô ÜŠð£ ê‹-ð£-F„² õ„-C¼ - ‚-Aø «ð¼‹ ¹è-¿‹ ê£î£-ó-í-ñ£-ùF™¬ô. Üõ˜-Ã-ì«õ Þ¼‚Aø , Þ¡-  ‹ G¬øò à¬ö‚-è-µ‹. «ð£è «õ‡- ® ò Éó- º ‹, ªêŒò «õ‡-®ò ê£î-¬ù-èÀ‹ â‚è„-ê‚-èñ£ Þ¼‚°. ‘ó£ü-«êè- ó - « ù£ì ªð£‡- µ ¡ù£ ²‹-ñ£õ£?’ މî àô-èˆ¬îŠ «ðê ¬õ‚-Aø ñ£FK G„- ê - ò ‹ å¼ ªðKò ê£î¬ù-¬ò„ ªêŒ-«õ¡. º‚A- ò - ñ £ù î¼- í ƒ- è œô âƒ-èŠ-ð£- Ãì Þ¼‚è º®ò£-ñŠ «ð£ù °¬ø âù‚° à‡´. º¶-¬ñ‚ -è£-ôˆ¶ô ÜŠ-ð£-Ã-ì«õ Þ¼‰¶, Üõ¬ó ê‰-«î£-ûñ£ 𣘈-¶‚-è-µ‹. ÞŠð ÜŠ- ð £- Ãì Þ¼‚- A ø åš- ª õ£¼ ªï£®-»‹ º‚Aòñ£ùî£è¾‹ ñA›„-C-ò£-ù-î£-è-¾‹ Þ¼‚° âù‚°...” è‡- è œ ðQ‚è º®‚A-ø£˜ ñ¼ˆ-¶õ ñèœ.

ªð£‡µ - ¶ - ‹A- ø - õ ‘‘ñ¼ˆ¶ - ™«ê¬õ... Mò£-ð£-óI - ô - ¶ ¬ôƒA- ø ÜŠð- £-¾‚° ܬê‚è º®ò- £î ï‹H- ‚¬è à‡´. ܬî«ò âù‚è- £ù - ‹ - £-è¾ - õú ܆¬ - £˜...’’ ªê£¡ù

º®-ò£-¶ƒ-Aø G¬ô-¬ñ-Jô - î - £¡ °ö‰-¬î-J¡¬ñ ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-¶‚° õ‰-«î¡.  âˆ-î¬ù ªðKò ðî-M-Jô Þ¼‚-«è£‹, î¡ ÜÂð- õ ‹ â¡- ù ƒ- A - ø ¬î â™- ô £‹ ñø‰¶, åš-ªõ£¼ «ðû¡†-A†-ì» - ‹ ÜŠð£ 裆-ìø Ü‚-è¬ - ø-»‹ ªð£Á¬ñ-»‹ ⡬ù Ý„-ê˜-òŠ-ðì õ„-C¼‚°. «ðû¡†-´‚° ¹K-òø ñ£FK Üõƒ-è-«÷£ì Hó„-¬ù-è¬÷ ðì‹ õ¬ó…² 裆®, M÷‚-°õ - £˜. 裫ôx ñ£F-Kò - £ù Þìƒ-èÀ‚° ÜŠð£ vd„ ªè£´‚- è - ø - ¶ ‚- è £è G¬øò îèõ™-è¬÷ «êè-KŠ-ð£˜. Üõ-«ó£ì 嚪õ£¼ Hó-ꡆ-«ì-û - ‹- âù‚-°Š ð£ìƒ-è÷£ Þ¼‰¶ õN-ï-ìˆ-F-J-¼‚°Â ªê£™-ô-ô£‹. ñ¼ˆ-¶-õ‹-A-ø¶ «ê¬õ... Mò£-ð£-ó-I™-¬ôƒ-A-ø-¶ô Ü Š ð £ ¾ ‚ ° ܬê‚è º®-ò£î ï‹-H‚¬è à‡´. ܬî«ò âù‚-è£ù ܆-¬õ-ú£-è¾ - ‹ ªê£¡-ù£˜. ÜŠ-ð£-¾‚-°ˆ ªîK-ò£î Hó-ðôƒ-èœ Þ™¬ô. Üõ˜ G¬ù„ê£, à†-裘‰î Þìˆ-¶« - ô¼‰«î â¬î-»‹ ê£F„-²‚-Aø Ü÷-¾‚° ªê™-õ£‚° à‡´. Ýù£-½‹ î¡-«ù£ì ï†-¬ð«ò£, ªî£ì˜-¹è - ¬ - ÷«ò£ ð˜ê-ù™ àð-«ò£-èˆ-¶‚-°Š ðò¡-ð-´ˆ-F‚è G¬ù„-ê«î Þ™¬ô. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ õ÷˜‰î âù‚-°‹ ñù-²ô Ýöñ£

ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

45


î£ô£ì«ì ÜŠð£ & ªð£‡µ 7

êƒWî‹î£¡! è

˜-ï£-ìè Þ¬êˆ ¶¬ø-J¡ ü£‹-ðõ - £¡, ðˆ-ñÌ - û - ‡ M¼¶ ªõ¡ø Þ¬ê «ñ¬î F¼„-Ř ó£ñ„-ê‰-Fó-  - ‚° ÜP-ºè - ‹ Üõ-Cò - I - ™¬ô. ÜŠ-ð£-M¡ Gö-L™ õ÷˜‰¶, ÜŠ-ð£-M¡ ð£êˆ-î£-½‹ ð£†-ì£-½‹ ÝY˜-õ-F‚-èŠð†-®-¼‚-A-ø£˜ Üõ-ó¶ ñèœ ²ðÿ ó£ñ„-ê‰-F-ó¡. ÜŠð£ ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡, Ü‹ñ£ ꣼-ñF ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ âù ªðŸ-«ø£-¼ì - ¡ è„-«êK ªêŒ-Aø ð£‚-Aò - ‹ ªðŸø ð£ê-ñè - œ.

ê‰-«î£-ûñ£ ãˆ-¶‚-A†-«ì£‹. °¼, Mñ˜- ê - è ˜ âùŠ ð¡- º - è ƒC¡ù õò-²ô - «ò â‹.âv.²Š-¹ô - †-²I, i¬í èÀ-ì¡ ñè-¬÷Š ðŸ-Pò «ð„-¬êˆ ªî£ìƒ-°ð£ô„-ê‰-î˜Â ªðKò ªðKò Þ¬ê «ñ¬î-èœ-A†ì A-ø£˜ ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡. ð£ó£†´ õ£ƒ-Aù - õ - œ ²ðÿ. Üõ-«÷£ì åš-ªõ£¼ ‘‘â¡-«ù£ì Ýó‹ð è£ôˆ-¶ô âù‚° êƒ-Wè„« êK » «ñ âù‚° vªð-ûô - £- «î£µ‹. îˆ-¶ô ªðKê£ Ý˜-õ-ªñ™-ô£‹ Þ™¬ô. ⊫ð£-¶‹ 𣮆«ì Þ¼Š-«ð¡. â¡-«ù£ì °¼-ï£-î˜ â¡-ù- Hó-ñ£-î-ñ£ù °¼ ܬñ…-ê£-½‹, T.â¡.ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ‹- ܬî ܬì-ò£-÷‹ ý£˜´ 嘂 Þ™-¬ô¡ù£ ò£ó£-ô-»‹ ªõO„êˆ-¶‚° õó º®-ò£¶. ܉î õ¬è-Jô â¡ ñèœ è‡´, ‘àù‚-°œ÷ ªðKò Fø¬ñ Þ¼‚°... - ô è˜-íºòŸ- C - » ‹ ðJŸ- C - » ‹ Þ¼‰î£ c G„- ê - ò ‹ è´-¬ñ-ò£ù à¬öŠ-ð£O. å¼ è„-«ê-KJ ó…ê Q Â å¼ ó£è‹ ð£®ù£. Þ¡ª ù£¼ è„-«ê- K ªðK-ò£÷£ õ¼«õ’ ªê£¡-ù£˜. Üõ«ó °¼õ£ - ô ï£îv-õó- £-õO - Â å¼ ó£è‹ ð£®ù£. Þ‰î Þ¼‰¶ âù‚° êƒ- W - î ‹ èˆ- ¶ ˆ î‰- î £˜. J ªó‡-´«ñ ò£¼‹ ÜF-è‹ ð£ì£î Ü̘õ ó£èƒâ‹.â™.õê‰-î° - ñ - £-KA - †-ì» - ‹ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. ðô èœ. ܬî â´ˆ-¶Š ð£ì-ø¶ - ‚«è å¼ ¬îK-ò‹ «ð£ó£†-ìƒ-è¬ - ÷‚ èì‰-¶î - £¡ Þ¡-Q‚°  Þ‰î Þìˆ-¶‚° õ‰-F-¼‚-«è¡. â¡ ñ¬ùM «õµ‹. âƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK…² ù£, â¡ ñ¬ù- M «ò£ Üõ- À ‚° Þ‰î ó£èƒ- è ¬÷ ꣼-ñF - » - ‹ ð£ìA. i†-´‚-°œ÷ êƒ-Wî - ‹ åL„- ‹ ªè£´‚-è¬ô. â‰-î‚ è„-«ê-KJ - ô â‰î ²‚-A†«ì Þ¼‚-°‹. ªó‡´ õò-²ô - «ò ²ðÿ ð£ì ªê£™-L» ó£è‹ ð£ì-µƒ-Aø «î˜«õ å¼ îQˆ F - ø - ¬ - ñ-. Ýó‹-H„ê£. Ü‹ñ£&ÜŠ-ð£«õ °¼õ£ Üð£- ó - ñ £ù ðJŸ- C - » ‹ Ü÷- ¾ - è - ì ‰î ܬñ…-ê¶ Üõ-À‚° ÜF˜w-ì‹. à¬öŠ-¹‹ Þ™-ô£ñ Þªî™-ô£‹ ®.«è.ð†- ì ‹- ñ£œ-A†-ì-»‹ èˆ-¶‚꣈-Fò - I - ™¬ô. °¼õ£, ÜŠ-ð£õ£ A†ì£. ð®Š-¹ô - - » ‹ ªè†- ® ‚- è £K. ⡬ ùŠ ªð¼-Iî - ‹ ªè£œ÷ ¬õ‚êƒ- W - î ˆ- ¶ ô âš- õ - ÷ ¾ ݘ- õ ‹ â¡-ùî- £¡ Hó-ñ£-î- Aø Þ‰î ñ£F-Kò- £ù C¡-ù„ C¡ù Þ¼‰- î «î£, Ü«î Ü÷- ¾ ‚° ê£î-¬ù-è¬÷ Ü®‚-è® ªî£ì˜‰-F†ª ð J ¡ † - ® ƒ , è £ v † - Î ‹ ñ£ù °¼ ܬñ… ®-¼‚è£ ²ð£. â™-ô£ˆ-¬î-»‹-Mì ®¬ê-Qƒ-ô» - ‹ ݘ-õ‹ 裆-®ù£. ê- £-½‹, ý£˜´ 嘂 º‚-A-òñ£, ÜŠð£&Ü‹ñ£ «ð¬ó C.ã. ð®‚-èµ - ‹Â ݬêŠ-ð†ì£. õ„² Hó-ð-ô-ñ-¬ìò G¬ù‚-è£ñ, Üõ-«÷£ì â‰î M¼Š-ðˆ-¶‚-°‹ Þ™-¬ô¡ù£ î¡ Fø-¬ñ¬ò ñ†-´«ñ ï‹-ðø è î¬ì ªê£™- ô ¬ô. Üõò£ó£ô » ‹ ªõO„Üõ-À‚-°Š Hó-è£-êñ - £ù âF˜-è£-ô‹ «÷£ì âF˜-è£-ô‹ â¡-ù Üõ«÷ 裈F ¼ ‚°...’’ b˜-ñ£-Q‚-Aø ²î‰-Fó- ˆ-¬î‚ ªè£´ˆ- êˆ-¶‚° õó º®-ò£¶. ÝY˜-õF - ˆ¶ GÁˆ-¶A - ø ÜŠ-ð£«î£‹. H.ã. âè-ù£-I‚v ð®„-C†´, ܉î õ¬èJ ô â¡ ¬õˆ ªî£ì˜A ø £˜ Üì‚èˆ-F¡ Aó£-ç-H‚ ®¬ê-Qƒ ð‡-Eù£. ܬì-ò£-÷ñ - £ù ñèœ. Þˆ-î-¬ù‚-°Š Hø-°‹ êƒ-W-îˆñèœ è´-¬ñ-ò£ù ‘ ‘ â ù ‚ -è £ ù î £ ô £ † « ì ¬îˆ- âF˜-è£-ôñ£ â´ˆ-¶‚-èŠ ÜŠð£&Ü‹ñ£-«õ£ì êƒ-Wî - ‹-. à¬öŠð £O. «ð£«ø¡Â ªê£¡- ù - « ð£- ¶ ‹

Ü Šð£,

ÜŠð£

46

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


F¼„-Ř ó£ñ„-ê‰-F-ó¡ & ²ðÿ ó£ñ„-ê‰-F-ó¡


ÜŠ-ð£- Ãì G¬øò ®ó£-õ™ ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. ê˜-õê - £-î£-óíñ£ ͵ ñE «ïó‚ è„-«êK ð‡-ø¬î Hó-IŠ-«ð£ì ð‚-èˆ-¶ô à†-裘‰¶ 𣘈-F¼ - ‚-«è¡. 裫ôx º®‚-A-ø-õ-¬ó‚-°‹ âF˜-è£-ô‹ â¡-ùƒ-Aø ªîO-M™-ô£-ñˆî£¡ Þ¼‰-«î¡. H.ã. º®„-ê¶ - ‹ °ö‰-¬îƒèÀ‚-è£ù ¯„-Cƒ, «ó®«ò£, ®.M.Jô ¹«ó£-Aó- £‹ ð‡-ø¶, è£v†-΋ ®¬ê-Qƒ, Kò™ âv-«ì†Â ðô Mû-òƒ-è¬ - ÷Š ð‡-E†-®¼ - ‰-«î¡. ð®Š-¬ð-ªò™-ô£‹ I…-Cù å¼ YK-òvùv F¯˜Â êƒ-Wî - ˆ¶ «ñô õ‰-î¶. åš-ªõ£¼ ®ê‹-ð˜ Yê-‚-°‹ è´-¬ñò£ à¬ö‚è Ýó‹-H„-«ê¡. 13 õò-²ô â¡-«ù£ì ºî™ è„-«êK ïì‰-î« - ð£¶, Ü¬îŠ ð£˜‚è ÜŠð£ õó¬ô. Ü‹-ñ£-¾‹ ÜŠ-ð£-¾‹ ⡬ù õ÷˜ˆî Mî«ñ MˆF-ò£-êñ - £-ù¶. ñˆ-î‚ °´‹-ðƒ-èœô â™-ô£‹ ªð£‡µ ð£ìø£, Ýì-ø£¡ù£, î¬ô-Jô É‚A õ„-²‚ ªè£‡-ì£-´õ£ƒè. ªè£…-²õ - £ƒè. Ýù£, âù‚° ܉î ñ£FK vªð-û™ èõ-QŠ-¹-èœ Þ¼‰-î-F™¬ô. ªó£‹ð ê£î£-ó-í-ñ£ˆ- õ÷˜ˆ-è. ÜŠð£ õ£Œ-«ô-¼‰¶ ð£ó£†´ õ£ƒ-èø - ¶ - ƒ-èø - «î âù‚° Ü̘-õñ£ Þ¼‚-°‹. ‘ªó£‹ð ï™-ô£-¼‚°... Hó-ñ£-î‹’Â ð£ó£†-®ù£, Ü«î£ì õ÷˜„C G¡-´ - ‹. Ü´ˆî è„-«ê-K¬ò Þ¬î-Mì ªð†-ìó£ ð‡-í-µƒ-Aø G¬ùŠ«ð õó£¶... å¼ à‡-¬ñ-ò£ù è¬ô-ë - ‚° ܈-î¬ù Y‚-Aó- ˆ-¶ô F¼ŠF õó‚-Ãì - £-¶Â ªê£™-õ£˜. Ýó‹-ðˆ-¶ô âù‚° ܶ àÁˆ-îô£ Þ¼‰-î£-½‹, è„-«ê-K‚-°‚ è„-«êK ÜF-èñ - £-Aø ð£ó£†-´è-¬÷Š 𣘈î Hø° ܶô Þ¼‰î à‡-¬ñ¬ò à혉-F¼ - ‚-«è¡. Hó-ðô - ƒ-è« - ÷£ì ñè÷£ âù‚-è£ù ܬì-ò£-÷‹ ªð¼-¬ñò£ù Mû-ò‹-. Ýù£, Þ¡-ù£-«ó£ì ªð£‡-µƒ-Aø - î - £ô â¡-A†-ì-»‹ óC-è˜-èœ ÜF-è‹ âF˜-𣘂-è-ø£ƒè. ܬî ß´-è†-ìø - ¶ ªðKò êõ£™. ÜŠð£&Ü‹-ñ£ à - ì «ê˜‰¶ è„-«êK ð‡-í«õ ðò‰î è£ô-º‹ à‡´.  ð‡-E-´-«õ£«ñ£ƒ-Aø ªì¡-û¡-ô«ò ðô «ñ¬ì-èœô Üõƒ-è« - ÷£ì ð£®-J-¼‚-«è¡. Ýù£, ÞŠð ܉î ðò-º‹ ªì¡-û-‹ Þ™-ô£ñ â¡-ù£ô ð£ì º®-»¶. ÜŠð£ ð‚-èˆ-¶ô à†è£˜‰¶, Üõƒ-èÀ‚° êññ£ ð£ìø õ£ŒŠ¹ Üõ-«ó£ì

ªð£‡µ

ÜŠð£ ð‚-èˆ-¶ô à†-裘‰¶, Üõƒ-èÀ‚° êññ£ ð£ìø õ£ŒŠ¹ Üõ-«ó£ì ªð£‡-µƒ-Aø è£ó-íˆ-î£ô ñ†-´‹ A¬ì„-êî£ Þ¼‚-è‚ Ã죶... ܬî-»‹ ®, ÜŠ-ð£-«õ£ì «ð¬ó‚ 裊-ð£ˆ-îø Ü÷-¾‚° â¡ Fø-¬ñò£ô ꣈-Fò - ñ - £-ùî£ Þ¼‚-èµ - ƒ-Aø ð‚-°õ-º‹ õ‰-F¼ - ‚°! ªð£‡-µƒ-Aø è£ó-íˆ-î£ô ñ†-´‹ A¬ì„-êî£ Þ¼‚-è‚ Ã죶... ܬ ®, ÜŠ-ð£-«õ£ì «ð¬ó‚ 裊-ð£ˆ-îø Ü÷-¾‚° â¡ Fø-¬ñò£ô ꣈-Fò - ñ - £-ùî£ Þ¼‚-èµ - ƒ-Aø ð ‚ - ° - õ- º ‹ õ ‰ - F- ¼ ‚ ° . Þ ¬ î ªò™-ô£‹ eP, ÜŠ-ð£-¾‚-°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚-Aø õ¬è-Jô, å¼ Hó-ñ£‡-ìñ£ù Ý™-ð-º‹ Þ¬ê G蛄-C-»‹ ð‡ø H÷£¡ Þ¼‚°. Y‚- A - ó «ñ ªê£™-«ø¡...’’ êv-ªð¡-ú£è ªê£™- A ø ²ðÿ- J - ì ‹ â¡- ù «õ£ F†-ìI - ¼ - ‚°. ðìƒ-èœ: ñ£î-õ¡


²ŸÁô£

ñ¶ó... ñ™L...

¬õ¬è ïF-J¡ õì‚-°‚ è¬ó-J-L-¼‰¶ ñ¶-¬ó-J¡ «î£Ÿ-ø‹ (1858™ ìHœÎ. ¹˜-ªû˜ ªê¶‚-Aò ñó æM-ò‹)

‘É

ò£ˆ-gè£

ƒè£ ïè-ó‹’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹ ñ¶¬ó, îI›--®¡ º‚-A-ò-ñ£ù ïè-óƒ-èO™ å¡Á. ªê£‚-è-ï£-î-¼‹ eù£†-C-»‹ iŸ-P-¼‚-°‹ eù£†-Cò - ‹-ñ¡ «è£J-½‹, Üî¬ù å†-®J - ¼ - ‚-°‹ ° ñ£ì iF-èÀ‹ ñ¶-¬ó‚° ô-î™ Üö° «ê˜‚-A¡-øù. IèŠ- H-óñ - £‡-ìñ - £ù ɇ-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì F¼-ñ¬ô ï£ò‚-è˜ ñý£¬ô Üõ-Cò - ‹ óC‚è «õ‡-´‹. Þƒ«è è‡-íA-&«è£õ-ôQ - ¡ è¬î, åO&-åL 裆-C-è-÷£-è‚ è£†-ìŠ-ð-´-A-ø¶. Hó-ñ£-îñ - £ù Þ‰-î‚ è£†-C¬ - òˆ îõ-øM - ì - £-b˜-èœ. ñóƒ-èœ Å›‰î ñ¬ô-J™ ãÁ‹ ÜÂ-ðõ - ‹ «õ‡-´‹ â¡-ø£™ Üö-è˜ ñ¬ô‚-°‹ ܼ-A™ àœ÷ ðö-ºF - ˜„ «ê£¬ô‚-°‹ ðòí‹ ªêŒòô£‹. Cˆ-F¬ó «î£Á‹ ï¬ì-ªð-Á‹ F¼-Mö£ è‡-ªè£œ-÷£‚ 裆C. 12 -èœ Mî-Mî - ñ - £ù Üôƒ-è£-óƒ-èO™ Üö-è˜ è£†C

î¼-õ£˜. 裉F ܼƒ-裆-Cò - è - ‹, F¼Š-ðó- ƒ-°¡-ø‹, õ‡-®Î - ˜ ñ£K-ò‹-ñ¡ ªîŠ-ð‚-°÷ - ‹, Ãì™ Üö-è˜ «è£J™ â¡Á ªê™-õî - Ÿ° ãó£-÷ñ - £ù Þìƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. °ö‰-¬î-èœ M¼‹-¹‹ ‘ÜF-êò - ‹’ b‹ 𣘂 Þƒ° àœ-÷¶. âŠ-«ð£¶ ªê™-õ¶? ªõJ™ ÜF-è‹ â¡-ð- ãŠ-ó™, «ñ, ü¨¡ ñ£îƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. âŠ-ð® - „ ªê™-õ¶? «ð¼‰¶, óJ™, Mñ£-ù„ «ê¬õ-èœ àœ-÷ù. ⃫è îƒ-°õ - ¶? ñ¶-¬ó-J™ îƒ-°‹ M´-Fè - œ ãó£-÷ñ - £è àœ-÷ù. ܼ-A™ àœ÷ Þìƒ-èœ? °Ÿ- ø £- ô ‹, ðöG, ªè£¬ì‚- è £- ù ™, «îQ, Íí£˜. â¡ù vªð-û™? ñí‚-°‹ ñ¶¬ó ñ™L, T™ Tè˜-î‡ì£, çŠ-φ Ü™õ£, ð¼ˆ-FŠ ð£™, è£ó£„-«ê¾. â¡ù ꣊-Hì- ô - £‹? ÝŠ-ð‹, °NŠ-ðE - ò - £-ó‹, Þ†L, «î£¬ê, ðô õ¬è ê†Q, ꣋-ð£-¼-ì¡ ¬êõ àí-¾-èœ, ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£, èP «î£¬ê, HK-ò£E àœ-ðì ãó£-÷ñ - £ù ܬêõ àí-¾è - œ. â¡ù õ£ƒ-èô - £‹? ²ƒ-°® «ê¬ô-èœ.


ê†ì‹ à¡ ¬èJ™!

ê

è£õ™ ¶¬ø-»‹ ªð‡-èÀ‹

º- î £- ò ˆ- F ™ Þ¡Á ªð‡- è À‚° âF- ó £ù ðô °Ÿ- ø ƒ- è œ ï¬ì- ª ðŸ- Á ‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡ - øù. ªð‡-è¬÷ ð£¶-裂è ðô ê†-ìƒ-èœ ÞòŸ-øŠ-ð†´ ï¬ì-º¬ - ø-J™ àœ-÷ù. ªð‡-èÀ‚° âF-ó£ù °Ÿ-øƒ-è¬÷ î´Š-ðF - ™ è£õ™ ¶¬ø-Jù - ¼ - ‚° ªð¼‹ ðƒ° Þ¼Š-ð¶ ñÁ‚è º®-ò£î à‡¬ñ. Ýù£™, ðô «ïóƒ-èO™ ð£F‚-èŠ-ð†ì ªð‡-èÀ‚° è£õ™ ¶¬ø-J¡ àîM àKò «ïóˆ-F™ A¬ì‚-èŠ ªðø£-ñ™ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ð¬î»‹ ñÁŠ-ðî - Ÿ-A™¬ô. Ü‚ è£ó-í‹ è£õ™ ¶¬ø-Jù - K - ¡ Üô†-Cò - ñ£? ð£F‚-èŠ-ð†ì ªð‡-èœ îƒ-èÀ-¬ìò ê†ì àK-¬ñ¬ò êK-ò£è ¹K‰¶ ªè£œ-÷£î G¬ôò£? Þ¶ Mõ£-îˆ-¶‚-°K - ò Mù£«õ. Cô «ïóƒ-èO™, Mê£-ó¬í â¡ø «ð£˜-¬õ-J«ô£, à‡-¬ñ-ò£ù Mê£-ó¬ - í‚-è£è«õ£ è£õ™ ¶¬ø-Jù - ó- £™ ªð‡-èœ Ýü˜ð´ˆ-îŠ-ð´ - ‹«ïóƒ-èO™ ªð‡-èO¡ àK-¬ñ-èœ â¡ù? è£õ™ ¶¬ø-Jù - K - ¡ èì-¬ñ-èœ â¡ù? Þ¶¾‹ ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð‡-èÀ‚° ðK„-êò - I - ™-ô£î å¼ î÷-ñ£è«õ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ Þ¼‰¶ õ¼-Aø - ¶. è™-Mò - P - ¾ ªðŸø ªð‡-èÀ‹ Þ MF-Mô - ‚-è™ô.


õö‚èP뼋 °´‹ðïô Ý«ô£êè¼ñ£ù

ÝFô†²I «ô£è͘ˆF


Mê£-ó¬í â¡ø ªðò-K™ ªð‡-èO-ì‹ Üˆ-¶-eP ïìŠ-ð-¶‹ «î¬õ-J™-ô£-ñ™ à´Š-¹-è¬÷ è¬÷‰¶ «ê£î¬ù Þ´-õ-¶‹ ê†ì eø™ ñ†-´-ñ¡P ñQî àK¬ñ eø-½‹ Ãì... ªð£¶-õ£è ï¬ì-º¬ - ø-J™ ê†-ìƒ-è¬÷ Þ¼õ-¬èŠ-ð´ - ˆ-î‚ Ã®ò G¬ô àœ-÷¶. îQ-ïð - ˜ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì F¼-ñí - ‹, ªê£ˆ-¶K - ¬ñ «ð£¡ø Mû-òƒ-èœ ‘àK-¬ñ-J-ò™ ê†-ì’ˆ-F¡ W¿‹, êº-î£-òˆ-¶‚° âF-ó£è ï¬ì-ªð-Á‹ ªè£¬ô, ªè£œ¬÷, ªð‡- è À‚° âF- ó £ù ð£L- ò ™ õ¡-¹-현C, õó-î†-ê¬í ªè£´¬ñ «ð£¡ø °Ÿ-øƒ-è¬÷ ‘°Ÿ-øM - ò - ™ ê†-ì’ˆ-F¡ W¿‹ õ¬èŠð-´ˆF 𣘂-A« - ø£‹. °Ÿ-øƒ-èO-L¼ - ‰¶ ªð£¶ ñ‚-è¬÷ 裊-ð£Ÿ-ø¾ - ‹, °Ÿ-øƒ-èœ ï¬ì-ªð-ø£-ñ™ î´‚-è-¾‹, °Ÿ-øƒ-èœ ï¬ì-ªðŸø G¬ô-J™ ÜF™ î°‰î Mê£-ó¬í «ñŸ-ªè£œ-÷¾ - ‹, ꉫî-èŠ-ð´ - ‹ ïð¬ó Mê£-K‚-è¾ - ‹, °Ÿ-øõ - £-Oè - ¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ cF-ñ¡-øˆ-F™ Ýü˜ð´ˆ-î¾ - ‹ âù è£õ™ ¶¬ø-Jù - K - ¡ ðƒ° ªð¼-ñ÷ - M - ™ «î¬õŠð-´A - ø - ¶. è£õ™ ¶¬ø-Jù - ˜ ªð£¶-ñ‚-èO¡ ï‡-ð¡ â¡Á àó‚-è‚ ÃP-ù£-½‹, è£õ™ ¶¬ø-J¡ e¶ ªð£¶ ñ‚-èÀ‚° å¼ Mî-ñ£ù Ü„-ê‹ Þ¼‚èˆ- ªêŒ-Aø - ¶. °PŠ-ð£è ªð‡-èœ è£õ™ ¶¬ø¬ò ï£ì«õ£, àî-M «è†-è«õ£ îòƒ-°‹ G¬ô ðó-õô - £è àœ-÷¶. ªð£¶-ñ‚-èO¡ ï‹-H‚¬è-¬ò-»‹ ï¡-ñF - Š-¬ð-»‹ è£õ™ ¶¬ø-Jù - ˜ ªðÁ‹-«ð£¶, ñ‚-èœ Üõ˜-èO¡ àî-M¬ò -õF - ™ îò‚-è‹ Þ™-ô£-ñL - ¼ - ‚-°‹. ªð£¶-õ£è, å¼ °Ÿ-ø‹ ï¬ì-ªð-Á‹«ð£¶ ð£F‚-èŠ-ð†ì ïð«ó£, Üõ¬ó„ ꣘‰î ïð«ó£ °Ÿ-ø‹ ï¬ì-ªðŸø â™-¬ô‚-°†-ð†ì è£õ™ G¬ôòˆ-F«ô£, è£õ™ ¶¬ø àò˜ ÜF-è£-KJ - ì - «ñ£, «ïó-®ò - £-è«õ£, î𣙠Íô«ñ£ ¹è£˜ ñ¬õ î°‰î «ï󈶂-°œ ÜOŠ-ð¶ Üõ-Cò - ‹. Þš-õ£ø£ù ¹è£˜ ñ -è™ ªêŒ-»‹ «ð£¶, Ü‰î ¹è£˜ ñ¬õ I°‰î èõ- ù ˆ- ¶ - ì ¡ îò£˜ ªêŒ-õ¶ ¹è£˜-î£-óK - ¡ Ü®Š-ð¬ì‚ èì-¬ñ-ò£-°‹. ªð¼‹-ð£-ô£ù «ïóƒ-èO™ ¹è£˜ ñ¬õ àKò

68

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

º¬ø-J™, êK-ò£ù «ïóˆ-F™ êK-ò£ù ïð-Kì - ‹ ªè£´‚-èˆ îõ-Áõ - «î ðô °Ÿ-øõ - £-Oè - œ îŠ-H‚è ã¶-õ£-Aø - ¶. Þ‰î ¹è£˜ ñÂ-M¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J«ô«ò °Ÿ- ø ƒ- è œ Mê£- K ‚- è Š- ð †´, Mê£- K ‚èŠ-ð-´‹ ïð˜ îõÁ ªêŒ-F-¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™ Üõ˜- e¶ °Ÿ-ø‹ ꣆-ìŠ-ð´ - ‹. å¼-õ˜ ¹è£˜ ñ ªè£´ˆî Hø° Üõ-¼‚° è£õ™ G¬ô-òˆ-F L - ¼ - ‰¶ CSR (Community Service Register) âùŠ-ð´ - ‹ ¹è£˜ 㟹 ꣡-Pî - › ªè£´‚-èŠ-ð´ - ‹. ¹è£˜ ñÂ- M ¡ Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™ Mê£- ó ¬í «ñŸªè£‡´ ÜF™ à‡¬ñ Þ¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™ Ü‰î °Ÿ-øˆ¶‚-è£ù ºî™ îè-õ™ ÜP‚¬è (FIR - First Information Report) îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‰î Þìˆ-F™ °Ÿ-øƒ-èœ â¡Á ÃÁ‹«ð£¶, ü£e¡ ªè£´‚-è‚-Ã-®ò °Ÿ-øƒ-èœ (Bailable), ü£e¡ ªè£´‚è Þò- ô £î °Ÿ- ø ƒ- è œ (NonBailable) â¡Á Þ¼ õ¬èŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - ‹. ÞF™ ü£e¡ ªè£´‚è Þò-ô£î °Ÿ-øƒ-èÀ‚° cF-ñ¡øˆ¬î ܵ-A«ò °Ÿ-øõ - £-Oè - œ ü£e¡ ªðø Þò-½‹. ºî™ îè-õ™ ÜP‚¬è îò£˜ ªêŒ-î¾- ì ¡ è£õ™ ¶¬ø- J - ù - ó £™ õö‚° Üî¡ â™-¬ô‚-°†-ð†ì cF-ñ¡-øˆ¶‚° ÜŠ-ðŠ-ð´ - ‹. Cô «ïóƒ-èO™ ¹è£˜ ñ ðF¾ ªêŒ-òŠ-ðì - £-ñ« - ô£, ðF¾ ªêŒ-òŠ-ð†ì ñÂ-M¡ e¶ Mê£-ó¬í «ñŸ-ªè£œ-÷£-ñ«ô£, è£õ™ ¶¬ø-Jù - ˜ ªñˆ-îùŠ «ð£‚-°ì - ¡ ªêò™-ð´ - ‹ ð†-êˆ-F™, î°‰î cF- ñ ¡- ø ˆ¬î  Ý¬í ªðŸÁ àKò Gõ£-óí - ‹ ªðø ê†-ìˆ-F™ õN ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. Cô «ïóƒ-èO™ ð£F‚-èŠ-ð´ - ‹ ï𘠪裴‚°‹ ¹è£˜ ñ êK-õó ðF¾ ªêŒ-òŠ-ðì - M - ™¬ô âQ™, Üî£-õ¶, â¡ù °Ÿ-ø‹, ܶ ïì‰î Þì‹, °Ÿ-ø‹ ꣆-ìŠ-ð´ - ‹ ïð˜ Ü™-ô¶ ê‰-«î-èŠ-ð´ - ‹ ïð˜, Ü‰î‚ °Ÿ-øˆ- ãŸ-ð´ - ‹ àJ˜ ñŸ-Á‹ ªð£¼œ ÞöŠ¹ «ð£¡-ø-¬õ êK-õó °PŠ-H-ìM™¬ô- ª ò¡- ø £™, êK- ò £ù ºî™ îè- õ ™


ÜP‚¬è îò£-K‚è º®ò£¶. Üî-ù£™ ªð£¶-ñ‚èœ ªè£´‚-°‹ ¹è£˜ ñ ܬùˆ¶ Mûòƒ-è¬ - ÷-»‹ àœ-÷ì - ‚-Aò - î - £è, ªîO-õ£-ùî - £è Þ¼Š-ð¬î àÁF ªêŒõ¶ Iè-¾‹ Üõ-Cò - ‹. ªð‡-è¬÷ è£õ™ G¬ô-òˆ-¶‚° Mê£-ó¬í‚° ܬö‚-°‹ «ð£¶ Ü™-ô¶ Üõ˜ e¶ Mê£-ó¬í ï¬ì-ªð-Á‹ «ð£¶, å¼ ªð‡ è£õ-ô˜ àì- Q - ¼ Š- ð ¶ ê†- ì Š- ð ® Üõ- C - ò ‹. ð£L- ò ™ º¬ø‚° ݆-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì ªð‡ °ö‰-¬î¬ò Mê£- K ‚- ° ‹ ð†- ê ˆ- F ™, Ü‚- ° - ö ‰- ¬ î- J ¡ ªðŸ-«ø£˜ º¡-Q¬ - ô-J«ô£, 裊-ð£-÷˜ º¡-Q¬ - ôJ«ô£, è£õ™ à¬ì îM˜ˆ¶, CM™ à¬ì-J™ ªð‡ è£õ™ ÜF-è£K ܉-îŠ ªð‡ °ö‰-¬î¬ò Mê£-KŠ-ð¶ Üõ-Cò - ‹. «ñ½‹, ÅKò àî-òˆ-¶‚° º¡ù¼‹, ÅKò ñ¬ø- ¾ ‚°Š H¡ù¼‹ ªð‡-è¬÷ è£õ™ G¬ô-òˆ-¶‚° ܬöˆ¶ Mê£-ó¬í «ñŸ-ªè£œ-õ¶ ê†-숶‚° ãŸ-¹¬ - ì-òî™ô. 裬ô 6 ñE ºî™ ñ£¬ô 6 ñE õ¬ó ñ†-´«ñ ªð‡-èœ è£õ™ G¬ô-ò Mê£-ó¬ - í‚-° ܬö‚-èŠ-ð´ - õ - «î ãŸ-¹¬ - ì-ò¶. è£õ™ G¬ô-òˆF«ô£, è£õ™ ¶¬ø-Jù - ó- £«ô£ Mê£-ó¬í â¡ø ªðò-K™ ªð‡-èO-ì‹ Üˆ¶eP ïìŠ-ð¶, «î¬õJ™-ô£-ñ™ Üõ˜ à´Š-¹è - ¬÷ è¬÷‰¶ «ê£î¬ù Þ´-õ¶ ê†ì eø™ ñ†-´ñ - ¡P å¼ ñQî àK¬ñ eø½‹ Ãì. Þ‰-Fò Üó-Cò - ™ ê£ê-ùˆ-F¡ ûóˆ¶ 21 îQ ñQ-îQ - ¡ àJ-¬ó-»‹ ²î‰-Fó- ˆ-¬î-»‹ «ðE ð£¶-裂è õL-»Á - ˆ-¶A - ø - ¶. ê†ì MF-º¬ - ø-è¬÷ eP â‰î å¼ îQïð-K¡ ²î‰-Fó- ˆ-¬î-»‹ Mê£ó¬í â¡ø ªðò-ó£™ è£õ™ ¶¬ø-Jù - ˜ ܈-¶e-ø™ ªêŒò àK-¬ñ-J™¬ô. Cô «ïóƒèO™ ªð‡-èœ °Ÿ-øõ - £-Oè - ÷ - £è ê†-ìˆ-F¡ º¡ GÁˆ-îŠ-ð´ - ‹-«ð£-¶‹, Üõ˜-èÀ‚ªèù Cô àK-¬ñ-èœ àœ÷ù.  ê†-ìˆ-F¡ H®-J™ C¬ø-JL - ¼ - ‚-°‹ ªð‡E¡ àì™G¬ô‚«è£, Ý«ó£‚- A - ò ˆ¶‚«è£ ðƒ-è‹ ãŸ-ð´ - ‹ «ð£¶ cF-ñ¡-øˆ-F™ º¬ø-J†´, C¬ø„-ê£-¬ô ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J«ô£, Üó² ñ¼ˆ-¶õñ¬ù-J«ô£ «î¬õŠ-ð´ - ‹ ñ¼ˆ-¶õ àî-M¬ò ªðŸ-Á‚-ªè£œ÷ àK-¬ñ-»‡´.  °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì è¼-¾ŸP-¼‚-°‹ ªð‡-µ‚° C¬ø„-ê£-¬ô ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ùJ«ô£, Üó² ñ¼ˆ-¶õñ¬ù-J«ô£ î°‰î ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ù‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹ Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù àí-¾‹ «î¬õŠ-ð´ - ‹ ñ¼‰-¶è - À‹ ªðø¾‹ àK-¬ñà‡´.  C¬ø„-ê£-¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ -èO™ ªð‡ ¬èF è¼- ¾ Á‹ ð†- ê ˆ- F ™ C¬ø„- ê £¬ô ܽ-õ-ô˜ Íô‹ îõÁ ªêŒ-î-õ¬ó è‡-´H- ® ˆ¶ Üõ˜- è À‚° ê†- ì Š- ð ® î°‰î î‡-ì¬ù ªðŸ-Áˆ- î-¼õ - ¶ Üõ-Cò - ‹.  C¬øˆ î‡-ì¬ - ù¬ò ÜÂ-ðM - ‚-°‹ è¼-¾Ÿø ªð‡ î‡-ì¬ù è£ôˆ-F ™ Hó-ê-M‚-°‹ «ð£¶, Üõ- ¼ ‚° Hø‚- ° ‹ °ö‰- ¬ î- J ¡ ªðò˜ C¬øŠ ðF-«õ†-®™ «ê˜‚-èŠ-ðì - £¶.

 C¬øˆ î‡-ì¬ù ÜÂ-ðM - ‚-°‹ ªð‡¬í ð£L-ò™ õ¡-º¬ - ø‚° ݆-ð´ - ˆ-¶‹ ïð-¼‚° î°‰î î‡- ì ¬ù ªðŸ- Á ‚ - ª è£- ´ Š- ð ¶ Üõ-Cò - ‹. Þ¡-¬øò Þò‰-Fóñò-ñ£ù àô-A™ ªð‡èœ ðô Þ¡-ù™-è-¬÷-»‹ Þì˜-ð£-´-è-¬÷-»‹ âF˜-ªè£œ÷ «ï˜-A-ø¶. Cô-õŸ¬ø î¡-Q„-¬êò£-è«õ Gõ˜ˆF ªêŒ-ò‚-Ã-®ò å¼ î¡-ù‹-H‚¬è¬ò ªð‡- è œ îƒ- è À‚- ° œ õ÷˜ˆ- ¶ ‚ªè£œ÷ «õ‡-®-ò¶ Üõ-C-ò‹. Þ¡Á è™M G¬ô-J™ ðô ªð‡-èœ àò˜‰F-¼‚-Aø - £˜-èœ... ªð£¼-÷£-î£ó ²î‰-Fó- ˆ-¬î-»‹ Cô ªð‡-èœ ªðŸ-P-¼‚-A-ø£˜-èœ. âQ-‹, â™ô£ G¬ô-èO-½‹ î¡-ù‹-H‚¬è ªè£‡-ìõ˜-è÷ - £è ªêò-ô£Ÿø º®-ò£-ñ™ îM‚-Aø - £˜-èœ. å¼ ªð‡ î¡ e¶ ï‹- H ‚¬è ªè£‡- ì £™ ñ†- ´ «ñ Þ‰î êº- î £- ò ‹ Üõœ ªêŒ- » ‹ ªêò-L¡ e¶ ï‹-H‚¬è ªè£œ-À‹. Þ‰î ´ ªð‡-èœ Þ¡-ù™-èO-L¼ - ‰¶ îƒ-è¬÷ -è÷£-è«õ£, ê†-ìˆ-F¡ Íô-ñ£-è«õ£, è£õ™ ¶¬øJ¡ àî-M» - ì - «ù£ ð£¶-裈-¶‚ ªè£œ÷ î¡ e¶ I°‰î ï‹-H‚-¬è-»-¬ì-ò-õ˜-è-÷£è M÷ƒ-°õ - ¶ Üõ-Cò - ‹. ⿈¶ õ®õ‹: ê£ý£

Web Exclusive  ð®‚è...

ê¬ñ‚è... ¼C‚è... vªð-û™ ªóCH ð†-ìì£ õì£ ñŸ-Á‹ 𣋫ð ñ꣙

 ªî£N™

ªî£ìƒè, ¬è G¬øò ê‹-ð£-F‚è õN裆-´‹ ð°F & H÷£‚ HK¡-®ƒ & ð†-´Š ¹ì¬õ ð£hw

 Þ‰-Fò - £-M¡ ºî™ ªð‡ ¹¬èŠ-ðì G¼-ð˜! êKˆ- F - ó ˆ- ¬ îŠ ðF¾ ªêŒ- î - õ - K ¡ õó- ô £- Á ‹ ¹¬èŠ-ðì- ƒ-èÀ‹  ⿈-î£-÷˜

Ìó-EJ - ¡ ð¬ìŠ-¹è - œ... CÁ-è¬î, G¬ù-õ¬ - ô-èœ, ïôƒ-°Š 𣆴, æìŠ ð - £†´, èM-¬î-èœ...

 è£ô‹

è쉶 GŸ-°‹ è£M-ò‚ è¬î-èœ! ݘ. Åì£-ñE ªî£ìƒA Wî£ ªð¡-ù† õ¬ó 30 ªð‡ ⿈-î£-÷˜-èO¡ ºˆ-î£ù CÁ-è¬ - î-èœ.

«ñ½‹...  ªð£¡-ªñ£-Nè- œ  ñ¼ˆ-¶õ è†-´¬ - ó-èœ  ê¬ñ-ò™ °PŠ-¹è- œ  F¬ó-J™ I¡-Qò - ‹ ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ  Ý«ó£‚-Aò  Üö-°‚ °PŠ-¹è- œ  ²Ÿ-Á„-Åö- ™  Þô‚-Aò- ‹  èM-¬î-èœ ñŸ-Á‹ ðô. kungumamthozhi.wordpress.com


Mˆò£ ²Š-óñ - E - ò - ‹ ⿈-î£-÷˜

ÜŠ-ð-®ˆ-’, ‘Cô «ïóƒ-èO™ Cô ñQ-î˜-èœ, ‘«ý󣋒 ñ¬ô-ò£- ÷ˆ-F™, ‘Üñó‹’, ‘îQò£õ˜ˆîù‹’, ‘Ag-ì‹’, ‘ð£î-ºˆó£’, ‘ðK-íò - ‹’ â¡Á Þ¡-‹ G¬øò ªê£™-ôô - £‹. Þ‰-Fò ªñ£NŠ ðìƒ-èœ ñ†-´«ñ 𣘈-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î âù‚° àô-èˆ F¬óŠ-ðì - ƒ-è¬÷ ÜP-ºè - ‹ ªêŒ-î¶ â¡ ªð‡ Mˆ-ò£-. bð£-«ñˆ-î£-M¡ ‘õ£†-옒, ñpˆ ñT-®J - ¡ Þó£-Qò - Š -ð-ìƒ-èœ, ‘ûõ˜’ â‹ Yù ªñ£NŠ-ðì - ‹, ªè£K-òŠ ð - ì - ƒ-èœ â¡Á ªê£™-L‚ªè£‡«ì «ð£è- ô £‹. â‰î ªñ£NŠ ðì- ñ £è Þ¼‰-î£-½‹ êK, ܶ ïñ¶ â‡-íƒ-è¬ - ÷-»‹ îMŠ¬ð-»‹ Hó„-¬ù-è¬ - ÷-»‹ ꟫ø Hó-Fð - L - ˆ-î£-½‹ «ð£¶‹. ܬõ ïñ¶ M¼Šðˆ-¶‚°-K-ò-¬õ-ò£A M´-A¡-øù. ‘The Pursuit of Happyness’ â¡ø ܪñK‚-èŠ ðì‹ å¡Á M™ vIˆ, î¡ ñè-Âì - ¡ «ê˜‰¶ ﮈ-î¶. ⡬ù Iè-Iè ð£Fˆî Mò‚è ¬õˆî ðì‹. å¼ à‡-¬ñ‚ è¬î«ò F¬óŠ-ðì - ñ - £‚-èŠ-ð†´ Þ¼‰-îî - £-«ô«ò Üî¡ Ýö-º‹ Ü¿ˆ-îº - ‹ ªê£™ô º®-ò£î Ü÷-¾‚° Þ¼‰-î¶. Þ‰î èî£-ï£-ò-è¡ Üªñ-K‚-è£-M™ ñ†-´ñ - ™ô... â™ô£ ÞìƒèO½‹ ï‹ Ü¼-A½ - ‹ Ãì Þ¼‚-Aø - £˜-èœ â¡ø à혬õ ãŸ-ð´ - ˆ-Fò ðì‹. ðì‹ ð£˜ˆ-¶M - †´ ðô -èœ ï£¡ Ƀ-èM - ™¬ô. 𣘂-è£-îõ - ˜-èÀ‚° Þ¼‚-è«õ Þ¼‚-Aø - ¶ ή-Ί. 𣘈¶ M´ƒ-èœ.

Þì‹

(vidyasubramaniam.blogspot.com

C

CQñ£

¡ù õò-FL - ¼ - ‰«î A÷£-C‚ F¬óŠ-ðì - ƒ-èœ ð£˜Š-ð«î âù¶ M¼Š-ð‹. ï¬è„-²-¬õŠ ðì-ñ£-ù£-½‹ ܶ A÷£-C‚-è£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. â™ô£ ªñ£N-J½ - ‹ â¡-¬ùŠ ð£Fˆî ðìƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ªî½ƒ-A™ ‘Gñ…-ê-ù‹’, è¡-ù-ìˆ-F™ ‘ˆið£’, îI-N™ ‘Üõœ

ñø‚è º®-ò£î ñ¬ô-èœ

â

ù‚° ñ¬ô- « òŸ- ø ‹ Iè- ¾ ‹ H®‚- ° ‹. ªî¡Q‰-Fò - £-M¡ Iè àò-óñ - £ù ªð£F¬è ñ¬ô à„-C‚° ñ¬ô-«ò-P„ ªê¡-P¼ - ‚-A« - ø¡. ªð£F¬è ñ¬ô Ü̘-õñ - £ù ð™-½J - K - è - œ õ£¿‹ Ü옉î 裴. ÅKò åO¬ò«ò Cô Þìƒ-èO™ è£í-º® - ò - £¶. ²ˆ-îñ - £ù 裟-Á‹, î£I-óð - ó- E î‡-a-¼‹, ð™-«õÁ ÍL-¬è-èÀ‹ ªè£‡-ì¶. Þ¬ø-¬ñ-J¡ vð-Kê - ˆ¬î õN-ªòƒ-°‹ àí-óº - ® - » - ‹. Ýø£-Jó- ‹ Ü® àòó ñ¬ô- » „- C - J ™ à싹 C™Lì, 裟Á ݬ÷ˆ î - œ÷ GŸ-°‹«ð£¶ ï‹ è˜-õ‹ ÜN-»‹; Ý›-ñù - ‹ Fø‚-°‹. Ü«î-«ð£™ ªè£™Lñ¬ô-‚°‹ 裆´ õN-ò£è, 裙-ï¬ - ìò£è «ñ«ô-P„ ªê¡-ø¶ ñø‚è º®ò£î ÜÂ- ð - õ ‹. ꣬ô õN- ò £è «ð¼‰-F½ - ‹ Ãì cƒ-èœ ªê™-ôô - £‹. ÜøŠ- ð - k v- õ - ó ˜ «è£J- ½ ‹, Ýè£ê 胬è-»‹, ÍL¬è õ£ê-º‹, ñ£êŸø 裟-Á‹ ò£¬ó-»‹ ñò‚-°‹. ݆´‚-裙


Ë™

ÜP-Mò- ™ ô†´!

â‡íƒèœ õ‡íƒèœ

ê

e-ðˆ-F™  M¼‹-HŠ ð®ˆî ¹ˆ-îè - ‹ ‘6174’ ²î£-è˜ èv-ÉK â¿-Fò ÜP-Mò - ™ ꣘‰î ¹F-ù‹. âˆ-î¬ - ù«ò£ ݇-´è - œ èNˆ¶ è™-ÖK ñ£íM «ð£™ W«ö ¬õ‚è Þò-ô£-ñ™ Iè-Iè Ý›‰¶  õ£Cˆ¶ Mò‰î ¹ˆ-îè - ‹. G¬øò ÝŒ¾ ªêŒ¶ â¿-îŠ-ð†-´œ÷ Ë™. ²ü£-î£-¾‚° Hø° ÜP-Mò - ™ ¹Fù‹ â¿î ÝO™-¬ô«ò â¡ø èõ-¬ô-¬òˆ b˜ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜ ²î£-è˜ èv-ÉK. å¼ ¹œ-OJ - ™ Ýó‹-H‚-°‹ Ë™ ñ àô-¬è«ò ²ŸP õó„ ªêŒ-Aø - ¶. àô-èˆ-«î£´ ÜFè ªî£ì˜-H™-ô£î ð˜-ñ£-M¡ 膮 º®‚-èŠ-ðì - £î ð«è£-ì£-M¡ ²óƒ-èˆ-F™ ü£ù-AJ - ¡ MN-ò£™ ‘ܬ 裵‹-«ð£¶ ïñ‚-°«ñ CL˜‚-Aø - ¶... ªîŒ-iè àí˜-«õŸ-ð´ - A - ø - ¶. 裙-°« - ô†-ì¼ - ‹ ¬è»-ñ£-èˆ- Þ¬î  ð®ˆ-«î¡. ï´ ï´«õ ðœ ☈ Íô‹ Üõ˜ °PŠ-H†-´œ÷ Þìƒ-èÀ‚-°‹ ªê¡Á Þøƒ-Aò - ¶ ¹¶ ÜÂ-ðõ - ñ - £è Þ-¼‰-î¶. ÜP-Mò - ™ ꣘‰î ¹F-ùˆ¬î M¼‹-¹A - ø - õ - ˜-èÀ‚° F¼Š-ðF ô†´.

Þ¬í-ò‹

õ¬ô-J«ô å¼ Wî‹

W

îŠ-HK - ò - Q - ¡ õ¬ôŠÌ. àô-è÷ - £-Mò F¬óŠ-ðì - ƒ-è÷£, ¹ˆ-îè - ƒ-è÷£? MNŠ-¹í - ˜¾ è†-´¬ - ó-è÷£? ⶠ°Pˆ-¶‹ Þõ-ó¶ õ¬ôŠ-ÌM - ™ õ£C‚è-ô£‹. êe-ðˆ-Fò ðF¾... «ð£˜ªõ™ °N¬ò Í® ¬õŠ-ð¶ ܈î¬ù è®-ùñ - £-ùî£?!!! geethappriyan.blogspot.in

îƒ-èˆ- î-I›

è£

÷-«ñ-èŠ ¹ô-õ¬ - óŠ ðŸP ÜP-ò- «õ‡-´‹ â¡-ø£™ Þ‰î õ¬ôŠð‚-è‹ õ‰- «ð£¶‹. îƒ-èˆ î - I - › âù ªð£¼ˆ-îñ - £ù ªðò˜. ªõ° ²õ£-óv - ò - ñ - £è Þ¼‚-°‹. thangaththamil.blogspot.in «ð£¡ø õ®-M™ Þƒ° Aöƒ° å¡Á A¬ì‚A-ø¶. Þ¬î ÜMˆ¶ ÅŠ ªêŒ¶ ªè£´‚-Aø£˜-èœ. ͆-´õ - L - » - ‹ àì™ õL- » ‹ ðø‰«î£® M´‹. Üšõ÷¾ ²¬õ-ò£-è-¾‹ à œ- ÷ ¶ . Ü ‰ î ‚ °OK™, ²ì„²ì Þîñ£è ªî£‡-¬ì-J™ ÞøƒA àì™ º¿‚è ðó- M - ò - « 𣶠ñ¬ô«ò-P„ ªê¡ø è¬÷Šªð™-ô£‹ è£í£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. CõŠ¹ èô˜ °¡-Pñ - E - î - £¡ ªð£¶-õ£è  𣘊«ð£‹. Þƒ«è cô‹, ð„¬ê, ñ…-êœ â¡Á â™ô£ Gøˆ-F-½‹ Ü̘õ °¡-Pñ - E - è - œ M Ÿ A ø £ ˜ è œ . 强¬ø «ð£Œ õ£¼ƒèœ. °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

71


Web World of Women

èò™-MN ºˆ-¶ª - ô†-²I

F

™L õ‰î ¹F-F™ ¹ø£‚-èœ ¹Fò ÜÂ-ðõ - ‹. âƒ-èœ áK™ «è£J™-èO™, ñÅ-Fè - O™, ꘄ-²è - O™- ÜF-è‹ Þ¼‚-°‹. áK™ 裂-¬è-èÀ‚° àí¾ ¬õŠ-ð¶ õö‚-è‹. °¼-Mè - œ ܈-î¬ù õó£¶. F™-LJ - ™ ¹ø£, °¼-Mè - À‚è£è å¼ ñ‡ ð - £ˆ-Fó- ˆ-F™ àí-¾‹ Þ¡ªù£¼ ñ‡ ð - £ˆ-Fó- ˆ-F™ î‡-a¼ - ‹ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ï£Â‹ ¬õˆ-«î¡. F™L «ð£¡ø ªð¼ïè-óˆ-F™ ðø¬õ-è¬÷ óC‚è º®-Aø - «î! Þƒ«è i´-èO¡ ü¡-ù™-èO™ Ãì ô 膮 õ£›A¡-øù. âƒ-èœ °O-òô - ¬ø ü¡-ùL - ™ ê™-ô¬ - ì‚ èî-¾‚° ªõO«ò è‡-í£-®‚ èî¾ ê£Œ‰î õ£‚-A™ Þ¼‚-°‹. Þ¬ì-J™ °O-¼‚-°‹ ªõJ-½‚-°‹ õ£è£-è‚ Ã´- è†-´‹. õ¼-ìˆ-F™ ð£F -èœ ‘°Ã °Ã’ â‹ êˆ-î‹ «è†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹. ô 膮, º†-¬ì-J†´, ܬì-裈¶, °…-²è - À‚° Þ¬ó á†-´õ - ¶ âù â™ô£ 裆-Cè - ¬ - ÷-»‹ ð£˜-¬õ-ò£-÷ó- £è 𣘈¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-«î¡. Cô «ïó‹ Üî-Âì- ¡ «ð²-«õ¡. ܉î ܬø-J¡ êˆ-îˆ-¶‚° ܬì-裂è Ýó‹-Hˆî è£ôˆ-F™ ¹ø£ ðòŠ-ð†´ ï´ƒ-°‹. ‘Þ™¬ô... ⶂ° ðòŠ-ðì- ø...  â¡ù ªêŒ-«î¡ ࡬ù’ âù, Cô -èÀ‚-°Š Hø° ðö-Aò - ¶ «ð£ô ñ è‡-´ª - 補-÷£-ñ™ Þ¼‚-°‹. Cô õ¼-ìƒ-èÀ‚°Š Hø° «õÁ i´ õ£ƒ-Aò H¡ Þ‰î ÞQò ÜÂ-ðõ - ‹ å¼ «ê£è ÜÂ-ðõ - ñ - £è ñ£P-M†-ì¶. ܃«è Ãô-¼‚° «ñ«ô ô è†-®‚ ªè£‡´ Þ¼‰-îù ¹ø£‚-èœ Þó‡´. °…² ªð£K‚-°‹ è£ô‹ õ¼‹ õ¬ó è‡-E™ ðì£î ̬ù-ò£˜ F¯-ªóù õ‰¶, Ü‹ñ£, ÜŠð£, °…-²è - œ â¡Á èð-kè - ó- ‹ ªêŒ-¶M - †-죘. ¶˜--ø‹, óˆ-î‹ â¡Á ñù¬î èô‚è ¬õˆ-î¶ ¹ø£‚-èO¡ I„-ê‹.

72

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

e‡-´‹ å¼-º¬ø è†-®ò - ¶ Ü«î Þìˆ-F™. è¬ô‚-èô - £‹ â¡-ø£™, ‘õJŸ-P™ Hœ-¬÷-«ò£´ Þ¼‚- A - ø £Œ. è¬ô‚- è £«î!’ â¡- ø £˜ Ü‹ñ£. âù‚«è£, ‘¹ø£ àJ-«ó£´ Þ¼‚-è£«î’ â¡Á å«ó èõ¬ô. àò-óˆ-F™ å¼ ÝE Ü®ˆ¶ 憬ì H÷£v-®‚ ð‚-ªè† 塬ø ñ£†®, ÜF™ ñí™ Þ†´ GóŠH Æ-¬ì‚ è¬ô‚-è£-ñ™ ÜF™ «ð£†´ ¬õˆ-«î£‹. Þ‰î º¬ø-»‹ °…² ªð£K‚-°‹ õ¬ó å¡-Á‹ Þ™¬ô. °…² ªð£Kˆ¶ Cô -èO™ õ‰- ̬ù-ò£˜. âƒ-A-¼‰¶ âŠ-ð-®ˆ- î£M-ò«î£ ªîK-òM - ™¬ô. ¹ø£-M¡ °´‹-ðˆ-F™ Þø-°è - œ- I„-ê‹. â™-«ô£-¼‹, ‘̬ù‚° àí¾ ¹ø£... c ã¡ õ¼ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - £Œ?’ â¡Á êñ£-î£-ùŠð´ˆ-Fù - £˜-èœ. i†-®™ õCˆî å¼ °´‹-ðˆ¬î Ü™-ôõ£ Þö‰¶M†-«ì¡... ñù‹ êñ£-î£-ù‹ ܬì-òM - ™¬ô. Ü Hø°‹ Ü®‚-è®, ܶ è†ì ºòŸ-C‚è,  è¬ôˆ¶ M†´ Üî-Âì- ¡ «ð²-«õ¡... ‘«õ‡ì£‹ «ð£Œ M´’. ܶ e‡-´‹ ð‚-èˆ-F™ «õÁ Þìˆ-F™ è†-´‹. °¬ø‰-î¶ 3 º¬ø 膮 膮 HKˆ-¶Š ð£™-èQ - - è†-¬ì„ ²õ-K™ ¬õˆ¶, ‘â´ˆ-¶Š «ð£’ â¡-«ð¡. Ü Hø-°î - £¡ ܶ «ð£°‹. ÞŠ-«ð£¶ â¡ ñè-‹ õ‰¶ ‘裂裒 (¹ø£- Üõ¡ ð£¬û-J™), ‘«ï£ «ï£’, ‘«ì£‡† «ì£‡†’ â¡-Aø - £¡. ñè«÷£, ‘âù‚° ¹ø£ ð£¬û ªîK‰- ܶ-Ãì «ðC Þƒè è†-®ù£ ̬ù õ‰¶ ꣊-H†-´´ - ‹ â¡Á ªê£™-Lˆ î¼-«õ¡’ â¡-Aø - £œ. ‘CÁ ºòŸC’ õ¬ôŠ-ÌM - L - ¼ - ‰¶... ñ£Ÿ-Áƒ-èœ ªõÁŠ-¹í - ˜¬õ Þí‚-èñ - £è ªð£ø£-¬ñ¬ò ªð¼‰-î¡-¬ñ-ò£è Þ¼‡-¬ñ¬ò åO-ò£è ªð£Œ-¬ñ¬ò à‡-¬ñ-ò£è b¬ñ¬ò ï™-ôî- £è «ð£¬ó ܬñ-Fò - £è «î£™-M¬ò ªõŸ-Pò - £è °öŠ-ðˆ¬î ªîO-õ£è (sirumuyarchi.blogspot.in)


°

cƒè ºîô£Oò‹ñ£!

ö‰-¬î-è-¬÷Š ðöƒ-èœ ê£Š-Hì ¬õŠ-ðªî¡-ð¶ Ü«ùè Ü‹-ñ£‚-èÀ‚° êõ£ô£ù è£K-ò‹. ü¨ú£è, I™‚ «û‚-è£è, ê£ô†-ì£è & Þ¡-‹ âŠ-ð® - ‚ ªè£´ˆ-î£-½‹ ðöƒ- è - ¬ ÷„ ꣊- H ì ‘ªðŠ«ð’ 裆- ´ ‹ °ö‰-¬î-è¬÷ â¡-ùî - £¡ ªêŒò? ‘‘ü£‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ-¶Š 𣼃è... ü‹-ºÂ ꣊-H-´-õ£ƒè...’’ â¡-A-ø£˜ ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î M.²ñF. Þó‡´, Í¡Á õ¬è-ò£ù ü£‹-è¬÷ ðŸP ñ†-´«ñ «èœ-MŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ïñ‚°, M.²ñ-FJ - ¡ ¬èõ‡-íˆ-F™ îò£-ó£Aø Mî‹ Mî-ñ£ù ü£‹-èœ, â‰-î‚ °ö‰-¬î¬ò-»‹ ðö‹ ꣊-Hì - Š ðö‚-°‹ â¡-ð¶ Gü‹!

5ü£‹!

ü‹ ü‹

õ£¬öŠ-ðö - ‹, ðô£Š-ðö - ‹, ðŠ-ð£O, A˜E, ªè£Œ-ò£Â ê¬îŠ-ðŸ-Áœ÷ â™ô£ ðöƒèœ-ô»- ‹ ü£‹ îò£-K‚-A«- ø¡...

‘‘â‹. H.ã. ð®„-C-¼‚-«è¡. ®Î-û¡ â´‚-Aø - ¶, «è†-ìK - ƒÂ ðô «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒ-ò« - ø¡. ü£‹ îò£-KŠ-¹‹ ܶô å¡Á. å¼ «è†-ìK - ƒ ݘ-ì¼ - ‚° ²‹ñ£ ݘ-õˆ-F¡ «ð˜ô Mˆ-Fò - £-êñ - £ù ²¬õ-Jô  ªêŒ¶ ªè£´ˆî ü£‹, IèŠ-ªð-Kò ð£ó£†¬ì õ£ƒ-Aˆ î‰-î¶. ܶ ÜŠ-ð® - «ò õ£Œ-õN M÷‹-ðó- ñ - £A, ü£º‚-è£ù ݘ-ì˜ °Mò Ýó‹-H„-ê¶. è¬ì-èœô I‚-ú† çŠ-φ ü£‹, ñ£‹-ðö ü£‹, ÝŠ-Hœ ü£‹Â °PŠH†ì Cô «ìv†-ôî - £¡ ü£‹ A¬ì‚-°‹.  õ£¬öŠ-ðö - ‹, ðô£Š-ðö - ‹, ðŠ-ð£O, A˜E, ªè£Œò£Â ê¬îŠ-ðŸ-Áœ÷ â™ô£ ðöƒ-èœ-ô» - ‹ ü£‹ îò£-K‚-A« - ø¡. °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù îò£-KŠ-¹ƒ-Aø -î£ô, ÜFè ªèI‚-è™ «ê˜‚-A-ø-F™¬ô...’’ & ݘ- õ ‹ A÷Š- ¹ - A ø ²ñF, 1 A«ô£ ü£‹ îò£-KŠ-¹‚° 500 Ï𣌠ºî-h´ «ð£¶-ñ£-ù¶ â¡-Aø - £˜. ‘‘c˜„- ê ˆ¶ G¬ø…- ê ¶ îM˜ˆ¶, ê¬îŠðŸ-Áœ÷ â‰-îŠ ðöˆ-¶ô - » - ‹ ü£‹ ªêŒò-ô£‹. Yê-‚-«èˆî ðöƒ-èœ, ꘂè¬ó, C†-K‚ ÝC†, HK-ê˜-«õ†-®š, vªì-K-¬ôv ªêŒî ð£†-®™-èœ... Þ¬õ- «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-èœ. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èœ â‰î ðöˆ-¶ô ü£‹ «è†-è-ø£ƒ-è«÷£, ܶ‚-«èˆî-𮠪𣼆-è¬÷ õ£ƒ-A‚-è-ô£‹. è¬ì-èœô MŸ-è-ø-¬î-Mì, 10 & 20 Ï𣌠°¬ø„-²‚ ªè£´ˆî£, HCùv Y‚-Aó- ‹ õ÷-¼‹. ²ˆ--ô» - ‹ îóˆ-¶ô - » - ‹ èõùñ£ Þ¼‰î£ 40 êî-M-Aî ô£ð‹ G„-êò - ‹’’ â¡Aø M.²ñ-FJ- ì ‹, å«ó ï£O™ 5 ü£‹ õ¬è- è-¬÷‚ èŸ-Á‚ ªè£œ÷‚ è†-ìí - ‹ 750 Ïð£Œ. (93802 32286)

M.²ñF


F

ù-º‹ ðô îì¬õ, º¬ø-ò£è ¬èè-¬÷‚ è¿M ²ˆ-îŠ-ð-´ˆ-F-ù£«ô ðô «ï£Œ-èO¡ ªî£Ÿ-PL - ¼ - ‰¶ 裊-ð£Ÿ-øŠ-ð´ - «- õ£‹. ï‹ àì-¬ô«ò & àî£-óí - ˆ-¶‚° ï‹ è‡-èœ, Í‚°, õ£Œ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øˆ ªî£´-õî - ¡ Íô‹- Ãì ªî£Ÿ-Á‚ A¼-Iè - œ ï‹-¬ñˆ -è‚ Ã´‹ â¡-𶠪îK-»ñ£? Ýù£™, ï‹-I™ ðô-¼‚-°‹ ꣊-ð£†-´‚° º¡-¹‹, ꣊-ð£†-´‚-°Š Hø-°‹ ñ†-´‹- ¬è è-¿¾ - ‹ ë£ð-è«ñ õ¼‹. Cô-¼‚° ÜŠ-«ð£-¶‹ õó£¶. ²ˆ-îˆ-¶‚° Ü®Š-ð¬ - ì-ò£ù ¬è è-¿¾ - ‹ ðö‚-èˆ-¬î‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° Üõ-Cò - ‹ èŸ-Á‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹. ²‹-ñ£-õ£-õ¶ ¬è è¿-õ„ ªê£¡-ù£™ ñÁ‚-°‹ °ö‰-¬î-è¬÷ ݘ-õˆ-¶ì - ¡ Ü¬î„ ªêŒò ¬õ‚è å«ó õN «ý‡† õ£w àð-«ò£-A‚-è„ ªêŒ-õ¶.

ñí‹ ñí‚-°‹

5 «ý‡-† õ£w!

MT

Mî‹ Mî-ñ£ù «ý‡† õ£w îò£-KŠ-ðF - ™ G¹E MT. ‘‘H .ã. ð®„- C - ¼ ‚- « è¡. ð°F «ïóñ£ ªèI‚-è™ îò£-KŠ-¹è - œ ð‡-«ø¡. êeð è£ôñ£ «ý‡†- õ£w îò£-KŠ-¹ô - » - ‹ ß´-ð†-®¼ - ‚-«è¡. åš-ªõ£-¼ˆ-î˜ i†-ô»‹ Üõ-C-ò‹ Þ¼‚è «õ‡-®ò - ¶ «ý‡† õ - £w. ¬è è¿-õø åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ «ê£Š àð«ò£-A‚-Aø - ¶ êKò£ õó£¶. «ê£Š-«ð£ì õ£ê¬ù è´-¬ñò£ Þ¼‰î£, ܶ ܈î¬ù Y‚- A - ó ˆ- ¶ ô «ð£è£¶. ܶ«õ «ý‡† -õ£wù£, àð-«ò£-A‚-A-ø-¶‹ ²ô-ð‹. õ£ê-¬ù-»‹ Iîñ£ Þ¼‚- ° ‹. «ê£Š Ü÷-¾‚° v†ó£ƒè£¾‹ Þ¼‚-裶...’’ â¡Aø MT, ªý˜- ð ™ º¬ø- J- ½‹, ªèI‚- è ™ àð-«ò£-Aˆ-¶‹ õ¬è õ¬è-ò£ù «ý‡†- õ£w îò£-K‚-Aø - £˜. ‘‘«ý‡† õ£û§‚- ° ¡Â Cô Hóˆ- « òè õ£ê-¬ùèœ Þ¼‚°. ¬è è¿-Mù Hø-°‹ Þ¼‚Aø ܉î õ£ê¬ù ó‹-òñ£ Þ¼‚-°‹. ܉î õ¬è-Jô Ag¡ ÝŠ-Hœ, «ó£v, v†-ó£-ªð˜K, Ýó…²... Þªî™-ô£‹ ªó£‹-ðŠ Hó-ðô - ñ - £ù õ£ê¬ù-èœ. °ö‰-¬î-èœ-«ô-¼‰¶, õò-ê£-ù-õƒè õ¬ó‚-°‹ â™-ô£-¼‹ àð-«ò£-A‚-Aø õ¬è-Jô ªèI‚-è™ ð£FŠ¹ Þ™-ô£î º¬ø-Jô îò£-K‚è-ô£‹. âv.â™.âv., «ê£®- ò ‹ ê™- « ð†, èô˜, õ£ê¬ù, «ý‡† õ£w ð£†-®™Â Þ¶‚-è£ù ÍôŠ-ªð£-¼†-èÀ‚° ÝJ-ó‹ Ï𣌠ºî-h´ «ð£¶-ñ£-ù¶. Þ‰î ÝJ-ó‹ Ïð£Œô 20 L†-ì˜ îò£-K‚-è-ô£‹. 200 I.L. «ý‡† -õ£¬û 40 Ï𣌂° MŸ-èô - £‹. å¼ ï£¬÷‚° 100 L†-ì˜ õ¬ó‚-°‹ îò£-K‚è º®-»‹. 40 êî-MA - î ô£ð‹ G„-êò - ‹’’ â¡-Aø MT, å«ó  ðJŸ-C- J™ 5 «ý‡† õ - £w õ¬è-è¬÷ 500 Ï𣌠è†- ì - í ˆ- F ™ èŸ- Á ˆ îó‚ 裈-F¼ - ‚-Aø - £˜. ( 044&23630365)

°ö‰-¬î-蜫ô-¼‰¶, õò-ê£-ùõ - ƒè õ¬ó‚-°‹ â™-ô£-¼‹ àð-«ò£-A‚-Aø õ¬è-Jô ªèI‚-è™ ð£FŠ¹ Þ™-ô£î º¬ø-Jô îò£-K‚-èô - £‹!


ðö-²‹ è¬ô-ò£-°‹

5 «ðð-ð£

ªð£¼ì-è÷! â¡-A†ì ð¬öò GÎv-«ðŠ-ð¬ó ªè£´ˆ¶, cƒè â¡ù ªð£¼œ ªêŒ-ò„ ªê£¡-ù£-½‹ ð‡-Eì- ø Ü÷-¾‚° â‚v-𘆠ÝA†-«ì¡!

²ñF

â

¬ì‚-°Š «ð£´-õ-¬î-»‹ Üô-ñ£-KèO™ MKŠ-ð¬ - î-»‹ îMó ð¬öò ªêŒ-Fˆ--è¬÷ «õªøŠ-ð-®-»‹ àð-«ò£-AŠ-ð-F™¬ô ðô¼‹. ªê¡¬ù, ðœ-O‚-èó- ¬ - í-¬ò„ «ê˜‰î ²ñ-FJ - ¡ ¬èè- O ™ C‚- ° ‹ ð¬öò ªêŒ- F ˆ- î £œ 嚪õ£¡-Á‹ Üö-Aò è¬ôŠ ªð£¼-÷£è õ®-õ‹ ñ£Á-A-ø¶. ìì-è-÷£è, «ðù£ v죇-ì£è, Üôƒ- è £- ó ˆ î†- ì £è, Ì ü£®- ò £è... Þ¡-  ‹ ªê£¡-ùð - ® - ª - ò™-ô£‹ à¼-ñ£-ÁA - ø - ¶ ªêŒ-Fˆ-!

‘‘H ÷v Ç ð®„-C-¼‚-«è¡. G¬øò ¬èM-¬ù‚ è¬ô-èœ ªêŒ-òˆ ªîK-»‹. ¹¶² ¹¶ê£ ï£ù£«õ ãî£-õ¶ èˆ-¶‚-A†´, ºòŸC ªêŒ¶ 𣘊-«ð¡. ð¬öò ªêŒ-Fˆ-÷ ܬó„², Ãö£‚A ªð£¼†-èœ ªêŒ-òø - ¶ ðˆ-F‚ «èœ-MŠð†-®¼ - ‚-«è¡. ÜŠ-ð® â¶-¾‹ ªêŒ-ò£ñ, ²ô-ðñ - £ù º¬ø-Jô ãî£-õ¶ ªêŒ-ò-ô£-ñ£Â â¡ èŸ-ð¬ù‚° «õ¬ô ªè£´ˆ-«î¡. G¬øò ªð£¼†-èœ à¼-õ£-ù¶. ÞŠð â¡-A†ì ð¬öò GÎv-«ðŠð¬ó ªè£´ˆ¶, cƒè â¡ù ªð£¼œ ªêŒ-ò„ ªê£¡-ù£-½‹ ð‡-E-ìø Ü÷-¾‚° â‚v-𘆠ÝA†-«ì¡. ÞŠ-ð® ªêŒ-òø ªð£¼†-è¬÷ ªõÁ‹ Üö- ° ‚- è £è ¬õ‚- è £ñ, «î¬õ‚- « èˆ- î - ð ® àð-«ò£-A‚-è-ô£‹. MŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ô£ð-º‹ 𣘂-èô - £‹‘‘ â¡-Aø - £˜ ²ñF. ‘‘ð¬öò GÎv- « ðŠ- ð ˜, ð¬ê, «ðù£, ªð¡-C™, Ü‚-K-L‚ Ü™-ô¶ ç«ðŠ-K‚ èô˜v ªõÁ‹ 100 Ï𣌠ºî-h´ «ð£¶‹. å¼ ªð£¼¬÷ à¼-õ£‚è å¼ ñE «ïó‹ «ð£¶‹. Ü÷¾, ®¬ê¡, èô˜Â ðô Mû-òƒ-è¬ - ÷Š ªð£Áˆ¶, M¬ô¬ò G˜- í - ò ‹ ð‡E‚èô£‹. 50 Ï𣌫ô-¼‰¶ MŸ-èô - £‹. ºî-h«ì Þ™-ô£î HC- ù v... Üîù£ô 100 êî- M Aî ô£ð‹ G„ê-ò‹’’ âù ï™ô «êF ªê£™-Aø - õ - K - ì - ‹, å«ó  ðJŸ-C - J ™ 5 õ¬è- ò £ù è£A- î ‚ è¬ôŠ ªð£¼†-è¬÷, 500 Ï𣌠è†-ìí - ˆ-F™ èŸ-Á‚ ªè£œ-÷ô - £‹. (84389 72007) & ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-Fó- « - ê-è˜

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

75


죂-ì˜ Ü‹-¹ü - ‹ Þò‚-°-ï˜, c˜-õ÷ ¬ñò‹, Ü‡í£ ð™-è-¬ô‚-è-ö-è‹, ªê¡¬ù.

‘Ü

¬ù-õ¼ - ‚-°‹ c¼‹ àí-¾‹ A¬ì‚-èŠ ð£´-ð´ - « - õ£‹’ â¡-ø£˜ ªï™-ê¡ ñ‡-«ìô£. Ýù£™, àí-¾‚° Ýî£-óñ - £ù c¬óŠ ð£¶-裊-ðF - « - ô«ò ï‹-I™ ðô-¼‚° Ü‚-è¬ø Þ™¬ô. º¡-ªù£¼ è£ôˆ-F™ ãK-ò£è Þ¼‰î Þì‹, ‘ãK‚-è¬ - óˆ ªî¼ å¡Á, Þó‡´, Í¡Á’ â¡Á ñ£P ñ ã÷-ù‹ ªêŒ-Aø - ¶. Þ¼‚-°‹ I„-ê‹ eF c˜-õ÷ - ˆ-¬îŠ ð£¶è£‚è «õ‡-®ò ñ£ªð-¼‹ èì¬ñ ï‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ à‡´. Ü õN-裆-´A - ø - ¶ c˜-õ÷ ¬ñò‹. ܶ ꣘‰î è™-M¬ - òŠ ðJ¡Á, Þ¡-¬ø‚° c˜-õ÷ ¬ñòˆ-F¡ Þò‚-°ï - ˜ â¡-Aø àò˜-G¬ - ô¬ò ܬì‰-F¼ - ‚-Aø - £˜ 죂-ì˜ Ü‹-¹ü - ‹.

â

Mõ-ê£-òˆ-¶ô ݘ-õ‹ ÜF-è‹. H÷v Ç º®„-ê¶ - ‹ «è£ò‹-¹ˆ-ÉK - ™ ‘‘Þ¼‚-°‹ù‚° îI›- «õ÷£‡ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-

¶ô H.ªì‚. Ü‚-K-虄-²-ó™ Þ¡-T-Q-ò-Kƒ ð®ˆ-«î¡. âù‚° º¡-ù£® 8 «ð†„ Ü‰î «è£˜v ð®„-C¼ - ‚-裃è. â™-ô£-¼«ñ ݇-èœ. 1984ô Þ‰î ð®Š-¹ô «êó M‡-íŠð‹ ªê…ê ºî™ ªð‡ -. ñ‡, c˜ ÝA-òõ - Ÿ-P¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™ ªî£ìƒA å¼ ®ó£‚-ì¬ó «ý‡-®™ ð‡-ø¶ õ¬ó‚-°‹ èˆ-¶‚ ªè£´ˆî£ƒè. 50 ªê¡† Gôˆ¬î ªè£´ˆ¶, ¶ ïì-ø-¶-ô-¼‰¶ ÜÁ-õ¬ì õ¬ó‚-°‹ 𣘈-

76

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

¶‚-è„ ªê£™--õ£ƒè. M¬÷„-ê™, î£Q-òƒèO¡ îó‹Â ðô Ü÷-¾è - ¬÷ õ„² âƒ-èÀ‚° ñFŠ-ªð‡ A¬ì‚-°‹. õò™ ꣘‰î ܉î õ£›‚¬è ñù-¶‚° Þî-ñ£è Þ¼‰-î¶... èŸ-Á‚ ªè£œ-À‹ ݘ-õˆ-¬îˆ ɇ-®ò - ¶. ®ó£‚-ì˜èœô ¹¶ê£ â¡ù ªî£N™-¸†-ð‹ õ‰-F¼ - ‚°, «ñ£†-죘-èœô ⶠ«ô†-ìv† ñ£ì™Â åš-ªõ£‡-¬í-»‹ «î®ˆ «î® ªîK…-²‚-°«õ£‹. ܉-îˆ îè-õ™-è¬÷ Mõ-ê£-Jè - O-ì‹ ªè£‡´ «ê˜Š- « ð£‹. 5 õ¼û 𮊹... ‘臵 Í®‚ 臵 ªî£ø‚-è-ø-¶‚°œ÷’‹ð£ƒ-è«÷... ܉î ñ£FK º®…² «ð£„²!


c˜-õ÷ «ñô£‡¬ñ ð®‚è «õ‡-´ñ£?

åO裆®

c¬ó «êIˆ¶ ¬õŠ- ð ¶, âŠ- ð - ® Š ܶ‚-èŠ-¹ø - ‹ - Ü‡í£ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ «ð£¡ø îè-õ™-è¬÷ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™, â‹.Þ. «õ÷£‡¬ñ ñŸ-Á‹ c˜Š- ª ê ¡ ¬ ù Ü ‡ í £ ñ‚- è À‚° â´ˆ- ¶ „ ªê£¡- « ù£‹. ð£-êù ªð£P-Jò - ™ô «ê˜‰- ð™-è-¬ô‚-è-öè õ÷£-èˆ-F™ ï™ô õó-«õŸ¹ A¬ìˆ-î¶. ªî£ì˜‰¶ «î¡. 2 õ¼û 𮊹. H.Þ. «õ÷£‡ ÜP- M - ò ™ Þ‰î MNŠ-¹-혾 ïì-õ-®‚-¬è¬ò - ø£‹. ªð‡-èÀ‚° c˜‚Mõ- ê £- ò ˆ- ¶ ‚- ° ˆ «î¬õ- ñŸ-Á‹ c˜Š-ð£-êù ªð£P-Jò - ™ ªêŒ¶ õ¼-A« ò£ù c¬ó â‰-ªî‰î õN- àœ- ÷ ¶. 4 õ¼ì 𮊹. è-õ¬ô ªð¼‹ èõ¬ô. å¼ °ì‹ î‡-a¬ - ó‚ Ãì 𣘈-¶Š 𣘈¶ èO™ «êI‚-èô - £‹, âŠ-ð® - Š ðò¡-ð-´ˆ-î-µ‹ «ð£¡ø ݇- ´ ‚° Ï.30 ÝJ- ó ‹ ªêô-õ-N‚-°‹ è¬ô ªîK‰-î-õ˜-èœ. ðô ¸µ‚-è-ñ£ù Mû-òƒ ª ê ô - õ £ - ° ‹ . ¸ ¬ ö ¾ ˆ Ýù£™, Üõ˜- è O™ ðô˜ Mõ- ê £- ™¬ô. Mõ-ê£-òˆ- ¶-¬ø-è-¬÷Š ð®„-«ê¡. ÜF™ «î˜-M¡ Íô«ñ ñ£í-õ˜-èœ òˆ-¶‚° õ˜-øF ܬí- è œô î‡- a ¬ó ÜÂ- ñ - F ‚- è Š- ð - ´ - A - ø £˜- è œ. âŠ-ð® «î‚A ¬õŠ-ð¶, âŠ- â‹.Þ. HK-M™ ¬ý†-ó£-ôT «ð£¶ Fø‰¶ M´-õ¶ ñŸ- Á ‹ õ£†- ì ˜ K«ê£˜- ê v «ð£¡ø º‚-Aò - ñ - £ù Mûòƒ-èÀ‹ Üì‚è‹. ÜŠ-¹ø - ‹ Þ¡- T - Q - ò - K ƒ, ÞK«èû¡ º¬ù-õ˜ ð†ì ÝŒ¾... õ£†-ì˜ «ñ«ùxªñ¡†, Þ¡-ì‘èN-¾c - ¬ó ²ˆ-Fè - K - ˆ¶ Mõ- A-«ó†-ì† õ£†-ì˜ K«ê£˜-êv ê£-òˆ-¶‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ «ñ«ùx-ªñ¡† ÝAò ð®Š-¹º¬ø’ â¡-ð¶ â¡ ÝŒ¾. èœ Þ¼‚- A ¡- ø ù. Þ‰î ꣂ- è ¬ì èN- ¾ - c - ¬ ó- » ‹ ª î £ N Ÿ - ê £ ¬ ô è N ¾ 2 õ¼ì ð®Š- ¬ ðŠ ð®‚è c-¬ó-»‹ Mõ-ê£-òˆ-¶‚-°Š õ¼-ìˆ-¶‚° Ï.40 ÝJ-ó‹ ð ò ¡ - ð - ´ ˆ F , ð Ÿ - ø £ ‚ õ¬ó ªêô- õ £- ° ‹. F¼„C -°-¬ø¬ò æó-÷¾ êñ£-O‚- °º-Ù-K™ àœ÷ îI›- Jô ªð‡-èO¡ ðƒ-èOŠ¹ Þ¼‰- - £‹. è-ô£‹ â¡-ð¬î ÝŒ-M™ Mõ-ê£ò ªð£P-Jò - ™ è™-ÖK, î‡-a˜ Hó„-¬ù¬ò êñ£-O‚-èô Ü‰î «ï£‚-èˆ-¶‚-è£-è«õ 2006™ å¼ Ýî£-óˆ-¶ì - ¡ GÏ-Hˆ-«î¡. Ü‡í£ ð™-è¬ - ô‚-èö - - F¼„C â¡.ä.®. ÝAò Þìƒ- ¹Fò «è£˜v ªî£ìƒ- è Š- ð †- ì ¶. èˆ-F™ àî-MŠ «ðó£-CK - ò - ˜ èO™ c˜-õ÷ «ñô£‡¬ñ â‹.Þ. Þ¡- ì - A - « ó†- ì † õ£†- ì ˜ « õ ¬ ô A ¬ ì „ - ê ¶ . 2 4 ꣘‰î ð®Š-¹è - œ A¬ì‚-A¡- K«ê£˜-êv «ñ«ùx-ªñ¡† â¡ø ܉õ¼ìƒ-è-÷£è ðE-ò£ŸP øù. îQ-ò£˜ GÁ-õ-ùƒ-èœ, îŠ ð®Š-H™ ªð‡-èÀ‚«è º¡-Âõ¼-A« - ø¡. Þƒ«è Iè-¾‹ ªð£¶Š-ðE - ˆ-¶¬ø, Mõ-ê£-ò‹ K¬ñ. º¿-¬ñ-ò£ù vè£-ô˜-SŠ àîM-«ò£´ ªð‡-èœ ð®‚-èô - £‹. c˜-õ÷ ðö-¬ñ-ò£ù, º‚Aòñ£ù - ƒ-èO™ ¬ñòˆ-F™ Mõ-ê£-Jè - À‚° ªê£†-´c - ˜ ¶¬ø-èO™ 凵 c˜-õ÷ ꣘‰î Üó² GÁ-õù - ˆ-¶‹ º¬ø ñŸ-Á‹ ¬ñò‹. Ý󣌄C, 𮊹, «õ¬ô A¬ì‚-°‹. ޫ, ð£ê-ù‹ ðò¡-ð´ - ™ ÜP-Mò - ™ ̘-õñ - £ù îè-õ™-è¬ - ÷-»‹ è¡-ê™-ì¡R Í¡-Á‚-°‹ Mõ-ê£-ò‹ ꣘‰î ªð£P-Jò º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´ˆ¶ ð®Š-¬ð-»‹ ð®ˆ-îõ - ˜-èÀ‚° ª ê ò ™ - º - ¬ ø - è - ¬ ÷ - » ‹ è Ÿ - Á ˆ - ø£‹. ª ê ò ™ ð ´ ‹ ¶ ¬ ø . Hó- è £- ê - ñ £ù âF˜- è £- ô ‹ î¼-A« ÞŠ-«ð£¶ ñ‡, c¬ó‚ °¬ø-õ£è ªõO-´ GÁ-õ-ùƒÞ¼‚-Aø - ¶. ðò¡ð-´ˆ-¶‹ ð²-¬ñ‚-°® - ™ F†-ì‹ èÀ-ì¡ «ê˜‰-¶‹ ðô ¹ó£ï¬ì- º - ¬ ø- J ™ Þ¼‚- A - ø ¶. ÜFè ªü‚†-èœ ªêŒ-F¼ - ‚-«è£‹. - ÷-»‹ 裌-èQ - è - ¬ - ÷-»‹ îI›--®™ ªñ£ˆ-î‹ 39 ÝJ-ó‹ ãK-èœ M¬ô «ð£°‹ ðJ˜-è¬ Þ¼Š-ðî - £è ªê£™ø£ƒè. G¬øò ãK-èœ Þ¼‚- à¼-õ£‚-°‹ ܈F†-ìˆ-¶‚° ï™ô õó-«õŸ-¹‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ܬî ܬñŠ-ðî - Ÿ-è£ù GF àî°‹ Þì«ñ ªîK-ò£ñ «ð£J-´„². å¼ ãK - ì - º - ‹ Üó-Cì - º - ‹ ªðøÞ¼‰-, ܉-îŠ ð°F ñ‚-è« - ÷£ì õ£›-õ£- M¬ò ï𣘴 õƒ-AJ ¾‹ õN Þ¼‚-A-ø¶. ñ‡, c˜ ꣘‰-¶- î£-ó‹ Ü¬î„ ê£˜‰-¶î - £¡ Þ¼‚-°‹. ñ¬ö c¬ó ãK-J™ «êIˆ¶ ¬õˆ-, °®-c¼ - ‚-è£è Mõ-ê£-ò‹ ªêò™-ð-´-A-ø¶. ÞQ-õ-¼‹ °ìˆ¬î É‚-A‚ ªè£‡´ ܬôò «õ‡-®ò èO™ Mõ-ê£ò ÌI è¼-è£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡-´ñ£-ù£™ c˜-õ÷ - ˆ¬î º¬ø-ò£-è‚ è£Š-ð£Ÿ-PÜõ-Cò - ‹ Þ¼‚-裶. Mõ-ê£-òˆ-¶‚-°‹ ñŸø «î¬õ- è À‚- ° ‹- ò£è «õ‡- ´ ‹. èN- ¾ - c ¬ó ²ˆ- F - è - K ˆ¶ ‘‘ªð‡-èÀ‚° c˜‚ - ˆ-¶î - ™, ªê£†-´c - ˜ à - ì ã K c ¬ ó Mõ-ê£-òˆ-¶‚-°Š ðò¡-ð´ è- õ - ¬ô ªð¼‹ èõ¬ô. ðò¡-ð-´ˆ-î-ô£‹. ð£ê-ù-º¬ø, ñ¬ö-c¬ó ð‡-¬í‚-°†-¬ìÞ ‰ î M N Š - ¹ - èO™ «î‚A ¬õˆî™, Gôˆ-î® c¬ó «êIˆ-î™ Mõ-ê£-òˆ ¶ - ¬ - ø-Jô - Ÿ-¬øŠ H¡-ðŸ-Pù - £™- Ü´ˆ¶ í ˜ ¬ õ ñ ‚ - «ð£¡-øõ ªð‡-èO¡ ðƒ-èOŠ¹ èÀ‚° ãŸ-ð-´ˆî õ¼‹ î¬ô-º-¬ø‚° c˜-õ-÷ˆ¬î M†-´„ Þ¼‰- î‡-a˜ - £˜ Ü‹-¹ü - ‹. -èœ è÷ˆ-F™ ªê™ô º®-»‹’’ â¡-Aø ÞøƒA « ù£‹. ãKHó„-¬ù¬ò & âv.H.õ÷˜-ñF è¬÷ ã¡ ðó£-ñêñ£-O‚-èô - £‹...’’ ðìƒ-èœ: êbw K‚-è-µ‹, âŠ-ð® °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

77


«C‰õî- ¬Lùò- Ÿø 죂ì˜

²ð£ ꣘ôv


Ü

ñ ù‹ ñ òƒ°«î... ‹ñ£, ÜŠð£, F¼-ñí - ñ- £A 2 Hœ-¬÷-è¬ - ÷Š ªðŸø Üõ˜-è÷- ¶ ñèœ, ܉-î‚

°ö‰-¬î-èœ âù â¡-¬ù„ ê‰-F‚è õ‰-î¶ Ü‰-î‚ °´‹-ð‹. ܉î ñè-À‚° 3 õò-F™ å¼ ªð‡ °ö‰¬î. 𣙠°®‚-Aø õò-F™ å¼ Ý‡ °ö‰¬î. ñèœ ºèˆ-F™ «è£ð‹ ªè£Š-ðO - ‚è, Ü‹-ñ£«õ£ Ü¿-¬è¬ò Üì‚-A‚ ªè£‡´ â¡ âF«ó à†-裘‰-F¼- ‰-.

Ü Š- ð £- î £¡ ºî- L ™ «ð„- ¬ êˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜. Ü¿¬è, ÝŸ-ø£¬ñ, «è£ð‹, ªõÁŠ¹ âù â™-ô£‹ èô‰î àí˜-¾è - À-ì¡ à¬ì‰¶ «ðC-ù£˜. ‘‘AO¬ò õ÷˜ˆ-¶‚ °óƒ° ¬èJô ªè£´ˆ-¶†-«ì£‹ «ñì‹... Þõ âƒ-èÀ‚° å«ó ªð£‡µ. è‡-µ‚°œ÷ õ„² ªð£ˆ-FŠ ªð£ˆF õ÷˜ˆ«î£‹. 𮊹, Üö°, ê¬ñ- ò ™Â â¶ô-»‹ Þõ-A†ì å¼ C¡ù °¬ø-Ãì ªê£™ô º®-ò£¶. õê-F‚-°‹ °¬ø„-êL™¬ô. Y˜, ªêùˆF, 裘, i´Â â™-ô£‹ ªè£´ˆ-¶î - £¡ è™-ò£-í‹ ð‡E õ„«ê£‹. Üö-èö - è£ ªó‡´ °ö‰-¬îƒ-èÀ‹ Ý„². ܉-î£-À‚° Þˆ-î¬ - ù‚-°Š Hø-°‹ «õø å¼ ªð£‡-«í£ì ªî£ì˜¹ Þ¼‚°. Þ‰-î‚ ªè£´¬ñ¬ò è âƒè «ð£Œ ªê£™- ø ¶... â¡ ªð£‡µ â¡ù ð£õ‹ ð‡-Eù£?’’ & Ü «ñ™ «ðê º®-ò£-ñ™ ¶‚-è‹ Üõ˜ ªî£‡-¬ì¬ò ܬìˆ-î¶. ‘àƒè ªð£‡-µ‚° ªó£‹- ð ‚ «è£ð‹ õ¼«ñ£?’ â¡-«ø¡. ‘Þ™¬ô’ â¡-ø£˜. ‘i†-´‚-è£-ó-«ó£ì Ü®‚-è® ê‡¬ì «ð£´- õ £ƒ- è «÷£?’ â¡-«ø¡. ‘Þ™-ô«õ Þ™¬ô’ â¡-ø£˜. Þ¡-‹  «è†ì ܈-î¬ù «èœ-Mè - À‚-°‹ Üõ˜ ªê£¡ù ðF™-èœ, ܉-îŠ ªð‡¬í ‘Iv ð˜-çª - ð‚†’ Ýè«õ Cˆ-îK - ˆ-îù. Üõ-ó¶ ñèœ è£M-ò£-Mì - ‹ «ðC-«ù¡. ‘‘Üõ˜ ªó£‹ð ï™-ôõ - ˜ «ñì‹. â¡ «ñô-»‹ Hœ- ¬ ÷ƒè «ñô- » ‹ Ü÷- ¾ ‚- è - F - è ñ£ Ü¡¹ õ„-C¼ - ‚-裘. âƒ-èÀ‚° â¡ù «î¬õ¡-ù£-½‹ ñÁ‚-è£ñ ªêŒ-ò-ø£˜. Þ‰î å¼ Mû-òˆ-¶ô ñ†-´‹- Üõ-¬óŠ ¹K…-²‚è º®-ò¬ô. Üõ˜ ªî£ì˜¹ õ„-C¼ - ‚-Aø ªð‡, Þ¡-ªù£-¼ˆ-î« - ó£ì ñ¬ùM. Ü¬îŠ ðˆF â¡ ñ£ñ-ù£˜, ñ£I-ò£˜A†-ì» - ‹ ªê£™-LŠ 𣘈-¶†-«ì¡. ‘c 𣘈¶ ïì‰-¶‚-èµ - ‹’ ªê£™L Mô-A†-죃è. ܉-îŠ ªð£‡¬í Üõ-¼‚-°‚ è™-ò£-íˆ-¶‚° º¡ù£-®«ò ªîK-»-ñ£‹. âŠ-ð-õ£-õ¶ çŠ-ªó‡†v â™-ô£‹ «ê¼‹ «ð£¶, Üõƒ-è à - ì «ê˜‰¶ â¡ èí-õ¼ - ‹ °®Š-ð£˜. ÜŠð â¡-¬ù-»‹ °®‚-è„ ªê£™- õ £˜.  ñÁˆ- ¶ - ´ - « õ¡. Üõ- ¼ ‚°

ܶ- Hó„¬ù. ܉-îŠ ªð£‡µ Üõ˜- Ãì «ê˜‰¶ î‡-E-ò-®Šð£ «ð£ô...  ‘º®-ò£¶’ ªê£™-øî£ô Üõ ð‚-è‹ «ð£J†-ì£-«ó£Â «î£µ¶... ñˆ-î-ð® âƒ-èÀ‚-°œ÷ â‰î Mû-òˆ-¶ô - » - ‹ Hó„¬ù Þ™¬ô. âƒ-è« - ÷£ì -ðˆò àø-¾ô - » - ‹ °¬ø Þ™¬ô... Ýù£- ½ ‹, Þ‰î ñÂû-‚° ¹ˆF ÞŠ-ð® - Š «ð£è-µñ£? â¡ ¹¼-û¡ âŠ-«ð£-¶‹ â¡-¬ù«ò ²ˆ- F „ ²ˆF õó- µ ‹Â Ý¬êŠ -ð†-«ì«ù... ïì‚-è-L«ò...’’ & è£M- ò £- M ¡ «ð„- C ™ ݈- F - ó «ñ «ñ«ô£ƒ-AJ - ¼ - ‰-î¶. ‘°®‚è ñÁŠ-ðî - £™ Þ¡-ªù£¼ ªð‡¬í -õî£...’ & è£Mò£ ªê£¡ù Þ‰î õ£˜ˆ-¬î-èœ âù‚-°Š ªð¼‹ ªï¼-ì-ô£è Þ¼‰-îù. ‘àƒ-èÀ‚° çŠ-ªó‡†v à‡ì£? àƒè ªð£¿¶ âŠ-𮊠«ð£°¶? 挾 «ïóˆ-¶ô â¡ù ªêŒ-òl - ƒè?’ â¡ø â¡ «èœ- M - è À‚° è£M- ò £¬õ º‰F‚ ªè£‡´ ðF™ ªê£¡-ù£˜ Üõ-ó¶ Ü‹ñ£. ‘‘Üõ ªó£‹-ðŠ ð£õ‹ «ñì‹. Þ‰-îŠ Hó„-¬ù-ò£-ô«ò Üõ-÷£ô i†-¬ì«ò£, °ö‰-¬îƒ-è¬ - ÷«ò£ êKò£ èõQ‚è º®- ò - ø - F ™¬ô. Üõ«÷£ì å«ó ªð£¿- ¶ - « 𣂰 «ð£¡-. êî£ ê˜õ è£ô-º‹ «ð£¡ô «ðC†«ì Þ¼Šð£...’’ â¡-ø£˜. Ü‹-ñ£-M¡ èõ-QŠ¹ êK-J™¬ô â¡ð¬î à혈- F - ò ¶ Üõ- ó ¶ °ö‰- ¬ î- J ¡ «î£Ÿ-ø‹. å¡-ø¬ó õò-F™, 8 ñ£î‚ °ö‰-¬î‚è£ù õ÷˜„C ñ†-´«ñ Þ¼‰-î¶. è£M- ò £- M ¡ Ü‹ñ£ ªè£´ˆî °PŠ- H ™, Üõ-K-ì‹ «î£‡-®ˆ ¶¼M Mê£-ó-¬í-¬òˆ ªî£ìƒ-A« - ù¡. Hó„-¬ù-J¡ ªî£ì‚-èŠ-¹œ-O‚«è è£M-ò£- è£ó-í‹ â¡-𶠪îK‰-î¶. ï‡-ð˜-èœ â¡-Aø ªðò-K™ Cô ðô ݇èÀ-ì¡ è£M-ò£-¾‚-°Š ðö‚-è‹. ܉î ï†-H™ è£M-ò£-¾‚-°ˆ îõ-ø£ù «ï£‚-è‹ â¶-¾I - ™¬ô. Ýù£-½‹, ªð£¿-¶« - ð£‚-°õ - î - Ÿ-è£è Ýó‹-Hˆî ܉î , å¼ è†-ìˆ-F™ Üõ-ó¶ F¼-ñí àø- ¬ õ«ò ݆- ì ‹ è£í ¬õˆ- F - ¼ ‚- A - ø ¶. âŠ-«ð£-¶‹ ò£«ó£ å¼ Ý‡ ï‡-ð¼ - ì - ¡ ªî£¬ô-

îù‚-è£ù «ïó‹ Þ¡-ªù£-¼õ- ¼- ‚-°‚ ªè£´‚-èŠ-ð´- õ- ¬î â‰-î‚ èí-õù - £-½‹ ñ¬ù-Mò- £-½‹ -A‚ ªè£œ÷ º®-ò£¶. àø-M™ Wø™ ãŸ-ð´- ˆ-¶A- ø Þ‰î Mû-ò‹, «ð£èŠ «ð£è ªðKò H÷-¬õ«ò à‡-죂A, HK¾ õ¬ó ªè£‡´ «ð£°‹.

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

79


ðJŸC

î£

¡ èõ-Q‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹, îù‚-è£ù º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ °¬ø-ò‚ Ã죶 â¡-Aø â‡-í‹ ñQî-ó£-èŠ Hø‰î â™-«ô£-¼‚-°‹ Þ¼‚-°‹. å¼ õò-¶‚ °ö‰-¬î-Jì- ‹- Ãì Þ¬îŠ ð£˜‚-èô - £‹. î¡ Ü‹ñ£, î¡-¬ù‚ èõ-Q‚-è£-ñ™ «õÁ ò£K-ìñ - £-õ¶ «ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‰-, ܉-î‚ °ö‰-¬î‚-°Š ªð£Á‚-裶. Ü‹-ñ£-M¡ èõ-ùˆ-¬îˆ î¡ ð‚-è‹ F¼Šð Cµƒ-A„ CµƒA Ü¿‹. Ü‹-ñ£-M¡ ºèˆ-¬îˆ î¡ ð‚-è‹ F¼Š-¹‹. Ü‹-ñ£-M¡ Üó-õ¬ - 특 °¬ø-»‹ «ð£¶ êK-ò£è ꣊-Hì- £¶, Ƀ裶. ܬî ܈-î¬ù ²ô-ðˆ-F™ Üî-ù£™ ãŸ-Á‚ ªè£œ÷ º®-ò£¶. ªðK-òõ - ˜-èÀ‚-°‹ Þ‰î ñù-G¬ô Þ¼Š-ð¬ - îŠ ð£˜‚-èô - £‹. Ý‚-«ó£-ûñ - £ù, «è£ðŠ-ð´ - A - ø èí-õ˜-èœ â¡-ø£™, î¡ ªõÁŠ¬ð õ¡-º¬ø-ò£è ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ. è£M-ò£-M¡ èí-õ˜ «ð£¡Á ªñ¡-¬ñ-ò£-ùõ - ˜ â¡-ø£™, õ£˜ˆ-¬îèO«ô£, õ¡-º¬ - ø-ò£ù ªêò™-èO«ô£ ªõOŠ-ð´ - ˆ-îˆ ªîK-ò£-ñ™ Mô-AŠ «ð£õ£˜. ïñ‚-è£ù ñù-«õ-L¬ò - «ð£†-´‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. «õL ñ†-´«ñ ð£¶-裊-¬ð‚ ªè£´ˆ¶ M죶. «õL‚-°œ-÷£ù ïñ¶ ñù i†-´‚-°œ ò£¼‚° â‰î Þì‹ â¡-ð¬ - î-»‹ - º®¾ ªêŒò «õ‡-´‹. ÜF™ Í¡-ø£‹ ïð-¼‚° G„-ê-ò‹ Þì-I-¼‚-è‚ Ã죶. ñù-«õ-L¬ò àÁ-Fò - £è ܬñˆ-¶‚ ªè£‡´ M†-죙, àœ«÷ ̈¶ ñô˜-Aø àø-¾è - œ ð£¶-裊-ð£-è¾ - ‹ ðˆ-Fó- ñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹ â¡-ðF - ™ ê‰-«î-èI - ™¬ô.

«ð-CJ - ™ à¬ó-ò£-ì™ Ü™-ô¶ Üõ¬ó i†-´‚«è õó-õ¬ - öˆ¶ à†-è£ó ¬õˆ¶ ñE‚-èí - ‚-è£è Üó†¬ì... I„ê ªê£„ê «ïóˆ-¶‚° ç«ðv-¹‚, ꣆-®ƒ, ܶ Þ¶-ªõù «õÁ ªî£ì˜-¹-èœ... Üõ-ó¶ Þ‰î Übî  ݘ-õ-ñ£-ù¶, °ö‰¬î-è¬÷, èí-õ-¬ó‚ Ãì èõ-Q‚è Mì£-ñ™ àô-è‹ ñø‚-è„ ªêŒ-F-¼‚-A-ø¶. è£M-ò£-M¡ èí-õ˜ Þìˆ-F™ «õªø£¼ ݇ Þ¼‰-F¼ - ‰-, Þ‰î Mû-òˆ¬î áFŠ ªðK-A, HK¾ õ¬ó ªè£‡´ «ð£J-¼Š-ð£˜. Ýù£™, Üõ˜ ꟫ø ªñ¡-¬ñ-ò£ù °í‹ ªè£‡-ì-õ˜ â¡-ð-, ܬñ-Fò - £è MôA Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. âŠ-«ð£¶  ï‹ õ£›‚-¬èˆ-¶¬í Ü™-ô£î Í¡-ø£‹ ïð-Kì - ‹ å¼ êî-MA - î - ‹ Ü¡¬ð ÜF-è‹ è£†-´A - « - ø£«ñ£, ÜŠ-«ð£«î  ï‹-¬ñ„ ²Ÿ-PJ-¼‚-Aø «õL¬ò à¬ìˆ-ªî-PA - « - ø£‹ â¡Á ܘˆ-î‹. îù‚-è£ù «ïó‹ Þ¡-ªù£-¼õ - ¼ - ‚-°‚ ªè£´‚- è Š- ð - ´ - õ ¬î â‰- î ‚ èí- õ - ù £- ½ ‹ ñ¬ù- M - ò £- ½ ‹ - A ‚ ªè£œ÷ º®- ò £¶. èí-õ¡&ñ¬ùM àø-M™ Wø™ «ð£¡ø MK-ê¬ô ãŸ-ð´ - ˆ-¶A - ø Þ‰î Mû-ò‹, «ð£èŠ «ð£è ªðKò H÷-¬õ«ò à‡-죂A, HK¾ õ¬ó ªè£‡´ «ð£°‹. è£M-ò£-M¡ èí-õ˜ «è£ðŠ-ð†-´‚ ªè£‰î-O‚-èˆ ªîK-ò£-îõ - ˜ â¡-ðî - £™, î¡ ªõÁŠ-¬ð -»‹ ÝŸ-ø£-¬ñ-¬ò-»‹ «õÁ Mî-ñ£-è‚ è£†-® J - ¼ - ‚-Aø - £˜. î¡-¬ - ìò Þ숬î Þ¡-ªù£-¼õ - ˜ Ý‚-Aó- I - ˆ-F¼ - Š-ðî - £™, îù‚-è£ù «õÁ Þìˆ-¬îˆ «î®„ ªê¡-P¼ - ‚-Aø - £˜. ‘ â™-ô£˜-Ãì - ¾ - ‹ ªõÁ‹ çŠ-ªó‡-ì£- ðö-è« - ø¡. âƒ-èÀ‚-°œ÷ â‰-îˆ îŠ-ð£ù àø-¾‹ Þ™¬ô’ âù è£Mò£ ªê£¡ù ñ£F-K- Üõ-ó¶ èí-õ¼ - ‚-°‹ Üõ˜ ªî£ì˜¹ ¬õˆ-F¼ - Š-ðî - £-è„ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø ܉-îŠ ªð‡-µ‚-°‹ Þ¬ì-J™ Þ¼Š-ð¶ - ‹ ªõÁ‹ ï†-ð£è ã¡ Þ¼‚-è‚ Ã죶? ‘â¡ ªð£‡µ ªê£‚-èˆ îƒ-è‹’ âù ܶõ¬ó ñè-À‚-è£è ªè£®-H® - ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î è£M-ò£-M¡ ÜŠ-ð£-¾‚° Hó„-¬ù‚-è£ù «õ˜ ªîK‰- î ¶. ܈- î ¬ù «ïó‹ ñè- À ‚- è £è õ£î£-®ò - õ - ˜, ÜîŸ-°Š H¡ ܬñ-Fò - £-ù£˜. è£M-ò£-¾‚° Cô ÜP-¾-¬ó-è-¬÷„ ªê£¡-«ù¡.

80

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

‘‘â¡ ¹¼-û¡ âŠ-«ð£-¶‹ â¡-¬ù«ò ²ˆ-F„ ²ˆF õó-µ‹Â ݬêŠ-ð-ì-ø-¶ô îŠ-H™¬ô. Ýù£, ܶ‚° º¡-ù£® c Üõ˜-A†ì ÜŠ-ð® ï쉶 裆-®J - ¼ - ‚-èµ - I - ™-¬ôò£? èí-õ˜ â¡Ãì «ïó‹ ªêô-õN - ‚-Aø - F - ™¬ô. «õ¬ô º®…² õ‰-î¶ - ‹ Þ¡-ªù£-¼ˆF i†-´‚-°Š «ð£J-ìø - £˜Â ªê£™ø c, Üõ˜ õ¼‹- « 𣶠Íí£- õ ¶ ñÂ-ûƒ-è¬÷ i†-´‚-°œ÷ M†-´†´, Üõƒ-è- Ãì Üó†¬ì Ü®„-C†-®-¼‚-A-ø¶ Gò£-òñ£? à¡ èí-õ˜ Þ¡-ªù£¼ ªð‡-¬íˆ «î®Š «ð£è c è£ó-í‹. åš-ªõ£¼ M¬ù‚-°‹, ܶ‚° êñ-ñ£-ù¶ - ‹, âF-ó£-ù¶ - ñ - £ù M¬ù å¡Á G„-êò - ‹ Þ¼‚-°‹. Þ‰î Mû-òº - ‹ ÜŠ-ð® - ˆ-. ðJ˜-èÀ‚° ñ†-´I - ™¬ô... àJ˜-èÀ‚-°‹ àí˜-¾è - À‚-°‹ à - ì ð£¶-裊¹ «õL Üõ-Cò - ‹. å¼ è†-ì‹ õ¬ó‚-°‹ ªðŸ-«ø£˜, «õL-ò£è Þ¼‰¶ ï‹-¬ñŠ ð£¶-裊-ð£ƒè. è™-ò£-íˆ-¶‚°Š Hø° èí-õ˜ «õLò£ Þ¼Š-ð£˜. Ýù£, Þ¶ ñ†-´«ñ «ð£î£¶. Þ¶ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ ePù ²ò‚-è†-´Š-ð£-´‹ Üõ-Cò - ‹. Ü´ˆ-îõ - ƒè ñ ²î‰- F - ó ñ£ Þòƒè ÜÂ- ñ - F ‚- A - ø £ƒ- è ¡ù£, ï‹-¬ñ„ ²ˆ-FŠ «ð£ìŠ-ð†ì «õL-¬òˆ -ìø - ¶ - ‚è£ù ÜÂ-ñF -  ܘˆ-îŠ-ð´ - ˆ-F‚-è‚ Ã죶. ܶ Üõƒè ï‹ñ «ñô õ„-C¼ - ‚-Aø Ü¡¹, ï‹-H‚-¬è«ò£ì Hó-F-ð-LŠ-¹Â àí-ó-µ‹. àù‚-è£ù ñù-«õ-L¬ò c ܬñ„-²‚-è-µ‹. Ü‰î «õL, à¡ èí-õ˜, °ö‰-¬îƒ-è-¬÷„ ²ˆF «ð£ìŠ-ð†-ìî£ Þ¼‚-èµ - ‹. «õL-¬òˆ ì G¬ù„ê£, àù‚-°Š ð£¶-裊ð£ Þ¼‚è «õ‡®ò Ü«î «õL, àù‚«è ð£î-èñ£ ñ£Á‹. ïì‰-î¬î â™-ô£‹ ñø‰¶, ¹¶ õ£›‚-¬è-¬òˆ ªî£ìƒ°. à¡ èí-õ˜ à¡-A†ì âŠ-ð® Þ¼‚è-µ‹Â M¼‹-ðP - «ò£, Ü¬î ºî™ô c ªêò™ð-´ˆ-F‚ 裆´. à¡ ñù-«õ-L¬ò c«ò ì G¬ù‚-Aø - ¶, «õL«ò ðJ¬ó «ñ…ê è¬îò£, àù‚° âF-ó£- ܬñ-»‹...’’ & ܉î c‡ì ªï´‹ ÜP-¾¬ó G„-êò - ‹ è£M-ò£-¾‚-°œ ñù ñ£Ÿ-øˆ¬î ãŸ-ð-´ˆ-¶‹ â¡-Aø ï‹-H‚-¬è¬ò ÜŠ-«ð£«î Üõ-ó¶ è‡-èO™ 𣘈-«î¡. (C‰FŠ«ð£‹...) ⿈¶ õ®õ‹: ê£ý£


è÷…Cò‹ É

É‚-è‹ î¼‹ àí-¾è - œ ‚-è-I¡¬ñ‚è£ù è£óíƒè÷£è ªì¡û¡, èõ¬ô, «ï£Œ âù ÝÀ‚-ªè£¡¬ø ªê£™-õ£˜-èœ. â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹-Mì º‚-A-òñ£è, É‚-èˆ-¶‚-°‹ àí-¾‚-°‹ ªï¼ƒ-Aù ªî£ì˜¹ à‡´. è£ó-í«ñ Þ™-ô£-ñ™,  èí‚- è £è É‚- è - I ™- ô £- ñ ™ Có- ñ Š- ð - ´ - A - ø - õ ˜- è œ, ºî- L ™ èõ-Q‚è «õ‡-®ò - ¶ Üõ˜-è÷ - ¶ àí¬õ!

É‚-般î õó-õ¬ - öŠ-𶠪ê«ó£†ì-Q¡ â¡ø ²óŠ¹. Þ¶ à¼-õ£-è‚ è£óí‹ †KŠ«ì£çð¡ â¡Aø ÜI«ù£ ÜI-ô‹. Þ¶ ÜF-èº - œ÷ àí-¬õˆ «î˜‰-ªî-´ˆ¶ ꣊-H´ - ‹ «ð£¶ ï™ô É‚-è‹ G„-êò - ‹. HR-ò£è Þ¼‚-Aø ͬ÷‚° ªóv† ªè£´ˆ¶, É‚- è ˆ- ¬ îˆ É‡- ´ - õ - F ™ Þî¡ ðƒ° ÜF-è‹. †KŠ-«ì£-çð - ¡ ÜF-èº - œ÷ àí¾èO™ ð£™, 𣙠ªð£¼†èÀ‚° ºî-Lì - ‹. Åì£è å¼ èŠ ð£™ °®ˆî£™ ï™ô É‚-è‹ õ¼-õî - £è G¬øò «ð˜ ªê£™-õ£˜-èœ. è£ó-í‹, †KŠ-«ì£ç-ð¡. Ü´ˆî Þì‹ õ£¬öŠð-öˆ-¶‚°. «è›-õó- °, 苹, ð£î£‹, î˜-Ì-êE M¬î, ªõœ-÷K M¬î, èê-èê£, âœ, «õ˜‚-è-ì¬ô, «ê£ò£ àí-¾-èœ & ÞF™ â™-ô£‹ †KŠ-«ì£-çð - ¡ ÜF-è‹.

꣊-ð£†-´‚-°‹ É‚-èˆ-¶‚-°‹ Þ¬ì-J™ 2 ñE «ïó-ñ£-õ¶ Þ¬ì-ªõO Þ¼‚è «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹.

É‚è‹ A to Z ßv†-«ó£-ªü¡ ²óŠ¹ êK-ò£è Þ™-ô£î ªð‡-èÀ‚-°‹ É‚-è‹ êK-ò£è Þ¼‚-裶. ßv†-«ó£-ªü¡ ÜF-èº - œ÷ àí-¾-è¬÷ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£‡-죫ô Þ‰-îŠ Hó„¬ù êK-ò£-°‹. «ê£ò£, Ýó…² ðöˆ-«î£-L™ àœ÷ ªõœ-¬÷Šð-°F, ñ£¶-¬÷ˆ- «î£™ & ÞF™ â™-ô£‹ ßv†-«ó£-ªü¡ G¬øò Þ¼‚-Aø - ¶. õJÁ º†ì ꣊-H´ - õ - ¶, ꣊-H†ì àì«ù ð´‚-èŠ «ð£õ¶ & Þ‰î Þó‡-´‹ É‚-èˆ-¬î‚ ªè´‚-°‹. Ü«î ñ£FK ÜF-è‚ ªè£¿Š¹, ÜFè ñê£ô£ «ê˜ˆî ꣊-ð£-´‹ ªêK-ñ£-ù-ñ£è ÜFè «ïó‹ â´‚-°‹ â¡-ð-, Þó¾ «õ¬÷-èO™ Ü¬îˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. õJÁ àŠ-¹êˆ¬î à‡-죂-°‹ àí-¾-èœ, õ£»¬õ àŸ-ðˆF ð‡-µ‹ àí-¾è - ¬ - ÷ˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. ꣊-ð£†-´‚-°‹ É‚-èˆ-¶‚-°‹ Þ¬ì-J™ 2 ñE «ïó-ñ£-õ¶ Þ¬ì-ªõO Þ¼‚è «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. É‚-èˆ-¬î‚ ªè£´‚-Aø àí-¾è - œ ñ£F-K«ò É‚-èˆ¬î‚ ªè´‚-Aø àí-¾è - œ âù å¼ ð†-®ò - ™ à‡´. ÜF™ ºî-L-ì‹ è£H, ¯, ꣂ-ªô†, èç-¬ð¡ èô‰î ÜJ†-ìƒ-èÀ‚°. É‚-è‹ õó£-ñ™ Þ¼‚-°‹ «ð£¶, ê†-ªìù Åì£è å¼ èŠ è£H«ò£, ¯«ò£ °®‚-A« - ø£‹. ñ‰-î ñ - £A É‚-èˆ-¶‚-°ˆ îò£-ó£-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø ïó‹-¹è - ¬÷ˆ ɇ-®M - †´, Þ¡v-졆 àŸ-ê£-èˆ-¬î‚ ªè£´Šð¬õ Þ¬õªò™-ô£‹. ÜFè ꘂ-è¬ó, Ý™-è-ý£™, ¹¬èŠ-ðö - ‚-èº - ‹ É‚-èˆ-F¡ âF-Kè - œ. Ƀ-°õ - î - Ÿ° ܬó ñE «ïóˆ-¶‚° º¡ Åì£ù ð£L™ ܬó ¯v-Ì¡ «î¡ èô‰¶ °®ˆ-, É‚è ñ£ˆ-F¬ó «î£Ÿ-ÁŠ «ð£Aø Ü÷-¾‚° Ýù‰-î-ñ£ù àø‚-è‹ õ¼‹! (ªî£ì˜-«õ£‹...) ªî£°Š¹: ê£ý£


H련...

ñ„ê‹ «ð£ô ªî£ìƒ°¶ ñƒ°!

â‰î å¼ Hó„-¬ù-»‹ å¼ C¡ùŠ ¹œ-OJ - ™ Þ¼‰«î ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. Üö° ñŸ-Á‹

Ý«ó£‚-Aò - ‹ ªî£ì˜-ð£ù Hó„-¬ù-èÀ‹ ÞŠ-ð® - ˆ-. ºî™ ¹œ-O¬ò ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£‡´, àì-ù® - ò - £è CA„¬ê «ñŸ-ªè£‡-죙 ܶ ªðK-î£A, Hó„-¬ù-ò£-裶. ï‹-I™ ðô«ó£ ܉-îŠ ¹œ-O¬ò Üô†-Cò - ‹ ªêŒ-¶M - †´, ܶ Mv-õÏ - ð - ‹ â´ˆ¶ GŸ-°‹ «ð£¶- Þ™-ô£î b˜¬õ «ï£‚A æ´-«õ£‹.

Üö-°ˆ ¶¬ø‚° êõ£-ô£ù ñƒ° â¡-ð¶ - ‹ ÞŠ-ð® - ˆ-. C¡ù ñ„-ê‹ «ð£ô Ýó‹-H‚-Aø Þ¬î Üô†-Cò - ‹ ªêŒ-»‹ «ð£¶, ܶ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£è ðóM, ºèˆ-¬î«ò Mè£-óñ - £‚A, ªõO-J™ î¬ô-裆ì Mì£î Ü÷-¾‚-°„ ªêŒ¶ M´‹. ñƒ° à‡-ì£-õî - Ÿ-è£ù è£ó-íƒ-èÀ-ì¡, Ü¬îŠ «ð£‚-°‹ CA„¬ê º¬ø-è¬ - ÷-»‹ ðŸ-PŠ «ð²-Aø - £˜ Üö-°‚ è¬ô G¹-í¼ - ‹ Ü«ó£ñ£ ªîó-Hv†-´ ðìˆF™ ñ - £ù Wî£ Ü«û£‚. Þ¼Šð¶ ñ£ì«ô... ‘‘H‚-ªñ¡†-«ì-û¡ Ü™-ô¶ ªñôvñ£ âùŠ-ð-´-Aø ñƒ-°Š Hó„¬ù, ªð¼‹-ð£-½‹ 30 õò-¶‚° «ñô£-ùõ - ˜-è¬ - ÷«ò ÜF-è‹ ð£F‚-Aø - ¶. ÜK-î£è ܶ 15 õò-F½ - ‹ Cô¬ó ð£F‚-èô - £‹. Þ¼‹-¹„ ê - ˆ-¶‚ °¬ø-ð£´, ÅK-ò å - O åš-õ£¬ñ, -ð†ì ªð£´°, ¬î󣌴, Ü®‚-è® Hk„ ªêŒ-õî - £-½‹ CõŠ-ðö - ° ‚g‹-è¬÷ àð-«ò£-AŠð-î£-½‹ à‡-ì£-Aø ªèI‚-è™ Üô˜T, ð£ó‹-ð-K-ò‹, 蘊ð è£ô‹, ªñ«ù£-ð£v âù ñƒ° à‡-ì£è ãó£-÷ñ - £ù è£ó-íƒ-èœ àœ÷ù. ñƒ° â¡-𶠑T «ú£¡’ âùŠ-ð´ - A - ø ªïŸP, Í‚°, õ£¬ò„ ²Ÿ-Pò ð°- F - è O™ ÜF- è ‹ õó- ô £‹. Þ¡-  ‹ Cô- ¼ ‚° è¡- ù ƒ- è O™ õ†ì õ†-ìñ - £è õó-ô£‹. bM-óñ - £-ù£™ ºè‹ º¿-õ¶ - « - ñà - ì 輊-ð£è ñ£ø-ô£‹. ï´ Í‚-A™ õ¬÷-ò‹ ñ£FK õ¼-Aø ñƒ°, ªð¼‹-ð£-½‹ ðó‹-ð¬ - ó-ò£-èˆ ªî£ì˜-õ¶. Þ¬î CA„-¬ê-èO™ êKŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Có-ñ‹. ñŸ-øð - ® ñƒ-°‚-è£ù è£ó-í‹ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-죙 ܬî Ýó‹-ðˆ-F«ô«ò êK ªêŒò õ£ŒŠ-¹-èœ ÜF-è‹. ñƒ-è£-ù¶ ê¼-ñˆ-F¡ àœ «ôò-ó£ù ªì˜-Iv õ¬ó «ð£J-¼‚-Aø - î£ â¡-ð¬ - î-»‹ àÁ-FŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ܶ ªîK-ò£-ñ™ ªõÁ‹ «ñ«ô£†-ì-ñ£-è„ ªêŒ-òŠ-ð-´-Aø CA„-¬ê-èœ îŸ-è£-Lè Gõ£óí‹î£¡ ...’’ i†-®™ â¡ù ªêŒ-òô - £‹?

î‡a˜ Mì£-ñ™ ܬóˆî ¹Fù£ ê£Á ܬó ¯vÌ¡, C†-®¬è ð®-è£-óˆ-Éœ Þó‡-´‹ «ê˜ˆ-¶‚ °¬öˆ¶, ñƒ° àœ÷ Þìˆ-F™ Fù-º‹ îìM, 5 ºî™ 7 GI-ìƒ-èœ ¬õˆ-F¼ - ‰¶ è¿-õô - £‹.  Ü«î ¹Fù£ ꣟- P ™ 1 C†-®¬è ªð£¡ ÜK-î£-óˆ Éœ (´ ñ¼‰- ¶ ‚ è¬ì- è O™ A¬ì‚-°‹) «ê˜ˆ-¶‚ èô‰-¶‹ îì-õô - £‹.  裆´ Yó-è‹ âù ´ ñ¼‰-¶‚ è¬ì-èO™ A¬ì‚-°‹. ÞF™ CP¶ î‡- a ˜ M†´, F‚-è£ù ®è£‚-û¡ îò£-K‚-è¾ - ‹. 10 I.L. 裆´ Yóè ®è£‚-û-

82

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

Wî£ Ü«û£‚


‘‘ñƒè£ù¶ ê¼ñˆF¡ àœ «ôòó£ù ªì˜Iv õ¬ó «ð£J¼‚Aøî£ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ ªîKò£ñ™ ªõÁ‹ «ñ«ô£†ìñ£è„ ªêŒòŠð´Aø CA„¬êèœ îŸè£Lè Gõ£óí‹î£¡ ...’’ Â-ì¡, 20 ªê£†´ â½-I„¬ê„ ê£Á‹, 20 ªê£†´ ÝŠ-Hœ Cì˜ MQ-è¼ - ‹ èô‰¶, ð…-C™ ªî£†´, ñƒ-A¡ «ñ™ îìM, CP¶ «ïó‹ áø ¬õˆ¶‚ è¿-õô - £‹.  ªè£ˆ- î - ñ ™- L - ¬ òˆ î‡- a ˜ Mì£- ñ ™ ܬóˆî ê£Á 1 ¯v-Ì¡, ªð˜-èñ - £† ÝJ™ 5 ªê£†´, ï†-ªñ‚ ÝJ™ 2 ªê£†´ & Í¡-¬ø-»‹ èô‰¶, ð…-C™ ªî£†´, ñƒ-A¡ «ñ™ îì-M‚ è¿-õô - £‹.  ÜF-ñ¶ - ó- ˆ-¬îŠ ªð£®ˆ¶, «ñ£˜ èô‰¶, ÜF™ ªôñ¡-Aó- £v ÝJ™ 3 ªê£†´, ªè£Kò‡-ì˜ hçŠ ÝJ™ 3 ªê£†´ èô‰-¶‹ îì-õô - £‹.  ªõ‡-ꃬè ð¡-m˜ M†´ Þ¬ö‚-è¾ - ‹. ÜF-«ô«ò ü£F‚-è£-¬ò-»‹ ¬õˆ¶ Þ¬ö‚-è¾ - ‹. 3 ªê£†´ â½-I„¬ê„ê£Á «ê˜ˆ-¶‚ °¬öˆ¶ ñƒ-A¡ «ñ™ îì-M‚ è¿-õ¾ - ‹.  Ýõ£-ó‹ Þ¬ô ªð£®-»ì - ¡ êñ Ü÷¾ 𣙠ð¾-ì˜ «ê˜ˆ¶, 裌„-ê£î 𣙠M†-´‚ °¬öˆ¶ ñƒ-A¡ «ñ™ îì-M‚ è£ò M†-´‚ è¿-õô - £‹.  裘-«ð£è ÜK-C¬ò ñ£õ£‚A, ܈-¶ì - ¡ ªè£ˆ-îñ - ™L Þ¬ô„ ê£Á èô‰-¶‹ îì-õô - £‹.  ð£˜-L¬ò «õè ¬õˆî ªè†-®ò - £ù è…-C»-ì¡, ܬó ¯v-Ì¡ «èó† ê£Á‹, 10 ªê£†´ â½-I„¬ê„ê£Á‹ èô‰¶ îì-õô - £‹.  ªõœ¬÷ «ê£ò£¬õ ñ£õ£‚A, ܈-¶ì - ¡

5 ªê£†´ «ôõ‡-ì˜ ÝJ-½‹, 2 ªê£†´ ¬êŠ-óv ÝJ-½‹, 2 ªê£†´ ªè£K-ò‡-ì˜ hçŠ ÝJ-½‹ èô‰¶ ñƒ° àœ÷ ð°-F-èO™ îì-M‚ è£ò M†-´‚ è¿-õô - £‹.

ð£˜-ôK - ™ â¡ù ªêŒ-òô - £‹?  e«ê£ ªîóH, ¬ñ‚«ó£ ªì˜-ñ£Š-«ó-û¡ CA„-¬ê-èœ ðô-ùO - ‚-°‹. i†-®« - ô«ò ªêŒ¶ ªè£œ- ÷ ‚- à - ® ò CA„- ¬ ê- è À- ì ¡, ð£˜ôK™ ªñS¡ ¬õˆ-¶„ ªêŒ-Aø Þ‰î CA„-¬ê-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ-¶Š H¡-ðŸ-Pù - £™ M¬ó-M™ ðô¡ ªîK-»‹.

àíM™ «ê˜ˆ¶‚ «õ‡-®ò - ¬õ?

ªè£œ÷

¬õ†-ìI - ¡ ã ñŸ-Á‹ C ꈶ G¬ø‰-¶œ÷ 裌-èP - è - œ, ðöƒ-è¬÷ ÜF-è‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. 10 õò-F-L-¼‰«î °ö‰-¬î-èÀ‚° Fù‹ å¼ ¬õ†-ìI - ¡ C ñ£ˆ-F¬ó ªè£´‚-èô - £‹. 裙-Cò - ‹ ñ†-´‹- Ü÷¾ 𣘈-¶‚ ªè£´‚èŠ-ðì «õ‡-®ò - ¶. ¬õ†-ìI - ¡ C‚° ܉î ðò‹ «î¬õ-J™¬ô.  °¬ì-I÷ - è - £Œ, â½-I„¬ê, ꣈-¶‚-°®, ŠÙ-ªð˜K, Hó£‚-«è£L «ð£¡-ø-õŸ¬ø ÜF-è÷ - M - ™ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

îM˜‚è «õ‡-®ò Mû-òƒ-èœ?  Ü®‚-è® Hk„-Cƒ ªêŒ-õ¶.  ªðK-òõ - ˜-èœ àð-«ò£-A‚-Aø Üö° ê£î-ùƒ è - ¬ - ÷«ò °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ àð-«ò£-AŠ-ð¶.  ê¼- ñ ˆ- ¶ ‚- ° Š ªð£¼‰- î £î CõŠ- ð - ö ° ‚g‹-è¬÷ àð-«ò£-AŠ-ð¶.  ð£¶-裊-H¡P ÅKò ªõO„-êˆ-F™ ܬô-õ¶.

& ÜFF °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

83


û£ŠHƒ

Þ

Þ÷õóCèÀ‚«èŸø Þ÷¬ñ õ£èùƒèœ!

¡-¬ø-ò„ Åö-L™ õ£è-ùƒ-èœ Þ¡-P-ò-¬ñ-ò£-î¬õ... °PŠ-ð£è ªð‡-èÀ‚°... è™- Ö - K ‚«è£, «õ¬ô‚«è£ «ð£è, Üõ- ê - ó ˆ- ¶ ‚° ñ£˜‚- ª è†- ´ ‚- ° „ ªê™ô, Hœ-¬÷-è¬÷ ðœ-O-J™ ªè£‡´ Mì ¬è ªè£-´Š-ð¬õ õ£è-ùƒ-è«÷! ÜF-è‹ ªî£‰-îó- ¾ ªè£´‚-è£î, ðô õê-Fè - ¬ - ÷‚ ªè£‡ì õ£è-ùƒ-è¬ - ÷ˆ «î®ˆ «î® õ£ƒ-°õ - «î ªð‡-èÀ‚° êõ£-ô£ù è£K-ò‹-. Üõ˜-èÀ‚° àî-õ«õ Þ‰îŠ ð°F. ñ£˜‚-ªè†-®™ MŸ-èŠ-ð-´‹ ªð‡èÀ‚° ãŸø Çi-ô˜-èO™ â¡-ªù¡ù õ¬è-èœ, ÜõŸ-P™ Þ¼‚-°‹ õê-F-èœ, CøŠ-ð‹-êƒ-èœ, âš-õ-÷¾ ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹, M¬ô ܬùˆ-¶‹ Þƒ«è...  

°PŠ-Hì- Š-ð†-´œ-÷¬õ ªê¡-¬ù-J¡ Ý¡ «ó£´ M¬ô. ñŸø á˜-èO™ ñ£Á-ðì- ‚-ô - ‹. ¬ñ«ôx MŸ-ð¬ - ù-ò£-÷˜-èœ ÃP-òð - ® °PŠ-Hì- Š-ð†-´œ-÷¶. ꣬ô G¬ô-è¬ - ÷Š ªð£Áˆ¶ ñ£Á-ðì- ‚-ô - ‹.

ܽŠ-H™ô£ êõ£-K‚°...

r 53,963 òñý£ «ó & 113 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ òñý£ GÁ-õù - ˆ-F¡ ê‚-úv ñ£ì™. c‡ì «ïó‹ æ†-®ù - £-½‹ è¬÷Š¹ ªîK-ò£î v͈ †¬ó-Mƒ. «óv ¬ð‚ «î£Ÿ-ø‹- Þî¡ Š÷v. Hƒ‚, A«ó, 輊¹, cô‹, ªñÏ¡ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚A-ø¶. L†-ì¼ - ‚° 50 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹. 15 r 57,3

ð£¶-裊-ð£ù ðò-íˆ-¶‚°...

q«ó£ «ñv†«ó£ &- 109 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

q «ó£ GÁ- õ - ù ˆ- F ¡ Þ¼- ê ‚- è ó õ£è-ùƒ-èO™ «ñ£v† õ£¡-ì† ñ£ì™! º¡-ê‚-èó H«ó‚¬è H®ˆ- H¡ ê‚-è-ó-º‹ «ðô¡v îõ- ø £- ñ ™ GŸ- ° ‹ ñ ªè£‡ì Co-mbined H«ó‚ õêF ªè£‡-ì¶. Þî¡

 õ˜í ü£ô‹... õ÷‹... õêF!

òñý£ «ó Þê† & 113 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ òñý£ «óM™ àœ÷ Ü«î î¡-¬ñ-è«- ÷£´, r 55,586 à¼-õˆ-F™ ñ†-´‹ Cô ñ£Á-î™-è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡´ õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. v¬ì-Lû - £ù e†-ì˜ ªê† ÜŠ Þî¡ CøŠ-ð‹-ê‹. 5 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ ªèð£-C†® ªè£‡-ì¶. 輊¹, ªõœ¬÷, CõŠ¹, ð„¬ê, cô‹ ÝAò Gøƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 53 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

܆-ó£‚-û-‚°...

q«ó£ Š÷-û˜ &- 102 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ Ç Þ¡ å¡ èô˜... ðO„ «î£Ÿ-ø‹... v¬ì-Lû - £ù ½‚... Þ÷‹ ªð‡-è¬÷ ߘ‚-°‹. Üô£Œ i™v, ¬ê† v죇† Üô£-ó‹, ªñ£¬ð™ ꣘-Tƒ ð£J¡†,


ðö² Þ¡Á ¹¶²!

ªõvð£ 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ -

r 86,805

Piaggio GÁ-õù - ˆ-F¡ A÷£-R‚ óè vÆ-ì˜. ¹è› ªðŸø ð¬öò ñ£ì¬ô Cô ñ£Á-î™-èÀ-ì¡ ïi-ùŠ-ð´ - ˆF ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Mˆ-Fò - £-ê‹ M¼‹-¹A - ø ªð‡èÀ‚° ªðv† ꣌v. ªñ†-ì™ ð£®... ªêš-õè õ®õ ªý†-¬ô†... ðO„ è‡-í£®... Üè-ôñ - £ù Y†... ¬ï«ô£‚-KŠ ìò˜-èœ, 3 õ£™š ñ ªè£‡ì Þ¡-T¡, 3 «è£†-®ƒ õ‡-íƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ õY-èó- ‹. ꣬ô-èO™ v͈-î£è ªê™-õî - Ÿ° ãŸø ñ£FK ¬ý†-ó£-L‚ çŠ-ó¡† êv-ªð¡-û¡! Ýó…², 輊¹, ªõœ¬÷ ñŸ-Á‹ CõŠ¹ Gøƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx .

v¬ì-Lw ¬ó´‚°...

r 82,236

ªõvð£ Mâ‚v - & 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

ªõv-ð£-M™ àœ÷ Ü«î ªê†-ÜŠ- Þ‰î õ‡-®J - ½ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£™, õ‡-íƒ-èO-½‹ õ‡-®J - ¡ «î£Ÿ-øˆ-F½ - ‹ ñ†-´‹ C¡-ù„ C¡ù ñ£Ÿ-øƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. v¬ì-Lû - £ù Y† ñŸ-Á‹ «ý‡-®™ ð£¼-ì¡ Ã®ò H™L-ò¡ «ð‚ ªóv† Þ‰î õ‡-®J - ¡ vªð-û™. ê†-ªìù H«ó‚ H®ˆ-î£-½‹ õ‡® W«ö Mö£-ñ™ Þ¼‚-°‹ õ¬è-J™ 200 I.e. ªõ¡-®«- ô†-ì† ®v‚ H«ó‚, †ÎŠ-ªôv ìò˜ Þ¼‚-Aø - ¶. 죘‚ Hƒ‚, cô‹, CõŠ¹, ñ…-êœ, ªõœ¬÷, ð„¬ê ÝAò 6 Gøƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 45 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

ªð†-«ó£™ «ìƒ‚ ªèŠ-ð£-C†® 5.3 L†-ì˜. î®-ñ-ù£ù †Î¹‹ àÁ-F-ò£ù ìò-¼‹ Þ¼Š-ð- Ü®‚-è® ð…-ê-ó£-A-M-´‹ â¡-Aø ðò-I™¬ô. cô‹, CõŠ¹, 輊¹, ªõœ¬÷, ð„¬ê ñŸ-Á‹ C™-õ˜ âù ÝÁ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚A-ø¶. L†-ì¼ - ‚° 50 A.e. ¬ñ«ôx A¬ì‚°‹.

,000 r30 ™... ñ «

«î¬õ Þ‚-è-í‹... C‚-è-ù‹! q«ó£ Þ ¬ð‚v &- «ô£ vd´ ñ£ì™

ªð†-«ó£™ ªêô-M™-ô£-ñ™, ªõJ†-ªôv Ýè õ‡® «õ‡-´‹ â¡-Aø - õ - ˜-èÀ‚-è£-ù¶. å¼ ï£¬÷‚° 6 ºî™ 8 ñE «ïó‹ õ¬ó âªô‚†-K‚ ꣘x ªêŒ¶ ªè£‡-죙 «ð£¶‹. ÜF-èð - †-ê‹ 70 A.e. õ¬ó «ð£è-ô£‹. ñE‚° 25 A.e. «õèˆ-F™ Þòƒ-°‹. «ð†-ìK - ¬ò º¬ø-ò£-èŠ ðó£-ñK - ‚è «õ‡-´‹. 75 A«ô£ â¬ì, Tò£¡, ‚Ïv, «ñ‚R, ÝŠ-®ñ£ Š÷v, «õš ®â‚v âù 5 ñ£ì™-èO™ CõŠ¹, 輊¹, ª õ œ ¬ ÷ , c ô - G ø ƒ è O ™ A¬ì‚-Aø - ¶. r40,000 «ñ™...

q«ó£ Þ ¬ð‚v &- ¬ý vd´ ñ£ì™ ñE‚° 45 A.e. «õèˆ-F™ Þòƒ-°‹ ñ ªè£‡-ì¶... c‡ì «ïó ðò-íˆ-¶‚° ãŸ-ø¶. 8 ñE «ïó‹ õ¬ó âªô‚†-K‚ ꣘x ªêŒ¶ ªè£‡-죙 «ð£¶‹. 85 A.e. ¬ñ«ôx . âK-ªð£-¼À - ‚° ðF-ô£è «ð†-ìK â¡-ðî - £™ º¬ø-ò£-èŠ ðó£-ñK - ‚è «õ‡-®ò - ¶ º‚-Aò - ‹. Ý¡® ªî犆 Üô£-ó‹ àœ-O†ì õê-Fè - œ Þ¼‚-A¡-øù. ç«ð£†-죡, Þ vH-K¡† âù Þó‡´ ñ£ì™-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. ,485 r 54

†ÎŠ-ªôv ìò˜, ªð£¼†-èœ ¬õ‚-°‹ Þìˆ-F™ ¬ô†-®ƒ. ñE‚° 77 A.e. õ¬ó ðò-í‹ ªêŒ-òô - £‹. ªð†-«ó£™ «ìƒ‚ ªèŠ-ð£-C†® 5 L†-ì˜. 輊¹, cô‹, CõŠ¹, ð„¬ê, Ýó…„, C™-õ˜, ð˜Š-Hœ ñŸ-Á‹ ªõœ¬÷ õ‡-íƒèO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 49 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹. °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

85


0 r 48,40

«ñ£v† õ£¡-ì†!

®.M.âv. vÆ® ªðŠ Š÷v &- 87.8 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ Þ÷‹ ªð‡-è¬÷ ÜF-è‹ ß˜‚-°‹ ñ£ì™. v¬ì-Lw «î£Ÿ-ø‹, ð…-ê˜ ªóRvªì¡† ìò˜-èœ, 5 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ «ìƒ‚ ªèŠ-ð£-C†®, ªñ£¬ð™ ꣘-ü˜ õêF, âO-¬ñ-ò£ù ªê¡-ì˜ v죇†, Hó-è£-ê-ñ£ù ¬ô†... CøŠ-ð‹-êƒ-èœ. 輊¹, õò-ªô†, CõŠ¹, ð„¬ê õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 45 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

ÜFè ðõ˜... àì-ù® H‚-ÜŠ!

00 r 59,3

®.M.âv. ü¨H-ì˜ &- 109.7 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

c‡ì Éó‹ ðò-í‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚° ãŸ-ø¶. õ‡-®¬ò F¼Š-¹‹-«ð£¶ H¡-ù£™ õ¼-ðõ - ˜-èÀ‚° °öŠ-ð‹ ãŸ-ð´ - ˆ-î£-ñ™ Þ¼‚è, ÞF™ ð£v ¬ð vM†„ Þ¼Š-ð¶ CøŠ-ð‹-ê‹. 裙-è¬÷ ªï¼‚-è® - J - ™ô£-ñ™ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ Mê£-ôñ - £ù Þì‹ Þ¼Š-ð¶ - ‹ Þî¡ Š÷v. ¬ñ«ô¬ü ÜF-èK - ˆ¶  â‚-èù - £-e†-ì¼ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. 輊¹, ªõœ¬÷, A«ó, CõŠ¹ GøƒèO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

¹¶¬ñ M¼‹-H-èÀ‚°...

ñ«ý‰-Fó£ «ó£®«ò£ ݘ-Þê- † 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ - ‹ ¹¶¬ñ M¼‹åš-ªõ£¡-P½ ¹-Aø - õ - ˜-èÀ‚° ãŸø óè‹! ®T†-ì™ e†- ì ˜, 4 Þ¡ 1 Ý¡® ªî犆 Üô£- ó ‹, ¬ê† v죇† Üô£- ó ‹, Y†-´‚° Ü®-J™ 22 L†-ì˜ ªð£¼†-èœ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ô£‹. 4.5 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ «ìƒ‚ ªèŠð£-C†®, ®T†-ì™ «ìw «ð£˜´... CøŠ¹èœ. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

05 r 53,4

Üêˆî-ô£ù ðò-íˆ-¶‚°... òñý£ Ý™ð£ & 113 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

òñ-ý£-M¡ ¹¶-õ-ó¾ Þ‰î vÆ-ì˜. Hâv24 裘-¹«- ó†-ì˜ ñŸ-Á‹ ªê¡-꣘ ñ-»‹ «ê˜‰¶ Þ¼Š-ð- c‡ì èÀ‚° Yó£è æ´‹. 5.2 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ ªèŠð£-C†® ªè£‡-ì¶. ªñü‰î£, A«ó, ªõœ¬÷, 輊¹, CõŠ¹ GøƒèO™ A¬ì‚-A-ø¶. L†-켂° 55 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹. r 57,000

²²-A-J™ ÅŠ-ð˜!

r 57,565

²²A vMw 125 & 124 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ õY-èK- ‚-°‹ õ‡-íƒ-è÷ - £-½‹ «î£Ÿ-øˆ-î£-½‹ èõ-ù‹ èõ˜-Aø - ¶ Þ‰î ñ£ì™. ñ™†® KçŠ-ª÷‚-ì˜ ¬ô†, ªìôv-«è£-H‚ çŠ-ó¡† ç«ð£˜‚, 6 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ ªèŠð£-C†® âù Üñ˜‚-è÷ - ñ - £ù õê-Fè - œ. 輊¹, C™-õ˜, cô‹, ªõœ¬÷, CõŠ¹ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹. ,800 r 56

ðó£-ñ-KŠ-𶠲ô-ð‹!

«ý£‡ì£ Ý‚-®õ£ & 109 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ â™ô£ õò-Fù - ¼ - ‚-°‹ ãŸ-ø¶. ²Ÿ-Á„ Åö¬ô ð£F‚-è£î Þ¡-T¡,

Ý¡†® ªî犆 W û†-ì˜, õ‡-®¬ò ðó£-ñK - ‚è 㘠çH™-ì˜, 裋H H«ó‚... CøŠ-¹è - œ. CõŠ¹, A«ó, ªõœ¬÷, ð˜Š-Hœ, 輊¹ õ‡íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

86

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


âO-¬ñ-ò£è ¬èò£÷...

0 r 60,70

®.M.âv. i«è£ & 109.7 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ à ì™- g - F - ò £è â‰î Hó„- ¬ ù- » ‹ ãŸ- ð - ´ ˆî£î 𣮠«ðô¡- C ƒ ªì‚-ù£-ôT ªè£‡-ì¶. ªðKò ¬êv Üô£Œ i™, 5 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ «ìƒ‚ ªèŠð£-C†® ªè£‡-ì¶. Üè¡ø Y†... ð¼-ñù - £ù àì™-õ£-°œ÷-õ˜-èÀ‹ õê-Fò - £è à†-è£óô£‹. Ýó…„, ªõœ¬÷, 輊¹, ð„¬ê, A«ó, CõŠ¹, Hó-¾¡ âù ã¿ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

0 r 53,98

ªñ¡¬ñ... «ñ¡¬ñ!

ñ«ý‰-Fó£ †Î«ó£ ®Þ-ê† & 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

Þî¡ CøŠ-ð‹-ê«ñ v͈-î£ù ®¬ó-Mƒ-. è£ó-í‹, ÞF™ Þ¼‚-°‹ ܆-õ£¡v´ ªìôv-«è£-H‚ êv-ªð¡-û¡. Çò™ 蘚 ®T†-ì™ Þ‚-Qû - ¡ Íô-ñ£è Þ¡-T¬ù Þò‚-°õ - î - £™ ï™ô ¬ñ«ôx A¬ì‚-°‹. î¬ó-JL - ¼ - ‰¶ 155 I.e. àò-óˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ õ‡-®J - ¡ Ü®Š-ð£-è‹ ð£¶-裊-ð£è Þ¼‚°‹. Üè-ôñ - £ù Y† õêF, ñ† 裘´, ý£«ô-ü¡ ªý†-«ô‹Š âù 嚪õ£¡-Á‹ ܆-ìè - £-êñ - £ù õ®-õ¬ - ñŠ¹. ð˜Š-Hœ, C™-õ˜, CõŠ¹, ªõœ¬÷, 輊¹, Hó- ¾ ¡, A«ó ÝAò õ‡- í ƒ- è O™ A¬ì‚- A - ø ¶. L†-ì¼ - ‚° 56 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

®ªó‡® ½‚... ßC ¬ó´! ²²A ªô†v & 112 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

²²A GÁ-õù - ˆ-F¡ ¹¶-õó- ¾. ®ªó‡-®ò - £ù «î£Ÿ-ø‹... Þ÷‹ ªð‡-èO¡ èõ-ù‹ ߘ‚-°‹. âO-î£è ®¬óš ªêŒ-»‹ õ¬è-J™ è† Ü«õ çŠ-«÷£˜, ï™ô H‚ ÜŠ õêF, âK-ªð£-¼¬÷ I„-êŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ß‚«è£ ªð˜ç-ð£-ªñ¡v ªì‚-ù£-ôT âù åš ª - õ£¡-Á‹ Þ‰î õ‡-®J¡ Š÷v. 5.2 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ «ìƒ‚ ªèŠð£C†® ªè£‡-ì¶. C™-õ˜, ªõœ¬÷, CõŠ¹, 輊¹, cô‹ ÝAò õ‡-íƒèO™ A¬ì‚- A - ø ¶. L†- ì - ¼ ‚° 63 A.e. ¬ñ«ôx A¬ì‚-°‹. r 52,280

ñ™†® vªð-û™! ®.M.âv. vÆ® v†-g‚

87.8 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ v ¬ì- L - û £ù «î£Ÿ- ø ‹ ªè£‡ì õ‡-®è - O™ îQˆ¶-õñ - £ù¶. c‡ì ÉóŠ ðòíˆ- ¶ ‚° ãŸ- ø ¶. ܽ- I Q- ò ‹ û£˜‚ ÜŠ- ê £˜- ð ˜... èó-´º - ó- ì- £ù ꣬ô-èO™ Ãì v͈-î£è ªê™-½‹. ªè£…-ê‹ 00 r 51,0 ªðKò ¬êv Y†, õ¿‚-è£î ñ ªè£‡ì ‚KŠ ìò˜-èœ, ªð£¼†-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ ÜF-è-ñ£ù v«ì£-«óx õêF, õ‡-®J - ¡ æ†-숬î Yó£è ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹ ¬ôªì‚ Þ¡-T¡, H¡-ð‚-è‹ ªð†-«ó£™ «ìƒ‚... õò-ªô†, Hƒ‚, CõŠ¹, Ýó…², ð„¬ê õ‡-íƒ-èÀ-ì¡ è¼Š¹ Gø-º‹ ެ퉶 A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 51 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

Þ¶ ªõJ†-ªôv!

r 48,100

ñ«ý‰-Fó£ çŠ-¬÷† (Flyte) & 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ ªõJ†-ªôv Ýù õ‡-®è- O™ ÜF-è‹ M¼‹-ðŠ-ð´ - ‹ ñ£ì™. õ‡-®J - ¡ º¡ð‚-è‹ ªð†-«ó£™ «ìƒ‚, ªìôv-«è£-H‚ êv-ªð¡-û¡, H™-Lò - Q - ™ ÞÁ‚-èñ - £ù «ý£™-®ƒ, 4 Þ¡ 1 ªî犆 Üô£-ó‹, ÜF-è÷ - ¾ ªð£¼†-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ v«ì£-«óx õêF, 4.15 «ìƒ‚ ªèŠ-ð£-C†® âù Hó-ñ£-îñ - £ù õê-Fè - œ..! CõŠ¹, Ýó…„, ô£õ‡-ì˜, 輊¹, C™-õ˜ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-A-ø¶. L†-ì-¼‚° 45 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹. °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

87


0 r 53,70

T½ T½ êõ£K!

«ý£‡ì£ Ý‚-®õ£ ä & 109 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚ «ý£‡ì£ Ý‚-®-õ£-M™ àœ÷ CøŠ-¹ˆ î¡-¬ñ-èO™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ªêŒ¶ ܆-ìè - £-êŠ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. †ÎŠ-ªôv ìò˜, c÷-ñ£ù Þ¼‚¬è, 裋H H«ó‚, ðO„ õ‡-íƒ-èœ Þî¡ Š÷v. ð˜Š-Hœ, CõŠ¹, ªõœ¬÷, ªñ†-ì£-L‚ ÝAò õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

0 r 64,00

å¡ ç𣘠ݙ! Ý‚-®õ£ 125 &- 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

«ý£‡ì£ îò£-KŠ-H™ ¹¶ õó¾. ꣬ô-èO™ v͈ ܇† v¬ì™ ®¬óš «ð£è êK-ò£ù «î˜¾ Þ‰î ñ£ì™. ܬùˆ¶ õò-Fù - ¼ - ‚-°‹ ãŸ-ø¶. ªñ†-ì£-L‚ 𣮠ñŸ-Á‹ õ‡-íƒ-èœ- Þî¡ ¬ý¬ô†. ®v‚ H«ó‚, Üô£Œ i™, †ÎŠ-ªôv ìò˜ âù ܆-õ£¡v´ ªì‚-ù£-ôT - » - ‹ Þ¬í‰-F¼‚-A-ø¶. ŠÙ -ªñ†-ì£-L‚, 輊¹, C™-õ˜, ªõœ¬÷ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

ð«ô õ£è-ù‹! ®«ò£ & 109 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

0 r 54,80

«ý£‡ì£ GÁ-õù - ˆ îò£-KŠ-¹è - O™ ªè£…-ê‹ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù¶. ÞF™ àœ÷ Mv-è£v 㘠çH™-ì˜ õ‡-®¬ò Yó£è ðó£-ñK - ‚-Aø - ¶. 16 ÝJ-ó‹ A«ô£ e†-ì˜ õ¬ó â‰î Hó„-¬ù-»‹ Þ™-ô£-ñ™ õ‡® Þòƒè àîM ªêŒ-Aø - ¶ Þ‰î çH™-ì˜. Üî¡ H - ø - ° çH™-ì¬ó ñ£Ÿ-Pù - £™ «ð£¶‹. ªõœ¬÷, CõŠ¹, ñ…-êœ, A«ó èô˜-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 60 A.e. ¬ñ«ôx A¬ì‚-°‹.

àò-«ý£‡ì£ ó-ñ£-ù-õãM-˜-è«À‚° àè‰-î¶! ò†-ì˜ &- 109 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

0 r 58,00

ªè£…-ê‹ àò-óñ- £ù «î£Ÿø‹ à¬ìò¶. àò-óñ- £-ùõ - ˜-èÀ‚° êK-ò£ù ꣌v. æ†-®„ ªê™-½‹-«ð£¶ è‹-dó- ñ - £-èˆ ªîK-»‹. 6 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ ªèŠð£-C†®, ªð£¼†-è¬÷ ¬õ‚è ªðKò Ü÷-Mô - £ù ð£‚v, Üè-ôñ - £ù 繆 ªóv†, Üö-Aò ¬èŠ-H®, ý£«ô£-ü¡ ªý†-«ô‹Š... vªð-û™. ªñJ¡ªì-ù¡v çŠg «ð†-ìK! 輊¹, «è£™´, ªõœ¬÷, CõŠ¹ âù ªñ†-ì£-L‚ 裋-H«- ù-ûQ - ™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 50 A.e. ¬ñ«ôx ªè£´‚-°‹.

ªê£°²Š ðò-íˆ-¶‚°... ²²A Ý‚-êv 125 & 125 CC / ݆-«ì£-«ñ†-®‚

0 r 56,46

v͈-î£ù †¬ó-Mƒ¬è M¼‹-¹A - ø - õ - ˜-èÀ‚° ãŸø ñ£ì™. vh‚ ð£®, ªê¡†-ó¬ - ôv´ Þ‚-Qû - ¡ W û†-ì˜, ªðKò ¬êv Y†, v¬ì-Lû£ù «î£Ÿ-ø‹  ‚«ó£‹ Š«÷†-ì† ¬êô¡-ê˜ èõ˜... Þî¡ Š÷v. 6 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ ªèŠð£-C†®, 20 L†-ì˜ Y† ªèŠð£-C†® ªè£‡-ì¶. C™-õ˜, A«ó, 輊¹, CõŠ¹, ªõœ¬÷ õ‡-íƒ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶. L†-ì¼ - ‚° 42 A.e. ¬ñ«ôx A¬ì‚-°‹. ªî£°Š¹: âv.H.õ÷˜ñF, ñ£ì™: ܘ„-êù£ ýgw õ£è-ùƒ-èœ: ðó£v òñý£, ÝJ-ó‹ M÷‚°, ªê¡¬ù. ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™

88

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


«èœMJ¡

ï¬è «êIŠ¹

ï£òA«ò

¬õó ï¬è-èœ âù‚-°Š H®‚-°‹. Ü¬î ºî-h†-´‚-è£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô£ñ£? ¬õóƒ-è¬÷ MŸ-°‹-«ð£¶ ô£ð‹ A¬ì‚-°ñ£?

& ï‰-FQ «õµ-«è£-ð£™, ñ¶¬ó&3.

ªîO-¾ð - ´ - ˆ-¶A - ø - £˜ ðƒ-°„-ꉬî G¹-í˜ î˜ñÿ ó£«üv-õó- ¡... Þ¡-¬ø‚° ¬õó‹ àò˜- ñ‚-èœ õ£ƒ-°‹ å¼ ªð£¼-÷£-è«õ 𣘂-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ¬õó ï¬è-è¬÷ õ£ƒAŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶ð - õ - ˜-èO¡ â‡-E‚¬è îƒ-èˆ-¶ì - ¡ åŠ-H´ - ‹-«ð£¶ °¬ø¾. Üî-ù£™ ¬õóˆ-F¡ M¬ô-J™ ªðKò Ü÷-M™ ñ£Ÿ-øƒ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‚-裶. MŸ°‹-«ð£-¶‹ ÜFè ô£ð‹ ð£˜‚è º®-ò£¶. ¬õó ï¬è-è¬÷ ‘«î£û‹’ â¡Á Cô˜ 嶂-A-M-´-õ-¶‹ à‡´. MŸ-°‹-«ð£¶, Cô è¬ì-èO™ õ£ƒ-èˆ îòƒè-ô£‹. ï¬è-ò£è ÜE‰¶ ªè£œ÷ â¡-ø£™ êK... ºî-h†-´‚-è£è â¡-ø£™ ¬õó‹ õ£ƒè «õ‡-죋.

M¬÷-ò£†´ â¡ ñè¡ M¬÷-ò£® º®ˆ-î-¶«ñ «ê£˜‰¶ M´-A-ø£¡. óˆ-î-«ê£¬è Ýè Þ¼‚-°«ñ£? Üõ¬ù M¬÷-ò£ì ÜÂ-ñF - ‚-èô - £ñ£?

& èñô£ ïì-ó£-ü¡, ªê¡¬ù&15.

輈-¶„ ªê£™-Aø - £˜ v«ð£˜†v HR-«ò£-ªî-óH - v† oô£... àƒ-èœ ñè¡ «ê£˜‰¶ «ð£õ-îŸ-è£ù è£ó-í‹ â¡ù â¡-ð¬î ºî-L™ ðK-«ê£-Fˆ-¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. å¼-«õ¬÷ ÜFè «ïó‹ M¬÷-ò£-®-ò-¶- è£ó-í‹ âQ™, ܶ CP¶ «ïóˆ-F™ êK-ò£A M´‹. óˆ-î« - ꣬è (Üm-I‚) è£ó-í‹ â¡-ø£™ ºî-L™ «ð£¶-ñ£ù Þ¬ì-ªõO M†´ M¬÷-ò£-ìŠ ðö‚-°ƒ-èœ. 2 ñE «ïó‹ M¬÷-ò£-´‹ °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‰- å¼ ñE «ïó‹ M¬÷-ò£ì ÜÂ-ñF - » - ƒ-èœ. «ê£˜¬õ îM˜‚è å«ó õN êˆ-î£ù àí-«õ£´, ðöƒ-è¬ - ÷-»‹ ªè£´Š-ð¶ - î - £¡. Þ‰îŠ Hó„-¬ù¬ò êK ªêŒ-ô «ð£¶‹... âF˜-è£-ôˆ-F™ àƒ-èœ ñè¡ Cø‰î ݆-ì‚-è£-ó-ó£-èˆ Fèö º®-»‹. «õ¬÷-«î£-Á‹ Þ¡-²-L¡ áC «ð£†-´‚-ªè£œ-À‹ G¬ô-J™ Þ¼‚-Aø - £˜ ð£Av- AK‚-ªè† ÜE-J¡ º¡-ù£œ «èŠ-ì¡ õ£C‹ Ü‚-ó‹. Ýù£-½‹, ܈-î¬ù «ê£˜-¬õ-»‹ ®, Üõ-ó£™ àô-A¡ Iè„-Cø - ‰î AK‚ªè† ió-ó£-èˆ Fèö º®‰-î¶. Þ¶-«ð£¡ø à‡-¬ñ‚ è - ¬ - î-èÀ‹ àƒ-èœ ñè-Q¡ «ê£˜¬õ c‚-°‹!

è‡ ñ¼ˆ-¶-õ‹ è‹Š-Ά-ì˜ ðò¡-𣴠ÜF-è‹ àœ÷ «õ¬ô-J™ Þ¼‚-A« - ø¡. Þó-M™ è‡èœ ¶®ˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚- A ¡- ø ù. êK- ò £ù É‚-è‹ Þ™-ô£-ñ™ Üõ-FŠð- ´ - A - « ø¡. Þ¬î„ êK ªêŒò º®-»ñ£?

& Mñô£ î˜-ñL - ƒ-è‹, «è£¬õ&3. Ý«ô£-ê¬ù ªê£™-Aø - £˜ è‡- ñ-¼ˆ-¶õ - ˜ ÿ裉ˆ...

ªî£ì˜‰¶ è‹Š-Ά-ì¬ó ðò¡-ð´ - ˆF-ù£™ õø‡ì ñ ãŸ-ð†´ è‡èO™ ð£FŠ¹ à‡-ì£-°‹. 裙-C-ò‹ °¬ø-𣴠޼‰-î£-½‹ Þ‰-îŠ Hó„¬ù õ¼‹. è‹Š-Ά-ì˜, ®.M. «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø àøƒ-°õ - î - Ÿ° 2 ñE «ïó‹ º¡-ð£è ܬ툶 M´ƒ- è œ. Þó- M ™ ÜFè «ïó‹ ªê™-«ð£¬ù ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¬ - îˆ îM˜Š-ð¶ - ‹ ï™-ô¶. 裙-Cò - ‹ °¬ø-𣴠âQ™ àì-ù-®-ò£è è‡ ñ¼ˆ-¶-õ¬ó ê‰-F‚-è¾ - ‹. Þ‰î Mû-òˆ-F™ Üô†-Cò - ñ£è Þ¼‰- ªî£ì˜‰¶ ð£FŠ-¹-èœ ãŸ-ð´ - ‹.

åš-õ£¬ñ

è¬ì-èO™ A¬ì‚-°‹ ªñý‰F âù‚° Üô˜-Tò - £-AM - ´ - A - ø - ¶. i†-®« - ô«ò ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹ â¡-ø£™ °O˜„-Cò - £™ àì«ù êO H®ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - ¶. ñ¼-î£-E¬ò âŠ-ð® ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ êK-ò£è Þ¼‚-°‹?

& óƒ-èï - £-òA Mv-õ‹, ªê¡¬ù&33.

M÷‚-°A - ø - £˜ ªì˜-ñ†-ì£-ôT - v† eù£†C «ñ£è¡-ó£‹... è¬ì-èO™ MŸ-èŠ-ð´ - ‹ Þ¡v-졆 ªñý‰-FJ - ™ èô˜ H®Š-ðî - Ÿ-è£è ªèI‚-è™ «ê˜Š-ð£˜-èœ. ‘ÞòŸ-¬è-ò£-ù¶’ âù Üõ˜-èœ M÷‹-ðó- Š-ð´ - ˆ-Fù - £-½‹ ܶ à‡-¬ñJ™¬ô. i†-®™ ܬóˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ ñ¼-î£-E«ò âŠ-«ð£-¶‹ Cø‰-î¶. ñ¼-î£-E¬ò ܬóˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - î - £™ êO H®‚-°‹ â¡-ð¶ îõÁ. ñŸø ªð£¼†-è÷ - £™ à‡-ì£ù Üô˜-TJ - ¡ è£ó-íñ - £-èˆ- êO H®‚-°«ñ îMó ñ¼-î£-Eò - £™ ãŸ-ðì - £¶.  °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

89


îèîè î£Qò

vªðû™

8

«õÁ â‰îŠ ðJK¬ù M쾋 ñQî Þùˆ¶‚° ÜFè àí¾ ê‚F õöƒ°ð¬õ î£Qòƒè«÷!

î£Qò Þ†L ñ£¾ ܬó‚è... â¡-ªù¡ù «î¬õ?

苹, «è›-õó- °, «ê£÷‹, «è£¶¬ñ, Þ†L ÜKC, ð„-ê-KC, F¬ùòKC, àÀ‰-î‹- ð-¼Š¹, ªè£œÀ, ªõ‰-îò - ‹, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? 苹, «è›-õó- °, «ê£÷‹, «è£¶¬ñ, Þ†L ÜKC, ð„-êK - C, F¬ù-òK - C & ܬùˆ-¬î-»‹ å«ó Ü÷-õ£è â´ˆ-¶‚-ªè£‡´, ܈-¶ì- ¡ ªõ‰-îò - ‹ CP¶, ªè£œÀ å¼ ¬èò-÷¾ «ê˜ˆ¶ 4 ñE «ïó‹ áø-¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. àÀ‰-î‹ ð¼Š¬ð îQ«ò áø ¬õˆ¶ A¬ó‡-ì-K™ ܬó‚-è-¾‹. ÜKC õ¬è-è-¬÷-»‹ ܬóˆ¶, àÀ‰î ñ£¾, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‚-è¾ - ‹. ÞŠ- « 𣶠î£Qò ñ£¾ îò£˜. I‚R- J - ½ ‹ ܬó‚-èô - £‹.

ñ¶-Iî£ 1. î£Qò Þ†L ñ£¾ Ü¬óˆ¶ 6 ñE «ïóƒèÀ‚-°Š Hø° Þ†-Lˆ î - †-®™ ñ£¾ áŸP «õè ¬õˆ¶ â´‚-è¾ - ‹.

2. î£Qò °‡´ Þ†L

Þ†L ñ£¬õ MO‹-H™ êŸÁ àò-óñ - £è Þ¼‚-°‹ å¼ Üè-ôñ - £ù î†-®™ áŸP «õè ¬õˆ¶ ªðKò °‡´ Þ†-Lò - £è â´‚-èô - £‹.


8 Þ¡ 1

5. î£Qò I¼¶ «î£¬ê ܬóˆî ñ£¬õ 6 ñE «- ï-ó‹ ªõO«ò ¬õˆ¶, ¹Oˆ-î-¶‹ çH-K†-T™ ¬õ‚-è-¾‹. Üî¡ Hø° âŠ- « 𣶠«õ‡- ´ - ñ £- ù £- ½ ‹ «î£¬ê õ£˜‚-èô - £‹. I¼-¶õ - £è Þ¼‚-°‹.

3. î£Qò «è‚ Þ†L °‚-è-K™

꟫ø ªðK-î£ù Üè-ô-ñ£ù A‡íˆ-F™ ²Ÿ-P½ - ‹ â‡-ªíŒ îìM ñ£¬õ M†´, ï¡-ø£è Þ†L ªõ‰-î¶ - ‹ â´ˆ¶, èˆF-ò£™ ¶‡-ìƒ-è÷ - £è ªõ†® ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

4. î£Qò «î£¬ê

ñ£¾ ܬóˆî ܬó ñE «ïóˆ-F™ «î£¬ê õ£˜‚-èô - £‹.

6. î£Qò ܬì ܬóˆî

ñ£M™, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò å¼ ªõƒ-è£-ò‹, 4 ð„-¬ê- I-÷è - £Œ, Þ…C, èP-«õŠ-H¬ô, å¼ ¯v-Ì¡ Yó-è‹, å¼ ¯v- Ì ¡ I÷°, Þó‡´ ð™ «îƒ- è £Œ ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò - ¶, ܬó ¯vÌ¡ ñ…êœ Éœ, ܬó ¯vÌ¡ I÷裌 Éœ «ê˜ˆ¶, «î£¬ê‚- è ™- L ™ ܬì- ò £è õ£˜‚-è¾ - ‹.

7. î£Qò è£ó õ¬ì

ܬóˆî

ñ£M™, ªð£®-ò£è ªõ†-®ò å¼ ªõƒ-è£-ò‹, 4 ð„-¬ê I - ÷ - è - £Œ, Þ…C, èP-«õŠH¬ô, Þó‡´ ð™ «îƒ-裌 (ªð£®-ò£è ïÁ‚A- ò ¶), ܬó ¯vÌ¡ ñ…- ê œ Éœ, ܬó ¯vÌ¡ I÷裌 Éœ «ê˜ˆ¶, 裌„-Cò ⇪í-J™ õ¬ì-ò£è ²†´ â´‚-èô - £‹.

8. î£Qò è£óŠ ðE-ò£-ó‹ ܬóˆî ñ£M™, ªð£®-ò£è ªõ†-®ò å¼ ªõƒ-è£-ò‹, 4 ð„-¬ê- I-÷è- £Œ, Þ…C, èP-«õŠH¬ô, Þó‡´ ð™ «îƒ-裌 (ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò - ¶), ܬó ¯vÌ¡ ñ…-êœ Éœ, ܬó ¯vÌ¡ I÷裌 Éœ «ê˜ˆ¶, ðE-ò£ó ê†-®J - ™ â‡-ªíŒ M†´ è£óŠ ðE-ò£-óñ - £-è„ ²†´ â´‚-èô - £‹. °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

91


ªý™ˆ

Í¡Á «õ¬÷

Í‚°ŠH®‚è, õJÁ º†ì ꣊H†ì£™î£¡

ñù F¼ŠF

â¡Á Þ™ô£ñ™ 䉶 º¬ø Ãì

ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è

꣊Hìô£‹.

Ü

92

ö-°‚° ñ†-´I - ¡P Þ÷-¬ñ‚-°‹ âF-Kò - £ù Mû-ò‹ ªî£Š¬ð. Þ¶ å«ó ï£O™ õ‰¶ å†-®‚ ªè£œ-Aø Mû-òI - ™¬ô. CÁ-è„ CÁè «ê˜‰¶, å¼ ï£œ Ü´ˆ-îõ - ˜ è‡-è¬÷ àÁˆ-¶A - ø Ü÷-¾‚-°ˆ ¶¼ˆ-F‚ ªè£‡´ GŸ-°‹ «ð£¶- ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ìõ - ¼ - ‚«è Üî¡ bM-ó‹ ªîK-»‹. ªî£Š¬ð â¡-ð¶ âŠ-ð® å«ó ï£O™ õ¼-õF - ™¬ô«ò£, Ü«î ñ£F-Kî - £¡ ܬî å«ó ï£O™ Mó†-ì¾ - ‹ º®-õF - ™¬ô. õ‰-îH - ¡ Mó†-ìŠ «ð£ó£-´õ - î - Ÿ-°Š ðF™ õ¼-º¡ â„-êK - ‚-¬è-ò£è Þ¼Š-ð¶ - î - £«ù ªðv†? ÜîŸ-è£ù õN-è¬ - ÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ-Aø - £˜ ªðƒ-èÙ - ¼ ‘«ïû-ù™ Þ¡v†-®†-Ά ÝçŠ v«ð£˜†’R¡ ¶¬øˆ î¬ô-õ-¼‹ î¬ô¬ñ ªì¡-Qv ðJŸ-C-ò£-÷-¼-ñ£ù vì£-L¡ ï£è-ó£-ü¡. °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

¬è, 裙, º¶°, Mó™- è œ, ºè‹ âù Þ‰îŠ ð°-F-èO™ àœ÷ ê¬î-è¬÷ â™ô£‹ -AŠ- H-®‚è, õ½-õ£è ¬õˆ-F-¼‚è Ü‰îŠ ð°-Fè - O™ â™ô£‹ ðô õ¬è-è-÷£è ªðK-ò¶ - ‹ CP-ò¶ - ñ - £è ⽋- ¹ - è œ àœ- ÷ ù. Ýù£™, ðô-M-î-ñ£ù àÁŠ-¹-èœ & ã¡? àì-L¡ àÁŠ-¹-èO™ 50%‚°‹ ÜF- è - ñ £ù àÁŠ- ¹ - è œ õJŸ- Á Š ð°-FJ - ™- àœ-÷ù. Þ¬õ ܬùˆ-¶‹ ‘ªð™-Mv’ â¡ø Ã¬ì «ð£¡ø ªðKò ¬ðJ™ ܬñ‰- ¶ œ- ÷ ù. Þƒ°œ÷ ܬùˆ¶ àÁŠ-¹-èÀ‹ CPò CPò î¬ê -è÷ - £™ H®ˆ¶ GÁˆ-îŠ-ð†´ àœ-÷ù. ÞF™ Iè-¾‹ ªñ¡- ¬ ñ- ò £ù ð°F õJŸP¡ º¡ð°F


ðÀ É‚A ªêŒ-»‹ Þ‰î õ¬è. Þƒ° Þ¬î Þ¿ˆ-¶Š H®‚è, ò£ù àìŸ-ð-JŸ-C-èœ î¬ê-è¬÷, õ½- õ £è ¬õ‚è â‰î Mî- ñ £ù ⽋¹è¬÷ ñŸÁ‹ Üî¡ â½‹- ¹ ‹ Þ™¬ô â¡- ð ¶ ï‹ Þ¬íŠ-¹-è¬÷ àÁ-F-ð-ì„ ªêŒÜ¬ù-õ¼ - ‚-°‹ ªîK‰-î«î! A-ø¶. ÞŠ-«ð£¶ â™ô£ á˜-èO-½‹, Þ‰î ªñ¡-¬ñ-ò£ù õJŸ-P¡ ªðKò ïè-óƒ-èO-½‹ ãó£-÷-ñ£ù º¡-ð-°F, ÜFè â¬ì-¬òˆ ‘àìŸ-ð-JŸC ¬ñòƒ-蜒 àœ-÷ù. -è‚-î - ò õL¬ñ Þ™-ô£î è£óÜF™ àœ÷ ðJŸC ªðŸø õ™-½íˆ- CP¶ CP-î£è ªð¼ˆ¶ ù˜-èœ àî-M-«ò£´ ܬù-õ-¼‹ ªî£‰F â¡-Aø ªî£Š¬ð «î£¡-Áðô¡ ªðø-ô£‹. i†-®« - ô«ò Ãì A-ø¶. Üî¡-Hø - ° ªè£¿Š-¹„ ê - ˆ¶ CPò Þò‰-Fó - ƒ-è« - ÷£-´‹, ðÀ É‚ñŸø Þìƒ-èÀ‚-°‹ ðóM, àì™ °‹ CPò ‘î‹&ªð™v’ ¬õˆ¶‹ ÜFè ð¼-ñ¡ ܬ쉶, Ý«ó£‚-AàìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - ¬÷ ªêŒ-òô - £‹. òˆ-¬î-»‹ Üö-¬è-»‹ è‹-dó - ˆ-¬î-»‹ ªè´‚-A-ø¶. ªî£Š¬ð àœ-÷-õ˜Þ. ªñ¡-¬ñ-ò£ù àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ èÀ‚° º¶- ° - õ L, 迈¶ õL vì£-L¡ ï£è-ó£-ü¡ (Flexibility Training/ Exercises): â¡-Á‹, àì™ ªð¼Š-ðî - £™, àì-L¡ Þ‰î õ¬è-ò£ù àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ àì¬ô ܬùˆ¶ ⽋-¹è - œ Þ¬í-»‹ Þìƒ-èO™ I¼-¶õ - £-è¾ - ‹ ªñ¡-¬ñ-ò£-è¾ - ‹ Ý‚°Aø¶. è´- ¬ ñ- ò £ù õL õ‰¶‹ Üõv- ¬ î- Š ðì õ¬÷‰¶ ªè£´‚-°‹ àì™ õ£¬è»‹ ÜO‚«õ‡® õ¼‹. ªî£Š¬ð ¬õŠ-ðî - £™, õJŸ-P¡ A-ø¶. ÜF-èñ - £ù ‘«ò£è£’ ðJŸ-Cè - œ ܬùˆÜFè ðÀ è£ó-íñ - £è ܃-°œ÷ àÁŠ-¹è - À‹, ¶‹ Þ‰î õ¬è-¬ò„ ꣘‰-î¬ - õ«ò. «ò£è£ H¡¹ Üî¡ Íô-ñ£è àì-L™ àœ÷ ñŸø àì-½‚-°‹ àœ-÷ˆ-¶‚-°‹ ܬñ-F- . àÁŠ-¹è - À‹ êK-õó ªêò™-ðì - £-ñ™ â™-ô£-Mî «ï£Œ-èÀ‹ õó ÜFè õ£ŒŠ-¹è - œ àœ÷ù. 2. àí-¾Š ðö‚è õö‚-èƒ-èœ...

â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹? àì¬ô å«ó ñ£F-Kò - £è Yó£è ¬õˆ-F¼ - ‚è Cô ï™ô õN-º¬ - ø-è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. Þî-ù£™ ïñ¶ è¬ìC è£ô‹ õ¬ó ïñ¶ àì-¬ô-»‹ àœ-÷ˆ-¬î-»‹ â¡-Á‹ Þ÷-¬ñ-ò£è ¬õˆ-¶‚ ª - 補-÷ô - £‹. Þ«î£ Cô âOò õN-º¬ - ø-èœ:

1. àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ Fù-º‹ ãî£-õ¶ å¼ õ¬è àìŸ-ðJ - Ÿ-CJ¬ù CP¶ «ïó‹ ªêŒ-õ¶ Iè Üõ-Cò - ‹. àìŸ-ðJ - Ÿ-CJ - ù - £™ Þî-òˆ-¶® - Š¹ Yó£‚-èŠ-ð´ - A-ø¶. óˆî Ü¿ˆ-î‹ ÜF-èŠ-ð´ - õ - ¬î î´‚A-ø¶. àì-L™ ÜFè ªè£¿Š¹ «ê˜-õ¬î âK‚- A - ø ¶. cK- N ¾ «ð£¡ø °¬ø- ð £- ´ - è œ õó£- ñ ™ î´‚- A - ø ¶. G‹- ñ - F - ò £ù c‡ì àø‚-般î  âŠ-«ð£-¶‹ àì¬ô ¹ˆ-¶í - ˜«õ£´ 裂-Aø - ¶. à ìŸ - ð - JŸ - C ¬ ò ª ð£¶- õ £è Í ¡ Á õ¬è-è÷ - £-èŠ HK‚-èô - £‹. Ü. Þî-ò‹, Í„², óˆî æ†-숬î ðôŠ-ð´ - ˆ-¶‹ àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ (Cardiovascular Exercises): º¡«ð ÃP-ò-¶-«ð£ô Þ‰î õ¬è àìŸð- J Ÿ- C - è œ è«ô£- K - è ¬÷ âK‚- A - ø ¶. óˆî æ†-숬î Y󣂰-A-ø¶, Þî-òˆ¬î Iè-¾‹ õ½-õ£è ¬õˆ-F¼ - ‚è àî-¾A - ø - ¶. àî£-óí - ñ - £è... ïìˆ-î™ æ´-î™ c‰-¶î - ™ ¬ê‚-Aœ æ†-´î - ™ vAŠ-Hƒ ªêŒ-î™. Ý. õL-¬ñ‚-è£ù àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ (Strength

 àì-½‚° ðô‹ îó‚-Ã-®ò, ï¡-ø£è ªêK‚è‚- à - ® ò ÞòŸ- ¬ è- ò £ù ï™ô àí- ¾ - è ¬÷«ò ⊪𣿶‹ ꣊-Hì «õ‡-´‹. - ‚è, õJÁ º†ì  Í¡Á «õ¬÷ Í‚-°Š-H® ꣊-H†-죙- ñù- F-¼ŠF â¡Á Þ™-ô£-ñ™ 䉶 º¬øÃì ªè£…ê‹ ªè£…- ê - ñ £è ꣊-Hì - ô - £‹.  Fù-º‹ ãî£-õ¶ å¼ ðö õ¬è, ê£ô† âù àí-«õ£´ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ Üõ-Cò - ‹.  ÜKC, «è£¶¬ñ, 𼊹 õ¬è-èœ, î£Qò õ¬è- è œ, W¬ó- è œ âù ÜF- è ‹ «ê˜ˆ¶ à‡-µõ - ¶ àˆ-îñ - ‹.  Fù-º‹ ÜFè ܬê-õ‹ ꣊-H-´-õ-¬î-»‹ â‡- ª í- J ™ õÁˆî F¡- ð ‡- ì ƒ- è ¬÷ ªè£PŠ-ð¬ - î-»‹ îM˜‚è ºòŸ-C» - ƒ-èœ.  ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾è¬÷»‹ ð¬öò àí¾ è - ¬÷ Å죂A ꣊-H´ - õ - ¬ - î-»‹ îM˜‚-è¾ - ‹.  ÜFè «õ¬ô-J¡ è£ó-íñ - £-è«õ£ Ü™-ô¶ «õ¬ô º®‰¶ Þó¾ 9 Ü™-ô¶ 10 ñE‚° «ñ™ i†-´‚° õ‰¶ ꣊-H´ - ð - õ - ó- £è cƒ-èœ Þ¼‰-, ꣊-H†ì Hø° CP¶ «ïó‹ Iè ªñ¶-õ£è ïì‰-¶M - †´ ð´‚-¬è‚° ªê™-õ¶ àì-½‚° ï™-ô¶.  Fù-º‹ °¬ø‰-î¶ 8 ºî™ 10 ì‹-÷˜ î‡-a˜ °®Š-ð¶ àì-½‚° Iè-¾‹ Üõ-Cò - ‹. ܫ î‡- a ˜ ꈶ àœ÷ ðö - õ - ¬ è- è - ¬ ÷- » ‹ 裌è¬÷»‹ «ê˜ˆ- ¶ ‚ ªè£œ- õ ¶ ê£ô„ C - ø - ‰-î¶. àî£-óí - ñ - £è... î˜-Ìê - E, Ýó…², ꣈-¶‚-°®, Ü¡-ù£C, î‚-è£O, ªõœ-÷K - ‚裌 ºî-Lò - ù.

& M.ôwI

Training Exercises): °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

93


å¼ Cô õ£˜ˆ-¬î-èœ ðô-Mî àí˜-¾è - ¬ - ÷-»‹ ªêò™-è¬ - ÷-»‹ ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ï‹ G¬ù-¾Š ðóŠ-H™ «êIˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹. Üš-õ£˜ˆ-¬îè¬÷... M÷‚A â¿-Fù - £«ô£, «ðC-ù£«ô£ âO-F™ ºŸ-ÁŠ ªðø£-ñ™ c‡´ ªè£‡«ì «ð£°‹. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì õ£˜ˆ-¬î-èO™, A†-ìˆ-î†ì ï‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ ã«î£ å¼ è†-ìˆ-F™ ߘŠ¬ð ãŸ-ð´ - ˆ-Fò å¼ õ£˜ˆ¬î & è£î™!

å¼ õ£˜ˆ¬î嚪õ£¼ è£ôˆF½‹ ܘˆî‹ ñ£Á‹ MCˆFó‹! ä‰- õ°Š-H™ õ¼‹ ݃-Aô - Š ð£ìˆ¬î ÝC-K-¬ò-J¡ ݬ킰 Þíƒè õ£Cˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ð£¶ Þ¼‰î àŸ-ê£-è‹, ‘Þó‡ì£-õ¶ ðˆ-FJ - ™ Þ¼‰î love â¡ø ªê£™¬ô à„-ê-K‚è «õ‡® Þ¼‚-°«ñ’ â¡Á êK-ò£è ܉î õ£˜ˆ-¬î‚° º¡¹ ðîŸ-øñ - £A, ܬî ñ†´‹ M†-´M - †´ ÜîŸ-è´ - ˆî ªê£™-L™ Þ¼‰¶ õ£C‚è, õ°Š-ð¬ - ø-J™ ðôˆî êˆ-î‹. ‘å¼ õ£˜ˆ¬î¬ò M†-´-M†´ õ£C‚-A-ø£œ’ â¡Á ñŸø ñ£í-õ˜-èœ °Ÿ-ø‹ ꣆-®ù - ˜. ü¡-ù™ õN«ò ªõO«ò «õ®‚-¬è 𣘈-î-ð® -è£-L-J™ Üñ˜‰-F-¼‰î ÝC-K¬ò ÜŠ-«ð£¶  ¬èJ-L¼ - ‰î ¹ˆ-îè - ˆ¬î «ï£†-ìI - †-죘. ‘â‰î„ ªê£™¬ô M†-죜?’ â¡Á «è†-ìð - ® õ°Š-¬ðŠ 𣘈-. îòƒA G¡Á ªè£‡-®¼ - ‰î , ‘⃫è... cƒ-è«÷ ªê£™-½ƒè 𣘊-«ð£‹’ â¡-«ø¡. ªñL-î£ù CKŠ-¹è - À‹ °²-°²ªõ¡ø «ð„-²è - À‹ c®ˆî ªî£ì˜„-Cò - £ù ªï£®-è¬÷,

94

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

bð£ ï£èó£E

ÝC-K-¬ò-J¡ Üî†-ì™ º®-¾‚-°‚ ªè£‡´ õ‰-î¶. ‘ÜŠ-ð® â¡ù õ£˜ˆ¬î ܶ’ â¡Á e‡-´‹ ¹ˆ-îè - ˆ-¬îŠ 𣘂è, å¼ ñ£íM ñ†-´‹ ⿈-¶è - ¬÷ à„-êK - ˆ-. ‘Þ¶‚-è£-èõ£ Þš«÷£ êˆ-î‹, ôšÂ ªê£¡ù£ â¡ù? ܶ Ü‹ñ£, ܊𣠫ñô ïñ‚° Þ¼‚-Aø Ü¡-¹¡Â ܘˆ-î‹ õ˜ø Þìˆ- F ô Þ¼‰¶ â™ô£ Þìˆ- ¶ ‚- ° ‹ ªð£¼‰-¶‹’ â¡Á c‡ì M÷‚-è‹ ÜOˆ-. ‘ܶ îM˜‚è «õ‡-®ò ªê£™ Þ™¬ô’ â¡ø â‡-í‹ Ü‰î èí‹ ãŸ-ð†-ì¶ à‡-¬ñ«ò. i†-®™ Þ¶ «ð£¡ø ªê£Ÿ-èÀ‚° M÷‚-è‹ «è†-죙, ‘ªîKò «õ‡-®ò õò-F™ ªîK‰¶ ªè£œ’ â¡- ð¶ ñ†- ´ «ñ ðF-ô£è Þ¼‚-°‹. Üîù£™, Þ¶ ꣘‰î «èœ-Mè - ¬ - ÷ˆ îM˜ˆ-F¼‚- A - « ø¡. ܉î õò- F ™ Iè Ü̘- õ - ñ £è iF-èO™ MN-è÷ - £™ «ðC‚-ªè£œ-À‹ Cô è£î™ è¬î-è¬÷, ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ìõ - ˜-è¬÷ Mì ܈-î¬ù ªõ†- è ˆ- ¶ - ì -  ‹ ñA›„- C - » - ì -  ‹ «õ®‚- ¬ è


𣘈-¶œ-«÷£‹. ÞõŸ¬ø ðK-ñ£-P‚ ªè£œ-î«ô ܉î -èO™ ªðKò ²õ£-óv - ò - ˆ¬î ÜO‚-°‹ óè-Cò - ƒ-è÷ - £è Þ¼‰-¶œ-÷ù. 7&8 ð®‚-°‹ ªð£¿¶, ‘Cˆ-óè - £˜’, ‘Cˆ-óñ - £ô£’ â¡Á ɘ-î˜û-Q™ åO-ðó- Š-ð£-°‹ Cô ð£ì™-è¬ - ÷Š 𣘈¶, ‘ܪîŠ-ð® Þˆ-î¬ù «ð˜ Þ¼‚-Aø 𣘂ô ò£¬ó-»‹ è‡-´‚-è£ñ q«ó£, q«ó£-J¡ ð£†-ªì™-ô£‹ ð£®, ¬è â™-ô£‹ H®„-²‚-Aø - £ƒè... ï‹-¹ø - - ñ£-FK - «ò Þ™-L«ò’ â¡-ªø™-ô£‹ «ðC àœ-«÷£‹. ðˆ-î£-õ¶ ð®‚-¬è-J™ å¼ ï£œ ñFò àí¾ Þ¬ì-«õ-¬÷J™ å¼ ñ£í-M¬ - òˆ îQ-ò£è ܬöˆî ÝC-K¬ò «ðC‚ªè£‡-®-¼‰-î-F™ ªîK‰-î¶, Üõœ ò£¬ó«ò£ è£î-Lˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¶. ‘Y, Üõœ «ñ£ê-ñ£-ùõ... Ü ôš â™-ô£‹ ð‡ø£’ â¡Á ªð¼‹-ð£-ô£ù ñ£í-Mè - œ Üõ¬÷ 嶂A ¬õˆî «ð£¶, ï£Â‹ ܉-î‚ Ã†-ìE - J - ™ Þ¼‰-F¼ - ‚-A« - ø¡. 11‹ õ°Š-H ¡ ݇´ ÞÁ-Fˆ «î˜¾ «ïó‹... âù¶ õ°Š¬ð„ «ê˜‰-Fó- £î, ý£‚A M¬÷-ò£†-®™ àì¡ Ý-®ò «î£N-ò£ù êˆò£, ñ£¬ôŠðJŸC º®‰î «ïóˆ-F™ îQ-ò£-è‚ ÃŠ-H†´,  å¼-õ¬ - ù‚ è£î-LŠ-ðî - £-è‚ ÃPù£œ. «è£ð‹ õ¼-õî - Ÿ° ðF-ô£è ‘Ýœ êK-ò£-ùõ - ù£ â¡Á ñ†-´‹ 𣘈-¶‚ ªè£œ’ â¡-ð¬î ñ†-´«ñ ðF-ô£è ªê£™ô º®‰-î¶. ªñ¶ ªñ¶- õ £è åš- ª õ£¼ õ°Š- H - ½ ‹ Þ¶ «ð£¡Á Cô ñ£í-Mè - œ Þ¼‰-î¬î, Üõ˜-èœ î£ƒ-èœ è£î-L‚-A« - ø£‹/ è£î- L ‚- è Š- ð - ´ - A - « ø£‹ â¡- ð ¶ °Pˆ- ¶ Š ªð¼- ¬ ñ- » - ì ¡ FK‰-î¬î ðò-º‹ ݘ-õº - ‹ & ªè£…-ê‹ ªð£ø£-¬ñ-»‹ èô‰¶ «õ®‚- ¬ è 𣘂- A ø ªð¼‹- 𠣡- ¬ ñ‚ Æ- ì ˆ- F - « ô«ò Þ¼‰-F¼ - ‚-A« - ø¡. 12‹ õ°Š-H™ ݇-´ˆ «î˜¾ ªï¼-ƒA‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡ø «õ¬÷-J™, Þ¼‚-A¡ø Cô º‚-Aò iF-èœ ñŸ-Á‹ å¡-Pó- ‡´ ê‰-F‚-°‹ Þìƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ ªè£‡ì ñ¶-¬ó-J™ ²Ÿ-P‚ ªè£‡-®¼ - ‰î êˆò£, å¼ ï£œ, Üõœ è£î-ô - ì - ¡ õ‡-®J - ™ ªê™õ¬î Üõ-÷¶ ªðŸ-«ø£-ó£™ «ïó-®ò - £è 𣘂-èŠ-ð†-죜. ÜîŸ-è´ - ˆî , ¬è, 裙 â¡Á àì-L¡ ðô ð£èƒ-èO-½‹ óˆ-î‹ è¡-PŠ «ð£-°‹ Ü÷¾ Ü®-ð†´, ñFò àí¾ Þ¬ì«õ-¬÷-J™ «î® õ‰¶, «î‹-Hò - ð - ® è¬î ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼‰-î¬ - îŠ ð£˜‚è ðK-î£-ðñ - £è Þ¼‰-î¶. i†-®™ àœ-«÷£˜ ù ÜF-èŠ-ð® - ò - £-è‚ è‡-è£-EŠ-ð¬î-»‹,  Ió†-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰î è â™-ô£‹ ã÷-ùñ - £è î¡-¬ùŠ «ð²-õî - £-è¾ - ‹ ªê£™L Ü¿-îõ - œ, ‘â¡ù Þ¡-‹ ªè£…ê  «ð£J-¼‰î£ 凵 Üõ¡ M†-®-¼Š-ð£¡... Þ™-ô£†® ù M†-®¼ - Š-«ð¡, ܶ‚-°œ«÷ ªðKê£ è‡-´H-®„ê ñ£FK ÞMŒƒè ªè£´‚-Aø 죘„-ê˜ î£ƒè º®-òô’ â¡ø «ð£¶, â¡-ù£™ ÜF˜„-C¬ - ò‚ è‡-èO™ 裆-ì£-ñ™ ªî£ì˜„-Cò - £è «è†è º®-òM - ™¬ô. ð¡Q-ªó‡-죋 õ°Š-H™ ÜF-èñ - £è ïìˆ-îŠ-ð†ì õ°Š-¹ˆ «î˜-¾è - O™, F¼ˆ-Fˆ îóŠ-ð†ì ðg†-¬êˆ -èÀ‚° Þ¬ì«ò ñ¬øˆ¶ ¬ðJ™ Üõ-À‚° õ‰-F¼ - ‰î è£î™ è®-îƒ-èœ Þ¼‰-îù. †¬õ¡ Ëô£™ è†-ìŠ-

á…ê™

ð†ì «î˜¾ M¬ìˆ -è¬÷ Mì ô-î™ ð‚-èƒ-è-¬÷‚ ªè£‡ì, ⿈-¶-èO¡ Ý»œ ܈-î-¬ù‚ °¬ø- õ £- ù î£ â¡Á âù‚- ° œ ñ†-´‹ «èœM â¿Š-H‚ ªè£‡-«ì¡. è™-Ö-K-J™ «ê˜‰î ªð£¿¶ ޡ‹ ô- î ô£ù â‡- E ‚¬è-J™ àœ÷ ñ£í-Mò - ˜ ÞF™ M¿‰-F¼ - ‰-îù - ˜. Þó‡-죋 ݇´ ð®‚-°‹ «ð£¶, ´ ïôŠ-ðE - ˆ F†ì ºè£-I™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î «õªø£¼ è™- Ö - K ¬ò„ «ê˜‰î ²Š-Hó- ñ - E ã«î-‹ Mõ£-î‹ â¡Á õ‰- î £™, ܈- î ¬ù Mó‚- F - ò £è ªî£ì˜‰¶ âF˜ˆ-¶Š «ð²-õ£¡. â¡ àì¡ ð®ˆî «î£N «è£Aô£ Iè ê£î£-óí âOò «î£Ÿ-ø‹ à¬ì-òõœ. Cô ªð£¿¶èO™, î¡ «î£Ÿ-ø‹ °Pˆ-¶ˆ ¾ ñùŠ-𣡬ñ-¬ò-»‹ ðA˜‰-¶œ-÷£œ. ÜõO¡ ºè-õK - ¬ò ðF-«õ†-®™ Þ¼‰¶ °Pˆ-¶‚ ªè£‡´ Üõœ i´ Þ¼‚°‹ iF-J™ Fù‰-«î£-Á‹ ºèˆ¬î‚ 裆-´õ - ¬î, Fù-êK ïì-õ® - ‚¬è-èO™ å¡-ø£è ñ£ŸP Þ¼‰- ²Š-H-ó-ñE. «è£Aô£ åš-ªõ£¼ Fù-º‹ ðîŸøˆ-¶ì - ¡, Üõ¡ õ‰¶ «ð£ù¬î Mõ-KŠ-ð£œ. ªñL-î£è à‡- ì £ù ñA›„- C ¬ò, Üõœ èõ-ùñ - £è îM˜Š-𶠪îK‰-î¶. å¼ ï£œ õN¬ò ñ¬øˆ¶ ²Š-Hó- ñ - E ªè£´ˆ- â¡Á å¼ «ï£†-´Š ¹ˆ-îè - ˆ¬î â´ˆ¶ õ‰¶ 裇-Hˆî£œ. Üö-è£è ܆-¬ìŠ «ð£†´ ºî™ ð‚-èˆ-F™ õ‡í õ‡-íŠ Ì‚-èœ õ¬óòŠ-ð†´ ‘Ü¡¹ «è£A-ô£-¾‚°’ â¡Á Þ¼‰-î¶. Ü´ˆ-î´ - ˆî ð‚-èƒ-èO™ ªðKò ªðKò ⿈-¶è - O™ èM¬î â¡ø ªðò-K™ â¿-Fˆ îœO Þ¼‰-... å¡Pó‡´ ñ†-´‹ ÞŠ-«ð£-¶‹ ë£ð-èˆ-F™ Þ¼‚-Aø - ¶... ‘â™ô£ Mî-ñ£ù à¬ì-èÀ‹ ªð£¼‰- ¶ ‹ å«ó ªð‡ Þ‰î àô-èˆ-F« - ô«ò Þõœ-’ â¡Á ªî£ìƒ-°‹ å¼ èM-¬î-¬òò£-õ¶ ñ¡- Q ˆ¶ Mì- ô £‹. Ýù£™, ñ¶-¬ó-J¡ ¹è› ªðŸ-ø‚ «è£J¬ô ªê£™L... Ô°‹- H - ´ - õ - î Ÿ- è £è ªê¡- « ø¡ ܃° ªîŒ-õI - ™¬ôÕ â¡Á Ýó‹Hˆ¶, «è£Aô£ i†-®¡ â‡, ªî¼¬õ‚ °PŠ-H†´, ÔªîŒ-õ‹ Þƒ° Þì‹ ñ£P Þ¼‚-Aø - ¶...Õ â¡-ð¬î 𮈶 ܬù-õ-¼‹ õJÁ õL‚è CKˆ¶ ñA›‰-î£-½‹, â¡ù ¬îK-ò‹ Þ¼‰- Þõ¡ ï‹ èì-¾¬÷ â™-ô£‹ Þ¿Š-𣡠°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

95


‘‘Þ¡Á ðœ-O‚°„ ªê™-½‹ °ö‰-¬î-èœ Ãì ªõ° ê£î£-óí - ñ£è ¹öƒ-°‹ õ£˜ˆ-¬î-èO™ å¡-ø£è ‘ôš’ â¡ø ªê£™ ñ£P-M†-ì¶!’’ â¡Á «ôê£è «è£ð-º‹ õ‰-î¶. è¬ì-Cò - £è â¿F Þ¼‰î èM-¬î-J™ ÔÞõœ- «îõ¬î... «îõ-¬î- ÞõœÕ â¡Á º®ˆ-F¼ - ‰î «ð£¶... «îõ-¬î-èÀ‚-è£ù Þô‚-èí - ‹ ªñL-î£è ¹K-òˆ ªî£ìƒA Þ¼‰-î¶. ã«î£ å¼ ï£O™ è£î-L‚-èˆ ªî£ìƒ-Aò - õ - ˜-èœ, «êó£-ñ™ HK‰¶ «ð£ù ªð¼ƒÃ†-ìˆ-F™ è¬ì-CJ - ™ «ê˜‰¶ «ð£ù£˜-èœ. è™-ÖK- ‚-°Š H¡ Cô -èœ å¼ ðœ-OJ - ™ ÝC- K - ¬ ò- ò £è ðE- ò £Ÿ- P ò «ð£¶, Üv- M Q ð‚-èˆ-FL - ¼ - ‰î õ°Š-¹‚° ÝC-K¬ - ò-ò£è Þ¼‰-. 裬ô Þ¬ì-«õ¬÷, ñFò àí¾ Þ¬ì-«õ-¬÷-J¡ ªð£¿¶, °ö‰-¬î-è¬÷ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£‡«ì Üõ¬÷Š 𣘂- ° ‹ «ð£- ª î™- ô £‹, Üõ- O ¡ î¬ô î¬ó¬ò «ï£‚-A«ò Þ¼‚-°‹. GI˜‰-F¼ - ‚-°‹ ºèˆ¬îŠ 𣘂- ¬ è- J ™ õ¼ˆ- î ‹, èõ¬ô, âK„- ê ™ ÝAòõŸ¬ø â™-ô£‹ Þõœ 弈F ñ†-´«ñ Þ‰î àô-èˆ-F™ °ˆ-î¬ - è‚° â´ˆ-F¼ - Š-𶠫ð£ô Þ¼‚°‹. å¼ ï£œ Üv-MQ - J - ¡ ñFò àí¾ ìŠ-ð£-M™ Þ¼‰î àí¾ W«ö ªè£†-®J - ¼ - ‰-î¶. Üõœ ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰î «ð£¶, ‘â¡ ô…„ «û˜ ð‡E‚-lƒ÷£?’ â¡Á «è†-ì¶ - ‹, ‘«ï£, «îƒ‚v’ â¡Á «ôê£è ¹¡-ù¬ - èˆ-. Cô -èœ è쉶 ï†-ð£-Aò Hø° Üõœ ðA˜‰-î¶: ܉-îñ - £-Q™ °®-J¼ - ‚-¬è-J™ ð‚-舶 i†-®™ °®-J¼ - ‰î õì Þ‰-Fò - ¬ù è£î-Lˆ¶ Þ¼‚-Aø - £œ. Üõ¡ «õ¬ô Mû-òñ - £è º‹¬ð ªê¡-P¼ - ‚-¬è-J™, Üv-M-Q¬ò Ió†®, ñ¶-¬ó-J™ àœ÷ ܈¬î, ñ£ñ£ Þ¼‚-°‹ 𣆮 i†-®™ M†-´M - †´ ªê¡øù˜ Üõ-÷¶ ªðŸ-«ø£˜. Þ¡-‹ Cô ñ£îƒ-èO™ Gó‰-îó-ñ£è Þƒ° õ‰-¶M - ´ - õ - ˜. ðœ-O‚-Ãì - ˆ¶‚-° ªè£‡´-õ‰¶ M´-õ¶, Hø° ܬöˆ¶„ ªê™-õ¶ Üõ-O¡ ñ£ñ£î£¡. º‹-¬ð-J™ Üõ¡ ⃰ Þ¼‚-Aø - £¡ â¡-ð¶ - ‹ ªîK-ò£-ñ™, Üõ-Q¡ ܉-îñ - £¡ i†-´‚°

96

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

ܬöˆî «ð£¶, Üõ-¬ - ìò Ü‹ñ£ ÞQ ªî£ì˜¹ ªè£œ-÷‚ Ã죶 â¡Á F†-®-ò¬î-»‹ Ü¿-¬è-JÛ - «ì ªê£™L º®ˆ-. ‘2, 3 ñ£ê‹î£«ù Ý°¶ HK…², Þ¡-‹ 4, 5 ñ£ê‹ «ð£è†-´‹... c «õµ‹Â àÁ-Fò£ Þ¼‰î£ ܉-îŠ ¬ðò¡ «î® õ¼-õ£¡... Þ™-ô£†® è£ô‹ êKŠ-ð´ - ˆ-F´ - ‹’ â¡-«ø¡. Cô -èO-«ô«ò «õ¬ô¬ò M†´ M†«ì¡. Þó‡´ õ¼-ìƒ-èœ èNˆ¶ Üv-MQ Üõ-÷¶ F¼-ñí - Š ðˆ-FK - ¬ - è¬ò ªè£´Š-ðîŸ-è£è õ‰-F¼ - ‰-. ªðŸ-«ø£˜ G„-êJ - ˆî ñ£Š- H œ¬÷ ðŸP ªð¼- ¬ ñ- ò £è æK¼ Mûòƒ- è ¬÷ ªê£™- L - M †´, ªñL- î £è ¹¡-ù¬ - 舶 M¬ì-ªðŸ-ø£œ. Ü¿¶, ¹ô‹H °í-ñ£-Aò è£òˆ-F¡ õ´¬õ ñ¬ø‚è ªêŒî ºòŸC ܉-îŠ ¹¡-ù-¬è-J™ åO‰-F-¼‰¶ Þ¼‚-èô - £‹. Þ¡Á ðœ-O‚°„ ªê™-½‹ °ö‰-¬î-èœ Ãì ªõ° ê£î£-óí - ñ - £è ¹öƒ-°‹ õ£˜ˆ-¬îèO™ å¡-ø£è ‘ôš’ â¡ø ªê£™ ñ£P-M†-ì¶. ªîO-õ£ù G¬ô-J«ô£ ªîO-õŸø G¬ôJ«ô£ & ñù- F ™, àì- L ™ «î£¡- Á ‹ ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ãŸÁ è£î-ô£A èC‰¶ à¼-Aò - ªî™-ô£‹, ã«î£ 塬ø ܬì‰-îH - ¡, ªñ™Lò ºó‡- ð £- ´ - è - ¬ ÷‚ Ãì êA‚- è £- ñ ™ Mô-A«ò£, ²Ÿ-øˆ-F™ âF˜Š¹ õ‰-î¶ - ‹ HK‰¶ ªê™- õ - ¬ î- « ò£ G¬ø- ò Š 𣘂- A - « ø£‹. è£î-L™ ªõŸP ªðŸÁ F¼-ñí - ‹ ªêŒî H¡, Üõ˜-èÀ‚-°œ Þ¼‰î è£î¬ô ªî£¬ôˆ-îõ˜-è¬ - ÷-»‹ 𣘂-A« - ø£‹. ô-î™ ¹K-î½ - ‚° Þ¬í-ò£è, ²ò-ï-ô‹ É‚-è-ô£è Þ¼‚-°‹ Þ‰îˆ î¬ô-º¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ô-î™ M¬óõ£è ܽˆ-¶Š «ð£Œ M´-A¡ø å¡-ø£è Þ‰î è£î™ ñ£P õ¼-Aø - «î£ â¡-Á‹ «î£¡-Á‹. ‘ⶠâŠ-ð® âQ-‹ Þ¼ ¹øƒ-èO-½‹ å«ó «ïóˆ-F™ ñô˜‰¶ å«ó «ïóˆ-F™ àF-¼‹ Ì‚-è÷ - £™ ¶¡-ðƒ-èœ °¬ø¾...’ â¡-ð¬î ñÁ‚è º®-ò£¶. ªê£™-õ¬î Mì ªêò-L™ è£î¬ô GÏ-H‚-°‹ ÜKò ï™-ôõ - ˜-èœ, îƒ-èœ ªêò™èO¡ Íô-ñ£è º¡-Â-î£-ó-í-ñ£è õ£›-A¡- ø£˜-èœ â¡-ð¬ - î-»‹ 効‚ ªè£œ-÷ « - õ‡-´‹. ã«î-‹ Þ¶ «ð£¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î îòƒA à„-êK - ˆ¶, å¼ è†-ìˆ-F™ Þò™-ð£è àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - ‹ è£ôˆ-F™, ê£î£-óí õ£˜ˆ-¬î-ò£-AM - ì - ô - £‹. ܈-î¬ù «õè-ñ£è HK-òñ - £ù õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ Ü®‚-è® àð-«ò£èŠ-ð´ - ˆF, ê£î£-óí ªê£Ÿ-è÷ - £‚A, è¬÷ˆ-¶Š «ð£Œ Üñ˜‰¶ Þ¼‚-°‹ «ð£¶, «õªø£¼ ªê£™-½‚-è£è 裈-F-¼‚-A-«ø£ñ£ â¡-Á‹ ªîK-òM - ™¬ô. å«ó å¼ õ£˜ˆ¬î... åš-ªõ£¼ è£ô-è†-ìˆ-F½ - ‹ Mî-Mî - ñ - £ù ÜÂ- ð - õ ƒ- è ¬÷ Þ¡Á õ¬ó â¡-  œ G¬øˆ-¶‚ ªè£‡«ì õ¼-Aø - ¶.

(«ð²-«õ£‹...)


Y‚ªó† A„ê¡

èñ-ôŠÌ ï£Á«ñ£’ â¡Á ªð¼-ñ£-À‚° MT ó£‹ ‘èŸ-è£î-Ìó- ô‹£Aï£Á«ñ£ èC‰-¶¼ - A - ò, èM Å®‚-ªè£-´ˆî ²ì˜-ªè£® ݇-죜 Üõ-îK - ˆî ÿM™-L¹ - ˆ-ɼ - ‚° «ñ½‹ ðô ªð¼-¬ñ-èœ àœ÷ù. ¬õí-õ˜-èO¡ 108 F¼ˆ-îô - ƒ-èO™ å¡Á... F¼Š-ð£-¬õ-J¡ 𣴠îô‹... ÿM™-L¹ - ˆ-ɘ ݇-죜 «è£J™ «è£¹-óˆ-¶‚-°‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

97


¹ó£í H¡-ùE à‡´. ݇-죬÷ ãŸ-Á‚-ªè£‡ì õì-ðˆ-óê- £J ªð¼-ñ£-À‚-è£è, ݇-ì£-O¡ õ÷˜Š-¹ˆ î‰-¬î-ò£ù ªðK-ò£›-õ£-ó£™ è†-ìŠ-ð†-ì¶ Þ¶. ð£‡-®ò ñ¡ù¡ õ™-ôð - « - î-õ¡ Üó‡-ñ¬ - ù-J™ ð™-«õÁ Mõ£-îƒ-èO™ èô‰¶ ªõ¡Á õ‰î ªð£¡ ªè£‡´, îù¶ ñ¼-ñè - ù - £ù ªð¼-ñ£-À‚° 11 Ü´‚-°è - œ ªè£‡ì 192 Ü® àòó «è£¹-óˆ-¬î‚ è†-®ù - £-ó£‹. ܈-î¬ù ªð¼¬ñ ªðŸø «è£¹-ó‹- îI-öè ÜóC¡ C¡-ùñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. àœ-ÙK - ™ A¬ì‚-°‹ ªð£¼†-è¬÷ ªè£‡´ Hóˆ-«òè ²¬õ-J™ îò£-K‚-èŠ-ð´ - ‹ àí-¾-èœ àô-èŠ- ¹-è› ªðÁ-õ¶ «ð£ô«õ, «è£J™ Hó-ê£-îƒ-èœ ñ†-´-ñ¡P, «è£J-L¼ - ‚-°‹ áK™ A¬ì‚-°‹ àí-¾è - À‹ ¹è› ªðŸ-ÁM - ´ - A - ¡-øù. ܉î õ¬è-J™ ÿM™-L¹ - ˆ-ÉK - ™ ð£™-«è£õ£ Iè-¾‹ Hó-CˆF ªðŸ-ø¶.

M

¼-¶-ï-è˜ ñ£õ†-ìˆ-F™ ܬñ‰-¶œ÷ ÿM™-L-¹ˆ-É-K™ 𣙠ð‡-¬í-èœ ÜF-è‹. õì Þ‰-Fò - £-M™ Þ¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ °®-«ò-Pò °´‹-ðƒ-èO¡ Íô-ñ£è ð£¬ô Hó- î £- ù - ñ £è ªè£‡ì ÞQŠ¹ õ¬è- è œ ÜP-ºè - ñ - £Jù. 𣙠«è£õ£, 𣙠ܙõ£, 𣙠«è‚, ꘂ-è¬ó «ê˜‚-è£î 𣙠«è£õ£, «èó† Ü™õ£ «ð£¡-ø¬õ Þƒ° ÜFè Ü÷M™ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ¡ - øù. 𣙠ªê£¬ê†-®-

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

𣙠& 1 L†-ì˜ ê˜‚-è¬ó & 100 Aó£‹.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

ªóCH ÿM™L¹ˆÉ˜

𣙫è£õ£

 Ü® èù-ñ£ù å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ ð£¬ô-»‹ ꘂ-è¬ - ó-»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è Mì-¾‹.  Ýó‹-ðˆ-FL - ¼ - ‰«î b Iî-ñ£è Þ¼‚è «õ‡®-ò¶ Üõ-Cò - ‹.  𣙠 ²‡® ªè†-®Š-ðì Ýó‹-H‚-°‹ «ð£¶ b¬ò Þ¡-‹ °¬øˆ¶ Mì-¾‹.  ²Ÿ-P½ - ‹ ð®-»‹ 𣙠ݬì-è¬÷ õNˆ¶ ð£L-«ô«ò «ð£ì-¾‹.  «ôê£ù ñ…-êœ Gøˆ-F™ ï™ô õ£ê¬ù õ¼‹ «ð£¶, ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ å†-ì£-ñ™ Þ¼‚-°‹ ðîˆ-F™ Þø‚A, «õÁ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ ñ£Ÿ-PM-ì¾ - ‹.

àƒ-èœ èõ-ùˆ-¶‚°...  𣙠ÜFè ªè†-®ò - £-è«õ£, ÜFè î‡-aó- £è«õ£ Þ¼‚è‚ Ã죶.  ꘂ- è - ¬ ó‚° ðF™ ªõ™- ô ‹ «ê˜ˆ- ¶ ‹ ªêŒ-òô - £‹.  ¬èM- ì £- ñ ™ A÷- Á - õ ¶ Iè º‚- A - ò ‹. Þ™- ô £- M †- ì £™ 𣙠ܮŠH- ® Š- ð - « , ²¬õ-»‹ ñí-º‹ ñ£P-M´ - ‹.  êŸÁ î÷˜‰î G¬ô-J™ ð£™-«è£-õ£¬õ Ü´ŠH-L-¼‰¶ Þø‚A Mì-«õ‡-´‹. ÝP-ò-¶‹ Þ¡-‹ ÞÁ-°‹ â¡-ð- Ü´Š-H-«ô«ò ÞÁè M†-죙 Iè ªè†-®ò - £è ÝA-M´ - ‹.

èO™ 𣙠õ¼‹ «ïóˆ¬î èí‚-A™ ªè£‡´ 裬ô 6 ñE ºî™ 12 ñE õ¬ó-»‹, e‡-´‹ ñ£¬ô 5 ºî™ Þó¾ 11 ñE õ¬ó-»‹ 𣙫è£-õ£‚-èœ ²ì„-²ì îò£-ó£-A¡-øù. ܬùˆ¶‹ Ü¡«ø b˜‰¶ M´-õ¶ ÜõŸP¡ ²¬õ‚- ° ‹ îóˆ- ¶ ‚- ° ‹ ꣡Á. °®- ¬ êˆ ª - î£-Nô - £è ÿM™-L¹ - ˆ-ɘ º¿-¶‹ MK‰¶ ðó-M» - œ-÷ù ð£™-«è£õ£ GÁ-õù - ƒ-èœ. ð£™-«è£õ£ îò£-K‚è ï™ô îó-ñ£ù, î‡a˜ ÜF-è‹ Mì£î 𣙠«î¬õ. î‡-a˜ «ê˜‚- è Š- ð - ´ ‹ ð£L™ Þ¼‰¶ à¼- õ £- ° ‹ «è£õ£‚-èœ îó-ñ£è Þ¼Š-ð-F™¬ô. îó‹ HKˆ¶ õ£ƒ-èŠ-ð´ - ‹ ð£¬ô Ü÷‰¶, ªðKò

98

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


â¡-ªù¡ù «î¬õ? Y‚ªó† ªóCHJ™ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹ º¬ø-J™ ªêŒ-òŠ-ð†ì ꘂ-è¬ó «ê˜‚-è£î «è£õ£ & å¼ èŠ ¬ñî£ & 裙 èŠ ªïŒ & 2 «ìHœv-Ì¡ ê¬ñ-ò™ «ê£ì£ & å¼ C†-®¬è â‡-ªíŒ/ªïŒ & ªð£K‚-èˆ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ 𣙠& «î¬õ-ò£ù Ü÷¾.

vªð-û™

°ô£Š ü£Í¡

𣰠îò£-K‚è...

ꘂ-è¬ó & 400 Aó£‹ î‡-a˜ & 2 èŠ.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

 ¬ñõ ê¬ñ-ò™ «ê£ì£-¾ì - ¡ «ê˜ˆ¶ êLˆ¶ ªïŒ¬ò áŸP ï¡° HêP ¬õ‚-è¾ - ‹.  «è£õ£¬õ è†-®J - ™-ô£-ñ™ ¬èò£™ ï¡° àF˜ˆ¶ ñ£¾-ì¡ èô‚-è¾ - ‹.  𣙠áŸP Iè ªñ¶-õ£è Ü¿ˆ-î‹ îó£-ñ™ H¬ê‰¶ ༆® ¬õ‚-è-¾‹. ßóˆ-¶E ªè£‡´ Í® 10 GI-ì‹ ¬õ‚-è¾ - ‹.  Þ¡-ªù£¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ ꘂ-è¬ - ó-»‹ î‡-a¼ - ‹ «ê˜ˆ¶ Ü´Š-H™ ¬õ‚-è¾ - ‹.  ꘂ-è¬ó è¬ó‰-î¶ - ‹ õ®-膮, e‡-´‹ Ü´Š-H™ ¬õ‚-è¾ - ‹.  H²-H² - Š¹ ðî‹ õóˆ ªî£ìƒ-°‹-«ð£¶ Ü´Š¬ð Iè °¬ø‰î bJ™ ¬õ‚-è¾ - ‹.  °ô£Š-ü£-Í¡ ñ£¬õ CPò «è£L-°‡´ Ü÷¾ ༇-¬ì-è÷ - £è ༆®, Ü÷-õ£ù ņ-®™ ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶, â‡-ªíŒ õ®‰-î¶ - ‹, Åì£è Þ¼‚-°‹-«ð£«î ð£A™ «ð£ì-¾‹. ÞŠ-ð® - „ ªêŒ-õî - £™ ü£Í¡ à¬ì-ò£¶... I¼-¶õ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹.

Üó² ð£™-«è£õ£ õ‡-íƒ-èÀ‹ èô‚-è£-ñ™, Üó² Þ¼‹¹‚ èì£-J™ áŸP ꘂ-è¬ - ó»-ì¡ èô‰¶ 裌„-êŠ-ð-´-A-ø¶. àŸ-ðˆF G¬ô-òƒ- GÁ-õù 𣙠ªð£¼†-èœ «ôê£ù Hó-¾¡ Gøˆ-F™ Þ¼‚è è£ó-í‹ & ºî- L ™ ªè£Fˆ¶, H¡ ²‡®, èO™ ¹Oò ñó 𣙠Y‚-Aó- ‹ ªè£Fˆ¶, ÞòŸ-¬èÞÁ-FJ - ™ èô-¬õ-ò£è ñ£Á-Aø - ¶. - ˆ-îŠ- ò£-è«õ Gø‹ ñ£Á-õ¶ - î - £¡. ñŸø 𣙠õ£ê‹ âƒ-°‹ G¬ø-Aø - ¶. 𣙠Mø° ðò¡-ð´ Þ ì ƒ è O ™ Ü ‡ ® Š - ð-¼Š¹ «è£õ£-õ£è Ýù H¡ õ¼‹ õ£êð-´A - ø - ¶. ܉î âùŠ-ð´ - ‹ º‰-FK 憬ì Mø-è£è ¬ù-J™ ²¬õ-»‹ èô‰¶ ï£C‚° ªï¼Š«ð å¼ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Þ‰î æ´-èœ M¼‰¶ ÜO‚-Aø - ¶. - £è âK-»‹ â¡-ðî - £™ ð£™-«è£õ£ îò£-KŠ-H™ º¡²¬õ «ê˜‚-Aø - ¶. G¡Á Gî£-ùñ «èó-÷£-M™ Þ¼‰¶ õó-õ-¬öˆ¶ «ù£-®ò - £ù å¼ ªî£NŸ-ê£-¬ô‚° àð-«ò£-A‚-Aø - £˜-èœ. Þî-ù£™ 𣙠 ªê¡-P-¼‰î «ð£¶ ªõÁ‹ Ü®Š-H® - ‚-è£-ñ™ «ôê£ù ñ…-êœ Gøˆ-¶ì - ¡ ð£¬ô ²‡-ì‚ è£Œ„-²õ - î - £™ ñ†-´«ñ ð£™ÜŸ-¹î - ñ - £ù ²¬õ-»ì - ¡ õ¼-Aø - ¶. «è£õ£ ²¬õ õ¼-õF - ™¬ô â¡-𶠹K‰î¶. ð£™-«è£-õ£-M½ - ‹ èôŠ-ðì - ‹ à‡´. 𣙠10 L†-ì˜ ð£½‚° å¡«ø 裙 A«ô£ Y‚-Aó - ‹ FK‰¶ ªè†-®ò - £è â½-I„¬êŠð-ö‹ ꘂ- è ¬ó èí‚- A †´, å¡- ø £è Ü´Š- H ™ HN-õ-¶‹, «è£õ£ ÜF-è‹ A¬ì‚è ó¬õ ¬õˆ¶ 裌„-êŠ-ð-´-A-ø¶. ÞF™ èõ-Q‚è «ê˜Š-ð¶ - ‹ âù Cô Mû-òƒ-èœ Cô Þ샫õ‡-®ò º‚-Aò - ñ - £ù Mû-ò‹... Mø-è´ - Š-HèO™ ïì‚-A¡-øù. °ö‰-¬î-èœ M¼‹H à‡«ô«ò èí‚-è£ù bJ™ ¬èM-ì£-ñ™ A÷P µ‹ ð£™-«è£-õ£¬õ i†-®-«ô«ò ªêŒ¶ Mì «õ‡-´‹. 10 L†-ì˜ ð£L™ Þ¼‰¶ 3 𣘂-èô - £‹ â¡Á ºòŸ-Cˆî «ð£¶ A¬ìˆî A«ô£ ð£™- « è£õ£ A¬ì‚- ° ‹. ð£L¡ îè- õ ™- è œ- î £¡ Þ¬õ. «î¬õ ªè£…- ê ‹ îóˆ¬î ªð£Áˆ¶ Þó‡-ì¬ó A«ô£-õ£-è¾ - ‹ ªð£Á¬ñ... ÞŠ- ð - ® „ ªêŒ- î £™ Iè- I è °¬ø-òô - £‹. ¬èM-ì£-ñ™ A÷P «ôê£ù ñ…²¬õ-ò£ù ð£™-«è£-õ£-¬õ ñ ªêŒ-¶êœ Gø‹ õ¼‹ «ð£¶ W«ö Þø‚A ¬õˆ¶, M-ìô - £‹. Iè âO-¬ñ-ò£ù ªêŒ-º¬ø àœ÷ «ñ½‹ A÷P «õÁ ð£ˆ-Fó - ˆ-F™ ñ£ŸP Ýø ÞQŠ¹ Ü«ù-èñ - £è Þ¶-õ£-èˆ- Þ¼‚-°‹. M†´ ð£‚-ªè† «ð£´-Aø - £˜-èœ. 𣙠ªð£ƒ-è†-´‹! Üó² ð£™-«è£õ£ àŸ-ðˆF G¬ô-òƒ-èO™ ¹Oò ñó Mø° ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. ܉î (ªüò«õ™ àîM»ì¡...) ªï¼Š«ð å¼ ²¬õ «ê˜‚-Aø - ¶. «õÁ â‰î Ü´ˆî ÞîN™: A„ê¡ Aƒ!


H õN»‹ ªñ÷ù‹

Þ¼ ñóí‹... å¼ «èœM...

à

J˜- è œ Þ‰î ÌI- J ™ HøŠ- ð - î Ÿ° «õ‡-´-ñ£-ù£™ ªð£¼œ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‚-èô - £‹. ܶ å¼ Mðˆ-î£-è‚ Ãì Gè-ö-ô£‹. Ýù£™, åš-ªõ£¼ àJ-K¡ ñóíˆ-¶‚-°‹ ïñ‚-°‚ è£ó-í‹ Þ¼‰«î bó «õ‡-´‹. ÞòŸ¬è ñó-íƒ-èœ ñ†-´«ñ ¶ò-óˆ¶-ì¡ è쉶 ªê™ô‚ î-ò¬õ. -®¡ ð£¶è£Š- H ¡- ¬ ñ- ò £- ½ ‹, bM- ó - õ £- î ˆ- î £- ½ ‹, «ð£K- ù £- ½ ‹ «ï˜- A ø ñó- í ƒ- è ¬÷ Üó² âŠ-ð£´ð†-ì£-õ¶ î´ˆ«î bó «õ‡-´‹. ñó-í‹ ñ†-´«ñ ñ ÜFó ¬õˆ¶, õ£›-M¡ G¬ô-ò£¬ñ °Pˆ¶ àíó ¬õŠ-ð¶. àø-M-ù˜, ï‡-ð˜, ªîK‰-î-õ˜, ªîK-ò£-î-õ˜ ò£¼-¬ìò ñó-íñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ ï‹ Þî-ò‹ å¼ Mù£-®ò - £-õ¶ ¶®Š-ð¬î GÁˆF ÜF˜‰¶ H¡ Þò™-¹‚-°ˆ F¼‹-¹‹. º¡-ªð™-ô£‹ ἂ° ᘠꣾ ªêŒF ªê£™-õî - Ÿ-ªèù ݆-èœ Þ¼‰--èœ. Üõ˜ á¬ó M†´ Üõ-K¡ î¬ô «õªø£¼ áK™ ªîK‰- «ð£¶‹... ªê£™-ô£-ñ« - ô«ò ªîK‰¶ ªè£œ-õ£˜-èœ G„-êò - ‹ å¼ ¶‚è ªêŒF à‡´ â¡Á. «ð£°‹ Þìƒ-èO™ å¼ õ£Œ î‡-a˜ °®ˆ-¶M - †´ îù‚-°‚ ªè£´‚-èŠ-ð†ì ô‰¶ á˜-èÀ‚° ñó-í„ ªêŒ-F¬ - òŠ ðóŠ-HM - †´, îè-õ™ «è†-ìõ - ˜-èœ õ‰¶ «ê˜-õî - Ÿ-°œ Þõ˜ ἂ-°œ õ‰¶ «ê˜‰-¶-M-´-õ£˜. ªð£¿¶ Cõ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹- º¡ Þõ-¬óŠ 𣘊-ðõ - ˜èO¡ õJŸ-P™ ªð¼‹ èô‚-è‹ à‡-ì£-°‹... Üõ˜ õ£J™ âõ˜ ªðò˜ õóŠ-«ð£-Aø - «î£ â¡Á. ñóí„ ªêŒF ªê£™-ðõ - ˜-èO¡ Þìˆ-¬îŠ H¡¹ î‰-Fè - œ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ìù. î‰F â¡ø£«ô Aó£-ñˆ¶ ñ‚-èÀ‚° ñó-í„ ªêŒF ñ†- ´ ‹- î £¡. ‘î‰F õ‰- F - ¼ ‚°’ â¡- ø £«ô ñò‚-è‹ «ð£†´ M†-ì-õ˜-èœ Þ¼‰--èœ. ñóí„ ªêŒ-F-¬ò‚ ªè£‡-´-«ð£-ù-õ-¬óŠ 𣘂-°‹-«ð£¶ à‡-ì£ù õJŸ-P¡ ¹O‚-è¬ó-ê™ î‰-F-J¡ ªðò-¬ó‚ «è†-ì£-½‹ õ‰¶-M´ - ‹. º¡¹ ð…-ê‹, ªð¼-ñ¬ö, ªõœ-÷‹, ªî£Ÿ-Á-«ï£Œ «ð£¡-ø-õŸ-ø£™- ñ‚-èœ °‹-ð™ °‹-ðô - £è Þø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ.

«ò£Cˆ-¶Š 𣘈- Þ¡Á ñó-í„ ªêŒF¬ò «è†-è£-ñ«ô£, 𣘂-è£-ñ«ô£ ï‹-º¬ - ìò å¼ ªð£¿-¶‹ M®-õF - ™¬ô... ñ¬ø-õF - ™¬ô. ðˆ-FK - ¬è, ªêŒF áì-èƒ-èO™, ꣬ô-èO™ âù â™ô£ Þìƒ-èO-½‹  ñó-íƒ-è¬ - ÷‚ èì‚- A - « ø£‹. ܶ- ¾ ‹ ¶˜ ñó- í ƒ- è ¬÷. ÜK-F - ‹ ÜKò ñQî àJ˜ Üõ-êó- ˆ-î£-½‹ èõ-ùI - ¡-¬ñ-ò£-½‹ 輋  ꣬ô-èO™ õ£è-ù„ ê‚-èó- ƒ-èÀ‚° Þ¬ó-ò£‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. è‡ Þ¬ñ‚- ° ‹ «ïóˆ- F ™ êèô ê‰- « î£ûƒ-è¬ - ÷-»‹ ÜÂ-ðM - ˆî æ˜ àJ˜ ªõÁ‹ ê¬îŠ H‡- ì - ñ £è ꣬ô- J ™ M¿‰¶ Aì‚-A-ø¶. áK™ F¯-ªóù âF˜-𣘂-è£-ñ™ ïì‰-¶-M-´‹ ñó-íƒ-è¬÷ ’«è£N‚ °…¬ê Ü®‚-Aø ñ£FK ð¼‰-î£O GI-ûˆ-¶ô Ü®„-²‚°Â «ð£J-´„²’ â¡-ð£˜-èœ.  ꣬ô-èO™ ªê™-½‹-«ð£¶ ï‹-¬ñ‚ èì‚-°‹ õ£è-ùƒ-èO™ ⶠð¼‰-î£è ñ£øŠ «ð£A-ø¶ â¡ø FA-L« - ô«ò ðò-íƒ-èœ èì‚-A¡-øù. å¼ ñó-íˆ-¶‚«è  G¬ùˆî «ïóˆ-F™ â™-ô£‹ åŠ-ð£K ¬õŠ-«ð£‹. ñù² Ýø£-ñ™ ªð£ƒ-Aõ - ¼ - ‹ Ü¿-¬è-J™ ¶‚-èˆ-¬î‚ è¬óŠ«ð£‹. Þ¡Á Fù‹ 𣘂- ° ‹ ñó- í ƒ- è œ ñ ñóˆ-¶Š «ð£è„ ªêŒ-A¡-øù. è†-ì£-ò‹ ñø‰-¶-Mì «õ‡-´‹ â¡Á ñ ñ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡-®-J-¼‚-A-ø¶. Þ™-¬ô-ªò-Q™ ï‹ Þî-ò‹ ¶®Š-ðî - Ÿ° ñ àˆ-î-ó-õ£-î‹ ªè£´‚-è -º-®-ò£¶. ܶ-¾‹ áì-èƒ-èœ Þ‰î Mû-òˆ-F™ ñ ïìˆ-¶‹ º¬ø ªð¼‹ õ¡- º ¬ø. Þø‰- î - õ ˜èO¡ Üè£ô ñó-íˆ-F¡ Mî-M-îñ£ù ¹¬èŠ- ð - ì ƒ- è ¬÷ ªõO-J-´-õ-F¡ Üõ-C-ò‹ â¡ù Þ¼‚- A - ø ¶? °PŠð£è °ö‰-¬î-èO¡ ¹¬èŠ- ð - ì ƒ- è ¬÷? 𣘂°‹ åš- ª õ£- ¼ - õ - ¼ ‹ ðîÁ‹ Þ‰-î„ ªêŒ-F¬ò ÞŠ-𮠪裴‚è «õ‡-®ò «î¬õ â¡ù? ªî£¬ô‚- Ü.ªõ‡-Eô£


裆C ªêŒ-F-èO-½‹ óˆ-î‹ ªê£†-´‹ ñó-íƒ-è¬÷ ÜŠ-ð® - «ò 裆-´A - ø - £˜-èœ. ðô˜ ªî£¬ô‚-裆-CŠ 𣘈-¶‚ ªè£‡´ ꣊-H´ - ‹ ðö‚-èˆ-¶‚° Ü®-¬ñ-ò£A M†-죘-èœ. î†-®™ «ê£Ÿ-Áì - ¡ à†-裘‰-F¼ - ‚-°‹ ï‹ º¡ù£™ àJ-K-öŠ-¹-èœ Üî¡ º¿ «è£óˆ-¶-ì¡ è£†-ìŠ-ð´ - ‹. å¼ èõ-÷‹ «ê£Ÿ¬ø M¿ƒ-°õ - î - Ÿ°œ  Cô ñó-íƒ-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ¶ M¿ƒ-Aò£è «õ‡-´‹. Mðˆ¶ ïì‚-è£-ñ™ Þ¼Š-ðî - Ÿ-è£ù MNŠ- ¹ - í ˜- ¾ - è ¬÷ à‡- ì £‚- A - ù £™ Cô àJ˜-è¬ - ÷-ò£-õ¶ 裊-ð£Ÿ-øô - £‹. ꣬ô Mðˆ-¶è - O™ àJ˜ ÞöŠ-ðõ - ˜-èœ îQ ñQ-î˜-èO¡ èõ-ùI - ¡-¬ñ-ò£-½‹ Üõ-êó- ˆ-î£-½‹ àJ˜ Þö‚-Aø - £˜-èœ. ꣬ô Mðˆ-¶è - ¬÷ °¬øŠð- Üó-ꣃ-è‹ «ð£¶-ñ£ù Üõ-êó- è - £ô ïì-õ®‚-¬è-è¬÷ â´‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰-Fò - £M™- ꣬ô Mðˆ-¶è - O™ àJ-Kö - Š-ðõ - ˜-èO¡ â‡- E ‚¬è ï£À‚°  ÜF- è - K ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ꣬ô Mðˆ- ¶ - è À‚° ðL ªè£´Š- ð «î ïñ‚° ªï…- ê ‹ ðî- Á ‹ ªêŒF. îQ - ñ - Q î èõ-ùI - ¡-¬ñò£-½‹ «ð£¶-ñ£ù ð£¶-裊-H¡-¬ñ -ò£-½‹ àJ˜-èœ Þó‡-ì£-õ¶ ïð˜ å¼-õ-ó£™ ð P‚ - è Š - ð † - ì £ ™? ñó- í ˆ - F ¡ ܉ î õ´ õ£›-ðõ - ˜-è¬÷ ¶Oˆ-¶O - ò - £-è‚ ªè£™-½‹. «ñü˜ º°‰ˆ õó-îó- £-ü¡... Þ‰-Fò â™-¬ôò£ù è£w-eK - ™ ð£¶-裊-¹Š ðE-J™ Þ¼‰-î«ð£¶ ãŸ-ð†ì «ð£K™ Þø‰î Íõ-K™ å¼-õ˜. îI-öè - ˆ-¬î„ «ê˜‰-îõ - ˜. -®¡ ð£¶-裊-¹Š ðE-J™ ß´-ð-´‹ åš-ªõ£¼ ïð-¼‹ îƒ-èœ àJ¬ó --´‚è£è â¡Á ܘŠ-ðí - ‹ ªêŒ¶ M - †«ì ó£µ-õˆ-¶‚-°„ ªê™-Aø - £˜-èœ. ‘Üõ˜-èœ àJ˜ Üõ˜-èÀ‚° Ü™ô’ â¡-ð¬î Üõ˜-èœ îƒ- è œ ñù- F - ½ ‹ îƒ- è O¡ °´‹- ð ˆ- F - ù ˜ ñù- F - ½ ‹ Ýö- ñ £- è Š ðF‰î H¡«ð, «îê «ê¬õ‚-°„ ªê™-Aø - £˜-èœ. -®¡ ð£¶-裊-¹‚è£è â¡- ø £- ½ ‹ àJ- K - ö Š¹ â™- ô £- ¬ ó»‹ èôƒ-è® - ‚-è«õ ¬õ‚-°‹. º°‰ˆ õó-îó- £-üQ - ¡ ñó-íº - ‹ Üš-Mî - «ñ. Üõ˜ ñó-íº - ‹ Üõ-K¡ ÞÁF G蛄-Cè - À‹ 𣘊-ðõ - K - ¡ Þî-òˆ¬î ²‚-°Ë - ø - £‚-A„ C¬îˆ-î¶. º‚-Aò è£ó-í‹, ‘ÜŠð£ Þø‰¶ «ð£Œ-M†-죘’ â¡- ð - ¬ î- Ãì àí- ó - º - ® - ò £- ñ ™ õ¼- « õ£˜ «ð£«õ£¬ó «ê£è‹ -¹‹ ºèˆ-¶ì - ¡ 𣘈-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î Üõ-K¡ ªê™ô ñèœ â™-ô£-¬ó-»‹ à¬ì‰¶ èîø ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. î¡ ñè-Q¡ ÞöŠ¹ õ£›-M¡ ÞöŠ¹ â¡-ð¬î è‡-èœ à혈î, è‡-a¼ - ‚° ܬí- «ð£†´ à†-裘‰-F¼ - ‰--èœ õó-îó- £-üQ - ¡ ªðŸ-«ø£˜. îù‚° â¡ù «ï˜‰-î£-½‹ å¼-«ð£-¶‹ Üö‚Ã-죶 â¡Á î¡ ªðŸ-«ø£-¬ó-»‹ °´‹-ðˆ-¬î-»‹ Ü‰î «îêŠ-ðŸ-ø£-÷¡ îò£˜-ð´ - ˆF ¬õˆ-F¼ - ‰-F¼‚-Aø - £¡. âù-«õ-, î¡-¬ - ìò âF˜-è£-ô«ñ «èœ-M‚-°P - ò - £A M†-ì£-½‹ è‡-a¬ó ªñ¡Á M¿ƒ-Aò - ð - ® Üõ-K¡ ñ¬ùM èùˆî ªñ÷-ùˆ«î£´ à†-裘‰-¶ ªè£‡-®-¼‰-. Üõ˜-èœ Ü‰î ñó-íˆ-¬îˆ îƒ-èO¡ --´‚-°„

102

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

ªêŒî ܘŠ-ðE - Š-ð£è, è£E‚-¬è-ò£è, ªð¼-¬ñò£è à혈-F‚ ªè£‡-®-¼‰--èœ. ܉î à‡¬ñ 𣘂-°‹ â™-ô£-K¡ è‡-èÀ‚-°‹ ªîO-õ£-èˆ ªîK‰-î¶. êÍè õ¬ôˆî-÷ƒ-èO-½‹ «ïK-½‹ ÝJ-ó‚è-í‚-è£-«ù£˜ à‡-¬ñ-ò£ù Ü¡-¹ì - ¡ ÞÁF Ü…-êL ªê½ˆî, º°‰-F¡ ÞÁF á˜-õ-ô‹ ªî£ìƒ-A-ò¶. 42 °‡-´-èœ ºöƒè, Þ‰-Fò Üó-C¡ Ìóí ó£µõ ñK-ò£-¬î-»ì - ¡ Üõ-K¡ àì™ ï™-ôì - ‚-è‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶. Üõ˜ Þø‰î H¡-¹‹ ÜõK¡ àò-Kò °íƒ-èÀ‹ -´‚-è£è Üõ˜ ªêŒ-¶œ÷ Þ‰î Fò£-èº - ‹ «ðêŠ-ð´ - A - ¡øù. Þ¡-‹ «ðêŠ-ð´ - ‹. â¡-Á‹ «ðêŠ-ð´ - ‹. Üõ-K¡ °´‹-ð‹ Þ‰-Fò Üó-C¡ ªð¼-¬ñ‚-°K - ò °´‹-ðƒ-èO™ å¡-ø£è G¬ôˆ-F¼ - ‚-°‹. ²õ£F... ªðƒ-èÙ - K - ™ Þ¼‰¶ ªê¡¬ù õNò£è Ü꣋ ñ£G-ô‹ ªè÷-ý£ˆF ªê¡Á ªè£‡®-¼‰î å¼ óJ-L™ ðò-í‹ ªêŒ-îõ - ˜. ݉-Fó ñ£G-ô‹ °‡-ÇK - ™ Hø‰-îõ - ˜. ªð£P-Jò - ™ º®ˆî Þõ˜ ªðƒ-èÙ - K - ™ å¼ ê£çŠ†-«õ˜ è‹-ªð-QJ - ™ «õ¬ô‚-°„ «ê˜‰-F¼ - ‰-. ºî™ ñ£î‹ ê‹-ð÷‹ õ£ƒ-A‚ ªè£‡´ ݬê ݬê-ò£è ðK-²Š ªð£¼†-èÀ-ì¡ î¡ ªðŸ-«ø£-¬óŠ ð£˜‚è ªê£‰î ἂ-°ˆ F¼‹-H‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. °‡-ÇK - ™ Þøƒ-°-õ-îŸ-è£è óJ-L™ îò£-ó£-A‚ ªè£‡-®¼‰- î £˜. ܉î óJ™ å¼- « õ¬÷ °Pˆî «ï󈶂°„ ªê¡-P-¼‰- Üõ˜ °‡-Ç-K™

Þù-õ£-îˆ-¶‚-°‹ ñî-õ£-îˆ-¶‚-°‹ bM-óõ - £-îˆ-¶‚-°‹ îƒ-èœ ñ‚-è¬÷ è÷- ðL ªè£´‚-°‹ Üó-C¡ «è£™, °®-èÀ‚° ªè£¬ô‚ è- ¼ - M - ò- £-è«õ ªîK-»‹.


àJ-¼ì - ¡ Þøƒ-AJ - ¼ - ‚-è‚-ô - ‹. óJ™ î£ñ-î‹ Üõ˜ àJ¬ó ðL ªè£‡- ì ¶. ò£¬ó«ò£ Ü„-²Á - ˆî Ü™-ô¶ ò£¼‚«è£ °P ¬õ‚-èŠ-ð†ì °‡´ ªõ®Š-H™ ܉î ÜŠ-ð£-MŠ ªð‡ ªè£™ôŠ-ð†-죘. ¹ˆ-î‹ ¹Fò õ£›-M¬ - ùˆ ªî£ìƒ-°‹ èù-¾è - « - ÷£´ óJ-L™ ãP-ò ªð‡ -®¡ bM-óõ£-îˆ-¶‚° óJ-L« - ô«ò ðL-ò£‚-èŠ-ð†-죘. ²õ£-FJ - ¡ ñó-í‹ ï‹-¬ñŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó å¼ Mðˆ¶. ã«î£ å¼ °‡´ ªõ®Š- H ™ àJ-¬ó -Mì «ï˜‰î ¶˜-ð£‚-A-ò-ê£L. Üõ-K¡ C¬î‰î àì-¬ôŠ 𣘈¶ Cô GI-ìƒ-èœ ‘à„’ ªè£†-®-M†´ ï‹ ÜÂ-î£-ðˆ¬î  è쉶 ªê¡-ÁM - ´ - « - õ£‹. Üõ-K¡ ªðŸ-«ø£˜- ð£õ‹. îƒ-èœ ñè¬÷ Þö‰î ¶ò-óˆ-«î£´, Üõ-K¡ Þø‰î & ñ¡- Q ‚- è - ¾ ‹ C¬î‰î àì¬ô ἂ- ° ‚ ªè£‡´«ð£Œ «ê˜Š-ð-îŸ-°œ Üõ˜-èœ àJ˜ «ð£J-¼‚-°‹. «ð£hv Mê£-ó¬í ªî£ìƒA, Üó² ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù Hí‚-Aì - ƒ° ê‹-Hó- î - £-òƒèœ º®‰¶ Üõ˜-èœ îƒ-è¬÷ M†-죙 «ð£¶‹ â¡Á 殊 «ð£J-¼Š-ð£˜-èœ. îƒ-èœ ñè¬÷ óJ™ G¬ô-òˆ-F™ õó-«õŸè 裈-F¼ - ‰î ܉-îŠ ªðŸ-«ø£-K¡ Þ‰î G¬ô‚° ò£˜ ðF™ ªê£™-ôŠ «ð£A-«ø£‹? º °‰ˆ õó- î - ó £- ü ¡ â™- ¬ ô- J ™ G¡Á «ð£ó£® àJ˜ M†-ì¶ ï‹ ï£†-¬ì‚ 裂è. -®¡ °®-ñ‚-è-¬÷‚ 裂è. ï‹ ï£´ Þù õ - £-îˆ-¶‚-°‚ W›-ð® - ‰¶ M죶 â¡-ð¬ - îˆ- º°‰ˆ «ð£¡ø ió˜-èO¡ ñó-í‹ ïñ‚-°„ ªê£™-Aø - ¶. ²õ£F -´‚-è£è àJ˜ˆ Fò£-è‹ ªêŒ-î£ó£ â¡-𶠪îK-ò£¶. Ýù£™,  îù‚-è£è Üõ˜ àJ¬ó â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶. ²õ£-F‚° Üó² ñK-ò£¬î A¬ì-ò£¶. Fò£A ð†-ì‹ A¬ì-ò£¶. Üõ-¼‚-° °‡-´-èœ ºöƒ-è-M™¬ô. Üõ˜ °´‹- ð ˆ- F - ù - ¼ ‚° Üó² Gõ£- ó - í ‹ ñ†- ´ ‹ õöƒ-°‹. Üó² ñK-ò£-¬î¬ò õöƒ-裶. è£ó-í‹, Üõ¬ó - ¬ ì‚ è£‚è â‰- î Š «ð£K- ½ ‹ Þö‚- è - M ™¬ô. Ýù£™, - ´ ‚- ° œ- « ÷«ò bM-óõ - £-‚-°‚ ªè£™-ôŠ-ð´ - ‹ ²õ£F «ð£¡ø ÜŠ-ð£-Mè - O¡ àJ˜-èÀ‚° Üó² â¡ù ðF™ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶? ²õ£-FJ - ¡ àJ¬ó õ£ƒ-A‚ ªè£‡-ì¶ â¶? ã¡? Üõ-K¡ ñó-íˆ-¶‚° ï‹ Üó-ꣃ-èƒ-èœ ªð£ÁŠ-H™-¬ôò£? º‹¬ð °‡´ ªõ®Š-H™ Þø‰î 142 «ðK¡ àJ-K-öŠ-¹‚° Üó² â¡ù ðF™ ªê£™- L - J - ¼ ‚- A - ø ¶? bM- ó - õ £- î ˆ¶‚° ðL-ò£-°‹ åš-ªõ£¼ àJ-¼‚-°‹ Üó«ê ðF™ ªê£™ô «õ‡-´‹. îƒ-èO¡ °®-èO¡ àJ˜èÀ‚° àˆ-Fó- õ - £-î‹ ªè£´ˆ-¶‚ è£‚è º®-ò£î Üó-C¡ ðô-iù - ˆ-¬î-»‹ «ð£î£-¬ñ-»«ñ Þ‰î è÷-ðL - è - œ ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. Þù-õ£-îˆ-¶‚-°‹ ñî-õ£-îˆ-¶‚-°‹ bM-ó-õ£-îˆ-¶‚-°‹ îƒ-èœ ñ‚-è¬÷ è÷ -ðL ªè£´‚-°‹ Üó-C¡ «è£™, °®-èÀ‚° ªè£¬ô‚ è - ¼ - M - ò - £-è«õ ªîK-»‹. (G¬øò «ð²-«õ£‹... G¬ø-õ£èŠ «ð²-«õ£‹!)


îì‹ ðFˆî î£ó¬èèœ

â¡ù£™ º®‰î¶... àƒè÷£½‹ º®»‹! ‘‘«ï£ð™ ðK² ªðø «õ‡-´‹ â¡ø ô†-Cò - ˆ-¶ì - ¡ Ý󣌄C ªêŒ-b˜-è÷£? ÞŠ-ð® - ˆ- â™-«ô£-¼‹ «è†-Aø - £˜-èœ. «ï£ð™ ðK-²‚-è£è ò£ó£-õ¶ «õ¬ô ªêŒò Þò-½ñ£? å¼-«õ¬÷ «ï£ð™ ðK² A¬ì‚-è£-M†-죙 â¡-Â-¬ìò Ý󣌄C ܘˆ-îñ - Ÿ-øî - £è ñ£P-M´ - ñ£?  «ñŸ- ª 裇ì Ý󣌄- C - è À‹ è‡-´H - ® - Š-¹è - À‹ ñQî êÍ-èˆ-¶‚-°Š ðò¡-ð-ì -«õ‡-´‹ â¡ø å«ó °P‚«è£œ îMó, âù‚° «õÁ â‰- î ‚ è£ó-íº - ‹ Þ™¬ô!’’

ªè˜†-Ï´ âL-ò¡

Þ Š- ð ® ºöƒ- A - ò - õ ˜ ªè˜†Ï´ âL-ò¡ (Gertrude Elion) 1918™ ܪñ-K‚è£-M¡ GÎò£˜‚ ïè-K™ Hø‰-. ÜŠð£ ð™ ñ¼ˆ-¶õ - ˜. âL-ò - ‚-°‹ Üõ-ó¶ î‹H‚-°‹ ê‰-«î£-ûñ - £ù °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ ܬñ‰-F-¼‰-î¶. Þ÷‹ õò-F-L-¼‰«î

104

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

êý£ù£

¹ˆ-îè - ƒ-èœ ð®Š-ðF - ½ - ‹ ÜP¬õ Mê£-ôñ - £‚-A‚ ªè£œõ-F½ - ‹ ÜFè ݘ-õˆ-¶ì - ¡ Þ¼‰- âL-ò¡. ðœ-OŠ 𮊹 º®ˆ-î¾ - ì - ¡ â‰-îˆ ¶¬ø-J™ àò˜-è™M èŸ-ð¶ â¡ø °öŠ- ð ˆ- F ™ Þ¼‰- î £˜ âL- ò ¡. ÜŠ- « 𣶠Üõ-¼-¬ìò ܼ¬ñ î£ˆî£ ¹Ÿ-Á-«ï£-ò£™ Þø‰¶ «ð£ù£˜. - î £- M ¡ ÞöŠ¹ âL- ò ¬ù Iè- ¾ ‹ ¶ò-óˆ-F™ Ý›ˆ-Fò - ¶. ‘¹Ÿ-Á« - ï£-ò£™ ÞQ å¼-õ¼ - ‹ Þø‚-è‚- Ã-죶... Ü ãî£-õ¶ ªêŒò «õ‡-´‹’ â¡Á º®-ªõ-´ˆ-. ý¡-ì˜ è™-Ö-K-J™ «ê˜‰¶ «õF-J-ò™ ð£ì‹ ð®ˆ-. ÜŠ-«ð£¶ âL-ò-Q¡ î è´-¬ñ-ò£ù ªð£¼-÷£-î£ó ªï¼‚-è® - J - ™ C‚-Aù - £˜. Üî-ù£™ è™-ÖKŠ 𮊹 î¬ìŠ-ð†-ì¶. ð™-è¬ - ô‚-èö - è àî-Mò - £-÷˜ «õ¬ô‚° M‡-íŠ-Hˆ- âL-ò¡. ܉-î‚ è£ôˆ-F™ ðK-«ê£-î¬ - ù‚-Ãì - ƒ-èO™ ªð‡-è¬÷ «õ¬ô‚° â´ˆ¶‚-ªè£œ-õF - ™¬ô. ªð¼‹ ºòŸ-C‚°Š Hø°, ªêM-Lò - ˜ ðœ-OJ - ™ èŸ- H ‚- ° ‹ ðE A¬ìˆ- î ¶. ܶ-¾‹ 3 ñ£îƒ-èÀ‚° ñ†´«ñ. ÜîŸ-°Š Hø° e‡-´‹ «õ¬ô «îì™. ÞÁ-FJ - ™ å¼ ñ¼ˆ-¶-õ-K-ì‹ «õ¬ô A¬ìˆ-î¶. Ýù£™, ê‹-ð÷ - ‹ â¶- ¾ ‹ A¬ì- ò £¶. ðí‹ A¬ì‚-è£-M†-ì£-½‹ îù‚° ï™ô ÜÂ-ð-õ‹ A¬ì‚-°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ «õ¬ô ªêŒ- âL-ò¡. å¡-ø¬ó ݇-´è - À‚-°Š Hø° ê‹-ð÷ - ‹ ªðø Ýó‹-Hˆ- âLò¡. ÜF™ ªè£…-ê‹ ðíˆ¬îŠ ªðŸ-«ø£-¼‚° ÜŠH-ù£˜. eFŠ ðí‹ ð®Š-¹‚-è£è. «õF-J-ò™ HK-M™ å«ó å¼ ªð‡í£è âL-ò¡ ð®ˆ-.


«õ¬ô-»‹ ð®Š-¹ñ - £è à¬öˆ¶, ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. º¿ «ïó ÝŒ-¾Š ð®Š-H™ «êó ðí‹ Þ™-ô£î- î £™ å¼ ðœ- O - J ™ ÝC- K - ò - ó £è «õ¬ô ªêŒ-. Þó-M™ ð®Š-¬ðˆ ªî£ì˜‰-. 1941‹ ݇´ ñ£v-ì˜ ®A-K- ªðŸ-ø£˜. Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£˜ è£ô-è†-ì‹. ñ¼‰¶ è‹-ªð-Qè - O™ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‚-°Š ðŸ-ø£‚-°¬ø ãŸ-ð†-ì¶. ÜŠ-«ð£¶ ªð‡-èÀ‚° «õ¬ô-õ£ŒŠ¹- è œ A¬ì‚è Ýó‹- H ˆ- î ù. å¼ àí¾ˆ ªî£NŸ-꣬ô, ü£¡-ê¡ Ü‡† ü£¡-ê¡ «ð£¡ø GÁ-õù - ƒ-èO™ «õ¬ô A¬ìˆ-î£-½‹, ªî£ìó Þòô£ Åö™. ÞÁ-FJ - ™ ü£˜x U†-Cƒv â¡ø ÝŒ- õ £- ÷ - ¼ ‚° àî- M - ò £- ÷ - ó £°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. âL-ò-Q¡ ¹ˆ-F-ê£-Lˆ-î-ùˆ-¬î-»‹ Üð£-óˆ Fø-¬ñ-¬ò-»‹ âO-F™ è‡-´ ª - 裇-ì ü£˜x U†-Cƒv, ¹¶Š-¹¶ õ£ŒŠ-¹è - ¬÷ õöƒA-ù£˜. «õF-Jò - ™ ݘ-õ‹ ¸‡-µJ - K - ò - ½ - ‚-°ˆ F¼‹-Hù - £-½‹, àJ˜ «õF-Jò - ™, ñ¼‰-Fò - ™, «ï£Œ âF˜Š-H-ò™, ï„-²-J-K-ò™ â¡Á Üõ-ó¶ «îì-½‹ Ý󣌄-C» - ‹ MK‰-îù. êõ£-ô£ù, F¼Š-Fò - £ù ðE-J™ Þ¼‰-î£-½‹, 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðÁ‹ â‡-í‹ ï£À‚°  ÜF-èK - ˆ-¶‚- ªè£‡«ì õ‰-î¶. ð°F «ïó-ñ£-è„ «ê˜‰¶ ð®‚è Ýó‹-Hˆ- âL-ò¡. ðè-L™ «õ¬ô, Þó-M™ 𮊹 â¡Á ªó£‹-ð«õ è¬÷ˆ¶Š «ð£ù£˜. M¬ó-M™ «õ¬ôò£, ð®Šð£ â¡Á º®-ªõ-´‚-°‹ Åö™ à¼-õ£-ù¶. ðí‹ Þ™ô£- ñ ™ ð®‚è º®- ò £¶. Üî- ù £™ 𮊬ð GÁˆ-FM - †´, «õ¬ô-¬òˆ ªî£ì˜‰- âL-ò¡. Ýù£-½‹, ‘죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðø º®-òM - ™-¬ô«ò’ â¡ø ã‚-è‹ Þ¼‰-¶- ªè£‡«ì Þ¼‰-î¶. ü£˜x U†-Cƒ-ú§-ì¡ «ê˜‰-¶‹ îQ-ò£-è¾ - ‹ G¬øò ñ¼‰-¶-è-¬÷ è‡-´-H-®ˆ- âL-ò¡. °PŠ-ð£è óˆ-îŠ-¹ŸÁ «ï£Œ, Ü‚A, ⌆v Gõ£ó-í‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚-è£ù ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷ è‡-´ H - ® - ˆ-. ñ£Ÿ-Á„ CÁ-có- è - ‹ ªð£¼ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - õ - ˜èÀ‚° Üõ˜-èœ àì™ Ü¬î ãŸ-°‹ Mîˆ-F™ ñ¼‰¶ è‡- ´ - H - ® ˆ- î £˜. Þ‰- î ‚ è‡- ´ - H - ® Šð£™- Þ¡Á àô-è‹ º¿-õ¶ - ‹ ðô ô†-ê‹ «ð˜ àJ- ¼ - ì ¡ õ£›‰¶ õ¼- A - ø £˜- è œ. Þ¶«ð£¡Á 45 ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷ è‡-´H - ® - ˆ¶ ÜîŸ-è£ù àK-ñƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðŸ-ø£˜ âL-ò¡. âL-òQ - ¡ è‡-´H - ® - Š-¹è - À‚-è£-è¾ - ‹ ñ¼ˆ-¶õˆ-¶¬ - ø‚° Üõ˜ ÝŸ-Pò ðƒ-èOŠ-¹‚-è£-è¾ - ‹ 23 ªè÷-óõ 죂-ì˜ ð†-ìƒ-èœ õöƒ-èŠ-ð†-ìù. ’죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðø «õ‡-´‹ â¡ø â¡ ô†-Cò - ‹ G¬ø-«õ-PM - †-ì¶. 𣘂-èˆ- â¡ ªðŸ-«ø£˜ Þ™¬ô’ â¡Á õ¼‰-Fù - £˜ âL-ò¡. âL-ò-‚-è£è G„-ê-J‚-èŠ-ð†ì ñí-ñ-è¡, «ï£Œ ð£FŠ-H™ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ÜîŸ-°Š Hø° âL-ò - ‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ e¶ ݘ-õ‹ Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. î¡ èõ-ù‹ º¿-õ¬ - î-»‹ Ý󣌄C-J™ ªê½ˆ-Fù - £˜. 挾 «ïóƒ-èO™ ð™-«õÁ -èÀ‚-°„ ²Ÿ-ÁŠ ðò-í‹ «ñŸ-ªè£‡-죘. Mî-Mî - ñ - £-èŠ ¹¬èŠ-ðì - ƒ-èœ â´ˆ-. Þ¬ê e¶‹ bó£î è£î™ Þ¼‰-î¶ Üõ-¼‚°. ð™- « õÁ ¶¬ø- è O™ G¹- í ˆ- ¶ - õ ‹ ªðŸ-P¼ - ‰-îî - £™ âL-ò¬ù ‘IQ Þ¡v-®-

ñ£Ÿ-Á„ CÁ-có- è- ‹ ªð£¼ˆ-îŠ ð- ´ - A- ø - õ - ˜-èÀ‚° Üõ˜-èœ àì™ Ü¬î ãŸ-°‹ Mîˆ-F™ ñ¼‰¶ è‡-´H- ®- ˆ- âL-ò¡. Þ‰-î‚ è‡-´H- ®- Š-ð£™- Þ¡Á àô-è‹ º¿-õ¶ - ‹ ðô ô†-ê‹ «ð˜ àJ-¼ì- ¡ õ£›‰¶ õ¼-Aø - £˜-èœ! ®-Ά’ â¡Á ܬöˆ-îù - ˜. ¹Ÿ-Á« -  Ý󣌄C ¬ñòƒ-èO™ ðô ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ õAˆ-. 1988™ ü£˜x U†-Cƒv, ê˜ «ü‹v H÷£‚ ÝA-«ò£-¼ì - ¡ ªè˜†-Ï´ âL-ò - ‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õˆ-¶‚-è£ù «ï£ð™ ðK² õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. º¬øò£è 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðø£î ªõ° Cô«ó «ï£ð™ ðK-¬êŠ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜-èO™ âL-ò - ‹ å¼-õ˜! «ïû-ù™ ªñì™ ÝçŠ êJ¡v M¼-¶‹ «ïû-ù™ Þ¡-õ‡-ì˜v ý£™ ÝçŠ ç«ð-I™ ðî-M-J™ Üñ˜ˆ-îŠ-ð†ì ºî™ ªð‡ â¡ø ªð¼-¬ñ-»‹ A¬ìˆ-îù. 挾 ªðŸø Hø° G¬øò è™M GÁ-õù - ƒèO™ à¬ó-ò£Ÿ-P-ù£˜. õ°Š-¹-èœ â´ˆ-. Ý󣌄-Cè - ¬ - ÷ ªî£ì˜‰-. Ý󣌄-C è†-´¬ - ó - è ¬÷ â¿- F - ù £˜. ð™- « õÁ GÁ- õ - ù ƒ- è O™ ªè÷-óõ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-Á Fø‹-ðì - „ ªêŒ-. 1999‹ ݇´, 81 õò-F™ àôè õ£›‚-¬èJ-L¼ - ‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£˜ âL-ò¡. ‘‘è®-ùñ - £ù «õ¬ô-è¬ - ÷ ªêŒ-ò ðòŠ-ðì - £-b˜èœ. ⶠå¡-Á‹ âO-î£-è‚ A¬ìˆ-¶M - ì - Š «ð£õF™¬ô. ñŸ-øõ - ˜-èœ â¡ù ªê£¡-ù£-½‹ àƒ-èœ ô†-Cò - ˆ-F™ àÁ-Fò - £è G™-½ƒ-èœ. «õF-Jò - L - ™ ªð‡-èœ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚-è£î è£ô-è†-ìˆ-F™,  ¬îK-òñ - £è ¸¬ö‰-îî - £™- Þ¡Á ãó£-÷ñ£ù ªð‡-èœ Þ‰-îˆ ¶¬ø‚° õ¼-Aø - £˜-èœ.  º¬ø-ò£è 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðø-M™¬ô... Ýù£-½‹, âù‚-°‚ A¬ìˆî 죂-ì˜ ð†-ìƒèÀ‚-°‚ °¬ø«õ Þ™¬ô. â¡-ù£™ º®‰-î«ð£¶, àƒ-èœ åš-ªõ£-¼õ-ó£-½‹ ã¡ º®-ò£¶?’’ â¡-Aø - £˜ âL-ò¡.  °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

105


°† ì„... «ð† ì„... 蟫ð£‹...

ªïŸP ²¼ƒ-è‚ è‡-죙

âù‚° ªï…-ê‹ ð¬î‚-°-î®... à¡ è‡-E™ c˜ õ®‰- â¡ ªï…-C™ àF-ó‹ ªè£†-´-î®... â¡ è‡-EŸ ð£¬õ-ò¡«ø£? è‡-í‹ñ£... â¡-Â-J˜ G¡-ù-î¡«ø£! ªï ŸP ²¼ƒ-°-õ¬î è‡-죫ô ªï…-ê‹ ð¬î‚°‹-«ð£¶, ªï…-ê‹ º¿¶‹ õ…-ê‹ ¬õˆ¶ °ö‰¬î- è ¬÷ õ¬îŠ- ð õ¬ó â¡ù ªêŒ-ò-ô£‹? °ö‰-¬î-è¬÷ ð£¶-è£‚è «õ‡- ® - ò ¶ ï‹ èì¬ñ.  Þ™-ô£î ªð£¿-F™, â¬î-»‹ êñ£-O‚-°‹ õ¬è-J™, 4 Mû-òƒ-è¬÷ °ö‰-¬î-èœ èŸ-Á‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

1. ‘«ï£’ ªê£™-õ¶...

 M¼‹-ð£î â¬î-»‹ â‰î õ¬è-J½ - ‹ Hø˜ FE‚èˆ ªî£ìƒ-°‹-«ð£«î, îòƒè£-ñ™ ñÁ‚-è„ ªê£™-Lˆ î¼-õ¶ Iè Üõ-Cò - ‹. Ü¿ˆ-îñ - £-è¾ - ‹ ¬îK-òñ£-è¾ - ‹ ù ¶¡-¹Á - ˆ-¶ð - õ-Kì - ‹ ‘«ï£’ ªê£™ô èŸ-Á‚-ªè£-´ƒ-èœ.

2. êˆ-î‹ «ð£´-õ¶...

M¼‹-ðˆ-î-è£î ªêò™-èœ

èŸHŠ«ð£‹!  ‚¼wE «è£M‰ˆ


ïìŠ-ðî£è àí-¼‹ «ð£¶, Ü´ˆ-îõ - ¬ó àîM‚° ܬöˆ-î™ Üõ-Cò - ‹. ‘Ü‹ñ£’ â¡«ø£, Éóˆ-F™ ªê™-ðõ - ¬ - ó«ò£, ªõÁ-ñ«ù ‘ªý™Š’ â¡Á Ãì êˆ-î-ñ£-è„ ªê£™ô ªê£™-½ƒ-èœ. Ü™-ô¶ ê†-ªìù °ó™ àò˜ˆ-FŠ «ðê„ ªê£™-Lˆ îó-«õ‡-´‹. F¯-ªóù °ó¬ô àò˜ˆF «ð²-î™ Ü¼-A™ Þ¼Š-ð-õ˜-èO¡ èõ-ùˆ¬î èõ-¼‹. Æ-ìˆ-F™ Þ¼Š-ð¶ - ‹ ð£¶-裊-ð£è Þ¼‚è å¼ õN.

3. ܃-A¼ - ‰¶ Üè¡Á M´-õ¶...

°ö‰¬î M¼‹-ð£î «ð£¶ ܉î Þìˆ-FL-¼‰¶ Üè¡Á, «õÁ ñQ-î˜-èœ Þ¼‚-°‹ Þìˆ-¶‚«è£, ªîK‰-î-õ˜-èœ Þ¼‚-°‹ Þìˆ-¶‚«è£ ªê™ô ðö‚-°ƒ-èœ.

4. ï‹-H‚-¬è-ò£ù ïð-Kì - ‹ ªê£™-õ¶...

îù‚° Gè-¿‹ Hó„-¬ù-è¬÷  ï‹-H‚¬è‚° àK-òõ - ó- £è è¼-¶ð - õ - K - ì - ‹ ªê£™ô, CÁõ-ò¶ ºî«ô ðö‚-AM - ì «õ‡-´‹. ‘ï‹-H‚¬è â¡-ð¶ ï‹ è¼ˆ-î™ô... Üõ˜-èO¡ º®«õ’ â¡-ð¬ - î-»‹  ÜÂ-ñF - ‚è «õ‡-´‹.

ⶠªî£ì‚- à - ì £î ð°F? âŠ-ð® M÷‚-°õ - ¶? ܇-ì˜-«õ˜ / vM‹ «õ˜ Ï™

°ö‰-¬î-èO¡ àì-L™ H¬ó-«õ† 𣘆 Ü™ô¶ Ü´ˆ-îõ - ˜ ªî£ì‚Ã- ì £î ð°F ⶠâ¡-ð«î Þ‰î Ï™. °ö‰¬îèO¡ àœ-÷ £¬ì ÜE»‹ Þ숬î ò£¼‹ ªî£ì ÜÂñ-F‚-è‚- Ã-죶 â¡ð«î ºî™ MF. ‘݇ °ö‰¬î‚-°‹ ªð‡ ° - ö - ‰-¬î‚-°‹ c„-ê™ à¬ì Mˆ-F-ò£êŠ-ð´ - ‹ Ü™-ôõ£? ܶ «ð£¡«ø Üõ˜-èO¡ àì™ àÁŠ-¹è - À‹. àœ-÷£¬ì / c„-ê™ à¬ì ÜE-»‹ Þìƒ-è«÷ °ö‰-¬î-èO¡ H¬ó-«õ† 𣘆... Üî¬ù ò£¼‹ ªî£ì ÜÂ-ñF Þ™¬ô’ â¡-ð¬î Ièˆ-ªî-Oõ - £è ¹Kò ¬õ‚è «õ‡-´‹. Þ¶ «ð£¡ø Mû-òƒ-è¬÷ °ö‰-¬î-èO-ì‹ «ðêˆ î°‰î «ïó‹... Üõ˜-èœ ñA›„-Cò - £-è¾ - ‹ «õÁ â‰î èõ-ù„ Cî-ø™-èÀ‹ Þ™-ô£î ªð£¿¶-è«÷. àî£-óí - ñ - £è ªî£¬ô ÉóŠ ðò-í‹, ï¬ìŠ ðò-í‹, ðœO ªê¡Á ܬöˆ¶ õ¼‹ «ïó‹, c„-ê™ ðJŸC «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚° ܬöˆ-¶„ ªê™-½‹ «ð£¶. Þ¬î-Mì âO-î£è, Fù-º‹ °ö‰-¬î-èœ Éƒè ªê™-½‹ º¡, è¬î «ð²-õ¶ «ð£ô, Üõ˜-èO¡ FùŠ-ð® ïì-õ® - ‚-¬è-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹... ÜP-¾Á - ˆî «õ‡-®ò - ¬ - î » - ‹ «ðC-Mì º®-»‹.

îù‚° Gè-¿‹ Hó„-¬ù-è¬÷  ï‹-H‚-¬è‚° àK-òõ - ó- £è è¼-¶ð- õ - K - ì- ‹ ªê£™ô CÁ- õ-ò¶ ºî«ô ðö‚-AM - ì «õ‡-´‹. °ö‰-¬î-èO¡ ‘°† ì„... «ð† ì„...’ ðŸP âOò º¬ø-J™ â´ˆ¶ ÃÁ-õ«î PANTS âùŠð-´A - ø - ¶.

P

Privates are private

A

Always remember your body belongs to you

܇-ì˜-«õ˜ ÜE-»‹ Üõ˜-èO¡ H¬ó-«õ† ð°-Fè - ¬÷ ò£¼‹ ªî£ì ÜÂ-ñF - ‚è‚ Ã죶... àì™-G¬ô êK-J™-ô£î «ð£¶ 죂-ì˜ «ð£¡-øõ˜-è¬÷ îMó.

°ö‰-¬î-èÀ‚° õL-»Á - ˆF ªê£™ô «õ‡®ò º‚-Aò Mû-ò‹ Þ¶... Üõ˜-èO¡ àì™ Üõ˜-èO¡ ªê£ˆ¶. ò£¼‚-°‹ Ü¬îˆ ªî£ì àK¬ñ Þ™¬ô. ã«î-‹ Üõ˜-è-¬÷ Có-ñŠ ð - ´ - ˆ-¶õ - î - £è Þ¼‰- àƒ-èO-ì‹ ñ¬ø‚-è£-ñ™ ªê£™ô «õ‡-´‹.

N

No means No

T

Talk about secrets that upset you

S

Speak up, someone can help

°ö‰-¬î-èœ M¼‹-ð£î õ¬ó ò£¼‹ Üõ˜è-¬÷ˆ ªî£ì àK¬ñ Þ™¬ô. ePˆ ªî£´‹ «ð£¶, ¬îK-òñ - £è ‘«ï£’ ªê£™ô ðö‚è «õ‡´‹. °´‹ð àÁŠ-Hù - ˜-èœ ªî£´‹ «ð£¶ Ãì Üî¬ù °ö‰-¬î-èœ M¼‹-ð£-M†-죙 ªê£™ô àK¬ñ à‡´. °´‹-ðˆ-F™ ªê£™ô ðö-AM†-죙 ªõO-ò£†-èO-ì‹ ðò‹ õó£¶. óè-Cò - ‹ ⶠâ¡-ð¶ - ‹, ï™ô óè-Cò - ‹ &- ªè†ì óè-Cò - ‹ °Pˆ-¶‹ °ö‰-¬î-èœ ªîO-õ£è ÜP‰F-¼ˆ-î™ Üõ-Cò - ‹. å¼ ð£˜†-®«ò£, ꘊ-¬óv ðK«ê£ ï™ô óè-C-ò‹. ò£«ó-‹ Üõ˜-è¬÷ ¶¡-¹Á - ˆ-¶õ - «î£, Üõ˜-èœ M¼‹-ð£î â¶-¾«ñ£ ªè†ì óè-Cò - «ñ. Üî¬ù ñ¬ø‚-è£-ñ™ ï‹-Iì - ‹ ªê£™ô ¬îK-òÍ - †-´ƒ-èœ. â¶-õ£è Þ¼‰-î£-½‹ ¬îK-òñ - £è ªê£™-ôŠ ðö‚-°ƒ-èœ. àƒ-èO-ì‹- ªê£™ô «õ‡-´‹ â¡- ð ¶ Þ™¬ô, Üõ˜- è À‚° M¼Š- ð - ñ £ù ò£K-ì‹ «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ ªê£™-ô-ô£‹. ܶ Üõ˜-èœ î£ˆî£, 𣆮, ï‡-ð˜-èœ & ã¡ ÝC-Kò˜-è÷ - £è Ãì Þ¼‚-èô - £‹. Üõ˜-èœ ï‹-H‚¬è ªðŸø ò£ó£-õ¶ å¼-õK - ì - ‹ ªê£™-õ¶ º‚-Aò - ‹. ÜŠ-ð® â¶-õ£-ù£-½‹ ܶ Üõ˜-èO¡ îõ-ø™ô â¡Á ï‹-H‚¬è ÜOŠ-ð¶ Üõ-Cò - ‹.

(ð£¶-裊-«ð£‹...) °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

107


ð£ó‹ðKò 섲 vÇŠv ÞŠð®ˆî£¡ Ü´ˆî´ˆ¶ ܬñ‰F¼‚°‹...

v - ÇŠv â‹ ªõO»ô° ªî£ì˜¹„ ê£îù‹!

â

îINQ

ƒ-èœ õ£›-Mì - ˆ-F™ ªê£™-õ¶ «ð£ô &  vÇŠv-èO™ (stoops) õ÷˜‰î °ö‰¬î! & ¬ - ñ‚-«è™. «è.M™-Lò - ‹v

섲Š ð°-FJ - ™ ðô °ö‰-¬î-èœ îƒ-è÷ - ¶ ªð¼‹-ð£-ô£ù °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ¬î vÇŠv-èO«ô«ò M¬÷-ò£-®‚ èNˆ-î-ù˜. Þ¬îˆ- ܪñK‚è ï®è˜ ¬ñ‚-«è™ «è.M™-L-ò‹v, ‘ å¼ vÇŠ °ö‰¬î’ â¡-Aø - £˜.  ï‹ Aó£-ñƒ-èO™ °ö‰-¬îŠ Hó£-òˆ¬î F‡-¬í-J«ô«ò£, i†´ ºŸ-øˆ-F« - ô«ò£ èNŠ-ðF - ™-¬ôò£? ܶ «ð£ôˆ- Þ¶-¾‹! vÇŠv âùŠ-ð´ - ‹ ð®‚-è†-´è - œ

ªê¡ø ܈-F-ò£-òˆ-F™ 𣘈-î¶ Þ‰-F-òˆ î¡-¬ñ-»ì - ¡ îò ð®‚-è†-´è - ¬÷. Þ‰î ܈-Fò£òˆ-F™ 𣘂-è Þ¼Šð¶ ܉-G-òˆ- ñ ô-îô - £è àœ÷ ð®‚-è†-´è - ¬÷. ‘ð®‚-è†-´è - œ â¡-ð¬õ «ñ«ô ãø, W«ö Þøƒè ðò¡-ð´ - ð - ¬ - õù? ÜõŸ- P ™ â¡ù ²«îC, ܉- G - ò ‹?’ â¡-ðõ - ˜-èÀ‚°... Þ¼‚-°‹ Þì‹, ðö‚-èõ - ö - ‚-è‹, î†ð-ªõŠð Å›-G¬ô¬òŠ ªð£Áˆ¶ è†-®ì - ‚-è¬ - ô-ò£-ù¶ ð™-«õÁ ñ£ŸÁ õ®-õƒ-è¬÷ â´‚-è‚-î - ò - ¶. Ü‹-ñ£Ÿ-øˆ-F¬ù ð®‚-è†-´è - À‹ â´‚-èˆ îõ-ø-

108

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

ÞQ¬ñŠ ªð£¿¶... M™¬ô. âQ-‹, ªï™¬ô 쾡 «ð£¡ø ð°FèO™ ªî£†-ì´ - ˆ¶ Þ¼‚-è‚-î - ò (ݘ-®C - ò - ¡ õ¬è) & ªî¼-ML - ¼ - ‰¶ àò-ó‹ îò i´-èO-½‹ Þ¶ «ð£¡ø vÇŠ-è¬ - ÷ 𣘂è Þò-½‹.

vÇŠv â¡-ø£™ â¡ù? õö‚-è-ñ£ù ð®-èO-L-¼‰¶ ꟫ø àò-ó‹ îò ð®-èÀ‹ Hó-î£ù i†-´‚-°œ ¸¬ö-»‹º¡-ù˜ àœ÷ CPò î÷-º‹ ެ퉫î vÇ Šv âùŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‰-Fò êñ-ªõ-O„ Åö™-èO™ Þš-õ® - õ-¬ñŠ¹ ÜF-è‹ «î¬õŠ-ðì - £¶ âQ-‹, ï‹-͘ ñ¬ô õ£Nìƒ-èO™ àœ÷ i´-èÀ‚° Þš-õ¬ - è-ò£ù vÇŠv «î¬õŠ-ðì - ô - £‹.

vÇŠv Hø‰î è¬î ÞŠ-ð® - ‚-è†-´ º - ¬ø ªïî˜-ô£‰-FL - ¼ - ‰¶ GÎò£˜‚-A¡ ý†-ê¡ ðœ-÷ˆ-°‚° õ‰-î¶. 섲 ªñ£N-J™ stoep â¡ø ªðò¼‚° CPò Ì º-è‹ Ü™-ô¶ ºè-ñ‡-ìð - ‹ â¡Á ªð£¼œ. å¼ vÇŠ- ð £- ù ¶ ðó‰¶ MK‰î Üö- A ò ªõOŠ-¹ø - ˆ¬î, ªõO Þò‚-般î i†-®¡ ð£¶è£Š-¹‚ èîè-îŠ-¹ì - ¡ 𣘂è àî-¾Aø¶. ªñ£ˆîˆ-F™, ܶ å¼ èM¡-I° õó-«õŸ-¹Š ðô¬è! M‚-AŠ-d® - ò£ vÇŠ-vè¬÷ å¼ social device â¡«ø ܬö‚- A - ø ¶. ܉- î - ÷ - ¾ ‚° ܶ


ÞQò Þ™ô‹

vÇŠ- â¡ð¶ ðó‰¶ MK‰î ÜöAò ªõOŠ-¹ø - ˆ¬î, ªõO Þò‚-般î i†-®¡ ð£¶-裊-¹‚ èî-èî- Š-¹ì- ¡ 𣘂è àî-¾A- ø èM¡-I° õó-«õŸ-¹Š ðô¬è!

ªõO-»ô - ° - ì - ù - £ù å¼ ªî£ì˜-¹„ ê£î-ùñ - £è F蛉-F¼ - ‚-Aø - ¶!

vÇŠv C - ô óê-¬ù-I‚è îè-õ™-èœ Üªñ-K‚-è£-M™ °®-¹° - ‰î GÎ Ý‹v-ì˜ ì - £‹ ð°F, ì„-²‚-è£-ó˜-èÀ‚° îƒ-èœ áKL-¼‰¶ HK‰¶ õ‰î ÝŸ-ø£-¬ñ-¬òˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ è†-®ì - ‚-è¬ô Íôñ£è ªðK-¶‹ àî-Mò¶. Ý‹... îƒ-èœ áK¡ vÇŠ¬ê ÜŠ-ð® - «ò îƒ-è÷ - ¶ ܪñ-K‚-è‚ °®-J¼ - Š-¹Š ð°-FJ - ½ - ‹ GÁõ Ýó‹-Hˆ-¶M - †-ìù - ˜. ªï®¶-ò˜‰î ÜŠ-ð® - è - ¬ - ÷‚ 裵-¬è-J™ ã«î£ å¼ Gö-ô£-ì™ Ü™-ô¶ 昬ñ... îƒ-èœ áK™ °®-J¼ - Š-𶠫ð£ô å¼ «î£í™! Þ‰î vÇŠv- è ¬÷ ‘ð®- è œ’ âùŠ ªð£ˆ- î £‹ ªð£¶- õ £- è „ ªê£™- L - M †- ´ ‚ èì‚-è- Þ-òô - £¶. ãªù-Q™, ªï®ò õó-ô£-Á‹ ð£ó‹- ð - K - ò - º ‹ ªè£‡- ì - ¬ õ ÞŠ- ð - ® - è œ. 裬ô Fù-êK ð®Š-ð¶ ºî™ Stoop Ball â¡Aø ð‰¶ M¬÷-ò£†-®¬ù ÞŠ-ð-®-èO¡ àî-M-»-ì¡ M¬÷-ò£-´-õ¶ õ¬ó... Þ¶ Þ‹-ñ‚-èO¡ õ£›-M™ Þó‡-ì-ø‚ èô‰-F¼ - ‰-î¶. vÇŠ-èO¡ «ñ™-î-÷‹ Cô -ªð£-¿-¶èO™ Porch Sitting Ýè-¾‹ ðò¡-ð-´ˆ-îŠð†-ì¶. ܶ â¡ù «ð£˜„ C†-®ƒ â¡-ðõ - ˜-èÀ‚°... ï‹ Aó£-ñˆ-F™ i†-´ˆ F‡-¬í-J™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ õ¼-«õ£˜ «ð£«õ£¬ó «õ®‚¬è 𣘈-¶‚ ªè£‡«ì£, i†-®¡ ªðK-òõ - ˜-èœ Ü¡-¬øò Fù-êK - ¬ - òŠ ð®ˆ-¶‚ ªè£‡«ì£, ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ Üó-Cò - ™ «ðC‚ ªè£‡«ì£, å¼ è£-H¬ò à„-²‚ªè£†-®‚ °-®ˆ-¶‚ ªè£‡«ì£, ðö‹-ð£†-®-èœ î‹ õò-¶ˆ «î£N-ò¼ - ì - ¡ - Üñ˜‰-¶- ªè£‡´ ðô CÁ-è¬ - î-è¬ - ÷Š «ðC-»‹, ªî¼-¬õ‚ èìŠ-ðõ˜-è¬÷ ܬöˆ¶ õ‹-H¿ - Š-ð¶ - ¾ - ñ - £è Þ¼Šð«ó... ܈-î¬ - èò Þò™-ð£ù Üñ˜-¬õˆ- porch sitting â¡-A« - ø£‹ ݃-Aô - ˆ-F™. Ý‹... Cô i†´ vÇŠ-èO¡

vÇŠv â¡ð«î æ˜ ÜöAò õó«õŸ¹ õ£êè‹!

º¡õ£ê- ½ ‚° º‰- ¬ îò î÷- ñ £- ù ¶ å¼ «ð£˜„ Ü÷-¾‚° Mê£-ôñ - £-ù¬õ. ºŸ- P - ½ - ñ £è ªõO- õ £- ê ™ âù- ¾ ‹ ªê£™- L - M ì º - ® - ò - £¶. ãªù-Q™, i†-®L - ¼ - ‰¶ Þ¶ îQ-¬ñŠ-ð†-®¼‚-èM - ™¬ô. Ü«î «õ¬÷ i†-®¡ ÜèŠ-ð° - F âù-¾‹ ªê£™-LMì º®-ò£¶. ãªù-Q™, Þ¶ i†-®-L-¼‰¶ ªõO«ò c†-®‚ ªè£‡´ ñ†-´«ñ Þ¼‚-Aø - ¶. Þó‡´ õ¬è-ò£ù àô-èƒ-è¬÷ cƒ-èœ Þƒ«è îK-C‚è º®-Aø - ¶. àƒ-èœ i†-®™- Þ¼‚-Al - ˜-èœ... âQ-‹ â‰î Mî Þ¬ì-ÎÁ - I - ¡P ªõO àô-°ì - ù - £ù ªî£ì˜-H« - ù£-´‹ Þ¼‚-Al - ˜-èœ! ݃-A-ôˆ-F™ ªê£™-õ-ªî¡-ø£™ Just a projecting landing from the home. êÍ-è- g-F-ò£-èˆ î¬ì-èœ ðô Þ¼‰î Ü‚- è £- ô ˆ- F ™ ܶ å¼ social hub Ýè«õ F蛉-F¼ - ‚-Aø - ¬ - îŠ ð£˜‚-A« - ø£‹.

1910 è£ôè†ìˆF™ vÇŠH™ Üñ˜‰¶ ªêŒFˆî£œ õ£C‚°‹ ªêŒFˆî£œ «ð£´‹ CÁõ˜èœ...

î÷‹ âŠð®? Cªñ¡†, ð£hw ªêŒ-òŠ - ð-ì£î Aó£-¬ù†, ð†-®ò - ‚ è™, Ϋó£-裡 ¬ì™v «ð£¡ø ªê£óªê£óŠ-ð£ù õ¿‚-°‹ î¡-¬ñ-òŸø î÷ƒ-è-¬÷ vÇŠú§‚° ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

ܬñˆ¶Š 𣼃èœ

ï‹ÍK½‹ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ vÇŠv-è¬÷... «ñ†-´Š -ð-°-F-J™ °®-J-¼‚-°‹ ñ‚-èÀ‚- °‹ ªî¼- M - L - ¼ ‰¶ ꟫ø àò- ó - ñ£è ܬñ‰î i´-èÀ‚-°‹ ñ¬ô-õ£Nì ñ‚-èÀ‚-°‹ vÇŠv å¼ õóŠ-Hó- ê - £-î«ñ! õ£¼ƒ-è« - ÷¡... ‹ è£ô„-ê‚-èó- ˆ-F¡ H¡«ù£‚-AŠ «ð£Œ, ì„-²‚-è£-ó˜-èœ Üñ˜‰î Ü«î ªè†-®ò - £ù vÇŠ-R™, ¬èJ™ å¼ «è£Š¬ð è£H»-ì¡ Üñ˜‰î õ‡-í‹ è¬î‚-èô - £‹. ðô å¡-ÁñŸø ÞQŠ-¹è - ¬÷ & ܪî¡ù å¡-Áñ - Ÿø ÞQŠ¹? ñ¡-Q‚-è¾ - ‹ & ðö‚è «î£ûˆ-F™ sweet nothings &ä «ïó® ªñ£N-ªð-ò˜Š¹ ªêŒ-¶M - †-«ì¡! (ê‰-F‚-èô - £‹ e‡-´‹... ðò-íŠ-ðì - ô - £‹ ðô Éó‹!) °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

109


ÜŠð£M¡

¬ñ!

î

¡ àJ˜ ñ¬ù-MJ - ¡ è¼-M™ ñô˜‰-¶œ÷ îè- õ ™ ÜP- » ‹ èí‹... èí- õ - Q ¡ Üèˆ-F™ ªð£ƒA Þî›-èO™ õN-»‹ Ýù‰î ܼM!

ÜŠ-ð£-õ£è àí-¼‹ ‘݇-í‹èœÞQ-îƒ-¬è¬÷ ñ-ò£-ù¶. Üõ˜-èÀ‹ òŠ «ð£ô«õ ñA›„-CJ - ™ F¬÷‚-Aø - £˜-èœ. ªð‡-èœ

ªê™ô«ñ...

輬õ ²ñ‚-°‹-«ð£¶ õ£‰F, ðîŸ-ø‹, ñù Ü¿ˆ-î‹ âù àì™ ñŸ-Á‹ ñùˆ ªî£‰-îó- ¾ -è¬÷ ê‰-F‚-A-ø£˜-èœ. Ü‰î «ïóˆ-F™ Ýî-ó õ - £-èŠ «ð²-î™, i†´ «õ¬ô-èO™ àî-¾î - ™, ñ¼ˆ-¶õ º¬ø¬ò H¡-ðŸ-Áõ - î - Ÿ-è£ù åˆ-¶¬ - öŠ¹ˆ î¼- î™ «ð£¡- ø ¬õ èí- õ- K- ì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆ- Có-ñƒ-èœ Ãì ܉-î‚ èõ-QŠ-H™ è¬ó‰¶ «ð£°‹. Þš- õ - ÷ ¾ ã¡... «ê£˜‰î «ïóˆ-F™ å¼ ðö„-ê£Á îò£-Kˆ-¶‚ ªè£´ˆ-Ãì ܶ Ü÷-õŸø ñA›„-C¬ò ñ¬ù-M‚-°‚ ªè£´‚- ° ‹. ²¼‚- è - ñ £- è „ ªê£™- õ - î £- ù £™, -¬ñ‚ è£ôˆ-F™ èí-õ˜, ñ¬ù-MJ - ¡ î£ò£è ñ£ø «õ‡-´‹’’ â¡-Aø - £˜ ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - ˜ eù£†C. è¼-¾Ÿø è£ôˆ-F™ èí-õ¡, ñ¬ù-MJ-ì‹ ïì‰-¶ª - 補÷ «õ‡-®ò º¬ø-èœ °Pˆ¶ MK-õ£-è„ ªê£™-Aø - £˜... ‘‘-¬ñ‚ è£ôˆ-F™ â¬ì ô‹. Üîù£™, ‘ÜCƒ-èñ - £A M†-«ì£«ñ£, èí-õ - ‚°Š H®‚-è£-ñ™ «ð£Œ-M´ - «ñ£’ â¡ø ê‰-«îè-º‹ à¼-õ£-°‹. Ü‰î «ïóˆ-F™, ‘c âš-õ÷ - ¾ Üö° ªîK-»ñ£? ï‹ è£î-L¡ àJ˜ àù‚-°œ õ÷˜-Aø - ¶. Þ‰î àô-A™ ࡬ù Mì «õÁ â¶-¾‹ âù‚° º‚-A-ò-I™¬ô’ â¡ø â‡íˆ¬î èí-õ˜ à¼-õ£‚è «õ‡-´‹. ‘à¡ õL-J™ ð£F-¬ò‚- Ãì  ²ñ‚è º®-ò£¶. Ýù£™, àù‚° ÜÂ-êó - ¬ - í-ò£è Þ¼Š-ðî - ¡ Íô‹ õL-¬ò‚ °¬ø‚-èŠ «ð£ó£-´-A-«ø¡’ â¡ø ªõOŠ-𣴠ñ¬ù-M‚° Ýù‰-î‹ î¼‹. ê¬ñ-ò™ ܬø-J™ ñ¬ù-M» - ì - ¡ «ðC‚ ªè£‡«ì àî-¾õ - ¶... õ£‚-Aƒ, àìŸ-ðJ - Ÿ-C J - ¡ «ð£¶ «ê˜‰¶ ªêŒ-õ¶... õóŠ-«ð£-°‹ ªê™- ô ‹ ðŸ- P ò èŸ- ð - ¬ ù- è - ¬ ÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ-õ¶ âù èí-õ˜ Ýî-ó-õ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® è£î™ I°‰î ï‡-ðù - £è àíó ¬õŠ-ð¶, î£J¡ àí˜-¾è - O¡ õNò£è °ö‰-¬î‚-°œ Þì‹ ªðò-¼‹. Þ‰-îŠ ð£¶-裊¹ à혾 ªð‡¬í ñA›-M¡ ñ¬ö-J™ îœ-À‹. èí-õ˜, -¬ñ‚-è£ù ñ£Ÿ-øƒ-è¬ - ÷Š ¹K‰¶ ªè£‡´, ñ¬ù-MJ - ¡ è¼-õ¬ - ø-J™ õ÷-¼‹ àJ-K¡ ÜŸ-¹î ªõOŠð£-´-è¬÷ ªõO-J™ Þ¼‰-¶‹ ÜÂ-ð-M‚è º®-»‹. ñ¼ˆ-¶õ ðK-«ê£-î¬ - ù‚° ªê™-½‹ «ð£¶ èí-õ-¼‹ àì-Q-¼‚è «õ‡-´‹. ñ¬ùM è¬ìŠ-H® - ‚è «õ‡-®ò àí¾ º¬ø-è¬÷ ñ¼ˆ- ¶ - õ- K - ì ‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ ªê™-ôñ - £ù è‡-®Š¹-ì¡ õN-ïì - ˆ-îô - £‹. ñ¬ù-M‚-°œ C¡-ù„ C¡ù ݬêèœ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹. ñù‹ M†-´Š «ðC ÜõŸ¬ø G¬ø-«õŸ-øô - £‹. ñ¬ùM è¼¾Ÿ-P-¼‚-°‹ «ð£«î °ö‰¬î õ÷˜Š- ¹ ‚è£ù ¹ˆ-î-èƒ-èœ, î è õ ™ è ¬ ÷ ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - ˜

eù£†C


ªð£ÁŠ-ð£ù ÜŠð£.. ªð£‚-Aû ñèœ!

ñ

¬ö «ñèƒ-èœ õ£Q™ FóœA¡øù. ܊𣾋 ªð‡- µ ‹ 裈- F - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. ñ¬ö Ýó‹-Hˆ-î¶ - ‹ ÝÀ‚-ªè£¼ °™H ä¬ú õ£ƒ-A„ ꣊-H†-ìð - ® ï¬ù‰-îð - ® ï쉶 «ð£A-ø£˜-èœ. ܶ 11 õò¶ °†- ® Š ªð‡ ò£NQ... Üõ-O¡ î êó-õí - ‚°-ñ£˜. ò£NQ â‰î Þìñ£è Þ¼‰-‹ îòƒ-è£-ñ™ î¡ è¼ˆ-¶è - ¬÷ ðF¾ ªêŒ-õ£œ. àí-õè - ‹, à¬ì, «ðù£, ÜE-èô - ¡ âF-½‹ îù‚° H®ˆî¬î «î˜¾ ªêŒõ£œ. ÜŠ-ð£-M¡ õ÷˜Š¹ ÜŠ-ð®! ÜŠð£, îù¶ GÁ-õù - ˆ-F™ ïì‚-°‹ Hó„-¬ùèœ °Pˆ¶ ñè-Àì - ¡ Mõ£-FŠ-ð£˜. Cô «ïóƒèO™ ªðKò Hó„-¬ù‚-°‹ âOò b˜¬õ ªê£™L ñ¬ô‚è ¬õŠ-𣜠ò£NQ. ñè-O¡ ¹K-î™ ÜŠ-ð®! I¡-ªõ†´ «ïóƒ-èO™ àøƒ-°‹ ñè¬÷ ªè£² 讂-è£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-õ¶, HR-ò£ù «ïóƒ-èO-½‹ ñè-O¡ C¡-ù„ C¡ù ݬê-è¬÷ G¬ø-«õŸ-Á-õ¶ âù Þ¼-õ-¼‚-°-ñ£ù ªï¼‚è-º‹ ¹K-î½ - ‹- ÞõŸ¬ø ꣈-Fò - ñ - £‚-AJ - ¼ - ‚A¡-øù. Þ‰î «ïê‹ °Pˆ¶ ªïA›„-C« - ò£´ «ð²-Aø - £˜ êó-õí - ‚-°ñ - £˜... ‘‘10 ñ£îƒ-èœ- °ö‰¬î Ü‹-ñ£-M¡ õJŸ-P™ õ÷˜-Aø - ¶. Hø°, ÜŠ-ð£-M¡ ñ®-»‹ «î£œ-èÀ«ñ °ö‰-¬î¬ò õ÷˜‚-Aø - ¶. î£ô£†-´Š ð£® Éƒè ¬õŠ-ð¶, M¬÷-ò£-´-õ¶, è¬î ªê£™-õ¶ âù «õ¬ô «ïó‹ îMó ñŸø «ïóƒ-èO™ Üõ«÷ G¬ø‰-F¼‰-. Üõ-÷¶ AÁ‚-è™-èÀ‹ M¬÷-ò£†-´‹ «è£ðƒ-èÀ‹ Ý„-êK - ò - ñ - £è Þ¼‚-°‹. Üõ-À‚° Þ¬í- ò £è ÞøƒA õ¼‹ «ð£¶ ðó- ð - ó Š¹ õ£›‚¬è ñù-F™ ãŸ-Á‹ ñù à¬÷„-ê™-èœ è£í£-ñ™ «ð£°‹. Üõ-÷¶ ð£˜-¬õ-J™ õ£›‚-¬è¬ò Þò™-ð£è Üµè º®-Aø - ¶. Iè„-CP - ò Üö-°è - À‹ âOò ñA›„-Cè - À‹ Gó‹-Hò Ì‚-ì - ì-ò£è åš-ªõ£¼

÷-»‹ ñ£ŸP M´-Aø - £œ. «ïó‹ A¬ìˆ- M¬÷-ò£-´õ - ¶, æM-ò‹ õ¬ó-õ¶, ïì-ùñ - £-´õ - ¶ âù óCˆ-¶„ ªêŒ-Aø - £œ. ií£ù è£A-î‹ Üõ÷¶ ¬èè-O™ °¼M, i´ âù Üõî£-ó‹ â´‚-A-ø¶. âF˜-𣘊-¹-èœ ÜŸ-ø¶ Üõœ àô-è‹. M¬÷-ò£-´ - õ - ¶ ‹, ñ¬ö, ªõJ™, Gô£¬õ óCŠ- ð - ¶ ‹, êˆ- î £ù àí- ¾ ‹, ݬê-è¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆ-î¾ - ‹ G¬ø«õŸ-P‚ ªè£œ-÷-¾‹ ²î‰-F-ó-º‹ Üõ-À‚° ê‰-«î£-ûˆ-¬î‚ ªè£†-®‚ ªè£´‚-A¡-øù. à현- C - Ì ˜- õ - ñ £ù Ü‹- ñ £‚èÀ‚° ñˆ-FJ - ™ òˆ-î ÜÂ-ñF - ‚-°‹ ÜŠ- 𠣂- è œ, °ö‰- ¬ î- è - ÷ £™ î£ò¡¹ I‚è «î£ö˜-è÷ - £è àí-óŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. «î¬õ-òŸø °Š-¬ð-è¬÷ ñù-F™ «ê˜‚-è£-ñ™, Üš-õŠ-«ð£¶ è£L ªêŒ- ¶ - M †- ì £™ âŠ- « ð£- ¶ ‹ CKˆ- ¶ ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-è-ô£‹. °Š-¬ð-è¬÷ É‚-AŠ «ð£ì ñ†-´‹-  ò£N-Q‚-°‚ èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-«î¡. âƒ- è À‚- è £ù «ïóˆ¬î ò£¼‚- è £- è - ¾ ‹ M†-´‚ ªè£´Š-ðF - ™¬ô. Þî-ù£™ â‡-íƒ-è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ò£N-Q‚° õ£ŒŠ-¹‚ A¬ì‚-Aø - ¶. ñŸø °ö‰-¬î-èÀ-ì¡ M¬÷-ò£-´‹ «ð£¶ ðA˜-î™... ¹¶ Mû-òƒ-è¬ - ÷‚ èŸ-H‚-°‹ «ð£¶ î¬ô-¬ñˆ-¶-õ‹... «î£N-J¡ Ü®-ð†ì ¬èè-À‚° ñ¼‰-F´ - ‹ «ð£¶ «ê£S-ò™ H«ýM-ò˜ âù òˆî õ£›‚-¬è‚-°œ- â™-ô£ˆ Fø¡-èÀ‹ åO‰-F¼ - ‚-A¡-øù. ÞõŸ-¬ø‚ °ö‰¬î-èœ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ.  âŠ-ð® õ£ö «õ‡-´‹ â¡-ð¬ - î-»‹ ªï£®«î£-Á‹ °ö‰-¬î-è«÷ èŸ-Áˆ î¼-A-ø£˜-èœ. Fø‰î ñù- ¶ - ì ¡ °ö‰- ¬ î- è ¬÷ ܵ- ° ‹ «ð£¶- ïñ‚-°œ åO‰-F¼ - ‚-°‹ Üõ˜-èÀ‚è£ù ü¡-ù™-è¬ - ÷ˆ Fø‚è º®-»‹. ÜŠð£&ñèœ ðòí‹ õ£›¾ º¿-¬ñ‚°-ñ£-ù¶. ªê™-ôƒ-è¬÷ ñù-F¡ è¼-õ-¬ø-J™ Ý»œ º¿-õ¶ - ‹ ²ñ‚-Aø - £˜-èœ ÜŠ-ð£‚-èœ!’’

«êè-K‚-èô - £‹. ÜîŸ-è£ù CøŠ¹ õ°Š-¹è - O™ èô‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. Þ¬õ °ö‰¬î õ÷˜Š¬ð âO-¬ñ-ò£‚è î‰-¬î‚° àî-¾‹. °ö‰¬î à¼õ£ù ºî™ 3 ñ£îƒ-èÀ‹, è¬ìC 3 ñ£îƒèÀ‹ ñ¼ˆ-¶-õ-K¡ ÜP-¾-¬óŠ-ð® àì-½-ø¬õˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. Hó-êõ - ˆ-¶‚° H¡ ãŸ-ðì Þ¼‚-°‹ ªêô-¾-èÀ‚° î GF Ýî£- ó ƒ- è ¬÷ Fó†® îò£- ó £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. è¼- ¾ Ÿø 16 õ£óƒ- è À‚- ° Š Hø° °ö‰¬î-J¡ ܬê-¾è - ¬÷ ñ¬ù-MJ - ¡ õJŸ-P™ ¬è ¬õˆ-¶‹, 裶 ¬õˆ-¶‚ «è†-´‹ èíõ- ó £™ àíó º®- » ‹... ܶ ²õ£- ó vò ðó-õê - ‹!

Hø‚-èŠ «ð£õ¶ Þó‡-ì£-õ¶ °ö‰-¬îò£è Þ¼‰- ºî™ °ö‰-¬î-¬òŠ ðó£-ñK - Šð-F½ - ‹ èí-õK - ¡ ðƒ° º‚-Aò - ñ - £-ù¶. Cô ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èO™ Hó-êõ - ˆ¬î «ïK™ 𣘂è èí-õ¼ - ‚° ÜÂ-ñF õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü‰î «ïóˆ-F™ àì¡ Þ¼Š-ð¶ ñ¬ù-M‚° I°‰î î¡-ù‹-H‚-¬è-¬òˆ . °ö‰-¬î-¬òŠ ªðŸªø-´Š-ðF - ™ ñ¬ùM ÜÂ-ðM - ‚-°‹ õL-è¬÷ ªîK‰¶ ªè£œ-÷¾ - ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. Þ¶ «ð£¡ø ªîO¾ èí-õ¡&ñ¬ù-M‚° Þ¬ì-Jô£ù ð‰-î ÝöŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ì - ¡ °ö‰-¬î J - ¡ eî£ù Ü¡-¬ð-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹!’’

112

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

(õ÷˜Š-«ð£‹)

& ÿ«îM


¬

M

0

¬

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷: ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com

M

i†®«ô«ò ªêŒ¶ ªè£œ÷ âO¬ñò£ù . 5 Ï 7 Üö°‚ °PŠ¹èœ ô:

0

Ü‹Hè£ «êè˜

¬

M

ÜöAò õ‡íŠðìƒèÀì¡ ñ¬ôò£÷ ñ‡E¡ 0 ñò‚°‹ àí¾èO¡ . 5 Ï 1 : ªóCH»‹ õóô£Á‹ ô

ªõ.côè‡ì¡

«èó÷£ A„ê¡

𼊹 ºî™ â‡ªíŒ õ¬ó ⶠⶠªðv†? 0 Üêˆîô£ù . 0 Ï 1 : ªóCHèÀì¡ ô ¬ å¼ èªô‚û¡ M

Ý«ó£‚Aò ªð†ìè‹

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902

i†®L¼‰îð®«ò 0 ê‹ð£F‚è 43 ï™ô ªî£N™èœ Ï. 10 : + 100 HCùv ô ¬ ä®ò£‚èœ M

ݘ.¬õ«îA

ݘ.¬õ«îA

M

. 10

Ï ô: ¬

cƒè ºîô£Oò‹ñ£...

¯¡ ãx ñùƒè¬÷ ¹K‰¶ªè£œ÷ à ¬è´

ì£‚ì˜ ªè÷î‹î£v

ã‚ «î£ ¯¡

àƒèœ i†®«ô«ò å¼ HΆ® ð£˜ô˜

èì¡ð†ì ªï…êƒè¬÷ 0 è¬ó «ê˜‚°‹ : Ï. 8 ô ¬ «î£E M

î£v

èì¡

¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ªê¡¬ùJ™ ªê½ˆîˆî‚è ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹

ðFŠðè‹

M

¬

ô

(i†´‚èì¡, M™ôƒè‹, ðˆFóŠðF¾, ÜŠÏõ™, ð†ì£... â™ô£õŸÁ‚°‹ 40 õN裆´‹ ¹ˆîè‹) : Ï. 1

. 10

Ï ô:

âOò ï¬ìJ™ ªð‡èÀ‚è£ù ê†ìƒèO¡ ÜPºè‹

ÝFô†²I «ô£è͘ˆF

ê†ì‹ à¡ ¬èJ™

î£v

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

Þî›èO™ ªõOò£ù ÅŠð˜ ð°Fèœ ÞŠ«ð£¶ ÜöAò Ë™ õ®M™!

ñŸÁ‹


â¡ ÜŠð£

Üðð£ G¬ùð«ð ¬îKòñ ªè£´è°ñ! ‘‘â

¡ ñù² º¿‚è ÜŠ-ð£-«õ£ì Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹- G¬ø…-C¼ - ‚°. ÜŠ-ð£- âù‚° àô-è‹. ÜŠ-ð£-¬õŠ ðˆF G¬ù‚-Aø åš-ªõ£¼ GI-û-º‹ â¡ ñù-²‚-°œ÷ Þù‹-¹-K-ò£î ê‰-«î£-û‹ ðó-¾‹. â¡ àô-般î Üö-裂A Ý‚-A-ó-I„C-¼‚-Aø ÜŠ-ð£-¬õ-»‹ Üõ-«ó£ì Ü¡-¬ð-»‹ ðˆ-FŠ «ðê‚ A¬ì„-C-¼‚-Aø Þ‰î õ£ŒŠ¹ âù‚° ªó£‹-ð«õ vªð-û™...’’ & ªð£ƒA õN-Aø ð£êˆ-¶-ì¡ Ýó‹-H‚-A-ø£˜ î¡-Sè£. ‘«ð󣇬ñ’, ‘Üó-õ£¡’, ‘ðó-«îC’ âùŠ ðô ðìƒ-èO¡ ﮊ¹ ó£†-êC!

‘‘ÜŠð£&Ü‹ñ£, , â¡ îƒ-è„C ñ£˜-èªó† ñK-ù£Â C¡ù, Üö-è£ù °´‹-ð‹ âƒ-èÀ¬ì-ò¶. âù‚° Í¡-ø¬ó õò-C¼ - ‚-°‹ «ð£«î ܊𣠰¬õˆ-¶‚° «õ¬ô‚-°Š «ð£J†-죘. 5 õ¼-ûƒ-èÀ‚° å¼-õ£†®, 6 ñ£ê‹ h¾ â´ˆ¶†´ õ¼-õ£˜. õ¼û£ õ¼-û‹ âƒè Hø‰î ÷‚° ÜŠð£ ܃-è- Þ¼‰¶ IÎ-C‚-è™ è£˜´ ÜŠ-¹õ - £˜. ܉î 裘¬ì Fø‰î£ IÎ-C‚ õ¼‹. ܉î ñ£ê‹ º¿‚è Ü¬îˆ Fø‰¶ Fø‰¶ 𣘈-¶‚-A†«ì Þ¼Š-«ð£‹ ï£Â‹ îƒ-è„-C» - ‹. ܊𣠪ó£‹ð v†-K‚†. â‚-è„-ê‚-èñ£ ²ˆ-î‹ ð£˜Š-ð£˜. ÜŠð£ Þ™-ô£î ܉î Ü…-ê¬ó õ¼ûƒ-èÀ‹ ï£Â‹ îƒ-è„-C-»‹ Ü®„ê Ö†® ªè£…ê ï…-ê-I™¬ô. ÜŠð£ ἂ° õóŠ «ð£ø£˜Â ªîK…-ê¶ - ‹, ï£Â‹ îƒ-è„-C» - ‹ ÜŠð-®«ò Üì‚è å´‚-èñ£ ÜG-ò£-òˆ-¶‚° ï™ô Hœ-¬÷ƒ-è÷£ ñ£P-´-«õ£‹. ÜŠð£ õ‰-î-¶‹, Ü‹- ñ £- « õ£ì ¹è£˜ ðì- ô ‹ ªî£ì¼‹. ‘â¡ ¹œ-¬÷ƒ-è¬ - ÷Š ðˆF âù‚-°ˆ ªîK-»‹. ªó‡´«ñ ªó£‹ð ï™ô ¹œ-¬÷ƒè’ ܊𣠪꣙ø Ü÷-¾‚° æõ˜ Ý‚-®ƒ ð‡E, ܉î Y¬ù«ò ñ£ˆ-F´ - « - õ£‹. âƒè ²ð£-õˆ¬î ñ£ˆ-F‚-A†´, ܉î 6 ñ£ê-º‹ ï™-ôõ - ƒ-è÷£ ﮂè è ð†ì 𣴠޼‚«è... CQ-ñ£-¾ô ﮂA-ø¬ - î-Mì ªêñ èwì‹...’’ & °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-¶‚ °Á‹-¹è - ¬÷ ܬê-«ð£†-ìð - ® ªî£ì˜-Aø - £˜ î¡-Sè£. ‘‘ÜŠð£ ἂ° õó£˜Â ªîK…-ê¶ - ‹, å¼ ð‚-è‹ àœ-À‚-°œ÷ àî-ø™ â´‚-°‹. Üõ˜ ªè£‡´ õóŠ «ð£ø A犆v, ꣂ-ªô†¬ú G¬ù„ê£, ü£Lò£ Þ¼‚-°‹. 13 õò² õ¬ó‚-°‹ ÜŠ-ð£-¬õŠ HK…«ê õ÷˜‰-«î£‹. å¼ è†ìˆ-

50

¶ô Üõ˜ âƒè Ãì«õ Þ¼‰î£ ï™-ô£-¼‚-°‹Â «î£E-ù¶. h¾‚° ἂ° õ‰î ÜŠ-ð£¬õ F¼ŠH ÜŠð ñù-C™-ô£ñ, âƒ-è à - ì«õ Þ¼‚è ªê£™-L†-«ì£‹. ܶ‚-°Š Hø-°î - £¡ ÜŠ-ð£-¾‚° âƒ-è« - ÷£ì ²ò-Ïð - «ñ ªîKò Ýó‹-H„-ê¶. ܶ‚èŠ-¹ø - ‹ âƒ-è÷ - £ô ï®‚è º®-ò¬ô. ‘cƒè Þšõ-÷¾ ªðKò õ£½ƒ-è÷£... àƒ-è‹ñ£ «ð„¬ê ï‹-ð£ñ, îŠð£ ¹K…-²‚-A†-«ì«ù’ ܊-ð£-¾‚° à‡-¬ñ-ªò™-ô£‹ ªîKò Ýó‹-H„-ê¶. Ýù£½‹, ܊𣠪ó£‹ð vi†. â¡ù «ê†¬ì ð‡E-ù£-½‹ âƒ-è¬÷ Ü®‚-è«õ ñ£†-죘. õ£›‚¬è-Jô ºî-½‹ è¬ì-C» - ñ£ ÜŠð£-A†ì õ£ƒ-Aù å«ó Ü® Þ¡-‹- Ãì âù‚° ñø‚-è¬ô...’’ â¡-Aø - õ - ˜, e‡-´‹ çH÷£w-«ð‚ «ð£A-ø£˜. ‘‘å¼ º¬ø i†-´‚-°œ÷ â¡ çŠ-ªó‡†v â™-ô£-¼‹ ü£Lò£ M¬÷-ò£-®†-®¼ - ‰-«î£‹. ªð†Ï‹ô ªð†-´‚° «ñô å¼ Þìˆ-¶ô  õ„-C¼‰î °†® e¡ ªî£†®¬ò â¡ çŠ-ªó‡† 弈F ¬è îõP  M†-´†ì£. ð£†-®™ W«ö M¿‰¶, ªð† º¿‚è ï¬ù…², eªù™-ô£‹ ªõO-Jô õ‰¶, ܉î ãK-ò£«õ «ñ£êñ£-J-´„²...  ñ£†-®‚-A†-«ì¡. ð´‚-¬è-ªò™-ô£‹ e¡ vªñ™... Üõ-ó£ô -A‚-è«õ º®-ò¬ô. ð÷£˜Â â¡ è¡-ùˆ-¶ô å¼ Ü¬ø M†-죘. ܶ-õ¬ - ó å¼ Ü®- Ãì Ü®‚-è£î ÜŠð£, ⡬ù Ü®„-ê¶ - ô âù‚° ªêñ û£‚. Ü® õ£ƒ-Aù  å¼ ð‚-è‹ Üö, ⡬ù Ü®„-C†-«ì£-«ñƒ-Aø «õî-¬ù-Jô ÜŠ-ð£-¾‹ â¡-Ãì «ê˜‰¶ Ü¿-. ‘ÞQ«ñ Ü®‚-è«õ ñ£†-«ì¡’ Üõ˜ ð‡-Eù Hó£I¬ú ފ𾋠eø¬ô. 𮊹, v«ð£˜†v â™-ô£ˆ-¶ô - » - ‹  ï™ô£

ﮬè î¡-Sè£

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


ÜŠ- ð £- ¾ ‚° ⡬ù è¡- Q ò£vFK Ý‚- è - µ ‹Â å¼ Ý¬ê Þ¼‰-î¶. â¡-A†ì Ü¬î„ ªê£¡-ù¶ - ‹, ðòƒ-èó û£‚. ‘嚪õ£¼ ÜŠ-ð£-¾‚-°‹, î¡ ñèœè-¬÷Š ðˆF ÝJ-ó‹ èù-¾è- œ Þ¼‚-°‹... Þõ˜ â¡ù ÞŠ-ð®- „ ªê£™- ø £«ó’ ÜF˜„- C ò£ Þ¼‰-î¶...


ð‡-µ« - õ¡. è‹Š-Ά-ì˜ Þ¡-TQ - ò - K - ƒ ð®‚-赋 ݬêŠ-ð†-«ì¡. ÜŠ-ð£-¾‚° ⡬ù è¡- Q - ò £vFK Ý‚- è - µ ‹Â å¼ Ý¬ê Þ¼‰-î¶. Üõ-«ó£ì çŠ-ªó‡†v °´‹-ðƒ-èœô ÜŠ-ð® G¬øò «ð˜ è¡-Qò - £v-FK Ýù-î£ô, ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ ܉î ä®ò£ Þ¼‰-î¶. â¡-A†ì Ü¬î„ ªê£¡-ù¶ - ‹, ðòƒ-èó û£‚. ‘åš-ªõ£¼ ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ î¡ ñèœ-è¬ - ÷Š ðˆF ÝJ-ó‹ èù-¾è - œ Þ¼‚-°‹... Þõ˜ â¡ù ÞŠ-ð® - „ ªê£™ø£«ó’ ÜF˜„-Cò£ Þ¼‰-î¶. ÜŠ-¹ø - ‹ ÜŠ-ð£A†ì ªê£™L êñ£-O„-²‚-èô - £‹Â å¼ ï‹-H‚¬è-»‹ Þ¼‰-î¶. ܶ‚-«èˆ-îð - ®  H÷v å¡ ð®‚-Aø «ð£«î âù‚° CQñ£ õ£ŒŠ¹ õ‰-î¶. ⡬ù ï®-¬èò£ 𣘂-Aø - ¶ - ô ÜŠ-𣾂° Ýó‹- ð ˆ- ¶ ô ªè£…- ê ‹- à ì M¼Š- ð I™¬ô.  ªó£‹ð H¬ó† vÇ-쇆-´ƒ-Aø - î£ô â¡ vÙ- ô - » ‹ ⡬ù Mì- ø - ¶ ‚° «ò£C„-ꣃè. Ýù£, CQñ£ «ñô âù‚-A¼ - ‰î ߘŠ¹, H®„ê è‹Š-Ά-ì˜ êJ¡v èù-¬õ‚ Ãìˆ «î£Ÿ-è® - „², Þ¿ˆ-¶†´ õ‰-F¼ - „². ºî™ ðì‹ ‘«ð󣇬ñ’Jô â¡-¬ù-»‹ «ê˜ˆ¶ Ü…² q«ó£-J¡v. ñˆî â™-ô£-¼‹ û¨†-®ƒ õ¼‹ «ð£¶, Ü‹-ñ£-¬õˆ ¶¬í‚-°‚ Æ-®†´ õ¼-õ£ƒè.  ñ†-´‹ ÜŠ-ð£-¬õ‚ Æ-®†-´Š «ð£«õ¡. ºî™ ðìˆ-¶-«ô-¼‰¶ Þ¡- Q - õ - ¬ ó‚- ° ‹ ÜŠ- ð £- î £¡ âù‚- ° ˆ ¶¬í‚° õó£˜. Þ‡-ìv†K âŠ-ð-®-J-¼‚-°«ñ£ƒ-Aø ðòˆ-¶-ô- â¡-«ù£ì ﮊ-ð£¬ê‚° ܊𣠺î™ô ê‹-ñF - ‚-è¬ô. Ýù£, û¨†-®ƒ vð£†-´‚° õ‰¶ «ï˜ô 𣘈î Hø°,  ð£¶-裊-ð£- Þ¼‚-«è¡-Aø ï‹-H‚¬è õ‰-î-¶‹, ñù² ñ£P-ù£˜. å¼ ï®-¬è-«ò£ì ÜŠ-ð£ƒ-Aø â‰î ð‰-î£-¾‹ ð‡-Eù - F - ™¬ô.  à‡´, î¡ «õ¬ô à‡-´Â Þ¼Š-ð£˜. èw-ìñ - £ù Y¡vô  ﮂ-Aø «ð£¶, ܬñFò£ à†-裘‰¶ âù‚-è£è ܊𣠑Š«ó’ ð‡-ø¬î‚ èõ-Q„-C¼ - ‚-«è¡. ÜŠ-ð£-¾‚° º¡-ù£® ﮂ-A-«ø£-«ñƒ-Aø îò‚-è‹ âù‚-°‹ â¡Q‚°«ñ Þ¼‰-î-F™¬ô. ÜŠð£ Þ¼‚裼ƒAø ܉î G¬ùŠ«ð âù‚° å¼ ¬îK-òˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹. ÜŠð£ ÜF-è‹ «ðê ñ£†-죘. à싹 êK-J™¬ô¡-ù£- Ãì ò£˜-A†-ì» - ‹ ªê£™ô ñ£†-죘. Üõ-¼‚-°Š ªðKò ݬê-èœ A¬ì-ò£¶. îù‚è£è â¬î-»‹ M¼‹-H‚ «è†-ìF - ™¬ô. °PŠð£ ܊𣾂° îƒ-è‹ù£ ²ˆ-îñ£ H®‚-裶. Ýù£½‹, ÜŠ-ð£-¾‚° å¼ «è£™´ H«óv-ªô† õ£ƒ-Aˆ îó-µ‹Â âù‚° ªó£‹ð ï£÷£ ݬê. âù‚° ï¬è õ£ƒ-èŠ «ð£øî£ ªê£™-L‚ è¬ì‚°‚ Æ-®†-´Š «ð£«ù¡. ܃«è «ð£Œ ꘊ¬óú£ Üõ-¼‚-ªè£¼ H«óv-ªô† õ£ƒ-A‚ ªè£´ˆ-«î¡. õ£ƒ-è«õ º®-ò£-¶Â Üì‹-H® - „-êõ¬ó, å¼ õNò£ è¡-M¡v ð‡-E-«ù¡. 2006‹ õ¼-û‹ ÜŠ-ð£-«õ£ì ð˜ˆ-«ì-¾‚° «è‚ ªõ†® Aó£‡ì£ ªè£‡-ì£-®« - ù£‹. õ£›‚-¬è-

û¨†-®ƒô âˆ-î¬ - ù«ò£ Mû-òƒ-èœ â¡ «è£ðˆ-¬îˆ ɇ-´‹. ܉-î‚ «è£ðˆ¬î «õø ò£˜-A†-ì»- ‹ è£†ì º®-ò£¶. ÜŠ-ð£-A†ì ñ†-´‹- 裆-´«- õ¡...


¬è î†-®ù ܉-î‚ Ã†-ìˆ-¶ô ï£Â‹ 弈-î¡!

î

î¡-S-è£-M¡ ܊𣠰ö‰-¬î-ê£I

¡-Sè - £¬õ  Ü‹-ºÂ - î - £¡ Ê-H´ - « - õ¡. Üõ âù‚° Ü‹-ñ£-¾‹-Ãì. Hœ-¬÷ƒè ï™-ô£-¼‚-èµ - ‹-Âî - £¡ C¡ù õò-²ô - «ò °´‹-ðˆ¬î-M†´ ªõO--´‚° «õ¬ô‚-°Š «ð£«ù¡. îè-õ™ ªî£ì˜¹ Þ‰-î÷ - ¾ õ÷-ó£î ¬ì‹ ܶ. Ü®‚-è® «ð£¡ô «ðê º®-ò£¶.  á¬ó-M†´ õ‰¶ Í«í º‚-裙 õ¼-û‹ èN„² å¼ º¬ø â¡ °ö‰-¬îƒ-è‚-A†ì «ðC-«ù¡. Üõƒè °ó-¬ô‚ «è†-èø ܉î GI-ûˆ¬î G¬ù„«ê, I„ê -è¬÷ æ†-®´ - « - õ¡. 2006ô  Þ‰-Fò£ õ‰-îŠð, ⡬ù F¼‹-HŠ «ð£è «õ‡-죋 ªê£™-L†-죃è. Ü‹º¾‹ ÜŠð CQñ£ ݬê-Jô Þ¼‰î ¬ì‹. Üõ-À‚-°Š ð£¶-裊-¹‚° 弈-î˜ «õµ-«ñ ï£Â‹ Þƒ-«è«ò îƒ-A†-«ì¡.  â‰-îŠ ðìˆ-¬î-»‹ ð£ó£†-ìø - F - ™-¬ôƒ-Aø - ¶ Ü‹-º« - õ£ì °¬ø. ê‰-«î£-ûˆ-¬î«ò£, ¶‚-èˆ-¬î«ò£ ï£ì-èˆ-îù - ˆ-«î£ì ªõOŠ-ð´ - ˆî âù‚-°ˆ ªîK-ò£¶. Ü‹º ï®„ê ‘«ð󣇬ñ’ ðìˆ-¬îŠ 𣘈-¶†´ F«ò†-ì«ó ¬è-î†-ì™ô ÜF˜‰-î¶. ‘¬è î†-®ù ܉-î‚ Ã†-ìˆ-¶ô ï£Â‹ 弈-î¡’Â ÞŠð Üõ-A†ì ªê£™ô M¼‹-ð« - ø¡. ÜõﮂAø â™-ô£Š ðìƒ-èÀ‚-°‹ Þ¶ ªð£¼‰-¶‹. âƒ-è‹ñ£ ⡬ù ªê™-ôñ£ ‘è†-ìŠ-ðò - «ô’ Ê-H´ - ‹. ܬî ÞI-«ì† ð‡E, Ü‹-º-¾‹ Ü®‚-è® â¡-¬ù‚ èô£ŒŠð£. ‘ðó-«îC’ ðìˆ-¶ô Ü‹º«õ£ì ﮊ-¬ðŠ 𣘈-¶†´  èôƒ-AŠ «ð£J†-«ì¡. âƒ-è‹-ñ£-¬õŠ 𣘂-Aø ñ£F-K«ò Þ¼‰-î¶. âƒ-è‹ñ£ ë£ð-è‹ õ¼‹-«ð£-ªî™-ô£‹ âù‚° ÝÁ-îô£ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡ Ü‹-º« - õ£ì ºè‹-. Üõ ﮊ-¹ô Þ¡-‹ ªðKò àò-óƒ-è-¬÷ˆ ªî£´-õ£ƒ-Aø ï‹-H‚-¬è-«ò£-ì-¾‹ ݬê-«ò£-ì-¾‹ 裈-F†-®¼ - ‚-«è¡...’’

‘‘

Jô«ò ºî™ º¬øò£ î¡ Hø‰- î - ï £- ¬ ÷‚ ªè£‡- ì £- ® - ù £˜. Ü‰î ªïA›„- C ¬ò Üõ˜ è‡-èœô  𣘈-«î¡. â¡-«ù£ì ºî™ ðìˆ-¶« - ô-¼‰¶ ÞŠð õ¬ó‚°‹ â‰-îŠ ðìˆ-¶ô - » - ‹ ⡠ﮊ-¬ðŠ 𣘈-¶†´ ÜŠð£ ð£ó£†-®ù - F - ™¬ô. ‘ï™-ô£-¼‰- C‹H÷£ å«ó õ£˜ˆ-¬î-«ò£ì º®„-²Š-ð£˜. Üõ-«ó£ì ÜF-è-ð†ê ð£ó£†´ ܶ-. ‘ðó-«îC’ ðì‹ ð‡-E†-®¼ - ‰î ¬ì‹. â¡ ÜŠ-ð£J... Üî£-õ¶, ÜŠð£«õ£ì Ü‹ñ£ à싹‚° º®-ò£ñ ªó£‹ð YK- ò ú£ Þ¼‰- î £ƒè. â‰î «ïó-º‹ àJ˜ HK-òô - £ƒ-Aø G¬ô¬ñ... û¨†-®ƒ «ð£J†- ® - ¼ ‰- î - î £ô â¡ù£ô Üõƒè ð‚-èˆ-¶ô Þ¼‚è º®-ò¬ô. ÜŠ-ð£J îõ-P †-ì î£ GÎv õ‰-î ¶. ‘ðó-«îC’ A¬÷-ñ£‚vô  ê£Aø Y¡... è‡- è œ «ñô ªê¼A, CÁè CÁè ê£èø ñ£FK Y¡. ÜŠ-ð£J G¬ù-Mö - ‚-èø - ¶ - ‚° º¡-ù£®, ܉î ñ£FK è‡-èœ ªê¼-èø - ¬ - îŠ ð£˜ˆ-F¼ - ‚-«è¡. ܬî G¬ù„-²‚-A†-«ì¡. è‡-è¬÷ ༆® ༆® Hó£‚- ¯ v ð‡- E - ù - ¶ ô è‡, ºè-ªñ™-ô£‹ iƒ-A-´„². ܉î Y¡ô ﮄ-ê-¬îŠ 𣘈¶†´, ܈-î¬ù Y‚-Aó- ‹ ò£¬ó»‹ ð£ó£†- ì £î ð£ô£ ꣘, ‘ï™ô£ ð‡-E«ù... ªó£‹ð

ï™ô£ ð‡-E«ù...’ ð£ó£†-®ù - £˜. ðì‹ Khê£-ù¶ - ‹, ܉î Y¬ù 𣘈-¶†´ ÜŠð£ è‡ èôƒ-Aù - £˜. ‘Hó-ñ£-îñ£ ð‡-EJ - ¼ - ‚«è... ÜŠ-ð®«ò âƒ-è‹-ñ£-¬õŠ 𣘂-èø ñ£FK Þ¼‚°’ ܿ-. ÜŠð£ õ£Œ-«ô-¼‰¶ õ‰î ܉î õ£˜ˆ¬î- è œ âù‚° Ýv- è £«ó õ£ƒ- A ù ñ£FK Þ¼‰-î¶. âŠ-«ð£-¶‹ î¡ Hœ-¬÷ƒè ï™-ô£-¼‚-èµ - ‹Aø å«ó G¬ùŠ- ¹ - î £¡ ܊𣾂°. ñù² º¿‚è Ü¡H¼‰-î£-½‹ Ü¬î ªõO-Jô 裆-ìˆ ªîK-ò£¶. âù‚° G¬ù¾ ªîK…ê -«ô-¼‰¶ ÜŠð£ âù‚° Ü®‚-è® ªê£™ø ܆-¬õv... ‘ªð£Á-¬ñò£ «ð£... ‰¶ «ð£...’ & ܶ- âù‚-è£ù ñ‰-Fó- ‹. û¨†-®ƒô âˆ-î¬ - ù«ò£ Mû-òƒ-èœ â¡ «è£ðˆ-¬îˆ ɇ-´‹. Ýù£, ܉-î‚ «è£ðˆ¬î «õø ò£˜-A†-ì» - ‹ è£†ì º®-ò£¶. ÜŠ-ð£-A†ì ñ†-´‹- 裆-´«õ¡. ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ ܶ ªîK-»‹. è£ó-íI™-ô£ñ ÜŠ-ð£-A†ì «è£ðŠ-ðì - ø - ¶ îŠ-¹Â ÜŠ¹-ø‹ àí˜-«õ¡. ܉-îŠ ðö‚-般î ñ£ˆ-F‚-è-¾‹ ºòŸC ð‡-E†-®-¼‚-«è¡. Þ‰î ªü¡- ñ ˆ- ¶ ô ñ†- ´ - I ™¬ô, Þ¡-‹ â´‚-èŠ «ð£ø ܈î¬ù ªü¡- ñ ƒ- è œ- ô - » ‹ Þõ˜- âù‚° ÜŠ-ð£õ£ õó-µ‹. Üõ¬ó  ꉫî£-ûñ£ õ„-²‚-èµ - ‹. ä ôš Î... è†-ìŠ-ðò - «ô!’’

& ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ðóE

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

53


«ý£‹ 裘ì¡

«î£†-ì‚-è¬ô CA„¬ê â‹ Þ¡-ªù£¼

«î£

†-ì‚-è¬ô â¡-ð¶ 裌-èP - è - œ, ðöƒ-èœ, ñô˜-èœ, Üö-°„ªê-®-èœ àŸ-ðˆF ñ†-´«ñ Ü™ô... ªð£¿-¶-«ð£‚°, ªî£N™ ñŸ- Á ‹ «õ¬ô- õ £ŒŠ¹, ܉- î v¶ ÝAò G¬ô-è-¬÷-»‹ ®, Þ¡-ªù£¼ Mîˆ-F-½‹ Þ¶ CøŠ-ð£-èŠ ðòùO‚-Aø - ¶. Íˆî °®-ñ‚-èœ, °ö‰-¬î-èœ, ñù-ïô - ‹ °¡-Pò - õ - ˜èœ, ñù ÞÁ‚è Hó„¬ù à¬ì-òõ - ˜-èœ, îQ-¬ñ-J™ îMŠ-«ð£˜, F‚-èŸ-øõ - ˜-èœ, ñ£Ÿ-Áˆ-Fø - ù - £-Oè - œ, °PŠ-H†ì ðö‚-èƒ-èÀ‚° Ü®¬ñ-ò£-ù-õ˜-èœ, ÞöŠ-¬ð„ ê‰-Fˆ-î-õ˜-èœ, õ£›‚¬è ñ£Ÿ-øˆ¬î ð£.M¡ªê¡† ܬì‰-î-õ˜-èœ ñŸ-Á‹ Mðˆ-F™ ð£F‚-èŠ-ð†-«ì£˜ âù ãó£-÷-ñ£«ù£-¼‚° àî-¾A - ø - ¶ «î£†-ì‚-è¬ô CA„¬ê º¬ø (Horticultural Therapy) â¡-Aø «î£†-ì‚-è¬ô G¹-í˜ ð£.M¡-ªê¡†, ܶ ðŸP M÷‚-°A - ø - £˜.

Þ ¡-¬øò ÜF-«õè õ£›-‚¬è-º-¬ø-»‹ îõ-ø£ù àí-¾Š -ð-ö‚-è-º‹ ê£î£-ó-í-ñ£-ùõ˜-è¬ - ÷-»‹ Üê£-î£-óí G¬ô‚-°ˆ îœ-ÀA - ø - ¶. «õ¬ôŠ-ðÀ, Þó¾ «õ¬ô «ïó‹, ªïK-ê™ I‚è c‡ì ðò-í‹, è´-¬ñ-ò£ù à¬öŠ¹ «ð£¡ø¬õ ñù à¬÷„- ê - ½ ‚- ° ‹ «ê£˜-¾‚-°‹ è£óíñ£è

54

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014


«ý£‹ 裘ì¡

ܬñA¡øù. Ü âO-¬ñò£ù & Ü«î «õ¬÷-J™ CøŠð£ù b˜¾ ‘«î£†- ì ‚- è ¬ô CA„¬ê’ º¬ø-J™ àœ-÷¶. Þ¶ Ý„-ê-K-ò-ñ£ù à‡¬ñ. ‘ïñ‚° ñ’ F†-ì‹ «ð£ô, óê£-òù àŸ-ðˆ-F¬ò îM˜ˆ¶ ÞòŸ¬è º¬ø-J™ «î£†-ì‚è¬ô¬ò CA„-¬ê-ò£-è„ ªêŒò Ýó‹-Hˆ-, °´‹ð Ý«ó£‚A-òˆ-¬î‚ 裈¶, ñA›„-Cò - £ù õ£›¬õ ªðø-ô£‹. ܪñ-K‚è ²î‰-F-óŠ Hó-è-ìùˆ- F ™ ¬èªò£Š- ð ‹ Þ†- ì - õ - ¼ ‹ ‘ܪñ-K‚-è£-M¡ ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F¡ î‰¬î’ â¡ø ¹è-¿‚° àK-òõ - ¼ - ‹, ð™-¶¬ø õ™-½ù - ¼ - ñ£ù 죂-ì˜ ªð…-êI - ¡ ów, ‘ñù-ïô - ‹ °¡-Pò - õ˜-èÀ‚° «î£†-ì‚-è¬ô Íô‹ CA„¬ê î¼õ- Üõ˜-èO¡ ñù-G¬ - ô¬ò «ñ‹-ð´ - ˆ-îô - £‹’ âù 1798™ ðF¾ ªêŒ-. Þî¡ Hø°, 1800èO™ vªð-J¡ ñù-ïô ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èO™ Þ‰î º¬ø ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. àô-èŠ «ð£¼‚°Š H¡, õò-î£ù, áù-ºŸø ió˜-èÀ‚° «î£†-ì‚è¬ô CA„¬ê ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¡«ø£, õ÷˜‰î -èO™ ܃-W-è-K‚-èŠ-ð†ì å¼ º¬ø-ò£è ‘«î£†-ì‚-è¬ô CA„¬ê’ à¼-ªõ-´ˆ-¶œ-÷¶. ªî£N™ º¬ø-J« - ô«ò «î£†-ì‚-è¬ô CA„¬ê ÜOŠ- ð ¶ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ - ¬ ù- è œ, 裊- ð - è ƒ- è œ, õòî£ùõ˜èœ îƒ-°‹ M´-F-èO™ ï¬ìªðÁA-ø¶.

â¡ù ñ?  à ì ™ g F - ò £ è õ L ¬ ñ , ÝŸø™, ²Á- ² - Á Š- ð £ù ïìñ£†-ì‹, õò-î£-ù-õ˜-èÀ‚° ï™ô è‡&¬è ªî£ì˜¹ (hand-eye coordination) ÝA-òõ - Ÿ-P™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£í-ô£‹.  Ü¿ˆ-îˆ-¬î‚ °¬øˆ¶ ñù õL-¬ñ-¬ò-»‹ ï‹-H‚-¬è-¬ò-»‹ .  𣘈-î™, ªî£´-î™, ¸è˜-î™, ²¬õˆ-î™ Íô‹ °ö‰-¬î-èœ, ñù-ï-ô‹ °¡-P-ò-õ˜èO¡ ÞòŸ-¬è-ò£ù ¹K-î¬ô «ñ‹-ð´ - ˆ-¶‹.

èõ-ù‹, ñù¬î å¼-º-èŠ-ð-´ˆ-¶-î™, º¡-«ùŸ-ø‹, ¹Fò ¸†-ðˆ¬î ñù‹ -î™, ï¡° F†-ì-I-´-î™, Hó„-¬ù-èÀ‚° b˜¾, G¬ù-õ£Ÿ-ø™ ÜF-è-KŠ¹ ÝA-ò-õŸ-¬ø-»‹ «î£†-ì‚-è¬ô CA„¬ê ãŸ-ð-´ˆ-Fˆ !  èõ-ù‹, ñù¬î å¼-ºè - Š-ð´ - ˆ-¶î - ™, º¡- « ùŸ- ø ‹, ¹Fò ¸†- 𠈬î ñù‹ -î™, ï¡° F†-ì-I-´-î™, Hó„-¬ùèÀ‚° b˜¾, G¬ù-õ£Ÿ-ø™ ÜF-èK - Š¹ ÝA-òõ - Ÿ-«ø£´, ï™ô ñùŠ-ð£¡-¬ñ-¬ò-»‹ °ö‰-¬î-èO-ì‹ ãŸ-ð´ - ˆ-Fˆ .  êÍè gF-ò£è ñ‚-èO-¬ì«ò ï™ô ªî£ì˜¹ A†- ´ ‹. ïñ¶ Æ- ´ ‚ °´‹ð º¬ø- J ™ ²º-èñ£ù àø¾ ðôŠ-ð´ - ‹.  «î£†- ì ‚- è ¬ô â¡- ð ¶ î£õ- ó ƒ- è œ ñ†- ´ ñ™ô... cK¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹, c˜ «ñô£‡¬ñ, ðø-¬õ-èœ, I¼-èƒ-èœ, Ì„-CJ - ù - ‹, ð†-죋 Ì„C, «ï£Œ ñŸ-Á‹ Üî¡ G˜-õ£-è‹, àó «ñô£‡¬ñ âù ðô à†- H - K - ¾ - è - ¬ ÷‚ ªè£‡-ì¶. Þî-ù£™ ð™-«õÁ ¶¬ø-èO™ ïñ¶ èõ- ù ‹ F¼Š- ð Š- ð - ´ - õ - î £™ G¬øò ¶¬ø-èO™ ÜÂ-ð-õ‹ A¬ì‚-Aø - ¶. ðô ÝJ-ó‹ ݇-´è - ÷ - £è Þ¼‰¶ õ‰î ‘𣆮 ¬õˆ-Fò - ‹’ Ãì, Þ‰î ‘«î£†- ì ‚- è ¬ô CA„¬ê’J¡ å¼ Üƒ-è‹ âù-ô£‹. èì‰î 30 ݇-´èO™ ãŸ-ð†ì ñ¼ˆ-¶õ ñ£Ÿ-ø‹ Þ‰î ðó‹-ð¬ó ë£ùˆ¬î Þ÷‹ î¬ôº-¬ø-Jù - K - ì - ‹ °¬øˆ-¶M - †-ì¶, ðô ñ¼ˆ- ¶ õ î£õ- ó ƒ- è œ ÜN‰¶ õ¼- A ¡- ø ù. ÜõŸ¬ø e†- ª ì- ´ ˆ¶, H¡- M - ¬ ÷- ¾ - è - ÷ Ÿø ¬õˆFò-º‹ ë£ù-º‹ ñ¼ˆ-¶õ î£õ-óƒ-èÀ‹ 裊- 𠣟- ø Š- ð †´ Ü´ˆî î¬ô- º - ¬ ø‚° ÜO‚èŠðì «î£†-ì‚-è¬ô Üõ-Cò - ‹ «î¬õ!

(M¬î «ð£´-«õ£‹!)

ªî£°Š¹: õ˜û£

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

55


ð£

˜‚èŠ ð£˜‚èŠ ðó-õ-ꈬî Üœ-Oˆ  àô-A¡ Cø‰î c˜-i›„-C-èO¡ ð†-®-ò-L™ ºî™ 5 Þìƒèœ Þ«î£...

àôA¡10

죛Š„Cèœ!

c˜i

5 Kaieteur Falls èò£ù£M™, «ð£ìó£ ïF-J¡ ðò-íˆ-F¡ á«ì, ñ¬ö‚è£-´-èO¡ ñˆ-F-J™ ܬñ‰-F-¼‚-°‹ Þ‰î ܼM ïò£-èó£ ܼ-M¬ò Mì 5 ñ샰 àò-óñ - £-ù¶. 750 Ü® àò-óˆ-F™ Þ¼‰¶ M¿‹ Þ‰î Üö-°Š- ð-¬ìŠ¹, ÜF ÝŸ-ø™ I‚è ܼ-Mè - O™ å¡-ø£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶.

4 Angel Falls

꣙«ì£ ã…-ê™ â¡-Á‹ ܬö‚-èŠ-ð´- ‹ àô-A¡ Iè àò-óñ - £ù ܼM Þ¶. 3,212 Ü® àò-óº - œ÷ ܼ-MJ - ™ 800 Ü® ð°F ò£¼‹ ªî£ì º®-ò£î Üì˜-õù - ˆ-¶‚-°œ ªè£†-´A - ø - ¶. ªõQÅô£M™ Þ¼‚Aø¶.

56

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

1 Iguazu Falls


3 The Niagara Falls

ÜP«õ£‹ ÝJó‹

àô-A¡ Iè Hó-ðô- ñ- £ù

Þ‰î ܼ-M» - ‹ Þó‡´ «îêƒ- è À‚° ï´- M ™ àœ÷¶ (èùì£,».âv.ã).

American Falls, Bridal Veil Falls, Horse shoe Falls

ÝAò Í¡Á ܼ-Mè - O¡ êƒ-è-ñ‹ Þ¶. ÞõŸ-P™ ܪñ-K‚-è¡ Ü¼M èùì£ â™-¬ô-J-½‹ ñŸø Þ¼ ܼ-M-èœ GÎò£˜‚ ð°-FJ - ½ - ‹ àœ-÷ù.

2 The Victoria Falls

‘The Smoke That Thunders’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´- ‹ Þ‰î ܼM, T‹-𣊫õ -& ú£‹-Hò£ â™-¬ô-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. àô-A¡ Hó-ñ£‡-ìñ - £ù c˜-i›„-Cò - £ù Þ¶, 1.7 A«ô£ e - †-ì˜ Üè-ôº - ‹ 360 Ü® àò-óº - ‹ ªè£‡-ì¶.

H«ó-C™ &- ܘ-ªü¡-®ù£ â™-¬ô-J™ ܬñ‰-¶œ÷ Þ‰î ܼM, 275 ܼ-Mè- O¡ ªî£°Š¹. ÞF™ ªð¼‹-ð£-ô£ù ܼ-M-èœ 200 Ü® àò-óˆ-F™ i›-A¡-øù. º‚-A-ò-ñ£è ªìM™’v ˆ«ó£† âùŠ-ð-´‹ U õ®õ ܼM 270 Ü® àò-óˆ-F™ 490 Ü® Üè-ôˆ-F™ 2,300 Ü® c÷ˆ-F™ M¿-õî - £™, ÞòŸ-¬è-J¡ ÜF-êò - ƒ-èO™ å¡-ø£è è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶! ªî£°Š¹: óƒ-èï - £-òA ñ£E‚-è‹

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

57


Ü Ü

Š-ð£-¾‚-°‹ ñè-À‚-°ñ£ù ܉î ð‰-î‹ Ü‹ñ£&ñèœ ð£êˆ- ¬ î- » ‹- M ì Üöè£-ù¶. ÜŠ-ð£‚-èÀ‚° ñ†- ´ «ñ ÜÂ- ð - M ‚- è ‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆî ܼ¬ñò£ù àø¾ ܶ. ÜŠð£&ñèœ ð£êˆ¬îŠ «ðCò âˆ-î¬ù«ò£ îI› ðìƒèO™ ‘ÜH-»‹ ï£Â‹’ å¼ ¬ñ™-è™. ñèœ-è¬÷Š ªðŸø ÜŠð£‚- è ¬÷ ªïA- ö - ¾ ‹ ñèœ-è¬ - ÷Š ªðø£î ÜŠð£‚-è¬÷ ãƒ-è-¾‹ ¬õˆî ðì‹. ‘ÜH- » ‹ ï£Â‹’ ðìˆ-F¡ Þò‚-°ù - ˜ ó£î£«ñ£-è-‚-°‹ Üö-è£ù ñèœ à‡´. ܉- î Š ðìˆ- F ™ ˆK- û £- M ¡ °ö‰-¬îŠ ð¼õ «èó‚ì- K ™ ﮈ- î ¶ ó£î£«ñ£-èQ - ¡ ªê™ô ñèœ ò£NQ!

ó£

î£-«ñ£-è¡& ò£NQ-J¡ Gü ÜŠð£& ñèœ ð£ê‹ âŠ- ð - ® Šð†-ì¶? ‘‘è‡-í‹ñ£... â¡ ò£N-Q¬ò  ªê™ôñ£ ÜŠ-ð® - ˆ- ÊH-´« - õ¡...’’ & ñè-¬÷Š ðŸ-PŠ «ðê Ýó‹-H‚-°‹ «ð£«î, ó£î£-«ñ£-èQ - ¡ õ£˜ˆ-¬î-èO™ î‰-¬îŠ ÌKŠ¹. ‘‘ÜH- » ‹ ï£Â‹’ ðìˆ-¶ô õ‰î ÜŠ-𣾂-°‹ âù‚-°‹ â‰-î÷¾ åŸ-Á¬ - ñ-èœ Þ¼‚°‹Â â¡-ù£ô ÞŠð ªê£™ô º®ò£¶. ã¡ù£, ܉- î Š ð숫î£ì ºî™ ð¼-õˆ¶ ÜŠ- ð £- õ £- î £¡ ÞŠð  Þ¼‚«è¡. ò£NQ ÞŠ-ð- Í í £ ƒ A ÷ £ v ð®‚Aø£... Üî- ù £ô ܉-îŠ ðìˆ-«î£ì ÜŠð£ Ü÷-¾‚° âù‚° â¡ ñèÀìù£ù ÜÂ-ðõ - ƒ-


ò£NQ»‹ ï£Â‹!

ñè÷Fè£ó‹

ªê™-ôŠ Hó£-E-èœ õ÷˜‚è ݬêŠ-ð-ìø£... ‘‚-°†® «õµ‹’ ªó£‹ð ï£÷£ Üì‹-H® - „C†- ® - ¼ ‚è£. ‘c «è†- è - P - « ò ï£Â‹ õ£ƒ- A ‚ ªè£´ˆ-¶´ - « - õ¡. ÜŠ-¹ø - ‹ à¡-ù£ô Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚è º®-ò£¶. c«ò õ£‚-Aƒ Æ-®†-´Š «ð£Œ 𣘈- ¶ ‚è º®- » ‹Â ï‹- H ‚¬è õ¼‹- « 𣶠ªê£™½... õ£ƒ-Aˆ î«ó¡’ Hó£-Iv ð‡-EJ - ¼‚- « è¡. ‘ÜŠð âL õ÷˜‚- è - « ø«ù’ƒAø£... ܶô»‹ ªõœ¬÷ âL «õµ-ñ£‹! ò£NQ, å¼- 죡-ê-ó£-è-µƒ-Aø£... Þ¡ªù£¼  裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ó£-èµ - ƒ-Aø£... Üõ-«÷£ì ݬêèœ ñ£P†«ì Þ¼‚°. ܉î ݬê- è ¬÷ G¬ø- « õˆî å¼ èœ è‹I. Ýù£- ½ ‹, å¼ ªð‡ ÜŠ-ð£õ£ â¡-«ù£ì Ýî-ó-¾‹ ° - ö - ‰¬î¬ò õ÷˜‚-Aø ܉î ÜÂõN-裆-´-î-½‹ G„-ê-ò‹ ð-õ‹ Üô£-Fò - £-ùî - £ˆ- Þ¼‚°... Þ¼‚°‹. ò£N- Q ‚° º¡- ù £® âƒ- è À‚° ‘Ü‹-ñ£‚èœ ð®‚è„ ªê£™Üw-õˆÂ å¼ ¬ðò¡. Ü´ˆ¶ å¼ ø£ƒè... «ý£‹ 嘂 ð‡-í„ ªð‡ °ö‰¬î «õµ‹Â ªê£™-ø£ƒè’¡ø-î£-ô«ò ªð¼‹Ý¬êŠ-ð†-«ì£‹. ð£- ô £ù °ö‰- ¬ îƒ- è À‚° ªó£‹ð «ô†- ì £- î £¡ ò£NQ ÜŠð£‚-è-¬÷ˆî£¡ H®‚°‹. Hø‰î£. Üõ-«÷£ì àô-èˆ-¶ô Üõ ò£N- Q ‚- ° ‹ ÜŠ- ð - ® ˆ- î £¡. ªó£‹ð ê‰-«î£-ûñ£ Þ¼‚è£. êñˆî£ Ü‹-ñ£-¬õ-Mì Üõ-À‚° vÃ-½‚° «ð£ø£... 𣆴‹ 죡-ú§‹ - ‚«÷£v. Þ‰î èˆ-¶‚-èø£. ðì‹ õ¬óòø£... êL‚-è£ñ ªï¼‚- è ‹ è¬ìC õ¬ó‚- ° ‹ M¬÷-ò£-ìø£... 裘†-Ç¡ 𣘂-Aø - Šð ꣈-Fò - I - ™-¬ôƒ-Aø - ¶ âù‚-°‹ °ö‰-¬îò£ Þ¼‚-A-øõ, î¡-¬ù„ ªîK-»‹. Þ‰î õò-²ô Üõ-A†ì ²ˆF ïì‚-Aø Mû-òƒ-è¬ - ÷‚ Aó- À‹ Ü¡ð£ Þ¼‚-Aø - ¶ ñ†-´‹- A‚- A - ø Šð, ªðKò ñÂ- S - ò £A ò£NQ «è†-èø «èœ-Mè Üêˆ-îø£. Üõ Hø‰-î¶ - « - ô-¼‰¶ â¡-«ù£ì «èœ-Mè- À‚° â¡- « ù£ì Þò™ð£ Þ¼‚- è ÞŠ«ð£ õ¬ó‚- ° ‹ åš- ª õ£¼ Üõ ªè£´‚-Aø ðF™-èÀ‹ µ‹Â âù‚° ù Ü®‚-è® L‚-è« - ø¡. ï£À‹ âù‚° ê‰-«î£-ûƒ-è¬ - ÷-»‹ ðô «ïóƒ-èœô ⡬ù ªê£™ªð‡ °ö‰- ¬ îƒ- è - ¬ ÷Š Ý„-êK - ò - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ªè£´ˆ-¶†«ì Fíø ¬õ‚-°¶! ªðˆî â™ô£ ÜŠ-ð£‚-èÀ‚-°‹ Þ¼‚è£... Üõ «è†-èø «èœ-MHK-¾ƒ-Aø - ¶ îM˜‚è º®-ò£-î¶. èÀ‹ â¡-«ù£ì «èœ-M-èÀ‚° Üõ ªè£´‚-Aø ðF™-èÀ‹ ðô «ïóƒ-èœô ð£ì-è˜ âv.H.H. ꣘ å¼ ªó‚-裘-®ƒ õ‰-îŠð ªê£¡-ù£˜. ‘â¡ ¬ðò¡ è™-ò£-íˆ-¶ô  ⡬ù Fíø ¬õ‚-°¶. ðìˆ-¶ô õ˜ø ܉î ÜŠ-ð£-¾‚-°‹ âù‚- ܃«è Þ™-¬ô â™-ô£-¼‹ â¡-¬ùˆ «î®-ù£ƒè. âù‚° «è£ð‹- õ‰-¡ù£˜. Hœ-¬÷ƒ-è°‹ «õí£ åŸ-Á¬ - ñ-èœ Þ™-ô£-ñŠ «ð£è-ô£‹. - î - £¡ ÜH «èó‚- ì - ¼ ‚- ° ‹ ò£N- Q ‚- ° ‹ G¬øò ¬÷Š HK-òø ܉-î‚ èw-ì‹ Ü‰î «ïóˆ-¶ô ªîK-»‹. åŸ-Á¬ - ñ-èœ. 𮊹, è™-ò£-í‹Â ðô Mû-òƒ-èÀ‚-è£è ò£NQ ªó£‹ð å™-Lò£ Þ¼Šð£. å¼ ï£œ p¡v «ð£†-®-¼‰î£. ‘è‡-í‹ñ£... ï£Â‹ â¡ è‡-í‹-ñ£-A†-ì-¼‰¶ HK…-C-¼‚è Þ‰î ®ªóv ࡬ù ªó£‹ð å™-Lò£ 裆´- «õ‡-®ò è£ô‹ G„-ê-ò‹ õ¼‹. ÞŠ-ð-«ô-¼‰«î - ‹Â ÜP¾ ªê£¡-ù£-½‹, ¶ì£’ ªê£¡-«ù¡. ‘ÜŠð£ ܶ å™-Lò£ ܶ‚-è£-èˆ îò£-ó£-èµ - £‹Â ñù² êñ£-î£-ù‹ 裆- ì - ¬ ôŠð£. ù å™- L - î £- ù Šð£’ ïì‚-°‹ «ð£¶ 𣘈-¶‚-èô ªê£™-½¶. Ü‰î «ïóˆ-¶ô, ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ Åö-½‚° ªê£¡ùŠð â¡-A†ì õ£˜ˆ-¬î-èœ Þ™¬ô! ‘ä «ï£ õ£† ä ò‹ ÇJƒ’ ‘ÜH-»‹  âŠ-ð® Kò£‚† ð‡-íŠ «ð£«ø¡Â âù‚«è ï£Â‹’ô q«ó£-J¡ ªê£¡ù ìò-ô£‚- ªîK-ò¬ô. â¡ ðìˆ-¶-ô«ò å¼ õê-ù‹ õ¼‹... ‘°ö‰ë£ð-èˆ-¶‚° õ‰-î¶. ðìˆ-¶ô Üõ -  õ÷˜‰-¶ì - ø - £ƒè... ï£ñ- õ÷-ó£ñ ¬ýv-Ù «ð£ø õò-²ô «è†-ì¬î, â¡ ñèœ ¬îƒè èì-èì - «ò Þ¼Š-«ð£‹’Â... ܶ âù‚-°‹ «ê˜ˆ¶ Íí£ƒ- A-÷£v «ð£°‹ «ð£«î «è†ì ñ£FK ÜŠ-𮠪꣙-ôŠ-ð†-ì¶ - î - £¡. å¼ Mû-òˆ¬î ñ†-´‹ â¡Þ¼‰-î¶. êè ñÂ-ûƒ-è« - ÷£ì Ü¡-ð£-Aø - ¶ ÜõÀ‚° ù£ô àÁ-Fò£ ªê£™ô º®-»‹. â‰-î‚ è£ôˆ- ‹, â‰-î‚ è£ó-íˆ-¶‚-è£-è¾ - ‹ â¡ ò£N-Q« - ò£ì ªó£‹ð Þò™-ð£-ùî£ Þ¼‚°. ªî¼-¾ô ðÖ¡ ¶-ô» M‚-Aø °ö‰-¬î-«ò£-ì- Ãì Üõ-÷£ô ê†-´Â Ü¡¬ð  ªî£¬ô‚è ñ£†-«ì¡...’’ & ÜŠ-ð£‚èO¡ Üö-è£ù ñù‚-°-ó-ô£è åL‚-A-ø¶ ó£î£ ï†-ð£-Jì º®-»¶. ÜP-ºè - I - ™-ô£î ܉-î‚ - ñ£-èQ - ¡ ñè-÷F - è - £-ó‹! °ö‰-¬î-¬ò î¡ çŠ-ªó‡-죂A, M¬÷-ò£ì « & ݘ.¬õ«îA º®-»¶.

ó£î£-«ñ£-è¡ -

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

59


Þ‰î ñ£î‹ ÞQò ñ£î‹! 

²ð«ýñ£

ü¨¡ 11 ¬õè£C Mê£-è‹

º¼-è¡ Üõ-îK- ˆî ï¡-ù£œ. ܲó ê‚-Fè- ¬÷ «õó-Á‚è õ‰î «õô-õ¡ Hø‰î Fù‹. º¼-è¡ îôƒ-èO™ â™-ô£‹ àŸ-ê£-躋 ªè£‡-죆-ìº - ‹ Cø‰-«î£ƒ-°‹ Þ¡Á. ð‚-î˜-èœ è£õ® â´Š-ð-¶‹, Mó-î‹ «ñŸ-ªè£œ-õ-¶‹, º¼-èˆ îôƒèÀ‚° ð£î-ò£ˆ-F¬ó ªê™-õ¶ - ñ - £è î‹ ð‚-F¬ò ªõOŠð-´ˆ-¶õ - £˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ Þ«î ï£O™, õö‚-èñ - £è Hó-«î£û-º‹ Þì‹ ªðÁ‹. î‰-¬î-¬ò-»‹ ñè-¬ù-»‹ å¼-«êó õNð†´, ï‹ °¬ø-è¬ - ÷‚ è¬÷‰¶, G¬ø-è¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ£›õ£ƒ° õ£›-«õ£‹. ¬õí-õˆ-F¡ ɇ-èO™ å¼-õ-ó£ù ï‹-ñ£›-õ£˜ Üõ-îK - ˆ-î¶ - ‹ Þ«î- ï£O™î£¡. ¹ˆ-î˜ Üõ-î£-ó‹ G蛉-î¶ - ‹ Þ¡-Áî - £¡.

ü¨¡ 13 °¼ ª- ð-ò˜„C «ü£Fì gF-ò£è, °¼ªð-ò˜„C ðô-îó- Š-ð†ì à혾 è - ¬÷ ïñ‚° õöƒ-°A - ø - ¶. ªð£¶-õ£ù ðô¡-èœ å¼ð‚- è ‹; îQŠ- ð †ì º¬øJ™ åš ªõ£¼õ-K¡ ü£îè ܬñŠ-¹Š-ð® Üõó-õ¼ - ‚° ãŸ-ð´‹ ê£îè& ð£îèƒ-èœ Þ¡ªù£¼ ð‚- è ‹. ªð£¶Š ðô-Q™ ñA›ðõ˜èœ îQŠ- ð †ìº¬ø- J ™ õ¼ˆ-î‹ ªè£œ-õîŸ-°‹ Ü«î-«ð£ô ªð£¶Š ðô-Q™ õ¼ˆ-î‹ ªè£œ- ð - õ ˜- è œ îQŠ- ð †ì º¬ø-J™ ñA›„C ªè£œ-õî - Ÿ-°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚-A-ø¶. ªð£¶-õ£è Aó-èŠ ªðò˜„-C-èœ à혈-¶‹ à‡-¬ñ-»‹ «ð£î-¬ù-»‹ Þ¶-. ñA›„-C» - ‹ õ¼ˆ-îº - ‹ èô‰-î-¶- ñQî õ£›‚¬è. ñA›„-C-J¡«ð£¶ ªó£‹-ð¾ - ‹ ¶œ-÷£-ñ½ - ‹ õ¼ˆ-îˆ-F¡-«ð£¶ ªó£‹- ð - ¾ ‹ ¶õ- ÷ £- ñ - ½ ‹ Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹. Þó‡´ î¼-íƒ-èÀ«ñ  ð®‚è «õ‡-®ò ð£ìƒ-è-÷£-èˆ- ܬñ-A¡-øù. Þ‰-î-º¬ø °¼ ªðò˜„-C» - ‹ ܬîˆ- ÜP-¾Á - ˆ-¶A - ø - ¶. ï‹ ó£C-¬ò M - ì Ü´ˆî ó£C‚° ð£FŠ¹ ÜF-è‹ â¡Á °Ï-ó-ñ£è ê‰-«î£-ûŠ-ð-´-õ«î£, ï‹ ó£C-¬ò- Mì Ü´ˆî ó£C ñ«è£¡-ùî - ‹ â¡Á °Ï-óñ - £è «õî-¬ùŠ-ð´ - õ - «î£ Ã죶 â¡-Á‹ à혈-¶A - ø - ¶.

60

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

 ü¨¡ 23 Øñ ªüò‰F ð£Ÿ-èì- ™ ªè£‰-îO - ˆ-î¶. ñ‰-Fó ñ¬ô, õ£²A â¡ø ð£‹-¹‚ èJŸ-ø£™ è¬ì-òŠ-ð´ - ‹ ܬê-M™ ÞŠ-ð® - » - ‹, ÜŠ-ð® - » - ñ - £-è„ ²ö¡ø¶. ²öŸ-CJ - ¡ «õè‹ ÜF-èK - ‚è ÜF-èK - ‚è ñ¬ô-Jù - £™ êK-ò£è G¬ô-ªè£œ÷ º®-òM™¬ô. ñ¬ô °¬ì -꣌‰-, Þ‰-îŠ Hó-ð…-ê«ñ âF˜-𣘂-°‹ ðô ÜŸ-¹î ävõ˜- ò ƒ- è œ A¬ì‚- è £- ñ - « ô«ò «ð£ŒM-ì‚-Ã-´‹. Þ‰î ðò‹ ܲ-ó˜-è-¬÷-Mì, «îõ˜-èÀ‚° ÜF-èñ - £è Þ¼‰-î¶. Üõ˜-èœ ñý£-Mw-µM - ì - ‹ «ð£Œ, ïŸ-ªê-ò™ G¬ø«õ-øˆ î¬ì-«ò-¶‹ õ‰-¶M - ì - ‚- Ã-죶 â¡Á «õ‡-®‚- ªè£‡-죘-èœ. Üõ-¼‹ àì«ù Øñ (ݬñ) õ®-õ‹ â´ˆ¶ ð£Ÿ-èì - ½ - ‚° Ü®-J™ «ð£Œ, ñ‰-Fó ñ¬ô-¬òˆ î¡ º¶A™ -A‚-ªè£‡-죘. ܉î Ýî£-óˆ-F™ ñ¬ô î´-ñ£-ø£-ñ™ G¬ôˆ¶ GŸè, è¬ìî-L¡ ðò-ù£è ð£Ÿ-èì - ™, àôè ï¡-¬ñ‚ è - £-èŠ ðô ªð£‚-Aû - ƒ-è¬÷ Üœ-Oˆ î‰-î¶. ÜŠ-ð® ñý£-Mwµ Øñ Üõ-î£-ó‹ â´ˆî  Þ¡-ù£œ.

ü¨¡ 2014 M«êû ƒè œ 1 & 궘ˆF 16 3, 18 9, 23 12 15 24 25 26

& êƒ-èì- ý - ó 궘ˆF & êw® & ãè£-îC & ð¾˜-íI & ÝQ ñ£îŠ HøŠ¹ & A¼ˆ-F¬è & ñ£î Cõ-ó£ˆ-FK & Üñ£-õ£¬ê


ü¨¡ 21 ó£° & «è¶ ªðò˜„C ‘ê‰-«î£-û‹ õ¼‹-«ð£¶ ܶ àù‚-°Š ¹F-î™ô â¡Á â´ˆ-¶‚ ªè£œ; «ê£è‹ õ¼‹«ð£¶ ܶ àù‚-°Š ðö-Aò - ¶ - î - £¡ â¡Á â´ˆ-¶‚ ªè£œ...’ Þó‡-´‹ å¡-Á-ù â¡-A-l˜-è÷£? Þ‰î õ£ê-èˆ-F¡ îˆ-¶õ - º - ‹ ܶ-. ü¨¡ 21 Ü¡Á Þì‹ ªðò-¼‹ ó£°&«è¶ «è£œ-èÀ‹ î‹ ªðò˜„-CJ - ¡ Íô-ñ£è Þ‰îˆ îˆ-¶õ à혈-î¬ - ôˆ- ðô-ù£-èˆ î¼-A¡-øù. ó£°, ¶ô£ ó£C-JL - ¼ - ‰¶ è¡-Q‚°‹ «è¶, «ñûˆ-FL - ¼ - ‰¶ eù ó£C‚-°‹ Þì‹ ªðò˜-Aø - £˜-èœ. Þš-õ£Á Þì‹ ªðò˜õ- F ™ àœ÷ õ‚- A - ó ˆ¬î èõ- Q - » ƒ- è œ. ªð£¶-õ£è Hø ã¿ Aó-èƒ-èÀ‹, «ñû‹ ºî™ eù‹ õ¬ó-Jô - £ù ó£C-èO™ ܉î õK-¬ê‚ Aó-ñŠ-ð® - î - £¡ Þì‹ ñ£Á-Aø - £˜-èœ. Ýù£™, ó£°-¾‹ «è¶-¾‹ ñ†-´‹ âF˜ ²öŸC-J™ ê…-êK - ‚-Aø - £˜-èœ. Üî£-õ¶, H¡-«ù£‚AŠ ðò-í‹! ó£°-¾‹ «è¶-¾‹ Gö™ Aó-èƒèœ â¡- Á ‹ ܬö‚- è Š- ð - ´ - A - ø £˜- è œ. åO-I° - ‰î ð£¬î-J™  ï쉶 ªê™-½‹«ð£¶ ï‹-¬ñŠ H¡-ªî£-ì¼ - ‹ Gö¬ô ï‹-ñ£™ îM˜‚è º®- » ñ£? ܶ- î £¡ Þ‰î Þ¼ Aóèƒ-èO¡ °í£-Fê - ò - º - ‹! ªõ‡-¬ñ-ò£è åO Þ¼‰- è¼-¬ñ-ò£ù Gö-½‹ G„-êò - ‹ Þ¼‚-°‹!

W›Šªð¼‹ðœ÷‹ «è¶

F¼ï£«èvõó‹ ó£° ó£°-¾‹ «è¶-¾‹ âF-ªó-F˜ °í‹ ªè£‡-ìõ - ˜èœ. Üî£-õ¶, å¼ ü£î-è¼ - ‚° Üõ-ó¶ ܬñŠ¹Š-ð® ó£° ï™-ô¶ ªêŒò º¡-õ‰- Üõ-¬óŠ H¡-‚-A¿ - Š-𶠫è¶-M¡ õö‚-è‹... Ü«î-«ð£ô «è¶ ñ ªêŒ-, Ü¬îˆ î´Š-ð¶ ó£°-M¡ õö‚-è‹. «ü£Fì ê£v-Fó- Š-ð®, åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ Þ‰î ÞìŠ ªðò˜„-Cò - £™ Üõ-óõ - ˜ ü£îè ܬñŠ¬ð 冮 ðô¡-èœ Ü¬ñ-»‹. ‘Þ¼-õ-¼‚-°‹ ãö£‹ ªð£¼ˆ-î‹’ â¡Á åŸ-Á¬ - ñ-J™-ô£î èí-õ˜&ñ¬ùM-¬òŠ ðŸ-P„ ªê£™-ô‚ «è†-®¼ - Š-d˜-èœ. ܶ Þ‰î ó£° & «è¶ ܬñŠ-¬ðŠ ªð£Áˆ¶ à¼-õ£-ù¶ - î - £¡. «è£œ ²öŸ-CJ - ¡-ð® ó£° GŸ-°‹ i†-´‚° ãö£‹ Þìˆ-F™ «è¶ ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üî£-õ¶, õ£›‚¬è â¡-ð¶ ï™-ô¶ - ‹, ï™-ô¶ Ü™-ô£-î¶ - ‹ èô‰-î¶ - î - £¡ â¡-Aø - £˜-èœ ó£°-¾‹, «è¶- ¾ ‹. àò- ó ˆ- ¶ ‚- ° „ ªê™- ½ ‹- « 𣶠î¬ô M¬øˆ¶ GI-ó£-ñ½ - ‹ -G¬ - ô‚° õ¼‹-«ð£¶, î¬ô °¬ö‰¶ î£ö£-ñ½ - ‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡ø ð®Š-H¬ - ù-¬òˆ î¼-Aø - £˜-èœ. Þó‡´ è†-ìˆ-F½ - ‹ ð£ì‹ èŸè º®- » ‹ & Ü  ñù- î £ó M¼‹H-ù£™. Þ‰-îŠ ªðò˜„-C‚ èE-îñ - £-ù¶, ïñ‚° å¼ º¡-ªù„-êK - ‚¬è. º¡-Æ-®«ò ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®-ò£-ñ™ «ð£ù£-½‹ Ü™-ô¶ M¼‹-ð£-M†-ì£-½‹ ÜÂ-ð-õ‹ â¡Á ãŸ-ð-´‹-«ð£¶ ÜP¾ MNˆ-¶‚ ªè£œ-÷- «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. ÜŠ-ð® MNˆ-¶‚ ªè£‡-죙, ñù² FìŠ-ð´ - ‹. ñù² FìŠ-ð†-죙, ïñ‚° ï¡-¬ñ-¬ò«ò£, b¬ñ-¬ò«ò£ M¬÷-M‚-è‚ è£ˆ-F¼ - ‚-°‹ Aó-èƒ-è¬ - ÷Š 𣘈¶ ªñ¡-¬ñ-ò£è ºÁ-õL - ‚-è«õ£, Üô†-Cò - ñ - £è CK‚-è«õ£ º®-»‹. ð£ìƒè¬÷Š 𮊫ð£‹... ðg†-¬ê‚°ˆ îò£-ó£-«õ£‹! °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

61


Ý„êKòˆ ªî£ì˜

‘å

¡-Á‚° Þó‡-ì£è à¼-õ£ù è¼-õ£-ù¶, å†-®J - ¼ - ‚è£-ñ™ îQˆ-îQ - «ò Þ¼‚è «õ‡-´«ñ â¡-Aø îMŠ¹ âˆ-î¬ù ªè£´-¬ñ-ò£-ù¶’ âù‚ èì‰î Þî-N™ ªê£™-LJ - ¼‰-«î¡. ܬî I…-²‹ ªè£´¬ñ Þ¡-ªù£¡Á à‡´ ªîK-»ñ£? ºî™ º¬ø 蘊-ð‹ ²ñ‚-Aø ªð‡-è¬÷ ê£î£-óí - ñ - £-è«õ ÜP-¾¬ó â¡-Aø ªðò-K™ ÝÀ‚-ªè£¼ îè-õ™ ªê£™-L‚ °öŠ-¹õ - £˜-èœ. ÜF-½‹ Þó†-¬ì‚ 蘊-ð‹ ²ñ‚-°‹ ªð‡-èÀ‚° Ý«ô£-ê¬ - ù-èÀ‚-°‹ ÜP-¾¬ - ó-èÀ‚-°‹ ð…-ê«ñ Þ¼‚-裶. ÜŠ-ð® Üõ˜-èÀ‚-°‚ A¬ì‚-Aø îè-õ™-èO™ Cô¶ à‡-¬ñ-ò£-è¾ - ‹ ðô¶ ÜÂ-ðõ - ƒ-èO¡ Ü®Š-ð¬ - ì -J™ ÜP-òŠ-ð†-ì¬ - õò£-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹!

Mvñò£ MvIî£

ì£‚ì˜ ñ£ô£ ó£x


Þó†-¬ì‚ °ö‰-¬î-èœ... å†-®‚ ªè£œ-÷£-ñ™ îQˆ î - Q - «ò õ÷˜-Aø àJ˜-è¬÷ ²ñ‰¶ ªè£‡®-¼‚-A« - ø£‹ â¡-Aø ñA›„-CJ - ™  F¬÷ˆF-¼‰î «ïó‹... «î£N å¼-õ˜, îù‚° «ï˜‰î ÜÂ-ðõ - ˆ¬î â¡-Qì - ‹ ðA˜‰¶ ªè£‡-죘. ‘‘ⶂ-°‹ Þ¡-ªù£¼ º¬ø v«è¡ ð‡EŠ 𣘈-¶´ - ƒè... âù‚-°‹ ÜŠ-ð® - ˆ- ºî™ v«è¡ô †M¡v ªê£¡-ù£ƒè. èù-¾ô - » - ‹ èŸ-ð¬ - ù-Jô - » - ‹ Iî‰-¶‚-A†-®¼ - ‰-«î¡. ªó‡ì£-õ¶ v«è¡ ð‡-Eù - Šð, ‘†M¡v â™-ô£‹ Þ™¬ô... å¼ °ö‰- ¬ î- î £¡ Þ¼‚°’ °‡-¬ìˆ É‚-AŠ «ð£†-죃è. ܉î ÜF˜„-C¬ò â¡-ù£ô -A‚-è«õ º®-ò¬ô. Ü¿-«î¡... èî-P« - ù¡... ÜŠ-¹ø - ‹ 죂-ì˜- êñ£-î£-ù‹ ªê£¡- ù £ƒè. ‘ÞŠ- ð ® å‡- µ ‚° «ñô£ù °ö‰-¬îƒè à¼-õ£-Aø - Šð, Cô «ïó‹, ܶô å‡«í£ Þ™-¬ôù£ â™-ô£«ñ£ è¬ô…², è£í£-ñŠ «ð£è-¾‹ õ£ŒŠ-H-¼‚°’ ªê£¡ù£ƒè. ïñ‚° MF„- ê ¶ Þš- õ - ÷ - ¾ - î £¡Â ñù-¬êˆ «îˆ-F‚-A†-«ì¡... à¼-õ£ù ñ£F-K«ò ªó†-¬ìŠ-¹œ¬÷ Hø‰-F¼ - ‰î£, âš«÷£ ê‰-«î£ûñ£ Þ¼‰-F-¼‚-°‹? ÞŠ-ð-¾‹ âƒ-«è-ò£„-²‹ †M¡¬ú ð£˜ˆî£ âù‚° ã‚-èñ£ Þ¼‚-°‹...’’ âù Üõ˜ ªê£¡-ù¶ ªõÁ‹ ã‚-èˆ-F¡ ªõOŠð£ì£? â„-êK - ‚-¬èò£ âùŠ ¹K-òM - ™¬ô. ‘î¬ô- õ - L ˆ- î £™ ô- î - ô £è å¼ è£H °®‚-èô - £ñ£’ â¡-ð¬ - î‚ Ãì ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£ê-¬ù-¬ò‚ «è†ì Hø«è H¡-ðŸ-P‚ ªè£‡-®¼‰î âù‚°, «î£N-J¡ ÜÂ-ðõ - ‹ ÜG-ò£-òˆ¶‚- ° Š dF- ¬ ò‚ A÷Š- H - ò ¶. àì«ù â¡ ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ M÷‚-è‹ «è†-«ì¡. ‘‘å¡-Á‚° «ñŸ-ð†ì àJ˜-è÷ - £è à¼-õ£A, F¯-ªóù å¼ è†-ìˆ-F™ ÜõŸ-P™ å¡«ø£ Ü™-ô¶ ܈-î¬ - ù»«ñ£ ñ¬ø‰¶ «ð£Aø ܉î G¬ô‚° ‘õ£Q-Sƒ †M¡v’ âùŠ ªðò˜ â¡-Á‹, Þó†-¬ì‚ 蘊-ð‹ ²ñ‚-°‹ â™-ô£Š ªð‡-èÀ‚-°‹ ÜŠ-ð® ïì‚-°‹ â¡-ðF - ™¬ô...’’ â¡-Á‹ Üõ˜ ¬îK-ò‹ ªê£¡-ù£˜. Ýù£-½«ñ, Hó-êõ - ˆ-¶‚° º‰-¬îò è¬ìC v«è¡ õ¬ó ܉î ðò‹ ªî£ì˜‰-î¬ - îˆ îM˜‚è º®-òM - ™¬ô.

ݘ.¬õ«îA

ܪî¡ù õ£Q-Sƒ †M¡v? ºî™ v«è-Q« - ô«ò †M¡v â¡-ð¶ àÁF ªêŒ-òŠ-ð†´, ܉-îˆ î£J¡ èù-¾è - ¬÷, èŸ-ð¬ù-è¬÷, âF˜-𣘊-¹è - ¬÷ Þó†-®Š-ð£‚A M†´, F¯- ª óù ܉î Þó‡- ® ™ å¡Á Þ™- ô £- ñ ™ «ð£ù£™ ܉-îˆ î£Œ îMˆ¶, ¶®ˆ-¶-ù «ð£õ£œ? ‘Üì... ÞŠ-ð® - ‚ Ãì ïì‚-°ñ£’ â¡-Al - ˜-è÷£? Þó†¬ì 蘊-ð‹ ²ñ‚-Aø ªð‡-èÀ‚°, °PŠð£è 蘊-ðˆ-F¡ ºî™ 3 ñ£îƒ-èO™ ïì‚-°‹ Þ‰î Gè›- õ £ù ‘õ£Q- S ƒ †M¡v’ ðŸP M÷‚-è-ñ£-èŠ «ð²-A-ø£˜ ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶-õ˜ ñ£ô£ ó£x. ‘‘Cô ªð‡-èÀ‚° Þó†-¬ì‚ 蘊-ð‹ â¡-𶠪îKò õ¼-õî - Ÿ° º¡-ù« - ó- Ãì, Þó‡´ è¼‚èO™ å¡Á ñ¬ø‰¶ «ð£è-ô£‹. ªð¼‹-ð£-½‹ å«ó ï…- ² ‚- ª è£- ® - ¬ òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ- A ø «ñ£«ù£-«è£-Kò - £-Q‚ õ¬è Þó†-¬ì‚ 蘊-ðƒèO™ Þ‰î Gè›-¾‚-è£ù õ£ŒŠ-¹è - œ ÜF-è‹. ºî™ v«è-Q™ Þó‡´ °ö‰-¬î-èœ à¼-õ£-AJ-¼Š-ð-î£è àÁF ªêŒ-F-¼Š-𣘠ñ¼ˆ-¶-õ˜. Ü´ˆî v«è-Q™, ܉î Þó‡-®™ å¡Á ñ†-´«ñ Þ¼Š- ð - ¬ î- » ‹ ªê£™- õ £˜. Þó‡- ® ™ å¡Á Þ™-ô£-ñ«ô «ð£J-¼‚-°‹. Þ‰-îŠ Hó„-¬ù‚-è£ù º‚-Aò è£ó-í‹ ñó-ðµ - ‚ «è£÷£-Áè - œ. à¼-õ£ù Þó‡´ è¼‚-èO™ å¡Á õ÷˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. Üî-¬ - ìò Þî-òˆ ¶®Š-¹‹ ê£î£-ó-í-ñ£è Þ¼‚-°‹. Þ¡-ªù£¼ 輫õ£, õ÷˜„- C - J ¡P ÜŠ- ð - ® «ò Þ¼‚- ° ‹. Þî- ò ˆ ¶®Š-H-½‹ º¡-«ùŸ-ø‹ Þ¼‚-裶. õ÷˜‰¶ ªè£‡-®-¼‚-Aø è¼-õ£-ù¶, õ÷˜„-C-J™-ô£î 輬õ Ü¿ˆF, è£A-î‹ «ð£ô Ý‚A, ܬî àJ-óŸ-øî - £‚A M´‹. Þ¼-õ˜ å¼-õó- £ù à‡¬ñ¬ò v«è¡ Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. Þø‰¶ «ð£ù Þ‰- î ‚ 輬õ àìù®ò£è ªõO«ò â´‚è «õ‡-®ò Üõ-Cò - I - ™¬ô. F² «ð£¡ø ܶ, Hó-êõ - ˆ-F¡ «ð£¶ î£ù£è ªõO«ò õ‰¶ M´‹. ÞŠ- ð ® F¯- ª óù è£í£- ñ ™ «ð£Aø å¼ àJ¬ó v«è¡ Íô‹ ñ†-´«ñ è‡-´-H-®‚è º®- » ‹. è£í£- ñ ™ «ð£õ- î Ÿ° º¡«ð£, è£í£-ñ™ «ð£ù Hø«è£ Þ¶ â‰î ÜP-°-P -è-¬÷-»‹ 裆-´-õ-F™¬ô â¡-ð«î è£ó-í‹. ÜK-î£è Cô ªð‡-èÀ‚° °¬ø‰î Ü÷¾ óˆ-îŠ °ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

63


ºŠ-ªð-¼‰-«î-Mò - ˜!

ÜŠð ÜÂ-ðM - „ê ܈-î¬ù èw-ìƒ-èÀ‹ °ö‰¬îƒè õ÷ó õ÷ó è£í£-ñŠ «ð£J-´„². v-ñò£, Mv-Iî£ Þó†-¬ì„ ê«è£-îK - è - À‚vÙô «ê˜ˆî «ð£¶ ªó‡´ «ð¬ó-»‹ °Š ªðò-K™ ñ†-´-ñ™ô, «î£Ÿ-øˆ-F-½‹ ÜŠ-ð® - « - ò£˜ åŸ-Á¬ñ. ‘ Üõœ Þ™¬ô’ âù å«ó ªê‚-û¡ô «ð£†-죃è. 弈F â™-ô£˜Ã-ì-¾‹ èô-è-ôŠð£ ðö- ° õ£. Þ¡- ª ù£- ¼ ˆF Þ¼-õ-¬ó-»‹ «õÁ-ð-´ˆ-F‚ 裆-´-õ«î Mv-Iò£˜-Ã-ì-¾‹ «ðê ñ£†ì£. î¡ îƒ-¬è-¬ò-»‹ î£-M¡ 裫î£-ó‹ àœ÷ °†® ñ„-ê‹-. Þõ˜-èO¡ Ü‹ñ£ èM-î£-¾‚«è£ ÜŠ-ð® î¡-¬ùˆ îMó «õø ò£«ó£-ì-¾‹ «ðê Mì£ñ î´ˆ- F †- ® - ¼ ‰î£. ܶ êKò£ Þ¼‚- è £- ¶  â‰î ܬì-ò£-÷-º‹ «î¬õ-J™¬ô. àJ-K™ ²ñ‰- î - õ - ¼ ‚° à¼õ «õŸ- Á ¬ñ ¹K- ò £î£ ªîK…², Ü´ˆî õ¼-û«ñ ªó‡´ «ð¬ó-»‹ «õø «õø ªê‚- û ¡ô ñ£ˆ- F †- « ì¡. ÞŠð â¡ù? ªó‡´ «ð¼‚-°‹ îQˆ-îQ çŠ-ªó‡†v Þ¼‚‘‘âù‚° 12 õò-²ô Þ¡-ªù£¼ ªð£‡µ 裃è. êK- ò £ù «ïóˆ- ¶ ô  Þ¼‚è£. «ð˜ î¡òÿ. Ü…² õ¼û â´ˆî êK-ò£ù º®¾ ܶ. Þ¬ì-ªõ-O‚-°Š Hø° Mv-ñò£, É‚-è‹, ꣊-ð£-´Â ðô MûMv-Iî£ Hø‰-è. ‘ºî™-ô» - ‹ òƒ- è - ¬ ÷ˆ Fò£- è ‹ ð‡- E †ªð£‡µ... Ü´ˆ- ¶ ‹ ªó‡´ ´ˆ- î £¡ å¼ î£Œ, ªó†- ¬ ì‚ ªð£‡í£..?’ «è†-èø - õ - ƒ-èÀ‚°, °ö‰- ¬ îƒ- è ¬÷ ªðˆ¶, õ÷˜‚Üõƒè ªð£‡-µƒè Þ™¬ô, ‘ºŠè-µ‹.  ð†ì C¡-ù„ C¡ù ªð-¼‰-«î-Mò - ˜’ ªð¼-¬ñò£ ðF™ èw-ìƒ-è¬÷ â¡ ªð£‡-µƒ-è‚ ªê£™-«õ¡. A†ì ªê£™-½‹ «ð£¶, ‘èõ-¬ôŠè˜Š-ðˆ¬î ²ñ‚-Aø - ¶ - ô âù‚-°Š ð-ì£-î‹ñ£... è¬ìC õ¬ó àù‚° ªðKò Có-ñƒ-èœ â¶-¾‹ Þ™¬ô.  Þ¼Š-«ð¡... ࡬ù Ýù£, °ö‰-¬îƒè Hø‰¶, ºî™ ï™ô£ 𣘈- ¶ Š- « ð¡’ ñù- ² 6 ñ£êƒ-èÀ‚° ªó£‹-ð«õ èw-슫ô-¼‰¶ ªê£™-ø¬ - î‚ «è†-èø - Šð, ð†-«ì¡. ªó‡´ °ö‰-¬îƒ-èÀ‹ ܶ‚- è £- è «õ âˆ- î ¬ù èwå«ó «ïóˆ-¶ô 𣽂° Ü¿‹. ð£†ìƒ- è ¬÷ «õí£- ½ ‹ - A ‚- è ®™ 𣙠ªè£´‚è «õ‡-죋 ô£‹Â «î£µ‹...’’ & ºŠ-ªð-¼‰ªê£™- L †- ì £ƒè 죂- ì ˜. ªó‡´ «î-M-ò˜ Åö, º¿-¬ñ°ö‰-¬îƒ-èÀ‚-°‹ å«ó «ïóˆ-¶ô ܬì‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶ èM- î £- M ¡ Š-𣙠ªè£´‚-Aø «õî-¬ù¬ò õ£›‚¬è! õ£˜ˆ-¬î-èœô ªê£™ô º®-ò£¶. èMî£, +2

M

«ð£‚°, î¬êŠ-H® - Š¹, Þ´Š¹ õL «ð£¡-ø¬õ ã«î-‹ õN-èœ à‡ì£’ âù‚ «è†-죙 ãñ£ŸÞ¼Š-ðî - £è ÜP-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ - ùø«ñ ðF™. Þò™-ð£ù Þ‰î G蛬õ ò£ó£-½‹ èO¡ «ð£¶, ý£˜-«ñ£¡ Ü÷-¾è - œ °¬ø-õ¶ - ‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®-ò£¶ â¡-ð¶ - î - £¡ à‡¬ñ. ÞîŸ-è£ù å¼ ÜP-°P - ò - £è Þ¼‚-èô - £‹. è£í£-ñ™ «ð£ù è¼-¬õ‚ 裊-ð£Ÿø õN-J™¬ô 蘊-ðˆ-F¡ ºî™ 3 ñ£îƒ-èO™ ÞŠ-ð® â¡-Aø à‡-¬ñ¬ò ãŸ-Á‚ ªè£‡´, Þ¼‚-°‹ G蛉-,  ðòŠ-ð-ìˆ «î¬õ-J™¬ô. Þ¡-ªù£¼ àJ¬ó ï™-ôð - ® - ò - £-è‚ è£Š-ð£Ÿ-Áõ - I„-êI - ¼ - ‚-Aø å¼ è¼¬õ ï™-ôð - ® - ò - £è ²ñ‰¶, ¬îŠ ðŸP ñ†- ´ «ñ «ò£C‚è «õ‡- ´ ‹. Hó-ê-M‚è º®-»‹. ܶ«õ Þó‡-ì£-õ¶ Ü™Ü̘-õñ - £è Cô ªð‡-èÀ‚° ô¶ Í¡-ø£-õ¶ †¬ó-ªñvÞó‡´ è¼‚- è À- « ñ - à ì ì- K ™ Þó‡- ® ™ å¼ è¼F¯-ªóù è£í£-ñ™ «ð£Œ, õ£-ù¶ àJ-K-ö‚è «ïK†-죙, Þó†¬ì ÜF˜„-C¬ - ò‚ ªè£´‚ܶ àJ-¼-ì¡ Þ¼‚-°‹ Þ¡è-ô£‹. Þ¬õ â™-ô£«ñ ÞòŸªù£¼ °ö‰-¬î-¬ò-»‹ ð£F‚å¼ °ö‰-¬î‚° à싹 ¬è- ò £ù Gè›- ¾ - è œ. ñQî è- ô £‹. 輊- ¬ ð- ò è õ÷˜„C ê‚-F‚° ÜŠ-ð£Ÿ-ð†-ì¬õ â¡êK-J™-¬ôù£ àì«ù ð£FŠ-¹Š Hó„-¬ù-»‹ °¬øŠ-Hð-, ïì‰-î¬î G¬ùˆ-¶‚ àû£-ó£A, Þ¡-ªù£¼ ó-ê-õˆ-¶‚-è£ù õ£ŒŠ-¹‹, Þ¡-ç°Ÿø àí˜-M™ ¹¿ƒ-è«õ£, °ö‰-¬î¬ò îQò£ ªð‚-û¡ ñŸ-Á‹ óˆ-îŠ-«ð£‚-°‹ õ¼‰-î«õ£ «î¬õ-J™¬ô. ð´‚è ¬õ»ƒè. ãŸ-ð-ì-ô£‹. Þó‡- ® ™ 塬ø Þö‰î å¼ °ö‰-¬î-«ò£ì ªð¼‹- ð £- ½ ‹ 30 õò- ¶ ‚° ܉- î ˆ î£J¡ «õî- ¬ ù‚° «ñ™ 輈-î-K‚-Aø ªð‡-è«÷ Þ¡-ç-ªð‚-û¡, Þ¡-ªù£¼ èí-õ˜ ñŸ-Á‹ °´‹-ðˆ-î£-K¡ Þ‰î õ£Q-Sƒ †M¡v Hó„- °ö‰-¬î-¬ò-»‹ -è£ñ Ý Á - î ™ õ £ ˜ ˆ - ¬ î - è À ‹ ¬ù¬ò ÜF-è‹ âF˜-ªè£œ-Aø - £˜Þ¼‚-°‹. ÜŠ-ð-®„ ªêŒ- Ü ¡ - ð £ ù , Ü ‚ - è - ¬ ø - ò £ ù èœ. å¡-Á‚° «ñô£ù 蘊-ð‹ èõ-QŠ-¹‹- ñ¼‰¶...’’ ò£†ì£, ªó‡´ °ö‰²ñ‚-°‹ ªð‡-èO™ 20 ºî™ 30 è¬ô-»ñ£ 輂 èù¾? ¬îƒ-èÀ‚-°‹ å«ó êî-MA - î - Š ªð‡-èœ Þ¬î ê‰-FŠ(裈-F¼ - ƒ-èœ!) «ïóˆ-¶ô àì‹-¹‚° ð-î£-è¾ - ‹ ªîK-Aø - ¶. ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™ ‘êK... Þ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆî º®-ò£-ñŠ «ð£°‹...

èM-î£-M¡ ®Šv

64

°ƒ°ñ‹

ü¨¡ 1-&15, 2014

êñ£-O‚-A-ø¶ èw-ì‹...


Thozhi  

thozhi tamil magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you