Page 1

񣘄 1&-15, 2014

q20

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

݇®™

ê£î¬ùèœ ¹K»‹ ê£ñ£¡ò ñÂSèœ

ºˆî£ù ¹Fò ð°Fèœ

ެ특

«è†´ õ£ƒ°ƒèœ

Ü‹ñ£ «ó£™î£¡ èwì‹! ÿŠKò£

†M¡v! Ý…êKò ªî£ì˜


݇®™ ì£‚ì˜ ²ð£ ꣘ôv èŸÁˆ  ºîî£ù ¹Fò è÷ ñù¶‚è£ù ð°F ñ‰Fó‹ ‹

17 Þ¶ àƒèœ ð‚è‹! v죘 «î£N30

ݘ.¬õ«îA bð£ ï£èó£E õöƒ°‹ Ý´‹

†M¡v â‹ «ðóFêò‹!

àœ«÷...

126

ºî¶ 8

Ý«ó£‚AòŠ ªð†ìèˆF™

‚¼wE «è£M‰ˆ ðA¼‹

è£Œèœ 52 èQèœ

122

õ£˜ˆ¬î 73 ü£ô‹

ªî£´î™ ðŸPò à‡¬ñèœ £ê8 £ ñ

ñù á…ê™78 ÜQî£ ªüòó£‹ ÜO‚°‹

ê£î¬ùèœ ¹K»‹ ê£ñ£¡ò ñÂSèO¡ õ£›‚¬è!

«ï˜è£í™: ݘ.¬õ«îA

ðìƒèœ: ݘ.«è£ð£™, ðóE, ݘ.ê‰Fó«êè˜


܆¬ìJ™...

Ýý£ õ£E!

õ£

E è̘... ‘Ýý£ è™-ò£-í‹’ ðìˆ-F¡ ï£òA. Þ‰F õN-ò£è îI-¿‚-°‹ ªî½ƒ-°‚-°‹ õ‰-F-¼‚-Aø Þ¡-ªù£¼ å™-L‚-°„C àò-ó‚-è£K!

ªì™-LJ - ™ Hø‰¶ õ÷˜‰î õ£E-J¡ ÜŠð£ çð˜-Q„-ê˜ â‚v-«ð£˜† HC-ùv ªêŒA-ø£˜. Ü‹-ñ£«õ£ ÝC-Kò - ó- £è Þ¼‰¶ ñ£˜‚-ªè†-®ƒ â‚-CA - Î - †-®š Ýè ñ£P-òõ - ˜. å«ó Ü‚-è£-¾‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ ÝA ªïî˜-ô£‰-F™ °®ˆ-îù - ‹ ÝA-M†-죘. êK... õ£E âŠ-ð® Þƒ«è? ‘‘i†-´ô Ý‹-H¬÷Š-Hœ¬÷ Þ™-¬ôƒ-èø - î - £ô ⡬ù ÜŠ-ð®ˆ- õ÷˜ˆ-è. Þ‚Â&ô ÇK-ê‹ ð®„-«ê¡. ªüŒŠ-̘ æð-ó£Œô Þ¡-옡-SŠ. ä®C «ý£†-ì™ô «õ¬ô‚-°„ «ê˜‰«î¡. ܶ‚-°Š Hø° ñ£ì-Lƒ. ÜŠ-¹ø - ‹ â¡ù... C¡ù õò-²ô Þ¼‰«î è‡-µ‚-°œ÷ G¡-†-®¼ - ‰-î ﮬè èù¾ ñÁ-ð® î¬ô-裆-®„². Ýù£, â¡-«ù£ì ªð£ÁŠ¹-èœ CQ-ñ£-¾‚-°œ÷ ¸¬öò Mì¬ô. ÜŠ-¹ø - ‹ å¼ õ¼-û‹ H«ó‚ â´ˆ-¶‚-A†´ ºòŸC ð‡-EŠ 𣘊-«ð£‹Â º®¾ ð‡-E« - ù¡. i†-´ô - » - ‹ æ.«è. ªê£¡-ù£ƒè. ò£w ó£x GÁ-õù - ˆ-«î£ì è£v-®ƒ ¬ìó‚-ì˜ û£Â û˜-ñ£¬õ 𣘈-«î¡. Ý®-û¡ô «îP-«ù¡. ÜŠ-¹ø - ‹ Üõƒè îò£-K„ê ‘²ˆ «îC ªó£ñ£¡v’ ðìˆ-¶ô q«ó£-J¡. Üõƒè îò£-K‚Aø ͵ ðìˆ-¶ô ﮂ-è-µ‹Â Ü‚-K-ªñ¡†. Ü´ˆ-î ð - ì - ‹ îI›, ªî½ƒ-°ô õ‰-². ޶ â¡ ÜP-ºè - ‹!’’ â¡-Aø õ£E, ºî™ ðìˆ-¶‚«è Í¡Á M¼-¶è - ¬÷ Üœ-OJ - ¼ - ‚A-ø£˜! ‘‘ªì™L, Üó-Cò - ™ ñŸ-Á‹ ç«ð-û¡ î¬ôï- è - ó ‹. º‹¬ð, ç¬ð- ù £¡- C - ò ™ ñŸ- Á ‹ A÷£-ñ˜ î¬ô-ïè - ó- ‹. Þó‡´ ïè-óƒ-èO-½‹ â¡ õ£›‚¬è 殂-A†´ Þ¼‚°. Ü´ˆî´ˆ¶ îI›ô õ£ŒŠ¹ A¬ì„ê£, ªê¡-¬ù-Jô-»‹ Þ¼‚-è-ô£‹’’ â¡-Aø õ£E è̘, ‘Ýý£ è™ò£-í‹’ ðìŠ-H® - Š-H™ îI› «ðê ºòŸC ªêŒ-î£-ó£‹. ‘‘Ýù£, Üš-õ÷ - ¾ ßCò£ ܶ õ‰-¶ì - £¶ Þ™-¬ôò£? Üî-ù£ô Cô õ£˜ˆ¬î-è¬÷ ñ†-´‹ ªîK…-²‚-A†«ì¡. ªî½ƒ-°ô «ðê-ø-¶‚° q«ó£ ï£Q ªè£…-ê‹ àîM ð‡-E-ù£˜...’’ â¡Á ° ªñ£N- è O- ½ ‹ ¹ô¬ñ 裆ì M¼‹- ¹ ‹ õ£E¬ò, ‘ô‚v’ àœ-ðì ðô M÷‹-ð-óŠ ðìƒ-èO-½‹ è£í-ô£‹!

ºî™ ðìˆ-¶‚«è Í¡Á M¼-¶è- ¬÷ Üœ-OJ- ¼ - ‚-Aø - £˜ õ£E è̘!


ªê™ô«ñ...

ñ£ì™: «ïCè£

ê£

î¬ù, ñFŠ- ª ð‡, ¬èî†- ì ™ - & Þ¬õ â™ô£‹ °ö‰- ¬ î- ¬ òŠ ªð£Áˆ-î õ - ¬ó Üõ˜-èO¡ õ£›-M™ å¼ ð°F. îù¶ â™ô£ GI-ìƒ-è¬ - ÷-»‹ ÞõŸÁ‚-è£è«õ Fò£-è‹ ªêŒò â‰-î‚ °ö‰-¬î-»‹ îò£-ó£è Þ™¬ô. Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ-÷£î ªðŸ-«ø£˜ ê£î¬ù Cè-óˆ-F™ °ö‰-¬î¬ò ãŸø ºòŸ-C‚-Aø - £˜-èœ. õ£›-M¡ â‰î ªï£®-J½ - ‹ F¼‹-ðŠ ªðø º®-ò£î °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-F¡ Iè ªñ™-Lò ê‰-«î£-ûƒ-è¬÷ H´ƒA âP-Aø£˜-èœ. ê£î-¬ù-ò£-÷K™ ðô˜, õ£›¬õ Üî¡ Üö-°è - «- ÷£´ Üµè º®-ò£-ñ™ Hó„-¬ù-J™ C‚-Aˆ îMŠ-ðî - Ÿ° Þ¶«ð£¡ø ê‹-ðõ - ƒ-è«÷ è£ó-í‹.

‘‘K

ò£-L†® «û£‚-èO™ ºî-Lì - ‹ H®‚-°‹ °ö‰-¬î-J¡ à¬öŠ-¹‚-°Š H¡-ù£™ õN-Aø - ¶ ªõO-«òŸ-øŠ-ð´ - ‹ °ö‰-¬î-èO¡ «î£™-M‚-è£ù è‡-a˜. «î£™M, ðôó¶ ªõŸ-P‚ èù-¾è - œ e¶ ‘c âîŸ-°‹ ô£ò‚-A™¬ô’ â¡ø ºˆ-F¬ - ó-¬òŠ ðF‚-Aø - ¶. ªõŸP, «î£™M, ºî-Lì - ‹ ÝA-òõ - Ÿ-P™ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-Mì ªðŸ-«ø£˜ ÜFè Ü‚-è¬ø 裆-´A - ø - £˜-èœ. Üî-ù£™ °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ ªè£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶. ê£F‚è «õ‡-´‹ â¡ø â‡-í‹, ê£î-¬ù‚-è£ù ¶¬ø Þó‡-´‹ °ö‰-¬î-J¡ M¼Š-ð‹ ꣘‰-’ â¡-A-ø£˜ à÷-M-ò™ G¹-í˜ «îMŠ-HKò£. ‘‘«ð£†-®‚° °F-¬ó-è¬÷ îò£˜-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ «ð£™ °ö‰¬î-è¬÷ îò£˜-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ ªðŸ-«ø£˜. ºî-Lì - ‹ H®‚-°‹ «õ†¬è °ö‰-¬î-èO¡ ñù-F™ ñ¬ø-ºè - ñ - £è ðFò ¬õ‚-èŠð-´-A-ø¶. îƒ-è-÷¶ M¼Š-ðˆ¬î ªõOŠ-ð-´ˆî º®-ò£-ñ™, ªðŸ-«ø£˜ FEŠ-ð¶ - ‹ H®‚-è£-ñ™ ‘èì«ù’ â¡Á õ£öˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜-èœ °ö‰-¬î-èœ. â‰î âF˜‚«èœ-M» - ‹ «è†- è £î °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷«ò ªðŸ- « ø£˜ ªè£‡-ì£-´A - ¡-ø-ù˜. Üî-ù£™


TAKING CARE OF EVERYONE’S NEEDS

Ba ro da Sa la ry A dv an ta ge Sa vi ng s A cc ou nt wi th OD fa cil ity

wi th Au to/ Re ve rse Sw ee p fac ilit y & oth er fre eb ies

B a ro d a a Je ev a n S u ra knsh k a S av in g s B A cc o u n t

Conditions Apply

Sa vi ng s Ba nk Ac co un t

Su pe r Sa vi ng s Ba nk Ac co un t

For BCSBI Codes of Bank’s Commitment to Customers and Micro and Small Enterprises visit www.bankofbaroda.com / www.bcsbi.org.in

Contact Centre: 1800 22 33 44 1800 102 44 55 w w w. b a n ko f b a r o d a . c o m


܉-î‚ °ö‰-¬î-èœ HŸ-è£-ôˆ-F™ àò˜-è™M, èE-î‹ â¡Á °ö‰¬î èŸ-Á‚ ªè£œ-A-ø¶. «õ¬ô, F¼-ñí - ‹ ÝA-òõ - Ÿ-P™ êK-ò£ù º®¾ îù¶ Fø¬ù º¿ ß´-ð£†-´ì - ¡ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶â´‚è º®-ò£-ñ™ Fí-ÁA - ø - £˜-èœ. ðô Hó„-¬ùA-ø¶. Fø-¬ñ¬ò õ÷˜ˆ-¶‚-ªè£œ÷ á‚-èŠ-ð´ - ˆèÀ‚° b˜¾ è£í º®- ò £- ñ ™ ¶-õ¶ - ì - ¡ Ü¬î ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ‘‘°ö‰-¬î-è¬÷ îM‚-Aø - £˜-èœ. è£ù õ£ŒŠ- ¹ - è - ¬ ÷- » ‹ ªðŸ- « ø£˜ °ö‰-¬î-èO¡ õ£›‚-¬è-J™ ÜO‚- è - ô £‹. «ð£†- ® - J ™ èô‰¶ ê£î-¬ù-ò£-÷˜ ºî™ 7 ݇-´è - œ Iè º‚-Aò - ñ - £ªè£œ-÷ M¼Š-ð‹ Þ™-ô£-M†-죙 - ™ M†´ M´-õ-¶- êK. å¼ °ö‰ù¬õ. Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ Üõ˜- Ý‚è G¬ùŠ-ðF èÀ‚- ° œ â‰- î ˆ î¬ô- f - ´ ‹ îõÁ 㶋 Þ™¬ô. ¬î¬ò è†-ì£-òŠ-ð´ - ˆF ê£î-¬ù-ò£-÷Þ¼‚-è‚ Ã죶. Ýù£™, °ö‰ù£è ñ£Ÿø ºòŸ-CŠ-ð¶ îõÁ. H¡-ðŸ-Á‹ ¬îèO¡ C‰-î¬ù º¿-õ¬ - î-»‹ ÜP-¾ˆ FøQ™ °´‹-ð„ Åö™, ª ð Ÿ - « ø £ - ¼ ‹ Ý C - K - ò ˜ - è À ‹ º¬ø-èœ- îõÁ!’’ Ý C - K - ò ˜ - è O ¡ Ü µ - ° - º ¬ ø , ÝF‚- è ‹ ªê½ˆ- ¶ - A - ø £˜- è œ. ðœO„Åö™,  õ†-ìˆ-F¡ Þò™¹ Üõ˜-è¬÷ ܉î õò-F™ ªðŸ-«ø£-Kì - ‹ Þ¼‰«î ÝA-òõ - Ÿ-Á‚-°‹ º‚-Aò ðƒ° à‡´. ï™ô 裊-ð£Ÿø «õ‡-®-J-¼‚-A-ø¶. °ö‰-¬î-è¬÷ «ó£™ ñ£ì™-è¬÷ ÜP-ºè - ‹ ªêŒ¶, Üõ˜-èœ «ñî£-M-ò£è õ÷˜‚-°‹ ºòŸ-C-J™ Þøƒ-°‹ õ£›-M™ àò˜‰î è¬î, ê‰-Fˆî êõ£™-è¬÷ ªðŸ-«ø£˜, ñŸø °ö‰-¬î-èÀ-ì¡ åŠ-H†´, î¡ ªê£™-½‹-«ð£¶ ÜîŸ-è£ù -è‹ I芪ðKò °ö‰¬î Üõ˜-è¬ - ÷-Mì Fø¬ñ ªðø «õ‡-´‹ ñ£Ÿ-øˆ¬î à¼-õ£‚-°‹. âù G¬ù‚- A - ø £˜- è œ. °ö‰¬î Þò™- ¹ ‚° °ö‰-¬î-è¬÷ Ýö-ñ£è ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ñ£ø£è õ÷˜‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. àò-ó‹, â¬ì, °íˆò£î ªðŸ-«ø£˜, 7 õò-F™ Þ¼‰¶ ‘Þ¡-†ó- v† F™ ñ†-´ñ - ™ô... ÜP-¾ˆ Fø-Q½ - ‹ åš-ªõ£¼ ¹ªó£-ç¬ - ð™’ â‹ ñFŠ-d†-¬ì„ ªêŒ-òô - £‹. °ö‰-¬î-»‹ «õÁ-ð´ - ‹. ÜP-M-ò™ º¬ø-J™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì «èœ-M°ö‰¬î ¹F-òõ - Ÿ-¬ø‚ èŸ-Á‚ªè£œ÷ M¼‹¹èÀ‚°, °ö‰-¬î-èœ ªê£™-½‹ ðF-L¡ Ü®Š-ð¬ - ì A-ø¶. ²î‰-Fó- ˆ¬î âF˜-𣘂-Aø - ¶. M¬÷-ò£†´, J - ™ Üõ˜-è÷ - ¶ M¼Š-ð‹ è‡-ìP - ò - Š-ð´ - A - ø - ¶. ïì-ù‹, 𣆴 «ð£¡ø ðJŸ-Cè - O™ è†-´Š-ð£-´Fø¬ñ Þ¼‰-¶‹, ªè£…-ê‹ «ê£‹-«ð-Pˆ-îù - º - ‹ èÀ‹ õ¬ó- ò - ¬ ø- è À‹ õ°‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ù. å†-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ð†-êˆ-F™ ܉-î‚ °ö‰ÞŠ-ð® â™-¬ô-èÀ‚-°œ G¡-øð - ® °ö‰-¬î-è÷ - £™ ¬î‚-è£ù CøŠ-¹Š ðJŸ-Cè - œ Íô‹ °PŠ-H†ì ªêò™-ðì º®-ò£¶. 5 õò-¶‚-°œ °ö‰-¬î-J¡ ¶¬ø-J™ ªü£L‚è ¬õ‚-èô - £‹. õ÷˜„-C‚-°‹ M¼Š-ðˆ-¶‚-°‹ ªð£¼ˆ-î-ñ£-ùÞ¡-¬ø‚°, ð™-«õÁ «ð£†-®è - O-½‹ å¼-MîõŸ¬ø ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-î-ô£‹. å¼ ð£ì-¬ô‚ ñ£ù Üó-Cò - ™ ¸¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ܉î Üó-C«è†´ ð£ì ºòŸ-C‚-°‹... 𣘈î -®ò - ˆ¬î ò-L™, Fø-¬ñ-ò£-÷˜-èœ Ãì «î£Ÿ-ø-õ˜-è-÷£è Ý®Š- 𣘂-°‹... ²õ-K™ AÁ‚-°‹... ªð£‹-¬ñÜP-M‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. Þ¶«ð£¡ø «î£™-M¬ò è ¬ ÷ à ¬ ì ˆ - ¶ „ « ê ˜ ‚ - ° ‹ . Þ õ Ÿ - ¬ ø Š IèŠ-ªð-Kò ÞöŠ-ð£-è‚ è¼-î‚Ã죶. ¹¶-¬ñ-ò£ù 𣘈¶ °ö‰- ¬ î- J ¡ M¼Š- ð ‹ âî¡ «ñ™ Mû-òƒ-èO™ ÞøƒA îù‚-è£ù ܬì-ò£-÷ˆ¬î â¡-ð¬ - îŠ ¹K‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. à¼- õ £‚- A ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. îQˆî 5 õò-F™ Þ¼‰¶ °ö‰¬î M¼‹-Hò ¶¬øܬì-ò£-÷‹, Þò™¹ õ£›‚-¬è-J™ °ö‰-¬î¬ò J™ Ü®Š-ð¬ìŠ ðJŸ-Cè - œ ÜO‚-èô - £‹. ÜîŸå¼- ð ® àò˜- õ £è â‡í ¬õ‚- ° ‹. ܉î è£è M¬÷-ò£†-´-è¬÷ˆ îM˜‚è «õ‡-®ò â‡-í‹ â‰-î„ ªêò-½‚-°‹ î¡-ù‹-H‚¬è . Üõ-C-ò‹ Þ™¬ô. 挫õ Þ™-ô£-ñ™ ªêò™ê£î¬ù â‹ ý£˜-«ñ£¡ áC «ð£ìŠ-ð†ì ð-´õ - ¶ - ‹ è®ù à¬öŠ-¹‹ îõÁ. Kô£‚v ªêŒ¶ ¬ýH-g† °ö‰-¬î-è¬÷ à¼-õ£‚-°õ - F - ™- ªè£œ-õî - ¡ Íô‹- ¹K-î™ Fø¬ù ÜF-èK - ‚è ðô ªðŸ-«ø£˜ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Þ‰î º®-»‹. °ö‰-¬î-èÀ‚-°œ ªñ£Nˆ Fø¡, ⇠ñù-G¬ô °ö‰-¬î-J¡ õ£›¬õ ܘˆ-îñ - Ÿ-øî - £è Fø¡, ñŸ-øõ - ˜-èÀ-ì¡ ðö-°‹ Fø¡, ù ñ£Ÿ-P-M-´‹. ªðŸ-«ø£˜ î¬ó-J™ ÞøƒA õóÜP-î™, è¬ôˆ Fø¡, Þ¬êˆ Fø¡, ÞòŸ¬è «õ‡- ´ ‹. °ö‰- ¬ î- è O¡ ñù- ¬ îŠ ¹K‰¶ ꣘‰î M¼Š-ð‹, àì-Lò - ™ Fø¡ âù ªè£‡´, Üõ˜-èO-ì‹ àœ÷ ðô Fø¡-èœ åO‰-F¼ - ‚-A¡-øù. ÞõŸê£î¬ù «õ¬óˆ «î® â´ˆ¶ õ÷˜‚è ¬ø‚ è‡-ìP - õ - ¶ ºî™- ð®. á‚- è ‹ ÜO‚- è - ô £‹’’ â¡- A - ø £˜ êó£- ê K ¹ˆ- F ‚ جñ à¬ìò «îMŠ-HK - ò£. °ö‰- ¬ î- è À«ñ «ð£Fò á‚- è ‹ °ö‰¬î, ñ‡- E ™ ÞøƒA ÜOˆ- ðO„-C´ - õ - £˜-èœ. M¼Š-ð‹, ïì‚- è †- - ´ ‹... ñA›‰- î £™ ºˆ- î ¹ˆ-F‚جñ Ü®Š- ð-¬ì-J™ °ö‰-¬îI-ì†-´‹... H®‚-è£-M†-죙 «è£Hˆ-¶‚ èœ Ã´-î™ Fø¡-è¬÷ õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷†-´‹... îù‚° H®ˆî-ñ£ù ªè£œ÷ õ£ŒŠ-ðO - ‚-è «õ‡´‹. õ£›‚-¬è¬ò Üö-è£è õ£ö†-´‹... M¬÷- ò £†´, æM- ò ‹, ïì- ù ‹, ÞõŸ¬ø ÜÂ- ñ - F Š- ð F™ ÜŠ- ð ® â¡ù ªðKò ß«è£ ïñ‚°... «ò£C‚-èô - £«ñ? (õ÷˜Š-«ð£‹) «îMŠ-HK - ò£

& ÿ«îM

8

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


²ŸÁô£

õ£™-ð£¬ø... õ†-ìŠ-ð£¬ø!  ò£ˆg- è£

«è£

¬ì è£ô‹ Ýó‹-Hˆ-¶M - †-ì¶. «è£¬ì M´-º¬ - ø‚° ãŸø ᘠõ£™-ð£¬ø. «è£¬õ ñ£õ†-ìˆ-F™ àœ÷ ñ¬ô-õ£-êv-îô - ‹. âƒ-°‹ ð²¬ñ. Þî-ñ£ù °O˜. ò£¬ù, ñ£¡-èœ, 裆-ªì-¼¬ - ñ-èœ ñŸ-Á‹ ý£˜¡ H™ «ð£¡ø ðø-¬õ-èO¡ îK-êù - ƒ-èœ. «îJ-¬ôˆ «î£†-ìƒ-èÀ‹ õùŠ-ð° - F - è - À‹ ï‹ M´-º¬ - ø¬ò G„-êò - ‹ ²õ£-óv-òŠ-ð´ - ˆ-¶‹. ÝN-ò£˜ ܬí, «ê£¬ô-ò£˜ ܬí, ñƒA çð£™v «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø-»‹ è‡-´è - O‚-èô - £‹. õ£™-ð£-¬ø-JL - ¼ - ‰¶ 죊 vLŠ, ðó‹-H‚-°÷ - ‹, ÜF-ó‹-ðœO ܼM «ð£¡-ø¬ - õ-»‹ ܼ«è Þ¼Š-ðî - £™, ÜõŸ-¬ø-»‹ «ê˜ˆ¶ c‡ì M´-º¬ - ø¬ò Þƒ-«è«ò èN‚-èô - £‹!

âŠ-ªð£-¿¶ ªê™-õ¶? ü¨¡ ñ£îˆ- F ™ ÜF- è - ñ £è ñ¬ö ªðŒ- » ‹. ñŸø ñ£îƒ-èO™ ªê™-ôô - £‹.

âŠ-ð-®„ ªê™-õ¶? «è£¬õ õ¬ó óJ™/«ð¼‰-F™ ðò-í‹ ªêŒ-ò-ô£‹. «è£¬õ-JL - ¼ - ‰¶ 104 A.e. Éóˆ-F½ - ‹, ªð£œ-÷£„-CJ - ™ Þ¼‰¶ 64 A.e. Éóˆ-F½ - ‹ õ£™-ð£¬ø Þ¼‚-Aø - ¶.

⃫è îƒ-°-õ¶? M´-Fè - œ àœ-÷ù.

àí¾? ¬êõ/ܬêõ àí-¾è - œ A¬ì‚-A¡-øù.

èõ-ùˆ-F™ ªè£œ÷ «õ‡-®-ò¬õ? ñ¬ôŠ-Hó- «- î-ê‹ â¡-ðî - £™ °O-¼‚° ãŸø à¬ì-èœ â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. õù-Mô - ƒ-°è - œ ïì-ñ£†-ì‹ Þ¼Š-ðî - £™ èõ-ùñ - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹.

â¡ù õ£ƒ-è-ô£‹? «îJ¬ô, ÍL¬è ñ¼‰-¶è - œ, «î¡...

10

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

ܼ-A™ àœ÷ Þìƒ-èœ? ÝN-ò£˜ ܬí, ñƒA çð£™v, MÎ ð£J¡†, ð£ô£T «è£J™, Mï£-òè - ˜ «è£J™, «îõ£-ôò - ‹, «ê£¬ô-ò£˜ ܬí, ï™-ôº - ® Ì…-«ê£¬ô, ï‹-ð˜ ð£¬ø... 


õóô£ŸÁˆ «î£Nèœ

1890™ èìÖK™ àœ÷ º¶ïèK™ Hø‰î£˜ Ü…ê¬ôò‹ñ£œ. âOò ªïêõ£÷˜ °´‹ð‹. F‡¬íŠ ðœOJ™ ä‰î£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®ˆî£˜. ¬îKòñ£ùõó£è¾‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ I°‰î ߴ𣴠ªè£‡ìõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. º¼èŠð¬ìò£†C¬ò F¼ñí‹

ªêŒ¶ªè£‡ì£˜.

Þ¼õ¼«ñ M´î¬ôŠ

«ð£ó£†ìˆF™

èì-Ö˜ Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£œ

èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

ªî¡ù£†´ ü£¡C ó£E! 1921-™ 裉-Fò - ® - è - œ åˆ-¶¬ - ö-ò£¬ñ Þò‚-èˆ¬îˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£-À‹ bM-óñ£- è „ ªêò™- ð †- ì £˜. cô¡ C¬ô ÜèŸ- Á ‹ «ð£ó£†-ì‹, àŠ-¹‚ 裌„-²‹ «ð£ó£†-ì‹, ñP-ò™, îQ-ïð - ˜ êˆ-Fò - £-Aó- è - ‹ àœ-ðì ðô «ð£ó£†-ìƒèO™ ðô ñ£îƒ-èœ C¬ø-J™ èNˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. 1921 ºî™ 1943 õ¬ó 22 ݇-´è - O™ -è¬ó ݇-´-èœ C¬ø-J-«ô«ò Üõ-ó¶ õ£›‚¬è èN‰-î¶. Ü…-ê-¬ô-ò‹-ñ£-O¡ ͈î ñèœ Ü‹-ñ£‚-臵. cô¡ C¬ô-òè - Ÿ-Á‹ «ð£ó£†ìˆ-F™ Ü‹-ñ£-¾-ì¡ èô‰-¶ªè£‡´ C¬ø ªê¡-ø£˜. î‡ì¬ù º®‰î Hø°, 9 õò-î£ù Ü‹-ñ£‚-臬í 裉-Fò - ® - è - œ ܬöˆ-¶„ ªê¡-ø£˜. hô£-õF â¡Á ªðò˜ ņ®-ù£˜. î¡-¬ - ìò ÝC-óñ - ˆ-F« - ô«ò õ÷˜ˆ-. èì-ÖK - ™ å¼-º¬ø Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£-¬÷„ ê‰-F‚è M¼‹-Hù - £˜ 裉F. ê‰-F‚è î¬ì Þ¼‰-îî - £™, ð˜î£ ÜE‰¶ ªê¡Á, 裉-F¬ - ò„ ê‰-Fˆ- Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£œ. Üõ¬ó, ‘ªî¡-ù£†´ ü£¡C ó£E’ â¡Á ð£ó£†-®ù - £˜ 裉F.

1932™ «õÖ˜ ªð‡-èœ C¬ø-J™ G¬øñ£-î‚ è˜Š-HE - ò - £è Þ¼‰- Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£œ. C¬ø-J™ °ö‰¬î HøŠ-ð¬ - îˆ î´‚-°‹ Mîˆ-F™ ªõO«ò ÜŠ-H-ù˜. °ö‰¬î Hø‰î Hø° e‡-´‹ C¬ø-J™ ܬìˆ-îù - ˜. âŠ-ªð£-¿-¶‹ 裃-A-óv ªî£‡-ì˜-è-÷£™ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£-O¡ i´. õ¼-Aø-õ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ î¡-ù£™ º®‰î àí-¬õ‚ ªè£´ˆ¶ àð-êK - Š-ð£˜. i†¬ì«ò Üì-ñ£-ù‹ ¬õˆ¶ è†-CŠ ðE ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ê†-ìñ - ¡-øˆ-¶‚° 3 º¬ø «î˜‰-ªî-´‚-èŠ-ð†´, ñ‚-èÀ‚è£-èŠ ðE-ò£Ÿ-PJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. ð‡-¼†-®-¬ò„ ²Ÿ-P-»œ÷ Aó£-ñƒ-èO™ °®-c˜ A¬ì‚è£-ñ™ ñ‚-èœ Üõ-FŠ-ð†-´‚-ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. ió£-í‹ ãK-JL - ¼ - ‰¶ ¹õ-ùA - K - ‚-°Š ð£êù c˜ ªê™-½‹ õ£Œ‚-è£-L™ Þ¼‰¶ å¼ õ£Œ‚-裬ô b˜ˆ--ð£-¬÷-ò‹ «ï£‚-Aˆ F¼Š-HM - †-죘. Þîù£™ ܃° î‡-a˜Š Hó„¬ù b˜‰-î¶. Þ¶ Ü…-ê¬ô õ£Œ‚-裙 â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

22 ݇-´è - O™ -è¬ó ݇-´è - œ C¬ø-J« - ô«ò Ü…-ê¬ - ô-ò‹-ñ£-O¡ õ£›‚¬è èN‰-î¶.

12

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

& êý£ù£


è¬ô»‹ Þ¬ô»‹

«ð¼ eÂ... ªó£‹ð ‚Ά. G¬øò ï™ô Mû-òƒ-è¬ - ÷„ ªê£™õ£! ‘‘ÞõÞõ¡ ñ‚°.. «ð¼- ñ‚°. Ýù£, ¬ðò¡ ªêñ vñ£˜†!

Þõ¡ ®ƒ°... ÜG-ò£-òˆ-¶‚° ü£L «ð˜-õN. Þõ¡ Þ¼‚-Aø Þìˆ-¬î«ò èô-èô - Šð£ ñ£ˆ-F´ - õ - £¡...’’ Þ¡-‹ ÞŠ-ð® èMî£, 𣼠âù ܬù-õ¬ - ó-»‹ ïñ‚° ÜP-ºè- Š-ð´ - ˆ-¶A- ø - £˜ ð£Â-ñF. Üõ˜ ÜP-ºè- Š-ð´ - ˆ-¶A- ø ܈-î¬ù «èó‚-ì˜-èÀ‹, ð£Â-ñF- J- ¡ «î£™ð£-¬õ‚ è¬ô‚° àJ˜ ªè£´‚-°‹ ªð£‹-¬ñ-èœ. ‘ð£¬õ‚ ȶ ¬ñò’ˆF¡ GÁ-õù - ó- £ù ð£Â-ñF, ñø‰¶, ñ¬ø‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø ªð£‹-ñô - £†-ì‚ è¬ô‚° ¹¶ õ®-õˆ-¬î-»‹ õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜.

£ê ñ£ 8 ºî¶ 8

‘‘ Hø‰¶ õ÷˜‰- î - ª î™- ô £‹ ª ì ™ L J ô . ªê¡- ¬ ù‚° õ‰¶ 33 õ¼- û ƒ- è - ÷ £„². ‘«õ˜™† ¬õ™† ¬ôçŠ çð‡† ç𣘠މ-Fò£’ ܬñŠ-¹ô ÞòŸ-¬è‚ è™-M¬ - ò‚ èˆ-¶‚ ªè£´‚-Aø ÝC-Kò - ˜ «õ¬ô... ªê¡¬ù õ‰î ¹¶-²ô, â¡-«ù£ì 犪ó‡†, å¼ ªð£‹-ñô - £†-ìˆ-¶‚-è£ù ªð£‹-¬ñ-èœ ð‡-Eˆ-îó- „ ªê£™-L‚ «è†-ì £ƒè. «ý£‹ êJ¡v ð®„ê âù‚° ܶô â‰î ÜÂ- ð - õ - º ‹ Þ™¬ô. Ýù£-½‹, Üõƒ-èÀ‚° àîõø â‡-íˆ-¶ô, ï£ù£ «î®Š- H - ® „² Cô ªð£‹- ¬ ñ- è ¬÷ ªêŒ¶ Üõƒ-èÀ‚° ÜŠ-H« - ù¡. ò«î„-¬êò£  ð‡-Eù ªð£‹-¬ñ-èÀ‹, ÞòŸ¬è ꣘‰î â¡-«ù£ì «õ¬ô-»‹, ªð£‹-ñô - £†-ì‚

14

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

ð£Â-ñF

àƒèÀ‚° ꉫî£û‹ ªè£´‚Aø Mûòƒè¬÷„ ªêŒ»ƒè!


è¬ô-J¡ «ñ™ ݘ-õˆ¬î ÜF-èŠ-ð-´ˆ-î«õ, ܶ ªî£ì˜-ð£ù Mû-òƒ-è¬ - ÷ˆ «îì Ýó‹-H„«ê¡. ‘ªî¡ ñ£G- ô ƒ- è O™ «î£™- ð £- ¬ õ‚ È-F¡ Þ¡-¬øò G¬ô’ â¡ø î¬ôŠ-¹ô - î - £¡ H.ªý„® º®„- « ê¡. îI›- ï £´, «èó÷£, ݉-Fó£, è˜-ï£-ìè - £-¾ô Þ‰-î‚ è¬ô-«ò£ì G¬ô âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°ƒ-Aø - ¬ - îŠ ðˆ-Fù å¼ åŠ-𣌾 ܶ. «èó-÷£-¾ô Þ‰-î‚ è¬ô¬ò Ý¡-Iè - ˆ-«î£ì ªî£ì˜-¹Š-ð´ - ˆF õ„-C¼ - ‚-Aø - î - £ô, ܉î ñ£G-ôˆ¶ô ñ†-´‹ àJ˜Š-«ð£ì Þ¼‚°. ñˆî ͵ ñ£G-ôƒ-èœ-ô» - ‹ A†-ìˆ-î†ì ÜN¾ G¬ô¬ò «ï£‚-AŠ «ð£J†-®¼ - ‚-Aø - ¶ - ‹, î¬ô-º¬ø î¬ôº-¬øò£ Þ‰-î‚ è¬ô-Jô ß´-ð†-´‚-A†-®¼ - ‰î °´‹-ðƒ-èœ, H¬öŠ-¹‚° «õø «õ¬ô-è¬ - ÷ˆ «îìø Üõ-ôº - ‹ ªîKò õ‰-î¶. ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ ð£ó‹-ðK - ò - ‹ àœ÷ è¬ô¬ò ÜN-òM - ì - ‚ Ã죶ƒ-Aø îMŠ-¹ô - î - £¡ ‘ð£¬õ‚ ȶ ¬ñò‹’ ªî£ìƒ-A« - ù¡.  ªê£™ô G¬ù‚-Aø â™ô£ Mû-òƒ-èÀ‚-°‹, ð‡ø â™ô£ «õ¬ô-èÀ‚-°‹ ð£¬õ‚- à ˆ- ¶ ‚ è¬ô¬ò àð- « ò£- A ‚- è - ø ¶ Íôñ£, 輈-¶è - ¬÷ Y‚-Aó- ‹ ªè£‡´ «ð£è º®-ò-ø-¶ô ªó£‹-ð«õ ê‰-«î£-û‹...’’ â¡-Aø ð£Â-ñF, ù ªð£‹-ñô - £†-ì‚ è¬ô-ëó- £è Ü™- ô £- ñ ™, ªð£‹- ñ - ô £†- ì ‚ è™- M - ò £- ÷ - ó £è ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-î«õ M¼‹-¹A - ø - £˜. ªð£‹-ñô - £†-ì‚ è¬ô¬ò ¬õˆ¶ ð£Â-ñF «ð£F‚- A ø Mû- ò ƒ- è œ MòŠ- ¹ ‚- ° - K - ò ¬õ. °ö‰-¬î-èÀ‚-°‚ è¬î ªê£™-õ¶, «ð„-²Š ðJŸC, ÞòŸ¬è ñŸ-Á‹ ²Ÿ-Á„-Å-ö™ è™M, ªð‡-èœ º¡-«ùŸ-ø‹, Ü®Š-ð¬ì ²è£-î£-ó‹, Ý«ó£‚-Aò - ‹... Þ¡-‹ â «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ Þ‰-î‚ è¬ô¬òŠ ðò¡-ð´ - ˆî º®A-ø¶ Þõ-ó£™. ïi-ù‹ «ð²-Aø Þõ-ó¶ ªð£‹¬ñ- è œ ܬùˆ- ¶ ‹ ²Ÿ-Á„-Å-ö-½‚° àè‰îõŸø£™ à¼-õ£‚èŠ- ð - ´ - ð ¬õ â¡- ð - ¶ °PŠ-Hì - ˆî‚-è¶. ð£Â-ñ-F-J¡ ¬èèO¡ Íô‹ ܬê¬õ- » ‹, Üõ- ó ¶ °ó™ Íô‹ «ð„-¬ê-»‹ ªðÁõ-F™, àJ˜ˆ-ªî-¿A - ¡øù ªð£‹-¬ñ-èœ. ªð£‹- ¬ ñ- è œ «ðꣶ â¡-ð¬ - î‚ Ãì ñø‚-è„ ªêŒ-Aø - ¶ Åö™. °ö‰¬î-èœ, ðœ-O‚-Ãì ÝC-Kò - ˜-èœ, ñè-O˜ °¿‚-è¬ - ÷„ «ê˜‰î-õ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ð£¬õ‚-È-¶ ªð£‹-¬ñèœ ªêŒ- ò - ¾ ‹ èŸ- Á ‚ ªè£´‚-Aø - £˜ Þõ˜.

‘‘â™-ô£«ñ â¡-«ù£ì 嘂-û£Š-¹‚-è£è îò£ó£-Aø ªð£‹-¬ñ-èœ. Cô ªð£‹-¬ñ-è¬÷ Cô ñE «ïóˆ-¶ô - à - ì ªêŒ-¶´ - « - õ¡. Cô¬î º®‚è å¼ ñ£ê‹ Ãì Ýè-ô£‹. ªð£‹¬ñ º¿ê£ à¼õ£ù Hø-°î - £¡, Ü«î£ì «èó‚-ì˜, ªðò˜ â™ô£«ñ º®-õ£-°‹. MŸ-ð¬ù â‡-íˆ-¶ô â¬î»‹ ð‡- ø - F ™¬ô’’ & ݈- ñ £˜ˆ- î - ñ £- è „ ªê£™-Aø - õ - K - ¡ êe-ðˆ-Fò ºòŸC ‘Þ¬ô’. ‘‘⡬ù õ÷˜ˆ-î¶ - ô, âù‚-è£ù ܬì-ò£÷ˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-î-¶ô ªê¡-¬ù‚-°Š ªðKò ðƒ° à‡´. Þ‰î ïè-óˆ-¶‚°  â¡ù ªêŒ-F-¼‚-«è¡ø «èœM ⿉-î¶. â¡-«ù£ì ¶¬ø ꣘‰¶ ãî£-õ¶ ªêŒò º®-»ñ - £Â «ò£C„«ê¡. Þ¡-Q‚-°Š ªð¼‹-ð£-ô£ù ðœ-O‚-Ãì - ƒèœô ÞòŸ-¬è-¬òŠ ð£¶-裂-èø ðJŸ-Cè - «÷£, ïì-õ® - ‚-¬è-è«÷£ Þ™¬ô. âˆ-î¬ù °ö‰-¬îèÀ‚° Þ¡-Q‚° ð†-죋-Ì„-C¬ - ò-»‹ ¶‹-H¬ - ò»‹ ªîK-»‹? ñóˆ-¶‚-°‹ Cô‰-F‚-°‹ â¡ù ªî£ì˜-¹Â ªîK-»‹? ÞòŸ- ¬ è- ¬ òŠ ðˆ- F ù MNŠ- ¹ - í ˜¬õ ªè£‡´ «ê˜‚-Aø å¼ ºòŸ-Cò - £- ‘Þ¬ô’ ¹ó£ªü‚† ªî£ìƒ-A« - ù¡. ðœ-O‚-Ãì - ƒ-èÀ‚°‹ GÁõùƒèÀ‚°‹ «ð£Œ, Üõƒè¬÷„ ²ŸP»œ÷ ÞòŸ-¬è¬ò ²ˆ-F‚ 裆®, ܈-î¬ù  Üõƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-ò£-ñL - ¼ - ‰î Þ¡-ªù£¼ àô-般î ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-î-«ø¡. ¹œ-O-ñ£¡, ¹Â-°Š-̬ù, ïK, õš-õ£™, H÷£‚-ð‚ މ-îˆ î¬ô-º¬ - ø‚ °ö‰-¬î-èœ «èœ-M«ò ðì£î àJK-ùƒ-èœ, ï‹-¬ñ„ ²ˆF âƒ-ªè™-ô£‹ Þ¼‚-°Â «ï˜ô Æ-®†-´Š «ð£Œ 裆-ì« - ø¡. å¼ ð‚-è‹ ð£¬õ‚ȶ, Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ Þ¬ô «õ¬ô-èœÂ â¡«ù£ì àô-èˆ-¶ô  ªó£‹-ð«õ ñA›„-Cò£, G¬øõ£ Þ¼‚-«è¡.  ªêŒ-òø «õ¬ô-èœ, âù‚°Š ªð£¼-÷£-î£ó gFò£ F¼Š-Fò£ Þ™-ô£ñ Þ¼‚è-ô£‹. Ýù£, ݈ñ F¼Š-F‚° å¼ °¬ø-»‹ ãŸ-ð†-ìF - ™¬ô. ñA›„-C‚è£ù õNò£ «î£N-èÀ‚°  ªê£™ô G¬ù‚-Aø - ¶ - ‹ ܶ-. àƒ-èÀ‚° ꉫî£-ûˆ-¬î‚ ªè£´‚-Aø Mû-òƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-»ƒè. ܉î ê‰-«î£-û‹ àƒ-è¬ - ÷„ ꣘‰-î-õƒ-è-¬÷-»‹ ªî£Ÿ- Á ‹. àƒ- è - ¬ ÷„ ²ˆ-F-»œ÷ àô-è«ñ Ü¡-ð£-ô-»‹ Üö-è£-ô-»‹ G¬ø-»‹...’’ & ÜÂ-ðõ õ£˜ˆ¬î- è O™ Ü‚- è - ¬ ø- ò £è º®‚-Aø - £˜ ð£Â-ñF!

ªðŸ-«ø£-ó£™, ÝC-Kò - ˜-è÷ - £™, «õÁ ò£ó£-½«ñ «ð£F‚è º®-ò£î Mû-òƒ-è¬÷ ð£Â-ñF - J - ¡ ªð£‹-¬ñ‚ èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-èœ èí «ïóˆ-F™ ꣈-Fò - Š-ð´ - ˆ-¶A - ¡-øù!

16

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


¹Fò ªî£ì˜

ñù‹ ñòƒ°«î... ñ

죂ì˜

²ð£ ꣘ôv

Qî àì-L™ Iè-¾‹ ê‚F õ£Œ‰î àÁŠ¹ ͬ÷! Mðˆ¶ Ü™-ô¶ «ï£Œ è£ó-íñ - £è ð´‚-¬è-J™ M¿-Aø - £˜ å¼-õ˜. ¬è, 裙-èœ ªêò-L¡P, àì-L™ ܬê-M¡P, àí«õ£, àí˜-¾è - «÷£ Þ¡P, G¬ù-¾è - ¬÷ Þö‰î G¬ô-J™ Üõ˜ Þ¼‰-î£-½‹, Üõ-¬ó„ ꣘‰-îõ - ˜-è¬ - ÷Š ªð£Áˆ-îõ - ¬ó Üõ˜ àJ-¼ì - ¡ Þ¼Š-ðî - £-è«õ G¬ùŠ-ð£˜-èœ. Üõ-ó¶ àì-L™ Þî-ò‹, CÁ-có- è - ƒ-èœ, ¸¬ó-fó- ™ âù â™-ô£‹ ¶®Š-¹-ì¡ Þ¼‚-è-ô£‹. ¶®‚-Aø Þî-òˆ-¬î«ò£, àJ˜Š-¹-ì¡ Þ¼‚-Aø CÁ-có- è - ƒ-è¬ - ÷«ò£, 𣘬õ Þ¼‚-°‹ MN-è¬ - ÷«ò£ ܉î àì-L™ Þ¼‰¶ HKˆ- ª î- ´ ˆ¶ Þ¡- ª ù£- ¼ - õ - ¼ ‚- ° Š ªð£¼ˆ- î - ô £‹. ͬ÷-¬òˆ îMó... ܉î ͬ÷-J™ ãŸ-ð-´-Aø ñó-í‹î£¡ (Šªó-J¡ ªìˆ) à‡-¬ñ-ò£ù ñó-íñ - £è ÜP-M‚-èŠð´-Aø - ¶. ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷¾ - ‹ ð´-Aø - ¶. ͬ÷-ò£-ù¶ º®-¬õˆ ªî£†-´M - †-죙 ܈-¶ì - ¡ ñQ-î˜-èO¡ õ£›‚-¬èŠ ðò-í‹ º®-¾‚° õ¼-Aø - ¶. ñQî àì-L™ ͬ÷ ܈-î¬ù ê‚F õ£Œ‰î àÁŠ¹! ͬ÷ ý£˜´- « õ˜ â¡- ø £™, Üî-  œ Þ¼‚- ° ‹ ñù‹- ê£çŠ†-«õ˜. ñù-F¡ ªñ£N- â‡-íƒ-èœ. ͬ÷ âŠ-ð® ê‚F õ£Œ‰-î«î£, ñù‹ ܬî-Mì ÜFè ÝŸ-ø™ õ£Œ‰-î¶. ñù-F¡ ªñ£N-ò£ù â‡-íƒ-èœ ðô õ¬è. ܉- î Š ðô- õ - ¬ è- ò £ù â‡- í ‚ èô-¬õ- ï‹ ªêò™-è¬÷ à¼-õ£‚-°-A-ø¶... ï¬ì-º-¬øŠ-ð-´ˆ-¶-A-ø¶. Ýè... å¼ ñQ-î-K¡ õ£›‚-¬è-¬òˆ b˜-ñ£-QŠ-ð«î â‡-íƒ-èœ-. The mind can make hell out of heaven and heaven out of hell â¡-Aø - £˜ «û‚v-Hò - ˜. â™-ô£‹ Þ¼‰-

¶‹ Å¡-òñ - £è àí˜-õî - Ÿ-°‹, å¡-Á«ñ Þ™ô£-ñ™ àô-èˆ-¶‚«è  ó£E â¡-Aø G¬ùŠ-¹‚-°‹ è£ó-í‹ å¡-Áî - £¡. ñù‹.


å ¼ C¡ù àî£-ó-í‹ ªê£¡-ù£™ àƒ-èÀ‚«è à‡¬ñ ¹K-»‹. Hªó…² îQ-¬ñ„ C¬ø-J™ ܬì‚-èŠ-ð†ì ò£¼‹ àJ-¼ì - ¡ e‡´ õ‰-îî - £è êKˆ-Fó- I - ™¬ô. êKˆ-Fó- ˆ-¬îŠ ªð£Œ-ò£‚-Aò - õ - ˜ ð£Š-Hô - £¡. îõ-ø£ù ªè£¬ô‚ °Ÿ-øˆ-¶‚è£è 14 ݇-´è - œ îQ-¬ñ„ C¬ø-õ£-êˆ-¶‚-°ˆ îœ-÷Š-ð†ì-õ˜ Üõ˜. °‡-´‹ °N-»ñ - £ù, ð£î£÷ ܬø «ð£¡-øª -  C¬ø ܶ. Þ¼†´, -ø‹, «îœ, 𣋹, ¶˜--ø‹ âù â™-ô£‹ Å›‰î ܉î ܬø‚-°œ- ¬èF-èœ îñ¶ ðC, É‚-è‹, ÞòŸ¬è àð£-¬î-èœ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ê‰-Fˆ-î£è «õ‡-´‹. èí «ïóˆ-F™ Fø‚-èŠ-ð†´, àœ«÷ iêŠð´- A ø ܉î àí- ¾ ‚- è £è â‰- « ï- ó - º ‹ ¬èF- è œ ܇-í£‰¶ «ï£‚-Aò - ð - ® 裈-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. ñQî õ£¬ì ñø‰«î «ð£°‹. ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ ïó-èˆ-F™ Þ¼‰¶ îŠ-Hˆ¶ ªõO-«ò-Pò - õ - ˜- ð£Š-Hô - £¡. îŠ-Hˆî Hø° Üõ˜ C¬ø-J™ èNˆî -è¬ - ÷Š ðŸ-Pò ÜÂ-ðõ - ‚ °PŠ-¹è - O™ â¡ù â¿-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜ ªîK-»ñ£? ‘C¬ø-J™ Þ¼‰î è£ôˆ-F™  â¡ ñù ÝŸ-ø¬ - ô‚ ªè£…-êº - ‹ M†-´ˆ îó-M™¬ô. â¡ ð£˜-¬õ‚° C¬ø-J¡ Cˆ-óõ - ¬ - î-èœ â¶-¾‹ ªîK-òM - ™¬ô. Üö-è£ù â¡ i´, ̈-¶‚ °½ƒ-°‹ âƒ-èœ i†-´ˆ «î£†-ì‹, ݘŠ-ðK - ˆ-¶‚ ªè£†-´‹ ܼM, ÜF™ có£-®‚ èOˆî -èœ, â¡ Ü‹-ñ£-M¡ õ£ê¬ù, Üõ-ó¶ ñ®... ÞŠ-ð® ï™ô G¬ù-¾è - ¬÷ ñ†-´«ñ ²ñ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-«î¡. îŠ-Hˆ¶ M†- « ì¡...’’ & ñŸ- ø - õ ˜- è À‚° ñó- í ˆ¬î ñ†- ´ «ñ ꣈-Fò - ñ - £‚°-Aø ܉-î„ C¬ø, ð£Š-Hô - £-‚° ñ†-´‹ «õÁ ñ£FK Þ¼‰-î¶ ã¡? Üõ-ó¶ ñù‹. Üî¡ ÝŸ-ø™. ÞŠ-«ð£¶ ¹K-Aø - î£ ñù‹ âˆ-î¬ù ðõ˜-ç¹ - ™ â¡-ð¶? ⶠï™ô â‡-í‹, ⶠªè†ì â‡-í‹ â¡-Aø «ðîªñ™-ô£‹ ïñ‚-°ˆ-. à÷-Mò - ¬ - ôŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó â‡íƒ-èœ Þ¼-õ¬è. Þò™-ð£-ù¬õ ñŸ-Á‹ Þò™¹ eP-ò¬õ. Übî ðò‹, ðîŸ-ø‹, Ü÷-¾‚° ePò ê‰-«î-è‹ «ð£¡-ø¬ - õªò™-ô£‹ Üê£-î£-óí õ¬è-òø£. Þ‰î â‡-íƒ-èœ C¡ù Ü÷-M™ Ýó‹-Hˆ¶, Cô-¼‚° É‚-èˆ-¬î-»‹ G‹-ñF - ¬ - ò-»‹ ªè´‚-°‹ Ü÷-¾‚-°ˆ bM-ó-ñ-¬ì-ò-ô£‹. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì G¬ô-J™ ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ê‰-Fˆ¶, Ý«ô£-ê¬ - ù-»‹ CA„-¬ê-»‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ - î - £¡ b˜¾. ê£î£-óí â‡-íƒ-èœ ÜŠ-ð® - J - ™¬ô. ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ «ð£èˆ «î¬õ-J-¼‚-裶. Ýù£-½‹ Üõ˜-è-÷¶ è£ôƒè£-ôñ - £è áPŠ «ð£ù îõ-Áè - œ è£ó-íñ - £è C‰-î¬ - ù-J™, ªêò™-èO™ C‚-è™-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹. â‡-íŠ-H¬ö â¡Á ªê£™-ôô - £‹. â‡-íŠ H¬ö-èœ â¡-ùª - õ™-ô£‹ ªêŒ-»‹ â¡-ø£™ â¡ù «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ ªêŒ-»‹. â‡-íŠ H¬ö-è¬÷ ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£‡-죙, C‰-î¬ù, ªêò™, õ£¿‹ º¬ø âù â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ å¼ ªîO¾ A¬ì‚-°‹. ‘àƒ-è÷ - £™ âŠ-ð® å¼ è™-L™ Þ¼‰¶ Þˆ-î¬ù Üöè£ù CŸ-ðˆ¬î ªê¶‚è º®‰-î¶?’ âù å¼ CŸ-HJ - ì - ‹ «è†-èŠ-ð†-ì¶. ‘ܶ å¡-Á‹ ªðKò Mû-òI - ™¬ô. cƒ-èœ Þ¬î è™-ô£-èŠ ð£˜‚-Al - ˜-èœ. âù‚-°ˆ ªîK‰-î«î£ ÜF™ Þ¼‰î CŸ-ð‹ ñ†-´«ñ. ܉î CŸ-ðˆ-¶‚° õ®-õ‹ ªè£´‚°‹ ºòŸ-CJ™ «î¬õ-òŸø 虬ô ñ†-´‹ ªê¶‚-Aˆ îœ-O« - ù¡. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡’ â¡-ø£-ó£‹. ï‹ ñù-¶‹ ÜŠ-ð®ˆ-. ܬî å¼ Üö-è£ù CŸ-ðñ - £-èŠ ð£¼ƒ-èœ. ñù¶ â¡-Aø CŸ-ðˆ¬î C¬î‚-Aø â‡-íƒ-è¬÷ ªõ†® âP-»ƒèœ. è÷ƒ-è-I™-ô£î ñù¶ æ´-Aø ïF-¬òŠ «ð£¡-ø¶. ²ˆ-îñ - £-è¾ - ‹ ²î‰-Fó- ñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹. â‡- í ƒ- è O™ ãŸ- ð - ´ - A ø H¬ö- è - ¬ ÷Š ðŸ- P - » ‹, ÜõŸ-PL - ¼ - ‰¶ e÷‚ èŸ-Á‚ ªè£œ-÷¾ - «ñ Þ‰-îˆ ªî£ì˜...

18

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

ñ£ò„ C‰î¬ù

º î- L ™ ñ£ò„ C‰- î ¬ù... Üî£-õ¶, «ñT‚-è™ Fƒ‚-Aƒ. å¼ ªð‡¬í ê‰-Fˆ-«î¡. ‘«ñì‹...  G¬ù‚- A - ø ªî™- ô £‹ ÜŠ- ð - ® «ò ïì‚- ° ¶. Þ¡-Q‚-°‚ Ãì ïì‰- â¡-ø£˜ Hó-IŠ-¹ì -  - ‹ ªð¼-¬ñ-»ì -  - ‹. ‘ÜŠ- ð - ® ò£... ÜŠ- ð ® â¡ù ïì‰- â¡-«ø¡. ‘ªó‡´ ï£÷£ ñ¬ö ªð…-êF™¬ô... Þ¡-Q‚-°‚ 裬ô-Jô ªè£…-ê‹ ñ¬ö M†-¼‰-¶„-²¡Â, â™ô£ ¶E- è - ¬ ÷- » ‹ ¶¬õ„«êù£... ¶¬õ„- ê ¬î â™- ô £‹ ªñ£†¬ì ñ£®-Jô è£òŠ «ð£ì G¬ù„-«ê¡. ÜŠ-ð«õ âù‚-°ˆ «î£µ„²... Þ¡-Q‚-°Š ªðKò ñ¬ö õóŠ «ð£°¶...  è£òŠ«ð£-ìø ¶E-ªò™-ô£‹ ï¬ù-òŠ «ð£°¶...  Fº-F-ºÂ ñ£®‚° 殊 «ð£Œ, ï¬ù…ê ¶E-ªò™-ô£‹ Üœ-O‚-A†´ õóŠ«ð£-«ø¡...’ G¬ù„-«ê¡. ÜŠ-ð®«ò ÝJ-´„² «ñì‹... G¬ù„ê ñ£F-K«ò ñ¬ö õ‰î¶. ¶E-ªò™-ô£‹ ï¬ù…-ê¶.  殊 «ð£Œ Üœ-O†´ õ‰-«î¡...’ â¡-ø£˜. Þó‡´ ï£†è- ÷ £è ñ¬ö... Í¡-ø£-õ¶ ï£À‹ ܶ º¿-õ¶ - ñ£è GŸ-èM - ™¬ô. âŠ-«ð£¶ «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ ñ¬ö ªðŒ-òô - £‹ â¡Aø G¬ô- J ™ Þ‰- î Š ªð‡, òˆî C‰-î¬ - ù‚° êŸÁ ñFŠð-Oˆ-F¼ - ‰-, ¶E-¬òˆ ¶¬õˆF-¼‚è ñ£†-죘 Ü™-ô¶ ¶¬õˆî ¶E-è¬÷ ñ¬ö ðì£î Þìˆ-F™ è£ò ¬õˆ-F¼ - Š-𣘠ܙ-ô¶ «ñè͆-ì-ñ£-ù-¶«ñ ²î£-Kˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ¶E-èœ ï¬ù-õ º¡«ð â´ˆ¶ õ‰-F¼ - Š-ð£˜. ÞŠ-ð® â¬î-»«ñ ªêŒ-ò£-ñ™ ñ¬ö õ¼ñ£, õ‰¶ M†-ìî£ âù â†-®Š 𣘈-¶‚ 裈-F¼ - ‰¶ M†´, ñ¬ö


õ£›‚¬è â¡Aø Þ¡T¡ v͈î£è æì, ð£C†®š C‰î¬ù â¡Aø ÝJ™ ÜõCò‹. ð£C†®õ£ù ñQî˜èœ è£‰î‹ ñ£FK ñŸøõ˜è¬÷‚ èõ˜‰F¿Šð£˜èœ. ªðŒ-òˆ ªî£ìƒ-A-ò-¶‹, 殊 «ð£Œ â´ˆ¶ õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. âŠ-«ð£¶ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ñ¬ö õ¼‹ â¡Aø Hó£‚-®è - ™ â‡-투î, Üõ-ó¶ ªïè†-®š â‡-í‹ «î£Ÿ-è-®ˆ¶ M†-ì¶. Üõ˜ G¬ùˆF- ¼ ‰- î £™, Ü‰î ªïè†- ® š â‡- í ˆ- ¬ îˆ îM˜ˆ¶, ð£C†-®õ - £è ñ£Ÿ-PJ - ¼ - ‚è º®-»‹. Þ«î â‡-íŠ «ð£‚¬è õ£›‚-¬è-J¡ ðô «ïóƒèO™, ðô ê‰--ðƒ-èO™ Üõ˜ H¡-ðŸ-PJ - ¼ - ‚A-ø£˜. ïì‚-è‚-ô - ‹ âùˆ ªîK‰-¶‹, Cô Mûòƒ-è-¬÷ˆ î´‚-è£-ñ™, ï쉶 º®-»‹ õ¬ó M†-´M - †´, G¬ùŠ-ðª - î™-ô£‹ ïìŠ-ðî - £-è‚ èŸð-¬ù-J™ õ£›-Aø - £˜. Cô- ¼ ‚° M®- » ‹ «ð£«î õ‰¶ å†- ® ‚ ªè£œ- À ‹ ªïè†- ® š C‰- î ¬ù. â¬î«ò£ G¬ùˆ¶, âîŸ-ªè™-ô£«ñ£ âK‰¶ M¿-õ£˜-èœ. 𣙠ªð£ƒA õN-»‹. «î£¬ê è¼-AŠ «ð£°‹. 5 GI-ìƒ-èO™ º®ò «õ‡-®ò «õ¬ô ܬó ñE «ïó‹ Þ¿‚-°‹. °ö‰¬î ã«î£ ê£î£-óí - ñ£-è‚ «è†-èŠ «ð£è, Ü®ˆ¶ ªï£Á‚-°õ - £˜-èœ. Ü«î ݈-Fó- ‹, Üõ-êó- ˆ-¶ì - ¡ «õ¬ô‚-°‚ A÷‹-¹ õ - £˜-èœ. ‘â¡ ÜF˜w-ì‹- ªîK-»«ñ... Þ¡Q‚-°Â 𣘈¶ ðv êK-ò£ù «ïóˆ-¶‚° õó£¶. õ‰-î£-½‹ GŸ-裶. «ô†-ì£- «ð£èŠ «ð£«ø¡. Ýdvô F†´ õ£ƒ-èŠ «ð£«ø¡...’ & ÞŠ-ð®

Ü´‚-è´ - ‚-è£ù Mû-òƒ-èÀ‚° ñù‹ àœ-À‚°œ åˆ-F¬è 𣘂-°‹. ܪî™-ô£‹ ÜŠ-ð® - «ò ïì‚-°‹. G¬ùˆ-î-ªî™-ô£‹ ïì‰-î-, àƒèÀ‚-°œ ã«î£ Üñ£-Âwò ê‚F Þ¼Š-ðî - £è èŸ-ð¬ù â™-ô£‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡-죋. ð£C†-®š C‰-î¬ù, ªïè†-®š C‰-î¬ù âù Þó‡-´‹ èô‰-î¶ - î - £¡ ñù¶. âŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ ªïè†-®š C‰-î¬ù â†-®Š 𣘂-Aø - «î£, ÜŠ-«ð£ªî™-ô£‹ Üî¡ ñ‡-¬ì-J™ , ð£C†-®š C‰-î¬ - ù¬ò ÜF-èŠ-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. õ‡-®J - ¡ ªð†- « ó£™ ì£ƒ- A -  œ ¬èŠ- H ® ñí- ¬ ôŠ «ð£†-죙, Þ¡-T¡ âŠ-ð® - Š ð£ö£-°«ñ£, ÜŠ-ð®ˆ- î £¡ Þ‰î ªïè†- ® š â‡- í ƒ- è À‹. õ£›‚¬è â¡-Aø Þ¡-T¡ v͈-î£è æì, ð£C†®š C‰-î¬ù â¡-Aø ÝJ™ Üõ-Cò - ‹. ð£C†-®õ£ù ñQ-î˜-èœ è£‰-î‹ ñ£FK ñŸ-øõ - ˜-è¬ - ÷‚ èõ˜‰-F¿ - Š-ð£˜-èœ. Üõ˜-è¬ - ÷„ ²ŸP âŠ-«ð£-¶‹ å¼ ï™ô ÜF˜¬õ àí-ó-ô£‹. ªîK‰«î£, ªîK-ò£-ñ«ô£ Üõ˜-èœ õ£›‚-¬è-J™ ð£C†-®õ£ù Mû-òƒ-è«÷ ÜF-è‹ ïì‚-°‹. â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Mì, ð£C†-®-õ£ù C‰-î¬ - ù-»ì - ¡ õ£›-õª - î¡-ð¶ å¼ ðó-õê ÜÂ-ðõ-º‹-Ãì. õ£›‰-¶î - £¡ 𣼃-è« - ÷¡

⿈¶ õ®-õ‹:

(C‰FŠ«ð£‹...)

ê£ý£ ðì‹: ݘ.«è£ð£™ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

19


â¡ Ü‹ñ£


â¡

â¡ Ü‹ñ£

ªê™ô ð£Šð£! 裬ô-J™ Fù-º‹ è‡ MNˆ-  ¬è ªî£¿‹ «îõ¬î Ü‹ñ£... Ü¡-ªð¡-ø£«ô Ü‹ñ£... ⡠ «ð£ô£-A´ - ñ£ è£ô˜ †Î-Q«- ô«ò ªîK-Aø - ¶ ‘ó£ü£ ó£E’ ðìˆ-F¡ ÜP-ºè Þò‚-°ï- ˜ ܆-LJ - ¡ Ü‹ñ£ ð£ê‹. Þò‚-°-ï˜ ûƒ-è-ó£™ ‘U†L’ âù ð£ó£†-ìŠ-ð†ì ªõŸ-PŠ-ðì Þò‚-°ï - ˜! ‘‘ðô õ¼-ûƒ-è÷£ Þ¶- â¡ è£ô˜

†Î¡. ‘à¡ ðìˆ-¶« - ô«ò â™-ô£Š ð£†-´‹ ÅŠð˜ U†-죄«ê... ܶô 凬í è£ô˜ †Îù£ ¬õ‚-è£ñ, Þ‰-îŠ ð£†¬ì õ„-C¼ - ‚-A«ò¡Â G¬øò «ð˜ «è†-죃è. Ü‹ñ£ ð£ì™-èœ-ô«ò âù‚° Þ¶ ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹. âù‚° «ð£¡ ð‡ø â™-ô£-¼‹ Þ¬î‚ «è†-è-µ‹. Þ‰-îŠ ð£†¬ì õ„-C¼ - ‚-Aø - ¶ - ô âƒ-è‹-ñ£-¾‚-°‹ ªó£‹-ð«õ ªð¼¬ñ.. Þ¶-«ô-¼‰«î ªîK…-C-¼‚-è-µ«ñ  â‰-î÷ - ¾ - ‚° Ü‹ñ£ ¬ðò¡ƒ-Aø - ¶...” & Ü‹-ñ£-¬õŠ ðŸ-Pò ܆-LJ - ¡ ð£êŠ ðA˜î-L¡ Ýó‹-ð«ñ Üñ˜‚-è÷ - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ‘‘âƒ- è ‹ñ£ «ð¼ è¬ô„- ª ê™M. ÜŠð£ Mü-ò° - ñ - £˜, °õ£-L†® 衆-«ó£™ô Þ¡-TQ - òó£ Þ¼‰- î - õ ˜. ÞŠð HC- ù v ð‡- E †- ® ¼‚- è £˜. Ü‹ñ£, ÜŠ- ð £- ¾ ‚° å¼ ªð£‡µ, å¼ ¬ðò¡. Ýù£-½‹ ªó‡´ «ð¼‚- ° «ñ - î £¡ ªó£‹-ð„ ªê™-ô‹. â¡-«ù£ì åKT- ù ™ ªðò˜ ܼ‡- ° - ñ £˜. C¡-ù- õ-ò-²ô  âŠ-«ð£-¶‹ «è£†, ņ ®ªóv- î £¡ «ð£´«õ-ù£‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆî â¡ ªðK-òŠð£ ‘â¡- ù ì£ âŠ- ð Š ð£˜ˆ-î£-½‹ ܆-L-¶¬ó ñ£FK«ò «è£† «ð£†´‚-A†-®-¼‚è £ ¡ ’  ªê£™L, âù‚° ܆- L  ªê™ôŠ «ð¼‹ õ„-ê£-ó£‹. Ü¡Q-«ô-¼‰¶ i†ô â™-ô£-¼‹ ⡬ù ªê™ôñ£ ܆-L-

Þò‚-°ï - ˜ ܆L

Â- Ê-H-´-õ£ƒè. CQ-ñ£-¾‚° õ‰-îŠð, ܉-îŠ «ð˜ êKò£ Þ¼‚-°‹Â ªê£¡-ù¶ âƒ-è‹ñ£-. â¡ õ£›‚-¬è-Jô â™-ô£‚ è†-ìƒ-蜫ô-»‹ Ü‹-ñ£-«õ£ì ð£ê-º‹, Ü‚-è¬ - ø-»‹- õN-ïì - ˆ-F†-®¼ - ‚°...” â¡-Aø ܆L, è™-ÖK - J - ™ ºî-ô£‹ ݇´ ð®‚-°‹ ñ£í-õ˜ «ð£ô«õ Þ¼‚-Aø - £˜. ïò¡-î£ó£, ݘò£, ªüŒ, ïv-Kò£ âù IèŠ-ªð-Kò ï†-êˆ-Fó- ƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ ‘ó£ü£ó£E’ ð숬î â´ˆ-î¶ Þõó£? Ý„-ê˜-òº - ‹, MòŠ-¹‹ «ñL-´A - ø - ¶. Ü‹-ñ£-M¡ ¬èè-¬÷Š ðŸ-Pòð® «ð„-¬êˆ ªî£ì˜-Aø - £˜ ܆L. ‘‘Ü‹-ñ£-¾‹ ï£Â‹ ðòƒ-èó ‚«÷£v. «ôê£ ñ¬ö ªðŒ…-꣊ «ð£¶‹... ⡬ù vÃ-½‚° ÜŠð ñ£†-죃è. Ü‹ñ£ G¬øò ðìƒ-èœ ð£˜Š-ð£ƒè. ‘ªüè¡ «ñ£AQ‘ ñ£F-Kò - £ù ðìƒèœ Kh-ê£-ù-¶‹ 𣘈-¶-´-õ£ƒè. Ü´ˆ-î- ܬî â¡-A†ì ªê£™-LŠ 𣘂-è„ ªê£™-õ£ƒè. vìô è† Ü®„-C†´ ï£Â‹ ðì‹ ð£˜Š-«ð¡. ï£Â‹, Ü‹-ñ£-¾‹ Ü®‚-Aø Þ‰-î‚ Ãˆ¶ â¶-¾‹ âƒ-èŠ-ð£-¾‚-°ˆ ªîK-ò£¶. ÜŠ-ð£-¾‚° ⡬ù Þ¡-T-Q-ò-Kƒ«è£, ªñ®-C«ù£ ð®‚è ¬õ‚-赋 ݬê. ù£ ñù² º¿‚è CQñ£ èù- « õ£ì ²ˆ- F ‚- A †- ® - ¼ ‰«î¡. â¡-«ù£ì CQñ£ ݬê-¬ò‚ Ãì ºî™ô Ü‹-ñ£-A†-ìî - £¡ ªê£¡«ù¡. Mv- è £‹ ð®‚- è - µ ‹Â ªê£¡-«ù¡. âù‚-è£è ÜŠ-ð£-A†ì «ðC, ê‹-ñî - ‹ õ£ƒ-Aˆ î‰-î¶ Ü‹ñ£-. û£˜† çH-L‹v â´‚è G¬øò ðí‹ «î¬õŠ-ð´ - ‹. ‘ã¡ì£ ÞŠ-ð® ªêô¾ ð‡«ø’ ܊ð£ 嚪õ£¼ õ£†-®-»‹ F†- ´ - õ £˜. ÜŠ- ð - ¾ ‹ Ü‹ñ£ å¼ «èœ-M» - ‹ «è†-è£ñ âù‚° ðí‹ î¼-õ£ƒè” â¡A-ø-«ð£¶ î¡ Ü‹ñ£¬õ ªïA›-¾-ì¡ ð£˜‚- A - ø £˜ ܆L. Üõ- ó ¶ Ü‹- ñ £- M ¡ ºèˆ-F«ô£ Hœ-¬÷¬ò G¬ùˆ¶ ªð¼-Iî - ‹ ªð£ƒAŠ Hó-õA - ‚-Aø - ¶. ‘‘ûƒ-è˜ ê£˜-A†ì ÜCvªì¡†ì£ «êó ݬêŠ-ð†´, â¡-«ù£ì û£˜† çH-L‹¬ú °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

21


‘‘Ü

†L ÜŠð ªó£‹-ð„ C¡-ùŠ ¬ðò¡. °´‹-ðˆ-«î£ì ‘î÷ðF‘ ðì‹ ð£˜ˆ-¶†´ õ‰-«î£‹. ‘Ü‹ñ£... å¼- ï£Â‹ Þ¶- ñ £- F K å¼ ðì‹ â´‚- è - µ ‹ñ£’¡Â ªê£¡- ù £¡. ‘ܪî™-ô£‹ ªó£‹-ðŠ ªðKò Mû-ò‹ð£..’ ªê£¡-ùŠð, ‘⡬ù âù‚-°Š H®„-ê¬î ªêŒò ÜÂ-ñF - „-Yƒ-è¡ù£, ï£Â‹ å¼ ï£œ Þ¶-«ð£ô å¼ ðì‹ ð‡-E‚ 裆-´« - õ¡’ù£¡. ÜŠ-ð«õ â‹-¹œ÷ G„-ê-ò‹ ªðKò Ý÷£ õ¼-õ£¡Â â¡ ñù-²‚-°Š-ð†-ì¶. Üõƒ-èŠ-ð£-¾‚° Üõ¬ù Þ¡-TQ - ò - ó- £‚A 𣘂-èµ - ‹Â ݬê. ܆-L‚° Þw-ìI - ™¬ô. Mv-裋 ð®‚-èµ - ‹Â ݬêŠð†-죡. êˆ-òð - £ñ£ 裫ô-ü§ô Þ¡-TQ - ò - K - ƒ Y† õ£ƒ-Aò - £„². Ýù£, ܆-L‚«è£ ܉-îŠ ð®Š-¹ô ªè£…-êº - ‹ M¼Š-ðI - ™¬ô. Üõƒ-èŠ-ð£¬õ èw-ìŠ-ð†´ ê‹-ñF - ‚è õ„², Üõ¡ M¼‹-ðø ð®Š-¹ô - «ò «ê˜ˆ-¶M - ì - „ ªê£¡-«ù¡. Ü«î 裫ôü§ô Mv-裋 «ê˜‰¶ ð®„-꣡. ‘ç«ðv-¹‚’, ‘â¡-«ñ™ M¿‰î ñ¬öˆ-¶O’ G¬øò û£˜† çH-L‹v â´ˆ-. Ü¬îŠ ð£˜ˆ-¶†-´î - £¡ ¬ìó‚-ì˜ ûƒ-è˜ ê£«ó£ì ÜP-º-è‹ A¬ì„², Üõ˜-A†-ì«ò ÜCv-ªì¡†ì£ «ê˜‰-. «ôê£ Éø™ «ð£†-죂-Ãì â‹-¹œ-¬÷¬ò vÃ-½‚° ÜŠð ñ£†-«ì¡. ¬è‚-°œ-÷«ò ªð£ˆ-FŠ ªð£ˆF õ÷˜ˆ-«î¡. CQ-ñ£Â ªê£™-ø£«ù... â¡ù èw-ìŠ-ð´ - õ - £-«ù£Â ðò‰«î¡. Ýù£, ûƒ-è˜ ê£˜ °¼ vî£-ùˆ-¶ô ñ†-´‹ Þ™-ô£ñ, å¼ î£ò£-è¾ - ‹ Þ¼‰¶ Üõ-¬ù‚ èõ-Q„-²‚-A†-죘. ªó£‹ð ªõPˆ-îù - ñ£ à¬ö„-꣡. ó£ˆ-FK å¼ ñE‚° i†-´‚° õ¼-õ£¡. ã«î£ â¿-F†«ì Þ¼Š-ð£¡. ªó‡-ì¬ó ñE‚ªè™-ô£‹ «ð£¡ õ‰¶ A÷‹-H´ - õ - £¡.  ñE‚° û¨†®ƒù£, ͵ ñE‚«è vð£†ô Þ¼Š- 𠣡. Üõ- « ù£ì à¬öŠ- ¹ ‹ ݘ- õ - º ‹ Üõ- ¬ ù‚ ¬èM- ì ¬ô. ܶ- î £¡ ‘ó£ü£ ó£E’ «ò£ì ªõŸ-P‚-°‚ è£ó-í‹. ûƒ-è˜ ê£«ó£ì ÜCv-ªì¡†ì£ ‘â‰-Fó- ¡’ ðìˆ-¶ô 嘂 ð‡-E†-®¼ - ‰-. ÜŠð óTQ ꣘ â¡-¬ùŠ 𣘂-èµ - ‹Â

Üõ˜-A†ì ªè£´ˆ-«î¡. Üõ˜ Ü¬îŠ ð£˜ˆ-¶†´ ⡬ù Þ¡-ì˜-MÎ ð‡-Eù - £˜. ‘â¡ù ð‡«ø?’ «è†-죘. ‘ð®„-C†-®¼ - ‚-«è¡ ꣘’ ªê£¡- « ù¡. ‘࡬ù ÜCv-ªì¡†ì£ «ê˜ˆ-¶‚-èô£‹Â G¬ù„-«ê¡. c ð®‚- A - « ø¡Â ªê£™- P «òŠð£’¡ù£˜. ‘ðó-õ£-J™¬ô ꣘. å¼ â‚- ê £‹- î £¡ I„ê-I¼ - ‚°. ܶ‚° ñ†-´‹ h¾ ªè£´ˆ-bƒ-è¡ù£ «ð£¶‹’ ªê£¡-«ù¡. Üõ¬ó ê‰-F„ê ªó‡- ì £- õ ¶ ÷ ÜCv-ªì¡†ì£ «ê˜‰-¶†-«ì¡. ܶ«ô Ü‹-ñ£¾‚° ªó£‹- ð «õ ê‰-«î£-û‹. ÜŠ¹-ø‹ Ü…² õ¼û‹ ûƒ-è˜ ê£˜-A†ì 嘂 ð‡-E-«ù¡. ‘â‰-F-ó¡‘, ‘ï‡ð¡‘ ªó‡´

݇-ìõ- ¡ ªè£´ˆî Ü¡-ðO- Š¹! ܆-LJ - ¡ Ü‹ñ£ è¬ô„-ªê™M

ðìƒ- è œ. ï‹ñ ¬ðò¡ êK- ò £ù φ- ô - î £¡ «ð£ø£¡ƒ-Aø - ¶ Ü‹-ñ£-¾‚-°ˆ ªîK-»‹. Ü‹ñ£, ÜŠ-ð£Â ªó‡´ «ð«ó£ì êŠ-«ð£˜†-´‹ Þ™¬ô¡ù£, Þ¡-Q‚° âù‚° Þ‰î Þì‹ A¬ì„C-¼‚-°ñ - £ƒ-Aø - ¶ ê‰-«î-è‹-.” ªè£…-ê-º‹ CQ-ñ£ˆ-î-ù‹ Þ™-ô£î, ð´ Þò™- ð £ù à¬ó- ò £- ì - L ™ î¡ Ü‹- ñ £- M ¡ ªð¼-¬ñ-è¬÷ ï‹-ºì - ¡ ðA˜-Aø - £˜... ‘‘‘ó£ü£ ó£E’Â å¼ ðì‹... ºî™ ð숬î«ò 100  ® æì õ„², U† ªè£´ˆF-¼‚-Aø ªð¼-¬ñ-«ò£ì à†-裘‰-F-¼‚-«è¡. Þ«î£ì H¡-ùE - J - « - ô-»‹ Ü‹-ñ£- Þ¼‚裃è... ÞŠ-ð-®-ªò£¼ è¬î‚-è£ù Ýó‹-ðŠ¹œ-O«ò Ü‹-ñ£-A†-ì¼ - ‰¶ õ‰-î¶ - î - £¡...” â¡Á ܆L ªê£™-õ¬ - îŠ ð£˜ˆ-, â™-ô£Š-¹è - ¿ - ‹ â¡ Ü‹-ñ£-¾‚«è â¡Á â¿-F«ò ªè£´ˆ-¶M-´õ - £˜ «ð£L-¼‚-Aø - ¶. ‘‘âù‚- ª 裼 ðö‚- è ‹ à‡´. «õ¬ô º®…ê£ i†-´‚-°Š «ð£J-´« - õ¡. ÜCv-ªì¡† ¬ìó‚-ìó£ 嘂 ð‡-E†-®-¼‰-î-«ð£-¶‹ êK, ÞŠ-ð¾ - ‹ êK ÜŠ-ð® - ˆ-. âˆ-î¬ù ñE‚° «õ¬ô º®…-ê£-½‹ i†ô «ð£Œ Ü‹ñ£ ¬èò£ô- î £¡ ꣊- ð £´. ÜŠ- ð ® âù‚° ꣊- ð £´ ªè£´‚-Aø - Šð, Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-¶ô â¡ù ïì‚-°¶ƒ-Aø Mû-òƒ-èœ àœ-ðì, Ü‹ñ£ G¬øò Mû-òƒ-è¬÷ â¡-A†ì «û˜ ð‡-µõ - £ƒè. ÝÁ


ªê£™L i†-´‚-°‚ Ê-H†-®-¼‰-.  C¡ù õò-²-«ô-¼‰¶ óTQ ꣫ó£ì bMó óC¬è. õó„ ªê£¡-ù-¶‹ âù‚-°ˆ î¬ô, 裙 ¹K-ò¬ô. i†-´‚-°Š «ð£«ù£‹. ‘Üöè£ù ¬ðò¡... ÜŸ-¹î - ñ - £è õ÷˜ˆ-F¼ - ‚-Wƒè... Y‚-Aó- «ñ ªðKò Ý÷£ õ¼-õ£¡’ ªê£¡ùŠð, âù‚° CL˜ˆ-¶´ - „². ÅŠ-ð˜ vì£-«ó£ì õ£˜ˆ-¬î-èœ ÞŠð ðL„-C¼ - ‚°. óTQ ꣘ ðìˆ- ¶ ô ªõ£˜‚ ð‡- µ ‹- « ð£¶, Üõ˜A†-ì¼ - ‰¶ Üõ-«ó£ì ñQî «ïò‹, Ý¡-Iè ß´- ð £- ´  G¬øò ï™ô Mû- ò ƒ- è - ¬ ÷‚ èˆ-¶‚-A†-죡 ܆L. H÷v å¡, H÷v Ç ð®‚-Aø - Šð ªêô-¾‚° 100 Ï𣌠ªè£´ˆ-î - Š-¹« - õ¡. F¯˜Â â¡ ¬èJô è£C-¼‚-裶. ܶ ªîK…², Üõ-‚°‚ ªè£´ˆî ܉î 100 Ïð£¬ò ªêô«õ ð‡-í£ñ ÜŠ-ð® - «ò F¼Š-H‚ ªè£‡´ õ‰¶ â¡-A†ì ªè£´Š-ð£¡. CQ-ñ£-¾‚° «ð£ù Hø-°‹-Ãì Üõ¡ ñ£ø¬ô. Üù£-õC - ò ªêô¾ ð‡í ñ£†-죡. Þ¡-‹ âˆ-î¬ù àò-󈶂-°Š «ð£ù£-½‹ â‹-¹œ¬÷ ð ð‡í ñ£†-죡. Þ‰î õ¼-û‹ Üõ-‚-°‚ è™-ò£-í‹ ð‡-íµ - ‹Â G¬ù„-C†-®¼ - ‚-«è£‹. Üõ-‚°‹ ܶô ê‹-ñî - ‹-. ‘Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô-»‹ ÞŠ-ð-®-ªò£¼ ¹œ-¬÷ò£... èô£ c ªó£‹-ð‚ ªè£´ˆ¶ õ„- C - ¼ ‚- « è’¡Â G¬øò «ð˜ ªê£™- L - J - ¼ ‚- è £ƒè. à‡- ¬ ñ- î £¡... ݇-ìõ - ¡ âù‚-°‚ ªè£´ˆî Ü¡-ðO - Š¹ ܆L.”

ïò¡ âù‚° Ü‚è£ ñ£FK. âƒè‹ñ£¾‚° ªð£‹H¬÷‚ °ö‰¬îƒè¡ù£ ªó£‹ðŠ H®‚°‹. ïò¡î£ó£ ܂裬õ âƒè‹ñ£ î¡ ñèœ ñ£FK 𣘂èø£ƒè. Ü‹ñ£¾‚°‹ ïò‚°‹ Þ¬ìJô å¼ ï™ô Ü¡«ò£¡ò‹ à‡´... ñ£êˆ-¶‚° º¡-ù£® ïì‰î è™-ò£-í‹, F¯˜Â ªó‡´ «ð¼‹ HK…-C†-죃-è¡ø ñ£FK è™-ò£íƒ-èœ, HK-¾è - œ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì «êF-èœ â¡ è£¶‚° õ‰-¶†«ì Þ¼‰-î¶. â¡ ºî™ ðì‹ ‘ó£ü£ ó£E’‚è£ù è¼, ÜŠ- ð - ® ‚ A¬ì„- ê ¶-... ‘‘܆-LJ - ¡ «î£Ÿ-øˆ-¬îŠ «ð£ô«õ, Üõ-ó¶ õ£˜ˆ-¬î-èO-½‹ ܈-î¬ù òˆ-î‹. ‘‘ó£ü£ ó£E’ è¬î¬ò å«ó å¼ ¹ªó£-®Î - ê - ˜A†-ìî - £¡ ªê£¡-«ù¡. Üõ-¼‚-°Š H®„-²Š-«ð£Œ Ü´ˆî ܬó ñE «ïóˆ-¶ô å¼ ô†ê Ï𣌂° ªê‚ ªè£´ˆ-. Ü‹ñ£, ÜŠ-ð£-A†ì ªè£´ˆ«î¡. ܊𣠪装-ê‹ ðò‰-. Ýù£, Ü‹-ñ£¾‚° ðòƒ-èó ê‰-«î£-û‹. ðìˆ-¬îŠ 𣘈-¶†´ ܬî-Mì ÜF-èñ£ ê‰-«î£-ûŠ-ð†-죃è. ‘°´‹-ðŠ ðìñ£ â´ˆ-F-¼‚-«èŠð£... è¾-ó-õ-ñ£ù ðì‹...


â¡ù HRò£ Þ¼‰î£½‹ Ü‹ñ£¾‚° «ð£¡ ð‡í«õ£, á˜ô Þ¼‰î£ i†´‚° õó£ñ«ô£ Þ¼‚è ñ£†«ì¡. CQñ£¾‚° «ð£J†ìî£ô  ã«î‹  î‡ì£¾‚°Š ðöA´«õ«ù£ƒAø ðòˆ¬î  Ü‹ñ£¾‚° â¡Q‚°«ñ ªè£´ˆîF™¬ô... ªð£‹-H¬ - ÷ƒè ¬îK-òñ£ F«ò†-ì˜ô «ð£Œ 𣘂-èô - £‹’ ªê£¡-ù£ƒè. Þ¶-õ¬ - ó‚-°‹ ‘ó£ü£ ó£E’¬ò 12 îì¬õ 𣘈-¶†-죃è... êe-ðˆ-¶ô Ü‹ñ£ î¡ ªê£‰î áó£ù ñ¶-¬ó‚-°Š «ð£J-¼‰-è. ܃è Ü‹-ñ£- ÅŠ-ð˜ vì£-ó£‹. «ð£ù Þìˆ-¶ô, 𣘈-îõ - ƒè â™-ô£‹ â¡ ðìˆ¬îŠ ðˆ-FŠ «ðC, Ü‹-ñ£-¬õŠ ð£ó£†-®J - ¼ - ‚-裃è. ܶô Ü‹ñ£ Þ¡-‹ °O˜‰¶ «ð£J†-죃è.” ªê£‰î áK™ Ü‹-ñ£-¾‚° î¡-ù£™ A¬ìˆî ê‰-«î£-ûñ - £ù î¼-투î Mõ-K‚-Aø ܆-LJ - ¡ ºèˆ-F™ ÜŠ-ð® - « - ò£˜ ªð¼¬ñ. ‘‘Ü‹-ñ£-¾‚° â¡ ðìˆ-«î£ì û¨†-®ƒ 𣘂-èµ - ‹Â ݬê. Ýù£, âù‚° «õ¬ô 𣘂-Aø Þìˆ-¶‚° Üõƒ-è¬÷ õó-õ¬ - ö‚-Aø - ¶ - ô àì¡-ð£-®™¬ô. «õ¬ô «ïóˆ-¶ô  ðòƒ-èó ªì¡-ûù£ Þ¼Š-«ð¡.  «õ‡-죋 ªê£™«õ¡Â âù‚-°ˆ ªîK-ò£ñ û¨†-®ƒ vð£†-´‚° õ‰î£ƒè Ü‹ñ£. ܶ âù‚-°‹ ªîK-»‹. â‚-ú£‹ ý£™ô ðg†¬ê â¿-î-øŠð, âF˜ô Ü‹ñ£, ÜŠð£ õ‰¶ G¡ù£ âš-õ-÷¾ ªì¡-ûù£ çd™ ð‡-µ-«õ£‹... ÜŠ-ð-®ˆ- Þ¼‰-î¶ âù‚°. ‘û¨†-®ƒô ã‹Šð£ Üš«÷£ ªì¡-ûù£-Aø... ܃-«è-»‹ Þƒ-«è-»‹ æì«ø... èˆ-î«ø...’¡Â õ¼ˆ-îŠ-ð†-죃è. ܉î õ¼ˆ-î-ªñ™-ô£‹ â¡ ðìˆ-¬îŠ 𣘈-î-¶‹ ñ£P-´„². å¼ Y¬ù ðˆ-F‚-Ãì °¬ø ªê£™ô¬ô. Ü‹-ñ£-¾‚° ïò¡-î£-ó£¬õ ªó£‹-ðŠ H®„-C¼ - ‰-î¶. ïò¡ âù‚° Ü‚è£ ñ£FK. âƒ-è‹-ñ£-¾‚° ªð£‹-H-¬÷‚ °ö‰-¬îƒ-è¡ù£ ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹. ïò¡-î£ó£ Ü‚-裬õ âƒ-è‹ñ£ î¡ ñèœ ñ£F-Kî - £¡ 𣘂-èø - £ƒè. Ü‹-ñ£-¾‚-°‹ ïò-‚-°‹ Þ¬ì-Jô å¼ ï™ô Ü¡-Q« - ò£¡-ò‹ à‡´...’’ & «ðC‚-ªè£‡«ì «ð£ù ܆L, ‘‘â¡ Ü‹-ñ£-Mì - ‹ âù‚°Š H®‚-è£î Mû-òº - ‹ Þ¼‚-°” â¡Á GÁˆ-¶A - ø - £˜. â¡-ù¶? ‘‘®.M. YK-ò™ 𣘂-A-ø-¶-...’’ â¡Á CK‚-Aø - £˜. ‘‘âù‚° YKò«ô H®‚-裶. Üõƒ-èÀ‚° ܶKUNGUMAM THOZHI  H®‚-°‹. ï£Â‹, Ü ‹ - ñ £ - ¾ ‹ i † ô Þ¼‰-«î£‹ù£, Üõƒ-è¬÷ YK-ò™ 𣘂è Mì£ñ Y‡®, õ‹- H - ¿ ‚- A - ø - ¶ - î £¡ â¡ ªð£¿- ¶ - « 𣂫è...”â¡ø ܆L, î¡ Ü‹- ñ £- M - ì ‹ H®ˆî Mû-òˆ-¬î-»‹ ªê£™ôˆ î - õ - ø - M - ™¬ô. ‘‘Ü‹- ñ £- A †ì âù‚° ªó£‹- ð Š H®„ê Mû- ò ‹ Üõƒ-è« - ÷£ì ²ò-ïô-I - ™-ô£î °í‹. ðíˆ-¶‚° ݬêŠ-ðì£î «èó‚-ì˜. ªó£‹ð â«ñ£û- ù ™ ¬ìŠ. â¡- « ù£ì FORM-IV RULE-8

1. Place of Publication : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. 2. Periodicity of the Publication : Fortnightly 3. Printer’s Name : Mohamed Israth (Whether citizen of India (if Foreigner state the country of origin) : Indian Address : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. 4. Publisher’s Name : Mohamed Israth (Whether citizen of India (if Foreigner state the country of origin) : Indian Address : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. 5. Editor’s Name : Mohamed Israth (Whether citizen of India (if Foreigner state : Indian the country of origin) Address : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. 6. Name & Address of Individuals : KAL Publications (P) Ltd., who own the newspaper & 229, Kutchery Road, Partners or share holders Mylapore, Chennai - 600 004. holding more than one Percent of the total capital.

I, Mohamed Israth hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief. Chennai 1.3.2014

S/d. Mohamed Israth Signature of Publisher

ºî™ ðìˆ-¶ô cƒè 𣘈î â«ñ£û¡-ú§‚-°‹ Ü‹-ñ£- è£ó-í‹. Ü‹-ñ£-A†-ì¼ - ‰¶  èˆ-¶‚-A†-ì¶ - ‹ ܉î â«ñ£-û-ù™ ܆-죄ªñ¡†-. â¡-ùî - £¡ HRò£ Þ¼‰-î£-½‹, Ü‹- ñ £- ¾ ‚° «ð£¡ ð‡- í «õ£, á˜ô Þ¼‰î£ i†-´‚° õó£-ñ«ô£ Þ¼‚è ñ£†- « ì¡. CQ- ñ £- ¾ ‚° «ð£J†-ìî - £ô  ã«î-‹ , î‡-ì£-¾‚-°Š ðö-A-´-«õ-«ù£ƒ-Aø ðòˆ¬î  Ü‹-ñ£-¾‚° â¡-Q‚°«ñ ªè£´ˆ- î - F ™¬ô. YK- ò ™ô õ˜ø Cè-ªó† HK-ò˜-è-¬÷-»‹, °®-è£-ó˜-è-¬÷-»‹ 𣘈-¶†´, ‘Þõƒ- è - ÷ £ô âŠ- ð - ® ˆ- î £¡ î‹ Ü®‚è º®- » «î£.... âŠ- ð - ® ˆ- î £¡ °®‚- è - ø £ƒ- è «÷£....’ â¡- « ù£ì â‡-투î ñ¬ø-º-èñ£ Ü‹-ñ£-¾‚°Š ðF¾ ð‡-E-J-¼‚-«è¡. Üî-ù£ô  âŠ-ð® - ƒ-Aø - ¶ Ü‹-ñ£¾‚-°‹ ªîK-»‹. Ü‹-ñ£¬õ  ªê™-ôñ£ ð£Š-ð£-Â- Ê-H-´-«õ¡. ñù- ê - ÷ - ¾ - ô - » ‹ Üõƒè °ö‰¬î ñ£F- K - î £¡. ¬ìó‚- ì - ó £- è - ø - ¶ ‚° º¡-ù£®,  Ü‹-ñ£-¾‚-°Â ªðKê£ â¶-¾‹ ªêŒ-î-F™¬ô. «ð£¡ H™ è†-®ù - « - î£ì êK. ‘ó£ü£ ó- £E’ ðì‹ õ‰-î¶ - ‹, Ü…² ð¾¡ô Ü‹-ñ£-¾‚° ªêJ¡ õ£ƒ-AŠ «ð£†-«ì¡. Ü‹-ñ£¾‚° Þ¡-‹ G¬øò ªêŒ-òµ - ƒ-Aø èù-¾‹ ݬê-»‹ Þ¼‚°. ªõÁ‹ è£ô˜ †Î¡ô ñ†-´‹ Þ™¬ô... â¡«ù£ì õ£›‚- ¬ è- J ô âŠ- « ð£- ¶ ‹, â™-ô£-ñ£-è¾ - ‹ Þ¼‰-îõ - ƒè, Þ¼‚-Aø - õƒè, Þ¼‚- è Š «ð£ø- õ ƒè â¡ Ü‹ñ£...!’’ â¡-Aø - £˜ å¼ ñè¡ âŠ-ð® Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£ù àî£ó-íñ - £è Þ¼‚-°‹ ܆L.

& ݘ.¬õ«îA

ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™


ê‰FŠ¹

ï

°ƒ°ñ‹

®-¬è-èœ ë£ù-Å¡-òƒ-èœ â¡ø ªð£¶‚-è-¼ˆ¬î Ü®ˆ¶ ªï£Á‚-A-ò-õ˜ ÿŠKò£. â‰î Mû-ò‹ ðŸP «ðC-ù£-½‹, Mõ£-Fˆ-î£-½‹ ܶ ðŸP êó- ÷ - ñ £è à¬ó- ò £- ´ - ñ - ÷ - ¾ ‚° êèô Mû-òº - ‹ ÜP‰-îõ - ˜. ÿŠK-ò£-M¡ Þ‰î Mû- ò - ë £- ù «ñ Üõ¬ó, ﮬè â¡ø H‹-ðˆ¬î ñ£ŸP Þ¡Á Cø‰î Þò‚-°ï - ó- £è ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆF Þ¼‚-Aø - ¶. ªð‡-èœ e¶ ïìˆ-îŠ-ð-´‹ ð£L-ò™ õ¡-ªè£-´¬ - ñ‚° âF-ó£ù, õL-¬ñ-ò£-ùªî£¼ 輈¬î º¡ ¬õˆ¶ ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ-«è£†¬ì’ ð숬î ܇¬ñ J™ Þò‚- A - » œ÷ ÿŠK- ò £¬õ ‘°ƒ- ° - ñ ‹ «î£N’ õ£ê- A - è œ Mü-ò-ï£-IQ, Þ‰-Fó£, êóvõF ð£½, ñ…-²÷£ ñŸ-Á‹ êóvõF ÝA«ò£˜ ê‰-Fˆ¶ à¬ó-ò£-®ù - ˜...

61

ﮊH½‹ GüˆF½‹

Ü‹ñ£ «ó£™î£¡ èwì‹! ﮬè, Þò‚°ï˜

ÿŠKò£


Mü-òï - £-IQ

ï®- ¬ è- ò £ù cƒè Þò‚- ° - ù ˜ Üõ- î £- ó ‹ â´ˆ-îŠð â¡ù ñ£F-Kò - £ù èªñ¡†¬ú âF˜ªè£‡-¯ƒè? ‘‘ºèˆ-¶‚° «ïó£ ò£¼‹ îŠð£ ªê£™-ô¬ô. Ýù£, H¡-ù£® «ðC-ùõ - ƒè G¬øò «ð˜. Ü¬îŠ ðˆ- F - ª ò™- ô £‹ âù‚- ° ‚ èõ- ¬ ô- J ™¬ô. ‘ªð£‹-H¬ - ÷-ù.... Þõƒ-èÀ‚° â¡ù ªîK»‹... âŠ-ð® - » - ‹ ï‹-ñA - †-ìî - £¡ õ‰-î£-èµ - ‹’ƒAø ñ£F-Kò - £ù 𣘬õ âù‚° ñ†-´I - ™¬ô, â™ô£ «õ¬ô-èœ-ô» - ‹ â™ô£ ªð‡-èÀ‹ ê‰-F‚-Aø å‡-µî - £¡. ºî™ Cô  ï‹ñ Fø-¬ñ¬ò GÏ-H‚-è‚ èw-ìŠ-ðì «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. GÏ-H„C†ì£, «ðê-ø¬î GÁˆ-F-´-õ£ƒè. â¡ Mû-òˆ-¶ô - » - ‹ ÜŠ-ð® - ˆ- ïì‰-î¶.”

Þ‰-Fó£

q«ó£-Jù£ ÜP-ºè - ñ - £-Aø - õ - ƒè å¼ è†-숶‚-°Š Hø° Ü‚è£, ܇E, Ü‹-ñ£Â Ü´ˆî ðò- í ˆ- ¶ ‚- ° ˆ îò£- ó £- õ £ƒè. cƒè ÜŠ- ð ® ï®‚-è£-î¶ ã¡? ‘‘è™-ò£-í‹, °ö‰-¬îƒ-è¡Â å¼ °´‹-ðˆ î¬ô-Mò£ HRò£ Þ¼‰-¶†-«ì¡. â¡ °ö‰¬îƒè ªó‡´ «ð¼‹ ªó£‹-ð„ C¡-ùõ - ƒ-è÷£ Þ¼‰-è. å¼ Ü‹-ñ£õ£ Üõƒ-è¬ - ÷Š 𣘈¶‚è «õ‡- ® ò ªðKò ªð£ÁŠ¹ Þ¼‰- î ¶.

º¿-«ï-ó-º‹ ⡠ܼ-裬ñ Üõƒ-èÀ‚-°ˆ «î¬õŠ- ð †- ì ¶. âù‚° â‰î «õ¬ô- ¬ ò„ ªêŒ-î£-½‹ ܶô 100 êî-MA - î - ‹ º¿-¬ñ-«ò£ì, F¼Š-F-«ò£ì ªêŒ-ò-µ‹. Üî-ù£-ô«ò ܉î dK-ò†ô ﮊ-¬ðŠ ðˆF  «ò£C‚-è¬ô.‘‘

êóv-õF ð£½

àƒè Ãì ﮄê q«ó£v, ÞŠ-ð¾ - ‹ q«ó£õ£ ﮄ- C †- ® - ¼ ‚- A - ø - ¬ îŠ ð£˜‚- A - ø Šð â¡ù «î£µ‹? ‘‘ªó£‹-ðŠ ð£õñ£ Þ¼‚-°‹. ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ Þ«ñ¬ü î‚è õ„-²‚è Üõƒè âš-õ÷ - ¾ èw-ìŠð-ìµ - ‹? Fù‹ Fù‹ ܶ‚-è£è à¬ö‚-èµ - ‹.  14 õò-²-ô«ò ﮂè õ‰-¶†-«ì¡. ÜŠð â¡-Ãì ﮄê q«ó£‚-èÀ‚-ªè™-ô£‹ â¡-¬ùMì õò² ÜF-è‹. ܉î õ¬è-Jô 𣘈î£, Üõƒ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ º¡-ù£-ô«ò  ﮂè õ‰-î¶ - ô âù‚-°ˆ F¼Š-Fî - £¡.”

ñ…-²÷£

ð£L-¾†ô è™-ò£-í-ñ£A, °ö‰¬î ªðˆî Hø-°Ã - ì q«ó£-Jù£ ﮂ-Aø - £ƒ-è«÷ «ñì‹... ï‹-͘ô ñ†-´‹ ã¡ ÞŠ-ð®? ‘‘ð£L-¾†ô ܶ‚-è£è Üõƒè âˆ-î¬ù è£v-ªñ†-®‚ ê˜-üK ð‡-E†´, ù Üöè£ è£†-®‚è «õ‡-®-J-¼‚° ªîK-»ñ£? ÜŠ-ð-®ªò™-ô£‹ ªêòŸ-¬èò£ Üö-¬è-»‹ Þ÷-¬ñ-

ªð‡èœA†ì ñKò£¬îò£ ï쉶‚赋 Þ÷‹ ݇èÀ‚°‹, «è£¬ö ñ£FK ÞQ Üö ñ£†«ì¡Â ªð‡èÀ‚°‹ ¹Kò õ„ê õ¬èJô Þ‰îŠ ðìˆ¬î ¬ìó‚† ð‡Eù¶ô âù‚° F¼ŠF...

Þ‰-Fó£

ñ…-²÷£

êóv-õF

62

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


£

¬ò-»‹ î‚è õ„-²‚-Aø - ¶ - ô âù‚° àì¡- ð £- ® ™¬ô. ÞòŸ- ¬ è¬ò Üî¡ «ð£‚-°ô ãˆ-¶‚-è-µ‹. Þ¶- â¡ õò². Þ‰î õò-²ô  ÞŠ-ð-®ˆ- Þ¼Š-«ð¡. ܉-î‰î õò-²‚-°Â å¼ Üö° à‡´. ܉î õ¬è-Jô ÞŠð â¡ õò¬ê, ܶ‚-è£ù Üö¬è  ãˆ-¶‚-è« - ø¡...’’

Mü-òï - £-IQ

Þ‰- î ‚ «èœ- M ¬ò â™- ô £- ¼ ‹ «è†-´†-죃è. Þ¡-Q‚° 2 õò-²‚ °ö‰- ¬ î- J - « ô- ¼ ‰¶ 70 õò- ² ‚ AöM õ¬ó‚-°‹ õò² MˆF-ò£-êI™-ô£ñ ªð‡-èœ ð£L-ò™ ðô£ˆè£-óˆ-¶‚° Ý÷£-Aø - £ƒè. àô-è‹ Ìó£ Þ‰-î‚ ªè£´¬ñ ïì‚-°¶. Þ‰î ñ£FK ªêŒ- F - è œ å¼ ªð‡í£ âù‚- ° œ÷ G¬øò «è£ðˆ¬î ãŸ-ð-´ˆ-F-J-¼‰-î¶. ñ¬ô-ò£-÷ˆ-¶ô Þ‰-îŠ ðìˆ-¬îŠ 𣘈-îŠð, ܶô ªê£™-ôŠ-ð†-®¼‰î 輈¶ âù‚- ° Š H®„- C ¼‰-î¶. ܶô ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‰î Cô Mû-òƒ-è¬÷ îI›-´ ñ‚-è÷ - £™ ãˆ-¶‚è º®-ò£¶. Üî-ù£ô Cô¬î ïñ‚-«èˆ-îð - ® ñ£ˆF â´ˆ-«î¡. ªè£´-¬ñ‚° Ý÷£-Aø å¼ ªð‡«í£ì «è£ð‹î£¡ è¼. ݇ Þò‚-°ù - ˜-èœ ÜF-è‹ â´‚-èˆ îòƒ-èø å¼ êŠ-ªü‚†. g«ñ‚ ðìñ£ Þ¼‰-î£-½‹, ܬî û£† ¬ð û£† ÜŠ-ð®«ò g«ñ‚ ð‡-Eù - î£ ï£¡ âƒ-«è-»‹ M÷‹ð-óŠ-ð-´ˆ-F‚-è¬ô. å¼ ï™ô ðì‹ ªè£´ˆî F¼ŠF âù‚° Þ¼‚°. ðìˆ-¶‚° » ꘆ-®ç - H - «è† ªè£´ˆ-è. ðìˆ-¶ô èŸ-ðN - Š-¹‚ 裆C Þ¼‰-î¶. Ýù£-½‹, ܬî ܈-î¬ù ¯ê¡†ì£ 裆-®J - ¼ - Š-«ð¡. èî£-ï£-òA - « - ò£ì à싹 ªîK-òø ñ£FK å¼ è£†C Ãì Þ¼‚-裶. ªð‡-èœ-A†ì ñK- ò £- ¬ îò£ ïì‰- ¶ ‚- è - µ ‹Â Þ÷‹ ݇èÀ‚-°‹, «è£¬ö ñ£FK ÞQ Üö ñ£†-«ì¡Â ªð‡-èÀ‚-°‹ ¹Kò õ„ê õ¬è-Jô Þ‰-îŠ ðìˆ¬î ¬ìó‚† ð‡-E-ù-¶ô âù‚° F¼Š-Fî - £¡.”

âù‚° â‰î «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-î£-½‹ ܶô 100 êî-MA - î- ‹ º¿-¬ñ-«ò£ì, F¼Š-F«- ò£ì ªêŒ-òµ - ‹...

cƒè ¬ìó‚† ð‡-Eù ºî™ ðì‹ ‘꣉F ºÃ˜ˆ-î‹’. ܶô q«ó£-J¡ á˜-õ-C¬ò ðòƒ-èó A÷£-ñó£ 裆-®-J-¼Š-dƒè. Þ¡-Q‚° ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ-«è£†¬ì’, ªð‡- è À‚° âF- ó £ù ð£L- ò ™ ªè£´- ¬ ñèÀ‚-°‚ °ó™ ªè£´‚-°¶. Þ‰î ñ£Ÿ-ø‹ ðŸP... ‘‘܉- î Š ðì‹ ð‡- E - ù Šð, âù‚- ° ‚ è™-ò£-íñ - £-è¬ô. õò² è‹I. ꣉-Fƒ-Aø å¼ ªð‡- « í£ì è™- ò £- í ˆ- ¬ îŠ ðˆ- F ù ðìñ£ˆ- ‘꣉F ºÃ˜ˆ-î‹’Â â´ˆ-«î¡. Ýù£, ÜŠ- ð «õ å¼ ªð£‹- H ¬÷ âŠ- ð ®, çð˜v† ¬ï†¬ì ðˆF ðì‹ â´Š-ð£ƒ-è¡Â «ðC-ù£ƒè. ÞŠð  â¡ù ð‡- E - ù £- ½ ‹, â¡ ñè-¬÷Š ðˆF «ò£C‚-A-«ø¡. Üõ¬÷ ܉î Mû-òˆ-«î£ì ªî£ì˜-¹Š-ð-´ˆ-FŠ 𣘂-è-«ø¡. ܶ- è£ó-í‹.”

êóv-õF

ðô õ¼ì Þ¬ì-ªõ-O‚-°Š Hø° ñÁ-ð® å¼ ðì‹ ¬ìó‚† ð‡-EJ - ¼ - ‚-Wƒè. Ü¬î ªê£‰-î‚ è¬îò£ Þ™-ô£ñ, g«ñ‚ ðìñ£ â´‚-è‚ è£ó-í‹? ‘‘â¡-ù«õ£ - ºî™ º¬øò£ g«ñ‚ ðì‹ â´ˆî ñ£FK, Þ¶-õ¬ - ó‚-°‹ ÝJ-ó‹ º¬ø

êóv-õF 𣽠Mü-òï - £-IQ

Þ‰-Fó£

‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ-«è£†¬ì’ ݇-èÀ‚° âF-ó£ù ðìñ£ «ñì‹? ‘‘G¬øò «ð˜ ÜŠ-ð® - ‚ «è†-èø - £ƒè. ªð¼‹ð£- ô £ù ðìƒ- è œô ݇- è œ- î £¡ M™- ô ù£ Cˆ- î - K ‚- è Š- ð - ì - ø £ƒè... ÜŠð ܪî™- ô £‹ ݇-èÀ‚° âF-ó£ù ðìƒ-è÷ - £Â ò£¼‹ «è†è-øF - ™-¬ô«ò... ªð‡ Þò‚-°-ù˜-èœ ã¡ õ˜-ø-F™-¬ô «è†-è-ø£ƒè. ⡬ù ñ£FK ò£ó£-õ¶ õ‰¶ ÞŠ-ð-®-ªò£¼ ðìˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-î£-½‹  ªê£™-ø£ƒè. ï™ô 輈-¬î„ ªê£™ø ðìñ£ â´ˆ-¶‹-Ãì, ðìˆ-¶‚-è£ù ð£C†-®š Mñ˜-êù - ƒèœ ªó£‹-ð‚ è‹I. Fù-èó-  - ‹, °ƒ-°ñ - º - ‹- ð£C†- ® õ£ Mñ˜- ê - ù ‹ ð‡- E - J - ¼ ‰- î £ƒè. ݃-Aô - Š ðˆ-FK - ¬è Mñ˜-êù - ƒ-èœ, ðìˆ-¶‚° âFó£ Þ¼‰-î¬ - îŠ ð®„-êŠð õ¼ˆ-îñ£ Þ¼‰-î¶. F«ò†-ì˜ô ðì‹ ð£˜ˆî ªð‡-èœ â¡-¬ù‚ è†-®Š-H® - „-²Š ð£ó£†-®ù - £ƒè. º¡-ù™-ô£‹ ðˆ-F-K-¬è-ò£-÷˜-èœ, ªð£¶ ñ - ‚-è« - ÷£ì «ê˜‰¶ à†-裘‰¶ ðì‹ ð£˜Š-ð£ƒè. ñ‚-è« - ÷£ì 輈-¶è - ¬ - ÷-»‹ àœ-õ£ƒ-A†´, î¡«ù£ì ªê£‰-î‚ è¼ˆ-¬î-»‹ «ê˜ˆ¶ Mñ˜-êù - ‹ â¿-¶õ - £ƒè. Þ¡-Q‚° ܉î G¬ô¬ñ Þ™¬ô. î¡-«ù£ì îQŠ-ð†ì 輈¬î ñ†-´«ñ õ„² Mñ˜-êù - ‹ â¿-îø - £ƒè. ù™-ô£‹ ðˆ-FK - ¬è Mñ˜-êù - ˆ-¬îŠ ð®„-C†´ âˆ-î¬ - ù«ò£ ðìƒ-è°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

27


¬÷Š 𣘈-F-¼‚-«è¡. ðˆ-F-K¬è Mñ˜-ê-ù‹ 𣘈-¶†-´Š ðì‹ ð£˜‚-Aø ñ‚-èœ ÞŠ-ð-¾‹ Þ¼‚-裃è. ÞQ-«ñ-ô£-õ¶ ðˆ-FK - ¬ - è-ò£-÷˜-èœ ñ‚-è-«÷£ì ñ‚-è÷£ «ê˜‰¶ à†-裘‰¶ ðì‹ ð£˜ˆ¶, Üõƒ-è-«÷£ì Kò£‚-û-¬ù-»‹ 𣘈¶†´, Mñ˜-êù - ‹ â¿-îµ - ‹Â «è†-´‚-è« - ø¡. å¼ ï™ô 輈-¶‚° êK-ò£ù Mñ˜-ê-ù‹ A¬ì‚-è£-ñŠ «ð£°‹ «ð£¶, Ü´ˆ¶ ñÁ-ð® å¼ ï™ô ðì‹ ªè£´‚-èµ - ñ - £-Âî - £«ù  «ò£CŠ«ð¡? å¼ °ˆ-¶Š-𣆴 ¬õ‚-è-ô£ñ£? 친 eQƒ 裪ñ-®¬ò «ê˜‚-è-ô£-ñ£Â «ò£C‚è õ„-C´ - I - ™-¬ôò£?”

Mü-òï - £-IQ

80v gÎ-Qò - ¡ô cƒè Þ™-¬ô«ò «ñì‹... ‘‘ªîK-ò¬ô.  㡠ܶô Þ™-¬ô ªîK-ò¬ô. ê‹-ð‰-îŠð†ìõƒè å¼ Ýƒ-A-ôŠ ðˆ-F-K¬è‚- ° ‚ ªè£´ˆ- F ¼‰î «ð†-®J - ô, 80v gÎ- Q - ò ¡ô Þ¼‚- è µ‹ù£ » û§† «ýš «ñ† â ®ç-ðó¡v Þ¡ 80v ªê£™-L-J-¼‰-è. å¼-«õ¬÷  ÜŠð® â‰î ®ç- ð - ó ¡¬ú-»‹ ªè£´‚-è¬ô «ð£ô....”

èˆ-¶‚-A†-´Š «ðê-¬ôò£? Üõƒè îI¬ö óC‚è«õ å¼ Ã†-ì‹ Þ™-¬ôò£..?”

êóv-õF ð£½

‘C¡ù ð£Šð£, ªðKò ð£Šð£’Â å¼ ªñè£ U† YK-ò™ ªè£´ˆ-bƒè. ñÁ-ð® YK-ò™ ð‚-è‹ õ¼-iƒ-è÷£? ‘‘âù‚° ó£Fè£, ó‹ò£ A¼w-í¬ù â™-ô£‹ 𣘂-Aø - Šð, Üõƒè â™-ô£-¼‹ å¼ õ¬ô‚-°œ÷ ñ£†- ® ‚- A †- ì £ƒ- è - « ÷£Â «î£µ¶. ó£Fè£ ªó£‹- ð Š Hó- ñ £- î ñ£ yÎ- ñ ˜ ð‡- µ - õ £ƒè. ‘ð¬ì-òŠð£’ ñ£FK ðìƒ-èœô ó‹-ò£-«õ£ì ﮊ¹ Üêó õ„-ê¶. Þš-õ÷ - ¾ Fø-¬ñ-è¬÷ õ„-²‚-A†´, YK-ò½ - ‚-°œ÷ ªê¡-®ª - ñ¡†, Ü¿-¬è Üõƒè-«÷£ì ²î‰-F-óˆ¬î Þö‰-¶†-ìî£ G¬ù‚-A«ø¡. âù‚° ܶ êKò£ õó£¶.”

ñ…-²÷£

cƒè ï®- ¬ èò£ Þ¼‰-îŠð àƒè Þò‚-°-ù˜-è-¬÷Š 𣘈-î-¶‚-°‹, ÞŠð cƒè å¼ Þò‚-°ù - ó£ ï®-¬è-è-¬÷Š 𣘂-A-ø-¶‚-°‹ â¡ù Mˆ-Fò£-ê‹? ‘‘ÞŠð G¬øò ð®„- ê - õ ƒè CQ- ñ £- ¾ ‚° õ˜ø£ƒè. âƒ-è‚ è£ôˆ-¶ô ¬ìó‚-ì˜ ãî£-õ¶ ªê£¡ù£, ã¡, ⶂ-°Â Ãì «è†è ñ£†-«ì£‹. âƒ-è¬÷ êK ð‡-E‚è ºòŸC ªêŒ-«õ£‹. Þ¡-Q‚° ãî£-õ¶ ªê£¡ù£, ‘ã¡... ÞŠð â¡ù ’ âF˜ˆ-¶‚ «è†-èø - £ƒè. âƒè‚ è£ôˆ-¶ô îI› îMó, ªî½ƒ°, ñ¬ô-ò£-÷‹, è¡- ù - ì ‹Â ðô ªñ£N- è œô ﮊ- « ð£‹. åš- ª õ£¼ ªñ£N¬ò-»‹ èˆ-¶Š-«ð£‹. Þ¡-Q‚° ªñ£N ªîK…- ê £- ½ «ñ ò£¼‹ ªê£‰-îñ£ ìŠ-Hƒ «ðêˆ îò£ó£ Þ™¬ô. ð£ì-è˜ âv.H.H ꣘ å¼ G蛄-C-Jô ªê£¡-ù¬î ÞõƒèÀ‚° ²†- ® ‚- è £†ì G¬ù‚- A «ø¡. ï£ñ â‰î ªñ£N-Jô ê‹-ð£F‚- A - « ø£«ñ£, ܶ ï‹ñ  ñ£FK... Ü¬î‚ èˆ-¶‚-è-µ‹, ñF‚-è-µ‹Â ªê£¡-ù£˜. ê«ó£-ü£-«îM è¡-ù-숶 q«ó£J¡-. Ýù£-½‹ Üõƒè îI›

28

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

êóv-õF

CQ- ñ £- õ £ô cƒè Þö‰- î - ¶ ‹, ªðŸ- ø - ¶ ‹ ãî£-õ¶ Þ¼‚-Aø - î£ çd™ ð‡-lƒ-è÷£? ‘‘âù‚° G¬øò ð®‚- è - µ ‹Â ݬê Þ¼‰-î¶. ê†-ì‹ ð®‚-è-µ‹Â ݬêŠ-ð†-«ì¡. Ýù£, º®-ò¬ô. Þ¡- Q ‚° â¡ ñèœ ê†- ì ‹ ð®‚-Aø£.  8õ¶ õ¬ó‚-°‹ ð®„ê Ü«î vÙô â¡ ñèœ vÙ ç¬ð-ù™ õ¬ó‚-°‹ 𮄲, vÙ ªý†ì£ Þ¼‰î£. 98.5% ñ£˜‚ õ£ƒ-Aù£. âù‚-ªè™-ô£‹ 40% ñ£˜‚ õ£ƒ-Aù - £«ô ªðKê£ Þ¼‰-î¶. ê†-ì‹ ð®‚-è-µ‹Â ݬêŠ-ð†ì Mû-òˆ¬î â¡ ñèœA†ì ªê£¡- ù - ¶ - à ì Þ™¬ô. Üõ÷£ â«î„-¬êò£ å¼ ï£œ î¡ M¼Š-ðˆ-¬î„ ªê£¡-ùŠð, â¡ èù¬õ â¡ ñèœ G¬ø-«õˆ-îø ñ£FK ÌK„-²Š «ð£«ù¡. CQ-ñ£¾‚° õ‰- î - î £ô  Þö‰- î ¶¡ù£ ⡠𮊹 ñ†-´‹-. CQñ£ âù‚° G¬øò ê‰-«î£-ûƒ-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚°. ÞŠð àœ÷ î¬ô-º¬ - ø‚-°‚ Ãì

‘‘܉î‰î õò²‚°Â å¼ Üö° à‡´. ܉î õ¬èJô ÞŠð â¡ õò¬ê, ܶ‚è£ù Üö¬è  ㈶‚è«ø¡...’’


⡬ù ò£˜Â ªîK-»‹. è£ó-í‹, ®.M. «êù™v. ãî£-õ¶ å¼ «êù™ô  ﮄê ã«î£ å¼ ðì‹ æ®†«ì Þ¼‚-°‹. CQ-ñ£-¾‚° õ‰-îî - £ô G¬øò ï™ô ñQ-î˜è-«÷£ì ðö-èø õ£ŒŠ¹ A¬ì„-ê¶. ï™ô  A¬ì„-ê¶. ÜÂ-ðõ - ‹ A¬ì„-ê¶...’’

«èó‚-ì¬ó ªó£‹ð v®-ó£ƒè£ 裆-ìø ñ£FK ð‡-íµ - ‹Â å¼ ä®ò£ Þ¼‚°.”

ðó- ð - ó Š- ð £ù ï®- ¬ èò£ Þ¼‰î è£ô‹... ðó-ðó- Š-H™-ô£î Þ‰-î‚ è£ô‹... âŠ-ð® Þ¼‚° õ£›‚¬è? ‘‘á†- ® - J - ô - » ‹, è£w- e ˜- ô - » ‹ û¨†- ® ƒ ïì‚-°‹. ÜF-è£-¬ô-Jô 4 ñE‚° â¿ŠH M´õ£ƒè. ܉-î‚ è£¬ô-Jô °O˜ô, á†-®« - ò£ì Üö¬è óC‚-èˆ «î£í£¶. âˆ-î¬ù º¬ø û¨†-®ƒ «ð£ù£-½‹ ÜŠ-ð-®ˆ- ïì‚-°‹.

cƒè âŠ-ð® - Š-ð†ì Ü‹ñ£? ªó£‹ð v†-K‚ì£? àƒè ðìƒ- è - ¬ ÷Š 𣘈- ¶ †´ èªñ¡† Ü®Š-ð£ƒ-è÷£? ‘‘ﮊ-¹ô - » - ‹ êK... Güˆ-¶ô - » - ‹ êK... Ü‹ñ£ «ó£™- ªó£‹ð èw-ìñ - £-ù¶. ï£ñ â™-ô£-¼‹ ï‹ñ Ü‹-ñ£-¾‚° ï™ô ñè÷£ Þ¼‰-F¼ - Š-«ð£ñ£ƒ-Aø - ¶ ê‰-«î-è‹-. Ýù£, â™-ô£-¼‚-°‹ ï™ô Ü‹- ñ £õ£ Þ¼‚- è - µ ƒ- A ø â‡- í ‹ G„-êò - ‹ Þ¼‚-°‹.  â¡ Hœ-¬÷ƒ-è‚-A†ì ªó£‹-ð«õ çŠ-ªó‡†-Lò£ Þ¼Š-«ð¡. Üõƒ- è À‚- ° ‹ â¡- « ñô ð£ê‹ ÜF-è‹. ªó£‹ð ñKò£¬î-ò£ù Hœ-¬÷ƒè ªó‡´ «ð¼‹.  q«ó£Jù£ ﮄê ðìƒ- è - ¬ ÷Š 𣘈-¶†-´‚ èô£ŒŠ-ð£ƒè. ÞŠð ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷-òƒ«è£†¬ì’ 𣘈-¶†´, â¡ ñèœ ªó£‹ð ï™-ô£-¼‚-°Â ªê£¡ù£. â¡ ¬ðò¡ H÷v å¡- ð®‚-A-ø£¡... Üõ-‚° Mñ˜-êù - ‹ ð‡ø Ü÷-¾‚° Mõ-ó‹ ðˆ-î¬ô.”

Þ‰-Fó£

êóv-õF ð£½

àƒè ðêƒ-è¬ - ÷Š ðˆ-F„ ªê£™-½ƒ-è« - ÷¡... ‘‘ªð£‡µ C«ùè£, ô‡-ì¡ô ô£ ð®‚-Aø£. ¬ðò¡ ܘ-ü§¡ H÷v å¡.

Mü-òï - £-IQ

Þ‰-Fó£

«õ¬ô‚-è£è «ð£ø «ð£¶, «õ¬ô¬ò ñ†-´‹- ð£˜‚è º®-»‹. Ýù£, ÞŠð  G¬ù„ê£ â¡ °´‹-ðˆ-«î£ì á†-®‚° «ð£«ø¡. â‰î Üõ-êó- º - ‹ ðó-ðó- Š-¹‹ Þ™-ô£ñ á†-®« - ò£ì ÞòŸ-¬è¬ò óC‚è º®-»¶.”

ñ…-²÷£

æM-òƒ-èœ õ¬ó-iƒ-è÷ - £«ñ «ñì‹? ‘‘Ýñ£ƒè... ܶ vÙô ð®‚-Aø è£ôˆ-¶«ô-¼‰«î Þ¼‚-Aø ݘ-õ‹. âƒ-è‹-ñ£-¾‚° °‹-ð« - è£-í‹. ÜŠ-ð£-¾‚° ñ£ò-õó- ‹. °´‹-ðˆ¶ô â™- ô £- ¼ ‚- ° ‹ è¬ô ݘ- õ ‹ ÜF- è ‹. â¡-¬ùˆ îMó â™-ô£-¼‹ Hó-ñ£-îñ£ ð£´-õ£ƒè. âù‚° æM-òˆ-¶ô -ì‹. º¬øŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ èˆ-¶‚-è¬ô. ï£ù£ ºòŸC ð‡E õ¬óò Ýó‹H„-«ê¡. ÜŠ-ðŠð «î£íø «ð£¶ õ¬ó-«õ¡. ÞŠð ðìˆ-¶ô HRò£-ù-î£ô, õ¬ó-ò-ø-¶‚° «ïó‹ Þ™¬ô...’’

êóv-õF

Ü´ˆ¶ â¡ù ðì‹ ð‡- í Š «ð£lƒè «ñì‹? ‘‘ªó‡´, ͵ H÷£¡v Þ¼‚°. ‘ˆ¼w-ò‹’ ðìˆ¬î ªî½ƒ-°ô g«ñ‚ ð‡ø ä®ò£ Þ¼‚°. îI› g«ñ‚ô èñ™ ﮂ-A-ø£˜. ÜŠ-¹-ø‹ å¼ èñ˜- S - ò ™ êŠ- ª ü‚†ô Hó- î £ù q«ó£- J ¡

CQñ£, æM- ò ‹ îMó «õø â‰î ñ£F-K-ò£ù Mû-òƒ-èœ H®‚-°‹ «ñì‹? ‘‘ªðKò F†-ìƒ-èœ Þ™¬ô. H®„ê Mû-òƒ-è¬÷ ªêŒ-ò« - ø¡. è‹-ðó- £-ñ£-òí - ˆ¬î ¹¶‚-è-M¬î ï¬ì-Jô â¿F õ„-C-¼‚-«è¡. âù‚° ÜF-è‹ ð®‚è º®-ò¬ - ô-«òƒ-Aø °¬ø ªó£‹ð à‡´. ﮂ-Aø - « - ð£¶, âù‚° ï®-è˜ èñ™- Þ¡v-H-«ó-û¡. Üõ-¼‹ ÜF-è‹ ð®‚-è¬ô. Ýù£-½‹, Üõ˜ èM¬î â¿-îø - ¶ ñ£FK G¬øò Mû-òƒ-è-¬÷„ ªêŒ-ò-ø-¬îŠ 𣘈¶ Hó- I „- C - ¼ ‚- « è¡. Üõ- ¬ óŠ 𣘈¶ ï£Â‹ èM¬î â¿î ºòŸC ªêŒ-F¼ - ‚-«è¡.  ¬ìó‚† ð‡-Eù ‘꣉F ºÃ˜ˆ-î‹’ ðìˆ- ¶ ô èM- ë ˜ ¬õó- º ˆ- ¶ - î £¡ ð£ì™- è œ â¿-Fù - £˜. Üõ˜-Ãì 嘂 ð‡-Eù - Šð, Üõ˜ â™-ô£˜-A†-ì» - ‹ Éò- î-I›ô «ðê-ø¬ - îŠ ð£˜ˆ¶ Mò‰¶ «ð£J-¼‚-«è¡. Üõ-«ó£ì îI-¿‹ âù‚° å¼ õ¬è-Jô Þ¡v-H« - ó-û¡. Ü´ˆ¶ èM-ë˜ õ£L- « ò£ì ⿈- ¶ - è À‹ âù‚° ªó£‹- ð Š H®‚-°‹.  ¹K‰¶ ªè£‡ì ó£ñ£-ò-투î â¡ ï¬ì-Jô â¿-Fù£ â¡-ùµ «î£E-ù¶. â¿F õ„- C - ¼ ‚- « è¡. Ü¬î ¹ˆ- î - è ñ£ ªè£‡´ õó-µ‹.”

& ݘ.¬õ«îA

ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

29


å¼ «î£N ðô ºè‹

... î I- ö „- C - ò £ù

, Ü- b î ݘ- õ ˆ- F ™ ð®ˆ-î¶ Ýƒ-Aô ªñ£N-»‹ Þô‚-A-ò-º‹... Hø-ó¶ àí˜-¾è - ¬÷ ðì‹ H®ˆ¶ 裆-´‹ å¼ ð°Š-ð£-Aò Etymology â¡-Aø ªê£™ Ý󣌄C-J™ ߘ‚-èŠ-ð†´, Ü¬î„ ²ŸP ²ŸP ²ö¡ø -èÀ‹ à‡´. ªñˆî ð®ˆî «ñî£M Ýè£M†-ì£-½‹ ñQ-î˜-èO¡ °íˆ¬î, ñùˆ¬î ð®‚-°‹ ÜP¬õˆ î‰î å¼ ð£ì-ŠH-K¾ ܶ. óCˆ-«î¡... ð®ˆ-«î¡... H¡¹ Ü¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œ-À‹ ݘ-õˆ-F™ «ð£F‚-°‹ Ýê£-‹ Ý«ù¡. õCŠ-𶠪ðƒ-èÙ - ¼.

â¡-¬ùŠ ðŸP...  â¡-¬ùŠ ¹K‰¶ «ïCŠ-ðõ - ˜-èÀ‚°  ‚-°†®. òˆî ñQ-î˜-è¬÷ H®‚-°‹. Ü¡¹‚° ñ†-´«ñ è†-´Š-ð´ - « - õ¡. ñù-F™ ð†-ì¬î «ï¼‚° «ïó£è ªê£™-L- M´-«õ¡. ê‡¬ì «ð£´-«õ¡... Ýù£™, â¡ ñù-²‚° H®„-êõ - ƒ-èA†ì ñ†-´‹-... å¼ ï£¬÷‚° «ñ™ â¡ «è£õ‹ îƒ-裶, ù õLò «ð£Œ «ðê Ýó‹H„-C´ - « - õ¡! å¼ i†´Š ðø¬õ... îQ¬ñ M¼‹H... Ýù£™, ŠK-òñ£-ù-õ˜-èÀ-ì¡

«ê˜‰¶ èN‚- ° ‹ ªñ÷ù ªð£¿- ¶ - è œ â¡ ªê£˜‚-è‹. â¡ ²ò‹ â¡ Ü¡-¹‚-°K - ò - õ - ˜-èO¡ M¼Š-ðˆ-¶‚° ެꉶ Gø‹ ñ£P ªè£œ-À‹.

õ£›‚¬è â¡-ð¶... õ£›‚¬è õ£›‰¶ ð®‚è

«õ‡-®ò å¼ ð£ì‹. Üõ-ê-óŠ-ð†-죙 ðô ð£ìƒ-èœ ¹K-ò£¶. G¡Á Gî£-Qˆ¶ ªñ™ô ïì‰- è£ô‹ â™-ô£õŸ-¬ø-»‹ Ü¡-¹ì - ¡ èŸÁ‚ ªè£´‚-°‹. èŸø H¡ ݬê bó õ£›‰¶ èO‚-èô - £‹.

â¡ õ£›‚-¬è-J™...  裬ô-J™ èî¬õ Fø‰-î-¾-ì¡, æ® õ‰¶ Ü¡-¹-ì¡ è£¬ô ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ªè£…C Ü¡¬ð ðK-ñ£-Á‹ ªî¼- °†®...  î¬ó-ªò™-ô£‹ Þ¬ø‰¶ ̪ñˆ¬î MK‚-°‹ «î£†-숶 ðõ-÷ñ - ™L Ì„-ªê®...  è¬ó‰¶ ê£î‹ «è†-°‹ 裂¬è Æ-ì‹...   «ð£´‹ «è£ôˆ¬î óCˆ-¶Š 𣘂-°‹ âF˜ i†´ C¡ùŠ ªð‡...  Ü‹ñ£  Åì£ù çH™-ì˜ è£H...  â¡ ªî£í-ªî£-튬ð ªð£Áˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ î‹H...  å¼ ï£œ Þ™¬ô â¡-ø£-½‹ «î´‹ Ü¡¹ˆ «î£N... ÞŠ-ð® õ£›‚-¬è-J™ G¬ø-ò«õ Þ¼‚° Þ¡-‹ óC‚-è¾ - ‹ ªð¼-¬ñŠ-ðì - ¾ - ‹!

H®ˆî F¬óŠ-ðì- ƒ-èœ... ÜH-»‹ ï£Â‹, Kungufu Panda, Mr and Mrs Iyer, Paa, Ladder 49... ÞõŸ-P¡ F¬ó‚è¬î, ðì ܬñŠ¹ ñŸ-Á‹ Cô ñù¬îˆ ªî£´‹ F¬óõ-êù - ƒ-è«÷ è£ó-í‹.

óCˆ-î¶ Ü¡-¹‚° ÜìƒA å´ƒA õ£¬ô ²¼‚A ²¼‡´ ð´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹  °í‹ ïñ‚-°œ-À‹ à‡´!! (Kamali Paneerselvam's FB wall)

bð£ ó£‹

úì£ó


ï†-ªð-‹ õ£ù‹... î¡-Qò- ™-H™ Þ¼‚-°‹ «ð£Lˆ-îù - ‹ M¼‹-

ð£î òˆî ñQ-î˜-è«÷ ªð¼‹-ð£-½‹ âù‚° ï‡-ð˜-èœ. õò-F™ Üõ˜-èœ â¡¬ù Mì ðô õ¼-ì‹ Þ¬÷-òõ - ˜-è÷ - £-è«õ£, ͈-îõ - ˜-è÷ - £-è« - õ£î£¡ ܬñ-A¡-ø-ù˜. ªê£™-ôŠ-«ð£-ù£™ â¡ ï‡-ð˜-è-¬÷-Mì ⡬ù ŠK-ò-º-ì¡, àK-¬ñ»-ì¡ ‘܂裒 â¡Á Ü¡¹ ªêŒ-»‹ â¡ î‹-HJ - ¡ ï‡- ð ˜- è œ- î £¡ âù‚° ÜF- è ‹. ºè- Ë - L ™ Üõ˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ â¡-Âì - ¡ Þ¼Š-ð¶ ô-î™ ðô‹! îMó, â¡ è™-ÖK õ£›‚-¬è-J™ Þ¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó å¼ îƒ-¬è-ò£-è«õ ⡬ù Üó-õ¬í‚-°‹ å«ó Ü¡H & â¡ Ïð£-õF ñ†-´«ñ! Üõœ ªðò¬ó «ð£ô«õ ñù² ªè£œ¬÷ Üö°!

â¡-¬ù‚ èõ˜‰î ñQ-î˜-èœ... õò-F™ CP-ò-õ-ó£è Þ¼‰-î£-½‹ ²ò-ï-ô‹

Þ™-ô£-ñ™, °´‹-ðŠ ð£óˆ¬î CKˆî ºèˆ-¶ì - ¡ ²ñ‚-°‹ ò£¬óŠ 𣘈-î£-½‹ å¼ ªð¼-I-î‹ «î£¡-Á‹. õò-F™ ªðK-ò-õ-ó£è Þ¼‰-î£-½‹ °íˆ¬î ñF‚- è £- ñ ™ ð투î ñF‚- ° ‹ ñQ- î ˜- è ¬÷Š 𣘈- î £™ Ýò£- ê ‹ õ¼‹. ã¬ö-J¡ ²ˆ-î‹, «ï˜¬ñ... õêF ð¬ìˆ-îõ - K - ¡ âO¬ñ, ðE¾, ð‚F... ªð‡-èO¡ ð£ê àð-ê K - Š¹... ݇-èO¡ Ü‚-è¬ø, ð£¶-裂-°‹ ð‡¹... ÞõŸ¬ø ò£K-ì‹ ð£˜ˆ-î£-½‹ ªï…-ê‹ ªïA-¿‹!

⿈¶... â¡-¬ø‚-°«ñ âù‚°Š H®ˆî ⿈-î£-÷˜

èM-ë˜ è‡-íî - £-ê¡. Üõ-¼¬ - ìò ‘ܘˆ-îº - œ÷ Þ‰¶ ñî‹’ âù‚° «õî‹. ó£ü£T â¿-Fò ‘ñè£-ð£-óî - ‹’ ªó£‹-ð«õ H®‚-°‹. ÜÂ-ó£î£ óñí-Q¡ ‘«ðC ªüJ‚-èô - £‹ õ£ƒè’, Cõ-êƒ-èK-J¡ õ£›-M-ò™ è†-´-¬ó-èœ «ð£¡-ø-¬õ-»‹ â¡-Á‹ â¡ M¼Š-ðˆ-¶‚-°-K-ò¬õ. ÞŠ-«ð£¶ õ¬ô-»-ô-A™ â¡.è«í-ê¡ â¿-¶‹ ‘õ£›‰¶ ð®‚-°‹ ð£ìƒ-蜒 H®‚-°‹. C†Q ªû™-ì - ‹ óCˆ-¶Š ð®Š-«ð¡.

H®ˆî õ£ê-èƒ-èœ...  óñ-í˜ Üõ-ó¶ Ü¡-¬ù‚-°‚ ÃP-ò¶... ‘Üî-ù-î¡ Šó£Šî Hó-è£-ó‹ Üõ¡ ݃-裃«è Þ¼‰¶ ݆-´M - Š-ð£¡. â¡-Á‹ ïìõ£-î¶ â¡ù ºòŸ-C‚-A - ‹ ïì-õ£¶. ïìŠ-ð¶ âõ˜ î´ˆ-î£-½‹ G™-ô£¶. ݬè-ò£™, ªñ÷-ùñ£Œ Þ¼ˆ-î™ ï™-ô¶...’  ⶠïì‰-î£-½‹  ï‹ ñFŠ¬ð Þö‚è «ð£õ«î Þ™¬ô. 安¶ ªï£ÁƒA °Š-¬ð-J™ âP-òŠ-ð†-ì£-½‹ à‡-¬ñ-ò£è «ïCŠ-ðõ - ˜-èÀ‚°  â¡-Á«ñ M¬ô-ñF - Š-H™ô£ ñ£E‚-è‹-.  ï‹ õ£›-M¡ ñFŠ¹  â¡ù ªêŒ-A«ø£‹ â¡- ð - î £™ õ¼- õ - F ™¬ô...  ò£˜ â¡-ðî - £™ ñ†-´«ñ!

ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ ªê£™-A«- ø¡... HΆ®  Fù‹ å¼ ì‹- ÷ ˜ ªð¼- ª ï™- L „- ê £Á (Í¡Á ªï™-L‚-裌 «ê˜ˆ-î¶) è™ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ °®ˆ- î £™ «î£™ ªñ¼- « è- Á ‹... É- î ™ õ½Š-ªð-Á‹... âF˜Š¹ ê‚-F» - ‹ ô‹.

裘-ì¡  裌- è P ïÁ‚- A ò H¡ e‰¶ «ð£°‹ èN-¾è - œ, ªõƒ-è£ò «î£™, ð†-ì£E ñŸ-Á‹ ðòÁ õ¬è-èO¡ «î£™, ÜKC è¬÷‰î î‡-a˜, ¯, è£H õ®-è†-®ò H¡ e‰¶ «ð£°‹ èê´ ÝA-ò¬õ ªî£†® ªê®-èÀ‚° ï™ô àó‹.  «ê£Ÿ-Á‚-èŸ-ø£-¬ö„ ê£Á ï™ô Ì„-C‚ªè£™L. «ê£Ÿ-Á‚-èŸ-ø£-¬öŠ ðˆ-¬î¬ò ªñ™Lò ¶‡-ì£è ïÁ‚A, Þó«õ å¼ ð‚-ªè† î‡a-K™ «ð£†´, ñÁ- ªê®-èÀ‚° M†-죙 «ð£¶‹... âÁ‹¹, ªõœ-¬÷Š-Ì„C, è‹-ðO - Š-¹¿ â¶-¾‹ ªê®¬ò b‡-죶. °PŠ-ð£-è„ ªê‹-ð¼ - ˆF ªê®‚° Þ‰î º¬ø ï™ô ðô¡ .

Þ¡-¯K - ò - ˜  ²ˆ-îº - ‹, ï™ô 裟-«ø£†-ì‹, ªõO„-ê‹ î¼‹ ܬñŠ-¹‹- å¼ i†-´‚° Cø‰î Þ¡¯-Kò - ˜ ªìè-«ó-ûù - £è ܬñ-»‹.  Cô ªð£¼†-èœ ï™ô ð£‚-Aƒ ªêŒî Üö-è£ù H÷£v-®‚ / ܆¬ì/ ªñ™-Lò ªî˜-ñ£«è£™ ìŠ-ð£-M™ õ¼‹. ÜŠ-ð® õ¼‹ ìŠ-ð£-M™ C¡ù„ C¡ù ªð£¼†-è¬÷ Ü´‚A ¬õˆ- 𣘂-è«õ ð£‰-î-ñ£è Þ¼‚-°‹. «î¬õŠ-ð-´‹ «ð£¶ è‡-´H - ® - ‚-Aø - ¶ - ‹ ¬èò£œ-õ¶ - ‹ âO¶.  ¬ìQƒ «ìHœ e¶ àí¾ ðK-ñ£-øŠ ðò¡-ð´ - ‹ êí™, 𣌠«ð£¡ø MKŠ¬ð «õÁ ðô Þìƒ-èO-½‹ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. â‡-ªíŒ Ü™-ô¶ ñ¼‰-¶è - œ, H²‚° ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹ Fóõ ªð£¼œ ¬õ‚-°‹ Þìƒ-èO™ Þ‰î MKŠ¬ð ¬õˆ- î¬ó, «ñ¬ì ñ£²-ðì - £-ñ™ Þ¼‚-°‹. ²ˆ-î‹ ªêŒ-õ¶ - ‹ âO¶. ²è£-î£-óñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹. °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

31


«ý£‹ 裘ì¡

°

32

޶ °´‹ð ñA›„C!

ð£.M¡ªê¡†

´‹ð ñA›„-Cª - ò¡-ð¶  à‡-µ‹ àí-M™- àœ-÷¶. °PŠ-ð£è ÞòŸ¬è Þ´-ªð£-¼†-èœ Íô‹ àŸ-ðˆF ªêŒ-»‹ àí-¾Š ªð£¼†-èœ ²¬õ î¼-õ« - , ï™ô Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¬î-»‹ î¼-A¡ - øù. ÞF™ I¬è-«ò-¶‹ Þ™¬ô. 1960 ñŸ-Á‹ 70èO™ â™ô£ áì-èƒ-èO-½‹ CÁ-°´ - ‹-ð‹, °´‹-ð‚ è†-´Š-ð£-´è - œ ðŸP ÜFè Ü÷-M™ M÷‹-ðó- ƒ-èœ, ê£î-ùƒ-èœ ðŸ-Pò ÜP-ºè - ƒ-èœ Þ¼‰-îù. CÁ °´‹ð îð£™- î-¬ô-èœ 1970-&90èO™ ªõO-õ‰-îù. Þó‡-ì£-Jó- ˆ-F«ô£ G¬ô¬ñ ñ£P CÁ-ïè - ó- ƒ-èO™ Ãì 輈-îK - Š¹ G¬ô-òƒ-èœ «î£¡ø Ýó‹-Hˆ-îù. 2010èO«ô£ îˆ-ªî-´ˆ-î™ ðŸP «ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø£‹. Hø‚-A¡ø °ö‰-¬î-èO™ °PŠ-H†ì êî-MA - î - ‹ ݆-®ê - ‹, èŸ-ø™ °¬ø-ð£´, ñù-õ÷ - ˜„C °¡-Áî - ™ «ð£¡ø Hó„-¬ù-èœ Þ¼Š-ð¶ õ¼‰-îˆ-î‚-è¶. 60èO™ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì óê£-òù Mõ-ê£-ò«ñ Þ‰î G¬ô‚-°‚ è£ó-í‹ â¡-ð¬ - î«ò, Mõ-ó‹ ÜP‰î ñ‚-èœ åŠ-¹‚-ªè£‡´, M¬ô êŸÁ ÜF-èI - ¼ - ‰-î£-½‹ ÞòŸ¬è ܃-è£-®è - À‚° (CÁ ïè-óƒ-èÀ‚-°‚ Ãì) Ýî-ó¾ î¼-A¡-øù - ˜. Þ¶ º‚-Aò °´‹ð ñA›„C (°ö‰-¬îŠ«ðÁ) ñŸ-Á‹ ªðK-òõ - ˜-èÀ‚° Ý«ó£‚-Aò - ‹ «î¬õ-ªò¡-ð¬ - î‚ è£†-´A - ø - ¶. ïñ‚-è£ù «î£†-숬î à¼-õ£‚A, ¹ˆ-î‹ ¹Fò 裌-èP - è - ¬÷ õ÷˜ˆ¶, °´‹-ð‹ ñA›„-Cò - ¬ - ìò Ýó‹ð G¬ô-J-½œ-÷-õ˜-èÀ‚-°Š ðò¡-ð-´‹ îè-õ™-è¬÷ ÜO‚-A-ø£˜ «î£†-ì‚-è¬ô G¹-í˜ ð£.M¡-ªê¡†. °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


ÅKò åO

ªð£¶-õ£è ïñ¶ 裌- è - P - è œ ÜFè ÅKò åO¬ò M¼‹¹‹ î£õ-óƒ-è÷ - £-°‹. Üî-ù£™, Þìˆ-¬îˆ «î˜¾ ªêŒ- » ‹«ð£¶ ÅKò åO ï¡° A¬ì‚-°‹ Þì-ñ£-è¾ - ‹, 裟«ø£†-ì-ºœ÷ Þì- ñ £è¾‹ «î˜¾ ªêŒ-î™ Üõ-Cò - ‹.

î‡-a˜

ð²-¬ñ‚-°-®™ âù ð†-숬î êŸÁ î÷˜ˆ- F ‚ ªè£œ÷ õ¬è ªêŒ-Aø¶. ªð¼‹- ð £- ½ ‹ 裌è- P „ ªê®- è ¬÷  M¬î Íô«ñ àŸðˆF ªêŒ-A«ø£‹. ÜõŸ¬ø «ïó® M¬îŠ¹

Cô Hó-ðô - ñ - £ù õ¬è-èœ

èP-«õŠ-H¬ô ªêƒ-裋¹ ªð£¶-õ£è i†-´‚-°Š H¡-¹ø - «ñ Þì õê-F» - ‹ ÜFè î‡-a˜ ðò¡-ð£-´‹ Þ¼‚-°‹. ÜŠªê® º¼ƒ¬è H.«è.â‹. ð-° -F-¬ò«ò£, Þì-I™-ô£-î -õ˜-èœ î‡-a˜ ðŠð £O ªó† «ô® â¡-‹ F1 ªî£†-® Ü-¬ñ‰-¶œ÷ ªñ£†¬ì ñ£®-¬ò-»‹ «î˜¾ ªêŒ-òô - £‹. î‡-a˜ õê-F» - œ-÷õ - ˜-èœ ô‚«ù£ 49 ªè£Œò£ â™-ô£-Mî 裌-èP - è - ¬ - ÷-»‹ õ÷˜‚-èô - £‹. c˜ ñ£ Ü™-«ð£¡ê£ õêF °¬ø-õ£è àœ-÷õ - ˜-èœ õø†-C¬ò A õ÷-¼‹ 裌-èP - è - ¬÷ ÜFÍô-ñ£è¾‹ (à.î£: W¬ó è‹ õ÷˜‚è «õ‡-´‹. õ¬è-èœ, Üõ¬ó, d¡v, ªð£¶- õ £ù MF å¡Á î†-¬ìŠ-ðJ - ˜, ªõ‡-¬ì‚à‡´... ªê®-è¬÷ c¬ó‚ ݃-Aô 裌-èP - è - ¬÷ °O˜ 裌, ñ™L), Cô- õŸ¬ø ªè£‡´ Þ¼-M-î-ñ£è è£ôˆ-F™ ðJ˜ ªêŒ- ñè-Å™ - ø ƒ- è £- L ™ àŸ- ð ˆF ÜN‚- è - ô £‹. å¡Á c˜ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ïñ¶ ªêŒ¶ H´ƒ- A » - ‹ (à.î£: Mì£-ñ™ ÜNŠ-ð¶... ñŸè£Œ-èP - è - ¬÷ «è£¬ì º®‰¶ èˆ-îK, î‚-è£O, I÷-裌, º†ªø£¡Á ÜFè c˜ M†´ ü¨¡ ºî™ ªêŠ-ì‹-ð˜ õ¬ó ¬ì-«è£v, d†-φ) ïì-«õ‡-´‹. ÜNŠ-ð¶. Üî-ù£™ Ü÷Cô-õŸ¬ø î‡-´è - œ Íô‹ Ü‰î ‰î ð°F è O¡ ñ¬ö‚ õ£ù c˜ ÜF- è ‹ ðô¡ (à.î£: ¹Fù£, îõ-C‚ W¬ó), è £ô ˆ¬î 輈F ™ ªè£‡´ ! Cô-õŸ¬ø Aöƒ° Íô-ñ£è õ÷˜‚-èô - £‹. ðJ˜ˆ- «î˜¾ ñŸ-Á‹ (à.î£: Þ…C, ñ…-êœ, à¼ð†-ì‹ ¬÷‚-Aö - ƒ°) ðJ˜ ªêŒ‘Ý®Š-ð†-ì‹ «î®ò-ô£‹. ð‰-î™ Ü¬ñŠ¹ M¬î’, ‘ð¼-õˆ«î ðJ˜ Þ¼‰- «ïó® M¬îŠ¹ ªêŒ’ â¡Á º¡- « ù£˜ Í ô‹ ð£è™, d˜‚-è¡, ¹ì¬ô, ²¬ó‚-裌, ÃP-ò¬î G¬ù-M™ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þ¼Šªê÷-ªê÷ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø õ÷˜‚-èô - £‹. H-‹ M…-ë£ù º¡-«ùŸ-ø‹, Gö™ õ¬ô,  ݃-Aô 裌-èP - è - ¬÷ °O˜ è£ôˆ-F™ ðJ˜ ªêŒ- ñè-Å™ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ïñ¶ 裌-èP - è - ¬÷ «è£¬ì º®‰¶ ü¨¡ ºî™ ªêŠì‹-ð˜ õ¬ó ܉-î‰î ð°-Fè - O¡ ñ¬ö‚-è£-ôˆ¬î 輈-F™ ªè£‡´ õ÷˜‚-èô - £‹. Cô õ¬è-è¬÷ âŠ-«ð£¶ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ õ÷˜‚-èô - £‹ (à.î£: ºœ-÷ƒA, ñ™L). ªð£¶-õ£è W¬ó õ¬è-èœ 20&30 -èO-½‹, õ¬è-¬òŠ ªð£Áˆ¶ 裌 è - P - è - œ 40&90 -èO™ ðô¡ îó Ýó‹-H‚-°‹.  c‡ì è£ô‹ ðô¡  ÜèˆF, º¼ƒ¬è, èP-«õŠ-H¬ô, îõ-C‚-W¬ó, â½-I„¬ê «ð£¡-ø-õŸ¬ø ï´‹-«ð£¶ ñŸø ªê®-èÀ‚° Gö™ Ü®‚-è£-ñ™ æóˆ-F™ ïìŠ-ðì «õ‡-´‹.  ðöƒ-è-¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó-J™ Þì‹ Þ¼‰- °Ÿ-Áñ - ó- ƒ-è÷ - £è Þ¼‚-°‹ ܈F, Yî£, ªï™L, ðŠ-ð£O, ªè£Œò£, êŠ-«ð£†ì£, 冴 ñ£, ñ£¶¬÷, 冴 ðô£, õ£¬ö ïì-ô£‹. (M¬î «ð£´-«õ£‹) ªî£°Š¹: õ˜û£ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

33


Þîò‹

 Wî£ Þ÷ƒ-«è£-õ¡

Ýõ-íŠ-ðì Þò‚-°ù - ˜ / áì-èM - ò - ô - £-÷˜

- £Œ - ÷ - è HCÁ - ‹ G¬ù‚° ? Cô¶

è- O‹™ ¶ ¿ £ £ ªð™ îõ¿ ì ? è ‚ O v¶ . O™ Ü ¬èè õ è ƒ è ì á - ‹ - ´ ܉î K«ñ£† - Šð - ‚è - K Cˆî - Ÿø ªð‡ Þò™ð - œ. - ƒè H‹ð

. ®.M

‹ Þ¼º - ¬ø ⇪ - 팂 °Oò - ½ - ì - ¡ ªè£…ê - ‹ HKò - ˆ¬ «ê˜ˆ¶... - î» - ‹

âK„-êÖ - †-´‹ Cô¶? ªð‡ àK¬ñ ðŸ-Pò ¹K-îL - ¡P à¬ó‚-èŠ-ð´ - ‹ ܬó-«õ‚-裴 ‘ÜP-¾¬ - ó-蜒.

34

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

å¼ - Š H®ˆî - À‚° - ™ àƒè - F î cƒè â´ˆ - œ... - è ˜¾ - ‹? - ì ¹¬èŠð - O¡ àí - îè °ö‰¬ ꣬ô«- ò£ó- ‚

î¬ô-º-®¬ ò âŠ-ð-®Š «ðE 裂A - l - ˜è - œ? õ£ó

«è£ð‹ ªè£œ÷ ¬õ‚-°‹ Cô¶? ªð‡- e¶ ªê½ˆ-îŠ-ð´ - ‹ õ¡-º¬ø.

ñQ-î˜-èœ àƒ-è÷ - ¶ 裊-Hò£? ªè£¬èù£? ܼ-có£ Ü™-ô¶ Þ…-C„-ê£ø£? ÜÂ-ðõ êˆ-¶è - ¬÷ Üœ-Oˆ-î¼ - ‹ ÍL-¬è„-ê£Á.

ðò-íƒ-èœ ð£ì-ê£-¬ô-è÷£? F¬ó-òó- ƒ-°è - ÷£?

ªè£‡-죆-ìñ - £ù ð£ì-ê£-¬ô-èœ... ã裉-îñ - £ù F¬ó-òó- ƒ-°è - œ.


àƒ-èœ Þ¬í-J¡ Bae [babe] Ý°‹ Ü‰î ªñ¡ª - ð£-¿¶ - è - œ...

Ö²ˆ- î - ù - ñ £è ãî£- õ ¶ ªêŒ- ¶ - M †- ´ ˆ F†- ´ õ£ƒ-°‹ «ð£¶!

õ£›-M™ ñø‚è º®-ò£î Ü‰î ¯ â¶? Þñ-òñ - ¬ô ®ªó‚-Aƒ-A™, S˜-I‚° ܼ-A™ ðQ-ñ¬ - ôèO¡ ï´«õ Ãì£-ó‹ ܬñˆ¶ å¼ Þ÷‹-ªð‡ ªè£´ˆî è†-ì…-ê£-ò£-¾‹, ªüŒ-ê™-ñ-¼‚° ܼ-A-½œ÷ ð£¬ôõ-ùˆ-F™ ܼ‰-Fò å†-ìè - Š-𣙠¯»‹!

i†-®™ î‡-a˜ C‚-èù - ‹ Þ¼‚-Aø- î£? ñÁ-²ö - ŸC ïì‚-Aø- î£?

G¬øò à‡´. ñÁ-²ö - Ÿ-C» - ‹ à‡´. ªê®-èÀ‚-°‚ 裌-èP è¿-Mò c˜- áŸ-ÁA - « - ø£‹.

«î£N-èÀ‚-è£ù W¶-M¡ Hóˆ-«òè ݆-«ì£A-ó£çŠ õ£ê-è‹?

‘â¡ Þwì «î£ö˜-èœ... â¡ Þwì «î£N-蜒 ð†-®ò - ™ «õµ«ñ...

ÝŸ-øL - ¡ áŸÁ c!

- £ù - ñ - ‚° - ¼ ܬùõ - ‹? è - ì£-Aó- £çŠ õ£ê ݆« £! £ó - ‹ Hø˜ îó õ b¶‹ ï¡Á

Ü¡¹ ªêŒ-»‹, «î£ö¬ñ àø-õ£-´‹ â™-«ô£-¼‹ Þwì «î£N, «î£ö˜-èœ-. â‡-E‚¬è ãó£-÷‹... Þì‹ «ð£î£¶!

IèŠ-H®- ˆî Cô 裌-èQ ñŸ-Á‹ W¬ó õ¬è-èœ?

â¡-¬ùŠ ¹ó†-®Š «ð£†ì ⿈¶? ⡬ù ô°-õ£‚-°‹ ⿈¶? ⡬ù ù Þù‹ è‡-´ª - 裇ì ⿈¶? ñQ-îˆ-¬î-»‹ êñˆ-¶-õˆ-¬î-»‹ àó‚-è„ ªê£™-½‹ ÝÀ-¬ñ-èœ Ü¬ù-õK - ¡ ⿈-¶è-¬÷-»‹ «ïC‚-A« - ø¡. Þõ˜-èœ â¿ˆ-î£-÷˜-è÷ - £è ܃-Wè - K‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚è «õ‡-´‹, ⿈¶, Ëô£è ªõO-ò£-AJ - ¼ - ‚è «õ‡-´‹ â¡ø è†-ì£-ò‹ âù‚-A™¬ô.

ˆî- £™ Šð- ® ܬö? Þ ù ¬ â¡ - ‹... âŠð- ⮊ð- ® H®‚° œ - ˜è - õ - £ù - ñ - ‹. HKò H®‚° ‹ ½ - £ ܬöˆî

‘â¡ ªê™-Lì- Š«ð-C» - ‹ ï£Â‹’ Cô MK-õ£ù Mõ-ó¬ - í-èœ? âù- «î£N ÞQò âFK Üš-õŠ-«ð£¶ ªê£™-½‹ ªð£Œ-èO¡ ªñ÷ù ꣆C Üõ-Cò - Š ªð£¿-¶è - O™ ªï†-ªõ£˜‚ Þ™-¬ô-ªò¡Á ð™-LO - ‚-°‹ «õî£-÷‹.

°‡-ì£ù °†-®èˆ-îK - ‚-è£-»‹, ºÁ‚-A‚ ªè£œ-÷£î º¼ƒ¬è W¬ó-»‹.

Üò˜‰¶ «ð£°‹ ñù-²‚° Ü®ˆ¶‚ ªè£œ-À‹ ܉î petrol? ÜF-裬ô «ïóˆ¶ ªñ™-«ô£†-ì‹.

‘ñ¬ô-ó£E’ Wî£

CÁ °PŠ¹ õ¬óè...

êô-êô - ‚-°‹ 裟-Áì - ¡ Üó†¬ì... ÃM„ ªê™-½‹ ðø-¬õèÀ-ì¡ ªè£…-ê™... ñóƒ-èÀ-ì¡, CÁ-Ì‚èÀ-ì¡ àø-õ£-ì™... CŸ-«ø£-¬ì-èÀ-ì¡ «î£ö¬ñ... ªñ¡-ðQ Þó-M¡ ã裉-î‹ ÞŠ-ð® ÞŠ-Hó - ð - …-ê«ñ âù‚-è£-ùî - £-èˆ «î£¡-Á‹. °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

35


ñù-¶‚-AQ - ò ðˆ¶? ðò-í‹ ê£¬ô-«ò£-ó‚ è¬ì-J™ «î£N-èÀ-ì¡ «îc˜ ÜF-è£-¬ô-J™ èìŸ-è¬ó æ†-ì‹ â¡ «î£ö-Âì - ¡ ªè£P‚-°‹ ð£Š-裘-‹ CQ-ñ£-¾‹ ªñ¡-Q¬ê Þó¾ «ïó õ£CŠ¹ è®-ù‹ â¡Á G¬ùˆî «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ¶ º®‚-°‹ ªï£® ªõ®ˆ-¶„ CK‚-°‹ ï¬è„-²¬ - õˆ î¼-í‹ åŸ-¬øŠ ¹œ-OJ - ™ èõ-ù‹ °M-»‹ Fò£-ù‹ á…-ê™.

Þõ˜-èO-ì‹ «è†è M¼‹-¹‹ «èœ-Mè- œ...

Ü¡¬ù ªîóê£: õ¡-º¬ - ø-ò£è ñ£Á‹ Ü¡¬ð âŠ-ð® - „ êñ£-Oˆ-b˜-èœ? M«õ-è£-ù‰-î˜: ñQ-îˆ-«î£´ õ£ö ñî‹ Üõ-Cò - ñ£? ä¡v-¯¡: Fø‰î ñù-«î£´ â™-ô£‚ «è£†-ð£-´è - ¬ - ÷-»‹ ܵ-°õ - ¶ ꣈-Fò - ñ£? ¬õ¬èŠ-¹ò - ™ õ®-«õ½: ïô-ñ£‡«í? ܬì-ò£Á ¹Ÿ-Á« -  ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ꣉î£: æò£î ðE„-²¬ - ñ-J½ - ‹ âŠ-«ð£-¶‹ cƒ-èœ ¹ˆ-¶í - ˜„-C« - ò£´ 裆-Cò - O - Š-ðî - ¡ óè-Cò - ‹ â¡ù?

Þš-ªõ-¿ˆ-¶è - O™ ªî£ìƒ-°‹ àƒ-èÀ‚-°Š H®ˆî õ£˜ˆ-¬î-èœ/ Mû-òƒ-èœ Cô... ªî£: ªî£‚° (î‚-è£O] ó£: ‘ó£‚-è‹ñ£ ¬èòˆ-’ 𣆴 ¬è: ¬è«è£˜ˆ¶ ïì‚-°‹ ªð£¿-¶è - œ Ì: Ìð£-÷‹ æ: æì‹.

å¼ c‡ì ªï®ò îQˆî ðò-íˆ-F¡ «ð£¶ É‚-A„ ªê™-½‹ ܉î back pack¡ àœ«÷ â¡-ªù¡ù Þ¼‚-°‹ ? õ£C‚è G¬ù‚-°‹ ¹ˆ-îè - ‹ ªñ£¬ð™ Þò˜-«ð£¡ «õ˜‚-èì - ¬ô î‡a˜ ð - £†-®™ Fó-õ„ «ê£Š ¬è‚-°†¬ì ªî£ŠH °O˜ è‡-í£®.

36

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

°ö‰-¬î-ò£è ñ£P„ ªêŒò M¼‹-¹‹ Cô AÁ‚-°ˆ-îù - ƒ-èœ?

â¡ °ô-ê£I?

ð‹-𣌠I†-ì£-J™ è®-è£-ó‹ ¬èJ™ è†-ìµ - ‹ ¹™-ªõ-OJ - ™ °†-®‚-èó- í - ‹ «ð£ì-µ‹ v«ô†-®™ °„-Cò - £™ AÁ‚-èµ - ‹.

â¶-¾ñ - Ÿø ªõO.

- œ? ‹ Þõ˜è ê ˜ î Ý ¬ê - ™ ÷âò- ¡ó- £ü- £M - ¡ Þ ‹ °ó™ - A - ô ° ‚ Þ¬ê» ¬ õ Þ - ¬ ªê£‚è ‹ - £è - ¡ Ÿê - J ü£ùA - ¡ à ê£gó- ‹. - J - H âvH „ ó ‹d - ¡è - J ñ£ôF

¬èŠ¬ - ðJ - ¡ Gó‰î - ó tenan t s ? ²‚° -

Šª - ð£®, I÷° - Šª - ð£®.

Þ¶‚-°‚ èˆ-FK â´Š-«ð¡... Þ¶‚° Ë™-致 â´Š-«ð¡... ⶠⶂ° â¶? èˆ-FK â´Š-«ð¡ õ‹¹ «ð²‹ ï†-¹‚°. Ë™-致 â´Š-«ð¡ áì™ ªè£‡ì àø-¾‚°.


- ò Cô «ï£‚A ÷ ¬ ¾ èì .? Þ¼‰î£ - è- œ.A £? «èœM ¼‚ ò -A†ì

«èñ-ó£-õ£™ èM¬î õ£C‚-°‹ àƒè ñù-²‚-°Š H®„ê îI›ˆ F¬ó-»ô - è åOŠ-ðF - õ - £-÷˜-èœ?

c Þ ò¡, àƒ õ£« - ‹! Þƒè - µ è ‚ «è† ò ø ¬ G

æM-òñ - £è åO¬ò ªê¶‚-°‹ ð£½ñ«è‰-Fó£, Þ¼†-¬ì-»‹ óC‚è ¬õˆî H.C.

âù‚«è âù‚-è£ù GI-ìƒ-èO™ ..?

â¡ õ‡-íº - ‹ ê£ò-½‹ Þ¶«õ... ⶫõ?

ðø-¬õ-ò£A Hó-ð…-êª - ñƒ-°‹ Cø-è® - Š-«ð¡. - ‚ 輈¶ - ‹ Þ‰-î„ êÍè - òƒ° - -®ª - ª ð†® ˆ¶? ã¡? - ¶? â‰-î‚ è¼ - £™ ï™ô åLˆî - ‹. ãªù¡Á - £-ò‹ «õ‡´ - „ êºî - õ êñˆ¶ - ñ£? - ‹ «õ‡´ - ¾ ªê£™ô

ã«î£ å¼ ðòí - ˆF ñùF ™ Ü‰î ™ ðF‰î óJL - ™ ºè‹? ð£C

ñ - E MŸø CÁI å - J - ¡ ¼ ò£ù ñô˜„ - ºè‹ C .

àƒè- œ õ£›õ - ¬ - øcƒè- À‹ & àø¾ ⻈-‹ [living room] î¬ - è-ò¶? «î£ö¬ - ñ-èO¡ Üó†

îQ«ò óC‚-°‹ CQ ¬ì, CKŠ¹, ñ£, ªñ÷ù õ£CŠ¹, C‰F - ‚-èŠ H®‚-è£î ªõ Ÿ-Áˆ î¼í - ƒ-èœ â™ô - £‹ G¬ø‰î - ¶.

ªêñ ªì¡-û¡ ªð£¿-¶è- O™  MC† Ü®‚-°‹ ªêñ óè-¬÷ò£ù ç«ðv-¹‚ i´-èœ Þõ˜-èÀ¬ì-ò¶ - î- £¡... âN™ ܼœ, ê‡-ºè - õ - ® - ¾, A˜ˆ-Fè£ îó¡, Üºî£ îI›, èMî£ ªê£˜-íõ™L, ŠKò£ î‹H.

£ ù Ü‡í ¬ ¡ è ê ‚ ª õ ó ðóðcƒè- œ ¬ ÷ ™ œ J à ô ꣬ - ™ R ‚ ÷ - ‹ ù ª Š ç - £ù õê - ú M¼‹¹- ‹ Kò / YKò ܉î- „ Y â¶? ù G¬ù!

- ¬ ñQî

à혉¶ ªè£‡-ì¶ â¡ù?

Ü‹-ñ£-M¡ ñ®: ¶E-M¡ à¬ø-Mì - ‹ ÜŠ-ð£-M¡ «î£œ: «î£ö¬ñ ê«è£-îó- ˜-èO¡ ¬èèœ: àŸ-ê£-è‹.

àŸ-ê£-èº - ‹ Ýù‰-îº - ‹.

å¼ õ£˜ˆ-¬î-J™ ðF-ôO - ‚-è¾ - ‹ H®ˆî Gø‹: Ýó…² M¼‹-¹‹ ñô˜: °™-ªñ£-ý˜ Þwì õ£ê-¬ùˆ Fó-Mò - ‹: çŠ-ó£-«è£-ù£´ ªó£‹-ðŠ H®„ê á˜: õ÷˜ˆ-ªî-´ˆî «è£¬õ ñù-¶‚° ªï¼‚-èñ - £ù îI›‚-èM - ë - ˜: ð£óF.

õ£›‚¬è â‹ ¹ˆ-îè- ˆ¶‚-è£ù àƒ-è÷ - ¶ Ë¡º-è‹ â¶-õ£è Þ¼‚-°‹? óê-¬ù-»‹ ²õ£-óvò-º‹ «ê˜‰î Ýù‰-îñ - £ù ªè£‡-죆-ì‹.

¯&ê†-¬ì-J™ cƒ-èœ â¿-F‚ ªè£œ÷ M¼‹-¹‹ ܉-îˆ îI› õK-èœ? ò£¶‹ á«ó ò£õ-¼‹ «èO˜! Þõ-O¡ Íô-ñ£è cƒ-èœ Ìƒ-ªè£ˆ¶ ÜŠð M¼‹-¹‹ äõ˜...

C¡-ùŠ-Hœ-¬÷-ò‹ñ£ A¼w-í‹-ñ£œ ªüè-ï£-î¡ æŠó£ M¡-犫ó ð¡-õ£K «îM õ£Q™ Þ¼‚-°‹ õƒ-è£K ñˆ-. ªî£°Š¹:

ÝFó£

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

37


ï‹H‚¬è ï†êˆFó‹ £ê8 £ ñ

õLè¬÷‚ èì‚è

ºî¶ 8

‘‘c

ïOQ 𣇫ì

ƒè ò£¼... â¡-ùõ£ àƒ-è¬÷ ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-F‚-èŠ «ð£lƒ-è¡ø «îì™ åš-ªõ£-¼ˆ-î-¼‚-°œ-«÷-»‹ ªï¼Š¹ ñ£FK èù¡-Á-A†«ì Þ¼‚-èµ - ‹. ܶ â¡-ùƒ-Aø - ¬ - î‚ è‡-´H - ® - „-C†-¯ƒ-è¡ù£, ÜŠ-¹ø - ‹ Ü¬î «ï£‚A õ£öŠ«ð£ø êõ£™ô Þ¼‚° àƒè õ£›‚-¬è-«ò£ì ²õ£-óv-òº - ‹ ê£î-¬ù-»‹.  ÜŠ-ð® - ˆ- âù‚-°œ÷ â¡-¬ùˆ «î®‚ è‡-´H - ® - „², õ£öŠ ðö-A-«ù¡. ܉î GI-ûˆ-¶-«ô-¼‰¶  ï£ù£ Þ¼‚-Aø ܉î ê‰-«î£-û-º‹ F¼Š-F» - ‹- ⡬ù õN-ïì - ˆ-F†-®¼ - ‚°...’’ I¡-ù™ CKŠ-¹‹, ªñ¡-¬ñ-ò£ù õ£˜ˆ-¬î-èÀ-ñ£-èŠ «ð²-Aø - £˜ ïOQ 𣇫ì. ªê¡-¬ù-J¡ º¡-ùE ï¬è õ®-õ¬ - ñŠ-ð£-÷˜. ‘ïOQ ®¬ê¡v’ àK-¬ñ-ò£-÷ó- £è Hó-ðô - ƒ-èO-ì‹ Hó-ðô - ñ - £-ùõ - ˜. ܶ ñ†-´«ñ Ü™ô...

‘‘â¡-¬ùŠ ªð£Áˆî õ¬ó â¡-«ù£ì åš- ª õ£¼ õ£®‚- ¬ è- ò £- ÷ - ¼ «ñ âù‚° º‚- A - ò - ñ £- ù - õ ƒ- è - î £¡. «è£®- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õó-º‹, ÏH, âñ-󣙆-ú§‹ ðF„ê ï¬è¬ò õ£ƒ-è-ø-õƒ-èÀ‹

êK, ‘ªè£… -Ň´ ðí‹ «ê˜ˆ¶ õ„-C-¼‚«è¡.. ܶô âù‚° °†-®ò£ å¼ «î£´ ®¬ê¡ ð‡- E ‚ ªè£´‚- è - l ƒè÷£’ ã‚- è ˆ- « î£ì «è†- è ø â¡- A †ì «õ¬ô ªêŒ-òø ªð‡-µ‹ êK... ªó‡´ «ð¼«ñ êKêññ£ èõ-Q‚-èŠ-ðì «õ‡-®ò èv-ìñ - ˜v-. ðíˆ-¬î«ò£, ܉-îv-¬î«ò£ õ„² ñÂ-ûƒ-è¬÷ â¬ì «ð£ì-ø¶ ªî£N™ î˜-ñ‹ Ý裶.  ÞŠ-𮠪꣙-ø¬ - îŠ ð£˜ˆ¶ ‘àù‚-°Š H¬ö‚-èˆ ªîK-ò¬ô. HC-ùv ð‡íˆ ªîK-ò¬ô’ âˆ-î¬ - ù«ò£ «ð˜ A‡-ìô - ®„-C¼ - ‚-裃è... ðó-õ£-J™¬ô. âù‚° ݬê-èœ à‡«ì îMó, «ðó£-¬ê-èœ A¬ì-ò£¶. â¡ àô-èˆ-¶ô  ªó£‹-ð«õ ê‰-«î£-ûñ£, F¼ŠFò£ Þ¼‚-«è¡. ܶ «ð£¶‹...’’ & îˆ-¶õ - ñ - £-èŠ «ð²-Aø - õ - K - ¡ õ£˜ˆ-¬î-èO¡ H¡-ùE - J - ™ I芪ð- K ò õ£›‚- ¬ èŠ «ð£ó£†- ì - º ‹, õL- è ¬÷ ªõ¡ø è¬î-»‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ‘‘ð®„-ê¶ ü˜-ùL - ê - ‹. è™-ò£-íˆ-¶‚-°Š Hø° èùì£, ܪñ-K‚-è£Â ®ó£-õ™ ð‡-E†-®-¼‰«î£‹. ܪñ-K‚-è£-ô å¼ Ý˜† «èô-KJ - ô ãS-ò¡ ªðJ¡†-®ƒ ªê‚-û¡ô °ö‰-¬î-èœ «ñô ïìˆîŠ-ðì - ø ð£L-ò™ õ¡-º¬ - ø-è¬ - ÷Š ðˆ-Fù ï£ì-è‚ °¿-¾ô «õ¬ô 𣘈-«î¡. Hø‰¶ 18 ñ£ê«ñ

38

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

Ýù ð„-¬ê‚°ö‰¬î ºî™ ªó‡-ì¬ó õò² õ¬ó-Jô - £ù °ö‰-¬î-èœ «ñô ÜG-ò£-òˆ-¶‚° ïìˆ-îŠ-ð-ìø ð£L-ò™ õ‚-A-óƒ-è¬÷ âF˜ˆ¶ ï£ì-èƒ-èœ «ð£ìø «õ¬ô... Šªó‚-ªù¡† Ýù- î £ô ªóv†ô Þ¼‚è «õ‡- ® ò è†-ì£-ò‹. â‰î «õ¬ô-»‹ 𣘂-è£ñ i†ô ²‹-ñ£«õ Þ¼‰-«î¡. ÜŠ-ðî - £¡ â¡ ÜŠð£ Þ‰-F-ò£-M-«ô-¼‰¶ å¼ ¬ð G¬øò è£v†-L-ò£ù v«ì£¡v ÜŠH õ„-꣘. ‘àƒè ªð£‡-µ- ܪñ-K‚-è£-¾ô Þ¼‚裃-è«÷... ܃«è Þ‰î v«ì£¡-ú§‚° ï™ô ñFŠ¹ à‡´. Mˆ-¶‚ ªè£´‚-è„ ªê£™-½ƒè’ ªê£™L î‰-îî£ ÜŠð£ ªê£¡-ù« - ð£¶, Üõ˜-A†ì ðòƒ-èó- ñ£ «è£ðŠ-ð†-«ì¡. ܬî õ£ƒA å¼ æóˆ- ¶ ô õ„- C †´,  â¡ «õ¬ô- è - ¬ ÷Š 𣘈-¶‚- A†-®¼ - ‰-«î¡. ò«î„-¬êò£ å¼ ï¬è‚ è‡-裆-C‚-°Š «ð£ù «ð£¶, ܃«è  𣘈î Cô ï¬è-èœ â¡¬ù ªó£‹ð Þ‹-ðó- v ð‡-Eù - ¶. àì«ù âù‚° âƒ-èŠð£ ªè£´ˆî v«ì£¡v ë£ð-è‹ õ‰-î¶. i†-´‚° õ‰-î¶ - ‹, ï£ù£ Cô Ç™¬ú õ£ƒA õ„-²‚-A†´, ܉î v«ì£¡vô å¼ ü§õ™ ®¬ê¡ ð‡-E« - ù¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆî â¡ ýv-ªð‡† ªó£‹-ðŠ Hó-ñ£-îñ£ Þ¼‚-A-øî£ ð£ó£†-®ù - £˜. èì-èì -  ªñ£ˆî v«ì£¡-¬ú-»‹ õ„², ï£ô…² ªï‚-ôv ð‡-E†-«ì¡. ܶ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ â´ˆ-¶‚-A†´, Fù‹ ܪñ-K‚-裾ô àœ÷ å¼ ï¬è‚è¬ì‚-°Š «ð£«õ¡. ªõO«ò â´ˆ-¶‚-裆-ìŠ ðò‰-¶‚-A†´, F¼‹H õ‰-¶´ - « - õ¡. A†-ìˆ-î†ì å¼ ñ£ê‹ ÞŠ-ð® - «ò


ð‡-E« - ù¡. å¼- ¬îK-òˆ¬î õó-õ¬ - ö„²‚- A †´, ܉î ü§õ™¬ú â´ˆ- ¶ ‚ 裆®, Mˆ-¶‚ ªè£´‚è º®-»ñ - £Â «è†-«ì¡. ܉î v«ì£¡-«ú£ì «ð˜ ªîK-ò¬ô. ñFŠ¹ ªîK-ò¬ô... â‰î ä®-ò£-¾‹ Þ™¬ô. ܉-î‚ è¬ì‚-è£-óƒ-è«÷ ‘ïOQ ®¬ê¡v’ «ð˜ õ„², Üõƒ-è ÷£ å¼ «ó† çH‚v ð‡E, MŸ-ð ¬ù‚° õ„-ꣃè. ‘MŸ-ð¬ - ù-ò£ù£ îè-õ™ ªê£™«ø£‹’ ÜŠ-Hù - £ƒè.  ªè£´ˆî Ü…² ªê†-´‹ Mˆ-¶†-ìî£ å«ó õ£óˆ-¶ô Üõƒ-è‚A†-ì¼ - ‰¶ «ð£¡. ܶ- Ýó‹-ð‹! ܶ‚-°Š Hø° 9 õ¼-ûƒ-èœ ÜªñK‚-è£- ¾ô ï™-ôð - ® - ò£ HC-ùv ð‡E†´, ý£ƒ- è £ƒ «ð£«ù£‹. ܃«è î´‚A M¿‰î£ ï¬è‚è¬ì-èœ-. ܃«è â¡ HC-ùv ªê™-½-ð-®-ò£-è£-¶Â ðò‰- « î¡. â¡ èí- õ - « ó£ì ð£«ú£ì ¬êmv ñ¬ùM å¼- i†-´‚° õ‰-è. â¡-«ù£ì ªï‚-ô¬ú 𣘈-¶†´ Þ‹Š-óv Ýù-õƒè, ܃è àœ÷ è¬ì-èÀ‚° ꊬ÷ ð‡í„ ªê£¡-ù£ƒè. ¬êm¬ú ªð£Áˆ-îõ- ¬ ó Þ‰- F ò ºèƒ- è ¬÷Š 𣘈-ô èî-õ¬ìŠ-ð£ƒè. ï£Â‹ è¬ì è¬ìò£ ãP Þøƒ- A «ù¡. 弈-î-¼‹ â¡ù «è†-è‚ Ãìˆ îò£ó£ Þ™¬ô. å¼ ï£œ ï£ù£ å¼ è¬ì‚-°œ÷ ¸¬ö…-C†«ì¡. ܃«è Þ¼‰î ¬êmv «ô®‚° â¡-¬ùŠ H®‚è¬ô. ªó£‹ð «ñ£êñ£, Üõ-ñK - ò - £¬î- « ò£ì «ðCù£ƒè. ܬî-»‹ eP  Üõƒ-è‚A†-ì¼ - ‰¶ ªè£…-ê‹ v«ì£¡v õ£ƒA†´ õ‰-«î¡. ÜŠ-ð®«ò â¡-¬ùŠ ðˆ-F»‹ ªê£™-L- J-¼‰-«î¡. å¼ õ£ó‹ èN„² Ü«î «ô®- A †- ì - ¼ ‰¶ «ð£¡. ‘cƒè õ‰-î¶ âƒ-è‚ è¬ì‚° ªó£‹ð ó£Cò£ Þ¼‰- î ¶. ï™ô£ «ê™v Ý„². àƒ- è À‚° âŠð, â¡ù «õµ‹-ù£-½‹ õ‰¶ õ£ƒ-A‚-«è£ƒè. ðí‹ ÜŠ¹- ø ‹ ªè£´ˆ- î £- à ì ðó- õ £J ™ ¬ô ’ ª ê£ ¡- ù£ƒ è. ÜF˜w-숬î Ü÷-¾‚-èF - è - ñ£

ï‹-ðø - õ - ƒè Üõƒè. Üõƒ-è‚-A†ì 嘂 ܾ† Ýù â¡ ó£C, ÜŠ-ð® - «ò Ü´ˆ-î´ - ˆî ݆-èÀ‚°Š ðóõ, ܃-«è-»‹ â¡ HC-ùv Å´-H® - ‚è Ýó‹-H„-ê¶! Þ¶‚-A¬ - ì-Jô ô‡-ì¡ «ð£Œ, ü§õ™-ôK ®¬ê-Qƒ ðˆ-Fù  õ¼-ûŠ ð®Š-¬ð-»‹ º®„-«ê¡. Þ‰-Fò£ õ‰-«î£‹. ªõO-ï£-´è - œô Ü ‰ î ñ‚-èÀ‚-è£è  ®¬ê¡ ð‡-EJ - ¼‰î ï¬è-èœ, Þ‰-F-ò£¾ô M¬ô «ð£è£-¶Â «ê£˜‰¶ «ð£«ù¡. «è¡- ê ˜ õ‰¶, ñó-íŠ-ð´ - ‚-¬èJô Þ¼‰î âƒ-è‹-ñ£î£¡, ‘ÜŠ-ð®-ªò™-ô£‹ ï‹-H‚¬è Þö‰-¶ì£«î... ¬ î K ò ñ £


ð ‡ µ . G „ ê ò ‹ c ªðKò Þìˆ-¶‚° õ¼«õ’¡Â ªê£¡-ù£ƒè. Üõƒè õ£˜ˆ-¬î-èœ âù‚° ªðKò á‚-èñ£ Þ¼‰-î¶. Þ‰-F-ò£-¾-ô-»‹ â¡ ü§õ™- ô K ®¬ê- Q ƒ¬è ªî£ìó Ýó‹-H„-«ê¡. C¡- ù „ C¡ù õ£ŒŠ¹-è÷£ õóˆ ªî£ìƒA, ªðKò ݘ-ì˜v õó Ýó‹-H„-ê¶. «õø ò£¼‚-°‹ A¬ì‚-è£î ÜKò v«ì£¡¬ú «î®Š H®„- ² ‚ ªè£‡´ õ‰¶,  ð‡- E ‚ ªè£´ˆî ®¬ê¡-ú§‚° õó-«õŸ¹ ÜFè-ñ£„². ‘ªêŒ-ÃL Þ™¬ô, «êî£-ó-I™-¬ô’ ï¬è‚-è-¬ì-èœ å¼ ð‚-è‹ îŠ-ð£ù M÷‹-ðó- ƒ-è÷ - £ô ñ‚-è¬÷ ãñ£ˆ-F†-®¼‚-Aø - Šð,  ÜŠ-ð® â‰î «ð£L-ò£ù M÷‹ð-óˆ-¬î-»‹ ªêŒ-ò£ñ â¡ õN-Jô «ð£J†-®¼ - ‚«è¡. ®¬ê¡ ð‡ø ï¬è-è¬÷ â™-ô£‹ ò£˜ î¬ô-Jô - «ò£ 膮, Mˆ¶ ãñ£ˆF ÜŠ-ðø - ¶ âù‚-ªè£‡-µ‹ ªðKò Mû-òI - ™¬ô. õ£®‚¬è-ò£-÷˜-è¬÷ õó-õ¬ - ö‚-Aø - ¶ - ‹ âù‚-°‚ èw-ìI™¬ô. Ýù£,  ܬî-ªò™-ô£‹ M¼‹ð¬ô. â¡-¬ùˆ «î® õ˜-øõ - ƒ-èÀ‚°, Üõƒè M¼‹-H‚ «è†-èø ®¬ê¡ Gü-ñ£«õ ªð£¼ˆ-îñ£ Þ¼‚-°-ñ£Â 𣘂-è-«ø¡. ÜŠ-ð-®-J™-ô£-îŠð Üõƒ-èÀ‚° ⶠªð£¼ˆ-îñ£ Þ¼‚-°‹Â îQŠð†ì º¬ø-Jô ®¬ê¡ ð‡-E‚ ªè£´‚-è« - ø¡. HC-ùú - §‚-è£è «ï˜-¬ñ¬ò M†-´‚ ªè£´‚-Aø - ¶ô âù‚° àì¡-ð£-®™¬ô. Þ¡-Q‚° ü§õ™ôK ®¬ê-Qƒô â‚-è„-ê‚è «ð£†-®è - œ. HC-ù¬ú ªð¼‚è â¡-ªù¡-ù«õ£ Mò£-ð£ó àˆ-Fè - ¬ - ÷„ ªêŒ-òø - £ƒè. Ýù£-½‹, â¡-«ù£ì õ£®‚-¬è-ò£÷˜-èœô 弈-î˜-Ãì Þˆ-î¬ù õ¼-ûƒ-èœô â¡-¬ù-M†´ «õø è¬ì‚-°Š «ð£è¬ô. ܶ â¡-«ù£ì ê‚-úv...’’ & ü§õ™-ôK ®¬ê-ùó£è ðô «ð£ó£†-ìƒ-è¬ - ÷‚ èì‰î ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬÷Š ðA˜-Aø ïOQ, ªê£‰î õ£›‚-¬è-J½ - ‹ «ê£èˆ-F¡ à„-ê‹ ªî£†-ìõ - ˜. ‘‘ô‡- ì ¡ô Þ¼‰î ¬ì‹. â¡ ªó‡´ ªð£‡-µƒ-èÀ‹ ªó£‹ð C¡-ù‚ °ö‰-¬îƒ-è÷£ Þ¼‰-è. å¼ ï£œ  °O‚-Aø «ð£¶, ñ£˜-ðè - ˆ-¶ô 膮 ñ£FK à¼-÷«õ ê‰-«î-èŠ-ð†´, 죂-ì¬ó 𣘈-«î¡. ‘«è¡-ꘒ ªê£¡-ù£ƒè. ‘ªó‡´ C¡-ù‚ °ö‰-¬îƒ-è¬÷ õ„-²‚-A†´,  â¡ù ªêŒ-ò Š «ð£«ø¡’ Ió†-C ò£ Þ¼‰-î¶. ܉-î‚ °ö‰-¬îƒ-èÀ‚-è£è  õ£›‰«î Ýè-µ‹-Aø îMŠ¹ Þ¼‰-î¶. ï™-ô«õ-¬÷ò£ Ýó‹-ð‚ è†-ìˆ-¶ô - «ò è‡-´H - ® - „-êî£ô, ªó°-ô˜ ªê‚-èŠ, ï™ô †g†-ªñ¡†-´Â «è¡- ê ˜- « ô- ¼ ‰¶  e‡´ õ‰- ¶ †- « ì¡. ñ£ªê‚-ìI Íô‹ â¡ ñ£˜-ðè - ˆ¬î ÜèŸ-Pù - £ƒè. ‘H¬ö„- C †- « 죋... ÞQ ðò- I ™- ¬ ô’ ªè£…-ê‹ GI˜‰-îŠð, Ü´ˆî Þ® 裈-F¼ - ‰-î¶. â¡ èí-õ¼ - ‚° «õø å¼ ªð‡-«í£ì ªî£ì˜¹. â¡-¬ù-M†-´Š HK-ò-øî£ ªê£¡-ù£˜. àô-è‹

ªîK- ò £î õò- ² ô ªó‡´ ªð‡°ö‰-¬îƒè, ꣫õ£ì «ð£ó£® ªüJ„ê ñ¬ù-M â¬î- » «ñ Üõ˜ è‡- ´ ‚è¬ô. «è¡-ê¼ - ‚-è£ù †g†ªñ¡†v â™-ô£«ñ ñóí õL-«ò£ì Þ¼‚-°‹. àJ˜ «õµ‹A-ø-¶‚-è£è àJ˜ «ð£èø ܉î õL-è¬÷ â™ô£‹ êA„-²‚-èµ - ‹. Ýù£, â¡ Mû-òˆ-¶ô ܪî™-ô£‹ Ãì ªðKò «ð£ó£†-ìñ£, õL G¬ø…-êî£ ªîK-ò¬ô. èíõ˜ âƒ- è ¬÷ M†- ´ †- ´ Š «ð£«ø¡Â ªê£¡-ù¶ - î - £¡ à‡-¬ñ-ò£ù õLò£ Þ¼‰- î ¶. ܶ- « ô- ¼ ‰¶ e‡´ õ˜-ø¶ âù‚° ê£î£-óí - ñ - £-ùî£ Þ™¬ô. îQ ñÂ-Sò£ êº-î£-òˆ¬î âF˜-ªè£œ-ø¶ - ‹, ÜŠð£ Þ™-ô£î °ö‰-¬î-è¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A-ø¶ - ‹ ªðKò êõ£™. â¡ °ö‰-¬îƒ-èÀ‚-è£è õ£›‰-¶î - £«ù Ýè-µ‹? âƒ-è‹-ñ£-¾‚-°‹ «è¡ê˜. Þ¶ô â¡ù ªè£´-¬ñ¡ù£, âù‚° «è¡ê˜Â ªîK…², CA„¬ê â™-ô£‹ º®…ê Hø°- Üõƒ-èÀ‚° «è¡-ê˜ Þ¼‚-Aø - ¬ - î«ò è‡-´ H - ® - „-«ê£‹. Üõƒ-èÀ‚° àœ-À‚-°œ«÷«ò ªó£‹ð è£ôñ£ Þ¼‰¶, ⽋¹ õ¬ó ðó-MJ - ¼ - ‰-î¶. 裊-ð£ˆî º®-ò¬ô. «ê£èƒ-èœ â¡¬ù ܺ‚-Aì - £ñ Þ¼‚è, Þ¡-‹ bM-óñ£ ü§õ™-ôK ®¬ê-Qƒô ⡬ù ß´-ð´ - ˆ-F‚-A†«ì¡. âù‚° 裘-ìQ - ƒ H®‚-°‹. ܶô â¡ èõ-ùˆ-¬î-»‹ «ïóˆ-¬î-»‹ F¼Š-H« - ù¡. ÞŠ-ð® ñù-²‚-°Š H®„ê Mû-òƒ-èœô ⡬ù HRò£ õ„-²‚-èŠ ðö-A-«ù¡. ªó‡´ ªð‡-è-¬÷-»‹ ï™ô£ ð®‚è õ„-«ê¡. ªó‡´ «ð¼‹ ªõOô Þ¼‚-裃è. å¼ ªð‡-µ‚-°‚ è™-ò£-í‹ ð‡-E†-«ì¡. ªð‡ °ö‰-¬îƒ-è¬ - ÷Š ªðˆ-ªî´‚-Aø - ¬ - îŠ «ð£ô ªðKò ê‰-«î£-û‹ «õø Þ¼‚è£-¶ƒ-A-ø¬î åš-ªõ£¼ ï£À‹ ÜÂ-ð-M„² ÌK„-²Š «ð£«ø¡. â¡ ªó‡´ ñèœ-èÀ‹ âù‚°Š ªðKò êŠ-«ð£˜†. â‰î Üõ- ê - ó - º ‹ Þ™- ô £ñ â¡- « ù£ì ü § õ ™ - ô K ® ¬ ê - Q ƒ å ¼ ð‚- è ‹ Üöè£ ªî£ì˜‰-F†-®¼ - ‚°. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-Aø Þìƒ-èœô ¹Ÿ-Á« -  MNŠ-¹í - ˜-¾Š ðˆ-FŠ «ðê-«ø¡. «è¡-ê¬ó 致 ðòŠ-ð-ì-øõƒ-èÀ‚° Ý«ô£-ê-¬ù-èœ ªê£™-«ø¡. ܶ«ô- ¼ ‰¶ e÷- ¾ ‹, ð¬öò õ£›‚- ¬ è- ¬ òˆ ªî£ì-ó-¾‹ õN-裆-ì-«ø¡. â‰- î ‚ è†- ì ˆ- ¶ - ô - » ‹ v†- ª óv ⡬ù Ü¿ˆ-Fì - £-ñ½ - ‹, â¡ ñ‡-¬ì‚-°œ÷ ãP-ì£-ñ½ - ‹ èõ-ùñ£ 𣘈-¶‚-è« - ø¡.  ï£ù£ Þ¼‚-Aø ºòŸ-C¬ò ñ†-´‹ ªî£ì˜‰-F†-®¼ - ‚-«è¡. Ü´ˆ-îõƒ-èÀ‚-è£è õ£ö£ñ, âù‚-è£è, â¡ ñù ܬñF‚-è£è, â¡ ñù-꣆-C‚-è£è ñ†-´‹ õ£ö-«ø¡. ªð‡- è À‚- è £ù â¡- « ù£ì ܆- ¬ õ- ú §‹ ܶ-...’’ -& Gî£-ù-ñ£-è-¾‹ G¬ø-õ£-è-¾‹ ªê£™-Aø - £˜ ïOQ. l

ªð‡- °-ö‰-¬îƒ-è¬ - ÷Š ªðˆ-ªî-´‚-Aø - ¬ - îŠ «ð£ô ªðKò ê‰-«î£-û‹ «õø Þ¼‚-è£-¶ƒ-Aø - ¬î åš-ªõ£¼ ï£À‹ ÜÂð-M„² ÌK„-²Š «ð£«ø¡!

40

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


ÜP«õ£‹ ÝJó‹

ð£ùƒèœ 50

àôA¡ ÅŠð˜ (ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...)

20

Þ‰î ªü˜-ñ¡

õ£˜ˆ-¬î‚° ‘Iè v†-ó£ƒ-è£ù Ý™-èý - £-L‚ ð£ù‹’ â¡«ø ܘˆ-î‹. «õ£†è£ + peach schnapps + Ýó…„ ü¨v +

裘¡-ªð˜K ü¨v èô‰î 裂-ªìŒ™ ºî™ õ¬è. «õ£†è£ + Chambord + Midori âùŠ-ð´ - ‹ ñv‚ ªñô¡ õ£ê-¬ù-»œ÷ Üì˜-ð„¬ê ð£ù‹ + ¬ðù£Š-Hœ ü¨v + 裘¡-ªð˜K ü¨v «ê˜‰-î¶ Þó‡-ì£-õ¶ õ¬è.

19 Es kelapa muda (Indonesia) Þ‰-«î£-«ù-Cò- £-

17 Lemonade (Egypt)

Schnapps (German)

1,500 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡ âAŠ-F™ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-

ð†-ì¶ â½-I„-¬êŠðö ü¨v. àô-A™ ÜF-è‹ «ðó£™ M¼‹-ðŠ-ð-´‹ ð£ùƒ-èO™ å¡Á. â½-I„¬êŠ ð - ö - ˆ¬î Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ü«ïè õ¬èèO™ A¬ì‚-°‹.

Anything from a hotel minibar (Global) Ü®‚-è®

16

ðò-í‹ ªêŒ-ðõ - ˜èÀ‚° Þî¡ Ü¼¬ñ ªîK-»‹. «ý£†-ìL - ™ îƒ-°‹ «ð£¶, ã«î-‹ °®‚-èô - £‹ â¡Á àô-A™ ðô˜ G¬ùŠ-ðî - £™, Þ¶-¾‹ Þ‰î ð£ùƒ-èœ õK-¬ê-J™ Þì‹-ªð-ÁA - ø - ¶.

M¡ ð£ó‹-ðK - ò ð£ù‹. °ö‰-¬î-èO¡ M¼Š-ðˆ-¶‚°-Kò - ¶. ÉŒ-¬ñ-ò£-ù¶ - ‹ ²¬õ-ò£-ù¶ - ‹ Ãì!

White wine (Global)

18

àô-A¡

è£v†-Lò - £ù ð£ùƒ-èO™ å¡Á. 1811‹ ݇-¬ì„ «ê˜‰î å¼ åJ† åJ¡ ð£†-®L - ¡ ñFŠ¹ å¼ ô†-ꈶ ðF-«ù-ö£-Jó- ‹ ܪñ-K‚è ì£ô˜-èœ. Þ‰î ð£†-®™ àK-¬ñ-ò£-÷-K¡ çHƒ-è˜ ŠK¡† Þ¡P Fø‚è º®-ò£-î-ð® ðˆ-Fó- ñ - £è ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶! °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

41


11 Sangria (Spanish)

15 Sake (Japan) ÜK-CJ - L - ¼ - ‰¶ îò£-K‚-èŠ-ð´ - ‹ Ý™-èý - £™. üŠ-ð£-Q¡ M¼Šð ð£ù‹. Åì£-è«õ£ °O˜„-Cò - £-è«õ£ ð¼-èŠ-ð´ - ‹. åJ¬ù Mì ªè£…-ê‹ v†-ó£ƒ-è£-è¾ - ‹, «õ£†-è£-¬õ-Mì ªè£…-ê‹ ¬ñ™-ì£-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹ ¹O‚è ¬õ‚-èŠ-ð†ì ð£ù‹. Pastis (France) ä‰-¶‚°

14

«ð£ ˜„- ² ‚- è ™

è‡- ´ - H - ® Š- ð £ù ÞŠ- ð £- ù ‹, vªð-JQ - ™ îQˆ-¶õ - ‹ ªðø‚ è£ó-í‹, Þî¡ ÜFè ðò¡- ð £- ´ - î £¡! åJ-Q™ ïÁ‚-Aò ðöƒèœ (ÝŠ-Hœ, â½-I„¬ê, ªð˜K, ¬ðù£Š-Hœ, AM, F󣆬ê), ÞQŠ-¹‚-è£è «î¡, ꘂ- è ¬ó CóŠ Ü™- ô ¶ Ýó…² ü¨v àì¡ CP-î÷ - ¾ Hó£‰F èô‰î ð£ù‹. Hó£‰-F‚° ðF- ô £è 裘- ð - « ù†- ì † ð£ùƒ- è - ÷ £ù ‘7 ÜŠ’ «ð£¡ø¬õ-»‹ «ê˜‚-èô - £‹.

Hot chocolate with marshmallows (United States)

å¡Á â¡ø MA-îˆ-F™ î‡-a¼ - ì- ¡ èô‚-èŠ-ð´ - ‹ ð£ù‹. CP¶ è£ô‹ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-´‹ Þ¼‰-î¶. 40-&45% Ý™-èý - £™ ªè£‡-ì¶.

10

Marshmallows âùŠ-ð´ - ‹ ªüô-®¡, ñ‚-裄-«ê£÷ ñ£¾ «ê˜ˆî ð…² «ð£¡ø ÞQŠ-¹ì- ¡ ðK-ñ£-øŠ-ð´ - ‹.

9

Gin and tonic (England)

13 KoolAid (United States) ï‹ñ á¼ óv-ù£-¾‚° º¡-«ù£®. ܪñ-K‚-è‚ °ö‰-¬î-è¬÷ èõ˜‰î ð£ù õK-¬ê-J½ - ‹ Þ싪ðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. Watermelon cucumber punch (Global) ªõJ-L¡ -般î ñ†-´ñ - ™ô... àì-L¡ ªõŠðˆ¬î-»‹ °¬øŠ-ðî - £™ àô-ªèƒ-°‹ óC-è˜-èœ ÜF-è‹.

42

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

12

°J-¬ù¡

âùŠ-ð-´‹ ñ«ô-K-ò£-¾‚-è£ù ñ¼‰¶ ªè£‡ì 裘- ð - « ù† õ£†- ì - ¼ - ì ¡ T¡ èô‰¶ ðK-ñ£-øŠ-ð´ - ‹ Þ‰î ð£ù‹. «ó£v-«ñK à†-ðì ð™-«õÁ ÍL-¬è-èœ èô‰-¶‹ A¬ì‚-°‹.

Red wine (Global) 8 ÝJó‹ ݇-

8

´èÀ‚° º¡ ü£˜- T - ò £- M ™ 致H®‚èŠð†ì Fó£ †¬ê ð£ù‹. àô-ªèƒ-°‹ óC- è ˜- è - ¬ ÷‚ ªè£‡-ì¶. åJ-‚° õò-î£-°‹-«ð£-¶î - £¡ ñFŠ-¹‹ ÜF-èñ - £-Aø - ¶. ªñÏ¡ èô-K™ Þ¼‚-°‹ åJ¡ IèŠ ð¬ö-òî - £-è¾ - ‹, Üì˜-Cõ - Š¹ æó-÷¾ ð¬ö-òî - £-è¾ - ‹ Þ¼‚- ° ‹. åJ¡ A÷£v- è À‹, ÜF™ åJ¡ áŸ-Áõ - ¶ - ‹ Ãì îQ è¬ô!


Orange juice (United States)

7

¬õ†-ìI - ¡C

ÜF-èº - œ÷ Ýó…² ð£ùˆ¬î M¼‹-ð£-îõ - ˜-èœ °¬ø-¾î - £«ù!

3

Coffee (Ethiopia)

å¼ ï™ô è£H â¡-ð¶ å¼ ï£¬÷«ò ÞQ-¬ñ - ò £‚- ° ‹ â¡- ð - F ™ äò- I ™¬ô. «èH- C «ù£, ªô†«ì£, «ñ£„ê£ â¡Á ð™- « õÁ õ¬è- è œ Þ¼‚A¡øù. 𣙠«ê˜‚-è£î H÷£‚ è£H õ¬è«ò ðô- ï£-´è - O™ Hó-ðô - ‹. Þ‰-Fò - £-M¡ ð£ó‹-ðK - ò çH™-ì˜ è£H‚° îQ„-²¬õ à‡-´î - £«ù!

6 Air mata kucing (Malaysia) ñ«ô-Cò- £-M¡ «è£™-ì¡ çð£˜-ºô£ â¡Á ܬö‚èŠ-ð´ - ‹ ÞŠ-ð£-ù‹, ªõJ™ è£ôˆ-F™ ÜF-è‹ M Ÿ ð ¬ ù ò£-°‹ ªî¼ àí¾ õ¬è. Tu n g K u a âùŠð´‹ ÌêE «ð£¡ø ðö- º ‹, Loh Hon â ¡ ø ðö-º‹ º‚-Aò «ê˜Š-¹è - œ.

Tea (Global)

5

Coca-Cola (United States) î¬ô-õL ñ¼‰-î£è

2

1886‹ ݇´ è‡-´H-®‚-èŠ-ð†ì «è£«è£ «è£ô£, Þ¡Á àôªèƒ-°‹ ÜFè ñ‚-è÷£™ ð¼- è Š- ð - ´ ‹ 裘ð«ù†-ì† ð£ù‹. ìò†, ¬ô‹, n«ó£, ªê˜K â¡Á ðô õ¬è- è œ Þ¼‰- î £ -½‹ åKT-ù™ ²¬õ«ò â¡Á‹ åvF!

1 Water (Global)

àô-A™ î‡-a-¼‚° Ü´ˆ-î-ð-®-ò£è ÜF-è‹ ð¼-èŠ-ð´ - ‹ ð£ù‹. üŠ-ð£-Qò - ˜ «îc˜ ܼ‰-¶õ - ¬î ¹Q-î„ ªêò-ô£-è«õ è¼-¶A - ¡-øù - ˜. Ag¡ ¯ ºî™ ðô ËÁ õ¬è «îc˜-èœ àô-ªèƒ-°‹ àð-«ò£-èˆ-F™ àœ-÷ù.

4 Beer (Global) î ‡- a ˜, «îc- ¼ ‚° Ü´ˆ-î-ð-®-ò£è àôªèƒ-°‹ ÜF-è‹ ð¼-èŠ -ð´-õ¶ Hò˜î£¡. àô- A ¡ ðö- ¬ ñ- ò £ù Ý™-èý - £™ ð£ùƒ-èO™ Þ¶-¾‹ å¡Á. ªï£F‚èŠð†ì ð£˜L¬ò ªè£‡´ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì Hò˜, ÞŠ- « 𣶠ðô ²¬õ-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶.

î‡-a¬ó îMó «õÁ â‰î ð£ù‹ ºî™ Þì‹ ªðø º®-»‹? àô-A™ ÜF-è‹ M¼‹-ðŠ-ð´ - ‹, ð¼-èŠ-ð´ - ‹ ð£ù‹ î‡-a˜. Cô Þìƒ-èO™ Hò¬ó Mì î‡-a˜ M¬ô ÜF-è‹! ªî£°Š¹:

óƒèï£òA ñ£E‚è‹ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

43


H¡ ªî£ì¼‹

è£ô‹ Ü.ªõ‡-Eô£


H õN»‹ ªñ÷ù‹

Å

F™ ð£…-ê£-L¬ò Þö‚-Aø£˜-èœ ð£‡-ìõ - ˜-èœ... ð£‡- ì - õ ˜- è - ¬ ÷Š ðN- b ˜‚è ð£…-ê£-L¬ò ܬõ‚° Þ¿ˆ¶ õó„ ªê£™-A-ø£¡ ¶K-«ò£-î-ù¡. õ£ŒŠ-¬ðŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡ì ¶„-ê£-îù - ¡ î¡ ªõP¬ò-»‹ îEˆ-¶‚-ªè£œ-÷Š ð£…-ê£-L¬ò Þ¿ˆ-¶õ-óŠ «ð£A-ø£¡. î¡ è£î™ èí-õ˜-èœ ð‰-î-òˆ-F™ î¡-¬ù-»‹ «î£Ÿø ªêŒ-Fò - P - ‰¶ ð£…-ê£L ñù‹ ¶ò-¼Á - A - ø - £œ. Ý«õ-êŠ-ð´ - A - ø - £œ. ÜóŸ-ÁA - ø - £œ. ù Þ‰-G¬ - ô‚-°‚ ªè£‡-´õ - ‰î ܬù-õ¬ - ó-»‹ êH‚-Aø - £œ.

¶K-«ò£-îù - ¡ ܬõ‚-°‚ ªè£‡´ ªê¡Á Üõ¬÷ Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆî ¶®ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ¶„-ê£-îù - Q - ì - ‹ «èœ-M‚ è¬í-è¬ - ÷ˆ ªî£´‚-Aø - £œ. ܬõ-ªò™-ô£«ñ èŸ-øP - ‰-«î£˜ Gó‹-Hò ܉î ܬõ-J«ô î¡-¬ù‚ 裂è å¼-õ¼ - «ñ ºòŸ-C‚-èM - ™-¬ôò£ â¡-ð¬î ÜP‰-¶- ªè£œ-õî - Ÿ-è£ù «èœ-Mè - «÷. Üøˆ-F™ Cø‰î î¼-ñù£ î¡-¬ù„ ÅF™ «î£Ÿ-ø¶? ióˆ-F™ Cø‰î dñ¡ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‰-? â¡-e¶ bó£‚ è£î™ ªè£‡-´œ÷ ܘ-ü§ù-Q¡ ¬èèœ â¡ù ªêŒ- î ù? ï°- ô -  ‹ êè£- « î- õ -  ‹ î¼- ñ - ¼ ‚° ïì‚è Þ¼Š- ð - õ Ÿ¬ø â´ˆ- ¶ „ ªê£™-ôM - ™-¬ôò£? ÞŠ-ð® - ˆ î¡ îóŠ¹ Ý†-è¬ - ÷Š ðŸ-Pˆ ¶ò-ó‹ ªð£ƒè ªð£ƒè «è†-ð£œ. Hø° ¶K-«ò£-îù - Q¡ ܬõ-J™ Þ¼‰î ÜP-ë˜ ªð¼-ñ‚-è¬ - ÷Š ðŸ-P‚ «è£ð£-«õ-êñ - £-è‚ «è†ì ð£…-ê£L, è¬ì-Cò - £-èˆ ¶„-ê£-îù - ¬ - ùŠ 𣘈-¶‚ «è†-Aø - £œ... õò-F½ - ‹ ÜP-M½ - ‹ ͈î dw-ñ˜ ܉î ܬõ-J™


Þ¼‰-î£ó£? dw-ñ˜ Þ‰î Üc-F‚° âF-ó£-è‚ °ó™ ªè£´‚-èM - ™-¬ôò£? ºFò ܉î ë£Q-»‹ õ£ò-¬ìˆ¶ G¡-ÁM - †ì ܉î ܬõ-J™ îù‚° cF A¬ìˆ- F - ¼ ‚- è £- ¶ - î £¡ â¡Á ªê£™- L Š ¹ô‹- ¹ - A - ø £œ. ‘õò- F ™ ͈î-õ˜-èœ â‰-î„ Åö-L½ - ‹ cF¬ò õL-»-Áˆ-¶-õ£˜-èœ, õN îõ-Á-ð-õ˜èÀ‚-°„ êK-ò£ù ð£¬î-¬ò‚ 裆-´õ£˜-蜒 â¡-ð-îŸ-è£ù ð™-ô£-J-ó‹ ݇- ´ - è À‚° º‰- ¬ îò àî£- ó í‹- «ñ«ô ªê£¡-ù¶.

è

K- è £™ «ê£ö- Q ¡ Üó‡ñ¬ù... å¼ õö‚° Mê£- ó ¬í ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¼ îóŠ¹ ªêŒ-Fè - ¬ - ÷-»‹ «è†ì Hø° ñ¡-ù¡ èK-裙 «ê£ö¡ ܬñ-F-J™ Ý›‰-¶œ-÷£¡. Üõ¡ ñù-FŸ-°œ õö‚A¡ ð‚èƒèœ 殂 ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. ñ¡- ù - Q - ì ‹ cF «è†´ å¼ õö‚- ¬ è‚ ªè£‡´ õ‰-îõ - ˜-èœ èõ-¬ô-»ì - ¡ î-J¼ - ‚-Aø£˜-èœ. ‘ܬñ-F¬ - òˆ ªî£ìó M´-õ¶ Üö-è™ô’ âù º®¾ ªêŒî å¼ ªðK-òõ - ˜ î¡ ê‰-«î-般î ܉î ܬñ-FJ - ¡ e¶ è™-ô£è âP-Aø - £˜. ‘‘-èœ ªè£‡-´ õ - ‰î õö‚-°‚° à‡-¬ñò£ù cF A¬ì‚-°ñ£? õö‚-¬èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ õ£î, Hó-Fõ - £-îƒ-èÀ‚° ÜŠ-ð£Ÿ-ð†´, õö‚-A¡ H¡«ù ñ¬ø‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ cF¬ò ñ¡-ù¡ õöƒ- ° - õ £ó£? ñ¡- ù - Q ¡ Üøˆ- F ¡ - « ñ™ âƒèÀ‚° ï‹- H ‚- ¬ è- J ™- ô £- ñ ™ Þ™¬ô... ñ¡-ùQ - ¡ õò-F¡ « - ñ™ ï‹-H‚-¬è-J™¬ô. õòF™ Iè Þ¬÷-òõ - ó- £ù ñ¡-ùù - £™ å¼ õö‚-¬èŠ ¹K‰- ¶ - ª 裇´ êK- ò £ù b˜Š¬ð õöƒ- ° ‹ Ü÷¾‚° ºF˜„C Þ¼‚-°ñ£ â¡-ð«î â¡ äò‹’’ âù âP‰î 虽‚-°‚ è£ó-í‹ ÃÁ-Aø - £˜. õö‚-A¡ C‚-è¬ô Þ¬ö Þ¬ö-ò£-èŠ HKˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰î èK-裙 «ê£ö¡, è™-ªô-P‰î ªðK-òõ - ¬ó GI˜‰¶ 𣘂-Aø - £¡. î Þ÷…-«ê† ªê¡Q Þø‰î Hø° î£J¡ è¼-õ¬ - ø-J™ Þ¼‚-°‹ ªð£¿«î Üó-êù - £-ùõ - ¡ ñ¡-ù¡ èK-è£-ô¡. Üó-ê-Q¡ ºF˜„-C-J¡ e¶ â¿Š-ðŠ-ð†ì ê‰-«î-èˆ-F-ù£™, ܬõ ðîŸ-øˆ-¶-ì¡ Ã®ò èùˆî ܬñ-F‚-°Š «ð£A-ø¶. ‘IèŠ-ªð-Kò «ê£ö Üó-¬ê«ò G˜-õA - ‚-°‹ Üó-ê¡ å¼ õö‚-°‚° «ï˜-¬ñ-ò£ù b˜Š¬ð õöƒ-°õ - £ù£’ â¡ø ꉫî-è‹ õ‰-¶-M†-ì¬î Üó-ê¡ ð£˜-¬õ-J-ù£™ à혉¶ ªè£œ-Aø - £¡. î¡ °®-èÀ‚° â™ô£ Mîˆ-F½ - ‹ è†-´Š-ð†-ìõ - ù - £-è¾ - ‹, º¿-¬ñ-ò£ù ï‹-H‚-¬è‚ ªè£´‚-è‚ Ã®-òõ - ù - £-è¾ - ‹ Þ¼‰î Üó-ê¡ èK-è£-ô¡, èí-«ï-óº - ‹ î£ñ-F‚-è£-ñ™ ܬõ¬ò ñÁ-ï£-¬÷‚° åˆF ¬õ‚-Aø - £¡. Ü´ˆî  õö‚° ñ¡-ø‹ ô-Aø - ¶. Þ¡Á â ¡ù ï ì ‚ - °« ñ£ â ¡ Á à ® - J - ¼ ‰ - « î £ ˜ ܬù- õ - K ¡ ºèˆ- F - ½ ‹ âF˜- 𠣘Š¹. cF ªê£™-½‹ Þ¼‚-¬è-J™ ªõ‡-î£-®» - ì - ¡ å¼ õòî£ù ºF-òõ - ˜ õ‰¶ Üñ˜-Aø - £˜. Üó-ê¡ èK-è£-ô¡ î¡-Qì - ‹ õö‚-A¡ Mõ-óƒ-è¬ - ÷‚ ÃP î¡-¬ù„

46

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

êK-ò£ù cF õöƒ-è‚ «è†-´‚ ªè£‡ì- î £- è ‚ ÃÁ- A - ø £˜. õö‚- ¬ è‚ ªè£‡´ õ‰-î-õ˜-èÀ‚-°Š ªð¼ ñA›„C. õò-F½ - ‹ ÜÂ-ðõ - ˆ-F½ - ‹ ºF˜‰î å¼-õ˜ G„-êò - ñ - £è ï™ô b˜Š-¬ð«ò õöƒ-°õ - £˜ â¡Á Üõ˜èÀ‚° ÜŠ-ªð£-¿«î cF A¬ìˆî ñA›„C õ‰¶ M´-Aø - ¶. õò-î£-ùõ - ˜ ܉î õö‚-°‚-è£ù b˜Š¬ð õöƒ-°A-ø£˜. ï™ô b˜Š-ªðù â™-«ô£-¼‹ ñA›„-C» - ì - ¡ «ðC è¬ô‰¶ ªê™A¡-øù - ˜. Üõ˜-èœ «ð„-C™, õò-î£ù-õ˜ õ‰¶ cF ªê£¡-ùî - £-«ô«ò êK-ò£ù cF A¬ìˆî ï‹-H‚¬è ªõOŠ-ð†-ì¶. 裆-C¬ò ñ£Ÿ-P-ù£™, ܃° Üó-ê¡ î¡ ªõ‡-î£-®¬ - ò-»‹ õòî£- ù - õ˜ «õìˆ- ¬ î- » ‹ è¬÷‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-. î¡ ÜP-M¡ « - ñ™ î¡ °®-èÀ‚° ï‹-H‚¬è Þ¼‰- î £- ½ ‹, î¡ õò- F ¡ «ñ™ ï‹- H ‚¬è Þ™-ô£-îî - £™ Üõ˜-è¬ - ÷-»‹ F¼ŠF ªêŒ-ò«õ èK-è£-ô¡ ºF-òõ - ˜ «õì‹ îKˆ¶ õ‰-F¼ - Š-ð£¡. ÜP-¾‹ ÜÂ-ðõ - º - ‹ õò-¶ì - ¡ ªî£ì˜-¹¬ - ìò å¡-ø£è  ¹K‰¶ ¬õˆ-F-¼Š-ð- 1,800 ݇´-èÀ‚° º‰¬îò àî£-óí - «ñ Þ¶. Þ‰-î„ ê‹-ð-õˆ¶‚° õó-ô£ŸÁ Ýî£-óƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øùõ£ â¡Á àÁ-F-ò£-è„ ªê£™-ô º - ® - ò - £¶. Ýù£™, ‘à¬ó-º® - ¾ è£í£¡ Þ÷-¬ñ«ò£¡ â¡ø / ï¬ó-º¶ ñ‚-èœ àõŠ-ð-ï¬ó º®ˆ-¶„ / ªê£™-ô£™ º¬ø ªêŒ- «ê£ö¡ °ô-M„¬ê / è™-ô£-ñ™ ð£è‹ ð´‹’ â¡ø ðöªñ£N ï£ÛŸ-P¡ õK-èO™ Þ¼‰¶, Þ„-ê‹-ðõˆ-¶‚° Þô‚-Aò Ýî£-ó‹ Þ¼Š-ð¬î ÜP-òô - £‹.

î£J¡ õJŸ-Á‚-°œ è¼-õ£ù  ºî™ ï‹-º¬ - ìò õò-F¡ â‡-E‚¬è ªî£ìƒ-AM - ´ - A - ø - ¶. õ£›-ï£-O™ å¼-º¬ - ø-Ãì Þøƒ-°º - è - ˆ-¬î«ò è£í£î õò¶ ïñ‚° õó-ñ£-è¾ - ‹ ê£ð-ñ£-è¾ - ‹ ñ£Á‹ ñ‰-Fó- ˆ-¬îˆ îù‚-°œ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶.

ê

ƒè è£ôˆ-F™ ï¬ì-ªðŸø Þ„-ê‹-ðõ - ˆ-¬îŠ ð®‚-°‹-«ð£¶ CÁ-õ-ò-F™ ‘ió-ð£‡-®ò è†ì ªð£‹-ñ¡’ ðìˆ-F™ 𣘈î cF-ñ¡-ø‚ 裆C G¬ù-¾‚° õ‰-î¶. î¬ô-J™ ªõœ¬÷ ²¼œ ²¼œ º®-»-ì¡ ªõœ-¬÷‚-è£ó cF-ð-F-¬òŠ 𣘈¶ Mò‰-F¼ - ‚-A« - ø¡. ܉î õò-F™ I芪ð-Kò õY-èó- ‹ Ü‰î º®. âŠ-ð® Üõ˜-èÀ‚° Üš-õ÷ - ¾ c÷-ñ£è ܶ-¾‹ ²¼œ ²¼-÷£è õ÷˜‰F- ¼ ‚- A - ø ¶ â¡Á Ý„- ê - K - ò - ñ £è Þ¼‚- ° ‹. Hø-°î - £¡ ªîK‰-î¶ Üƒ° cF-ðF - è - œ â™-«ô£¼«ñ ܉-î„ ªêòŸ¬è î¬ô-º® - ¬ò (wig) ªî£ŠHŠ «ð£ô â´ˆ-¶Š «ð£†-´‚ ªè£‡-´î - £¡ cF-ðF Þ¼‚-¬è-J« - ô«ò Üñó º®-»‹ â¡-ð¶. õö‚-èP - ë˜-èÀ‹ «ð£†-´‚-ªè£œ÷ «õ‡-´ñ - £‹. ä«ó£ŠH- ò - ¼ ‚«è ï‹ èK- è £- ô ¡ º¡- « ù£- ® - ò £è Þ¼‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹! ÜP- ¬ õ»‹ ÜÂ- ð - õ ˆ¬î»‹ õò- «  ªð£¼ˆ-FŠ 𣘊-ð¶ - î - £¡ ï‹ ñó¹. àì™ õ÷˜‰î£«ô ÜP-¾‹ Fø-¬ñ-»‹ ºF˜„-C» - ‹ ¬è î õ¼-ªñ¡ø ªð£¶-õ£ù ¹K-î™ ï‹ óˆ-îˆ-F« - ô«ò àœ-÷¶. ªð¼‹-ð£-ô£ù õö‚-èP - ë - ˜-èÀ‹ ñ¼ˆ¶-õ˜-èÀ‹ 裫î£-ó‹ ªñ™-Lò ï¬ó õ‰î Hø«è ¹è-N¡ à„-C‚-°„ ªê™-õ¶ - ‹, ¬èó£-C‚-è£-ó˜-è÷ - £è ÜP-òŠ-ð´ - õ - ¶ - ‹-Ãì Þ‰î ï‹-H‚-¬è-Jù - £-«ô«ò.


õò¶ ꣘‰¶ ï‹- º - ¬ ìò ï‹- H ‚- ¬ è- è œ ÜF-è‹. Þ¬÷-ë˜-èO-ì‹ Üõ˜-èO¡ õò-F¡ è£ó-íˆ-Fù - £™ IèŠ-ªð-Kò ðE-è¬ - ÷‚ ªè£´‚è º®-ò£¶. Üõ˜-èÀ‚° Mõ-ó‹ «ð£î£¶. õ£›‚¬è ÜÂ-ð-õ‹ ðˆ-. âù«õ, º‚-A-ò-ñ£ù º®¾-è¬÷ Üõ˜-è-÷£™ êK-ò£è â´‚è º®-ò£¶. ªðK- ò - õ ˜- è O¡ õN- è £†- ´ - î - L ¡ «ðK- « ô«ò Üõ˜-è-÷£™ CøŠ-ð£-è„ ªêò™ ðì º®-»‹... Þ¡-‹ G¬ø-ò„ ªê£™-ôô - £‹. õò-î£-ùõ - ˜-èœ â¡-ø£™ ÜÂ-ðõ - ‹ ÜF-è‹. õ£›‚- ¬ è- ¬ òŠ ¹K‰¶ ¬õˆ- F - ¼ Š- 𠣘- è œ. ñQ-î˜-è¬÷ â¬ì «ð£†´ ¬õˆ-F¼ - Š-ð£˜-èœ. æó-÷¾ - ‚° ÜÂ-êK - ˆ-¶Š «ð£õ£˜-èœ. õ¬÷‰¶ ªè£´Š-ð£˜-èœ. ªïO¾ ²O-¾ì - ¡ õ£›‚-¬è-¬òŠ ¹K‰-¶ª - 裇´ ïìŠ-ð£˜-èœ. Üõ˜-èÀ‚° ï™-ô¶, ªè†-ì¶ ªîK-»‹. Üõ˜-èO-ì‹ âO-î£-è‚ è£K-ò‹ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-»‹... ÞŠ-ð® - ò - £-èŠ ðô... Þš-Mó- ‡-´‚°‹ «ï˜-ñ£-ø£ù 輈-¶è - À‹ ªê£™-ôô - £‹. Þ¬÷-ë˜-èÀ‚° â‰-î„ ªêò-¬ô„ ªêŒ-õF - ½ - ‹ å¼ «õè‹ Þ¼‚-°‹. 20 õò-F™ â™-«ô£-¼‚-°œ-À‹ å¼ «ð£ó£O Þ¼Š-ð£¡/œ. «ï˜-¬ñ-ò£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ò£¼‚-è£-è¾ - ‹ õ¬÷‰¶‚ ªè£´‚è ñ£†-죘-èœ. ô†-Cò - î - £-è‹ Þ¼‚-°‹. ß´-ð£†-´ì - ¡ «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-õ£˜-èœ... ÞŠ-ð® - „ ªê£™-õ¶ - ‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚-èˆ- ªêŒ-Aø - ¶. Í¡Á õò-F™ ë£ùŠ-𣙠°®ˆ-¶Š ¹ô-õù£ù ê‹-ð‰-î¼ - ‹ ï‹ ñó«ð. õ£›- º¿‚-èˆ F¼®, ªè£œ-¬÷-ò® - ˆ¶, ÞQ õ£›-õî - Ÿ° å¡-ÁI™¬ô â¡ø è£ôˆ-F™ ñù‹ «ê£˜‰¶, F¼‰F ù å¼-ºè - Š-ð´ - ˆF, î¡ ÞÁ-F‚-è£-ôˆ-F™ ó£ñ£-òí - ˆ¬î â¿-Fò õ£™-eA - » - ‹ ï‹ ñó«ð. ñ£˜- è ‡- « ì- ò -  ‹ ïñ‚° Þ¼‚- A - ø £¡. 200 ݇-´è - œ õ£›‰-îî - £è ï‹-ðŠ-ð´ - ‹ dw-ñ - ‹ ïñ‚° Þ¼‚-Aø - £˜. «ò£Cˆ-¶Š 𣘈- õò¶ ñ†-´«ñ è퉫î£-Á‹ ñQ-î¬ù õ£›- º¿‚-èˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. î£J¡ õJŸ-Á‚-°œ è¼-õ£ù  ºî™ ï‹-º-¬ìò õò-F¡ â‡-E‚¬è ªî£ìƒ-A-M-´-A-ø¶. õ£›-ï£-O™ å¼-º-¬ø-Ãì Þøƒ-°º - è - ˆ-¬î«ò è£í£î õò¶ ïñ‚° õóñ£-è¾ - ‹ ê£ð-ñ£-è¾ - ‹ ñ£Á‹ ñ‰-Fó- ˆ-¬îˆ îù‚-°œ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ï‹ â™-«ô£-¼‚-°«ñ Þ¼-õ-¬è-ò£ù õò¶ Þ¼‚-Aø - ¶. àì™ õò¶ ñŸ-Á‹ ñù õò¶. Þ‰î Þó‡-´‹ å¡-¬ø-ªò£¡-¬ø„ ꣘‰-î¶ â¡-ø£-½‹ º¿-¬ñ-ò£-è„ ê£˜‰-î¶ â¡Á ªê£™ô º®-ò£¶. àì™ õò¬î ï‹-ñ£™ è†-´Š-ð´ - ˆî º®-ò£¶. ï‹ è‡- º ¡ ÜF- è - K ˆ- ¶ ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚- ° ‹ Mù£-®- «î£-Á‹... ñù õò¬î ñ†- ´ «ñ  èí‚- A ™ ªè£œ÷- º - ® - » ‹. ܶ åš- ª õ£- ¼ - õ - ¼ ‚- ° ‹ ªð¼‹-ð£-½‹ ñ£Á-ð´ - ‹. å¼-õK - ¡ ñó-ðµ Íô‹ ªðÁ‹ ÜP¾, õ£›‚-¬è„ Åö™, è™M, «õ¬ô, ï‡-ð˜-èœ â¡Á ñù ÜP¬õ ð£F‚-°‹ è£ó-Eèœ ãó£-÷‹ Þ¼‚-A¡-øù. Þ‰î ñù ÜP¾ ªð£¶õ£è 90 êî-MA - î - ˆ-Fù - ¼ - ‚° Üõ˜-èO¡ àì™ õò-«î£´ åˆ-¶Š «ð£Œ-M´ - ‹. eî-ºœ÷ ðˆ¶ êî-MA - î - ˆ-Fù - ¼ - ‚° Þó‡´ G¬ô-èO™ «õÁ ð - ´ - ‹. ºî-ô£-õ¶, àì™ õò¶ °¬ø-õ£-è¾ - ‹ ñù

õò¶ ÜF-èñ - £-è¾ - ‹ àœ-÷õ - ˜-èœ. ÞF™-  «ñ«ô ªê£¡ù èK-裙 «ê£ö-Q¡ ÜÂ-ðõ - ˆ¬î àî£-óí - ñ - £è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Þó‡-ì£-õ¶, àì™ õ÷˜„C ÜF-èñ - £è Þ¼‚-°‹. ñù õ÷˜„C «ð£¶- ñ £ù Ü÷- ¾ ‚° Þ¼‚- è £¶. Þ àî£- ó - í ‹, ð®‚- ° ‹ àƒ- è œ ¬èõ- ê ‹ å¼ ð†-®ò - «ô Þ¼‚-è‚-ô - ‹. ï‹-º¬ - ìò àì-½‹ ñù-º‹ õò¶ ÜF-èK - ‚°‹-«ð£«î ïñ‚° º¿-¬ñ-ò£-èŠ ðò¡-ð-´‹ ºF˜„-C-¬òŠ ªðÁ-A-ø¶. àì™ î¡-ù-÷-M™ º¿-¬ñ-ò£ù õ÷˜„-C¬ò â†ì ãø‚-°-¬øò 20 ݇-´è - ¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - ¶. ñù‹ â¡ð¬î ͬ÷ â¡Á ªè£‡-죙 ͬ÷-J¡ àìL-ò™ gF-ò£ù õ÷˜„-C¬ - ò-Mì Üî¡ ðò¡-𣆴 Ü®Š-ð¬ - ì-J« - ô«ò ñFŠ-Hì º®-Aø - ¶. â‰î õòF-½‹, ‘àù‚° ͬ÷ õ÷˜‰-F¼ - ‚裒 âù õ¬ê õ£ƒ-°‹ ñQ-î˜-è÷ - £-èˆ-  Þ¼‚-A« - ø£‹. âù«õ, ͬ÷-J¡ õ÷˜„-C‚-°œ  «ð£è «õ‡-죋. ðô «ïóƒ-èO™ Þó‡´ õò-¬î-»‹ å¡-ªøù  îõ-ø£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õF - ù - £™ ï‹-º¬ - ìò ñFŠ-d´ - è - O™ îõÁ ªêŒò «ï˜-Aø - ¶. Þó‡´ õò-¬î-»‹  êK-ò£è ªõOŠ-ð´ - ˆ-îM - ™-¬ôªò¡-ø£™ G„-êò - ‹  Üõ-ñ£-ùˆ-¬î„ ê‰-F‚è «ï¼‹. ÞŠ-ªð£-¿¶ - à - ì «ò£Cˆ-¶Š 𣘈-  ðô «ïóƒ-èO™ õ£ƒ-Aò õ¬ê-èO™ õò¶ ꣘‰«î Þ¼‚-°‹. ‘͵ 迬î õò-꣄²... ªè£…-ê-ñ£-õ¶ ÜP¾ õ÷˜‰-F¼ - ‚è£? ÝÀ õ÷˜‰î£ «ð£¶ñ£? ¹ˆF õ÷ó «õí£ñ£? ⼬ñ ñ£FK õ÷˜‰¶ G‚-Aø... âœ-÷÷ - ¾ - ‚-°Š Hó-«ò£-üù - ñ£? ªñ£¬÷„² ͵ â¬ô Mì¬ô... ܶ‚-°œ÷ «ð„-¬êŠ ð£¼... ªð¼‹ «ð„²’ â¡Á àì™, ñù õ÷˜„C¬ò ¬ñòŠ-ð´ - ˆ-Fò õê-¾è - œ ï‹ â™-«ô£-¼‚-°‹ A¬ìˆ-F¼ - ‚-°‹. ï‹-Iì - ‹ Þ¼‰¶ Þó‡-´‚-°‹ ªð£¼‰-Fõ - ¼ - ‹ ï숬î Þ¼‰- ñ†-´«ñ  ñF‚-èŠ-ð´ - « - õ£‹. ð†-´‚-«è£†-¬ì-ò£-K¡ ð£ì™ õK«ò G¬ù-¾‚° õ¼-Aø - ¶... ‘ÝÀ‹ õ÷-óµ - ‹ ÜP-¾‹ õ÷-óµ - ‹... ܶ-î£‡ì£ õ÷˜„C...’ CÁ-õò - F - ™ àì™ õ÷˜„-C‚-è£è  ñA›A-«ø£‹. õò-î£ù Hø° ÜF-èK - ‚-°‹ åš-ªõ£¼ ï£À«ñ ïñ‚° IèŠ-ªð-Kò Ü„-²-Áˆ-î-ô£è ܬñ‰-¶M - ´ - A - ø - ¶. Môƒ-°è - O-½‹ Þ÷ƒ-è¡-ÁèÀ‚«è ñFŠ¹ ÜF- è ‹. M¬ô- » ‹ ÜF- è ‹ «ð£°‹. î£õ-óƒ-èœ õö‚-è‹-«ð£ô ÞF-½‹ MF- M - ô ‚«è. õò¶ Ãì‚- à - ì «õ ÜõŸ- P ¡ ñFŠ¹ ÜF-è-K‚-°‹. õò-î£ù ñóƒ-è-¬÷«ò ¬õó‹ 𣌉î ñó‹ â¡-A« - ø£‹. ñ Gó‰-îó- ñ - £è ñA›-Mˆ¶ Ü„-²Á - ˆ-¶‹ õò¬î õC-òŠ-ð´ - ˆ-¶ð - õ - ˜-èÀ‚«è õó-ô£Á 裈F-¼‚-Aø - ¶. õò¶ î-ù£-½‹ Þ÷-¬ñ-ò£è Þ¼Šð- õ ˜- è À‚- ° ‹, Þ÷‹ õò- F - « ô«ò ÜP- õ £è Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚-°‹ èõ-QŠ¹ ÜF-è‹. ªð¼-¬ñ-»‹ ô‹. àì¬ô õ÷˜ˆ¶ àJ¬ó õ÷˜‚- ° ‹ Mˆ- ¬ î- ¬ ò‚ èŸ- Á ‚ ªè£œ- õ ¶ âO-î™ô â¡-ø£-½‹, ܶ«õ Þ‰î àô-è‹ ïñ‚-°„ ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ õ£›‚¬è óè-Cò - º - ‹ Ãì! (G¬øò «ð²-«õ£‹... G¬ø-õ£èŠ «ð²-«õ£‹!) °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

47


²ðÿ

ê

ô-êô - ‚-°‹ c«ó£-¬ì-J¡ êˆ-îº - ‹ ܼM cK¡ °O˜„-C» - ‹ ò£¼‚°ˆ- H®‚-裶? Üö-è£ù ܉î ܼ-M-J¡ c«ó£†-ìˆ-¬î-»‹ ܬñF èô‰î Üî¡ êˆ-îˆ-¬î-»‹ âŠ-«ð£-î£-õ¶ ñ†-´«ñ óC‚-Aø õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-Aø - ¶. âŠ-«ð£-¶‹ óC‚è º®‰-? ªêòŸ¬è cÏŸÁ ܬñˆ¶, Üö° 𣘂-èô - £«ñ...

i†-´‚-°œ-«÷«ò Üö-°‚-è£-è¾ - ‹ õ£v¶ ï‹-H‚-¬è‚-è£-è¾ - ‹ ªêòŸ¬è cÏŸÁ ¬õ‚-Aø õö‚-è‹ ðó-õô - £A õ¼-Aø - ¶. î‡-a˜ ªè£†´‹ æ¬ê i†- ´ ‚° ï™- ô ¶ â¡- ª ø£¼ ï‹-H‚¬è. i†-¬ì«ò Üö-裂-è‚ Ã®-ò¶ Þ‰î cÏŸÁ â¡-ð¶ Gü‹. ªêŒ-ò-¾‹ MŸ-è-¾‹ èŸ-Á‚ ªè£‡-죙, ô£ð‹ ªè£N‚-°‹ â¡-𶠺‚-Aò - „ ªêŒF!

ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î ²ðÿ, Mî‹ Mîñ£ù cÏŸ-Áè - œ ªêŒ-õF - ™ G¹E. Üõ-ó¶ i†-®-Âœ ¸¬ö‰- ºî-L™ õó-«õŸ-ð¶ êô-êô - ‚-°‹ î‡-a˜ êˆ-î‹-. ̬ü-ò¬ - ø‚°Š ð‚-èˆ-F™, õó-«õŸ-ð¬ - ø-J™, ²õ-K™... ÞŠð® âƒ-ªèƒ° F¼‹-H - ‹ cÏŸ-Áî - £¡! ªêòŸ¬è cÏŸÁ ªêŒ-õ¬ - îˆ ªî£N-ô£-èˆ ªî£ìƒè G¬ù‚-A-ø-õ˜-èÀ‚° õN-è-¬÷‚ 裆-´A - ø - £˜ Üõ˜.

ªîŠ-ð‚-°÷ - ‹, «è£J™ «è£¹-ó‹, v¬ð-ó™ õ®-õ‹, ñ¬ô, ̃è£, ²õ-K™ ñ£†-ì‚Ã-®ò 3® ñ£ì™ âù èŸ-ð¬ - ù‚-ªè†-´‹ â‰î ñ£ì-½‹ ꣈-Fò- ‹!


Cƒè£ó

cƒè ºîô£Oò‹ñ£!

ªêòŸ¬è cÏŸÁ! • âF™ èõù‹ «î¬õ?

Þ¶ ÞŠ-ð® - ˆ-... • ÍôŠ-ªð£-¼†-èœ åJ† Cªñ¡†, ªêó£-I‚

ªð£‹¬ñ-èœ, H÷£v-®‚ ðø-¬õ-èœ, Ì‚-èœ, ªê®-èœ, ªè£®-èœ, ¹™ õ¬è-òø£, H÷£v-®‚ ìŠ (õ†-ì‹, ªêš-õè - ‹ âù‚ A¬ì‚-Aø õ®-õƒ-èO™ â™ô£‹), ð¬ê, Ü‚-KL - ‚ ñŸ-Á‹ âù£-ñ™ ªðJ¡†, çð-¾¡ì¡ «ñ£†-죘.

• ⃫è õ£ƒ-èô - £‹? ºî-h´?

åJ† Cªñ¡†, ªðJ¡† Þó‡´‹ ý£˜´-«õ˜ è¬ì-èO-½‹, «ñ£†ì£¬ó Ü‚- « õ- K - ò ˆ- F - ½ ‹, ñŸø ªð£¼†- è ¬÷ ç«ð¡C v«ì£˜èO- ½ ‹ õ£ƒ- è - ô £‹. å¼ cÏŸÁ ªêŒò 800 ºî™ 1,000 Ï𣌠õ¬ó ºî-h´ «î¬õŠ-ð´ - ‹.

• â¡-ªù¡ù ñ£ì™?

ªîŠ-ð‚-°÷ - ‹, «è£J™ «è£¹-ó‹, v¬ð-ó™ õ®-õ‹, ñ¬ô, ̃è£, ²õ-K™ ñ£ † - ì‚- à - ® ò 3 ® ñ£ì™ âù èŸ- ð - ¬ ù‚- ª è†- ´ ‹ â‰î ñ£ì- ½ ‹ ꣈-Fò - ‹.

åJ† Cªñ¡†¬ì êK- ò £ù ð‚- ° - õ ˆ- F ™ H¬êò «õ‡-´‹. ðî‹ êŸÁ ñ£P-ù£-½‹, ªêŒ¶ º®ˆî cÏŸÁ à¬ì‰¶ «ð£è«õ£, MK-ê™ M†-´‚ ªè£œ÷«õ£ ô‹. Hø° ܬî å†ì ¬õŠð«î£, Y˜ ªêŒ-õ«î£ ꣈-Fò - I - ¡-PŠ «ð£°‹. ªñ£ˆî «õ¬ô-»‹ ií£-°‹.

• õ¼-ñ£-ù‹?

C‹-H-÷£ù ñ£ì™ cÏŸ-¬ø«ò °¬ø‰-î¶ 1,500 ºî™ 2 ÝJ-ó‹ Ï𣌂° MŸ- è - ô £‹. Ü÷¾, õ®-õ‹, ÜF™ ªð£¼ˆ-¶A - ø Üôƒ-è£ó ªð£‹-¬ñ-èœ, M÷‚-°èœ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øŠ ªð£Áˆ¶ M¬ô ÜF-èK - ‚-°‹. å¼ cÏŸ¬ø º¿-¬ñ-ò£è º®‚è 2 ºî™ 3  Ý°‹. ªêŒ¶ º®ˆ- î - ¶ ‹, ܶ º¿‚è 裌‰î Hø-°î - £¡ ªðJ¡† Ü®‚è «õ‡-´‹. ïõ-ó£ˆ-FK, ¹ˆ- î £‡´, ð‡- ® ¬è è£ôƒ- è O™ MŸ- ð ¬ù ÜF-èK - ‚-°‹. F¼-ñí - ‹, Aó-èŠH-ó« - õ-ê‹ àœ-O†ì â‰î M«ê-ûˆ-¶‚-°‹ Ü¡-ðO - Š-ð£-è‚ ªè£´‚-èô - £‹ â¡-ðî - £™ ñŸø -èO-½‹ ªî£Œ-M™-ô£î MŸ-ð¬ù ꣈-Fò - ‹.

• ðJŸC?

2  ðJŸC. «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-èÀ-ì¡ å¼ ñ£ì™ cÏŸÁ ªêŒ-ò‚ èŸ-Á‚-ªè£œ-÷‚ è†-ìí - ‹ 2 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ. (95001 38796)

& ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰Fó«êè˜ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

49


£ê ñ£ 8 ºî¶ 8

i†´‚°œ«÷

ñ£™ èô£ê£ó‹!

ªðQˆî£ ªð˜-Cò - £œ...


ªð

ÞòŸ¬è â‹ æMò‹

â™-ô£ˆ-¶ô - » - ‹ ÞòŸ-¬è- ¬ý¬ô†’’ â¡-øQˆî£ ªð˜-Cò - £œ... ð-®«ò Üõ˜ ªêŒ-F¼ - ‰î «ñK ñ£î£-M¡ CŸ-ð‹ æM- ò ‹ ñŸ- Á ‹ CŸ- ð ‚ - è - ¬ ô- J ™ ðŸP ïñ‚° M÷‚-°A - ø - £˜. ê£Fˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø ï‹-H‚¬è ‘‘Þ‰î «ñK CŸð ‹ º¿‚-è«õ á¶-õˆF ï†-êˆ-Fó- ‹. ªðQˆ-õ «ð£ô«õ ÜK-î£-óI - ¡P, ªêŒ- ò ˆ «î¬õ- ò £ù èKˆ- É œ, ñóˆ- É œ Ýó-õ£-óI - ¡P Þ¼‚-A¡-øù Üõ-ó¶ ð¬ìŠ-¹è - œ! ªè£‡´ ªêŒ-î¶. «ñK ñ£î£Â ªê£¡-ù¶ - ‹, êe-ðˆ-F™ ï쉶 º®‰î ݘ† ªê¡¬ù ñî‹ ê£˜‰î Mûò ñ£ ð£˜‚è «õ‡ì £‹. 2014¡ å¼ ð°-Fò - £è, ªðQˆ-î£-M¡ ð¬ìŠ-¹è - œ ¬ñ-«ò£ì ܬì-ò£-÷-ñ£- ªêŒ-F-¼‚-«è¡. Hóˆ-«ò-è-ñ£è èõ-ù‹ ߘˆ-îù. ݘ† «èô-KÜõ˜ âˆ-î-¬ù«ò£ Mñ˜-ê-ùƒ-è¬÷ ê‰-F„-C¬ò«ò£, Üóƒ-¬è«ò£ îM˜ˆ¶, ªê¡-¬ù-J¡ ¼Š-ð£˜. Ü‹-ñ£õ£ à¼-ñ£-Á‹ â™-ô£Š ªð‡å¼ Hó-ñ£‡ì û£Š-Hƒ ñ£¬ô î¡ è‡-裆-C‚èÀ«ñ G¬øò Fò£-èƒ-è¬÷ ê‰-F‚-A-ø-õƒ-èè£ù è÷-ñ£-èˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-F¼ - ‰- ªðQˆî£! . ó‹-Iò - ñ - £ù ñí‹, ܬñ-F -¬ñ-«ò£ì ‘‘F†-ìI - †-´ˆ- ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ Þìˆ-¬îˆ Þò™-¹è - œ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ Hó-Fð - L - ‚-Aø ñ£F-K«î˜‰-ªî-´ˆ-«î¡. ªð£¶õ£ û£Š-Hƒ ñ£™-ù£«ô,  Þ‰î æM-òˆ¬î à¼-õ£‚-A« - ù¡. Þ‰î ªðKò, Hó-ðô Hó£‡-ì† ªð£¼†-èœ MŸ-ð¬ - ùCŸ-ðˆ¬î  âK‚-èŠ «ð£ø-F™¬ô. Þ¬î ò£-Aø å¼ Þì-ñ£- Þ¼‚-°‹. â™-ô£-ó£-ô» - ‹ ÜŠ-¹ø - Š-ð´ - ˆ-Fù - £-½‹, ÌI‚° â‰-î‚ «è†-¬ì-»‹ àœ«÷ «ð£è º®-ò£¶. ÜŠ-ð® - Š «ð£è G¬ù„², ãŸ-ð´ - ˆ-î£î ªð£¼†-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ ªêŒ-F¼ - ‚º®-ò£-îõ - ƒè, ü¡-ù™ õNò£ àœ«÷ â†-®Š «è¡. ªó®-«ñì£ A¬ì‚-Aø ªð£¼†-è-¬÷ˆ 𣘊-ð£ƒè. ‘àœ«÷ «ð£ù£ õó-«õŸ¹ âŠ-ð® - J - îM˜ˆ¶, ÞŠ-ð® - Š ¹¶², ¹¶-ê£ù ªð£¼†-è¬÷ ¼‚-°‹’ Üõƒ-èÀ‚-°œ ÝJ-ó‹ «èœ-Mè - œ... õ„-²- â¡-«ù£ì åš-ªõ£¼ ºòŸ-C-»«ñ ñ‚-è« - ÷£ì ñù-²‹ ÞŠ-ð® - ˆ- Þ¼‚°. å¼ Þ¼‚-°‹. â™ô£ «ïó-º‹ ܶ êKò£ õ¼‹Â ñQ-îó£, ï£ñ Þ¡-ªù£-¼ˆ-î¬ó âŠ-ð® õó-«õŸ-Aªê£™-ø¶ - ‚-A™¬ô. õ‰î£ ñA›„C. õó£-îŠð, «ø£‹-Aø - «î «èœ-M‚-°P - ò - £ù Mû-ò‹-. ܶ-«ô-¼‰¶  «õø â¬î«ò£ èˆ-¶‚-èè£v†-Lò - £ù å¼ ªôî˜ ¹ó£-ªì‚† õ£ƒè «ø¡...’’ & Þò™-ð£-è„ ªê£™-Aø ªðQˆî£, õó£ƒè. Ü«î£ì Üö- ° ‹ è¬ô- ï - ò - º ‹- î £¡ ðˆ-FK - ¬ - è-èœ «î´‹ æM-òó- £-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - £˜. Üõƒè è‡-èÀ‚-°ˆ ªîK-»«î îMó, ܉-îŠ ‘‘è¬î-èÀ‚-°Š ðì‹ õ¬ó-òø - ¶ - ƒ-Aø - ¶ ã«î£ ªð£¼œ âƒ-«è-¼‰¶, âˆ-î¬ù è†ì à¬öŠ-¹è - å¼ è£†-C¬ò ñ†-´‹ ð®„-C†´ ªêŒ-òø «õ¬ô¬÷ˆ ® õ¼-¶ƒ-A-ø¶ ªîK-ò-ø-F™¬ô. J™¬ô. ªñ£ˆî è¬î-¬ò-»‹ àœ õ£ƒ-A†´, â™-ô£«ñ ªó®-«ñì£ A¬ì‚-A-ø-î£ô, Ü«î£ì Ü«î£ì ê£óˆ¬î å¼ æM-òˆ-F¡ Íôñ£ ªè£´‚H¡-ùE Üìƒ-Aù Þ¡-ªù£¼ àô-è‹ ïñ‚-°ˆ è-µ‹. ܶ‚° G¬øò «ïó‹ «î¬õ. è£ô‚-ªè-´ªîK-ò£-ñ«ô «ð£J-´¶. ܉î Ýîƒ-è‹ â¡-«ù£ì ¾‚-°œ÷ º®„-²ˆ îó «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - î - £-ô«ò, ðˆâ™ô£ ð¬ìŠ-¹è - œ-ô» - ‹ Hó-Fð - L - ‚-Aø - ¬ - îŠ ð£˜‚F- K - ¬ è- è À‚° õ¬ó- ò - ø ¬î  ÜF- è ‹ è-ô£‹. Þ‰î º¬ø-»‹ ÜŠ-ð® - ˆ-...’’ â¡-Aø â´ˆ-¶‚-Aø - F - ™¬ô...’’ & î¡ æM-òƒ-è¬÷ ðˆ-FK - ¬ - èªðQˆî£, F¼-õ‡-í£-ñ-¬ô-¬ò„ «ê˜‰-î-õ˜. èO™ Ü®‚-è® è£í º®-ò£-îî - ¡ è£ó-í‹ ªê£™-AÜó² èM¡-è¬ - ô‚ è™-ÖK - J - ™ ð®ˆ-îõ - ˜. ÞòŸø-õ˜, â º¡-ÂK - ¬ñ ªè£´Š-ð£˜? æM-òˆ-¶‚è£? ¬è-J¡ eî£ù Þõ-ó¶ èK-êù - º - ‹, ð¬ìŠ-¹è - O™ CŸ-ðˆ-¶‚è£? ªîK-Aø Üî¡ î£‚-è-º‹-, ªðQˆ-õ, ‘‘âù‚° ªó‡-´«ñ å«ó ñ£F-Kî - £¡. Þ‰-îˆ î¬ô-º¬ø æM-ò˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ îQˆæM-òƒ-èœ õ¬ó-ò-ø-î£ô âù‚° ¶‚ 裆-´A - ø - ¶. CŸ-ð‚-è¬ô ²ô-ð-ñ£-è-¾‹, CŸ‘‘C¡ù õò-²-«ô-¼‰«î ‘ïñ‚° â™- ô £ˆ- ¬ î- » ‹ ðƒ-èœ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-Aù ÞòŸ¬è H®‚- ° ‹. 裫ôxô ªè£´‚- A - ø «î ÞòŸ- ¬è- î £¡. Hø° æM-ò‹ ²ô-ð-ñ£-è-¾‹ ºî™ õ¼-ûŠ 𮊹 ÞòŸ¬è ªîK-»¶. å¼ Mû-òˆ¬î ï£ñî £¡ Ü¬îŠ ¹K…² ‚è £ñ ꣘‰-î¶. ÜŠ-ð® - «ò ܉î ݘ-õ‹ âŠ- ð ® ªê£¡ù£ êKò£ Þ¡-‹ õ÷˜‰-î¶. ïñ‚° â™â™- ¬ ô- è - ¬ ÷- » ‹ HK- ¾ - è - ¬÷- » ‹ Þ¼‚- ° ‹Â ñ†- ´ ‹- î £¡ ô£ˆ-¬î-»‹ ªè£´‚-Aø - «î ÞòŸð£˜Š-«ð¡. Cô¬î æM-òˆãŸ- ð - ´ ˆ- F ‚- A - « ø£‹... ¬è-. ï£ñ- Ü¬îŠ ¹K…¶-ô-»‹, Cô¬î CŸ-ðƒ²‚-è£ñ â™-¬ô-è¬ - ÷-»‹ HK-¾è - ¬ - ÷-»‹ èœ- ô - » ‹ CøŠð£ ªê£™ô ãŸ-ð-´ˆ-F‚-A-«ø£‹. Þ¡-Q‚° ∺®-»‹. Üî¡ Ü®Š-ð-¬ì-Jô î¬ù i´-èœô «è£ô‹ «ð£ì-ø£ƒè? «î˜‰-ªî-´‚-Aø - ¶ - î - £¡... ªð£¼ªó®-«ñ† v®‚-è¬ó õ£ƒA å†-®-ì÷£-î£ó gFò£ Þ‰î Mû-òƒø£ƒè. âˆ-î¬ù «ð˜ è£èƒ-èÀ‚° èœ âù‚- ° Š ªðKò G¬ø꣊-𣴠¬õ‚-Aø - £ƒè? e‰¶ «ð£ù ¬õˆ îó£-ñŠ «ð£è-ô£‹. ꣊-𣆬ì -èÀ‚-°‚ ªè£´ˆî Ýù£,  ªêŒ-òø «õ¬ô è£ô‹ Ãì Þ¡-Q‚° ñ£P-´„². ܬî âù‚-°Š ðK-Ìó- í F¼Š-F¬ - ò‚ çŠ-K†xô õ„² Üõƒ-è«÷ ꣊-H-ìªè£´‚- ° ¶. ܶ «ð£¶‹ ø£ƒè. Fù-êK i†-´‚-°œ-«÷«ò ñ£™ âù‚°...’’& ê£ò‹ Ìê£î CKŠèô£-ê£-ó‹ ñ£FK å¼ Ü‰-Gò - ˆ- ñ ¹-ì¡ º®‚-A-ø£˜ ªðQˆî£. õ‰-¶†-ìî£ ï£¡ G¬ù‚-A« - ø¡. â¡ «ù£ì æM-òñ - £-è†-´‹, CŸ-ðñ - £-è†-´‹,  ªêŒ- ò ø ï¬è- è - ÷ £- è †- ´ ‹... °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

51


Ý«ó£‚AòŠ ªð†ìè‹

à

¼-¬÷‚ Aöƒ° Þ™-ô£î àô-è‹ èŸ-ð¬ - ù-J™ Ãì ꣈-Fò - ñ£ â¡Á ªîK-òM - ™¬ô. ð™ º¬÷‚-è£î ð¼-õˆ-F-«ô«ò à¼-¬÷‚-A-öƒ-A¡ ²¬õ °ö‰-¬î-èÀ‚° ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-îŠð´-Aø - ¶. ð£™-òˆ-F«- ô«ò ªî£ìƒ-°‹ ܉î à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° ð‰-î‹, ð™ «ð£ù è£ôˆ-¶‚-°Š Hø-°‹-Ãì HKò ñÁ‚-Aø - ¶. àí-Mò - ™ ¶¬ø ꘄ-¬ê-èO™ ÜF-è‹ Ü®-ð†-ì¶ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ-è£-è«õ Þ¼‚-°‹. à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° ï™-ôî£, ªè†-ìî£ â¡ø M¬ì ªîKò£ «èœM, õ¼-ìƒ-èœ èì‰-¶‹ ñ Mó†-®‚ ªè£‡-«ì- Þ¼‚-Aø - ¶.

ð

îŠ- ð - ´ ˆ- î Š- ð †ì à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ° ð¾-ì¬ó °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù àí-õ£è àð-«ò£A‚-Aø - £˜-èœ ªõO-ï£-´è - O™. ªðKò ªî£NŸê£- ¬ ô- è O™ Hóˆ- « òè Üõ¡- è O™ º¿ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è «õè ¬õ‚-Aø - £˜-èœ. Hø° ÜF-½œ÷ î‡-a˜ êˆ-ªî™-ô£‹ ªõO-«òŸøŠ-ð-´-A-ø¶. Ü´ˆ¶ ܶ ñ£õ£‚-èŠð†´, «ð‚-èK îò£-KŠ-¹è - œ àœ-O†ì ðô ðò¡-ð£-´èÀ‚° ÜŠ-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. æ†-ì™-èO™ ÅŠ, A«óM «ð£¡- ø - õ Ÿ- ¬ ø‚ ªè†- ® - ò £‚- è - ¾ ‹ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. «è£¶¬ñ, ð£˜L àœ-O†ì °PŠ-H†ì Cô àí-¾è - ¬÷ à†-ªè£œ-À‹ «ð£¶, Cô-¼‚°

52

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

‚Ù†- ì ¡ åš- õ £¬ñ âù å¡Á õ¼‹. õJŸ-ÁŠ«ð£‚° Ü™-ô¶ ñô„-C‚-è™, õJŸÁ õL, ªï…-ªê-K„-ê™, õJŸÁ àŠ-¹ê - ‹, è¬÷Š¹, ðì-ðì - Š¹ àœ-O†ì ÜP-°P - è - ¬÷ àí˜-õ£˜èœ. Üõ˜-èÀ‚-è£ù àí-¾ˆ îò£-KŠ-H™ ‚Ù†-ì¡ G¬ø‰î àí-¾è - À‚-°Š ðF™, Þ‰î à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ° ñ£¬õ ñ£Ÿ- ø £- è Š ðò¡ð- ´ ˆ- ¶ ‹ «ð£¶, åš- õ £- ¬ ñ- J ¡ bM- ó ‹ °¬ø-õî - £è ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. ܪñ-K‚è£ «ð£¡ø -èO™ °ö‰-¬îèÀ‚-è£ù ºî™ Fì àí-¾Š ð†-®-ò-L™ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° ñ£¾‚° º‚-Aò Þì-º‡´. °PŠ- ð £è àì™ ªñL‰î °ö‰- ¬ î- è À‚°


Aø ñê£-ô£Â à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° â‰î õ®-õˆ-¶ô à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° ñ£M™ 𣙠«ê˜ˆ¶ ᆮ, Þ¼‰-î£-½‹ â¡-ù£ô îM˜‚è º®-ò£¶...’’ ¹w-®-ò£‚-°-A-ø£˜-èœ. ï‹-Í-K-½‹ °ö‰-¬îà¼-¬÷‚-Aö - ƒ° W˜ ¼Cˆ-îð - ® - «ò «ðê Ýó‹èÀ‚° ºî™ Fì àí¬õ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-¶‹ H‚- A - ø £˜ á†- ì „- ê ˆ¶ G¹- í ˜ ¬ûQ «ð£¶, °¬ö-õ£ù ê£îˆ-¶ì - ¡ «õè ¬õˆî ²«ó‰Fó¡. à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° «ê˜ˆ¶ ñCˆ-¶‚ ªè£´‚-°‹ ‘‘â¬ì‚ °¬øŠ- ¬ ðŠ ªð£Áˆ- î - õ ¬ó, ðö‚-è‹ à‡´. à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è è ñ£¾„-ꈶ Lv†-´ô ªð£K-òô - £è, õÁ-õô - £è, Æ-ì£è, °¼-ñ£- £¡ õ„-²Š 𣘊-«ð£‹. Üî-ù£ô â¬ì‚ õ£è... âŠ-ð® - ‚ ªè£´ˆ-î£-½‹ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ- î °¬øŠ¹ CA„-¬ê‚° õ˜-øõ - ƒ-èÀ‚° à¼-¬÷‚¬è‚ °ö‰-¬î-èÀ‚-°Š H®‚-°‹. õ¬è õ¬èò£è M¼‰«î ê¬ñˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ A-öƒ° ꣊-H-ìø ݬê õ‰î£, ܬó èŠ â‡-ªí-J™-ô£î à¼-¬÷‚-A-öƒ° â´ˆ-¶‚ªè…-Cù - £-½‹ ꣊-Hì Üì‹ H®‚-Aø °ö‰A†-죃-è¡ù£, ܶ‚-°Š ðFô£ Ü«î Ü÷¾ ¬î-è¬÷, è£ó-ê£ó à¼-¬÷‚-èP - «ò£, ªñ£Áê£îˆ¬î îM˜‚- è „ ªê£™L ܆- ¬ õv ªñ£Á à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° CŠ«ú£ èí «ïóˆ-F™ ð‡-µ« - õ¡. î†-¬ì«ò è£L ªêŒ-ò„ ªêŒ¶ M´-õ¶ êK-ò£ù º¬ø-Jô ê¬ñ‚-Aø i†-´‚° i´ ïì‚-Aø õ£®‚¬è. ܶ ñ†«ð£¶‹, ÜFè ê£î‹, êŠ-ð£ˆF, ´ñ£? C¡- ù „ C¡ù ð‡- ® - ¬ è- è œ Hªó† Ãì «ê˜ˆ¶ Ü÷-¾‚-èªî£ìƒA, F¼-ñ-íŠ ð‰-F-èœ õ¬ó F-èñ£ ꣊-Hì - £-î- õ-¬ó‚-°‹ êè- ô ˆ- F - ½ ‹ à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ°‚ èP à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° ªó£‹ð ï™ô Þ¼‰- î £™- î £¡ M¼‰«î º¿- ¬ ñ å¼ àí¾. ï‹ñ º¡-«ù£˜Ü-¬ì-»‹. èœ â™- ô £‹ à¼- ¬ ÷‚Þˆ-î¬ù CøŠ-¹-è¬÷ ²ñ‰¶ A-öƒ¬è å¼ ñ¼‰¶ àíõ£ ªè£‡-®-¼‚-Aø à¼-¬÷‚ðò¡- ð - ´ ˆ- F - J - ¼ ‚- è £ƒè. A-öƒ-°‚°, Þ¡-ªù£¼ ºè-º‹ ¼ñ£†- ® - ê ‹ Hó„- ¬ ù‚° à‡´. ð¼-ñù£? Í„-²Š H®Šð£? à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° Iè„-Cø - ‰î cK-Nõ£? õò-î£A M†-ìî£? ñ¼‰î£ ðò¡-ð-´ˆâ™- « ô£- ¼ ‚- ° ‹ à¼- ¬ ÷‚ îŠ-ð†-®¼ - ‚°. ªü˜-ñQ - A - ö - ƒ-¬èˆ îM˜‚-è„ ªê£™L Jô ê£îˆ-¶‚-°Š ðFô£ ÜP-¾-Áˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶. «õè õ„² ñC„ê à¼-¬÷‚-A-öƒ¬è à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ¬è àí- M - ò ™ ¶¬ø- J ¡ ꣊-Hì - ø ðö‚-è‹ M™-ô-ù£è Cˆ-îÞ¼‚°...’’ & à¼KŠ-ð¶ êK-î£ù£? ¬÷‚- A- ö ƒ- A ¡ ‘‘à¼-¬÷‚à¡-ù-îƒ-è-¬÷Š A- ö ƒ° H®‚- è £- î ðŸ- P Š «ð²- A ø õƒ- è ¬÷ àô- è ˆ¬ûQ, Üî¡ ¶ô ð£˜‚è º®ð£î-èƒ-è¬ - ÷-»‹ »ñ£? âù‚° ðA˜-Aø - £˜. ï™ô£ ë£ð-葑裘-«ð£I-¼‚°... ⡬ý†-«ó† «ù£ì vÙ ÜF-è-ºœ-÷-¶ƒçŠ-ªó‡† Cˆ-ó£A-ø-î£-ô- ¾‚° à¼-¬÷‚ â¬ì- °¬ø‚è A - ö - ƒ«è H®‚-裶. G¬ù‚- A - ø - õ ƒè Üî-ù£-ô«ò à ¼ ¬ ÷ ‚ Üõ¬÷  -A-öƒ¬è îM˜‚«õŸÁ- A - ó - è - õ £C A-ø£ƒè. Ýù£, ñ£FK 𣘊-«ð¡. Þ¶ô àœ- ÷ ¶ ‘à¼- ¬ ÷‚A- ö ƒ° 裋Š-÷‚v 裘H®‚-è£-¶Â «ð£¬ý†âŠ-𮄠ªê£™ô «ó†. Üî-ù£ô º®-»‹’ ñ£…² Ü÷-«õ£ì ꣊-H«ð£J- ¼ ‚- « è¡. ì-øŠð, ܶ ÜŠ-ðç Š - ª ó … „ ®-ªò£‡-µ‹ çŠ-¬óv, ñê£ô£ â¬ì¬ò ÜF-èK - „«î£¬ê, ÌK ñ꣙, C-죶. ñQî àì™ è†- ª ô†, ªð£®â¡ø õ‡® î¬ìñ£v, ꣇†J ¡ P æ ì , M„-²‚° ï´-Mô á†ì „ê ˆ¶ G¹í ˜ 裘-«ð£ ¬ - ý†-«ó† õ„- ² ‚ ªè£´‚-

¬ûQ ²«ó‰Fó¡

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

53


â¡ø âK-ªð£-¼œî£¡ º‚-A-ò‹. ܉î 裘-«ð£¬ý†-«ó† º¿‚è«õ îM˜‚-èŠ-ð-ìøŠð, ªð†- « ó£™ Þ™-ô£î õ‡® ñ£FK Þòƒè ñÁ‚°‹ à싹. î¬êèœ ðô- I - ö ‚- ° ‹. â¬ì-¬ò‚ è†-´Šð£†-´ô õ„-C¼ - ‚-赋 G¬ù‚-A-øõƒè, êK-ò£ù Ü÷¾ 裘-«ð£¬ ý † « ó † àí¬õ, êKò£ù º¬øà¼-¬÷‚-A-öƒ-A™ Jô ê¬ñ„²  à œ ÷ Kukoamine ꣊-H-ì-ø-¶ óˆî Ü¿ˆ-îˆ-¬î‚ - º‚-Aè†-´Š-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. ò«ñ îMó, ܬî Üø«õ  ¬õ†-ìI - ¡ H 6, Þîò îM˜‚-A-ø¶ «ï£Œ- è œ Þ¼Š- ð ¬î êK-J™¬ô. à혈- ¶ - A ø homo à¼-¬÷‚-Aö - ƒ-°ô àœ÷ 裘-«ð£cysteine-ä‚ °¬ø‚¬ý†-«ó†, °ö‰-¬î-èÀ‚° å¼ A-ø¶. ÷‚-°ˆ «î¬õŠ-ðì - ø 裘-«ð£¬ý†-«ó† «î¬õ-J™ 80 êî-MA - -  H 6, ñ£ó-¬ìŠ¹ ñŸ-Á‹ îˆ-¬î-»‹, ªðK-ò-õƒ-èÀ‚° 50 ð‚-èõ - £î Üð£-òƒ-è¬ - ÷‚ êî- M - A - î ˆ- ¬ î- » ‹ ªè£´‚- è ‚ °¬ø‚-Aø - ¶. à - ® - ò - ¶.  ñù Ü¿ˆ-î à¼-¬÷‚-A-öƒ-°ô àœ÷ «ðô¡v ªêŒò ¬õ†ì-I¡ C, «ï£Œ âF˜Š¹ àî-¾A - ø - ¶. ê‚-F‚° àî-¾‹. Üî-ù£-ô-  «ð‚ ªêŒòŠ-ð†ì 110 à싹 êK- J ™- ô £î «ïóˆ- ¶ ô Aó£‹ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ-A™ Ü¬î‚ °íŠ- ð - ´ ˆî ð„¬ê 21 êîM A î ¬õ†ìI - ¡à¼-¬÷‚-A-öƒ¬è ܉-î‚ è£ôˆèœ ð£¶-裂-èŠ-ð´ - A - ¡¶ô àð-«ò£-A„-C-¼‚-裃è. øù. âù«õ, à¼-¬÷‚à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ- ° ô 19.7 I.A. ¬õ†-ìI - ¡ C A¬ì‚-°‹. A-öƒ-A¡ ï¡-¬ñ-è¬ - ÷Š õ£¬öŠ- ð - ö ˆ- ¬ î- M ì ÜFè ªðø «ð‚-Aƒ º¬ø«ò ªð£†-ì£-Cò - ‹ ꈶ ªè£‡-ì¶ Cø‰-î¶. ༬÷. Þ¶ ð‚-èõ - £-î‹ õ˜-ø¬ - îˆ  Iè º‚-A-ò-ñ£ù î´ˆ¶, ÜFè óˆî Ü¿ˆ-îˆ-¬î‚ ÜI«ù£ ÜI- ô - ñ £ù è†-´Š-ð-´ˆ-¶‹. Þ¶ô ¬ôY¡ ªè£‡-ì¶. ªè£¿Š«ð£, ªè£ôv†-ó£«ô£ 100 Aó£‹ à¼-¬÷-J™ A¬ì- ò £¶. «ê£®- ò ‹ Ü÷- ¾ ‹  100 I.A. «è£L¡ àœè‹-Iƒ-Aø - î - £ô Ý«ó£‚-Aò - ñ - £-ù¶. à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ- « è£ì «î£L™ ÷¶. «è£L¡ â¡-ð¶ ÞòŸ-¬è-ò£ù „-ꈶ à‡´. ͬ÷-J-½œ÷ Iè à¼-¬÷‚-A-öƒ° «î£L™ àœ÷ º‚- A - ò - ñ £ù GÎ«ó£ ªèI‚-è™, ªê™-èœô ð£‚-¯K - ò£ ®ó£¡v-e†-ì˜. ªî£Ÿ-Á-õ-¬îˆ îM˜‚-°‹. ²¼‚è¬ó-Aø ñŸ-Á‹ è¬óèñ£ ªê£™-ôµ - ‹ù£, à¼-¬÷‚  ò£î „-ꈶ ªè£‡-ì- A - ö ƒ° ªó£‹ð ï™ô àí¾.  ªè£ôv†- ó £¬ô çŠ-ªó…„ çŠ-¬ó-ú£-èõ£, «ó£v†ì£-èõ£, CŠ-ú£-èõ£... ܶ âŠ-ð® è†-´Š-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. ï‹ñ õJˆ-¶‚-°œ÷ «ð£°-¶ƒ-Aø - -

â¬ì‚ °¬øŠ¹ CA„-¬ê‚° õ˜-øõ - ƒ-èÀ‚° à¼-¬÷‚A-öƒ° ꣊-Hì- ø ݬê õ‰î£, ܬó èŠ â‡-ªíJ™-ô£î à¼-¬÷‚A-öƒ° â´ˆ-¶‚-A†-죃è¡ù£ ܶ‚-°Š ðFô£ Ü«î Ü÷¾ ê£îˆ¬î îM˜‚-è„ ªê£™-«õ£‹!

54

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

¬îŠ ªð£Áˆ- ¶ -  ܶ ï™- ô î£, ªè†- ì - î £ƒ- A - ø - ¶ ‹ b˜-ñ£-Q‚-èŠ-ð´ - ¶. M¬÷- ò £†´ ió˜- è À‚° «ð£†- ® ‚° º‰- ¬ îò  àíõ£  ðK‰-¶¬ - ó‚-Aø - ¶, ꣋-𣘠ê£î‹ Ü™-ô¶ îJ˜ ê£î‹... Ãì à¼-¬÷‚-A-öƒ° ªð£K-ò™ Ü™-ô¶ ñ꣙ «î£¬ê Ü™-ô¶ ݽ ð«ó£†ì£. æ†- ì Š ð‰- î ò ió˜-è-¬÷‚ èõ-Q„-Yƒ-è¡ù£, Üõƒè ªð£ƒ-è™, ݽ ð«ó£†ì£ Ü™- ô ¶ ñ꣙ «î£¬ê ꣊-H†´, ê‚F ãˆ-F‚A-ø¶ ªîK-»‹. è£ó-í‹, ܶô àœ÷ 裘-«ð£-¬ý†-«ó†. CÁ-có - è - ƒ-èœ bM-óñ£ ð¿-î¬ì…ê G¬ô-Jô Þ¼‚-Aø - õ - ƒè ñ†- ´ ‹ à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ- ¬ èˆ îM˜‚-Aø - ¶ ï™-ô¶. ܶô àœ÷ ªð£†-ì£-Cò - ‹ ꈬî Üõƒ-è÷£ô ªõO-«òŸø º®-ò£-¶ƒ A - ø - ¶ - î - £¡ è£ó-í‹. cK-N¾ ð£F„-êõ - ƒ-èÀ‚-°‹, ê£î£- ó í ñQ- î ˜- è À‚- ° ˆ «î¬õŠ- ð - ì ø Ü«î 裘- « ð£¬ý†-«ó† «î¬õŠ-ð-´‹. cK-N¾ õ‰î£ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è Üø«õ îM˜‚-èµ - ‹Â Üõ-Cò - I™¬ô. Ü÷- ¾ ‹, ê¬ñ‚- A ø Mî-º‹- èõ-Q‚-èŠ-ðì - µ - ‹. â¬ì‚ °¬øŠ¹ ºòŸ-CJ - ô àœ-÷-õƒ-èÀ‚-°‹ Þ«î MF- î £¡. Êê£î‹, Hªó†, êŠ- 𠣈- F  â™- ô £ˆ- ¬ î- » ‹ îM˜ˆ- ¶ †´, å¼ C¡ù èŠ à¼- ¬ ÷‚- A- ö ƒ° êŠ- T - » ‹, Ü«î£ì «ê˜ˆ¶ „- ê ˆ¶ G¬ø…ê ãî£-õ¶ å¼ è£»‹, ¹ó-î‹ G¬ø…ê å¼ àí-¬õ-»‹ â´ˆ-¶‚‚-è-ô£‹. ÞŠ-ð® ꣊-


¬ûQ-J¡

vªð-û™

ªóCH

H†ì£ à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ° ꣊- H †- ì £- ½ ‹, â¬ì-¬ò‚ è†-´Š-ð£†-´ô õ„-²‚-è-ô£‹...’’ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° HK-ò˜-èÀ‚° àŸ-ê£è «êF ªê£™L º®‚-Aø - £˜ ¬ûQ. âŠ-ð® õ£ƒ-°õ - ¶?  àÁ-Fò - £è, ªè†-®ò - £è, ðk-ªóù Þ¼‚è «õ‡-´‹.  輋-¹œ-Oè - «÷£, ð„-¬êˆ F†-´è - «÷£ Þ¼‚-è‚ Ã죶. ð²¬ñ ð옉î Aöƒ-°è - O™ ï„-²ˆ ñ Þ¼‚-èô - £‹.  º¬÷-M†-®¼ - ‰- õ£ƒ-è‚-Ãì - £¶.  ªè†ì õ£¬ì iê£-ñL - ¼ - ‚è «õ‡-´‹.  ïÁ‚-Aò - ¶ - ‹ àœ«÷ è¼-¬ñˆ F†«ì£, °N«ò£ Þ¼‰- àð-«ò£-A‚-è‚ Ã죶. âŠ-ð® - Š ð£¶-裊-ð¶?

à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è H÷£v-®‚ ¬ðè-O«ô£, çŠ-K†-T«ô£ ¬õ‚-è‚-Ãì - £¶. ð£ˆ-Fó - ‹ «îŒ‚Aø Cƒ-A¡ Ü®Š-ð° - F - J - ½ - ‹ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ°-è¬÷ «ð£†´ ¬õ‚-è‚-Ãì - £¶. ܉î ßóŠ - ð - î ˆ- F ™ Aöƒ° Y‚- A - ó «ñ ªè†- ´ - M - ´ ‹. Ü«î «ð£ô à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è õ£ƒ-Aò - ¶ - ‹, Ü¬î‚ è¿-õ£-ñ™ ÜŠ-ð® - «ò  ¬õ‚è «õ‡- ´ ‹. è¿M ¬õˆ- î £- ½ ‹ ªè†- ´ Š

à¼-¬÷‚-Aö - ƒ°

â¡-ªù¡ù «î¬õ? à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° & 3, 𣙠& å¡-ø¬ó L†-ì˜, ꘂ-è¬ó & 6 «ìHœvÌ¡, ð-m˜ & CP¶, ãô‚裌 Éœ & ܬó ¯v-Ì¡, ªïŒ-J™ õÁˆî º‰-FK, F󣆬ê & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è «î£™ c‚A, °†-®‚ °†® ê¶-óˆ ¶‡-´-è-÷£è ªõ†®, î‡-a-K™ «õè ¬õˆ¶, õ®ˆ¶ ¬õ‚-è-¾‹. ð£¬ô º‚-裙 ð£è- ñ £è ²‡- ´ ‹ - õ ¬ó 裌„- ê - ¾ ‹. ÜF™ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ°, ꘂ-è¬ó «ê˜ˆ¶ 3 GI-ìƒèÀ‚-°‚ ªè£F‚è Mì-¾‹. Ü´Š¬ð ܬ툶, ãô‚-裌 Éœ, ð-m˜, º‰-FK, F󣆬ê ÉMŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

¬ûQ-J¡

vªð-û™

ªóCH

à¼-¬÷‚-Aö - ƒ°

v®Î

â¡-ªù¡ù «î¬õ? à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° & 4, ªðKò ªõƒ-è£-ò‹ &1, ð„¬ê I÷-裌 & 2, Þ…C & 1 ¶‡´, «îƒ-裌 & ܬó Í®, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶, «îƒ-裌 â‡-ªíŒ & 2 «ìHœv-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è ²ˆ-î‹ ªêŒ¶, «î£™ c‚A, 8 ¶‡-´è - ÷ - £è ªõ†-ì¾ - ‹. «îƒ-裬ò ºî™, Þó‡-죋 𣙠ⴈ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ð„¬ê I÷-裬ò Þó‡-ì£-è‚ WP‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Þ…-C¬ò c÷-ñ£è, ªñL-î£è ïÁ‚-è¾ - ‹. Þó‡-ì£-õ¶ «îƒ-裌Š ð£L™ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ°, ð„¬ê I÷-裌, Þ…C, ªñL-î£è ïÁ‚Aò ªõƒ-è£-ò‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£F‚è Mì-¾‹. Hø° àŠ¹ «ê˜ˆ¶, Cô ªï£®-èœ èNˆ¶ ºî™ «îƒ-裌Š 𣙠«ê˜‚-è¾ - ‹. èô¬õ ªè£F‚-è‚ Ã죶. Åì£-ù¶ - ‹ Þø‚A ï´-M™ °Nˆ¶, ð„¬ê èP-«õŠ-H¬ - ô-¬ò-»‹, «îƒ-裌 â‡-ªí-¬ò-»‹ M†´, Í® ¬õˆ¶ Mì-¾‹. ðK-ñ£-Á‹ «ð£¶ èô‰¶ ꣊-Hì - ¾ - ‹. Þ¶ êŠ-ð£ˆF, ÌK, Þ®-ò£Š-ð‹ âù â™-ô£-õŸ-Á‚-°‹ ªð£¼ˆ-î‹.

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

55


ð£ó‹-ðK - ò ªóCH

è™-ò£í vªð-û™

à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° è£ó‚ èP

ê¬ñ-ò™-è¬ô G¹-í˜

«óõF ê‡-ºè - ‹

â¡-ªù¡ù «î¬õ? à¼-¬÷‚-A-öƒ° & 1 A«ô£, ªõƒ-è£-ò‹ & 3, I÷-裌 Éœ & å¡-ø¬ó ¯v-Ì¡, ñ…-êœ Éœ & 裙 ¯v-Ì¡, â‡-ªíŒ & 裙 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. õÁˆ-¶Š ªð£®‚è... îQò£ & 2 «ìHœvÌ¡, èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¹ & 1 «ìHœv-Ì¡, àÀˆ-î‹ ð¼Š¹ & 1 «ìHœv-Ì¡, Yó-è‹ & 1 ¯v-Ì¡, 裌‰î I÷-裌 & 10, ªð¼ƒè£-ò‹ & CÁ ¶‡´. î£O‚è... è´° & 2 ¯v-Ì¡, àÀ‰¶ & 2 ¯v-Ì¡, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? à¼-¬÷‚-A-öƒ¬è «õè ¬õˆ¶, «î£™ c‚A, ¶‡- ´ - è - ÷ £è ªõ†- ® ‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. ªõƒ-è£-òˆ¬î ªñL-î£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹.

«ð£°‹. 裟-«ø£†-ìñ - £ù, Þ¼†-ì£ù, ÜFè ªõŠ-ðI - ™-ô£î Þìˆ-F™ ¬õ‚-èô - £‹. âŠ-ð® ê¬ñŠ-ð¶?  ªð£K‚-èô - £‹. õÁ‚-èô - £‹. «õè ¬õ‚è-ô£‹. ñC‚-èô - £‹. Þ¡-‹ âŠ-ð® «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ ê¬ñ‚-èô - £‹. ܶ- à¼-¬÷‚ -A-öƒ-A¡ CøŠ«ð. à¼-¬÷‚-A-öƒ¬è õ£ƒA-ò¶ - ‹, ºî-L™ Üî¡ «ñ™ «î£¬ô «ôê£-èˆ «îŒˆ¶ ²ˆ-îŠ-ð-´ˆî «õ‡-´‹. «î£L¡ «ñ½œ÷ ñ‡-µ‹ Ü¿‚-°‹ cƒ-èˆ «îŒˆ- «ð£¶‹. «î£¬ô c‚è «õ‡- ® - ò - F ™¬ô. «î£L™- Üî¡ êˆ-¶è - œ Üìƒ-AJ - ¼ - ‚-A¡øù. à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ¬è ªõ†- ® ò àì«ù

56

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

õÁ‚-è‚ ªè£´ˆ- ¶ œ÷ ªð£¼†èO™ îQò£ ºî™ 裌‰î I÷- è £Œ õ¬ó ª õ Á ‹ è ì £ - J ™ õ Á ˆ ¶ , ªð¼ƒ-è£-òˆ¬î ñ†-´‹ CP¶ â‡-ªí-J™ ªð£Kˆ¶, â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ-¶Š ªð£®ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ è£ò ¬õˆ¶, è´°, àÀˆ- î ‹ 𼊹 î£O‚- è - ¾ ‹. ªõƒ- è £- ò ‹, èP-«õŠ-H¬ô «ê˜ˆ¶, C†-®¬è àŠ-¹‹, ñ…-êœ ÉÀ‹ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. Hø° Aöƒ-¬è-»‹ I÷-裌 ɬ÷-»‹ «ê˜ˆ¶ 5 GI-ìƒ-èÀ‚-°Š Hó†-ì-¾‹. ªð£®ˆ¶ ¬õˆ-¶œ-÷-¬îˆ ÉM, ï¡° Hó†® â´ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

ê¬ñ‚-è£-M†-죙 輈-¶Š «ð£°‹. Aöƒ-A½œ÷ 裘-«ð£-¬ý†-«ó†, Ý‚-C-ü-Â-ì¡ Þ¬í- õ - î £- « ô«ò ÞŠ- ð ® à‡- ì £- A - ø ¶. Ýù£™, Þ¶ ðòŠ-ð´ - A - ø Mû-òñ - ™ô. Þ¬îˆ îM˜‚è, ïÁ‚-Aò Aöƒ¬è °O˜‰î î‡-aK«ô£, â½-I„¬ê„ê£Á èô‰î î‡-aK - «ô£ «ð£†´ ¬õ‚-è-ô£‹. Ü«î «ïó‹ ïÁ‚-Aò Aöƒ-°-è¬÷ c‡ì «ïóˆ-¶‚° î‡-a-K™ «ð£†´ ¬õŠ-ð-, î‡-a-K™ è¬ó-Aø ¬õ†-ìI - ¡-è¬÷ Þö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹.  C¡ù Aöƒ-°è - œ ªðK-ò¬î Mì ÜFè ÞQŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ⿈¶ õ®õ‹: ݘ.ªè÷ê™ò£ ðìƒèœ: ݘ.«è£ð£™


Web World of Women

ã °¼M... C†-´‚-°¼ - M! Þó£.Í.ï‰-FQ @itzNandhu

# °ö‰-¬î-èÀ‚° Þš«÷£ Mû-ò‹ «î¬õŠ-ð´ - ñ£??? òƒ ñî˜v ªó£‹ð ªð£Á-¬ñê£-Lè - œ- û£Š-Hƒ-ô» - ‹ õ÷˜Š-¹ô - » - ‹.

# â¡ ºèˆ-¶‚° «ïó£èŠ «ðC-ù£™ ⃫è F¼‰-FM - ´ - « - õ«ù£ â¡ø ðòˆ-F™ º¶°‚°Š H¡-ù£™ «ð²-Aø - £˜-èœ ªð£ø£¬ñ H®ˆ-îõ - ˜-èœ!

# G¬ù-¾-èO¡ Gö-L™ Þó¾ ªè£…-ê‹ Þ¬÷Š-ð£-ø†-´‹.

# Cô˜ «è£ðƒ-è¬÷ õ£˜ˆ-¬î-è÷ - £è ñ£Ÿ-ÁA-ø£˜-èœ... Cô˜ ªñ÷-ùƒ-è÷ - £è. Cô˜ ñ†-´‹ è‡-aó- £è...

# Ü¿¶ º®ˆî H¡¹ ãŸ-ð´ - ‹ ðC‚° àí«õ b˜¾... Üšš! # î¬ô-õL õ¼‹-ªð£-¿ª - î™-ô£‹ ê‰-«î-èº - ‹ õ‰-¶M - ´ - A - ø - ¶... ‘ã¡ õL‚-°¶’. # ¶‚- è ‹ ªî£‡- ¬ ì¬ò ܬìˆ- î £- ½ ‹, ê‰-«î£-ûˆ-F™ õ£ò-¬ìˆ-¶Š «ð£ù£-½‹ ð£FŠ¹ â¡-ù«õ£ õ£˜ˆ-¬î-èÀ‚-°ˆ-!

Fø-¬ñ‚° å¼ Åö™! ܇-ìQ «ó£v-L¡

1998...

ñ¶-¬ó-J™ ¹è›-ªðŸø GÎ ÝK-òð - õ - ¡ «ý£†-ìL - ¡ 5 A¬÷-èœ... Üî¡ «è†-ìK - ƒ ݘ-ì˜ «ñô£-÷˜ ðE‚° õ£ŒŠ¹ õ‰-î¶. ¹Fò ¶¬ø â¡-ðî - £™ ݘ-õñ - £è Þ¬í‰-«î¡. ªð£¶-õ£è ܃° ë£JŸ-Á‚-Aö - ¬ñ M´-º¬ø îó ñ£†-죘èœ. ‘âù‚° ë£JÁ è‡-®Š-ð£è M´-º¬ø «õ‡-´‹’ â¡-Á‹, ‘裬ô 10 ñE‚° õ‰¶ ñ£¬ô 6 ñE‚° ªê¡Á M´-«õ¡’ â¡-Á‹ ºî-L« - ô«ò ÃP-M†-«ì¡. åŠ-¹‚-ªè£‡-죘-èœ. 3 «õ¬÷-»‹ ܃«è ïñ‚-°Š H®ˆ-î-ñ£ù àí¬õ ꣊-H†´ ªè£œ-÷-ô£‹. Ýù£-½‹, ºî™ 2 -èO™ «õ¬ô«ò ªõÁˆ¶ M†-ì¶. è£ó-í‹... 裬ô ºî™ ñ£¬ô õ¬ó è™-ô£-ªð†-®‚° ܼ-A™ G¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ å¼ b˜¾ è£í «õ‡-´‹ â¡Á ݘ-ì˜ ªè£´‚è õ¼‹ ïð˜-è¬÷ è£Lò£è Þ¼‚°‹ «ñ¬ü‚° ܬöˆ- ¶ „ ªê¡Á, ï£Â‹

#  è¿î õò-ê£-ù£-½‹, õJÁ õL‚-°‹ ðC‚-°‹. Þ¡-‹ Mˆ-Fò - £-ê‹ ªîK-òô! # ï£Â‹ âš-õ÷ - «õ£ ªêô-õN - „-²Š ð£ˆ-¶†«ìƒè C‚-èù - ñ£ õ£ö º®-ò¬ô... # «è£´ «ð£†´ õ£›-A« - ø¡... Ýù£™, «ï˜‚«è£-´è - œ Ü™ô õ¬÷-¾è - œ G¬ø‰î «è£´!

Üñ˜‰¶, ݘ-ì˜ â´‚è Ýó‹-Hˆ-«î¡... 10&20 ÝJ-ó‹ Ï𣌂° ݘ-ì˜ ªè£´Š-ð£˜-èœ. ܉î õ£®‚- ¬ è- ò £- ÷ ˜- è À‚°  vi†, è£H ªè£´Š-ð¶ õö‚-è‹. Þ¬î ºî-ô£O èõ-Qˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼‰¶, å¼ ï£œ ܬöˆ¶, ‘G¡-Á-ªè£‡´ ݘ-ì˜ â´Š-ð¶ èw-ìñ - £è àœ-÷î£?’ â¡Á «è†-죘. ‘G¡-Á-ªè£‡´ Þ¼‰- Üõ-êó Üõ-ê-ó-ñ£è ݘ-ì˜ â´‚è «õ‡-®» - œ-÷¶. à†-裘‰¶ â´‚°‹-«ð£¶ ï£Â‹ Þò™-ð£è àí˜-«õ¡. ªîOõ£è Mõ-ó‹ ªê£™L ݘ-ì˜ â´‚è õê-Fò - £è Þ¼‚-°‹’ â¡-«ø¡. Ü Üõ˜, ‘Þ¶-õ¬ó ðô˜ Þ‰-îŠ ðE-J™ Þ¼‰-¶œ-÷ù - ˜. ò£¼‹ ÞŠð-®„ ªê£¡-ùF - ™¬ô. cƒ-èœ ªê£™-õ¶ êK-. G„-ê-ò‹ Þ¬î„ êK ªêŒ-A-«ø¡’ â¡Á ÃP ܬñˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆî ܽ- õ - ô - è ‹- î £¡ Þ¶! ܫ, 60‚°‹ ÜFè êŠ-÷ò - ˜-è¬÷ èõ-Qˆ-¶‚ªè£œ-À‹ ªð£ÁŠ¬ð-»‹ ªè£´ˆ-. ï‹ ðE- J ™ Fø- ¬ ñ- ¬ ò‚ 裆ì Å›-G¬ - ô-»‹ º‚A-ò‹ â¡-ð¬î à혉î- « , ܬî îòƒè£- ñ ™ ²†® 裆- ì - ¾ ‹ «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - ¬ î‚ èŸ-Á‚-ªè£‡-«ì¡!  °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

57


£ê8 £ ñ ºî¶ 8

°

ö‰-¬î-èœ ²õ-K™ AÁ‚-Aù - £™ F†-´«- õ£‹... Ü®Š-«ð£‹... ²õ-ªó™-ô£‹ ð£ö£-AŠ «ð£ù-î£-èŠ ¹ô‹-Hˆ b˜Š-«ð£‹. Þ¶- ªð¼‹-ð£-ô£ù ªðŸ«ø£-K¡ Þò™¹. °ö‰-¬î-J¡ AÁ‚-è¬ - ô-Mì- ¾ - ‹, ²õ¬ó Üö-裂-°‹, Üôƒè-K‚-°‹ Mû-ò‹ «õP™¬ô â¡-ð¬î ÜP-ò£î ÜŠ-ð£-Mè - œ Üõ˜-èœ. ÜŠ-ð® ²õ-K™ AÁ‚-AŠ ðö-Aò å¼ °ö‰¬î, Þ¡Á °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù ¹ˆ-îè - ƒ-èO™ 裘†-Ç¡ õ¬ó-Aø Ü÷-¾‚-°Š Hó-ðô æM-ò˜. Üõ˜ C ó£x!

F¼‹-Hù F¬ê-ªò™-ô£‹ ݇-è÷ - £™ G¬ø‰-F¼ - ‚-Aø æM-òˆ ¶¬ø-J™, ÜF-½‹ 裘†-Ç¡ ¶¬ø-J™ ÜK-î£è èõ-ù‹ ߘ‚-Aø - £˜ C. àôè ²è£-î£ó GÁ-õù - ‹, â¡-CÞ - Ý - ˜®, èî£, ªìçŠ ¬ê™† Þ‰-Fò£, Ý‚v-ç« - 𣘴 »Q-õ˜-C†® Hóv, ªêê«ñ v†-g†, ê‰-îñ - £ñ£ àœ-O†ì ãó£-÷ñ - £ù GÁ-õù - ƒ-èÀ-ì¡ Þ¬í‰¶ ðE-ò£Ÿ-Pò ÜÂ-ðõ - ‹ àœ-÷õ - ˜. õ¬ó-A-ø-õ-K¡ ÜP-¾-p-Mˆ-î-ùˆ-¬î-»‹ ã«î£ å¼ Ü‰-Gò àí˜-¬õ-»‹ à¼- õ £‚- ° ‹ 裘†- Ç ¡ æM- ò ƒ- è À‚° ñˆ- F - J ™ - C - J ¡ ð¬ìŠ- ¹ - è œ


裘†Ç¡ è‡ñE

ð ® ‚ è Š «ð£«ø¡’ ªê£¡- ù - ¶ ‹, ‘õ¬ó-òø ð£ìˆ ¬îŠ 𮄲 â¡ù ð‡-íŠ «ð£«ø’¡Â ðô «ð˜ A‡ì™ ð‡Eù£ƒè. Ýù£, ⡬ù âù‚«è ܬì-ò£-÷‹ 裆-®-ù¶  ð®„ê ð®Š-¹‹ 裫ô-ü§‹-. ‘ªìçŠ ¬ê™† Þ‰- F ò£’ƒAø î¡- ù £˜- õ ˆ ªî£‡´ GÁ- õ ùˆ-¶‚° Fø-¬ñ-ò£ù æM-ò˜-èœ «î¬õƒ-Aø M÷‹-ðó- ˆ¬î 裫ôx «ï£†-¯v «ð£˜-´ô 𣘈«î¡. 裶 «è†-è£î, õ£Œ «ðê º®-ò£î °ö‰¬îƒ-èÀ‚-è£ù ܬñŠ¹ ܶ. ܉-î‚ °ö‰-¬îèÀ‚-°Š ð£ì‹ ªê£™-L‚ ªè£´‚è G¬øò ðìƒ-èœ, çH-÷£w 裘´, «ð£v-ì˜v â™-ô£‹ ð‡-E‚ ªè£´ˆ-«î¡. °ö‰-¬îƒ-èÀ‚° â¡«ù£ì æM-òƒ-èœ ªó£‹-ðŠ H®„-²Š «ð£„². ܉î æM-òƒ-è¬ - ÷Š 𣘈-¶†´, àôè ²è£-î£ó GÁ-õùˆ-¶‚-°‹ Cô 裘†-Ç¡v «è†-죃è. ÜŠ-¹ø - ‹

輊-ð£ù ê¼-ñ‹ ªè£‡-ìõ - ƒè, ªó†¬ì ü¬ì ªð‡ °ö‰-¬îƒè, ªî¼-¾ô ÃM‚ ÃM Mò£-ð£-ó‹ ð‡-øõ - ƒè, Gó‹H õN-òø ðv, Agv è¬ø-«ò£ì õô‹ õ¼‹ ªñ‚è£-Q‚ ðêƒè,  ªè£…C M¬÷-ò£-ìø âƒ-èˆ ªî¼ ‚- ° †- ® - è œÂ ªó£‹ð ê£î£- ó - í - ñ £ù Mû- ò ƒ- è ¬÷ˆ- â¡ æM-òƒ-èœô ªè£‡´ õ«ó¡... ªï…-²‚° ªï¼‚-èñ - £-ù¬õ. AÁ‚- è ™ ºî™ 裘†- Ç ¡ õ¬ó- J - ô £ù -CJ - ¡ ðò-í‹ ªï´è ²õ£-óv-ò‹... ‘‘åš-ªõ£¼ APv-¶ñ - ú - §‚-°‹ i†ô ªõœ¬÷ Ü®Š-ð£ƒè. ‘îò¾ ªêŒ¶ ²õˆ¬î ÜCƒ-è‹ ð‡-í£-î‹ñ£’ ܋ñ£ ªê£™-õ£ƒè. ï£Â‹, ‘ÞQ«ñ G„-ê-òñ£ ²õˆ-¶ô AÁ‚-è«õ ñ£†-«ì¡’ êˆ-F-ò‹ ð‡-µ-«õ¡. ¶¬ì„² õ„ê v«ô† ñ£F-K-ò£ù ðk˜ ²õ˜ ⡬ù ²‹ñ£ Þ¼‚è M죶. C¡-ùî£ å¼ AÁ‚-è™ Ýó‹-ðñ - £-°‹. Ü´ˆ-î´ - ˆî -èœô ªðJ¡† Ü®„ê ²õ«ì ªîK-ò£î Ü÷-¾‚° ²õ˜ º¿‚è â¡ AÁ‚-è™-èœ- G¬ø…-C-¼‚-°‹...’’ & æM-ò‹ «ð£ô„ CK‚-Aø C ó£x, «ð£ô£-Kv ç¬ð-ù£¡-Sò - ™ ªì‚-ù£ôT GÁ-õù - ˆ-F™ ®¬ê-ùó£è ðE ¹K-A-ø£˜. °ö‰-¬îèÀ‚-è£ù Cø‰î 101 ¹ˆ-îè - ƒ-èO™ å¡-ø£è -CJ - ¡ ‘«ìv Mˆ ¶’ «î˜‰-ªî-´‚èŠ-ð†-®¼ - Š-ð¶ - ‹, ¶Lè£ ðFŠ- ð - è ˆ- F ¡ ‘ñ™L’ ñŸ-Á‹ ‘ñ£ô£v C™-õ˜ ݃-è-ô†’ú§‹ CHâvÞ&ò£™ ðœ-O-èÀ‚°Š ðK‰-¶-¬ó‚-èŠ-ð†-®¼Š-ð¶ - ‹ Þõ-ó¶ êe-ðˆ-Fò ê£î-¬ù-èœ. ‘‘õ¬ó-ò-ø¶¡ù£ âù‚° Üš«÷£ H®‚°‹. ‘vªì™ô£ «ñKv 裫ôxô ç¬ð¡ ݘ†v

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

59


ªê¡-¬ù-Jô àœ÷ Ý‚vç-«ð£˜´ »Q-õ˜-C†-®‚-è£ù ð£ìŠ ¹ˆ- î - è ƒ- è À‚- ° ‹ õ¬ó…² ªè£´ˆ- F - ¼ ‚«è¡. Þ¶‚-A¬ - ì-Jô M÷‹ðó GÁ-õ-ùˆ-¶ô ªó‡´ õ¼-û‹ «õ¬ô 𣘈-«î¡. â¡-«ù£ì Þô‚° Þ¶ Þ™-¬ô ñù-«ê£-ó‹ å¼ àÁˆ-î™. °ö‰-¬îƒ-èÀ‚è£ù 裘†-Ç¡ õ¬ó-òø - ¶ - ô A¬ì‚-Aø ê‰-«î£ûˆ¬î «õø â¶-¾‹ âù‚-°ˆ îó¬ô. M÷‹-ðó GÁ-õù «õ¬ô «õ‡-죋 ªõO«ò õ‰-«î¡. ÜŠ-ð- ‘¶L裒 ðFŠ-ð-èˆ-¶‚-è£è «õ¬ô ªêŒ-òø õ£ŒŠ¹ A¬ì„-ê¶. ‘ñ™L’ƒAø ¹ˆ-îèˆ- ¶ ‚° ºî™- º - ¬ øò£ 裘†- Ç ¡ õ¬ó…² ªè£´ˆ-«î¡. å¼ ªî¡-Q‰-Fò Aó£-ñˆ-¶‚ è¬î âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°«ñ£ Ü¬îŠ Hó-Fð - L - ‚-Aø ñ£FK õ¬ó…-«ê¡. ªî£ì˜‰¶ ‘Ü’ML-¼‰¶ ‘ç’ õ¬ó’,

60

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

‘ A ó £ - ñ ˆ - ¶ „ °ö‰- ¬ îƒ- è À‚- è £ù ê ‰ ¬ î ’  裘†- Ç ¡ õ¬ó- ò - ø - ¶ ô G¬øò ¹ˆ- î è ƒ - è À ‚ ° A¬ì‚-Aø ê‰-«î£-ûˆ¬î õ ¬ ó … - C † - «õø â¶- ¾ ‹ âù‚- ° ˆ «ì¡. îó¬ô. Þ Š ð êeðˆ¶ô ñÁð® ¶Lè£ ðFŠ-ðè - ˆ-¶‚è£è ‘«è†„ î† «è†’ ¹ˆ-î-èˆ-¶‚° õ¬ó…² º®„-«ê¡. ê‚-èó -è£-L-Jô Þ¼‚-Aø å¼ ¶Á-¶Á °ö‰-¬î-«ò£ì àô-èˆ-¬îŠ ðˆ-Fù ¹ˆ-îè - ‹ Þ¶. ñA›„-Cò - £ù, ÜG-ò£ò ²†-®ò - £ù ܉-î‚ °ö‰-¬î-«ò£ì àí˜-¾è - ¬÷ æM-òñ - £‚-Aø - ¶ âù‚-°Š ªðKò êõ£ô£ Þ¼‰-î¶. õö‚-èñ£ i™-«ê˜ô õ£›‚-¬è-¬ò‚ èN‚-Aø °ö‰-¬îèœ- « ô- ¼ ‰¶ ñ£Á- ð †ì àí˜- ¾ è¬÷‚ ªè£‡ì °ö‰-¬îò£ 裆-ìµ - ‹Â G¬ù„«ê¡. Þ‰-îŠ ¹ˆ-îè - ˆ¬î º®‚è âù‚-°‚ A†-ìˆ-î†ì 10 ñ£îƒ-èœ Ý„². Ýù£-½‹, G¬ù„-ê¬î ê£F„ê F¼ŠF A¬ì„-ê¶...’’ â¡-Aø -CJ - ¡ â™ô£ æM-òƒ-èO-½«ñ ñ ã«î£ å¼ õ¬è-J™ ªî£ì˜-¹Š ð - ´ - ˆFŠ 𣘈-¶‚ ªè£œ-Aø Ü¡-«ò£¡-òˆ¬î àí-óô - £‹. ‘‘ å¼ ð‚è£ ªê¡¬ùŠ ªð£‡µ. â¡-«ù£ì æM-òƒ-èœô ܬî cƒè àí- ó - ô £‹. Fù- ê K õ£›‚- ¬ è- J ô  ê‰-F‚-Aø àô-è-º‹ ñ‚-èÀ‹- â¡ æM-òƒ-èÀ‚-è£ù 輊-ªð£-¼†-èœ. 輊-ð£ù ê¼-ñ‹ ªè£‡-ìõ - ƒè, ªó†¬ì ü¬ì ªð‡ °ö‰¬ î ƒ è , ð‚-舶-i†-´Š ªð‡E¡ ð£õ£-¬ì„ ê†-¬ì«ò£ì ®¬ê¡, Üì‹ H®‚-Aø °ö‰¬îƒè, ªî¼¾ô ÃM‚ ÃM Mò£ð£- ó ‹ ð‡- ø - õ ƒè, õ£èù Þ¬ó„-ê™, Gó‹H õN-òø ðv, Agv è¬ø-«ò£ì õô‹ õ¼‹ ªñ‚-è£-Q‚ ðêƒè,  ªè£…C M¬÷- ò £- ì ø âƒ-èˆ ªî¼ ‚-°†-®è - œÂ ªó£‹ð ê£î£-óí - ñ - £ù Mû-òƒ-è¬ - ÷ˆ- â¡ æM-òƒ-èœô ªè£‡´ õ«ó¡. Ü¬îŠ ð£˜‚-Aø åš-ªõ£-¼ˆ-î¼ - ‚-°‹, ‘Üì, Þ¶ ï‹ñ õ£›‚-¬è-ò£„«ê’ƒAø ªï¼‚-般î à‡-죂A-ø¶ - î - £¡ â¡ v¬ì™. ܶ ñ†-´I - ™«ô... Þ‰î æM-òƒ-èœô â¡ °´‹ð ïð˜-è-«÷£ì ê£ò™ ÜF-èñ - £«õ Þ¼‚-°‹. â¡-«ù£ì æMò àô-èˆ¬îŠ «ð£ô«õ, Ü‹ñ£, ÜŠð£, ²ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - õƒ-è¡Â â¡-«ù£ì Gü àô-èº - ‹ ªó£‹-ð«õ Üö-è£-ù¶, Ü¡-ð£-ù¶’’ â¡-Aø - õ - K - ¡ «ð„-C™ ܈-î¬ù òˆ-î‹.


àø¾èœ

õ£›î™ ÞQ¶ !

ñ£

ð£L-ò™ ñ¼ˆ-¶-õ-¼‹ «ñK-ì™ ªîó-Hv†-´-ñ£ù

è£ñ-ó£x

Ÿ-ø‚ î-ò¬î ñ£ŸÁ... ñ£Ÿø º®-ò£-î¬î ãŸ-Á‚ ªè£œ... ãŸ-Á‚-ªè£œ÷ º®-ò£-î¬î ñø‰¶ M´... ºî-ô£-õ¶ - ‹ Í¡-ø£-õ¶ - ‹ ò£¼‚° «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ꣈-Fò - ‹. ꟫ø Có-ññ - £ù Þó‡-ì£-õ¶ Mû-ò‹ IèŠ-ªð-Kò õ£›‚-¬èˆ îˆ-¶õ - ‹. °PŠ-ð£è àø-¾è - À‚-°œ C‚-è™ õó£-ñL - ¼ - ‚-è„ ªêŒ-Aø ñèˆ-î£ù ñ‰-Fó- º - ‹-Ãì!


܉î ñ«ù£-ð£-õ‹- ð‚-°õ - ñ - £-ù¶. °ö‰¬î õ£›‚-¬èˆ-¶¬ - í«ò£, «õÁ àø«õ£... å¼õ-Kì - ‹ ïñ‚° Cô Mû-òƒ-èœ H®‚-èM - ™¬ô õ÷˜Š- H ™ «î¬õŠ- ð - ´ - A ø Þ«î ܵ- ° º-¬ø-, õ£›‚-¬è-J™ â™ô£ àø-¾è - O-ìº - ‹ â¡-ø£™ â¡ù ªêŒ-òô - £‹? Üõ-Cò - Š-ð´ - A - ø - ¶. °PŠ-ð£è èí-õ¡&ñ¬ù-M‚Üõ-Kì - ‹ ïñ‚-°Š H®‚-è£î Mû-òƒ-è¬ - ÷„ A-¬ì-J™! ªê£™-L„ ªê£™L, ÜŠ-ªê† Ý‚-°õ - ¶ - ì - ¡, ܉î K-î£-M¡ èí-õ˜ Hó-¹-¾‚° å¼ ªè†-ì Mû-òƒ-è¬÷ ñ£Ÿ-øˆ ¶®Š-ð¶... ðö‚-è‹. à´ˆ-F‚-ªè£‡ì à¬ì-ò£-è†-´‹, ¶õ†Ü™-ô¶ ܉î Mû-òƒ-è¬÷ ÜŠ-ð® - «ò 㟮‚-ªè£‡ì ìõ-ô£-è†-´‹, ÜõŸ¬ø ÜîŸ-ªèù Á‚ ªè£œ-õ¶ - ì - ¡, ÜõŸ¬ø Hó„-¬ù-èO¡-P‚ àœ÷ Þìˆ- F ™ å¼ «ð£¶‹ «ð£ì ¬èò£-÷¾ - ‹ è쉶 «ð£è-¾‹ «õÁ ꣈ñ£†-죘. G¡ø G¬ô-J™ ²¼‚-èƒF-òƒ-èœ àœ-÷-ùõ£ â¡Á èÀ-ì¡ ÜM›ˆ-¶Š «ð£†ì «ð¡†«ò£CŠ-ð¶. ÞF™ ºî™ ܵ-°ãŸ-Á‚-ªè£œ-Aø ¬ì-»‹, ßó ¬ïŠ-¹-ì¡ èê‚A º¬ø â™- « ô£- ¼ ‹ ªêŒ- õ ¶. ñù-G¬ - ô‚-°ˆ âP‰î ìõ-¬ô-»‹, ðQ-ò« - ù£´ Þó‡- ì £- õ ¶ ܵ- ° - º ¬ø «ê˜ˆ¶ à¼M âPòŠ- ð †ì îò£-ó£-õî- ¡ Íô‹ ð‚- ° - õ - ñ £ù ñQ- î ˜- è À‚®û˜†-¬ì-»‹ 𣘂-Aø åšè£-ù¶. å¼ Mû-ò‹ °Pˆî ªõ£¼ º¬ø-»‹ êK-î£-¾‚° å¼ CPò àî£-ó-í‹... ꇬì îM˜‚-èŠ «è£ð‹ î¬ô‚-«è-Á‹. F†-®Š 2&3 õò-¶‚ °ö‰¬î... å¼ ð´-Aø - ¶. ÜîŸ-è£ù 𣘈-. ê‡¬ì «ð£†-´Š GI-ì‹-Ãì å¼ Þìˆ-F™ à†ð£˜ˆ- î £˜. Þó‡´ ï£†«õÁ b˜-¾è- ¬÷ è£-ó£¶. â¬î-ò£-õ¶ â´Š-ð¶ - ‹, èÀ‚° ܉î à¬ì- è ¬÷ H®ˆ¶ Þ¿Š-ð¶ - ‹, à¬ìŠ-ð¶ - «ò£C‚è ¬õ‚-Aø - ¶. â´‚è£ñ™ ÜŠ-ð-®«ò ñ£è ¶¼-¶-¼-ªõù Þ¼‚-°‹. Aì‚-è†-´‹ â¡Á M†-´Š Þ‰-î‚ °ö‰-¬î¬ò Þó‡´ Mî𣘈-. âîŸ-°‹ ðô-Q™¬ô. Í¡ñ£è ܵ-°õ - £˜-èœ Ü‹-ñ£‚-èœ. ø£-õ¶ , êK-î£- ÜõŸ¬ø ÜŠ-¹‘¹œ-¬÷ò£ Þ¶... Hꣲ... å¼ Þìˆ-¶ô - ˆî «õ‡-´‹. ÜìƒA à†-è£-¼î£... âŠ-ðŠ 𣘈-î£-½‹ â¬î- øŠ-ð´ å¼- Hó-¹-¾-ì¡ «õ¬ô 𣘂-Aø ñ£îò£-õ¶ «ð£†´ à¬ì„-²‚-A†´...’ âù ܉-î‚ M¬ò ê‰-Fˆ- êKî£. 𣘈î èíˆ-FL - ¼ - ‰¶, °ö‰-¬î¬ò Ü®ˆ¶, Ió†®, Üì‚-°ð - õ - ˜-èœ å¼ ñ£îM, Hó¹ ¹ó£-í‹ ð£®ˆ b˜ˆ-. ܽ-õô - óè‹. èˆ-F™ Hó-¹M - ¡ «õ¬ôˆ- F-ø¬ - ñ-è¬ - ÷Š ðŸ-P» - ‹, ‘°ö‰-¬î¡ù£ ÜŠ-ð® - ˆ- Þ¼‚-°‹. ¶¼Üõ-¼‚-°‚ W› «õ¬ô 𣘂-Aø - õ - ˜-è¬÷ ñK-ò£¶-¼Â Þ¼‰-- ܶ °ö‰¬î. °Á‹¹ ¬î-»ì -  - ‹ Ü¡-¹ì -  - ‹ ïìˆ-¶‹ Mî‹ ðŸ-P» - ‹, ð‡-í£ñ å«ó Þìˆ-¶ô à†-裘‰-F¼ - ‰-î£- Þ¡Â ‹ «õ¬ôJ ì ˆF ™ Üõ¼ ‚° Þ¼‚°‹ Hó„¬ù...’ âù CKŠ-«ð£-´‹ êAŠ-«ð£-´‹ ܵ-° ªê™-õ£‚° ðŸ-P» - ‹ ñ£îM ªê£™-ô„ ªê£™ô, A - ø - õ - ˜-èœ Þ¡-ªù£¼ óè‹. êK-î£-¾‚° Ý„-êK - ò - ‹. Ü¡-PL - ¼ - ‰¶ î¡ èíÞF™ 2õ¶ óè ܵ°õ-K¡ ªè†-ìŠ ðö‚-èˆ¬î ²†-®‚ 裆-´ º-¬ø- Iè„-êK - - õ - ¬ î«ò£, ÜîŸ- è £è ê‡¬ì «ð£´- õ ò£-ù¶. °ö‰¬î«ò£ GÁˆ-F‚ ªè£‡-죘 êKî£. ‘ÞŠ-ð¬îJ¡ Þò™¹ ®-ªò£¼ ñÂ-û-¬ùò£ ï£ñ Þˆ-î¬ù ªîK‰¶, ܬî ï£÷£ F†-®« - ù£‹’ âù G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡ÜŠ-ð-®«ò ì« î£´, èíõK - ì - ‹ îù‚-°Š H®‚-è£î ã Ÿ Á ‚ ܉-îŠ ðö‚-èˆ-¬î‚ °¬ø-ò£-èŠ ð£˜‚ªè£œ-Aø è£-ñ™, ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷Š ðö-Aù - £˜. Þ¡-Á‹ Hó¹ ñ£ø-M™¬ô. Ýù£½‹, Üõ˜ ÜM›ˆ-¶Š «ð£´-Aø ê†-¬ì«ò£, àô˜ˆî ñø‚-Aø ìõ«ô£, êK-î£-¾‚° âK„-ê¬ôˆ î¼-õF - ™¬ô! Þ¶- ãŸ-Á‚-ªè£œAø ñ«ù£-ð£-õ‹. ÜîŸ-è£è cƒ-èœ ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷ˆ îò£- ó £- A ø å¼ Mûòˆ¬î cƒ-èœ M¼‹-H-ò£è « õ ‡ ´ ‹ â¡Á Üõ-Cò - I ™ ¬ ô . M¼‹-¹-õªî¡- ð - ¶ ‹ ã Ÿ Á ‚ -

ê

62

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


ªè£œ-õª - î¡-ð¶ - ‹ «õÁ «õÁ. ãŸ-Á‚-ªè£œ-Aø õ£˜ˆ- ¬ î- è O™, Üï£- è - K - è - ñ £- è Š «ð²- A - ø - õ ˜ñù-G¬ - ô‚-°ˆ îò£-ó£-õî - ¡ Íô‹ å¼ Mû-ò‹ èO-ì«ñ£... °Pˆî ꇬì îM˜‚-èŠ ð´-Aø - ¶. ÜîŸ-è£ù - ‹ «ï˜-¬ñ ð£L-ò™ gF-ò£è î¡ ¶¬í-Jì «õÁ b˜-¾è - ¬÷ «ò£C‚è ¬õ‚-Aø - ¶. J¡P ïìŠ-ðõ - ˜-èO-ì«ñ£... ù£™, ¶¬í-J¡ ïì-õ® - ‚-¬è-èœ H®‚- ˆî º®-ò£-ñ™, õ¡ «è£ðˆ-¬î‚ è†-´Š-ð´ è£-ñ™, Üõ¬ó ñ£Ÿø ºòŸ-C‚-°‹ àƒ-èœ º-¬ø-¬òŠ Hó-«ò£-AŠ-ðõ - ˜-èO-ì«ñ£... ܵ-°º - ¬ - ø-J™ â¡ù ïì‚-°‹ ªîK-»ñ£? - ¡ õ£›‚-¬è-¬òˆ ªî£ì˜-õ«î  ¶¬í-»ì ܘˆ-îñ - Ÿ-ø¶ âù àí-ó„ ªêŒ-Aø - õ - ˜-èO-ì«ñ£...  ¶¬í ªïè†-®õ - £-èˆ- «ð²-õ£˜, ï쉶 Þ‰î ܵ-°-º¬ø ꣈-F-òŠ-ð-죶. Þˆ-îªè£œ-õ£˜ â¡-Aø º¡-b˜-ñ£-ùˆ-¶ì - ¡- «ð„¬èò ñQ-î˜-èO-ì‹ Þ¶ â‰-îM - î ðô-¬ù-»‹ ¬ê«ò ªî£ìƒ-°i - ˜-èœ.  ‘à¡ «ð„«ê êK-J™¬ô... c ªêŒ-òø - ¶ îó£¶. êK-J™¬ô...’ âù ¶¬í-Jì - ‹- °¬ø-ð£-´è - œ Þ¡-‹ Cô Mû-òƒ-èœ... â¡-ð¬î àƒ-è÷ - ¶ «ð„-C¡ ªî£Q«ò 裆-®‚  å¼ Hó„¬ù â¿‹ «ð£¶, Ü cƒ-èœ ªè£´ˆ¶ M´‹. â‰î Mîˆ-F½ - ‹ ªð£ÁŠ-H™¬ô, àƒ-èœ ¶¬í Üî¡ Ü´ˆ-îè - †-ìñ - £è àƒ-èœ Þ¼-õ¼ - ‚-  è£ó-í‹ âù G¬ùˆ¶, ¶¬í¬ò ñ£Ÿø °-ñ£ù õ£‚-°õ - £-î‹ õ÷˜‰¶, IèŠ-ªð-Kò ê‡- ºòŸ-C‚-è£-b˜-èœ. ÜîŸ-°Š ðF™, ܉-îŠ Hó„¬ì-J™ «ð£Œ GŸ-°‹. ¬ù¬ò ÜŠ-ð® - «ò Üî¡ «ð£‚-A™ èì‚è ÜÂ àƒ-èœ Þ¼-õ-¼‚-°‹ Þ¬ì-J™ ªï¼‚ñ-F» - ƒ-èœ. â¡ù ïì‚-Aø - «î£ ïì‚-è†-´‹ âù èˆ-¶‚° õ£ŒŠ-H¡-PŠ «ð£°‹. è£î-½‹ Ü¡-¹‹ ܬñ-Fò - £è Þ¼Š-ð¶ - à - ì, ܉î Mû-òˆ-F™ ï‹ð è£í£-ñ™ «ð£°‹. º®-ò£î å¼ ñ£Ÿ-øˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹.  Þ¼-õ-¼‚-°-ñ£ù Hó„¬ù º®-¾‚° õó  ãŸ-Á‚-ªè£œ-õ¶ â¡-Aø ºòŸ-C¬ò M†-´‚ õ£ŒŠ-H¡P õ÷-¼‹. ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ-î£è G¬ùˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡Ü¶«õ ¶¬í-J¡ ïì-õ® - ‚-¬è-è¬÷ cƒ-èœ ì£‹. «è£ðˆ-¶ì - ¡ ªð£Áˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ãŸ-Á‚-ªè£œ-õî - £™ â¡-ù£-°‹ ªîK-»ñ£? 죋. àƒ-èœ ¶¬í «è£ð-ñ£-èŠ «ð²‹ «ð£«î£,  àƒ- è À‚- ° Š H®‚- è £î Mû- ò - ñ £- è «õ Ü®‚-°‹ «ð£«î£, ê‡¬ì «ð£´‹ «ð£«î£, Þ¼‚-è†-´‹. Ýù£-½‹, àƒ-èœ ¶¬í êK-ò£-è‚ ÜõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ àƒ-è÷ - £™ F¼Š-Hˆ îó º®Ãì Þ¼‚-è-ô£‹ âù ãŸò£¶ âù ܘˆ-îI - ™¬ô. Á‚- ª 裇´ 𣼃- è œ. Ýù£™, ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷Š Hó„-¬ù‚-è£ù b˜-¾è - ¬ - ÷Š ðö- ° - A - l ˜- è œ â¡- ð - î ¡ ðŸP «ò£CŠ-ð¶ - ì - ¡, àƒÍô‹ àƒ-èÀ-¬ìò ñù è¬÷ cƒ-è«÷ ð‚-°-õŠ ºF˜„-C¬ò cƒ-è«÷ ꟫ø Cóñ ñ £ù ðJŸC î £¡. ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-À‹ õ£ŒŠªê¶‚-A‚ ªè£œ-Al - ˜-èœ, ðöA M †ì £™, ⊫ ð˜Šð †ì H󄹋 ÜF-èK - ‚-°‹. õ÷˜„- C - ò - ¬ ì- A - l ˜- è œ ¬ù-»‹ àƒ-èÀ‚° ɲ-.  «è£ðˆ-¬î«ò£, â¡«ø ܘˆ-î‹. ªõÁŠ- ¬ ð«ò£ ñù- F ™ àƒ-èœ ¶¬í êK-ò£ù ï„-ê ¶¬í‚-ªèù Cô ¬õˆ- ¶ ‚- ª 裇´ Þ‰î KŠ¹ «ð˜-õ-N-ò£è Þ¼‚-è-ô£‹. °í£- F - ê - ò ƒ- è œ Þ¼‚ãŸ- Á ‚- ª 補- À ‹ ñùªî£†-ìî - Ÿ-ªè™-ô£‹ «è£ðŠ-ð´ - A - ø - è-ô£‹. ܬñ-F«ò£, Ý‚G-¬ô‚-°Š ðö-è£-b˜-èœ. «ó£-û«ñ£... ܶ Üõ-ó¶ õó £è Þ¼‚è ô £‹. â¬î» ‹ °Ÿø Š ܶ êK-ò£-ùî - £è Þ¼‚-裶. ²ð£-õ‹. ܉î Ü®Š-ð¬ì 𣘬 õJ « ô«ò 𣘂A ø õ ó £è «è£ðˆ-¬îˆ îM˜ˆ¶ ÞîŸ°íˆ¬î ºî-L™ ¹K‰¶ Þ¼‚è ô £‹. âŠð ® «õ‡´ °Š ðö-Aù - £™, àƒ-èÀ‚ªè£œ- À ƒ- è œ. àƒ- è œ ñ£-ù£-½‹ Þ¼‰-¶M - †-´Š «ð£è†°Š Hó„-¬ù-J¡ iK-òº - ‹ ¶¬í-Jì - ‹ cƒ-èœ è£‡º‚-A-òˆ-¶-õ-º‹ c˜ˆ-¶Š ´‹. â¬î-»«ñ 致 ªè£œ-÷£-b˜Aø Hó„-¬ù-è¬÷, Üõ«ð£Œ, å¼ è†-ìˆ-F™ ܉èœ. àƒ- è ¬÷ âK„- ê - ô - ¬ ì- ò „ ó¶ ²ð£- õ ˆ- F ¡ è£ó- í îŠ Hó„¬ù è£í£-ñ«ô ªêŒ-Aø Ü‰î °í£-Fê- ò - ƒ-è¬ - ÷‚ ñ£ù å¼ õ´-õ£è «ð£°‹. G¬ùˆ¶ ãŸ-Á‚ ªè£œè‡´ ªè£œ÷ £ñ ™ ܬñF 裂è,  àƒ-èO-ì‹ è£íŠÀƒ-èœ. ܬî-»‹ eP, I芪 ðK ò ñ«ù£F ì ‹ «õ‡´ ‹. ð´Aø ñ£Ÿøˆ¬îŠ Üõ˜ âK„-ê™ Ü¬ì-Aø - £˜, ܶ ꆪ ìù ♫ ô£¼ ‚° ‹ ¬è 𣘈¶, àƒ-èœ èí-õ¼ - ‹ «è£ðŠ-ð´ - A - ø - £˜ â¡-ø£™, õ‰¶ M죶. Ýù£-½‹ ªñ™ô å¼ è†-ìˆ-F™ ñ£øˆ ܶ Üõ- ó ¶ Hó„¬ù. ªî£ìƒ-°õ - £˜. ªñ™ô ðöA M†- ¯ ˜- è - ÷ £- ù £™, Ü¬îŠ ðŸP cƒ-èœ õ¼ˆÞ‰î ãŸ-Á‚ ªè£œ-À‹ àƒ-èœ ¶¬í å¼ è†-ìˆ-F™ îŠ-ðì - «õ£, ¶‚-èŠ-ðì - «õ£ ñ«ù£- ð £- õ ˆ¬î â™ô£ ªï£‰¶ «ð£õ£˜. ù âF˜‚è «î¬õ«ò Þ™¬ô! ñQ- î ˜- è O- ì - º ‹ ªêò™ ÝO¡P ªõÁˆ- ¶ Š «ð£õ£˜. (õ£›-«õ£‹!) ð - ´ - ˆî º®-ò£¶. Üî£-õ¶... «î£ŸÁ Š «ð£õ£˜. Üî¡ M¬÷⿈¶ õ®-õ‹:  °®Š-ð-ö‚-è‹, õ£è ñ£ø «õ‡-®ò è†-ì£-òˆ-¶‚«ð£¬îŠ ðö‚- è ˆ- ¶ ‚° ñùv-MQ °ˆ îœ-÷Š-ð´ - õ - £˜. ãªù¡-ø£™, Ü®-¬ñ-ò£-ùõ - ˜-èO-ì«ñ£... ñ£ì™: êƒWî£&ݙ𘆠 ¶¬í¬ò îè£î ñ£Ÿ-ø‹ å¡-Áî - £¡ ñ£ø£-î¶!

Ý

å¼ ðJŸC

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

63


Ü

F-¼‹ ø£˜ ªû èô˜ è« IÎ-C‚-è™ « ðŸ-PŠ «ð²‹ ‘‘ªó£‹

£ê8 £ ñ

è«ò£v’ù£ ¬èƒ âƒ-è ï£ î£ô, ꘄô ð£ ݘ-õ‹ áPŠ « èÀ‚-°‹ IÎ-C «ð‡-´ô 𣮂A ê‰-F„-²‚-A†-«ì£ Þ¬ê ݘ-õ‹, Þ

ºî¶ 8 û£LQ

ªûñ£ ñKò£

M¬ùî£

‹ £ ô ™ ì ª 𣆠õ£ê‹! ªð‡


‹ Þ¬ê-»‹ Üö-è£ù CKŠ-¹-ñ£è õó-«õŸ-A˜- è œ ‘èô˜ è«ò£v’ °¿-¬ õ„ «ê˜‰î ûñ£ ñKò£ ñŸ-Á‹ û£LQ. «ò£v? ªê¡-¬ù-J¡ å«ó ‘Ý™ ¾ñ¡ «ð‡†’. ܶ ñ†-´ñ - ™ô... ªð‡-¬ñ-¬òŠ ‹, 𣴋 Þ¬ê‚-°¿ - ¾ - ‹ Ãì!

‹ð ü£Lò£ Ýó‹-H„ê «ð‡† Þ¶. ‘èô˜ õ‡-íƒ-èO¡ êƒ-èñ - ‹Â ܘˆ-î‹. õ£›‚ƒ-A-ø¶ ªó£‹-ð«õ èô˜-ç-¹™-ô£-ù-F™-¬ôò£? è-«÷£ì «ð‡-´‹ ÜŠ-ð® - ˆ-... £¡ ð®„-ê¶ ü§õ£-ôT. APv-îõ °´‹-ðƒ-Aø - £®Š ð£®, Þò™-H« - ô«ò âù‚-°œ÷ IÎ-C‚ «ð£J-¼‰-î¶. û£LQ å¼ ªì¡-®v†. ÜõƒC‚ ݘ-õ‹ à‡´. ªó‡´ «ð¼‹ ªó‡´ ‚-A†-®¼ - ‰-«î£‹. å¼ è„-«ê-KJ - ô ªó‡´ «ð¼‹ £‹. ªó‡´ «ð¼‚-°‹ å«ó ñ£FK M¼Š-ðƒ-èœ, èù-¾-èœÂ G¬øò Mû-òƒ-èœô åŸ-Á¬ñ Þ¼‰- î ¶. «ðC-«ù£‹. ÜŠ-ð-®ˆ-î £¡ ‘èô˜ è«ò£v’ à¼-õ£-ù¶...’’ & Þ¼-õ¼ - ‚-°ñ - £ù H¡-ùE ªê£™-Aø - £˜ ªûñ£ ñKò£. ‘‘ C¡ù õò-²« - ô-¼‰«î A죘 õ£CŠ-«ð¡. ªì¡†-®v†-´ƒ-Aø - ¶ ¹ªó£ð-û¡. IÎ-C‚ â¡-«ù£ì «ðû¡. IÎ-C‚ âù‚-ªè£¼ ï™ô çŠ-ªó‡¬ì ܬì-ò£-÷‹ 裆- ® - ù¶. ‘ªð‡-èÀ‚-è£ù IÎ-C‚-è™ «ð‡ì£? êKò£ õ¼ñ£’ƒAø G¬øò «èœ-Mè-¬÷ˆ -®î - £¡ Ýó‹-H„-«ê£‹. «ð‡† Ýó‹-H„ê ¹¶-²ô âƒ-èÀ‚° ðˆ¶ ¬ðê£ õ¼-ñ£-ù‹ õó£¶. ꣊-𣴠ªè£´ˆ¶, «ð£‚°-õó- ˆ-¶‚° ñ†-´‹ ãŸ-𣴠ð‡-µõ - £ƒè. ðíˆ-¬îŠ ªðKê£ G¬ù‚-è£ñ -èÀ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì„ê Þìƒ-èœô â™-ô£‹ ªð˜ç-𣘋 ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è£‹. Þ¡-Q‚° IÎC‚-è™ «ð‡†vô èô˜ è«ò£v èõ-Q‚°‹ ð®-ò£ù å¼ Þìˆ-¶‚° õ÷˜‰-F¼ - ‚-Aø - ¬ - îŠ ð£˜‚-Aø - Šð ê‰-«î£-ûñ£ Þ¼‚°...’’ & ñô˜‰¶ «ð²-Aø - £˜ û£LQ. ‘‘ªõO- ï £- ´ - è œô ‘ðv‚Aƒ’Â å¼ è£¡-ªêŠ† ð‡-µõ£ƒè. ªð£¶ Þìƒ-èœ-ô«ò£, ðó- ð - ó Š- ð £ù ªî¼‚- è œ- ô «ò£ è„-«êK ð‡-µ-õ£ƒè. Ü¬îŠ ð£˜‚-Aø ñ‚-èœ Üõƒ-èõ - ƒ-è÷ - £ô º®…ê ðíˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-¶†-´Š «ð£õ£ƒè. å¼ G蛄-C‚-è£è «ð£J¼‰-ð£, ¹¶„-«ê-K-«ò£ì ªî¼‚èœô ï£Â‹ û£L-Q» - ‹ ²ˆ-F†-®¼ - ‰«î£‹. F¯˜Â ðv‚-Aƒ ä®-ò£¬õ Þƒ«è †¬ó ð‡- E Š ð£˜ˆî£ â¡-ù «ò£C„-«ê£‹. å¼ H÷£†-ç𣘋ô à†-裘‰-¶‚-A†´ ªó‡´ «ð¼‹ ð£ì-¾‹, Þ¡v†-Ϫ - ñ¡†v õ£C‚-è¾ - ‹ Ýó‹-H„-C†-«ì£‹. ðˆ¶ GIûˆ-¶ô ܉î ãK-ò£«õ è¬÷ è†-®-¼„². ï‹-Íó£ Þ¼‰î£, ‘ªð£‡-µƒè ð£´-¶ƒè™ô... Ü Æ-ì‹ Ã®-¼„²’ «ð²õ£ƒè. Ýù£, ܃«è îù ñ‚-èœ, âƒ-è¬÷Š 𣘂è õ‰- î - õ ƒè Þ™¬ô. âƒè

Þ¡Q¬ê Þ÷õóCèœ

IÎ-C‚¬è óC‚è ñ†-´«ñ õ‰-îõ - ƒè. Æ-ìˆ-¶ô ñù-ïô - ‹ ð£F‚-èŠ-ð†ì 弈-î¼ - ‹ Þ¼‰-. âƒè ð£†-¬ì‚ «è†-춋 Üõ˜ ºèˆ-¶ô ¹¡-ù¬ - è-¬òŠ 𣘈-îŠð, ªïA›‰¶ «ð£J†-«ì£‹. 20 GI-ûˆ-¶ô 80 Ï𣌠«ê˜‰-î¶. ðí‹ ªðKê£ ªîK-ò¬ô. ܉î ÜÂ-ðõ - ‹ ªó£‹-ðŠ ¹¶-¬ñò£ Þ¼‰-î¶. ªê¡-¬ù-Jô, F.ïè˜ô å¼ õ£†® Þ«î ñ£FK †¬ó ð‡-íµ - ‹Â ݬê... û£L-Qî - £¡ ðòŠ-ðì - ø£...’’ âù„ CK‚-Aø - £˜ ªûñ£. èô˜ è«ò£-R™ ð£ìŠ-ð´ - A - ø ð£ì™-èO™ âŠ-«ð£-¶«ñ ªð‡õ£ê‹ É‚-èô - £-è«õ Þ¼‚-°ñ - £‹... ‘‘ªð‡-è« - ÷£ì àí˜-¾è - ¬ - ÷Š ðˆF â¿-îø - ¶ - ‹ ð£ì-ø¶ - ‹ âƒ-èÀ‚-°Š H®„-C¼ - ‚°. ªð¼‹-ð£-½‹ â™ô£ IÎ-C‚-è™ «ð‡†v-ô» - ‹ Ýí£-F‚-è«ñ G¬ø…-C¼ - ‚°. ªð‡-¬ñ‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´ˆ¶, G¬øò ªð‡-è¬÷ õó-õ¬ - ö‚-Aø - ¶ - ‚-è£ù å¼ ºòŸ-Cò - £-è¾ - ‹ Þ¬îŠ ð‡-«ø£‹’’ â¡-Aø - õ - ˜-èO¡ è„-«ê-K J - ™ êeð è£ô-ñ£è îI-¿‹ åL‚-èˆ ªî£ìƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. ‘‘80 êî-MA - î - ‹ Þƒ-Ah - w. ºî™ è†-ìñ£ 20 êî-MA - î - ‹ îI-¿‚° 嶂-èø - ¶ -  º®-ªõ-´ˆ-«î£‹. îI›ô ð£ì âƒèÀ‚° M¬ù-î£Â å¼ Ü¼-¬ñ-ò£ù ð£ìA A¬ì„-C¼ - ‚裃è... èô˜ è«ò£v Þ¡-‹ èô˜-ç¹ - ™ô£ ñ£P-J¼ - ‚°...’’

ªð¼‹-ð£-½‹ â™ô£ IÎ-C‚-è™ «ð‡†v-ô» - ‹ Ýí£-F‚-è«ñ G¬ø…-C¼ - ‚°... â¡-øð - ® M¬ù-õ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. M¬ùî£ ãŸ-èù - «õ ïñ‚-°Š ðK„-êò - ñ - £-ùõ - ˜-. îI› CQ-ñ£-M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ H¡-ùE - Š ð£ìA. ‘Ýî-ô£™ è£î™ ªêŒ-i˜’ àœ-ðì ðô U† ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£®-òõ - ˜! ‘‘å¼ ð£˜†-®J - ô ªûñ£-¬õ-»‹ û£L-Q¬ - ò-»‹ ê‰-F„«ê¡. Üõƒè Þƒ-A-hw IÎ-C‚ ð£ì-ø-õƒè. âù‚° U‰-¶v-î£-QJ - ô ï™ô H¡-ùE à‡´. ªó‡-¬ì-»‹ «ê˜ˆ¶ çH-Îû - ù£ †¬ó ð‡-íô - £-ñ£Â «è†-죃è. CQ-ñ£¾ô Üõƒè ªê£™-ø-¬îŠ ð£ìø âù‚°, ÞŠ-ð-®-ªò£¼ «ð‡†ô -è÷£ IÎ-C‚¬è à¼-õ£‚A, âƒè Þw-ìˆ-¶‚°Š ð£ìø ÜÂ-ðõ - ‹ Mˆ-Fò - £-êñ£ Þ¼‰-î¶; H®„-C¼ - ‰-î¶. îI›ô Cô õK-è¬÷ ù â¿-îø - ¶ - ‡´. Hó-ðô - ñ - £ù îI›Š ð£ì™-èœ Cô-¬î-»‹ â´ˆ¶ çH-Îû - ¡ô †¬ó ð‡-EŠ ð£ì-ø¶ - ‡´. è ͵ «ð¼‹ «ê˜‰-¶†-«ì£‹ù£ àô-è«ñ ñø‰-¶´ - ‹...’’ â¡-Aø M¬ùî£, ‘æñ-íŠ ªð‡«í’M™ à¼è, ªûñ£-¾‹, û£L-Q» - ‹ ݃-Aô - ˆ-F™ ݘŠ-ðK - ‚è... Üõ˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ïñ‚-°‹ ñø‚-Aø - ¶ àô-è‹! °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

65


c

K-N-¾‹ ͆-´-õ-L-»‹ å¼ è£ôˆ-F™ õò-î£-ù-õ˜-èÀ‚° ñ†-´«ñ õ‰¶ ªè£‡®-¼‰-îù. Þ¡Á ܬõ õò¶ Mˆ-F-ò£-ê‹ ð£˜Š-ð-F™¬ô. Ü«î «ð£ôˆ- Þîò «ï£Œ-èÀ‹. ‘ñ£ó-¬ìŠ-¹‹ Þîò «ï£Œ-èÀ‹ ݇-èÀ‚° ñ†-´‹- õ¼‹... ÜŠ-ð-®«ò ªð‡-èÀ‚° õ‰-î£-½‹ õò-î£ù Hø-°- õ¼‹’ â¡ø G¬ô Þ¡-P™¬ô. ñ‚-èO¡ õ£›‚-¬è-º¬ø ñ£PŠ «ð£ù-î¡ M¬÷-õ£è, «ï£Œ-èO¡ «ð£‚-A-½‹ ãèŠ-ð†ì ñ£Ÿ-øƒ-èœ. Þ¡Á â‰î «ï£»‹ â‰î õò-F-ù-¼‚-°‹ õó-ô£‹ â¡-ð-îŸ-è£ù å¼ àî£-ó-í‹- ªð‡-è-¬÷-»‹ °P ¬õ‚è Ýó‹-Hˆ-F-¼‚-Aø Þîò «ï£Œ-èœ.

ªð

‡-èÀ‚° Þîò «ï£Œ-èœ ÜF-èK - ˆF-¼Š-ðî - ¡ H¡-ùE, ÜõŸ-P¡ ÜP-°P - è - œ, b˜-¾è - œ ðŸP Mõ-óñ - £-èŠ «ð²-Aø - £˜ Þîò «ï£Œ CA„¬ê G¹-í˜ ì£‚-ì˜ ê‰-Fó - « - ê-èó - ¡. ‘‘â¡-¬ - ìò ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ 35 õò¶ Þ÷‹ªð‡ ñ£ó-¬ìŠ-H™ Þø‰-î¬ - îŠ ð£˜ˆ-F¼ - ‚A-«ø¡. Ý…-T«ò£, ¬ðð£v ÜÁ-¬õ-èœ â™-ô£‹ ªêŒî Hø-°‹ Üõ-¬óŠ H¬ö‚è ¬õ‚è º®-òM - ™¬ô. Þ¡Á Þîò «ï£Œ-è÷ - £™ ð£F‚-èŠ-ð´ - A - ø ªð‡-èO¡ õò¶ 35 Ýè‚ °¬ø‰-F¼ - Š-ð¬î Üð£-òè - ó - ñ - £ù å¼ â„-êK - ‚¬è-ò£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹’’ â¡Aø 죂-ì˜, «ï£Œ‚-è£ù è£ó-íƒ-è¬ - ÷Š ð†-®ò - L - ´ - A - ø - £˜. ‘‘ªð‡-èO¡ àì-L™ àœ÷ ð£¶-裊¹ ý£˜-«ñ£¡-èO¡ è£ó-íñ - £è Üõ˜-èÀ‚° Þîò «ï£Œ-èœ õ¼‹ õ£ŒŠ-¹è - œ Þò™-H«ô«ò °¬ø¾. Cô-¼‚° Þ÷-õ-ò-F-«ô«ò cK-N¾, àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹, ݘˆ-¬ó-®v, ð¼-ñ¡ «ð£¡-ø¬õ Þ¼‰-, Üõ˜-èÀ‚° âŠ-«ð£¶ «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ Þîò «ï£Œ-èœ õó-ô£‹. Þîò «ï£Œ-èÀ‚-è£ù è£ó- í ƒ- è ¬÷ ñ£Ÿ- ø ‚ î-ò¬õ, ñ£Ÿø º®ò£î¬õ âù Þó‡´ õ¬è-è÷ - £-èŠ HK‚-èô - £‹.

ñ£Ÿ-ø‚ îò¬õ... - ‚-è‹  ¹¬èŠ-ðö cK-N¾   ð¼-ñ¡    àò˜ óˆî

Ü¿ˆ-î‹ Þ‰î‚ è£óíƒ-è¬÷ ªð‡èœ îñ¶ àí¾Š-ð-ö‚-è‹, àìŸ-ð-JŸC, Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù õ£›‚¬è º¬ø «ð£¡- ø - õ Ÿ- ¬ øŠ H¡-ðŸ-Á-õ-î¡ Íô‹ îM˜‚-èô - £‹.

66

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


ªý™ˆ

ñ£Ÿ-ø º®ò£î¬õ... õò¶   ð£L-ù‹   °´‹-ðŠ H¡-ùE - J - ™ Ü‹ñ£ Ü™-ô¶   ÜŠ-ð£-¾‚° Þîò «ï£Œ-èœ Þ¼Š-ð¶. Þ‰î Í¡-¬ø-»«ñ ñ£Ÿø º®-ò£¶. Í¡ø£- õ ¶ è£ó- í ˆ- ¬ î‚ è†- ´ Š- ð - ´ ˆ- î - ô £‹. Üî£- õ ¶ ÜŠð£ Ü™- ô ¶ Ü‹- ñ £- ¾ ‚° Üõ˜-è÷ - ¶ 50 H÷v õò-F™ Þîò «ï£Œ õ‰F- ¼ ‰- î £™, õ£K- ² - è À‚- ° ‹ ܶ ð£F‚- A ø Üð£- ò ‹ ÜF- è - ñ £- è «õ Þ¼‚- ° ‹. ܶ ªîK‰-, ãŸ-èù - «õ ªê£¡ù ñ£FK àí¾, àìŸ-ðJ - ŸC «ð£¡-øõ - Ÿ-P¡ Íô‹ ܶ Y‚-Aó«ñ ªï¼ƒ-è£-ñ™ è†-´Š-ð£†-®™ ¬õ‚è º®-»‹. Þ¬õ îMó Cô ªð‡-èÀ‚° ðó‹-ð¬ - ó-ò£è ¹«ó£†-¯¡ C °¬ø𣴠Hó„¬ù Þ¼‚-èô - £‹. Üî¡ è£ó-í-ñ£-è-¾‹ óˆ-î‚-°-ö£Œ-èO™ ܬìŠ-¹è - œ ãŸ-ð†´, Þîò «ï£Œèœ ð£F‚-°‹ õ£ŒŠ¹ Þ÷ õò-F«ô«ò ÜF- è - K ‚- è - ô £‹. ܬî- » ‹ º¬ø- ò £ù ñ¼ˆ- ¶ - õ Š ðK- « ê£- î ¬ù-J¡ Íô‹ è‡-ìP - ‰¶ Ý«ô£ê¬ù ªðø «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. â‰î «õ¬ô-»‹ ªêŒ-ò£-ñ™, à콂° à¬öŠ«ð Þ™-ô£-ñ™ «ê£‹«ð-Pò - £-è‚ è£ô‹ îœ-ÀA - ø ªð‡èÀ‚- ° ‹ Þîò «ï£Œ- è œ õ¼‹ Üð£- ò ‹ ÜF- è ‹ â¡- ð - ¬ î‚ èõùˆ-F™ ªè£œ-÷¾ - ‹.

ªè£¿Š-¹‹ è«ô£-K» - ‹ ÜF-èñ - £ù àí-¾è - œ, àìŸ-ðJ - ŸC Þ™-ô£î õ£›‚¬è âù â™-ô£«ñ Ý«ó£‚-Aò - ‚ «è†-´‚-è£ù Mû-òƒ-èœ. Übî v†-ªóv è£ó-í-ñ£-è-¾‹ Þî-ò‹ ð£F‚-èŠð-ìô - £‹.

îM˜‚-è¾ - ‹ îŠ-H‚-è¾ - ‹... - J - ™ Þîò «ï£Œ-èœ  °´‹-ðŠ H¡-ùE Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ, cK-N¾ àœ-÷õ - ˜-èœ, ð¼-ñ¡, ÜFè óˆî Ü¿ˆ-î‹ àœ÷ ªð‡-èœ â™-ô£‹ 35 õò-¶‚-°Š Hø° õ¼-ì‹ îõ-ø£-ñ™ ñ£v-ì˜ ªý™ˆ ªê‚-èŠ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡-®ò - ¶ Üõ-C-ò‹. ªð¼‹-ð£-ô£-ù-õ˜-èÀ‚° è£ô‹ è쉶 ñ£v-ì˜ ªý™ˆ ªê‚-èŠ ªêŒ-Aø «ð£¶-, cK-N¾ Þ¼Š-ð¶ Ãì ºî™ º¬ø ªîKò õ¼-Aø - ¶. õò-î£-ùõ - ˜-èÀ‚° ªï…² õL Þ™-ô£-ñ™-Ãì ܬñ-Fò - £è ñ£ó¬ìŠ¹ õó-ô£‹. ÜîŸ-°Š ªð‡-èÀ‹ MF-Mô - ‚-è™ô.  â‚«è£ è£˜-®-«ò£-A-ó£‹, ®ªó†-I™ ªìv† «ð£¡-ø-õŸ¬ø ªêŒ- õ - î ¡ Íô‹ ãŸ- è - ù «õ ñ£ó¬ìŠ¹ õ‰-F¼ - ‚-Aø - î£, õ¼‹ õ£ŒŠ¹œ- ÷ î£ â¡- A ø îè- õ ™- è - ¬ ÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹.  ªñ«ù£- ð £v õ‰¶ M†ì ªð‡-èœ A†-ìˆ-î†ì ݇-èÀ‚-°„ êñ‹-. ܶ-õ¬ó Üõ˜-è-¬÷Š ð£¶-裈î ý£˜-«ñ£¡-èœ Üî¡-Hø - ° Þ™-ô£-ñ™ «ð£õ- Þîò «ï£ŒèÀ‚- è £ù õ£ŒŠ- ¹ - è œ ÜF- è ‹. âù«õ º¬ø-ò£ù ñ¼ˆ-¶õ - Š ðK-«ê£î-¬ù-»‹, Þî-òˆ-¶‚-è£ù «ê£î-¬ù-»‹ «ñŸªè£‡´, «î¬õ-ò£ù CA„-¬ê-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Fù-êK 30 GI-ìƒ-èœ ïì‚è «õ‡-´‹.   àôè ²è£-î£ó GÁ-õù - ˆ-F¡ ðK‰-¶-¬óŠ-ð® õ£óˆ-¶‚° 150 GIì ï¬ìŠ ðJŸC Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. ï쉶 M†´ õ‰- î £«ô, àì™ «ôê£ù ñ£F-K-»‹, Ý«ó£‚-A-ò-ñ£è Þ¼‚-Aø àí˜-¾‹ G„-ê-ò‹ õ¼‹. óˆî Ü¿ˆ-î‹ Þ¼Š-ð  õ˜-èœ àí-M™ àŠ-H¡ Ü÷- Dr. ê‰Fó«êèó¡ ¬õ‚ °¬ø‚è «õ‡- ´ ‹. ªð£Kˆî àí-¾è - œ, ªè£¿Š¹ ÜF-èº - œ÷ àí-¾è - œ, áÁ-裌 «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. ¹¬èŠ-ðö - ‚-è‹ Þ¼‰- îM˜‚-èŠ-ðì   «õ‡-´‹. ¹¬èŠ-H® - Š-ðõ - K - ¡ ܼ-A™ Þ¼Šð-¬î-»‹ îM˜‚è «õ‡-´‹. ñù Ü¿ˆ-îˆ-F-L-¼‰¶ e÷, ñù¬î   «ôꣂ-°‹ ðJŸ-C-è¬÷, ñù-¶‚-°Š H®ˆî Mû-òƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-òô - £‹.

Þ¡Á Þîò «ï£Œ-è-÷£™ ð£F‚-èŠ-ð-´-Aø ªð‡-èO¡ õò¶  35  Ýè‚ °¬ø‰-F-¼Š-ð¶ æ˜ Üð£ò â„-ê-K‚¬è!

Iv ð˜-çª - ð‚ì£ cƒ-èœ? Cô ªð‡-èÀ‚° âƒ-«è-»‹, âŠ-«ð£-¶‹, â™-ô£‹ Iè„ êK-ò£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. 5 GI-ìƒ-èœ î£ñ-îñ - £-ù£-½‹ -A‚ ªè£œ÷ ñ£†-죘-èœ. C¡-ù„ C¡ù îõ-Á-èœ-Ãì Üõ˜-èÀ‚° à„-ê‚-è†ì ªì¡-û¬ù ªè£´‚°‹. ‘âù‚° â™- ô £‹ êKò£ Þ™- ¬ ôù£ H®‚-裶. ð˜-çª - ð‚-û¡ º‚-Aò - ‹’ âùŠ ªð¼¬ñ-ò£è ªê£™-L‚ ªè£‡-ì£-½‹, Þ‰î °í£F-êò - ‹ àƒ-èœ Þî-òˆ-F¡ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚° ï™-ô-î™ô. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì °í‹ ªè£‡-ìõ˜-è¬÷ ‘¬ìŠ ã ð˜-êù - £-L†®’ â¡-A« - ø£‹. Þõ˜-èÀ‚° à‡-ì£-Aø ªì¡-û-‹ ðì ð - ì - Š-¹‹ Þîò «ï£Œ-èÀ‚° õN õ°‚-èô - £‹... ü£‚-Aó - ¬î!

v†-ªóv Þ™-ô£î õ£›‚¬è Hø‰î °ö‰-¬î-JL - ¼ - ‰¶, 挾 ªðŸø ºFò-õ˜-èœ õ¬ó Þ¡Á â™-«ô£-¼‚-°‹ v†ªóv âùŠ-ð´ - A - ø ñù Ü¿ˆ-î‹ Þ¼‚-Aø - ¶. °PŠ-ð£è ä.®. ¶¬ø-J-½‹, ê£çŠ†-«õ˜ ¶¬ø-J½ - ‹ «õ¬ô 𣘂-Aø ªð‡-èÀ‚° Þ¶ Iè ÜF-è‹. °PŠ-H†ì è£ô-è†-ìˆ-¶‚°œ ¹ó£-ªü‚†-´-è¬÷ º®‚è «õ‡-®ò G˜Š-ð‰-î‹, è‡ì «ïóˆ¶ àí-¾Š ðö‚-è‹,

& ÜFF °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

67


àœ÷‹ «è†°«ñ

More

¶ ð ¡ â C ñA›„ ò£ªîQ™...

õ£

ó£T ºˆ¶A¼wí¡ ›‚-¬è-J¡ ªð¼‹ ñA›„C î¼-íƒ-èœ âù Cô¶ Þ¼‚-èô - £‹. °†-®‚ °†® ñA›„C î¼-íƒ-è«÷£ ãó£-÷‹... ãó£-÷‹. â¡-¬ - ìò Cô ñA›„C ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬÷ ðA˜-õF - ™ ñA›„-C«ò£ ñA›„C!

裬ô-J™ ⿉-î¶ - ‹ ªõŠ-è£-I™ «è†-°‹ «ðó‚-°ö - ‰-¬î-èO¡ 𣆮 â¡-Aø ܬöŠ¹! ªî£¬ô‰¶ «ð£„². ÞQ-«ñ™ A¬ì‚-è£-¶¡Â ªïù„C M†-승-ø‹ F¼‹-ð‚ A¬ì‚-°‹ ñù-²‚° ªï¼‚-èñ - £ù ¹ˆ-îè - ‹! è‹Š-Ά-ìK - ™ ï£ù£è ãî£-õ¶ ¹F-î£è èŸ-Á‚ªè£‡-죙 Ýý£... å«ó ªð¼-¬ñ-»‹ ñA›„-C» - ‹-!

‘Þ¡Á ê¬ñ‚è «õ‡-죋... ªõO-J™ «ð£Œ ꣊-Hì- ô - £‹’ âù ò£ó£-õ¶ ªê£¡-ù£™... ªð£¿¶ M®‰-î¶ - ‹ ï‹ «î£†-ìˆ-F™ àœ÷ ñ£ñ-óƒ-èO™ Þ¼‰¶ «è†-°‹ ðô-õ¬è ðø-¬õ-èO¡ W„-W„!

 âù¶ ê£î£ «èñ-ó£-M™ ݬê ݬê-ò£è â´ˆî «ð£†-«ì£‚-è¬÷ ‘Üö-è£è Þ¼‚-Aø - ¶’ â¡Á ò£ó£-õ¶ ªê£¡-ù£™... è£ôˆ- HK‚-èŠ-ð†ì v«ï-AF - ¬ - òŠ ðô ݇-´è - À‚-°Š Hø° âF˜-ð£-ó£-ñ™ ê‰-FŠ-ð¶...


 ï†ì ªê®-J™ ºî™ ܼ‹-¬ðŠ 𣘂-°‹-ªð£-¿¶...

ñ¬ö õ¼-Aø ñ£FK Þ®ˆ-¶ˆ îœ-O‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ õ£ù‹,  i†-´‚-°œ õ‰-îH - ø - «è ñ¬ö-¬ò‚ ªè£†-´õ - ¶...

Ü¡Á F«ò†-ìK - ™ 𣘂-è£-ñ™ M†-´Š-«ð£ù ðì‹ ªî£¬ô‚-裆-CJ - ™ õ¼-õ¶...

õ£ê- L ™ ܬöŠ- ¹ - ñ E «è†- ´ ˆ Fø‰-, ªê£™-ô£-ñ™ ªè£œ-÷£-ñ™ õ‰-F¼ - ‰î ñè-‹ ñ¼-ñè - À‹ «ðó‚°- ö ‰- ¬ î- » ‹ (Gü- ñ £- è «õ Þ¶ ïì‰-F¼ - ‚-Aø - ¶). °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-F™  î‰-¬î-»ì- ¡ ªêô-õN - ˆî ܉î ÜŸ-¹î è£ôƒ-èœ... ï¡-°Š ð®ˆ-¶M - †-´„ ªê¡Á â¿-Fò «î˜-M™ ªðŸø IèŠ Hó-ñ£‡-ìñ - £ù ªõŸ-P» - ‹ ÜîŸ-è£-è‚ A¬ìˆî îƒè ªñì-½‹!

ê«è£-îK - è - À-ì¡ Üñ˜‰¶ õ‹-ð® - Š-ðF - ™, ð¬öò ð£ì™-è¬ - ÷Š ðŸP Mõ£-FŠ-ðF - ™ å¼ îQ ñA›„C!

‘  M´Š¹ «õµ‹’ âù ªê£™-LM - †-´Š «ð£ù i†´ àî-Mò - £-÷˜ Þó‡«ì -èO™ F¼‹H õ‰-...

õƒ-AJ - ™ ªê¡Á ðí‹ â´‚-°‹ «ïó‹  «è†-è£-ñ«- ô«ò ¹¶ Ï𣌠«ï£†-´è-¬÷ˆ î¼-õ¶... Fù-êK - J - ™ «ð£†-®¼ - ‰î ñ£FK I¡-ªõ†´ õó£¶ «ð£ù£™... Ýý£... ܶ- õ ¡«ø£ ªð¼ ñA›„C!

®‚-ªè† A¬ì‚-èM™¬ô â¡Á «ð£è º®-ò£î è„-«ê-K‚° âF˜-ð£ó£ «ïóˆ-F™ ð£v A¬ìˆ-...

Mñ£-ùŠ ðò-íˆ-F¡-«ð£¶ economy classL ¼ ‰ ¶ business class‚° F¯-ªóù upgrade Ýù£™ å¼ Ü™ð ñA›„C! cƒ-èÀ‹ àƒ -èœ ñA›„-C¬ ò Þƒ«è ðA-ó ok.com/kun -ô£‹... gumamthoz Ü™-ô¶ kung hi I¡-ù…-ê-½‚°umam.thozhi.9@facebo Þ¡-ð£‚v ok â¿-¶ƒ-èœ, à ƒ-èœ ¹¬èŠ.c-ðom â¡ø -ìˆ-¶-ì¡! www.facebo

îõ«ø Þ™- ô £- ñ ™ ²«ì£° «ð£†´ º®‚°‹ «ð£¶ õ¼-õ¶... °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

69


ð²¬ñŠ ðE

ÞQò «î£†ì‹ ܬñ‚°‹

£ê8 £ ñ ºî¶ 8

Þ÷‹ «î£Nèœ! õ˜û£, ꣌-Qè£, Üð˜í£, àñ£, èMî£ âù äõ˜ °¿ ܶ. ܈-î¬ù «ð¼«ñ 20 H÷v

õò-F™. H.ªì‚, â‹.H.ã., C.ã âù ªñˆ-îŠ ð®ˆî Þõ˜-èœ Þ¬í‰¶ ïìˆ-¶A - ø ‘v«ð-êv’ GÁ-õù - ‹, «î£†-ì‚-è¬ô ªî£ì˜-¹¬ - ì-ò¶. ÞòŸ-¬è-J¡ e¶‹, «î£†-ì‚-è¬ - ô-J¡ e¶-ñ£ù ݘ-õˆ-F¡ è£ó-íñ - £è, 𮊬ð ñø‰¶, ä.®. GÁ-õù «õ¬ô-è¬ - ÷ˆ ¶ø‰¶, º¿-«ïó «î£†-ì‚è-¬ôˆ ¶¬ø-J™ ß´-ð†-´‚ ªè£‡-®¼‚Aø£˜-èœ.

꣌Qè£ Üð˜í£ õ˜û£

èMî£


ð®„-ê¶ - ‚-«èˆî «õ¬ô-¬òŠ 𣘂-Aø - ¬ - î-Mì, ñù-²‚-°Š H®„ê «õ¬ô-Jô - î- £¡ ݈ñ F¼ŠF A¬ì‚-°‹!

àñ£

ðô-º¬ø âF˜-ªè£‡ì Ü«î «èœ-M»- ì- ¡- ‹ à¬ó-ò£-ì¬ - ôˆ ªî£ìƒ-A« - ù£‹. ‘ð®Š-¹‚-°‹ 𣘂-Aø «õ¬ô‚-°‹ ê‹-ð‰-î«ñ Þ™-¬ô«ò... ⶂ-è£è ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ ºòŸC?’ ‘‘, õ˜û£, Üð˜í£, àñ£ & è  «ð¼‹ å«ó 裫ôx. 𮊬𠺮„-C†´, «õø «õø GÁ-õù - ƒ-èœô «õ¬ô 𣘈-F†-®¼ - ‰-«î£‹. âƒè â™-«ô£-¼‚-°«ñ 裘-ì-Qƒô ݘ-õ‹ Þ¼‰-î¶. ð®„궂-«èˆî «õ¬ô-¬òŠ 𣘂-Aø - ¬ - î-Mì, ñù²‚-°Š H®„ê «õ¬ô-Jô - î - £¡ ݈ñ F¼ŠF A¬ì‚°‹Â «î£E-ù¶. 裘-ìQ - ƒ¬è º¿ «ïó HC-ùú£ â´ˆ- ¶ Š ð‡- E ù£ â¡- ù  «î£í«õ, â¡ çŠ-ªó‡†v-A†-ì» - ‹ Ü¬îŠ ðˆF ®v-èv ð‡-E«ù¡. â™-ô£-¼‚-°‹ ܶô ê‹-ñ-î‹ Þ¼‰-î¶. «õ¬ô¬ò M†-«ì£‹. v«ð-êv Ýó‹-H„-«ê£‹...’’ & õ˜û£ ªî£ìƒA ¬õ‚è, ªî£ì˜-Aø - £˜ ꣌-Qè£... ‘‘裘-ì-Qƒô ¹¶ê£ ð‡í â¡ù Þ¼‚°? ⶂ° Kv‚ â´‚-èl - ƒ-è «è†-è£-îõ - ƒè Þ™¬ô. ܉-îŠ ðò‹ Ýó‹-ðˆ-¶ô âƒ-èÀ‚-°‹ Þ¼‰-î¶. v«ð-êv «ð˜ õ„-ê¶, è ð‡ø Mû-òƒ-èœÂ â™-ô£ˆ-¶ô - » - «ñ ãî£-õ¶ å¼ ¹¶¬ñ Þ¼‚-èµ - ‹Â èõ-ùñ£ 𣘈-¶‚-è« - ø£‹. â™-ô£-¼‚-°‹ «î£†-ì‹ «ð£ì-µ‹Â ݬê Þ¼‚°. Þì-º‹ ðó£-ñ-KŠ¹‹- Hó„¬ù. Þ¼‚-Aø Þìˆ-¶ô «ð£ì º®-»ñ£? ªê®-èœ õ„ê£ î‡E «îƒ-°ñ - £Â ÝJ-ó‹ «èœMèœ Üõƒ-èÀ‚°. Þ¼‚-Aø Þìˆ-¶ô - «ò ªê®-èœ õ÷˜‚-èô - £‹Â ªê£™-ø¶ - ‚-è£-èˆ- v«ð-êv «ð˜ õ„-«ê£‹. ä.®. H¡-ùE - J - « - ô-¼‰¶ õ‰-îõ - ƒè¡- ø - î £ô, 裘- ì - Q ƒô ªì‚- ù £- ô - T ¬ò âŠ- ð - ® ªò™-ô£‹ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-îô - £‹Â ªîK-»‹. Ãì«õ «î£†- ì ‚- è ¬ô ðˆ- F ù ªêI- ù £˜, 嘂- û £Š- ¹ ‚ªè™-ô£‹ «ð£Œ º¬øŠ-ð® Mû-òƒ-è¬ - ÷‚ èˆ-¶‚A†-«ì£‹...’’ ‘‘å¼ è£«ôxô ïì‰î â‚v-«ð£ô âƒè è‹-ªðQ ꣘ð£ èô‰- ¶ ‚- A †- « 죋. ܶô âƒ- è - « ÷£ì ¹¶-¬ñ-ò£ù ä®-ò£v H®„-²Š «ð£ù-î£ô, å¼ K†ì-ò˜´ ä.ã.âv. Ýd-ê˜ A†-ì¼ - ‰¶ ºî™ õ£ŒŠ¹ õ‰-î¶. Üõƒè i†ô ãŸ-èù - «õ Þ¼‰î ªñ£†¬ì ñ£®ˆ «î£†-숬î ñ£ˆ-F‚ ªè£´ˆ-«î£‹. âƒè «õ¬ô Üõƒ-èÀ‚° ªó£‹ð F¼Š-Fò£ Þ¼‰-î¶. ÜŠ-ð® - «ò Ü´ˆ-î´ - ˆî õ£ŒŠ-¹è - œ õó Ýó‹-H„-ê¶. 弈-î-¼‚-°Š ð‡-Eù Ü«î v¬ì¬ô, 裡ªêŠ†¬ì Þ¡-ªù£-¼ˆ-î¼ - ‚° 裊H ð‡-øF - ™¬ô. C¡ù ñ£Ÿ-øˆ-¬î-ò£-õ¶ ªè£´ˆ-î£- âƒ-èÀ‚-°ˆ F¼Š-F«ò... Þ¡-Q‚° i´-èÀ‚° ñ†-´I - ™-ô£ñ, G¬øò ðœ-O‚-Ãì - ƒ-èœ, ä.®. è‹-ªð-Qè - À‚° Ãì 裘-ìQ - ƒ ð‡-E†-«ì£ƒ-Aø - ¶ - ô ªð¼-¬ñ-...’’ â¡-ðõ - ˜ Üð˜í£. ‘‘ݘ-Aª - 삆-´‹ «ô‡†v-«èŠ-Hv†-´‹- 裘-ì-Qƒ ð‡-E†-®-¼‚-裃è. Üõƒè ªê£™ø ð†-ªü†«ì£ ðô-¼‚-°‹ è†-´Š-ð® - ò - £-Aø - F - ™¬ô. â™ô£-¼‚-°‹ º®-òø ð†-ªü†ô 裘-ìQ - ƒ ð‡-E‚ ªè£´‚-Aø - ¶ - î - £¡ âƒè vªð-û£-L†®. ܶ ñ†-´I™-ô£ñ â‰î Þìˆ-¶ô â¡ù ñ£F-Kò - £ù ªê®-èœ ¬õ‚-èô - £‹, ܉-î„ ªê®-è« - ÷£ì °í‹ â¡-ùƒ-Aø îè-õ™-è¬ - ÷‚ Ãì ªê£™L 裘-ì¡ ªê† ð‡-Eˆ ø£‹. ݘ-è£-Q‚ º¬ø-Jô «î£†-ì‹ «ð£ì G¬ù‚-Aø - õ - ƒ-èÀ‚° ܶ‚-è£ù Ý«ô£-ê¬ - ù-èÀ‹ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

71


ªè£´‚-è-«ø£‹. ð²-¬ ñ-J-« ô-¼ ‰¶ MôA, ÞòŸ-¬è¬ò ñø‰¶ «ð£J†-®¼ - ‚-Aø ªê¡¬ù ñ‚-èÀ‚° ܬî e†-´‚ ªè£´‚-Aø - ¶ - î - £¡ v«ð-ê« - ú£ì «ï£‚-è‹...’’ ô†-Cò - ‹ ªê£™-Aø - £˜ àñ£. ‘‘ Þ‰î ¯º‚° ¹¶². âù‚- ° ‹ 裘ìQƒô ݘ-õ‹ à‡´. v«ð-êv ¯‹ ðˆ-F‚ «èœ-MŠ-ð†-´†´, ï£ù£ Üõƒ-è‚-A†ì «ðC, â¡-¬ù-»‹ Üõƒ-è« - ÷£ì Þ¬í„-²‚A†-«ì¡. Ü‚-è¾ - ¡†v, Ý®†-®ƒÂ ñ‡¬ì è£ò ¬õ‚-Aø â¡-«ù£ì C.ã. ð®Š-¹‚° Þ‰î 裘-ì-Qƒ- v†-ªóv ðv-ì˜...’’ âùˆ ù ÜP-ºè - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-Aø - £˜ èMî£. º¿‚è º¿‚è ªð‡-è÷ - £™ ïìˆ-îŠ-ð´ - Aø GÁ-õù - ñ - £-èˆ î‹¬ñ ܬì-ò£-÷‹ 裆-®‚ ªè£œ-õ-F™ v«ð-êv °¿-¾‚° ܈-î¬ù ªð¼¬ñ! ‘‘âƒ-è-«÷£ì ªðKò êõ£«ô «õ¬ô‚° Ýœ H®‚-A-ø-¶-. åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ ªó£‹- ð «õ Có- ñ Š- ð †- ´ ˆ- î £¡ ݆- è - ¬ ÷Š H®‚-A« - ø£‹. ²ò-àî - M - ‚ °¿‚-è¬ - ÷„ «ê˜‰î ªð‡-è¬ - ÷«ò Þ‰î «õ¬ô-èÀ‚-°‹ ðò¡ð-´ˆ-F‚-Aø ä®ò£ Þ¼‚°. ñ‡ ͆-¬ì-èœ, ªðKò ªðKò ªî£†-®è - ¬÷ â™-ô£‹ ðô ñ£®èÀ‚-°ˆ É‚è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ܉-î-÷¾‚° àì™ ð - ô - ‹ «î¬õŠ-ðì - ø «õ¬ôƒ-Aø - î£ô «ò£C„-C†-®¼ - ‚-«è£‹’’ â¡-Aø «î£N-èœ, «î£†-ì‹ Ü¬ñ‚è M¼‹-¹« - õ£-¼‚° Üõ˜-èœ Þìˆ-¶‚«è «ïK™ ªê¡Á 𣘈¶ Ý«ô£-ê¬ù-è¬÷ õöƒ-°A - ø - £˜-èœ. ªõÁ‹ Ý«ô£-ê¬ù‚-è£ù è†-ìí - ‹ 500 Ïð£Œ. ܬî-ò´ - ˆ¶ Üõ-óõ - ˜ Þì-õê - F, M¼Š-ð‹ ñŸ-Á‹ ð†-ªü†´‚-«èŸð «î£†-ì‹ Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£´‚-Aø - £˜èœ. ê¬ñ- ò - ô - ¬ øˆ «î£†- ì ‹, ÍL- ¬ èˆ «î£†-ì‹, ªñ£†¬ì ñ£®ˆ «î£†-ì‹, ªî£ƒ-°‹ «î£†- ì ‹, ªõÁ‹ 6 Ü®- è O™ 裌ˆ- ¶ ‚ °½ƒ-°A - ø ¬ýŠ-K† ðöˆ-«î£†-ì‹ âù ÜF™ â™-ô£‹ Üì‚-èñ - £‹. °¬ø‰î ð†-ê‹ 5 ÝJ-ó‹ Ïð£- J ™ Üö- è £ù «î£†- ì ‹ ܬñ‚è

72

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

ªï£„C ªê® õ„ê£ ªè£² õó£¶. è¼… Y- ó- è- ‹ «ð£†ì£ âLèœ õó£¶... àˆ-îó- õ - £-î‹ î¼-Aø - £˜-èœ. ‘‘«ï˜ô õó «õ‡-죋 G¬ù‚-Aø - õ - ƒè, Üõƒè «î£†-ì‹ «ð£ì G¬ù‚-Aø Þìˆ¬î «ð£†«ì£ â´ˆ¶ âƒ-èÀ‚° ªñJ™ ð‡- í - ô £‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆ- ¶ †- ´ ‹ ÜõƒèÀ‚° Ý«ô£- ê - ¬ ù- è œ ªè£´Š- « ð£‹. «î£†-ì‹ «ð£ì-ø¶ ªðK-C™¬ô... ðó£-ñK - Š-¹î£¡ º‚-Aò - ‹. ðó£-ñK - ‚è ÝO™-¬ôƒ-Aø - õ - ƒèÀ‚° ñ£êˆ-¶‚° ªó‡´ º¬ø «ï˜ô «ð£Œ ܶ‚- è £ù «õ¬ô- è - ¬ ÷„ ªêŒ¶ ªè£´‚-è« - ø£‹. ‘ªê®-èœ õ„ê£ ªè£² õ¼ñ£? âL õ¼ñ£’ «è†-èø - õ - ƒ-èÀ‚-°‹ Ý«ô£-ê¬ù-èœ à‡´. ªï£„C ªê® õ„ê£ ªè£² õó£¶. è¼…-Yó- è - ‹ «ð£†ì£ âL-èœ õó£¶. Þ¡-‹ ÞŠ-ð® G¬øò ®Šv à‡´. M¬î-èœ, ªê®-èœ, ªî£†-®è - œ, ݘ-è£-Q‚ àóƒ-èœ àœ-ðì «î£†-ì‹ Ü¬ñ‚-Aø - ¶ - ‚-è£ù ܈-î¬ù ªð£¼†-èÀ‹ A¬ì‚-Aø å¡v-죊 û£Š-ð£-è¾ - ‹ v«ð-ê¬ú ñ£ˆ-F†-®¼ - ‚-«è£‹. i´ è†-´‹ «ð£¶ åš-ªõ£¼ ê¶ó Ü®-¬ò-»‹ 𣘈-¶Š 𣘈¶ H÷£¡ ð‡-ø£ƒè. Ýù£, «î£†-ì‹ ñ†-´‹ Üõƒ-èÀ‚° ªó‡-죋 ð†-ê-ñ£-J-´¶. ‘Þì-I™¬ô, ðó£-ñ-K‚-A-ø¶ Cóñ‹’ ÞQ ò£¼‹ â‰- î ‚ è£ó- í - º ‹ ªê£™L Ü¬îˆ îM˜‚-è‚ Ã죶. îò Y‚-Aó- «ñ ªê¡-¬ù¬ò Ag¡ C†-®ò£ ñ£ˆ-F‚ 裆-´-«õ£‹...’’ & «êô¡x ªêŒ-A-ø£˜-èœ ÞòŸ-¬è-J¡ «î£N-èœ!


õ£˜ˆ¬î ü£ô‹!

Þó‡´ d†ê£‚èÀ‹ å¼

ªõŸP»‹! Two Pizza Rule GÁõùƒèO¡ áNò˜èœ ITªð¼‹ð£½‹ °¿‚è÷£èŠ HK‚èŠð†´ - ITES

ðEò£ŸÁõ¶ õö‚è‹. ªðKò °¿‚è÷£è Þ¼‚¬èJ™ îQïð˜èO¡ â‡íƒèœ CøŠð£ùî£è Þ¼‰î£½‹, ¯I¡ ñŸø àÁŠHù˜èO¡ 輈¶‚°ˆ î¬ôò¬êˆ¶ åŠ¹î™ ÜOŠð ܶ group thinking Ýè º®‰¶, independent thoughts êKò£è ªõOŠðì£ñ™ «ð£õ, ܶ GÁõùˆ¶‚° ÞöŠð£è«õ ܬñò õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. âù«õ, å¼ productive meeting «ð£¶ Þó‡´ d†ê£‚è¬÷ Üõ˜èÀ‚°œ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚°Š «ð£¶ñ£ù â‡E‚ ¬èJ™ ñ†´«ñ å¼ °¿M™ ïð˜èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰î Þó‡´ d†ê£ MF. Þî¡ð® 5&7 «ð˜ ñ†´«ñ å¼ ¯I™ Þ싪ðÁõ˜. CPò °¿‚è«÷ CøŠð£è ªêò™ð†´ ï™ô ðô¡è¬÷»‹ õ÷˜„C»‹ Ü O ‚ è º ® » ‹ â ¡ Á Amazon G Á õ ù ˜ Jeff Bezos Þî¬ù‚ 致H®ˆ¶, ªðòK†´ î¡ GÁõùˆF™ ï¬ìº¬øŠð´ˆF õ¼Aø£˜.

àƒèœ ï‡ð˜ æ†ìŠð‰îòˆF«ô£, Þ¡ì˜MÎM«ô£ èô‰¶ ªè£œ÷ A÷‹¹‹ «ð£¶ ¬îKòñ£è ‘Break a leg!’ â¡Á ªê£™L õ£›ˆF ÜŠ¹ƒèœ!

Break a leg!

å

¼ 裬ô à¬ì! «ñL¼‚°‹ ݃Aô õ£‚AòˆF¡ «ïó® îI› ªñ£Nªðò˜Š¹. ݃AôˆF«ô£ Þ¶ å¼ ñó¹ ªê£Ÿªø£ì˜ (idiom). Þ¶ å¼ õ£›ˆ¶. Þî¡ ªð£¼œ ‘ðÁ à ‡ ì £ è † ´ ‹ ’ (Good luck) â¡ð«î. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ï£ì舶¬øJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° G¬øò Íìï‹H‚¬èèœ à‡´. ÜF™ å¡Á, ‘«ïó®ò£è ªõŸP à‡ì£è†´‹’ â¡Á õ£›ˆF ù£™ ܶ «î£™M¬ò«ò  â¡Á ï‹Hù˜. Üîù£™ ï£ìè‹, ïìù‹ Ýì «ñ¬ì‚° ªê™½‹ º ¡ ‘ Good luck’ â ¡ ð î Ÿ ° Š ðFô£è âF˜ñ¬øò£è ‘Break a Leg’ â¡Á õ£›ˆF ÜŠ¹õ˜. Þ¶ H¡ù˜ Ü¡ø£ì ï¬ìº¬øJ™ â™ô£ ¹Fò ªî£ì‚è‹, º¡ªù´Š¹èÀ‚è£ù õ£›ˆ¶ ªê£Ÿªø£ìó£è ðò¡ð´ˆîŠ ð†´ õ¼Aø¶. Ü´ˆî º¬ø àƒèœ ï‡ð˜ æ†ìŠð‰îòˆF«ô£, Þ¡ì˜ MÎM«ô£ èô‰¶ ªè£œ÷ A÷‹¹‹ «ð£¶ ¬îKòñ£è ‘Break a leg!’ â¡Á ªê£™L õ£›ˆF ÜŠ¹ƒèœ!

(õ£˜ˆ¬î õêŠð´‹!)

ÜQî£ â¡ ªüòó£‹


ê†ì‹ à¡ ¬èJ™

Þ

¡-¬øò Mò£-ð£ó àô-A™ Mò£-ð£ó »‚-Fò - £-è¾ - ‹ ªð‡ è - ¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ ï¬ì-º¬ - ø-ò£A M†-ì¶. °PŠ-ð£è & ݇ àð-«ò£èŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ºè„-êõ - ó- ‚-Û ºî™ Üõ˜-èO¡ àœ-÷£-¬ìèœ õ¬ó M÷‹-ðó- ƒ-èO™ å¼ ªð‡-E¡ àì™ «î¬õ-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. ñ‡-µô - ¬ - èˆ î£‡® M‡-µô - A - ™ 裙-ðF - ˆ-¶„ ê£Fˆ-î£-½‹, Þ¡-Á‹ ªð‡-è¬÷ «ð£èŠ ªð£¼÷£è, å¼ è£†-CŠ ªð£¼÷£è â‡-µõ - ¶ Þ‰î ñQî °ô‹ ê‰-F‚-°‹ å¼ «ê£î-¬ù«ò. Cô «õ¬÷èO™ õó‹¹ eP ªð‡-Eùˆ-¬î‚ «èõ-ôŠ-ð´ - ˆ-¶‹ õ¬è-J™ Cˆ-îK - ‚-èŠ-ð´ - õ¬î î´Š-ðî - Ÿ° ê†-ì‹ î¡ àî-M‚-èó- ˆ¬î c†ì «õ‡-®» - œ-÷¶.


76

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

ªð‡¬ñ¬ò ÞN¾ð´ˆ¶‹ ªêò¬ô ÜÂñF‚°‹ â‰îªõ£¼ êÍ躋 ï£èKèñ£ù¶ Ü™ô!

Þ ‰-Fò î‡-ì¬ù„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 292¡ W› ªð‡-è¬÷ îõ-ø£è Cˆî-K‚-°‹ ¹ˆ-î-èƒ-è«÷£, ¬è«ò´- è «÷£, è£A- î «ñ£, â ¿ ˆ «î £ , õ ¬ó- ð - ì «ñ£, à¼-õ«ñ£ Ü™-ô¶ «õÁ â‰î õ¬è«ò£&ÜõŸ¬ø MŸ-ð«î£, õ£ì-¬è‚-°‚ ªè£´Š-ð«î£, îò£-Kˆ¶ ªõOJ- ´ - õ «î£, ªð£¶- ñ ‚- è O¡ è‡-E™ ð´‹-ð® ð£˜-¬õ‚° ¬õŠ-ð«î£, °Ÿ-ø‹. ܫ, Þš- õ £- ø £ù ªð£¼†- è ¬÷ Þø‚-°-ñF ñŸ-Á‹ ãŸ-Á-ñF ªêŒ- õ - ¶ ‹, ô£ðˆ- ¶ ‚- è £è ÞõŸ¬ø ªî£N™-gF - ò - £è ï숶- õ - ¶ ‹ î‡- ì - ¬ ù‚- ° - K ò °Ÿ-ø«ñ. ºî™-º¬ø °Ÿ-øˆ¶‚° 2 ݇-´-èœ õ¬ó-Jô£ù C¬øˆ- î‡-ì-¬ù-»‹ Üð- ó £- î - º ‹ MF‚- è Š- ð - ´ ‹. Ü´ˆ- î - ´ ˆî °Ÿ- ø ƒ- è À‚° 5 ݇- ´ - è œ õ¬ó C¬øˆî‡- ì - ¬ ù- » ‹ Üð- ó £- î - º ‹ MF‚-èŠ-ð´ - ‹. Þ‰-Fò î‡-ì¬ù„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 293¡ W›, â‰î å¼ ïð-¼‹ õò¶ õó£-îõ˜-èÀ‚° A÷˜„C ãŸ-ðì - ‚-îò, 𣘂è î¬ì ªêŒòŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ªð£¼†-è¬÷ MŸ-ð«î£, õ£ì-¬è‚° M´-õ«î£, îò£-Kˆ¶ ªõO-J´- õ «î£, Üõ˜- è O¡ 𣘬õ‚° ªè£‡-´-õ-¼-õ«î£, ãî£-õ¶ å¼ õ¬è-J™ Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚-è„-ªêŒ-õ-¶‹ î‡-ì¬ - ù‚-°K - ò °Ÿ-øñ - £-è«õ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. ºî™-º¬ø °Ÿ-øˆ-¶‚° 5 ݇-´è - œ õ¬ó C¬øˆ-î‡-ì-¬ù-»‹ Üð-ó£î-º‹ MF‚-èŠ-ð-´‹. Ü´ˆ-î´ˆî °Ÿ-øƒ-èÀ‚° 7 ݇-´èœ õ¬ó C¬øˆ-î‡-ì¬ - ù-»‹ Üð-ó£-îº - ‹ MF‚-èŠ-ð´ - ‹. Þ‰-Fò î‡-ì¬ù„ ê†-ìˆ-F¡ HK¾ 294¡ W›, â‰î å¼ ïð-¼‹ ªð£¶ Þìˆ-F™ Ýð£-ê-ñ£ù, è‡Ã-²‹-ð-®-ò£ù å¼ ªêò¬ô ªêŒ- õ - ¶ ‹, èõ˜„- C - ò £ù ð£ì™-è¬÷ ð£´-õ¶ - ‹, õ£˜ˆ¬î-è¬÷ à„-ê-KŠ-ð-¶‹, ñ‚-èÀ‚° Þš-õ£-ø£ù ªêò™-è÷ - £™ Þ¬ì…-ê™ ãŸð-´ˆ-¶õ - ¶ - ‹ î‡-ì¬ - ù‚-°K - ò °Ÿ- ø - ñ £è è¼- î Š- ð - ´ - A - ø ¶.


õö‚èP뼋 °´‹ðïô Ý«ô£êè¼ñ£ù

ÝFô†²I «ô£è-͘ˆF

Þ 3 ñ£îƒ-èœ õ¬ó Üð-ó£-îˆ-¶ì - ¡ îò C¬øˆ î - ‡-ì¬ù õöƒ-èŠ-ð´ - ‹. «ñŸ-ÃP - ò Þ‰-Fò î‡-ì¬ù„ ê†-ìˆ-F¡ HK-¾-èœ Þ¼Š-H-‹, ªð‡-è¬÷ «èõ-ôñ£-è¾ - ‹ ÞN-õ£-è¾ - ‹ Cˆ-îK - ‚-°‹ ªêò-½‚° î¬ì MF‚è, «ñ½‹ ÜF™ ß´-ð´ - ð - õ - ˜-è¬÷ˆ î‡-®‚è å¼ ê†-ì‹ «î¬õŠ-ð†-ì¶. Üî- ù £™ 1986 ‹ ݇´ ªð‡- è ¬÷ ÞN- õ £è Cˆ- î - K Š- ð ¬î î´‚- ° ‹ ê†- ì ‹ Indecent Representation of Women (prohibition) Act, 1986 ÞòŸ-øŠ-ð†-ì¶. Þ‰-î„ ê†-ì‹

ªð‡-è¬÷ M÷‹-ð-óƒ-èO™, Cô ðFŠ-¹èO™, ⿈-¶è - O™, õ¬ó-ðì - ƒ-èO™ «ñ½‹ «õÁ ã«î-‹ å¼ õ¬è-J™ è‡-Eò - ñ - Ÿø º¬ø-J™ Cˆ-îK - Š-ð¬î î¬ì ªêŒ¶, °Ÿ-ø‹ Þ¬öŠ-ðõ - ˜-èÀ‚° î‡-ì¬ù ªè£´‚-è«õ ÞòŸ-øŠ-ð†-ì¶.

ªêŒ-õ¶ Üõ-Cò - ‹. - õ£¼ ¹ˆ-îè - «ñ£, ðFŠ«ð£, ⿈«î£,  â‰-îª æM-ò«ñ£, ¹¬èŠ-ð-ì«ñ£ ñ‚-èO¡ ïô-‚è£è, M…-ë£ù õ÷˜„-C‚-è£è, Þô‚-Aò «ñ‹-ð£†-´‚-è£è, è¬ô õ÷˜„-C‚-è£è, 𮊹‚-è£è ªõO-J´ - õ - ¶ °Ÿ-øñ - £-裶. ðöƒ-è£ô æM-òƒ-èÀ‹ CŸ-ðƒ-èÀ‹ õN-ð£†-´ˆ îôƒèÀ‹ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶‹ 裆-Cè - œ °Ÿ-øñ - £-è‚ è¼-îŠ-ðì - ñ - £†-죶. Þ„-ê†-ìˆ-F¡ W› Þš-õ£-ø£ù °Ÿ-øƒ-è¬÷ ºî¡-º¬ - ø-ò£è ªêŒ-»‹ ð†-êˆ-F™ 2 ݇-´èœ õ¬ó C¬øˆ-î‡-ì¬ - ù-»‹, Ü´ˆ-î´ - ˆî °Ÿ- ø ƒ- è À‚° 5 ݇- ´ - è œ õ¬ó C¬øˆ -î‡-ì-¬ù-»‹ ªè£´‚è õN-õ¬è ªêŒ-òŠð†-´œ-÷¶. «ð£Ÿ-Á-î-½‚-°-Kò ªð‡-¬ñ¬ò ÞN-¾ ð - ´ - ˆ-¶‹ ªêò¬ô ÜÂ-ñF - ‚-°‹ â‰-îª - õ£¼ êº-î£-ò-º‹ ï£è-K-èˆ¬î ªî£†-´-M†-ì¶ â¡-ø£™ ܶ ãŸ-Á‚-ªè£œ÷ º®-ò£¶. ªð‡¬ñ- ¬ ò- » ‹ ªð‡- E - ù ˆ- ¬ î- » ‹ «ð£Ÿ- P Š ð£¶-裂-°‹ å¼ êº-î£-ò‹- ï£è-Kè - ˆ-F¡ àò-óˆ¬î ªî£†- ´ - M†- ì ¶ â¡Á ãŸ- Á‚ªè£œ÷ º®-»‹. ⿈¶ õ®õ‹: ê£ý£

Þ„-ê†-ìˆ-F¡ CøŠ¹ Ü‹-êƒ-èœ...

 ªð‡-è¬÷ ÞN-õ£è Cˆ-î-KŠ-ð¶ â¡-ð¶ Üõ-K¡ àì-¬ô«ò£, àì™ Ü¬ñŠ-¬ð«ò£, àì-L™ ãî£-õ¶ å¼ ð£èˆ-¬î«ò£, èõ˜„C- ò £- è «õ£, 𣘂è è‡- à - ² ‹ ð®«ò£, êº- î £ò å¿‚- è ‹ Y˜- ª è- ´ ‹ õ¬è- J ™ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶...  â‰-î-M-î-ñ£ù M÷‹-ð-óƒ-èÀ‹ ªõO-f-´èÀ‹ ªð‡-è¬÷ ÞN-õ£è Cˆ-î-K‚-°‹ ð†-êˆ-F™ Ü¬î ºŸ-P-½‹ î¬ì ªêŒò õN-õ¬è ªêŒ-Aø - ¶.  ªð‡-è¬÷ ÞN-õ£è Cˆ-îK - ‚-°‹ ¹ˆ-îè - ƒèœ, ¬è«ò-´-èœ «ð£¡ø ªð£¼†-è¬÷ MŸ-ð«î£, ªð£¶-ñ‚-èO¡ ¬è‚° A¬ì‚°‹-ð® ªêŒ-õ«î£, Üõ˜-èO¡ ð£˜-¬õ‚° ¬õŠ-ð«î£ °Ÿ-øñ - £è è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶.  Þš-õ£-ø£ù °Ÿ-ø„ ªêò™-è¬÷ î´‚è Ü‰î ªêò™ ïì‰î Þìˆ- F -  œ ªê™- ô - ¾ ‹ «ê£î¬ù ªêŒ-ò¾ - ‹ Þ‰-î„ ê†-ìˆF¡ W› ÜF-è£-ó‹ õöƒ-èŠ-ð†-´œ-÷¶.  â‰î å¼ Üó- ê £ƒè ÜF- è £- K - » ‹ Þ„ê†-ìˆ-F¡ W› ï™ô â‡-íˆ-¶ì - ¡ ªêò™ð-´‹-«ð£¶, Ü‰î„ ªêò-½‚-è£è î‡-®‚-èŠ ð - ì - ñ - £†-죘.  Þš-õ£-ø£ù å¼ °Ÿ-øˆ¬î å¼ GÁ-õù - ‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ ܉î GÁ-õù - ˆ-F¡ ªêò-ô£÷«ó£, «ñô£-÷«ó£ Ü™-ô¶ ªð£ÁŠ-H™ Þ¼Šð-õ«ó£ ܉-î‚ °Ÿ-øˆ-¶‚-°Š ªð£ÁŠ-ð£-÷˜ ÝA-ø£˜.  Þ„-ê†-ìˆ-¶‚-è£ù MF-è¬÷ ñˆ-Fò Üó² ÞòŸP Þ‰- î „ ê†- ì ˆ¬î ªêò- ô £‚- è ‹

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ÞîN™ ªõOò£°‹ ê†ì 膴¬óèœ ÞŠ«ð£¶ ܼ¬ñò£ù Ë™ õ®M™!

ê†ì‹ à¡ ¬èJ™ ÝFô†²I «ô£è-͘ˆF

ܬùõ¼‹ ÜPò «õ‡®ò ܈Fò£õCò ê†ìƒèœ ðFŠðè‹

ªõOfì£è! s 100 HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884«êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902


á…ê™

ï£

¡-¬è‰¶ õò-¶è - O™ F¼-ñí - ‹, F¼-Mö£ àœ- O †ì ªè£‡- ì £†- ì ƒ- è O™ èô‰¶ ªè£œ-õ¶ â¡-ð¶, ‘âªî¶ âªî-îŸ-è£è’ â¡ø ÜP- ¾ ˆ ªîO«õ£, êº- î £- ò Š ð£˜- ¬ õ«ò£ Þ™-ô£-ñ™ ªõÁ‹ ñA›„-C¬ò ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹ â¡-ðî - Ÿ-è£-è«õ! îƒ-èœ õò¬î åˆî °ö‰-¬îèÀ-ì¡ M¬÷-ò£-´õ - ¶ - ‹, «õ®‚-¬è 𣘊-ð¶ - ‹, ðÖ¡, ªð£‹¬ñ, dŠH, è¡-ùˆ-F™ C¡-ùˆ-¶‡¬ì HŒˆ¶ å†- ® - ò - ¶ - ì ¡ ¬èJ™ è®- è £- ó - ñ £- è ‚ 裆-ìŠ-ð´ - ‹ êš¾ I†-죌 «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ Cô-õŸ¬øò£-õ¶ Ü‹-ñ£¬õ ÜùˆF õ£ƒ-A‚ ªè£œ-õ¶ «ð£¡ø Þ¡ð Gè›-¾è- À‚-è£-è«õ ªè£‡-죆-ìƒ-èœ Ã´-î™ õ‡-íƒ-è¬÷ ÜO‚-°‹.

bð£ ï£è-ó£E

78

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

ñ ¶¬ó ñî-ù-«è£-ð£ô ²õ£I «è£JL™ ªï¼ƒ-Aò àø-Mù - K - ¡ F¼-ñí - ˆ-¶‚-è£è ¬è‚°ö‰-¬î-ò£ù â¡ î‹-H» - ì - ¡, -è¬ó õò-î£ù â¡-¬ù-»‹ ܬöˆ¶„ ªê¡-P¼ - ‰- Ü‹ñ£.  õö‚-è‹ «ð£ô«õ ªðK-ò‹ñ£, ܈¬î ñèœèÀ-ì¡, Æ-ìñ - £è Þ¼‰î Þ숬î M†-´ˆ îœO M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-«î¡. ܉-î‚ «è£J-L™ àœ÷ ò£¬ù CŸ-ðˆ-F¡ «ñ«ôP à†-裘-õ¶, ɇ-èÀ‚-°Š H¡-ù£™ åO‰¶ ªè£œ-õ¶, 殊H-®ˆ¶ M¬÷-ò£-´-õ¶ â¡Á Þ¼‰-î¶ CP¶ «ïóˆ-F™ ܽŠ-¬ðˆ î‰-î¶. ‘Ü‹ñ£ Þ¼‚-°‹ Þìˆ-F™ à†-裘‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-è÷£’ â¡-ð¬î ñ†´‹ «ê£Fˆ- ¶ ‚- ª 裇´, «è£J- L ¡ º¡¹-øˆ-¶‚° ²î£, «ü£F»ì¡ õ‰-«î¡. ܶ å¼ Hó-î£ù ꣬ô. ÜŠ-ð-®«ò ªñ¶-õ£è ï쉶 ªè£‡«ì, «õ®‚-¬è 𣘈-¶‚ªè£‡«ì ï蘉î- F ™, å¼ Þìˆ- F ™ ñí- ñ - è ¡, ñí- ñ - è œ Üñ˜‰¶ á˜-õ-ô‹ ªê¡ø õ‡-®-¬òŠ -𣘈«î£‹. ‘㌠މ- «ð£ø£ƒè ªð£‡µ, ñ£ŠHœ¬÷’ â¡Á ã«î£ ¹F-î£è è‡-´H - ® - ˆ-î¬ - îŠ «ð£ô èˆ-F‚ªè£‡«ì ܉î õ‡-®J - ¡ H¡-ù£™ ªê¡ø Æ-ìˆ-F™ º‡-®ò - ® - ˆ¶ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ñí-ñ‚-èO¡ ºèˆ-¬îŠ ð£˜ˆî ªð£¿¶ «î£ŸÁŠ «ð£J-¼‰-«î¡. ܉-G-ò-ñ£ù ºèƒ-è-¬÷‚ è‡ì ªï£®- J ™, ܬù- õ - ¬ ó- » ‹ Þ®ˆ- ¶ ‚


܉-Gò - ñ - £ù ºèƒ-è¬ - ÷‚ è‡ì ªï£®-J™, ܬù-õ¬ - ó-»‹ Þ®ˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£ó£-®‚ Æ-숬î M†´ ªõO«ò õ‰-, Üõ˜-èœ Þ¼-õ¬ - ó-»‹ è£í-M™¬ô. á˜-õô - ˆ-¶ì- ¡ õ‰-îF - ™, ⃰ Þ¼‚-A«- ø¡ â¡-ð¶ Ãì ªîK-ò£-ñ™ MN‚-A«- ø¡... ªè£‡´ «ð£ó£-®‚ Æ-숬î M†´ ªõO«ò õ‰-, Üõ˜-èœ Þ¼-õ¬ - ó-»‹ è£í-M™¬ô. á˜-õ-ôˆ-¶-ì¡ õ‰-î-F™, ‘⃰ Þ¼‚-A-«ø¡’ â¡-ð¶ Ãì ªîK-ò£-ñ™ MN‚-A-«ø¡. º®‰î Ü÷¾ ° F¬ê-èO-½‹ æ® æ®, æó-÷¾ Éó‹ ªê¡Á ªîK‰î ºè«ñ£, ܉-î‚ «è£J«ô£ ªî¡-ð-´-A-øî£ â¡Á «î´-A-«ø¡. ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ GI- ì ˆ- F ™ ê‹- ð ‰- î «ñ Þ™- ô £î Hó-«î-êˆ-F™ ñ£†-®‚-ªè£‡-ì¶ «ð£¡ø dF. å¡Á ñ†-´‹ àÁ-Fò - £-èˆ ªîK‰-î¶...  G¡Á ªè£‡-®-¼‚-°‹ ꣬ô, 裬ô-J™ A÷‹-Hò Þìˆ-F™ Þ¼‰î ꣬ô Ü™ô. ðòˆ-F™ èôƒ-Aò è‡-èO™ Þ¼‰¶ è‡-a˜ ªè£†ì Ýó‹-H‚A-ø¶. ‘Üš-õ÷ - ¾î£¡... ÞQ i†-´‚«è «ð£è º®- ò £¶, ò£¬ó- » ‹ ð£˜‚è º®- ò £¶’ ⡪ø™-ô£‹ àœ-«÷-»‹ æìˆ- ªî£-ìƒè, ‘Ü‹ñ£ Ü‹ñ£’ â¡Á «î‹-Hˆ «î‹H Ü¿-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø¡. ã¿, ↴ õò¶ ñF‚-èˆ-î‚è å¼ CÁI ã«î£ ìì-»ì - ¡ ªê¡Á ªè£‡-®¼ - ‰-îõ - œ, ‘ã¡ Ü¿Aø?’ â¡-ø£œ. ‘ Þƒè è™-ò£-íˆ-¶‚° õ‰-«î¡, è£í£ñ «ð£J†-«ì¡, Ü‹-ñ£†ì «ð£µ‹’ â¡Á è‡-aK - ¡ á«ì ªê£™-Lò - ¬ - î‚ «è†-ìõ - œ. ‘ð‚èˆ-Fô ò£ó£-õ¶ «ð£h-¬úŠ 𣘈¶ ªê£™½, Üõƒè Æ-®†´Š «ð£Œ M†-´¼ - õ - £ƒè’ â¡-Aø£œ. ܉- î ‚ 裬ô «ïóˆ- F ™ ò£˜ ò£«ó£

æMòƒèœ: ôLî£

ïì‰-¶‹, èì‰-¶‹ «ð£Œ‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ‘âù‚-°ˆ ªîK-ò£¶, c «ð£hvA†ì Æ®†´Š «ð£è-µ‹’ â¡-øõ - £«ø, Üõœ ÜE‰-F¼‰-îŠ ð£õ£-¬ì¬ò ÞÁ‚-èŠ H®ˆ-¶‚ ªè£‡«ì¡. ðò‰¶ «ð£ù Üõœ, ‘M´ M´, âƒè i†-´‚-°Š 𣙠õ£ƒ-A†-´Š «ð£è-µ‹’ â¡Á èˆ-FŠ «ð£ó£-´-A-ø£œ. Üõœ 𣙠õ£ƒ-A‚ªè£‡´ ªê™-õ¬î Mì-¾‹, âù‚° â¡ Ü‹-ñ£¬õŠ 𣘊-ð«î ªðK-ò-î£-è-¾‹ bM-ó-ñ£-è-¾‹ Þ¼‰-î-, âš-õ-÷«õ£ Üõœ ºòŸ-Cˆ-¶‹, Üõ¬÷ Mì ð£F õò-«î-ò£ù â¡ ¬èè-O¡ H®¬ò  M†´, Üõ-O¡ ð£õ£-¬ì¬ò M´Mˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-òM - ™¬ô. å¼ è†-ìˆ-F™, Üõœ Ü¿-A¡ø G¬ô-¬ñ‚-°Š «ð£ù ªð£¿«î, êŸÁ îœO Þ¼‰î ¯‚-è¬ - ì-J™ å¼-õ˜ ܼ-A™ õ‰¶, ‘â¡ù Ý„², ò£˜ cƒè’ â¡-ø£˜. Üõœ ܬó-°¬ - ø-ò£è  ªê£¡ù Mõ-óˆ-«î£´, ôî-ô£è Üõ¬÷  Mì ñÁŠ-ð¬ - î-»‹ è‡-a«ó£´ ÃP-ù£œ. è™-ò£-í- ñ‡-ìð - ‹ ªðò-¬ó‚ «è†ì Üõ-Kì - ‹, ‘ªîK-ò£¶’ â¡-«ø¡. ‘êK,  Æ-®†-´Š «ð£A-«ø¡, Üõ¬÷ M´’ â¡-ø¶ - ‹, ¬èè¬÷ Üõ-O¡ ð£õ£-¬ì-J-L-¼‰¶ â´ˆ¶ M†´, ¯‚-è¬ - ì‚-°œ ªê¡-«ø¡. Hˆ-î-¬÷-J™ ªêŒ-òŠ-ð†ì ªêš-õ-è-ñ£-ùˆ î†-®¡ å¼ º¬ù-J™ ¯, è£H ÝŸ-P‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡«ì, ⡬ù Þ¡- ª ù£¼ º¬ù- J ™ à†-è£ó ¬õˆ-.  ܉î iF-J™ ªê™-½‹ ºèƒ-è¬÷ â™-ô£‹ ðK-î£-ðˆ-¶-ì¡ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-«î¡. ÞîŸ-A¬ - ì«ò è¬ì-J™ «è†ì Cô-Kì - ‹ i†-®¡ ºè-õK, ÜŠð£ ðE-¹K - » - ‹ Þì‹ â¡Á ܬùˆ-¬î-»‹ ªîO-õ£-è«õ ªê£¡-«ù¡. ñ£¬ô õ¬ó, ò£¼‹ õó£-M†-죙 ܼ-A™ àœ÷ «ð£hv v«ì- û - Q ™ M†- ´ - M - ´ - ñ £Á Cô˜ ¯‚-è¬ - ì‚-è£-óK - ì - ‹ Ý«ô£-ê¬ù õöƒ-Aù - ˜. ï¡° ÝŸ-P‚ ªè£´ˆ-î è£H¬ò ‘Åì£èˆî£¡  °®Š-«ð¡’ â¡Á ªê£¡-ù¬ - î‚ «è†´, º®‰î °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

79


Ü÷¾ ⡬ù Y‚-Aó- ñ - £è «ê˜Š-H‚è «õ‡®-òõ - ˜-èO-ì‹ «ê˜ˆ¶ Mì «õ‡-´‹ â¡Á Üõ˜ â‡-EJ - ¼ - ‚-è‚ Ã´‹! «ïó‹ ªê¡Á ªè£‡«ì Þ¼‰-î¶. Üõ˜-èœ «ðC-ò-F™ æó-÷¾ ¬îK-ò‹ õ‰¶ M†-ì£-½‹, àì«ù Ü‹- ñ £- ¬ õŠ ð£˜‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á Þ¼‰-î¶. ªõO«ò «õ®‚-¬è 𣘈-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î «ïóˆ-F™ ¬ê‚-A-O™ èì‰-¶ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡ø ºè‹ ðK„-êò - ñ - £ù å¡-ø£è «î£¡-P-ò¶. ꣬ô¬ò ñ†-´«ñ è˜ñ Cóˆ-¬î-ò£è 𣘈¶ æ†-®‚ªè£‡´ ªê¡ø ܉î ïð˜, ñE ñ£ñ£ (Ü‹-ñ£-M¡ C¡-ù‹ñ£ ñè¡). àì«ù ܈-î¬ù ê‚-F¬ò-»‹ Fó†® ‘ñE ñ - £ñ£’ â¡Á èˆ-Fò èˆ-îL - ™ àì«ù F¼‹-HŠ 𣘈¶, ¬ê‚A¬÷ ÜŠ-ð-®«ò GÁˆF M†´ ܼ-A™ õ‰-. ‘ c Þƒ-èò£ Þ¼‚è, ܃è â™-ô£¼‹ à¡-¬ù‚ è£í£ñ «î®†´ Þ¼‚è£ƒè’ â¡- ø - õ - K - ì ‹, àJ˜ H¬öˆ- î Š ¹¡-ù-¬è-»-ì¡ ‘M¬÷-ò£-®†«ì õ‰-î-Fô ²î£-¾‹ «ü£F-»‹ ⡬ù M†-´†´ «ð£J†ì£ƒè’ â¡- ð - ¬ î‚ «è†- ´ ‚ ªè£‡«ì, ¯‚-è-¬ì‚-è£-ó-¼‚° ï¡P ªê£™-L-M†´, ¬ê‚-AO - ¡ º¡ ð‚-èˆ-F™ à†-è£ó ¬õˆ- ñ£ñ£. Þó‡´ ªî¼ ²ŸP M†´, «è£J-L¡ ܼ«è õ‰î ªð£¿¶, î‹-H¬ò Þ´Š-H™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î Ü‹-ñ£-M¡ è‡-èÀ‹ ºè-º‹ Ü¿-î-¿¶ Cõ‰-F-¼‰-îù. àì¡, Ü‹-ñ£-M¡ Ü‹ñ£, 𣆮, ܈¬î ñŸ-Á‹ ðô àø-Mù - ˜-èœ ñ£ŸP ñ£ŸP «èœ-Mè - œ «è†-ìù - ˜. ‘âƒè «ð£ù? ã¡ Þ‰î Þ숬î M†-´†-´Š «ð£ù? Þš«÷£ «ïó‹ ò£˜ ðˆ- F - ó ñ£ 𣘈¶ Þ¼‰î£?’ â¡ðªî™ô£‹ «ð£è «õªø£¼ àø- ¾ ‚- è £ó ªð‡, ‘«ð£†´ Þ¼‰î îƒè ï¬è ðˆ-F-óñ£ Þ¼‚è£ ð£¼ƒè’ â¡-ªø™-ô£‹ «ðC‚-ªè£‡«ì Þ¼‰- î - ù ˜. ï™ô Ü® A¬ì‚- è Š «ð£A- ø ¶ Ü‹-ñ£-Mì - ‹ â¡Á ðò‰-° ñ£ø£è, ‘ï™ô «õ¬÷ Aì„-²†ì’ â¡ø F¼Š-F-J™ ¬è¬ò ÞÁèŠ ðŸP‚ ªè£‡-죘 Ü‹ñ£. Ü‹-ñ£-M¡ Ü‹-ñ£¾‹ ð£†-®» - ‹, ‘ c 𣆴‚° è£í£ñ «ð£J†ì, àƒè ÜŠ-𣾂- ° ‹, ð£†- ® ‚- ° ‹ (ÜŠ-ð£¬õ ªðŸ-øõ - ˜) ò£˜ ðF™ ªê£™-ø¶’ â¡Á ªî£ì˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰-î-ù˜. ‘Üìì£, è¬ì-Cô Þƒè Þ¼‚-Aø ªó‡´ «ð¼‚-è£èˆî£¡ ⡬ù è‡- ´ - H - ® „ê¬î ê‰-«î£-ûñ£ ªê£™- ø £ƒè’ â¡Á â‡E«ù¡. ÞŠªð£- ¿ ¶ «ò£C‚- ° ‹ ªð£¿¶ Üõ˜-èœ èõ¬ô â™-ô£‹ Üõ˜èO¡ i†- ´ Š- ª ð‡ èw-ìŠ-ðì - ‚- Ã-죶 â¡ð«î ºî¡- ¬ ñ- ò £è

Þ¼‰-î¶ ªîK-A-ø¶. èì‰î Cô õ¼-ìƒ-è-÷£è ܉-î‚ «è£J-½‚° ªê™-½‹ ªð£¿-ªî™-ô£‹, Üî¡ Ü¼«è àœ«÷ ªî¼‚-èO™ è£ô£ø å¼ ï¬ì ï쉶 M†´, Ü¿- ¶ ªè£‡´ G¡ø Þìƒ-è¬÷ ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ ºòŸCŠ-«ð¡. -¬è‰¶ õò¶ ªðK-òõ - ÷ - £ù, ê‹-ð‰î«ñ Þ™- ô £- ñ ™ â¡- Q - ì ‹ ñ£†- ® ‚- ª 裇´ Üõv-¬îŠð†ì ܉î Ü‚è£ Þ«î ñ¶-¬ó-J™ õC‚- è ‚ ô‹. Ü‚- è - ¬ ø- » - ì ¡ ï¡- ø £- è «õ ÝŸ-P‚- ªè£-´ˆî è£H‚° ï¡P ªê£™ô, ºè‹ ºŸ-P½ - ‹ ñø‰¶ «ð£ù Ü‰î ¯‚-è¬ - ì‚-è£-ó¬ - óˆ «î´-A-«ø¡. ¯‚-è-¬ì¬ò è‡-´-H-®‚è º®-òM™¬ô. å¼ «õ¬÷ ¹F-î£è «õ«ø-¶‹ è¬ì-èœ Ü‰î Þìˆ-F™ õ‰-F¼ - ‚-èô - £‹. ªè£‡- ì £†- ì ƒ- è O™ Þ¶ «ð£¡Á ï¬ìªð-Á‹ êƒ-èì - ƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ ²ñ‰î GI-ìƒ-èœ, ܉-î‚ °PŠ-H†ì F¼-ñí - ˆ¬î, F¼-Mö - £¬õ, ï‹ ñù-FŸ-°œ Hóˆ-«òè Þì‹ ªðŸÁ Üñ˜ˆF ¬õ‚-A¡-øù. â¬î-»«ñ âF˜-ð£-ó£-ñ™ ªê¡-ø£-½‹ Ãì, ªõÁ‹ ñA›„-C¬ò ñ†-´«ñ ã‰-F‚ ªè£‡®-¼Š-ð¬ - õ-ò£è Mö£‚-èœ Þ¼Š-ðF - ™¬ô. C¡ù C¡-ù‚ °¬ø-èO-L¼ - ‰¶, ªð£¼†-èœ ªî£¬ô-îL-L¼ - ‰¶, Cô «õ¬÷-èO™ è£í£-ñ™ «ð£î™ õ¬ó âF˜-𣘊-¹‚° «ï˜-ñ£-ø£ù MîM- î - ñ £ù õL- è À‹ èô‰«î GóŠ- ¹ - A ¡- ø ù M«êû -è¬÷. â…-Cò ê£î£-óí Gè›-¾è - œ â™-ô£‹ ÝM-ò£-AŠ «ð£è ñA›„-C» - ì - ¡ îò õL, õL-»ì - ¡ îò ñA›„C ܬì‰î G¬ô-èœ ñ†- ´ «ñ àŠ- ¹ Š ð£¬ø- è - ÷ £è Mî- M - î - ñ £ù õ®-õƒ-èÀ-ì-‹ °PŠ-¹-èÀ-ì-‹ ïñ‚-è£-ùŠ ð‚-èƒ-èO™ Ü´‚A ¬õ‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ªî£¬ô-î™ â¡-ð¶ M¼‹-Hˆ ªî£¬ô-A¡ø ªð£¿-¶‹, ªîK-ò£-ñ™ ªî£¬ô-A¡ø ªð£¿-¶‹, e‡- ´ ‹ è‡- ì - ¬ ì- » ‹/è‡- ª ì- ´ ‚- ° ‹ õ¬ó Ü̘-õñ - £-è¾ - ‹, Cô «ïóƒ-èO™ ÜŸ-¹î - ñ - £-è¾ - ‹ ÜÂ- ð - õ ƒ- è ¬÷ ï‹- I ™ M†´„ ªê™- ½ ‹. ªî£¬ô‰¶ eœ-îL - ™, ¹F-î£-èŠ ªðøŠ-ð´ - ð - ¬õ â‰î ã†-´‚- è™-M» - ‹ «ð£F‚-è£-îî - £è Þ¼‚-°‹!

(ñA›-«õ£‹!)


åO裆®

輬í àœ÷«ñ... ‘ñ

Q-î¡ â¡-Aø Môƒ¬è Mì «õ®‚-¬èò£ù Mû-ò‹ «õÁ å¡-Á‹ Þ™¬ô’ â¡Á °PŠ-H†-®¼ - ‚-Aø - £˜ õ£™† ®vQ. M¬÷- ò £†- ´ ‚- è £- è „ ªê£™- ô Š- ð †- ì - î £- è «õ Þ¼‚-è†-´‹... ñQ-î˜-èÀ‚«è£, Môƒ-°è - À‚«è£ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ ñ¼ˆ-¶õ - „ CA„¬ê «õ®‚-¬è-ò£-ù¶ Ü™ô. ݃-Aô ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ªî£ìƒA Ý»˜-«õ-î‹ õ¬ó & àô-A½ - œ÷ â‰î ñ¼ˆ-¶õ - ñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ & Môƒ-°è - À‚-è£ù CA„-¬ê‚° º‚-Aò Þì‹ à‡´. 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-¶¬ø ÜF-è‚ èõù‹ ªðŸ-P¼ - ‚-°‹ è£ô‹ Þ¶. Hó£-Eè - À‚-è£ù ñ¼ˆ¶-õ‹-ù â¡Á Üô†-Cò - ‹ 裆-ì£-ñ™, Ü‚-è¬ - ø«ò£´ ð®ˆ- î - õ ˜ êóv- õ F. Üî- ù £- « ô«ò àò-óˆ-¶‚° õ‰-îõ - ˜!

‘‘ïñ‚° ñ¼ˆ-¶-õ‹ âš-õ-÷¾ º‚-Aò - «ñ£, Ü«î ñ£FK 裙-ï¬ - ìèÀ‚-°‹ ñ¼ˆ-¶-õ‹ Üõ-C-ò‹. ñQ- î ˜- è œ îƒ- è À‚° â¡ù Hó„-¬ù¡Â ªõO«ò ªê£™-Lì º®-»‹. Môƒ-°è - ÷ - £ô ªê£™ô º®-ò£¶. Môƒ-°è - À‚° â¡ù Hó„-¬ù¡Â è‡-´-H-®„², CA„¬ê ªè£´‚- è - µ ‹. ܶô â‰-îˆ îõ-Á‹ ïì‚-è£ñ ð£ˆ-¶‚-èø - ¶-ôî - £¡ 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - « - ó£ì ªõŸP Þ¼‚°. ܶ‚° Môƒ-°è - œ «ñô Þò™-ð£«õ å¼ «ïê‹ Þ¼‚-èµ - ‹’’ & î¡ ¶¬øJ¡ î¡-¬ñ¬ò M÷‚-Aò- ð ® ªî£ìƒ- ° - A - ø £˜ 죂-ì˜ êóv-õF. ‘‘«õÖ˜ ð‚-舶ô Þ¼‚-°‹ «õŠÌ˜ Aó£-ñ‹ ªê£‰î á˜. ðœ-OŠ ð- ® Š- ª ð™- ô £‹ ܃-«è-. 죂-ì-¼‚° ð®‚- è - µ ‹Â ݬê... H÷v Ç º®„-ê-¶‹ ¸ ¬ ö ¾ ˆ

ì£‚ì˜ êóvõF

àîMŠ «ðó£CKò˜ ñŸÁ‹ î¬ôõ˜, 裙ï¬ì ð™è¬ô‚èöèŠ ðJŸC ñŸÁ‹ Ý󣌄C ¬ñò‹, «õÖ˜.


«î˜¾ Ãì â¿- F †- « ì¡. Ýù£, i†ô F¯˜Â è™ò£-í‹ ð‡E õ„-²†-죃è.  âF˜-𣘈î ñ£FK KꙆ´‹ õó¬ô. Üî-ù£ô ð®Š-¹ô Þ¼‰¶ 嶃-A« - ù¡. °ö‰-¬î-èœ, °´‹-ð‹Â õ£›‚¬è «õø F¬ê- J ™ ðò- í ‹ ªêŒò Ýó‹-H„-C´ - „². Cô õ¼-ìƒ-èœ ÜŠ-ð-®«ò «ð£„²... 𮊹 ݬê ñÁ-ð-®-»‹ «õ˜-Mì Ýó‹-H„-²¶. ¸¬ö-¾ˆ «î˜¾ â¿-F«ù¡. 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è™-ÖK - J - ™ «ê¼‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì„-²¶. Þ÷ƒ-è¬ô 裙-ï¬ì ÜPM-ò™ô (B.V.Sc.) «ê˜‰-«î¡. 5 õ¼-ìŠ ð®Š¹. ñQ-î˜-èO¡ àì™, «ï£Œ-èœ, CA„-¬ê-èœ, ñ¼‰- ¶ - è œ ðŸ- P Š ð®‚- è - ø ¶ â‹.H.H.âv.

àô-èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ܬùˆ-¶ -M-î-ñ£ù Môƒ-°-èœ, ÜõŸ-P¡ àì™ Ü¬ñŠ¹, ãŸ-ð´ - ‹ «ï£Œ-èœ, ñ¼‰-¶è - œ, CA„-¬ê-è¬ - ÷Š ðŸ-PŠ ð®Š-ð¶ 裙-ï¬ì ÜP-Mò - ™. ºî™ õ¼- û ‹ Môƒ- ° - è œ ðŸ-Pò Ü®Š-ð¬ì Mû-òƒ-è¬ - ÷Š ð®„- « ê¡. ÜîŸ- è - ´ ˆî õ¼- û ‹ Môƒ-°è - O¡ àìŸ-ÃP - ò - ™, ðö‚è õö‚-èƒ-è-¬÷ˆ ªîK…-²-A†-«ì¡. Môƒ-°è - À‚-è£ù CA„¬ê º¬øèœ, «ï£Œ õó£-ñ™ ð£¶-裂-°‹ º¡-ªù„-ê-K‚¬è ïì-õ-®‚-¬è-èœ â™-ô£«ñ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-è. ï£ô£-õ¶ õ¼-û‹ Môƒ-°è - À‚-°„ ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê, Hó-êõ - ‹ ðŸ-Pª - ò™-ô£‹ ªîK…-²A - †«ì¡. èø¬õ ñ£´-èÀ‚° õ˜ø «ï£Œ-èœ, , ̬ù, Ý´ «ð£¡ø Hó£-Eè - À‚-è£ù î´Š-ÌC º¬øèœ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ MKõ£ ªê£™-L‚ ªè£´ˆî£ƒè. Ü…- ê £- õ ¶ õ¼- û ‹ Þ¡- ì ˜¡- S Š & Üî£-õ¶, ð®„-²A - †«ì âƒè ¶¬ø ꣘‰¶ ⃫è-ò£-õ¶ ðEŠ ðJŸ-C» - ‹ ªðø-µ‹. ÜŠ«ð£ 装-C¹ - ó- ‹ 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ùô «õ¬ô 𣘈-«î¡. Þ¶ îMó æŘô 裙-ï¬ì ð‡-¬íJô 3 ñ£î ðJŸC. 5 õ¼-ì-º‹ 𮊹 ð®Š-¹¡Â èì-è-ì¡Â 殆-ì£-½‹, ܶ ªó£‹ð º‚-Aò - ñ - £ù è£ô‹.

82

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

, Ý´, ñ£´, °F- ¬ ó¡Â åš- ª õ£¼ Môƒ-¬èŠ ðŸ-P» - ‹, ÜõŸ-Á‚° ãî£-õ¶ «ï£Œ ãŸ-ð†-죙 ªêŒò «õ‡-®ò CA„-¬ê-è¬ - ÷-»‹ º¿-¬ñ-ò£-èˆ ªîK…-²‚è º®…-ê¶. Mõ-ê£òˆ-¶‚° â‰î Mîˆ-Fô - » - ‹ °¬ø-M™-ô£î ¶¬ø 裙-ï¬ì õ÷˜Š¹. º¿ ß´-ð£†-«ì£ì ð®„-«ê¡. 𮊹 º®…-ê¶ - ‹ îI›- 裙-ï¬ì ð™-è¬ - ô‚è-öè - ˆ-¶ô ð†-ìî - £K àî-Mò - £-÷ó- £-è„ «ê˜‰-«î¡. «õ¬ô 𣘈-¶‚-A†«ì º¶-è¬ô 裙-ï¬ì ÜP-Mò - ™ ð®Š-¹ô (M.V.Sc.) «ê˜‰-«î¡. 裙-ï¬ì MK-õ£‚-èˆ-¶¬ø ꣘‰î 𮊹 ܶ. Mõ-ê£-Jè - «÷£ì Hó„-¬ù-è-¬÷Š ¹K…-²‚-A†´ Ü¬î‚ è£™-ï-¬ì ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F¡ èõ-ùˆ-¶‚-°‚ ªè£‡´ «ð£è-µ‹. º¶-è¬ô ñ£í-õ˜-èœ Ü‰-îŠ ðE-¬ò„ ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Mõê£-Jè - À‚-è£è â¡-ªù¡ù F†-ìƒ-èœ Þ¼‚-°ƒè-ø¬î ªîK…-²‚-A†´, ÜõŸ¬ø ï¬ì-º¬ - øŠð-´ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£ù «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒ-«õ£‹. Þ‰î «õ¬ô- è À‚° ï´- ¾ ô 裙- ï - ¬ ì- è À‚- è £ù ñ¼ˆ-¶õ àî-Mè - ¬ - ÷-»‹ ªêŒ-«õ£‹. ÞîŸ-A¬ - ìJ™- «õÖ-K™ Þ¼‚-°‹ «õ÷£‡ ÜP-Mò - ™ G¬ô-òˆ-¶ô (A¼S M‚-ò£¡ «è‰-Fó£ & KVK) «õ¬ô‚-°„ «ê˜‰-«î¡. Üî¡ Hø° 裙-ï¬ì ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è Š ðJŸC ñŸ- Á ‹ Ý󣌄C ¬ñòˆ-F™ àî-MŠ «ðó£-C-K-ò˜ ðE... Åö™ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£ ñ£ø Ýó‹-H„-궒’ &  è쉶 õ‰î ð£¬î- è ¬÷ G¬ù¾ Ø- A - ø £˜ êóv-õF. 죂-ì˜ êóv-õF, º¬ù-õ˜ ð†-ìˆ-¶‚-è£è à¼-õ£‚-Aò è‡-´H - ® - Š¹ Þ¡Á ðô Mõ-ê£-J-

èÀ‚° õóŠ-Hó- ê - £-î‹. ܶ, ‘ªõœ-÷£´ õ÷˜Š¹‚-è£ù õ™-½ï - ˜ õN-裆®’ â¡ø ªñ¡-ªð£-¼œ. Þ¶ ªõœ-÷£´ õ÷˜Š-¹‚-è£ù º¿-¬ñ-ò£ù îè-õ™-è¬÷ àœ-÷-ì‚-A-ò¶. ªî£´-F-¬ó-J¡ Íô‹ º¿-¬ñ-ò£ù îè-õ™-è-¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ- À ‹ õê- F - » - ì ¡ î- ò ¶. ªõœ- ÷ £´ õ÷˜Š¹, ÞùŠ-ªð-¼‚è º¬ø, Ý´-èÀ‚-°‚ ªè£†-ì¬è ܬñŠ-ð¶, ÜõŸ-¬ø„ ê‰-¬î‚-°‚ ªè£‡´ ªê™-õ¶ âù Mõ-ê£-Jè - O¡ ܬùˆ¶„ ê‰-«î-èƒ-èÀ‚-°‹ M¬ì ªê£™-Aø - ¶ Þ‰î


õN-裆-´-A-ø£˜ ªê¡¬ù 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶-õ‚ è™-ÖK - J - ¡ ðF-õ£-÷˜ ýK-A¼ - w-í¡...

裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ- ‹ ð®‚è «õ‡-´ñ£?

ñ¼ˆ-¶-õˆ-F™ 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶-õ‹ å¼ º‚-A-ò-ñ£ù ¶¬ø. ¸¬ö-¾ˆ «î˜¾ Íô-ñ£è ñ£í-õ˜-èœ ð®Š-H™ «êó ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð´ - A-ø£˜-èœ. ‘«ð„-êô - ˜ ÝçŠ ªõ†-ìK - ù - K êJ¡v’ â¡-ð¶ Ü®Š-ð¬ - ìŠ ð®Š¹. 5 õ¼ì «è£˜v. H÷v ÇM™ ÞòŸ-Hò - ™, «õF-Jò - ™, àJK-ò™, î£õ-óM - ò - ™ àœ-O†ì ð£ìƒ-è¬ - ÷Š ð®ˆ-îõ - ˜-èœ «î˜¾ ªêŒòŠ-ð´ - õ - £˜-èœ. îI›--®™ ªê¡¬ù «õŠ-«ðK, ï£ñ‚-è™, åóˆ-îï - £´, F¼-ªï™-«õL ÝAò Þìƒ-èO™ àœ÷ 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è™-ÖK è - O™ ð®‚-èô - £‹. å¼ õ¼-ìˆ-¶‚° Ï.15 ÝJ-ó‹ õ¬ó ªêô-õ£-°‹. ‘ñ£v-ì˜ ÝçŠ ªõ†-ìK - ù - K êJ¡v’ (M.V.Sc.) â¡ø º¶-è¬ - ôŠ 𮊹‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ÞF™, ÜQ-ñ™ GΆ-KS - ò - ¡, ÜQ-ñ™ ýv-ð‡†K â‚-èù - £-I‚v, ªìŒK êJ¡v, «ð£™†K êJ¡v, ªõ†-ìK - ù - K ¬ñ‚«ó£-ð-ò£-ôT, ªõ†-ì-K-ùK Üù£-ìI, AO-Q‚-è™ ªñ®-C¡ ܇† ªîó-«ð†-®‚v, ÜQ-ñ™ ð«ò£-ªè-Iv†K, ªõ†-ìK - ù - K ê˜-üK ܇† «ó®-ò£-ôT àœ-O†ì ðô HK-¾è - œ Þ¼‚-A¡-øù. ܉-î‰î ñ£Gô 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è™-ÖK - è - O™ Þ‰-îŠ ð£ìŠ HK-¾è - ¬ - ÷Š ð®‚è-ô£‹. ªê¡-¬ù-J™ àí¾ ñŸ-Á‹ ð£™-õ÷ - ˆ ªî£N™-¸†ð õ÷£èˆ-F™ H.ªì‚., («ð£™†K ¹ªó£-ì‚-û¡) «è£˜v Þ¼‚-Aø - ¶. æŘ «è£N àŸ-ðˆF ñŸ-Á‹ «ñô£‡¬ñ õ÷£-èˆ-F™ H.ªì‚., («ð£™†K ¹ªó£-ì‚ - û¡) «è£˜v Þ¼‚-Aø - ¶. ®Š-÷«ñ£ HK-M™ 6 ñ£î «è£˜-ú§‹ («è£N õ÷˜Š¹, Ý´ õ÷˜Š¹, ð‡¬í ܬñˆ-î™...) ªî£¬ôÉ-ó‚ è™-Mˆ F†-ìº - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Üó-²Š ð‡-¬í-èœ, îQ-ò£˜ 𣙠àŸ-ðˆF GÁ-õù - ƒ-èœ, Ý󣌄C GÁ-õù - ƒ-èœ, îQ-ò£˜ ñŸ-Á‹ Üó² 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èO™ «õ¬ô A¬ì‚°‹. ²ò-ñ£-è‚ AO-Q‚ Ýó‹-Hˆ¶ ïìˆ-F-ù£-½‹ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹.

ªñ¡- ª ð£- ¼ œ. îI› ñŸ- Á ‹ ݃- A ô ªñ£N-èO™ Þ¼‚-°‹ Þî¡ àî-M« - ò£´, îI-öè - ˆ-F™ ðô Mõ-ê£-Jè - œ ðò¡-ªðŸÁ õ¼-Aø - £˜-èœ. ªõœ-÷£´ õ÷˜Š-H™ ô£ð‹ 裇-Aø - £˜-èœ. ‘‘Kò™ âv-«ì† ªî£N™ ðó-õ-ô£ù Hø° Mõ-ê£ò Gôƒ-èœ ªð¼‹-ð£-½‹ ÜN…-²´ - „². Ýù£, ñ‚-èO-ì‹ è£™-ï¬ì õ÷˜‚-°‹ ݘ-õ‹ ÜŠ-ð® - « - ò- Þ¼‚°. Aó£-ñˆ-¶ô, å«ó å¼ ñ£†-¬ì-ò£-õ¶ i†´ô õ÷˜‚-è-µ‹Â ݬêŠ-ð-´-ø-õƒè G¬ø-òŠ «ð˜ à‡´. Ý´ õ÷˜‚-°ø - ¶ - ‹ ô£ð-ñ£ù ªî£N™-. å¼ Ý´ ï™ô£ õ÷ó 6 ñ£ê‹ «ð£¶‹. 10 ºî™ 15 A«ô£ õ¬ó õ÷-¼‹. ܬî õ÷˜‚-èø - ¶ - ‚° 15 ê¶ó Ü® Þì‹ «ð£¶‹. «õÖ˜-ô» - ‹ ²Ÿ-ÁŠ-¹ø - ˆ-¶ô - » - ‹ õ£¿‹ ñ‚-èO-ì‹ Hó£-Eè - œ õ÷˜Š¹ ðŸ-Pò

MNŠ-¹í - ˜¬õ ãŸ-ð´ - ˆ-F‚-A†´ Þ¼‚-«è£‹. ïè-ó-õ£-C-èÀ‚°  õ÷˜Š-ð¶ ç«ð-û¡. ÞŠ-ð™-ô£‹ ªê™-ôŠ-Hó- £-Eè - À‚-°‚ ªè£´‚-°‹ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ï£À‚°  ÜF-è-ñ£-A†«ì «ð£°¶. Üî-ù£ô âƒè ¶¬ø‚° âŠ-«ð£-¶‹ «î¬õ Þ¼‚-°‹. 𮊹 º®…-ê¶ - ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚-è£-è ‚ 裈- ¶ †´ Þ¼‚è «õ‡- ®ò G¬ô Þ¼‚-裶. ªê£‰-îñ - £è å¼ AO-Q‚ Ýó‹-H„ê£ ÃìŠ ªð£ö„-²‚-èô - £‹. ‘àJ˜-è¬ - ÷‚ 裊-ð£ˆ-¶ø â™-ô£-¼«ñ èì-¾œ’ â¡ø õ£ê-èˆ-F¡ ܘˆ-îˆ-¬îŠ ¹K…² õ£›‰-¶†´ Þ¼‚-«è¡’’ & ªê£™-½‹ «ð£«î 죂-ì˜ êóv-õF - J - ¡ è‡-èœ åO-¼A - ¡-øù.

& âv.H.õ÷˜-ñF ðìƒ-èœ: ó£x-°ñ - £˜ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

83


å¼ «èœM... å¼ ñù²!

àƒ-èÀ‚° IèŠ H®ˆî ï®-è˜ ò£˜? ã¡?

ó T Q è... Üõ¬ó Ü®„-C‚è Ý«÷ Þ™-hƒè. ܶ-¾‹ î¬ô-õ˜ ðì‹ù£ ‘ªñ£«î£  ªñ£«î£ «û£’ ð£‚-°ø, Ü‰î ˆK™ Þ¼‚«è ܶ‚° ß´ Þ¬í 㶋 A¬ì-ò£-¶ƒè... Ãì«õ «õø â‰î ð£Š-¹ô - ˜ q«ó£- ¬ õ- ò £- õ ¶ ÞŠ- ð ® ªê£†-¬ìˆ î - ¬ - ô-»ì - ¡ ªð£¶ G蛄- C - è œô èô‰- ¶ ‚è ªê£™-½ƒè ð£Š-«ð£‹! Ü‰î ªèˆ-¶‚-è£-è«õ óT-Q-¬òŠ H®‚-°º - ƒè!

&è - Mî£

݇-èO-ì‹ H®‚-è£-î¶ â¶?

ÜF-è£-óñ - £è, Üì‚-°‹ ªî£Q-J™ H¬ö¬ò êKªò¡Á Cô «õ¬÷-èO™ õ£î£-´õ - ¶...

&ñ - …-²ð - £-SE ªüè-î£-ï‰-î¡

i†-´« - õ¬ô ªêŒ-õî - Ÿ° «õ¬ô-ò£†èœ ¬õˆ-F-¼‚-A-l˜-è÷£? Üõ˜-èÀì-ù£ù ð‰-î‹ âŠ-ð® Þ¼‚-A-ø¶?

îŸ-êñ - ò - ‹ Þ™¬ô. ù- ‘Ý™ Þ¡ Ý™’ Üö° ó£E-ò£è â™-ô£-õŸ¬ø-»‹ Þ¿ˆ-¶Š-«ð£†-´„ ªêŒ-A« - ø¡. º¡-ªù£¼ è£ô‹ ¬õˆ-F-¼‰-«î¡. Ü‰î «ïóˆ-F™ «õŸ-Á-¬ñ-ªò™-ô£‹ 裆-®ò - F - ™¬ô. «î£N-èœ «ð£ô«õ ïìˆ-F« - ù¡. «õ¬ô‚-è£K â¡Á Ãì„ ªê£¡-ùF - ™¬ô. â¡-¬ - ìò ÜCv-ªì¡† â¡-Áî - £¡ ªê£™-L‚-ªè£‡-«ì¡. Üõ˜-èœ è£H °®ˆî 芬ð  è¿-Mò - ¶ - ‹ à‡´.

&ê - £‰F ñ£K-òŠ-ð¡

ªð‡-E-ò‹ â¡-ð¶...

êº-î£-òˆ-F™ ݇-èÀ‚° Þ¼‚-°‹ Ü«î ²ò- ñ - K - ò £¬î ªð‡- è À‚- ° ‹ A¬ì‚è õ¬è ªêŒ-»‹ æ˜ àí˜-¾-G¬ô. Ü¡¹ â¡ø «ð£˜¬õ-J™ Þ¼‚-°‹ Üì‚-°º - ¬ - ø-è¬÷ ªõOŠ-ð¬ - ìò£è âF˜Š-ð¶.  ï‹-¹‹ ªð‡-Eò - ‹ ‘ªð‡’ â¡ø ê½- ¬ è- è - ¬ ÷‚ «è£ó M¼‹-ð£¶, ñ£ø£è õ£ŒŠ-¹è¬÷ˆ «î®«ò ðò-E‚-°‹.

84

& ó- £T êƒ-è˜

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

àƒ-èÀ-¬ìò õ£›‚- ¬ è- J ™ ñø‚è º®-ò£î ñQ-î˜ ò£˜?

â¡ õ£›‚¬ è J ™ ñø‚è º®ò£î ñQ-î˜ â¡ èí-õ˜ ð£ô£T. Þõ˜- â ¡ ¬ ù â ù ‚ ° ܬì-ò£-÷‹ 裆-®-ò-õ˜. ñ¬ù-M¬ò ñÂ-S-ò£è ñF‚-°‹ ñ£ñ-Qî - ˜.

&¬ - õ«îA ð£ô£T


î¬ôõ˜ ðì‹

ªñ£«î£  ªñ£«î£ «û£! ñ«ô-Cò ªð‡-èO¡ õ£›‚¬è? îI-ö-èŠ ªð‡-èO¡ õ£›‚¬è? Mˆ-Fò - £-ê‹ ã«î-‹ ªî¡-ð-´-A-øî£?

Cô ñ«ô-Cò, Cƒ-èŠ-̘ ªð‡-èœ â‰î‚ è£K-òˆ-F½ - ‹ ¬îK-òñ - £è ²ò-ñ£è º®-ªõ-´ˆ-¶„ ªêò™-ð´ - A - ø - £˜-èœ. Cô îI-öè - Š ªð‡-èœ â‰î º®¾ â´Š- ð - î Ÿ° º¡- ù - ¼ ‹ °´‹- ð ˆ- F ™ àœ-÷õ - ˜-èO¡ ê‹-ñî - ˆ¬î âF˜-𣘂-Aø - £˜-èœ.  𣘈-îõ - ¬ - ó‚-°‹ ªîK‰î Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ¶!

& ó- £T A¼w

ªð‡- E ¡ õ£›‚- ¬ è- J ™ Þ¼œ cƒè â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?

è™-Mˆ bð‹ ãŸ-Áƒ-èœ. Üõœ õ£›‚-¬è-J™ Þ¼œ ܬùˆ-¶‹ Üè-½‹!

&è - ò™ eó£

H ® ˆ î àƒè á˜ê£Š-𣴠â¶? ã¡ H®‚-°‹?

°ö‰- ¬ î- è O- ì ‹ ªê£¡ù ºî™ ÜP-¾¬ó â¶?

‘Üö£ñ, Üì‹ H®‚-è£ñ êñˆî£ Þ¼‚-è-µ‹ì£ ªê™-ô‹...’ & ޶ ºî¡ ºîô£ Üõƒ-è‚A†ì ªê£¡-ù¶!

&b - ð-ñE àô-èï - £-î¡

ÜKC‹ð¼Š¹ ê£î‹- î £¡ â¡ Þwì àí¾. ê¬ñ‚-°‹«ð£«î ÜKC, ð¼Š-¹-ì¡ î‚- è £O- ¬ ò- » ‹ «ê˜ˆ«î ê¬ñŠ-ðî - £™ Üî¡ ¼C-»‹ ñí-º‹ Üô£-F (ÞîŸè£ù ªóC-H¬ò °ƒ-°ñ - ‹ «î£N HŠ-óõ - K 16 Þî-N¡ ‘Y‚-ªó† A„ê¡’ ð°- F - J ™ è £ í ô£‹).

&ð - £Â

áªó™-ô£‹ ²ŸP 裌- è P MŸ-Á-M†-´ i†-´‚°„ ªê¡-ø-¶‹ ñùG¬ô âŠ-ð-®-J-¼‚-°‹?

áªó™-ô£‹ «ðó‹ «ðC 裌-èP MŸ-ÁM - †´ i†-´‚-°Š «ð£ù£, ‘Ü‚-è죒¡Â ®.M. 𣘂-èµ - ‹ «ð£ô Þ¼‚-°‹. ÜŠð õ‰¶ ò£ó£„-²‹ «èœ-M«è†ì£ è¡-ù£-H¡-ù£¡Â «è£õ‹ õ¼‹!

& õó-ô†-²I

ªî£°Š¹: Ü¡-ùÌ - ó- E ï£ó£-òí - ¡

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

85


CøŠ¹Š «ð†® £ê ñ£ 8 ºî¶ 8

ï£Â‹ àƒè¬÷Š «ð£ô ê£î£óí ñÂS!

‘‘ï£

¡ â¡-ð¶ â¡ ºè-ñ™ô... â¡ ²ò‹. â¡ õ£›‚-¬è-Jô ïì‰î Mû-òƒ-è¬÷ õ„² ⡬ù àôè ñè£ ¬îK-òê - £-Lò£ G¬ù„-²‚ ªè£‡-ì£ì «õ‡-죋. âù‚° ò£¼-¬ìò ðK-î£-ðº - ‹ «î¬õ-J™¬ô. âù‚° «õ‡-®ò - ªî™-ô£‹ àƒè â™-ô£«ó£ì Ýî-ó¾ ñ†-´‹-. F¼‹-ð‚ A¬ì‚-è£î Cô õ¼-ûƒèœ, Üö-è£ù -èœ, â¡-«ù£ì Ý«ó£‚-Aò‹Â õ£›‚-¬è-Jô  Þö‰î Mû-òƒ-èœ âˆ-î-¬ù«ò£... Ýù£-½‹,  â¡ ²òˆ¬î«ò£, â¡ èù-¾è - ¬ - ÷«ò£, â¡ Ü¡-¬ð«ò£, ô†-C-òƒ-è-¬÷«ò£ Þ‰î GI-û‹ õ¬ó‚-°‹ Þö‚-è¬ô... Þö‚-è¾ - ‹ ñ£†-«ì¡. ñÁ-ð® - » - ‹ ªê£™-«ø¡... Hó‚-ò£-õ£-Aò , â¡ Üö¬è«ò£, ºèˆ-¬î«ò£ õ„² ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆîŠ-ð-ì-ø¬î M¼‹-ð¬ô.  â¡-ð¶ â¡ ²ò‹...’’ I¡-ê£-ó‹ ð£Œ-Aø õ£˜ˆ-¬î-èO™ I¬èŠð-´ˆ-î£-ñ™ «ð²-Aø - £˜ ªðƒ-èÙ - ¼ - ¬õ„ «ê˜‰î Hó‚ò£ Cƒ. ÝC† i„-꣙ ð£F‚-èŠ-ð†ì ªð‡- è O¡ ñÁ- õ £›- ¾ ‚- è £ù ‘ÜF- p - õ ¡ çð-¾‡-«ìû’Q¡ GÁ-õ-ù„ ªêò-ô£-÷-ó£ù Hó‚-ò£-¾‹, ÜIô i„-C™ C‚A e‡-ìõ - ˜-. F¼-ñí - ñ - £A, èí-õ˜, Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèÀ-ì¡ ªðƒ-èÙ - ¼ - M - ™ õC‚-Aø Hó‚-ò£¬õ ‘°ƒ-°-ñ‹ «î£N’‚-è£è ñù‹ Fø‰¶ «ðê ¬õˆ-«î£‹.

86

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

Hó‚ò£ Cƒ

‘‘ªðK-F-‹ ªðK¶ «èœÂ ªê£™-õ£ƒ-è«÷...  ܉î óè‹-. ⡠ݬê-èœ â™-ô£«ñ ªó£‹ð Mê£-ô-ñ£-ù¬õ. â¡-¬ù„ ²ˆ-F-J-¼‚-A-ø-õƒ-è¬÷ ê‰- « î£- û ñ£ õ„- ² ‚- è - µ ‹Â ݬêŠ- ð - ´ - « õ¡. Üî-ù£-ô«ò£ â¡-ù«õ£  è쉶 õ‰î ð£¬îJ-ô» - ‹ ªðKò ªðKò î¬ì-èœ... ñÂ-ûƒè â™-ô£-¼‚-°‹ ã«î£ å¼ ê‰--ðˆ-¶ô å¼ ªï£® õ¼‹. ܶ Üõƒ-è« - ÷£ì õ£›‚-¬è-¬ò«ò ¹ó†-®Š «ð£´‹. â¡ õ£›‚-¬è-Jô - » - ‹ ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ ªï£® õ‰-î¶. ¯¡ ãxô Í‚° à¬ì…², ͵ ñ£ê‹ ý£v-H†-ì™ô ð´ˆ-¶‚ Aì‰-îŠð, ܶ- â¡ õ£›‚-¬è¬ò ñ£ˆ-Fù ê‹-ðõ - ‹Â G¬ù„-«ê¡. ÜŠ-¹ø - ‹ ç«ð-û¡ ®¬ê-Qƒ- â¡ «èK-ò˜Â º®ªõ-´ˆ-îŠ-ð-¾‹ ÜŠ-ð-®ˆ- G¬ù„-«ê¡.  ê‰-F„-ê¶ - ô - «ò Iè ÜŸ-¹î - ñ - £ù, ï™ô ñQ-î¬ - ó«ò è™-ò£-í‹ ð‡-E‚-A†ì «ð£¶‹ Ü«î àí˜-¾î - £¡. ‘Þ¶ â¶-¾‹ àù‚-è£ù ªï£®-J™¬ô’ à혈îø ñ£FK å¼ ï£œ õ‰-î¶. ܶ... 2006 ãŠ-ó™ 30... â¡ àJ-«ó£ì à¬ø…² «ð£ù ܉î ÷ ñø‚è º®-»ñ£?’’ & ↴ õ¼-ìƒ-è¬÷ ↮ M†ì Hø-°‹, ܉î ï£O¡, ªï£®- J ¡ õL I„- ê - I - ¼ ‚- A - ø ¶ Hó‚-ò£-M¡ «ð„-C™. ‘‘è™-ò£-íñ - £A êKò£ 12õ¶ . ªì™-LJ - ô âù‚° Þ¡-ì˜-MÎ. †ªó-J¡ô «ð£J†-®-¼‰-«î¡. ñE ó£ˆ-FK 2. ï£Â‹, †ªó-J¡ô àœ÷ ñˆ-îõ - ƒèÀ‹ ï™ô£ Ƀ-A†-®¼ - ‰-«î£‹. â¡ ºèˆ-¶ô - » - ‹ àì‹- ¹ - ô - » ‹ F¯˜Â bŠ- H - ® „ê ñ£FK âK„- ê ™. F´‚-A†´ ⿉î âù‚° â¡ù ïì‰-î¶ -  à - ì - ˆ


è£ô‹ º¿‚è Üõ ÜÂ-ðM- ‚-Aø ïóè «õî-¬ù¬ò Cô ô†ê Ï𣌠ïwìß´ êK-è†-®´- ñ£?

ªîK-ò¬ô. õL-»‹ âK„-ê-½‹ ªð£Á‚è º®-ò£ñ Üô-Pù - ¶ - ô, êè ðò-Eè - œ â™-ô£‹ ⿉-¶†ì£ƒè. â¡ à¬ì- ª ò™- ô £‹ ªð£²ƒ- è - ¾ ‹, â¡ àì‹- ¹ «ô-¼‰¶ ¹¬èò£ õó-¾‹ â¡ù è£ó-í‹Â âù‚«è£, ñˆ-îõ - ƒèÀ‚«è£ ªîK-ò¬ô. ð‚-舶 «è£„ô å¼ ì£‚- ì ˜ ®ó£- õ ™ ð‡-E†-®-¼‰-è. â¡ Üôø™ «è†´ æ® õ‰î Üõƒè-, â¡ «ñô ò£«ó£ ÝC† áˆ- F - ù - ¬ î‚ è‡- ´ - H - ® „² ªê£¡-ù£ƒè. ð‚-èˆ-¶ô àœ÷ ðò-E-èœA†ì ªê£™L, â¡ «ñô G¬øò î‡-E¬ò M†- ´ ‚ °OŠ- ð £†ì ªê£¡ù£ƒè. âŠ-ð-®«ò£ â¡-¬ù‚ 裊-ð£ˆ-F†-죃è. â¡ «ñô ÝC† áˆ-Fù ܉î Üó‚-è¡, â¡-¬ù‚ è™-ò£-í‹ ð‡-E‚è- µ ‹Â ݬêŠð†- ì - õ ¡. âù‚«è£, â¡ °´‹-ðˆ-¶‚«è£ ܶô M¼Š-ðI - ™¬ô. Üõ¡ â¡-¬ù-Mì 10 õò² ªðK-òõ - ¡. Üõ-«ù£ì M¼Š-ðˆ¬î ñÁˆ--è£è â¡ «ñô ÝC† áˆ-FŠ ðN õ£ƒ-A-J-¼‚-裡 Hø-°î - £¡ ªîKò õ‰-î¶. à¼A õN…ê â¡ î¬ê-è«÷£-ì¾ - ‹, C¬î…² «ð£ù Üö-«è£-ì¾ - ‹ «ê˜‰¶ â¡- « ù£ì ð¬öò õ£›‚- ¬ è- » ‹ è£í£- ñ Š «ð£„². ܶ‚- ° Š Hø° ªó‡´ õ¼- û ‹ ªê¡¬ù-Jô CA„¬ê â´ˆ-¶‚-A†-«ì¡. A†-ìˆî†ì 9 H÷£v-®‚ ê˜-üK. 3 õ¼-ûƒ-èÀ‚° i†¬ì M†´ ªõO«ò õó¬ô. ÜŠ-¹ø - ‹ ªñ™ô ªñ™ô ªõO«ò õó Ýó‹-H„-«ê¡. ⊫𣠪õO«ò õ‰-î£-½‹, ñ‚-è« - ÷£ì 𣘬õ ªñ£ˆ-îº - ‹ â¡ «ñô- °M-»‹. Cô °ö‰-¬îƒè â¡-¬ùŠ 𣘈¶ Ió‡´ Üô- Á ‹. Cô °ö‰- ¬ îƒè â¡-ù£„-²Â «è†-°‹. Cô Hœ-¬÷ƒè, ðò‰¶ Ü‹ñ£ H¡-ù£® åO…-²‚-°‹. ð‚-舶 i†-´ô Þ¼‰î  õò-²‚ °ö‰¬î, â¡ ºèˆ-¶‚° «ïó£ ‘à¡- ¬ ùŠ H®‚- è ¬ô... à¡ ºè‹, à¡ è‡, õ£ŒÂ â™-ô£«ñ ÜCƒ-èñ£ Þ¼‚°’ ªê£™-L-J¼‚°. ܈-î-¬ù-¬ò-»‹ êA„-²‚-A†-«ì¡. â¡ ºî™ °ö‰-¬î¬ò è¼-¾ô ²ñ‰î ܉î GI-û‹, âù‚° õ£›‚-¬è-Jô Þö‰î ܈-î¬ù ê‰-«î£-ûƒ-èÀ‹ î¡-ù‹-H‚-¬è-»‹ F¼‹-ð‚ A¬ì„-êî£ à혉-«î¡. Üõ-÷£ô Üö-è£è Ýó‹-H„ê â¡ õ£›‚-¬è-Jô ܶ‚-èŠ-¹-ø‹, ÞŠ«ð£ õ¬ó‚-°‹ «ê£èƒ-è«÷£, õ¼ˆ-îƒ-è«÷£ Þ™¬ô...’’ & Hó‚-ò£-M¡ «ð„², Þî-òˆ¬î èù‚-è„ ªêŒ-Aø - ¶. ‘‘M¼Š-ðI - ™-ô£î å¼ Mû-òˆ¬î ñÁˆ-î¶ - ‚° âù‚-°‚ A¬ì„ê ðK-¬êŠ 𣘈-bƒ-è÷£? ‘臵‚-°‚ è‡... ÜI-ôˆ-¶‚° ÜI-ô‹’ ðN b˜‚è ï£ñ â¡ù èŸ-è£-ôˆ-Fô£ Þ¼‚-«è£‹?

‘è£î¬ô ãˆ-¶‚-è¬ô’ ݈-Fó- ˆ-¶ô ÝC†¬ì iC†-´Š «ð£ø£ƒè. ܶ‚- ° Š Hø° ܉- î Š ªð‡- µ ‚° ºè‹ C¬î…², 𣘬õ ðP-«ð£Œ, «ð„² Þö‰¶, àì‹- « ð£ì º‚-Aò - ñ - £ù àÁŠ-¹è - œ ªêò-Lö‰î G¬ô- J ô, åš- ª õ£¼ «õ¬ô‚-°‹ ò£¬ó«ò£ 弈î¬ó ꣘‰-F¼ - ‚-Aø ªè£´¬ñò£ù õ£›‚-¬è‚-°ˆ îœ-÷Šð- ìø£... è£ô‹ º¿‚è Üõ ÜÂ-ðM - ‚-Aø ïóè «õî-¬ù¬ò Cô ô†ê Ï𣌠ïwìß´ êK-è†-®´ - ñ£? Ü¡- Q ‚° ÜŠ- ð - ® - ª ò£¼ ê‹- ð - õ ‹ âù‚° ïì‚- è £ñ, â™ô£‹ ï™- ô - ð - ® ò£ «ð£J¼‰î£, Þ¡- Q ‚° ñ£ê‹ 50 ÝJ- ó ‹ Ï𣌠ê‹- ð - ÷ ˆ- ¶ ô ï£Â‹ å¼ ï™ô «õ¬ô-Jô Þ¼‰- F - ¼ Š- « ð¡. ܶ‚- è £ù ð®Š- ¹ ‹ î°- F - » ‹ âù‚° Þ¼‰-î¶. Þ¡-Q‚° âù‚° «õ¬ô-J™¬ô. Ýv-ðˆ-FK, Ýð- « ó- û ¡, CA„- ¬ ê ވî¬ù õ¼-ûƒ-è¬ - ÷‚ èìˆ-F†´, ÞŠ«ð£ âù‚° ò£˜ «õ¬ô ªè£´Š-ð£ƒè? ï™ô «õ¬÷ò£ âù‚° èí- õ ˜ ¶¬íò£ Þ¼‚-裘. Üõ-«ó£ì õ¼-ñ£-ùˆ-¶ô  õ£›‰F†-®-¼‚-«è¡. ÜŠ-ð® ò£¼«ñ Þ™-ô£î âˆ-î¬ù«ò£ ªð‡-èœ «ñô-»‹ ÝC† iêø Ü‚-Aó-ñ‹ ïì‚-°«î... Üõƒè âƒ«è «ð£õ£ƒè? Þ¡-‹ Cô °´‹-ðƒ-èœô Üõƒè ê‹-ð÷ - ˆ¬î ï‹-Hˆ- ñˆ-îõ - ƒè õ£ö-µƒ-Aø G¬ô Þ¼‚°‹. Üõƒè G¬ô-¬ñ-ªò™-ô£‹ â¡-ù£-°‹? îù‚-°‹ å¼ °´‹-ð‹ Þ¼‚°... ܉-î‚ °´‹-ðˆ¶-ô-»‹ Ü‹ñ£, ñ¬ùM, Ü‚è£, îƒ-¬è ªð‡-èœ Þ¼‚-裃-èÂ å¼ GI-û‹ «ò£C„-ꣃè¡ù£, ÞŠ-ð-®-ªò£¼ ð ªêŒ-òˆ ¶E- õ £ƒ- è ÷£? ð£F‚- è Š- ð †ì åš- ª õ£¼ ªð‡-µ‚-°‹, Üõ-¬÷-»‹, Üõ-«÷£ì °´‹-ðˆ¬î-»‹ 𣘈-¶‚-è-¾‹, CA„-¬ê-èÀ‚-°‹ õN ªêŒ-òø ñ£FK å¼ «õ¬ô A¬ì‚-è„ ªêŒò Üó-ꣃ-è‹ ãŸ-𣴠ªêŒ-òµ - ‹. ܬî- ª ò™- ô £‹ Mì º‚- A - ò ñ£, ÝC† MŸð¬ù-¬ò‚ è†-´Š-ð-´ˆ-î-µ‹. å¼ É‚è ñ£ˆ-F¬ó õ£ƒ-èµ - ‹-ù£«ô£, Ý™-èý - £™ èô‰î Þ¼-ñ™ ñ¼‰¶ õ£ƒ-èµ - ‹-ù£-«ô£-Ãì ñ¼‰-¶‚ è¬ì‚- è £- ó - « ó£ì «èœ- M - è ¬÷ âF˜- ª 補÷ «õ‡-®J - ¼ - ‚°. 죂-ì˜ Y†´ Þ™-ô£ñ ªè£´‚è ñ£†-«ìƒ-Aø - £ƒè. Ýù£, ÝC† ñ†-´‹ âŠ-ð® â™-ô£-¼‚-°‹ ê˜-õ-ê£-î£-ó-íñ£ A¬ì‚-°-¶Â ªîK-ò¬ô. õ£ƒ-èø - õ - ƒè, î¡-«ù£ì ܬì-ò£÷ ܆-¬ì-¬ò‚ 裆-ìµ - ‹, è£ó-íˆ-¬î„ ªê£™-ôµ‹Â MF- è œ Þ¼‚°. Ü¬îˆ bMóñ£ ï¬ìº¬øŠð´ˆîµ‹. ðƒ-è÷ - £-«îwô ꣈-Fò ñ - £-Aø Þ«î MF, ïñ‚° ñ†-´‹ º®-ò£î£ â¡ù? °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

87


ÝC† MŸ-ð-¬ù‚è£ù 膴Šð£´è¬÷ è´¬ñ ò£‚è£ñ èìˆ- î ø åš- ª õ£¼ ï£À‹, «îêˆ-¶ô ðô ͬôèœô âˆ-î¬ - ù«ò£ ªð‡-èœ î‹ Üö- ¬ è- » ‹ õ£›‚- ¬ è¬ò-»‹ Þö‰-¶‚-A†-®¼ - Šð£ƒè. ÞQ- « ñ- ½ ‹ à¼A õN- ò ø ºèƒ- è - ¬ ÷Š 𣘂è  îò£ó£ Þ™¬ô. Þ¬î-ªò™-ô£‹ î´ˆ¶ GÁˆî ãî£-õ¶ ªêŒ-î£è- µ ‹...’’ & ªõP ªè£‡´ «ð²- A ø Hó‚ò£, ÜîŸ- è £ù ºòŸ-Cò - £è ‘ÜF-põ - ¡ çð-¾‡«ì-û¡’ ܬñŠ-H™ î¡-¬ùˆ bM-ó-ñ£è Þ¬íˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. ‘‘ ð‡-Eù - õƒ-èÀ‚° î‡-ì¬ù A¬ì‚-A-ø¶ ñ†- ´ «ñ Þ‰î Mû- ò ˆ- ¶ ô Ü¡Á... ð£F‚- è Š- ð †ì ªð‡- è À‚° º¿ êñ£-î£-ùˆ-¬î‚ ªè£´ˆ¶-죶. ܶ‚-°Š Hø-°‹, Üõƒè-«÷£ì è¬ìC  õ¬ó‚-°‹ àì™, ñù «õî-¬ù-«ò£-ìˆ- èì‰-î£-èµ - ‹. ÜIô i„-ê£ô ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ƒ-èÀ‚-è£ù â™ô£ «î¬õ-èÀ‚-°‹ àî-Mè - ¬ - ÷-»‹, Ý«ô£-ê¬ - ù -è-¬÷-»‹ ªè£´‚-Aø å¼ Ü¬ñŠ-¹- ÜFp- õ ¡ çð- ¾ ‡- « ì- û ¡. Üõƒ- è - « ÷£ì CA„¬ê‚-°‹ ñ¼‰-¶è - À‚-°ñ - £ù GF àîM, Üõƒè õ£›- õ £- î £- ó ˆ- ¶ ‚- è £ù å¼ «õ¬ô â™ô£ˆ-¶‚-°‹ õN-裆-ì« - ø£‹. Þ‰î ܬñŠ-¹ô ÝC† i„-ê£ô ð£F‚-èŠ-ð†ì 12 ªð‡-èœ Þ¼‚«è£‹. åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ Þ¡-ªù£-¼õ - ¼ - ‚° ÝÁî™ ªê£™L, ï‹-H‚-¬è¬ò Þö‚-è£-ñ-L-¼‚è ðóv- ð - ó ‹ àî- M - è œ ªêŒ- ò - « ø£‹’’ â¡- A ø Hó‚ò£,  ꣘‰î ܬñŠ-H¡ ꣘-ð£è, vA¡ ªì£«ù-û¡ MNŠ-¹í - ˜-¬õ-»‹ bM-óñ - £-è„ ªêŒA-ø£˜. ‘‘vA¡ ªì£«ù-û¡ù£ ê¼ñ î£ù‹. ÝC† i„², b‚-è£-ò‹, Mðˆ-¶Â ã«î«î£ è£ó-íƒ-è÷£ô G¬øò «ð¼‚° ê¼-ñ‹ ð£F‚-èŠ-ð-´¶. ܬî êK-ò£‚è H÷£v-®‚ ê˜-üK ð‡-íµ - ‹. ÜŠ-ð-®Š ð‡-µ‹ «ð£¶, ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì-õƒ-è«÷£ì àì‹-¹-«ô-¼‰«î ê¼-ñˆ¬î ªê¶‚A â´ˆ- ¶ - î £¡, ð£F‚- è Š- ð †ì ð°- F - J ô õ„² Ýð-«ó-û¡ ªêŒ-î£-èµ - ‹. ãŸ-èù - «õ «õî-¬ùJ-ô» - ‹ õL-Jô - » - ‹ ¶®„-C†-®¼ - ‚-Aø - õ - ƒ-èÀ‚° Þ¶ ô-î™ «õî-¬ù-¬òˆ-ù ªè£´‚-°‹? ܶ‚-°Š ðFô£ Þø‰¶ «ð£ù-õƒ-è‚-A†-ì¼ - ‰¶, ñŸø àÁŠ-¹è - ¬÷ î£ùñ£ õ£ƒ-èø ñ£F-K«ò Üõƒ- è - « ÷£ì ê¼- ñ ˆ- ¬ î- » ‹ õ£ƒ- è - ø - ¶ - î £¡ vA¡ ªì£«ù-û¡. 弈-î˜ Þø‰î 12 ñE «ïóˆ-¶‚-°œ÷ Üõƒ-è« - ÷£ì ê¼-ñˆ¬î â´‚è-µ‹. ªê£‰-î‚-è£-óƒè ê‹-ñî - ˆ-«î£ì ªêŒ-òø Þ¶ô, Þø‰-îõ - ƒ-è« - ÷£ì º¶° ñŸ-Á‹ ªî£¬ìŠð-°F - J - « - ô-¼‰-¶î - £¡ ê¼-ñ‹ â´‚-èŠ-ð´ - ‹. ê¼ñˆ¬î â´ˆî Hø-°‹ ªõOŠ-ð£˜-¬õ‚° Mˆ-Fò£-ê‹ ªîK-ò£¶. ÜŠ-ð® â´‚-èŠ-ðì - ø ê¼-ñˆ¬î vA¡ «ðƒ-°‚° ÜŠH, ܃«è àœ÷ ðK«ê£-î¬ - ù‚ Ãìˆ-¶ô ðîŠ-ð´ - ˆ-FŠ ðˆ-Fó- Š-ð´ - ˆ¶-õ£ƒè. ܶ 2 ºî™ 5 õ¼-û‹ õ¬ó ðò¡

88

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

Þ¡Á...

ð - ´ - ˆî ã¶õ£ Þ¼‚-°‹. ªý„.ä.M., «è¡-ê˜, ê¼ñ Üô˜T, ªýð-¬ì†-®v àœ-÷õ - ƒ-è¬ - ÷ˆ îMó ñˆî ò£˜ «õí£ ê¼ñ î£ù‹ ð‡-íô - £‹. «ð£¶-ñ£ù ê¼ñ î£ù‹ A¬ì„-ê¶ - ¡ù£, ð£F‚èŠ-ð†´, «ð£ó£-®‚-A†-®-¼‚-Aø âˆ-î-¬ù«ò£ ñ‚-èÀ‚° «õî-¬ù-J™-ô£î ¹¶ õ£›‚-¬è-¬ò‚ ªè£´‚-èô - £‹. vA¡ ªì£«ù-û¡ 裡-ªêŠ† ï‹ñ ñ‚-èÀ‚° ªó£‹-ð«õ ¹¶². Ü¬îŠ ðˆ-Fù MNŠ-¹-혬õ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-Aø Þìƒ-èœô â™-ô£‹ ðóŠ-H‚-A†-®-¼‚-«è£‹...’’ ¹¶ˆ îè-õ™èœ ªê£™-Aø Hó‚ò£, Ü´ˆ¶ ªê£™-Aø õ£˜ˆ¬î- è œ, Üõ¬ó ñ£‡- ¹ - I ° ñÂ- S - ª òù GÏ-H‚-A¡-øù. ‘‘ï£Â‹ àƒ-è¬÷ â™-ô£‹ «ð£ô ê£î£-óí ñÂ- S - î £¡Â àó‚- è „ ªê£™- ô - µ ‹ «ð£ô Þ¼‚°. Þˆ-î¬ù õ¼-ûƒ-èœ èì‰-¶‹ ñ‚-èœ â¡¬ù àŸ- Á Š 𣘂- A - ø ¬î GÁˆ- î ¬ô. èù-¾-èœô â¡-«ù£ì èì‰î è£ô Üö° ºè‹ õ¼‹. Ü‰î ºèˆ-¶ô F¯˜Â ð¼‚-èœ õ˜ø ñ£F- K - » ‹ ܬî Üõ- ê - ó ñ£ «ð£‚è Üö° Ag‹-è¬÷ «î®  æìø ñ£F-K-»‹ õ¼‹. F´‚-A†´ è‡ MN„ê£, Güˆ-¶ô â‰î Üö° ê£î-ùˆ-¬î-»‹ «îì «õ‡-®ò Üõ-Cò - I - ™¬ô-«òƒ-Aø à‡¬ñ õL‚-°‹. Üö¬è M†-´ˆ îœ-Àƒè... è‡-èÀ‚° «ñô ¹¼-õƒ-è«÷£, î¬ô-Jô º®«ò£ Þ™-ô£-ñ½ - ‹ ê£î£-óí ñÂSò£ ïì-ñ£-ìø â¡ «ð£ó£†-ì‹ ªî£ì˜‰-F†-®¼ - ‚°. Ýù£-½‹, ïì‰-î¬î G¬ù„² ¶‚-èˆ-¶ô⡬ùˆ ªî£¬ô‚è  îò£ó£ Þ™¬ô. ⡬ù ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ÷£ ñ†-´«ñ ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-F‚A-ø-¬îˆ îM˜ˆ¶, ð£F‚-èŠ-ð†-ì-õƒ-èÀ‚-°‚ °ó™ ªè£´‚-Aø, Üõƒ-èÀ‚-è£è «ð£ó£-ìø 弈- F ò£ 裆- ®‚- A - ø - ¬ îˆî£¡ ªð¼- ¬ ñò£ G¬ù‚-A« - ø¡. ñÁ-ð® - » - ‹ ñÁ-ð® - » - ‹ ªê£™-«ø¡.  â¡-ð¶ â¡ ºè-ñ™ô. ܶ â¡ ²ò‹. â¡«ù£ì õ£›‚-¬èƒ-Aø ï£õ™, G„-êò - ‹ ²ð-ñ£ù º®¾ ªè£‡- ì - î £- è ˆî£¡ Þ¼‚- ° ‹...’’ (www.atijeevanfoundation.org/) 


è£ô‰«î£Á‹...

î

«õ¼‚°

ó£ü‹ A¼w-í¡

ó£ü‹ A¼w-í - ‚° 90 õò¶. ð´‚-¬è-J«ô«ò õ£ê‹. î¬ô¬ò ñ†-´«ñ ܬê‚è º®-Aø - ¶. ܉î G¬ô-J™ Þ¼Š-ðõ - ¬ó v†ªó„- ê - K - « ô«ò «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ ð£ó£†´ Mö£ ïìˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ «ðó£-CK-ò˜ «è.ð£óF, è™-ðù£, «è.âv.²Š-óñ - E - ò - ¡ àœ-O†ì ï‡-ð˜-èœ. ó£ü‹ A¼w- í -  ‚- ° ‚ °ö‰- ¬ î- è œ Þ™¬ô. èí- õ˜ A¼w- í ¡ Þø‰î Hø° îQ-¬ñ-J™ õ£›‰¶ õ‰-. å¼ è†-ìˆ-F™ ï‡-ð˜-èÀ‹ Cô ⿈-î£-÷˜-èÀ‹ Üõ¬ó Mw-ó£‰F ºF-«ò£˜ Þ™-ôˆ-F™ «ê˜ˆ--èœ. àì™- ï - ô ‚ °¬ø¾ ãŸ- ð †ì Hø°, èì‰î 5 ݇-´è - ÷ - £è Üõ-¬óŠ ðó£-ñK - ˆ¶ õ¼-Aø - ¶ ó£ñ„-ê‰-Fó£ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù. Þ‰-Gè - ›„-CJ - ™ ó£ü‹ A¼w-í¡ â¿-Fò ‘ð£¬î-J™ ðF‰î Ü®-蜒 ï£õ-L™ Þ¼‰¶ å¼ ð°-F¬ò õ£Cˆ-¶‚ 裆-®ù - £˜-èœ. ‘ñíÖ˜ ñE-ò‹-ñ£œ’ °Pˆî Þ‰-ï£-õL - ¡ Cô ð°- F - è - ¬ ÷Š ð®‚- ° ‹ «ð£¶ Üóƒ- A ™ èó-ªõ£L! Ü¬î‚ «è†´, ¹K‰-¶‹ ¹K-ò£-ñ½ - ‹ «î‹-Hˆ «î‹H Ü¿- ó£ü‹ A¼w-í¡. Mö£‚-°-¿-M¡ 弃-A-¬íŠ-ð£-÷-ó£ù «è.ð£óF ÜP-ºè à¬ó-J™ ÞŠ-ð-®‚ °PŠH†-죘... ‘‘ó£ü‹ A¼w-í¬ù ñ¼ˆ-¶-õñ-¬ù¬ò M†´ ªõO«ò ܬöˆ¶ õó«õ âƒ-èÀ‚-°ˆ ¬îK-òI - ™¬ô. ó£ñ„-ê‰-Fó£ ñ¼ˆ¶-õñ - ¬ù àˆ-îó - õ - £-î‹ ªè£´ˆî Hø-°î - £¡ ܬöˆ¶ õ‰-«î£‹. Üõ¬ó «ñ¬ì ãŸ-ø¾ - ‹ å¼ è£ó- í ‹ à‡´. Üõ- ¬ óˆ «î£™M ܬì‰î å¼ ñÂ-Sò - £-è„ Cô áì-èƒ-èœ Cˆ-îK - ˆ¶ õ¼-A¡-øù. ‘Üõ˜ å¼ ªõŸP ªðŸø ñÂS, ê£î-¬ù-ò£-÷˜’ â¡-ð¬î e‡-´‹ G¬ù-¾ð - ´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£-è«õ «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ õ‰- « . I°‰î èõ- ù ˆ- ¶ - ì ¡ Üõ-¬óŠ 𣘈-¶‚ ªè£œ-À‹ ñ¼ˆ-¶-õñ¬ù áN-ò˜-è¬ - ÷-»‹ ð£ó£†ì G¬ùˆ«î£‹. Üî-ù£™- Þ‰î Mö£...’’ «ðó£-CK - ò - ˜ õê‰-F« - îM, 1982™ ó£ü‹ A¼w-í¡ ÜP-ºè - ñ - £ù è£ôˆ-FL - ¼ - ‰¶ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ Þ¬ì-J™ ªî£ì˜‰î  ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬÷ G¬ù¾ ؉-... ‘‘ F‡-´‚-è™ Üó² ñè-O˜ è™-Ö-K-J™ «ðó£-CK - ò - ó - £è Þ¼‰î «ïó‹... â¡ ¶¬ø ñ£í-Mè - œ å¼ è‡-裆C ¬õˆ-F¼ - ‰î£˜- è œ. ‘õó- ô £Ÿ- Á Š ð£˜- ¬ õ- J ™ ªð‡-E¡ G¬ô’ â¡-ð¶ Üî¡ àœ-÷ì‚-è‹. ñ£˜„ 8, ªð‡-èœ Fùˆ-î¡Á ªî£ìƒè Þ¼‰- î ¶. Ü¬îˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ò£¬ó ܬö‚- è - ô £‹ â¡Á «ò£Cˆ-«î£‹. ó£ü‹ A¼w-í¡ G¬ù-¾‚° õ‰-. å¼-¹ø - ‹ îò‚-èñ - £è

°ƒ°ñ‹

I-N™ ºî¡-¬ñ-ò£ù ªð‡ ð¬ìŠ-ð£-O-èO™ å¼-õ˜... ê£Aˆò Üè£-ìI M¼¶ àœ-ð-ìŠ ðô M¼-¶-è-¬÷Š ªðŸ-ø-õ˜... ï£õ-¬ô‚ Ãì‚ è÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ â¿-¶-ð-õ˜... õ£›- º¿‚-èŠ ªð‡ àK-¬ñ‚-è£-è‚ °ó™ ªè£´ˆ-î-õ˜... MO‹-¹-G¬ô ñ‚-è-«÷£´ õ£›‰¶ Üõ˜-èœ Hó„-¬ù-è¬÷ Üõ˜-èO¡ °ó-ô£-è«õ ⿈-F™ Hó-Fð- L - ˆ-îõ - ˜ ⿈-î£-÷˜ ó£ü‹ A¼w-í¡. ‘裌ˆî ñó‹- è™-ô®- ð- ´ - ‹’ â¡-Aø ðö-ªñ£-N‚° õ£¿‹ àî£-ó-í‹!

61


‘‘â¡ Ü‹ñ£, ñî‹ ñ£Pˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-îõ - ˜ â¡Á ÜP‰-î¶ - «ñ Üõ˜ ºè‹ åO˜‰-î¶!’’ Þ¼‰-î¶. å¼ ¶¬ø ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì CPò G蛾. Ü Üõ˜ õ¼- õ £ó£ â¡- A ø ê‰-«î-è‹... Ýù£™, ªê£¡-ù¶ - «ñ õó åŠ-¹‚ ªè£‡- ì £˜. Üõ¬ó ܬö‚è óJ™«õ v«ì-û - ‚-°Š «ð£J-¼‰-«î¡. ñô˜‰î ºè‹, ¶Á-¶Á - Š¹, è‹-dó - ‹... 𣘈-î¶ - «ñ Üõ˜ e¶ Ü¡- ¹ ‹ ñK- ò £- ¬ î- » ‹ ãŸ- ð †- ´ - M †- ì ¶. è£K™ ãP-ò-õ˜, GÁˆ-î£-ñ™ «ðCˆ îœ-OM†-죘. ªð‡ G¬ô, ⿈-î£-÷˜-èœ ðŸ-Pò Mñ˜- ê - ù ‹ â¡Á «ð„² âƒ- ª èƒ«è£ «ð£ù¶. i†-´‚° ܬöˆ¶ õ‰-«î¡. â¡ Ü‹-ñ£¬õ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-F« - ù¡. Ü‹ñ£, ñî‹ ñ£Pˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-îõ - ˜ â¡Á ÜP‰î-¶«ñ Üõ˜ ºè‹ åO˜‰-î¶. è‡-裆-CJ - ™ ãƒ-ªè™v FòK, 8 ñE «ïó «õ¬ô‚-è£ù «ð£ó£†-ì‹ àœ-ðì ðô ÜKò õó-ô£Ÿ-Áˆ îè-õ™-è¬÷ ¬õˆ-F-¼‰-«î£‹. Üõ˜ 嚪õ£¡- ¬ ø- » ‹ à¡- Q Š- ð £- è Š 𣘈- î £˜. ñ£í-Mè - O-ì‹ °ö‰-¬î-J¡ ݘ-õˆ-¶ì - ¡ ê‰-«î-èƒ-èœ «è†-죘. Ü«î è‡-裆-C¬ - ò„ ªê¡-¬ù-J½ - ‹ ïìˆ-F« - ù£‹. ܃«è CPò Þì‹- ªè£´ˆ-F¼ - ‰--èœ. º¿-¬ñ-ò£è â™- ô £- õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ ¬õ‚è º®- ò - M ™¬ô. ܃-°‹ õ‰-F¼ - ‰- ó£ü‹ A¼w-í¡. º¿õ-¶ñ - £è Þ™-¬ô«ò â¡Á õ¼ˆ-îŠ-ð†-죘, «è£ðŠ-ð†-죘.  ðE ªêŒî â™ô£ Þìƒ-èÀ‚-°‹ Üõ¬ó ܬöˆ-F¼ - ‚-A« - ø¡. åš-ªõ£¼ º¬ø ê‰-F‚-°‹ «ð£¶‹ ð£F ï£÷£-õ¶ «ðê£-ñ™ õ‰-î¶ A¬ì-ò£¶. â¡ Ü‹-ñ£-¬õŠ ðŸP â¿î «õ‡-´‹ â¡Á ݬêŠ-ð†-죘. ܶ ïì‚-èM - ™¬ô...’’ ⿈- î £- ÷ - ¼ ‹ ðˆ- F - K - ¬ è- ò £- ÷ - ¼ - ñ £ù ñ£ô¡, ó£ü‹ A¼w-íQ - ¡ ð¬ìŠ-¹è - ¬÷ º¡ ¬õˆ¶ MK-õ£è à¬ó-ò£Ÿ-Pù - £˜. ó£ü‹ A¼w- í - Q ¡ ‘è£ô‰- « î£- Á ‹ ªð‡¬ñ’, ‘ܬô-õ£Œ‚è¬ó-J™’, ‘èKŠ¹ ñE-蜒 àœO†ì ðô ð¬ìŠ-¹-è¬÷ º¡ ¬õˆ-¶Š «ðC-ù£˜. ‘‘õ£¿‹ è£ôˆ-F™ å¼ ð¬ìŠð£-O‚°  ªêŒ-Aø ñK-ò£¬î’’ â¡Á ð£ó£†- ® - ù £˜ îI›- ï £´ ºŸ- « 𣂰 ⿈-î£-÷˜ è¬ô-ë˜-èœ êƒ-èˆ-F¡ ñ£Gô ªð£¼-÷£-÷˜ Þó£.«î.ºˆ¶. Þ‰- F ò è‹- Î - Q v† è†- C - J ¡ ͈î î¬ô-õ˜ ï™-ô-臵, ó£ü‹ A¼w-í¡

90

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

& 𣽠êˆò£ ðìƒ-èœ: êbw

Þ‰î ñù² ò£¼‚° õ¼‹?

ó£ ü‹ A¼w-í¬ù ðô ݇-´-è-÷£è ï¡° ÜP‰î-õ˜ èM-ë˜ ‚¼-û£ƒ-AQ. Mw- ó £‰- F - J ™ ÜÂ- ñ - F ‚èŠ- ð †ì è£ôˆ- F - L - ¼ ‰¶ ó£ñ„- ê ‰- F - ó £- ¾ ‚° Þì‹ ªðò˜‰î Hø-°‹ ªî£ì˜‰¶ Üõ-¬ó„ ê‰-Fˆ¶ õ¼-ðõ - ˜. - £˜... ‘‘݇ ‚¼-û£ƒ-AQ Üõ˜ ªê£™-Aø ⿈-î£-÷˜-èœ i†-´‚° ò£ó£-õ¶ «ð£ù£ Üõ¼-¬ìò ñ¬ù-M«ò£, ñè«÷£ õ‰-î-õƒ-è¬÷ àð-ê-KŠ-ð£ƒè. ªð‡ ⿈-î£-÷˜ i†-´‚-°Š «ð£ù£ ܉î ⿈-î£-÷-«ó- â™-ô£ˆ-¬î-»‹ ªêŒò «õ‡® Þ¼‚-°‹. ó£ü‹ A¼w-í¡ i†-´‚° ò£˜ «ð£ù£-½‹ õ‰-î-õƒ-èÀ‚-°Š H®„-êî£ ð£˜ˆ¶ 𣘈¶ ê¬ñ„-²Š «ð£´-õ£ƒè. ‘ñí™-i´’ Þî-N¡ ÝC-K-ò˜ ýK-A-¼w-í¡ Þ¡-Q‚-°‹ Üõƒè ¬èò£ô ꣊-H†ì óêˆ¬îŠ ¹è›‰¶ ªê£™-õ£˜. -ð-óˆ-F™ Þ¼‰î «ð£¶, ó£ü‹ A¼w-í¡ i†-¬ì„ ²ˆF ñó‹ õ÷˜ˆ- î £ƒè. åš- ª õ£¼ ñóˆ- ¶ - ô - » ‹ â¡ù 裌‚-°‹, ¼C âŠ-ð®, âƒ-«è-¼‰¶ õ£ƒ-A†´ õ‰--è¡Â â™-ô£ˆ-¬î-»‹ MKõ£ ªê£™õ£ƒè. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì i†¬ì M‚-èø G¬ô¬ñ õ‰-î¶. Üõƒ-è-A†ì ºQ-ò‹-ñ£œÂ 弈-îƒè «õ¬ô 𣘈-è. i†¬ì Mˆî ðí‹ õ‰- ó£ü‹ A¼w-í¡ Ü‰-îŠ ªð‡-ñ-E-¬ò‚ Ê-H†-죃è. ‘â¡-A†ì 20 õ¼-ûˆ-¶‚-°‹ «ñô «õ¬ô 𣘈- ¶ †«ì. àù‚- ° ¡Â å¼ i´ «õí£ñ£?’¡Â ªê£™L Cô ô†-êƒ-èœ ªêôõ-N„² å¼ i«ì õ£ƒ-A‚ °´ˆ-¶†-죃è. Þ‰î ñù² ò£¼‚° õ¼‹?’’

ð£óF

°Pˆî ðô Mû-òƒ-è-¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡-죘... ‘‘Üõ˜ Iè„ C - ø - ‰î ⿈-î£-÷˜. ¬îKò-º‹ ió-º‹ ªè£‡-ìõ - ˜. ªè£´-¬ñ-è-¬÷‚ è‡-죙 î†-®‚ «è†-°‹ ñù àÁF ð¬ìˆ-î-õ˜. ã¬ö, à¬ö‚°‹ ñ‚-èO¡ «ñ™ Ü‚-è¬ø ªè£‡-ìõ - ˜. ªð‡-èO-ì‹ ¹ó†-C-è-ó-ñ£ù ñ£Ÿ-ø‹ õó «õ‡-´‹ â¡Á ð£´-ð†-ìõ - ˜. î¡ ð¬ìŠ¹‚-è£è Üõ˜ è÷ ÝŒ¾ ªêŒ-õ¬î  «ïK™ 𣘈-î-õ¡. î¡-ñ£-ù‹ I‚è å¼ ªð‡-ñE. ñK-ò£-¬î‚ °¬ø¾ ãŸ-ð†-죙 Üõ-¼‚-°‚ «è£ð‹ õ¼‹. Üõ˜ â¿-Fò ‘ܬô-õ£Œ‚-è-¬ó-J™’ eù-õ˜-è-¬÷Š ðŸ-Pˆ îI-N™ â¿-îŠ-ð†ì ºî™ ï£õ™...’’ G蛄C º®‰¶ õ‰î Hø-°‹ ó£ü‹ A¼wí-Q¡ «èõ-½‹ Ü¿-¬è-»‹ è£F™ åLˆ-îð-®«ò Þ¼‰-îù.


å

H련

¼ ï™ô ç«ðS-ò™ Ü™-ô¶ É-î™ ñê£x ªêŒ¶ ªè£‡-ì¶ - ‹ àƒ-è¬ - ÷-»‹ ÜP-ò£-ñ™ àƒ-èÀ‚-°œ å¼-Mî î¡-ù‹-H‚¬è ¶O˜Š-ð¬î àí˜-i˜-èœ-ù? àƒ-èœ è£™-èÀ‚° ñê£x ªêŒ¶, ï™-ôª -  ªð®‚-Θ ªêŒ¶ 𣼃-è«- ÷¡... ܉-îˆ î¡-ù‹-H‚¬è ðô ñ샰 ÜF-èK - Š-ð¬î àí˜-i˜-èœ. Ýù£™, ðô-󣽋 Üô†-Cò - Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ø ð°F ð£îƒ-èœ. ªõ®Š-¹è - «÷£, ²¼‚-èƒ-è«÷£, -¹è - «÷£ Þ™-ô£î ð£îƒ-èœ ð£˜-¬õ‚° ñ†-´‹ Üö-A™¬ô... àƒ-èœ Ý«ó£‚-A-òˆ-F¡ Hó-Fð - L - Š-¹‹-Ãì!

‘‘Ýó‹-ðˆ-F™

ð£îƒ-è-¬÷Š ðó£-ñ-K‚-èªõù «ïó‹ 嶂-°õ - ¶ Có-ññ - £-èˆ «î£¡-øô - £‹. ðöA M†-죫ô£, å¼--Ãì - Š ð£î ðó£-ñK - Š¹ Þ™- ô £- ñ ™ àƒ- è - ÷ £™ Þ¼‚è º®- ò £¶’’ â¡-Aø - £˜ Üö-°‚è¬ô G¹-í˜ àû£. ð£îƒ-è¬÷ Üö-è£-è¾ - ‹ Ý«ó£‚-Aò - ñ - £-è¾ - ‹ ¬õˆ-F¼ - ‚è âO-¬ñ-ò£ù ®Šv î¼-Aø - £˜ Üõ˜.

1. 𙠫-ð¶, °OŠ-ð¶ ñ£FK 裙-èÀ‚è£ù ðó£-ñK - Š-¹‹ Fù-êK H¡-ðŸ-øŠ-ðì «õ‡-´‹. ¯ ®è£-û¡ èô‰î ªõ¶-ªõ-¶Š-ð£ù î‡a-K™ 裙-è¬÷ 15 GI-ìƒ-èÀ‚° áø ¬õ‚è-¾‹. H÷£‚ ¯J™ àœ÷ ì£Q‚ ÝC†, Iè„C-ø‰î Ý¡-®-ð£‚-¯-K-ò-ô£è «õ¬ô ªêŒ¶, ð£îƒ- è - ¬ ÷Š ð£¶- è £‚- ° ‹. 裙- è œ ï¡°


áP-ò-¶‹, HÎ-Iv v«ì£¡

ðè™ ªè£‡´ «îŒˆ- î £™ Þø‰î «ïóƒ-èO™ ªê™- è œ cƒA, ð£î ê¼- ñ ‹ ªñ¡-¬ñ-ò£-°‹. Hø° ñ£J„ Ü®‚-è® ê - ó-ê˜ Üìƒ-Aò v‚-óŠ ªêŒ¶ 裙-è-¬÷‚ - ¬ (ðöƒ-èœ ªè£‡´ îò£-K‚-èŠè¿M, ð†- ì - î £è Þ¼‰- î £™ CøŠ¹) «ôê£ù ßó‹ 裙- è O¡ â™- ô £Š ð‚- è ƒÞ¼‚-°‹èO-½‹ ªñ¡-¬ñ-ò£-èˆ «ð£«î « î Œ ‚ - è- ¾ ‹ . H ø° ñÁ - ð ® ñ£J„-ê-¬ó-ê˜ è£™-è¬÷ ï¡° è¿M M†´, «è£«è£ ð†-ì˜ Üìƒ-Aò 繆 îì-M‚ ªè£œ-õ-î¡ Ag‹ îìM «ôê£è ñê£x - «ò M†´ Mì-¾‹. Íô‹ ð£î ªêŒ¶, ÜŠ-ð® 2. ð£îƒ- è O™ ªõ®Š¹ ªõ®Š-¹-èœ «ôê£è Ýó‹- H ‚- ° ‹ «ð£«î ñ¬ø-»‹. ÜõŸ-¬ø„ êK ªêŒò «õ‡-´‹. ÜŠ-ð-®«ò M†-죙, ï£÷-¬ì-M™ ªõ®Š-¹-èœ ÜF-èñ - £A, ð£îƒ-èœ º¿‚-èŠ ðó-¾‹. ð£î ªõ®Š¹ Þ¼Š-ðõ˜-èœ, ºî-L™ ªê£¡- ù ¶ ñ£FK 裙-è¬÷ áø ¬õˆ¶, v‚-óŠ ªêŒ¶, ñê£x ªêŒî Hø°, ê£L-C-L‚ ÝC† èô‰î Ag‹-è¬÷Š ð£îƒ- è O™ îìM‚ ªè£‡´, «ñ«ô 裆-ì¡ ê£‚v ÜE‰¶ ªè£‡´ Ƀ-èô - £‹. ðè™ «ïóƒ-èO™ Ü®‚-è® è£™-è¬ - ÷‚ è¿M, «ôê£ù ßó‹ Þ¼‚-°‹-«ð£«î ñ£J„-ê¬ - ó-ê˜ îì-M‚ ªè£œ-õî - ¡ Íô‹ ªõ®Š¹-èœ ñ¬ø-»‹. 3. Cô-¼‚-°Š ð£îƒ-èO™ ÜF-èñ - £è Mò˜‚°‹. Üõ˜-èœ ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ ðK‰-¶¬ - ó-J¡ «ðK™ ܽ-I-Q-ò‹ °«÷£-¬ó† ªý‚-ê£-¬ý†-«ó† Üìƒ-Aò ªñ®‚-«è†-ì† ð¾-ì¬ó ð£îƒ-èÀ‚° àð-«ò£-AŠ-ðî - ¡ Íô‹ Mò˜-¬õ-¬ò‚ è†-´Šð-´ˆ-îô - £‹. 4. Cô-¼‚-°Š ð£îƒ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ õø‡«ì Þ¼‚-°‹. Üõ˜-èœ Ý¡†-®ç - ð - ƒ-è™ «ô£û¡ àð-«ò£-A‚-èô - £‹. 5. ê¡ vA-g¡ â¡-𶠪õÁ‹ ºè‹, 迈¶, ¬èèÀ‚° ñ†-´I - ™¬ô... 裙èÀ‚-°‹ Üõ-Cò - ‹ â¡-ð¬î ñø‰¶ Mì£- b ˜- è œ. Þîù£™ àì-L¡ ñŸ-øŠ ð°F- è œ å¼ Gøˆ- F - ½ ‹, ð£î‹ ñ†-´‹ «õªø£¼ Gøˆ- F - ½ ‹ Þ¼Š- ð ¶ îM˜‚-èŠ-ð´ - ‹. 6. Fù-êK 2 «õ¬÷èœ °OŠ-ð¶ âš-õ÷ - ¾ Üõ-C-ò-ñ£-ù«î£, Ü«î

92

ñ£F-Kî - £¡ 裙-è¬ - ÷‚ è¿M ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ‹. °O‚è Ýó‹-H‚-°‹-«ð£«î 裙-èÀ‚-°„ «ê£Š¹ «ð£†-´ˆ «îŒˆ¶, Mó™ Þ´‚-°è - ¬÷ â™-ô£‹ ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ áø Mì-¾‹. °Oˆ¶ º®ˆî Hø° 裙-è¬÷ G¬ø-òˆ î‡-a˜ M†-´‚ è¿M, ï¡° ¶¬ìˆ-¶M - †-´Š ð´‚-è„ ªê™-ô¾ - ‹.

裙 i‚-èñ£, è¬÷Šð£?

õ£óˆ-F¡ â™ô£ -èÀ‹ ïñ‚° å«ó ñ£FK Þ¼‚-裶. Cô -èœ ÜêF ÜF-èI - ¼ - ‚-°‹. 裙-èœ iƒA, õL‚-°‹. Üè-ô-ñ£ù ìŠ-H™ î‡-a˜ M†´, ¬èŠ-H-®-ò-÷¾ äv AΊv «ê˜ˆ¶, 6 ¶O-èœ ¯ †g ÝJ-½‹, «ó£v-ªñ˜K ÝJ-½‹ M†´, åš-ªõ£¼ 裬ô-»‹ 1 GI-ì‹ áø ¬õ‚-è¾ - ‹. 1 GI-ìˆ-¶‚-°Š Hø° 裬ô ªõO«ò â´ˆ¶ ²ˆ-îñ - £ù ìõ-ô£™ Ü¿ˆ-Fˆ ¶¬ì‚-è¾ - ‹. Þ¡-ªù£¼ 製‚-°‹ Ü«î ñ£FK ªêŒ-ò¾ - ‹. 裙-èO¡ i‚-è‹ õ®-Aø õ¬ó ÞŠð-®«ò ñ£P ñ£P„ ªêŒ-ò¾ - ‹. i‚-è‹ õ®‰-î¶ - ‹ î‡- a ¬ó ñ£ŸP M†´, «õÁ î‡- a - K ™ 裙 èŠ ð£™ «ê˜ˆ¶ Þ¡-‹ CP¶ «ïó‹ Þó‡´ ð£îƒ-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ¶ áø ¬õˆ¶, Hø° v‚-óŠ ªêŒ¶, ñê£x ªêŒ¶ ¶¬ì‚-è¾ - ‹. Þ¶ 裙-èO™ àœ÷ õL, i‚-èˆ-¬î‚ °¬øŠð- ¶- ì¡, è£L¡ è¼- ¬ñ¬ò c‚A, õö- õ- ö Šð£‚-è¾ - ‹ àî-¾‹.

î, ªõ®ˆî ê¼-ñˆ-¶‚°...

Cô-¼‚-°Š ð£îƒ-èO™ àœ÷ ê¼-ññ - £ù¶ ¶, ªõ®ˆ¶, õø‡´ è£íŠ-ð´ - ‹. Þõ˜-èœ è†-ì£-ò‹ 繆 Ag‹ àð-«ò£-A‚è «õ‡-´‹. ªð†-«ó£-«ô†-ì‹, AO-ê-K¡, ýò£™-»-«ó£-Q‚ ÝC†, Sò£ ð†-ì˜... ÞõŸ-P™ ã«î-‹ 塬ø Hó-î£-ù-ñ£-è‚ ªè£‡ì 繆 Ag‹- Þõ˜èÀ‚-°„ Cø‰-î¶. ÎKò£ èô‰î «ô£û¡-èÀ‹ î®ˆî «î£™ ð°-F¬ò I¼-¶õ - £‚-°‹.

i†-®« - ô«ò ªêŒò...

 â½-I„-¬ê„ê£Á 1 èŠ, ð†¬ì Éœ 裙

¯v-Ì¡, ÝLš ÝJ™ 2 «ìHœvÌ¡, 𣙠裙 èŠ... Þ¬õ ܬùˆ-¬î-»‹ 2 L†-ì˜ ªõ¶-ªõ-¶Š-ð£ù î‡-aK - ™ èô‰¶, Üè- ô - ñ £ù ìŠ- H ™ M†´, 裙-è¬÷ 20 GI-ìƒ-èÀ‚° áø Mì- ¾ ‹. Hø° ðòˆ- î ‹ ñ£¾‹, ð£«ô£-´‹ èô‰î èô-¬õ-ò£™ ð£îƒ-è-¬÷ˆ «îŒˆ-¶‚ è¿M Mì-¾‹. õ£ó‹ å¡-Pó- ‡´ º¬ø, «ïó‹ A¬ì‚-Aø «ð£¶ Þ‰-î„ CA„-¬ê-¬ò„ ªêŒ¶ õ‰-, ð£î ê¼-ñ‹ ð†-´Š «ð£ô£-°‹.  ð£î£‹ ÝJ™ 1 «ìHœ v-Ì¡, ÝLš ÝJ™ 1 «ìHœv-Ì¡, i†-ªü˜‹ ÝJ™ 1 ¯v-Ì¡, 10 ¶Oèœ Îè- L Š- ì v ÝJ™... Þ¬õ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ å¡-ø£-è‚ èô‰¶ å¼ ð£†-®-L™ GóŠH ¬õ‚-è-¾‹. Þ¬îŠ ð£îƒ-èÀ‚-è£ù «ô£û-ù£è àð-«ò£-A‚-èô - £‹.

& ÜFF

ñ£ì™: ¹õù£

ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™

°ƒ°ñ‹

àû£

񣘄1-&15,2014


å¼ î£J¡ «ð£ó£†ì‹ I

îI›‚-èM

ñ

¬ö ªðŒò Ýó‹Hˆ-î¶. âP-è¬ - íèœ Iè„-ê-e-ð-ñ£è i›‰¶ ªõ®ˆ-îù. êùƒ-èœ ðî-Pù - £˜-èœ. ܼ-A™ «ð£ó£-OèO¡ ºè£‹ õ‰¶ M†-ìî - £™ ܶ å¼ Þô‚- è £A Þ¼‚è-ô£‹. ñ¬ö-«ò£´ ñ¬ö-ò£-èŠ Hœ¬÷è-¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ «îõ£-ôò õ÷-¾‚-°œ æ®-ù˜. Ôæì£-¬îƒ«è£... æ죬è£... ðƒ-è¼ - ‚è õ£ƒè, Þ¶‚è õ£ƒè... Þ¶‚è õ£ƒèÕ â¡Á åš- ª õ£¼ °N- J ™ Þ¼‰-¶‹ ݆-è¬ - ÷‚ Ê-H†ì-ù˜. Cî-øô - £è, Üõ-óõ - ˜ ÜèŠð†ì ®ªó…-²è - O™ °Fˆ-îù - ˜.


ðó‰-î¡ & º™-¬ô„ ꣬ô-J¡ è£O «è£Mô-®J - ™, Þ싪ðò˜‰¶ ªê¡ø å¼ °´‹¢ð - ˆF¡ ô£‡† ñ£v-ó-K™ âP-è¬í i›‰¶, Üõ˜-èœ Üš-õ÷ - ¾ «ð¼‹ è¼-AŠ-«ð£-Jù - ˜. «è£M-ô¼ - «è î…-êñ - ¬ - ì‰-F¼ - ‰-«î£-K™ ° «ð˜ ªêˆ-îù - ˜. «îõ£-ôò õ÷-M - ‹ å¼ âPè¬í i›‰-î¶. «êî-I™¬ô. ÝJ-‹ ܉î Þì‹ ê†- ª ìù Ýœ ïì- ñ £†- ì - ñ Ÿ- Á Š «ð£ù¶. ð£˜-õF Hœ-¬÷-è¬÷ ܬöˆ-¶‚ªè£‡´ e‡-´‹ ð¶ƒ-°‚-°N - ‚° æ®-ù£œ. F«ùw, ó£E, èô£ â™-«ô£-¼‹ F‚-°ˆ-F‚è£è Þ¼‰-¶M - †´ æ®-õ‰¶ 𶃰‚°N-»œ ¹°‰¶ ªè£‡-죘-èœ. Ô-èœ Þš-õ÷ «ïó-º‹ Þ¼‰î °N-¬òMì Þ¶ ðô-ñ£-ù¶ î£¡Õ â¡Á ÃP-òõ - £«ø «ñ«ô 𣘈î F«ùw ÔÜ‹- ñ ‹ñ£Õ âù iP†-죡. ÔÞ…«êÕ Üõ¡ 裆-®ò Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆ- ð£˜-õF. Þî-ò‹ Al„-C†-ì¶. Üõœ õö-¬ñ-ò£è å‡-®J - ¼ - ‚-°‹ Þìˆ-¶‚° «ï«ó, ìó- J ¡ îè- ó ‹ Þó‡´ MóŸè-¬ì-ò÷ - ¾ AN‰-F¼ - ‰-î¶. W«ö Í¡Á MóŸè¬ì c÷-ñ£ù âP-è-¬íˆ ¶‡´ Üõœ Þ¼‚-°‹ Þìˆ-F™ Gôˆ-F™ 𣌉-F¼ - ‰-î¶. Ô-èœ æì£ñ Þ¼‰-F¼ - ‰î£ àƒ-è÷ - ˆ ¶¬÷„C-¼‚-°‹ Þ‰-îŠ dv...Õ â¡-ø£¡ F«ùw. ‘ºî™ô Þ‰î Þ숬î M†-´Š «ð£«è£-µ‹... âƒ-è-ò£-õ¶ «ð£Œ Þ¼‰-¶ªè£‡´ «õÁ Þì‰-«î-ì-ô£‹Õ â¡-ø£œ ð£˜-õF. & ï£õ-L¡ åš-ªõ£¼ õK-¬ò‚ èì‚-°‹«ð£- ¶ ‹ Þî- ò ˆ- F ¡ Ýöˆ- F ™ âP- è ¬í M¿‰¶ ªõ®‚-Aø - ¶. A¬ìˆî ªð£¼†-è¬÷ â´ˆ-¶‚-ªè£‡´, Hœ-¬÷-è¬ - ÷-»‹ àJ-¬ó-»‹ ¬èJ™ H®ˆ-¶‚-ªè£‡´ âP-è¬ - í-è¬ - ÷-»‹ è‡Eªõ®-è¬ - ÷-»‹ è쉶 ßöˆ¶ ñ‚-èœ æ®ò æ†-숬î óˆ-îº - ‹ ê¬î-»‹ «î£òˆ«î£ò 裆-CŠ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜ îI›‚-èM. àô-èˆ-¶Š «ð£˜-º¬ù Þô‚-Aò - ƒ-èO™ îI›‚-

è- M - J ¡ ÔáN‚- è £- ô ‹Õ ï£õ™ º‚- è £- ô ‹ è쉶 G¡Á «ð£K¡ «ðó-N¬õ Þ‰î àô°‚° àó‚-è„ ªê£™-L‚ ªè£‡-«ì Þ-¼‚-°‹. îI›‚-èM, M´-î¬ - ôŠ-¹L - è - œ Þò‚-èˆ-F¡ Íˆî ªð‡ «ð£ó£O. Í¡Á ñè¡-è¬ - ÷-»‹ è÷ º¬ù‚° ÜŠH ßöŠ «ð£¼‚° Þ¬óò£-è‚ ªè£´ˆ-îõ - ˜. ñ¼ˆ-¶õ - ˆ î£F-ò£-è¾ - ‹, è¬ô, Þô‚- A - ò Š ð‡- 𠣆´Š ðF- õ £- ÷ ó£-è¾ - ‹, ï£ìè‚ è¬ô-ëó - £-è¾ - ‹, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚-裆C G蛄C îò£-KŠ-ð£-÷ó - £-è¾ - ‹, È-¶‚è¬ô-ëó - £-è¾ - ‹ àí˜-׆-®ò - õ - ˜. Þò‚èˆ-F™ Þòƒ-A‚-ªè£‡«ì Üî¡ «è£í™ «ð£‚-°-è-¬÷„ ²†-®‚-裆® Mñ˜-C‚-°‹ ¬îK-ò‹ õ£Œˆ-îõ - ˜. õ¾-Qò - £-M™ Þ¼‰¶ ï蘉¶, ᘠáó£è àJ¬ó Üœ- O ‚ªè£‡´ ܬô‰¶ ÞÁ-FJ - ™ ó£µ-õˆ-F¡ èóƒ- è À‚° à†- ð †- ´ ˆ î´Š- ¹ ‚- è £- õ - L ™ ¬õˆ¶ Mê£-K‚-èŠ-ð†´ M´-î¬ô ªêŒ-òŠð†-ìõ - ˜. àô-èˆ î - I - ö - ˜- ܬù-õ¼ - ‹ ñF‚-°‹ «ð£ó£- O Š ð¬ìŠ- ð £O. Ô- õ - º ‚- è ‹Õ, ÔÞ¼-OQ Mô-°‹Õ ÝA-ò¬õ Þõ-K¡ Þ¡-ùHø è÷-º¬ù ï£õ™-èœ. ßöˆ-F¡ ÞÁF »ˆ-îˆ-¶‚-°‚ è÷-꣆-Cò£è õ£›‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ îI›‚-èM - J - ¡ MN-èO™ ßó‹ 裌‰¶ M†-ì¶. ÔÞQ ¶ò-óŠðì ã¶-I™¬ôÕ â¡ø ÞÁ‚-è‹ ªîK-Aø - ¶. “⊫ð£ ⃫è AH˜ ðø‰- ¶ - õ‰¶ ªè£ˆ-¶‚ ° - ‡-´è - ¬÷ iC-ªò-P» - ‹Â ªîKò£î å¼ õ£›‚-¬è¬ò àƒ-è÷ - £ô èŸ-ð¬ù ªêŒ-¶Ã - ì - Š ð£˜‚è º®-ò£¶. Gö-½‚° i´ Þ¼‚«è£ Þ™-¬ô«ò£, °‡-´‚-°Š ð¶ƒè å¼ ðƒ-è˜ «õµ‹. °®-¬ô‚ è†-®» - ‹, ðƒ-è˜ ªõ†-®» - «ñ põ¬ù Þö‰î üùƒ-èœ ï£ƒèœ. ã¬ö, ðí‚-è£-ó¡, ê£F, ñî‹ «õÁ-𣴠è쉶 â™-ô£-¼‹ Ü´ˆî  G„-êò - I - ™-ô£ñ 殈-FK - …-«ê£‹. â‰î à현-C‚-°‹ ñFŠH™¬ô. «ïˆ¶ ¬è«è£˜ˆ¶ ï쉶 õ‰î Hœ¬÷ ñÁ- âP-è-¬í‚° Þ¬ó-ò£A è¼-A‚ Aì‰îî 𣈶 G¡Â Üö «ïó-I™ô£ñ ïì‰-¶« - ð£-ù¬î ÞŠ«ð£ G¬ù„-ê£-½‹ àœ-÷‹ îM‚-°¶. «ð£˜, ñQ-î£-H-ñ£-ùˆ¬î-»‹ ï‹-H‚-¬è-è¬ - ÷-»‹ C¬î„-C´ - ¶. è£ò‹ð†ì, ïì‚è º®-ò£î, à싹 êK-J™-ô£î ªðK-ò-õƒ-è¬÷ ݃-裃«è ¬èM†-´†´ îMŠ-¹‹ °º-ø½ - ñ£ â™-«ô£-¼‹ 殂-A†-®¼‰-«î£‹. H¬ö„² ÞŠ-ð® à†-裘‰¶ «ð²«õƒ-Aø - ¶ - ‚-è£ù â‰î ï‹-H‚-¬è-»‹ ÜŠ«ð£ âù‚° Þ™¬ô. Ü¡-¹‹ ܬñ-F» - ñ£ õ£›‰¶‚-A†-®¼ - ‰î °´‹-ðƒ-è¬ - ÷Š «ð£˜ âŠ-ð® - ªò™-ô£‹ ªè£´¬ñ ªê…² ¶óˆ-¶„-²ƒ-Aø à‡-¬ñ¬ò â‰î I¬èŠ-Ì„-²‹ Þ™-ô£ñ ÔáN‚-è£-ô‹Õ ï£õ™ô ðF¾ ð‡-EJ - ¼ - ‚«è¡. ܉î ï£õ-«ô£ì åš-ªõ£¼ õK‚-°‹  àJ˜- ê £†C. ܶô õ˜ø ð£˜-õF -...Ó& Ü¿ˆ-îñ - £èŠ «ð²-Aø - £˜ îI›‚-èM. îI›‚- è - M - J ¡ ̘- i - è ‹ õ¡Q. ÜŠð£ è‰- î ŠÌ. Ü‹ñ£, ô†-²I. 11 ê«è£-îó,


ê«è£-îK - è - ¬ - ÷‚ ªè£‡ì ªðKò °´‹-ð‹. “Mõ-ê£-ò‹ âƒè õ£›-õ£-î£-ó‹. õ¡-Q‚è£-´-è-¬÷ˆ F¼ˆF °÷Š-ð£-ê-ù‹ Íôñ£ Mõ-ê£-ò‹ ªê…-«ê£‹. ÜŠð£ è´‹ à¬öŠð£O. õ¡Q Þ¡-¬ù‚-°„ êõ‚-裴 ñ£FK ñ£P‚-Aì - ‚°.  𣘈î õ¡Q, °÷-º‹ õ£Œ‚- è £- ½ ‹ õò- ½ ñ£ ªêNˆ- ¶ ‚ Aì‰î õ¡Q. âƒ-èÀ‚° 25 ã‚-è¼ - ‚° «ñô Mõ-ê£ò‚-裴 Aì‰-¶„². ªñ£ˆ-î‹ 11 Hœ-¬÷-èƒA-øî - £ô Có-ññ - £ù õ£›‚¬è.  ªó‡ì£- õ ¶ Hœ«÷. ªð£‡- µ ƒè i†- ¬ ìˆ î£‡-ì‚-Ãì - £-¶ƒ-Aø è†-´Š-ð£-´è - œ ªè£‡ì °´‹-ð‹... Ýù£, âƒè ÜŠ¹ ªó£‹-ð«õ Mˆ-Fò - £-êñ - £-ùõ - ˜. ⡬ù å¼ Ý‡-Hœ-¬÷ò£«õ G¬ù„² õ÷˜ˆ-. Üõ˜ ꣊-Hì à‚-裘ø «ïóˆ-¶ô  ã¬óŠ-H® - ˆ¶ à¿«õ¡. ñ‡- ª õ†- ® ¬ò â´ˆ¶ õóŠ¬ð ªõ†® õ£Œ‚-è£-¬ôˆ F¼ˆ-¶« - õ¡. è¬÷ â´‚è, èF˜ ÜÁ‚-è¡Â õò‚-裆´ «õ¬ôèœ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. ÜŠ¹ õò™ F¼ˆ-¶ø - Š«ð£ 裬ô-Jô Þ¼‰¶ ó£ˆFK õ¬ó‚-°‹ ñ‡-íœO ²ñŠ-«ð¡. è¬÷Š¹ˆ ªîK-ò£ñ à¬ö‚-èø ñÂS . ñ£´-è-¬÷Š «ðµ-ø¶ ݇-èÀ‚-è£ù «õ¬ô¡Â å¼ Þô‚-èí - ‹ Þ¼‰-¶„². ܬî à¬ì„ê ºî™ ªð‡ -. â™-ô£˜A¢†- ì - » ‹ C½Š- H ‚- A †´ G‚- A ø ªêõ¬ô‚-裬÷ â¡-A†ì ñ†-´‹ ªè£¿-¾‹. å¼- ï£í‚-èJ - Á ÜÁ‰¶, A÷‹H G¡Â‚-A†´ á¬ó«ò ðò-ºÁ - ˆ-F„². ÜŠð£, î‹-Hƒè, ð‚-舶 i†´ Ý‹-H-¬÷ƒ-è¡Â ò£¼‹ A†ì «ð£è-º® - ò - «ô. ÜŠ«ð£  ãö£-õ¶ ð®„-²‚-A†-®¼ - ‚-«è¡. ðœO M†´ i†-´‚° õ‰î£, Ô܉-îŠ-ð‚-è‹ ªêõ¬ô C½ˆ¶‚- A †´ G‚- ° - ¶ ®, «ð£è£- « î- » ‹’ â¡Á Ü‹ñ£ ªê£¡ù£. ÔÜìŠ- « ð£‹ñ£Õ¡Â ªê£™-L†´ õö‚-èñ£ ªêõ¬ô î‡E °®‚Aø õ£O¬ò â´ˆ-¶‚-A†´ Aíˆ-î® - ‚-°Š «ð£Œˆ î‡E G¬ø„² õ„-«ê¡. ܬñ-Fò£ õ‰¶ î‡-Eò °®„-²‚-A†´ G¡-„². ºèõ£Œ‚- è †- ¬ ìŠ «ð£†´ è†- ´ ˆ- î - P ‚- ° ‚ ªè£‡´ «ð£«ù¡. Ü¬îŠ ð£ˆî ÜŠ¹, ÔÞõ- â¡-«ù£ì «ð˜ ªê£™ø Hœ¬÷Õ¡Â ªê£¡-ù£˜! Þôƒ- ¬ è‚- ° „ ²î‰- F - ó ‹ A¬ì„ê ñÁ ݇-´Š Hø‰-îõ . ÜŠ-ð™-ô£‹ âƒè á˜ô ¬ê‚-A«÷, Mñ£-ù‹ ñ£FK. ἂ° 弈-î˜-A†ì Þ¼‰-ô ªðKò Mû-ò‹. âù‚° âŠ-ð® - ò - £-õ¶ ¬ê‚-Aœ æ†-ì‚ èˆ-¶‚è-  ƒ- A ø ݬê. âƒè ܈- î £¡ 弈- î ˜ Þ¼‰-. Üõ˜-A†ì å¼ ¬ê‚-Aœ Þ¼‰-¶„². Üõ˜-A†-ìŠ «ð£Œ, Ôâù‚° ¬ê‚-Aœ æ†-ì‚ èˆ¶ î¼- M - ò ÷£Õ¡Â «è†- « ì¡. Ôܶ‚ªè¡ù õ£ ¹œ«÷Õ¡Â èˆ- ¶ ˆ - î ‰- î £˜. ò£¼‚-°‹ ªîK-ò£ñ, ó£ˆ-FK «ïóˆ-¶ô Üõ«ó£ì ¬ê‚-A¬÷ æ†-®‚-A†-´ˆ FK-«õ¡. å¼- ð‚-舶 õ÷-¾ô Þ¼‚-Aø ªðK-ò‹ñ£ ð£ˆ-¶†ì£. àì«ù Ü‹-ñ£‚-A†ì, Ôâ¡-ù® ¹œ÷ õ÷‚- A «ø... Ý‹- H ¬÷ èí‚è£

‘‘«ïˆ¶ ¬è«è£˜ˆ¶ ï쉶 õ‰î Hœ¬÷ ñÁ- âP-è¬ - í‚° Þ¬ó-ò£A è¼-A‚ Aì‰îî 𣈶 G¡Â Üö «ïó-I™-ô£ñ ïì‰-¶ «- ð£-ù¬î ÞŠ«ð£ G¬ù„-ê£-½‹ àœ-÷‹ îM‚-°¶...’’ ¬ê‚- A ¬÷ ²ˆ- F ‚- A †- ´ ˆ FK- » ¶... ñ£ùI™¬ô. ñK-ò£¬îJ™«ôÕ¡Â ðòƒ-è-ó„ êˆ-î‹. Þ¡-Q‚° ÜŠ-¹‚-A†ì êK-ò£ù Ü® A¬ì‚-èŠ «ð£°-¶¡Â Ü…-C‚-A†«ì G¡«ù¡. ÔÜõ, Üõ-«÷£ì è£ô£ôî£ù® ¬ê‚Aœ æ†- ´ ù£, ñˆ- î £- À ƒè è£ô£- ô ò£ æ†-´ù£Õ¡Â «è†-주 Üõ¼. ÜŠ-ð® - «ò, Ôâƒè ÜŠÌ...Õ¡Â Üõ-¬ó‚ è†-®Š-¹® - „-²‚A†-«ì¡. ܶ‚-°‹ Ü‹ñ£ ªó‡´ F†´ F†-®ù£... Ôܪî¡ù£ ªð£‹-ð-÷Š¹œ÷, ÜŠ-¹¬õ è†-®Š-H® - ‚-Aø - ¶Õ¡Â. Þªî™-ô£‹ G¬ù‚-°‹ «ð£«î, è‡ èôƒ-°¶. Þ¡-¬ù‚°œ÷ ¹œ-¬÷-èÀ‚° Þ‰-î- ñ£-FK 冴 àø-õ£ù õ£›‚¬è õ£Œ‚-è«ô. 1958 ªñ£N‚ -è-ô-õ-óˆ-¶‚° º¡-ù£® õ¬ó‚- ° ‹ îI- ö ¼‹ Cƒ- è - ÷ ¼‹ 冴 àø-õ£èˆ- õ£›‰-è. âƒè õò-½‚ªè™-ô£‹ «õ¬ô ªêŒò õ¼-õ£ƒè. Cô-«ð˜ Gô‹ õ„- C - ¼ ‰- î £ƒè. °÷ˆ- ¶ ô ð¡ ¹™ («è£¬óŠ- «ð£¡ø ¹™) â´ˆ-¶Š 𣌠H¡ø¶ Üõƒè º‚-Aò - ˆ ªî£N™. ò£¼‹ ò£¬ó-»‹ M«ó£-îñ£ ð£‚-è«ô. îQ„Cƒ-è÷ «îê‹ Ü¬ñ„ê Hø°î£¡ Hó„¬ù ªî£ìƒ-°„². å†- ´ - ª ñ£ˆî Þôƒ¬è GôŠ- ð - ó Š- ¬ ð- » ‹ Cƒ-è÷ - ñ - ò - Š-ð´ - ˆî ïì‰î Ü‰î ºòŸ-C¬ - òˆ îI-ö˜-èœ ãˆ-¶‚-è«ô. Ü‰î ªñ£N‚ è - ô - õ - ó - ˆ¶‚-°Š Hø°î£¡ Cƒ-è÷ - Š ð°-Fè - œô õ£›‰î îI-ö˜-èÀ‹, îI›Š- ð-°F - è - œô õCˆî Cƒ-è÷˜-èÀ‹ Üõƒ-èõ - ƒè GôŠ-ðó - Š-¹‚° Þì‹ ªðò˜‰-è. 弈-î¼ - ‚-ªè£-¼ˆ-î˜ M«ó£-î‹ õ÷˜‰-¶„². âƒè ÜŠ¹ G¬ø-òŠ ¹ˆ-îè - ƒ-èœ ð®Š-ð£˜. Mõ- ê £ò «õ¬ô- è - ¬ ÷‚ èˆ- ¶ ‚- A †- ì ¶ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

95


«ð£ô«õ õ£C‚-Aø ðö‚-èˆ-¬î-»‹ ÜŠ-¹‚A†ì Þ¼‰¶ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. 4‹ ݇-´ ð®‚-Aø - « - ð£«î, ‘F™-ô£ù£ «ñ£è-ù£‹-𣜒, ‘îƒ- è - ñ ¬ô óè- C - ò ‹’ â™- ô £‹ ð®„- ê î£ G¬ù- M - ¼ ‚°. ‘ió- « è- ê K’ ðˆ- F - K - ¬ è- J ô 죘- ü £¡ è¬î- è œ õ¼‹. Fù‹ ܬî M¼‹H õ£C„-C¼ - ‚-«è¡. Aó£-ñˆ¶ õ£›‚¬è, -죘 õ£›-M-ò™ ꣘‰î Mû-òƒ-èœô ß´-ð£´ à‡´. è¬÷ â´‚-°‹-«ð£¶, èF˜ ÜÁ‚-°‹ «ð£¶, èì¬ô Ý»‹ «ð£-ªî™-ô£‹ ªðK-òõ - ƒè 𣆴 𣮠è¬î ªê£™-½õ - £ƒè. ܶ-¾‹ Ãì ⡬ù àŸ-ê£-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹. 14 õò-²ô - «ò âù‚-°‚ è™-ò£-í‹ º®„² õ„-²†-죘 ÜŠ¹. ܶ‚-°Š ðô è£ó-íƒ-èœ à‡´. âù‚-èŠ-¹ø - ‹ õK-¬êò£ 10 Hœ-¬÷-èœ. ܶƒ- è À‚- ª è™- ô £‹ å¼ õ£›‚- ¬ è¬ò ܬñ„-²‚ ªè£´‚-èµ - ‹.  裆-´ô - » - ‹, «ñ†-´ô - » - ‹ à¬ö„-²‚ è¬÷„-²‚ 輊¹ à¼õˆ-¶ô Þ¼Š-«ð¡. º¡-ù£® ªó‡´ 𙽠«õø õ¬÷…-C¼ - ‚-°‹. ÜŠ-ð® Þ¼‚-°‹-ð†êˆ-Fô å¼ ñ£Š-Hœ¬÷ «î® õ˜-ø¶ ªðKò Mû-ò‹. ñ£Š-Hœ-¬÷‚° ï™ô «õ¬ô-»‹ Þ¼‚°. «î® õ - ‰î õ£ŒŠ¬ð Mì «õ‡-죫ñ¡Â ÜŠð£ F¼- ñ - í ˆ- ¶ ‚° º®¾ ªê…-꣘. èí-õ˜ «ð¼ Cõ-²‰-î-ó-Lƒ-è‹. Æ-´ø - ¾ˆ ¶¬ø áN-ò˜. âƒè õö‚èŠð® F¼-ñí - ñ - £ù ªð‡-èœ èí-õ˜ i†-´‚-°Š «ð£è ñ£†-죃è. èí-õ˜  ªð‡ i†-´‚° õó-µ‹. îƒè i´‹, H¬ö‚è Gô-º‹ ªð‡ i†-´‚-è£-óƒè ªè£´‚赋. âƒ-èÀ‚° ÜŠ¹ 3 ã‚-è˜ Gô-º‹, õ÷- ¾ ô å¼ i´‹ ªè£´ˆ- î £˜. Þ™- ô ø õ£›‚¬è âù‚° Üš-õ÷ - ¾ Þîñ£ Þ™¬ô. âù‚-°‹ Üõ-¼‚-°‹ 15 õò² Mˆ-F-ò£-ê‹. àì™ gF-ò£-¾‹, à혾 gF-ò£-¾‹  ð‚°-õŠ-ð†-®-¼‚-è«ô. â¡-¬ùŠ ðˆF â‰-î‚ èõ-¬ô-»‹ â¡ èí-õ¼ - ‚° Þ¼‰-îF - ™¬ô. Üõ-¼‚° Üõ-¼¬ - ìò «î¬õ-èœ... Þ¶- °´‹ð õ£›‚-¬è¡Â àí˜-ø¶ - ‚° º¡-ù£®«ò õK-¬êò£ 6 °ö‰-¬î-èœ. 6õ¶ Hœ¬÷ Hø‚-°‹-«ð£¶ âù‚° 25 õò². M¬÷-ò£†-´ˆîùñ£ õ£›‰-«î¡. ÜŠ-«ð£ªî™-ô£‹ âù‚° Þ¼‰î å«ó ÝÁ-î™ ¹ˆ-îèƒ- è œî£¡. ܬî ñ†- ´ ‹ â¡ èí- õ ˜ î´‚-è«ô. å¼ è†-ìˆ-¶ô Üõ˜ «õ¬ô¬ò M†-´†-죘. ªñ™ô ªñ™ô °´‹-ðˆ¬î õÁ¬ñ èš-M‚-°„². ð†-®Q Aì‚-Aø G¬ô. ÜŠ¹, ÜŠ-ðŠ«ð£ î£Q-òƒ-èœ, ªï™-½¡Â Üõ-ó£ô º®…-ê¬î ªè£´ˆ¶ àî-Mù - £˜. F¯˜Â å¼- â¡ i†-´‚-è£-ó˜ âƒ-è¬÷ M†-´†´‚ A÷‹-H†-죘. ܉î õL¬ò pó-E‚è º®-ò«ô. F¼-ñí - ˆ-¶‚-°Š Hø°, ªõO-«õ-¬ô-èœ â¬î-»‹  ªêŒ-ò«ô. i†-´‚-°œ-÷«ò ºìƒ-A‚ Aì‰-«î¡. Üõ˜ M†-´†-´Š «ð£ù-H-ø°, ÞQ-»‹ ÞŠ-ð® i†-´‚-°œ-÷«ò Þ¼‚-èø¶ ï™-ôF - ™-«ô¡Â º®¾ ªê…-«ê¡. ÜŠ¹ ªè£´ˆî Gôˆ-¶ô å¡-ø¬ó ã‚-è¬ó F¼ˆ-F-«ù¡. I÷-裌,

96

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

‘‘ÜŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ âù‚° Þ¼‰î å«ó ÝÁ-î™ ¹ˆ-îè- ƒ-èœî£¡. ܬî ñ†-´‹ â¡ èí-õ˜ î´‚-è«ô...’’ èˆ-îK, î‚-è£O ï†-«ì¡. ï™ô£ M¬÷…²„². ÜÁˆ¶ ¬ê‚- Aœô õ„- ² ‚ è†- ®‚ªè£‡´ «ð£Œ õ¾-Q-ò£-Mô Mˆ-«î¡. Ü´ˆ-¶„ «ê¬ù «ð£†-«ì¡. ï™ô õ¼-ñ£-ù‹... Hœ-¬÷-èÀ‚° ï™ô ê†-¬ìˆ¶E õ£ƒ-A« - ù¡. õÁ¬ñ Mô-°„². ¬èJô I…-Cù - ¬î Có-ñŠ-ð´ - ø - õ - ƒ-èÀ‚-°‚ ªè£´ˆ¶ àî-¾« - ù¡. â¡ à¬öŠ-¬ð-»‹ °íˆ-¬î-»‹ 𣘈¶, âƒèŠ ð°-FJ - ô Þ¼‰î Ü‹-ñ¡ «è£J½‚°‹, Mwµ «è£J-½‚-°‹ ñè-O˜ êƒèˆ î¬ô-Mò£ Gò-I„-ꣃè. «è£J-«ô£ì F¼Šð-Eè - œ, êÍ-è„ «ê¬õ-èœ, Þô-õê ®Î-û¡Â ðô ðE- è ¬÷ º¡- Q ¡Á ªê…- « ê¡. Þ‰-î„-Å-ö™ô â¿-î-¾‹ ªî£ìƒ-A†-«ì¡. -죘 ¶¬ø ꣘‰î ðô Mû-òƒ-è¬÷ Ýõ-íŠ-ð´ - ˆ-F« - ù¡. M†-´Š-«ð£ù ð®Š¬ðˆ ªî£ì-ó¾ - ‹ ªê…-«ê¡. õö‚-°¬ - ó-ë˜ õ¬ó‚-°‹ ð®„-«ê¡. âƒè -´ô ‘Aó£ñ ÜH-M¼ - ˆF êƒ-è‹’ Íôñ£«õ Aó£-ñˆ-Fô ïì‚-Aø â™-ô£Š ðEèÀ‹ ïì‚-°‹. ܉-î„ êƒ-èˆ-¶‚-°„ ªêò-ô£÷ó£ â¡-¬ùˆ «î˜¾ ªê…-ꣃè. º¿ «ïó-º‹ «ê¬õ‚«è «ð£ù¶. âƒèŠ ð°-Fèœô Þ¼‚-Aø ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èœô î£Fò£ «õ¬ô ªê…-«ê¡. 100 Hó-êõ - ƒ-èÀ‚° «ñô ð£ˆ-F¼ - ‚-«è¡. ÞÁ-Fò£, õ¾-Qò£ ñ£õ†ì ªð‡-èœ Hó-F-G-Fò£ â¡-¬ùˆ «î˜¾ ªê…-ꣃè. ªð£¶õ£ ªð‡-è« - ÷£ì õ÷˜„-C¬ò â‰-î„ êÍ-è-º‹ ãˆ-¶‚-A†-ì-F™¬ô. â¡-«ù£ì õ÷˜„-C» - ‹ ðô-«ð¬ó ð£F„-²„². âù‚-°‹, Aó£ñ ÜH-M¼ - ˆF êƒ-èˆ- î¬ô-õ¼ - ‚-°‹ º®„²Š-«ð£†´ ªêŒF ðóŠ-¹ù - £ƒè. ܬî â¡ù£ô pó-E‚è º®-ò«ô. îŸ-ªè£¬ô ºòŸC õ¬ó «ð£Œ F¼‹- H - « ù¡. ÜŠ¹î£¡ ⡬ù ñ£ˆ-Fù - £˜. Ôò£¼-¬ìò «ð„-¬ê-»‹ 裶ô õ£ƒ-裫î... c â¡ù G¬ù‚-AP - «ò£ Ü¬î„ ªêŒÕ ªê£¡-ù£˜. â‰î Üõ„ªê£™- ¬ ô- » ‹ 輈- ¶ ô ãˆ- F ‚- è £ñ â¡ «õ¬ô-¬òˆ bM-óñ£ 𣘂-èˆ ªî£ìƒ-°«ù¡. 11 ñ£ê‹ èN„² âƒ-¬è«ò£ ²ˆ-F†´ F¼‹-ð¾ - ‹ â¡ i†-´‚-è£-ó˜ i†-´‚° õ‰¶ «ê˜‰-. ÞŠ-ð® - „ ²è-¶‚-èƒ-è÷ - £ô Gó‹H ï蘉-¶‚A†- ® - ¼ ‰î âƒè õ£›‚- ¬ è- ¬ ò‚ è£ô‹ ªñ£ˆ-îñ£ °¬ô„-²Š «ð£†-´´ - „²...’’ & ªõ.côè‡ì¡ ðìƒèœ: A¼wí͘ˆF (Ü´ˆî ÞîN½‹ ªî£ì˜Aø£˜ îI›‚èM...)


«ê犮 û£ŠHƒ

Þ¬õ Þ¼‚è

ï

ðò«ñ¡

‹ i´-... Ýù£™,  ðˆ-Fó- ñ - £è Þ¼‚-A«- ø£ñ£? G„-êò - ñ - £è Þ™¬ô. àœ-ð‚-è‹ î£›Š-𣜠«ð£†-®¼ - ‰-î£-½‹, ªõO«ò ̆-죙 ̆-®J - ¼ - ‰-î£-½‹ ðô F¼-ì˜-èÀ‚° àœ«÷ ¸¬ö-õ¶ Hó-ñ£-îñ - £ù è£K-òI - ™¬ô. F¼†´ ðò‹ Þ¼‚-è†-´‹... ê¬ñ-ò™ âK-õ£», I¡-èC - õ - £™ b â¡Á Mðˆ-¶è - À‚-°‹ ÞŠ-«ð£¶ °¬ø-M™¬ô. ªî£ì˜ -°î - ½ - ‚° àœ-÷£-°‹ ºF-«ò£˜, ð£L-ò™ àœ-O†ì õ¡-º¬ - ø-èÀ‚° Ý÷£-°‹ ªð‡-èœ âù Þ¡¬øò è£ô‹ ð£¶-裊-H¡-¬ñ¬ò ªêŒ-Fè - O™ ð‚-è‹ ð‚-èñ - £è ð¬ø-꣟-P‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø¶. Ýè, C¡-ù„ C¡ù Mû-òƒ-èO™  º¡-ªù„-êK - ‚-¬è-«ò£´ Þ¼‚è «õ‡-®ò - ¶ è£ôˆ-F¡ è†-ì£-ò‹. ï‹ ð£¶-裊-¹‚° àî-¾‹ Cô âOò ªð£¼†-èœ, ÜõŸ-P¡ ðò¡-èœ, M¬ô, A¬ì‚-°‹ Þì‹ Ü¬ùˆ-¶‹ Þƒ«è...

âƒè ãKò£... àœ«÷ õó£«î!

àƒ-è¬ - ÷-»‹ i†-¬ì-»‹ ð£¶-裂-°‹ ð˜-°ô - ˜ Üô£-ó‹! ªê¡-꣘ Íô‹ Þòƒ-°‹ Þ‰-î‚ è¼-M¬ò èî¾, ê¬ñ-òô - ¬ø, ð´‚-¬è-ò¬ø à†-ðì â™ô£ ÞìƒèO-½‹ ªð£¼ˆ-FM - †-죙 «ð£¶‹. i†-´‚-°œ F¼-ì˜-èœ ¸¬öò ºŸ-ð†-죙, åL-ªò-¿ŠH Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-è¬÷ â„-êK - ‚¬è ªêŒ-»‹. ªñJ¡ ð£‚v, åL-ªò-¿Š-¹‹ 2 ¬êó¡-èœ, ªê¡-꣘ è¼-Mè - œ â™-ô£‹ «ê˜‰î Üô£-ó‹ u15,000 ºî™... Þ¶. I¡-ê£ó àî-M» - ì - ¡ Þòƒ-°‹ Þ‰î ê£î-ùˆ¬î Þ¡-ªõ˜†-ì¼ - ì -  - ‹ ެ툶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. «ð†-ìK Íô-º‹ Þò‚-èô - £‹. Þó¾ ñŸ-Á‹ ðè™ «ïóˆ-¶‚° ãŸð Þò‚è Hóˆ-«òè õê-F» - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Ýðˆî£ù «ïóˆF™ ÞF™ àœ÷ vM†¬ê Ý¡ ªêŒ- Üô£-ó‹ Ü®‚-°‹. i†-®™ Üõ-Cò - ‹ Þ¼‚è «õ‡-®ò ð£¶-裊¹ ê£î-ù‹.

܉-Gò - ˜-èÀ‚° ÜÂ-ñF - J - ™¬ô!

âŠ-«ð˜Š-ð†ì ̆-ì£è Þ¼‰-î£-½‹ Fø‚-è«õ£, à¬ì‚-è«õ£ îò ªüèx-ü£ô F¼ì˜-èœ Þ¼‚-°‹ è£ô‹ Þ¶. è„-Cî - ñ - £ù, «ñ‹-ð†ì ð£¶-裊¬ð M¼‹-¹A - ø - õ - ˜-èÀ‚-è£-ù¶ Þ‰î ‘ð«ò£ ô£‚’. ò£¬ó àœ«÷ Mì-ô£‹ â¡-ð¬î Þ‰-î‚ è¼-Mî - £¡ b˜-ñ£-Q‚-°‹. i†-®™ õCŠ-ðõ - ˜-èœ, ðE-ò£†-èœ, M¼‰-Fù - ˜-èœ, àø-Mù - ˜-èœ ñŸ-Á‹ º‚-Aò - ñ - £-ùõ - ˜èO¡ Mó™ «ó¬è¬ò ÞF™ ðF¾ ªêŒò «õ‡-´‹. «ó¬è¬ò êK𣘈¶, è¼M èî¬õˆ Fø‰¶ õN-M´ - ‹. èî-¾‚-°ˆ îQ-ò£è ̆¬ì ªð£¼ˆî «õ‡-´‹ â¡ø u15,000 ºî™... «î¬õ-J™¬ô. åL-ªò-¿Š-¹‹ õê-F¬ - ò-»‹ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

F¼-ì˜-èœ ü£‚-Aó- ¬î! ò£¼«ñ i†-®™ Þ™-ô£î «ïóˆF™ i†-¬ìŠ ð£¶-裂è àî-¾A - ø - ¶ Þ‰î ‘Ý†«ì£ ìò-ô˜ è¼M’. i†-®™ ãî£-õ¶ Üê‹-ð£-Mî - ‹ ïì‰- àì-ù® - ò - £è Þ‰-î‚ è¼M îè-õ™ -M´ - ‹. ÞF™, ‘Ý‚-®š T®’ â¡-Aø ªê™-«ð£¡ º¬ø-J™ Þòƒ-°õ¶, ‘Ý‚®š â™®’ â¡ø «ô‡†-¬ô¡ ªî£¬ô-«ðC º¬ø-J™ Þòƒ-°õ¶ âù Þó‡´ u12,000 ºî™... õ¬è-èœ Þ¼‚-A¡-øù. àƒ-èœ ªî£¬ô-«ðC ⇬í Þ‰î ݆«ì£ ìò-ô˜ è¼M-»ì - ¡ ªð£¼ˆ-FM - ì «õ‡-´‹. «î¬õ-ò£ù «õÁ Cô â‡-è¬ - ÷-»‹ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ-÷ô - £‹. °¬ø‰-î¶ 10 â‡-èœ õ¬ó ðF¾ ªêŒ-òô - £‹... ܼ-A™ àœ÷ è£õ™-G¬ - ôò ⇠à†-ðì. i†-´‚°œ F¼-ì˜-èœ ¸¬öò ºò¡-ø£™, ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹ ܬùˆ¶ â‡-èÀ‚-°‹ ªêŒF ªê¡-ÁM - ´ - ‹. ¬êó¡ åL-ªò-¿ŠH Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-Fù - ¬ - ó-»‹ â„-êK - ‚¬è ªêŒ-»‹.

èõ-êñ - £-°‹ è‡-í£®!

i†-´‚ è‡-í£-®J - ™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-À‹-ð® - ò - £ù A÷£v ªê¡-꣘ è¼M! i†-´‚u400 °œ ܈-¶e - P ¸¬ö-Aø - õ - ˜-èœ è‡-í£-®¬ - òˆ ªî£†-죙 â„-êK - ‚¬è ªè£´‚-°‹. Þ Üô£-ó‹ ªð£¼ˆF Þ¼‚è «õ‡-´‹. ‘A÷£v ªê¡-꣘’ â¡ø ªðò-K™ A¬ì‚-Aø - ¶.


è£õ-ô˜-èÀ‚° ‘ªê‚’!

u16,000 ºî™...

ðô Ü𣘆-ªñ¡†-èO™ ªê‚-ÎK- †® â¡-𶠪ðò-ó÷ - ¾ - ‚-°ˆ-. ÜîŸ-°‚ è£ó-í‹, ªê‚-Î-K†® ðE-ò£-÷˜-èO¡ «ñ™ º¿ F¼ŠF âŠ-«ð£-¶«ñ ♫ô£-¼‚-°‹ ãŸ-ð´ - õ - F - ™¬ô. àƒ-èœ Ü𣘆-ªñ¡† ªê‚-ÎK - †® î¡ «õ¬ô¬ò êK-ò£è ªêŒ-Aø - £ó£ â¡-ð¬î ðK-«ê£-F‚-°‹ 裘´ ǘ Cv-ì‹ Þ¶. Þ‰-î‚ è¼M-»ì - ¡ C¡ù C¡ù «ì‚ (Tag) G¬øò Þ¼‚-°‹. ܬî àƒ-èœ i†´ 裋-ð¾ - ‡† ²õŸ-P™ ªð£¼ˆ-FM - ì «õ‡-´‹. Þó-M™ ªê‚-ÎK - †® «õ¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ «ð£¶, «ì‚ ܼ«è Þ‰î K«ñ£† «ð£¡ø è¼-M¬ò 裆-®ù - £™, ܶ ⡆K «ð£†-´‚ ªè£œ-À‹. Üõ˜ Þˆ-î¬ù ñE‚° è£õ™ ðE-J™ Þ¼‰- â¡-ðî - Ÿ° Þ¶- ܬì-ò£-÷‹. Üõ˜ 心-è£-èŠ ðE-¹K - ‰-î£ó£, Þ™-¬ôò£ â¡-𶠪îK‰-¶M - ´ - ‹. Þ¬î Þò‚è «ôŠ-죊 «ð£¶‹. Ü𣘆-ªñ¡†-õ£-Cè - O-ì‹ Üõ-Cò - ‹ Þ¼‚è «õ‡-®ò è¼M.

Üô˜† ÝÁ-ºè - ‹... i†-´‚-°œ C¡-ùî- £-èŠ ¹¬è õ‰--Ãì â„-êK- ‚¬è ªè£´‚-°‹ Üô£-ó‹ Þ¶. ݆«ì£ ìò-ô˜ è¼M Íô‹ Þòƒ-°‹ Þ‰î Cv-ì‹ i†-´‚° Iè-¾‹ Üõ-Cò - ñ£ù ¶. ÞóM ™, àøƒA ‚ ªè£‡® ¼ ‚° ‹ «ð£¶ I¡è C ¾ Hó„¬ù ãŸð †ì £™, u19,500 ã.C.J™ h‚-«èx ãŸ-ð†-죙 àì«ù â„-êK - ‚¬è ªè£´ˆ-¶M - ´ - ‹. ¬êó¡ Þ¬í‰î ªê†-ìŠ â¡-ðî - £™ Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-Fù - ¬ - ó-»‹ â„-êK - ‚¬è ªêŒ-»‹. ï‹ õê-F‚-«èŸð i†-®™ â‰î ܬø-J½ - ‹ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

ºè‹ 裆-´‹ è‡-í£®!

u15,000

ܬöŠ-¹- ñ-E¬ò Ü¿ˆ-FM - †´, èî¾ Fø‚-è‚ è£ˆ-F¼ - Š-ð¶ ò £ ˜ â ¡ Á ܬì-ò£-÷‹ è£í àî-¾‹ i®«ò£ «ì£˜ «ð£¡! çŠ-÷£† Cv-ìˆ-F™ õCŠ-ðõ - ˜èÀ‚° ܈-Fò - £-õC - ò - ñ - £-ù¶. ªõO«ò GŸ-ðõ - ˜ ò£ªó¡Á Þ‰î i®«ò£ «ì£˜ «ð£¡ ðF¾ ªêŒ¶ 裆-´‹. ªîK‰-îõ - ˜ â¡-ø£™ Hó„-¬ù-J™¬ô. ÜP-ºè - ñ - Ÿ-øõ - ˜-èœ, Ýðˆ-î£-ùõ - ˜-èœ â¡-ø£™ èî-¬õˆ Fø‚-è£-ñ™ îM˜‚-èô - £‹. Þ‰î i®«ò£ «ì£˜ «ð£¡ Íô-ñ£è Þ¼-õ¼ - ‹ «ðC‚ ªè£œ-÷ô - £‹. îQ-ò£è Þ¼‚-°‹ ªð‡-èÀ‚° Üõ-Cò - ñ - £-ù¶. ðô ñ£ì™-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶.

ºF-«ò£-¼‚° º‚-Aò - ‹!

Üõ-êóˆ «î¬õ‚°... º‚-Aò- ñ- £è õò-î£-ùõ - ˜-èÀ‚° àî-¾‹ ¬ô†-®ƒ «ñ£û¡ ªê¡-꣘! i†-®™ º‚-Aò - ñ - £ù Þìˆ-F™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Ýðˆ-î£ù, Üõ-êó «ïóƒèO™ ¬ô†¬ì «ð£ì vM†„ «ð£˜-¬ìˆ «î® æì «õ‡-®ò - F - ™¬ô. Þ‰-î‚ è¼-M¬ò ¬õˆ-F¼ - ‰- «ð£¶‹. àƒ-èœ Ü¬ê-¾‚° ãŸð M÷‚° î£ù£è âK-òˆ ªî£ìƒ-°‹. u2,500 Þ¡-ªõ˜†-ì˜ Íô-º‹ Þ¬î Þò‚-èô - £‹.

ªï¼Š¹... ªï¼Š¹! i†-´‚-°œ b Mðˆ¶ ãŸ-ð†-죙 ܬî àì«ù ªîK-òŠ-ð-´ˆ-¶‹ çð-ò˜ Üô£-ó‹! Üõ-Cò - ñ - £ù ܬø-èO™ Þ¬îŠ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ê¬ñ-òô - ¬ø-J™ Üõ-Cò - ‹ Þ¼‚è «õ‡-®ò è¼M. ê¬ñ‚-°‹ «ð£¶ b ðó-Mù - £™ ܼ-A™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ªîK-òŠ-ð´ - ˆ-¶‹. ݆«ì£ ìò-ô˜ è¼M Þ¬íˆ-F¼ - Š-ðî - £™ ªê™-«ð£¡ Íô-º‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ìõ - ˜-èÀ‚° îè-õ™ ªîK-M‚-°‹. å¼ õ¼ì õ£ó‡-®» - ì - ¡ A¬ì‚-Aø - ¶.

àœ-÷ƒ-¬è‚-°œ åO-M÷ - ‚°!

u3,000

98

u20,000

K«ñ£† Íô‹ M÷‚° vM†„-²è- ¬÷ Þò‚è àî-¾‹ è¼M. i†-´‚-°œ ¸¬ö‰î-¶‹ Þ¼†-®™ vM†„ «ð£˜-¬ìˆ «î® ܬôò «õ‡-®ò Üõ-Cò - ‹ Þ™¬ô. i†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹ M÷‚-°-èÀ‚-è£ù vM†-²-è¬÷ Þ‰î ªñJ¡ «ð£˜-®™ ެ툶 ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ÜF-èð - †-ê‹ 4 M÷‚-°è - ¬÷ Þˆ-¶ì - ¡ Þ¬í‚-èô - £‹. Þ¬î Þò‚è K«ñ£† Þ¼‚-Aø - ¶. Ü¬î‚ ªè£‡´ Þò‚-Aù - £™ «ð£¶‹. ®.M. K«ñ£† ñ£FK «ï¼‚° «ïó£è ¬õˆ-¶ˆ- Þò‚è «õ‡-´‹ â¡ø Üõ-Cò - ‹ Þ™¬ô. 100 e†-ì˜ Éóˆ-F™ Þ¼‰-¶- ªè£‡´ Þ¬î Þò‚è º®-»‹. õò-î£-ùõ - ˜-èÀ‚° àî-Mò - £è Þ¼‚-°‹.

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


ê¬ñ-òô - ¬ - ø‚° Üõ-Cò - ‹!

u15,000 ºî™...

ê¬ñ-ò-ô-¬ø-J™ «èv CL‡-ì˜ h‚ Ýù£™, Ü¬îˆ ªîK-Mˆ¶ â„-êK - ‚-°‹ Üô£-ó‹. Þ¬î A„-êQ - ™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þˆ¶-ì¡ å¼ ¬êó¡ Þ¬í‰-F¼ - ‚-°‹. «èv h‚ Ýù£™, Ü´ˆî ªï£® àƒ-èÀ‚° îè-õ™ õ‰-¶-M-´‹. i†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ¬êó¡ åL â„-ê-K‚¬è ªêŒ-»‹. ªõO-μ - ‚° «ð£J-¼‰-, àƒ-èÀ‚° îè-õ™ ªîK-M‚è Þˆ-¶ì - ¡ ݆«ì£ ìò-ô˜ Þ¬íˆ-F¼Š-ð¶ ï™-ô¶. «èv h‚-«è¬ü ªîK-M‚-°‹ Üô£-óˆ-F¡ M¬ô Ï.3,000. Þˆ-¶ì - ¡ ݆«ì£ ìò-ô˜ Þ¬í‚è «õ‡-´ª - ñ¡-ø£™ Ï.15 ÝJ-óˆ-¶‚-°œ ªêô-õ£-°‹.

àû£˜-ð´ - ˆî å¼ vM†„! ò£ó£-õ¶ è õ‰-ô£, F¼ì õ‰-ô£ ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚° Ü¬î ªîK-òŠð-´ˆî àî-¾‹ «ðQ‚ vM†„! i†-´‚-°œ ܬø-èO™ ªð£¼ˆF ¬õˆ-F¼ - Š-ð¶ ï™-ô¶. ܉-Gò - ˜-èœ... Ýðˆ¶ â¡Á ªîK‰- Þ‰î âñ˜-ªü¡C ð†-ì¬ù Ü¿ˆ-Fù - £™ «ð£¶‹. ¬êó¡ åL Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-F™ àœ-÷õ - ˜-è¬÷ â„-êK - ‚¬è ªêŒ-»‹. i†-®™ Þ¼‚-°‹ õò-î£-ùõ - ˜-èÀ‚° Üõ-Cò - ‹ «î¬õ. Þò‚-°õ - ¶ - ‹ ô u6,500 è¼MJ¡ M¬ å¡P âO¶. - ¡ «ðQ‚ vM†„ 0 0 u2 M¬ô ªð£¼†-èœ: Ý‚-®š «ì£†-ì™ ªê‚-Î-K†® Cv-ì‹v. 044&65493538. «ñ½‹ îè-õ™-èÀ‚° www.atss.in â¡ø Þ¬í-òî - ÷ - ˆ-¬îŠ 𣘂-è¾ - ‹.

Þ¶ ªè£…-ê‹ vªð-û™! Þ‰î ªðŠ-ð˜ vH«ó ¬èJ™ Þ¼Š-𶠪ð‡-èÀ‚-°Š ð£¶-裊¹... ðô‹! ðE-¹K - » - ‹ ªð‡-èœ, è™-ÖK ñ£í-Mè - œ Üõ-Cò - ‹ ¬õˆ-F¼ - ‚è «õ‡-®ò ð£¶è£Š¹ ê£î-ù‹. ªõO«ò ªê™-½‹ «ð£¶ ܈-¶e - Á - A - ø - õ - ˜-èœ, õNŠ-ðP ªêŒò ºòŸ-CŠ-ðõ - ˜-èO-ì‹ Þ¼‰¶ îŸ-裈-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ñ î£‚è ªï¼ƒ-°‹ ïð˜-e¶ Þ‰î vH-«ó¬ò ªê½ˆ-Fù - £™ °¬ø‰-î¶ Ü¬ó ñE «ïó‹ õ¬ó Üõ¬ó ªêò-Lö - ‚è ¬õ‚-°‹. 8 Ü® Éóˆ-¶‚-°ˆ -°‹. «ý‡† «ðA™ âŠ-«ð£-¶‹ 55 I.L. u499 Þ¼‚è «õ‡-®ò ªð£¼œ Þ¶. ÞŠ-«ð£¶ ÜF-è‹ MŸ-ð¬ - ù-ò£-°‹ å¼ ªð£¼-÷£è Þ¼‚-Aø - ¶ ªðŠ-ð˜ vH«ó. (‘ªý™ˆ ܇† ‚«÷£’ àœ-O†ì è¬ì-èO™ A¬ì‚-Aø - ¶)

¬èò-ì‚è Ý»-î‹! ªð£¶ Þìƒ-èO™ ªð‡-èO-ì‹ õ‹¹ ªêŒ-ð-õ˜-è¬÷ è àî-¾‹ «ê犮 W ªêŒ¡ v®‚. Ãó£ù º¬ù ªè£‡ì ñóˆ-î£-ô£ù v®‚. îŸ-裈-¶‚ ªè£œ÷ àî-¾‹. ¬èõ-ê‹ âŠ-«ð£-¶‹ ¬õˆ-F¼ - Š-ð¶ ï™-ô¶.

u281

°ö‰-¬î-èœ ð£¶-裊-¹‚°... °ö‰-¬î-èœ Þ¼‚-°‹ i†-®™ Þ¼‚è «õ‡-®ò «ì£˜ H÷£‚ è¼M. èî-M´ - ‚-A™ C‚A °ö‰-¬î-èO¡ H…² Mó™-èœ Ü®-ðì - £-ñ™ 裂è àî-¾‹. èî-¾è - O™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£‡-죙 âO-î£-èˆ Fø‚è àî-¾‹. u2,750

Ç iô˜ ð£¶-裊-¹‚°...

u1,699 GÁˆF ¬õ‚-°‹-«ð£¶ Þ‰î Üô£-óˆ¬î ެ툶 Mì «õ‡-´‹. F¼-ì˜-èœ õ‡-®¬ò â´‚è ºòŸ-Cˆ- Üô£-ó‹ åL-ªò-¿ŠH â„-êK - ‚¬è ªêŒ-»‹.

õ£è-ùƒ-è¬ - ÷Š ð£¶-裂-°‹ Üô£-ó‹ Þ¶. õ£è-ùƒ-è¬÷

Þ‰î ° ªð£¼†-è-¬÷-»‹ Ý¡-¬ô-Q™ õ£ƒ-è-ô£‹. «ñ½‹ îè-õ™-èÀ‚° www.safetykart.com â¡ø Þ¬í-òî - ÷ - ˆ¬îŠ 𣘂-è¾ - ‹. ªî£°Š¹: âv.H.õ÷˜-ñF ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™ °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

99


 Þì‹

î£xñ ý £™...  å¼  îõ‹! 2008™ ²ñFÿ ⿈-î£-÷˜ / «ð„-ê£-÷˜

, ªì™L îI› êƒ-èˆ-¶‚-°Š «ðê„ ªê¡ø «ð£¶-, ºî¡-ºî- ô- £è î£x-ñý - £-¬ôŠ 𣘈-«î¡. CÁ-õò- F- L - ¼- ‰«î è£í ݬêŠ-ð†ì Þì‹. àôè ÜF-êò- ‹ â¡-ð«-  è£î™ C¡-ùº - ‹ ÝJŸ«ø... ‘û£ü-ý£-‚° º‹-î£x e¶ Þ¼‰-î¶ è£î«ô Ü™ô’ â¡ø °Ÿ-ø„-꣆-´è- ¬÷ ®, ‘ðí‚-è£-ó¡ ã¬ö-èO¡ è£î¬ô ã÷-ù‹ ªêŒ-Aø- £¡’ â¡ø Mñ˜-êù - ˆ-¶‚° ÜŠ-ð£Ÿ-ð†´, î£x-ñý - £™ âù‚° Iè-¾‹ H®ˆ-¶Š «ð£ù¶. ܈-î¬ù Æ-ìˆ-¶‚° ñˆ-FJ - ½ - ‹ ܃«è Gô-¾‹ GêŠ-î‹ ñù¬î â¡-ù«õ£ ªêŒ-î¶. î£x-ñý - £-½‚° âF«ó àœ÷ è™ Þ¼‚-¬è-J™ Üñ˜‰¶ ñE‚-èí - ‚-A™ Ü¬îŠ ð£˜Š-ð¶ å¼ îõ‹. ªõO-ï£-´èÀ‚-°Š ðò-Eˆ-F¼- ‰-î£-½‹ âŠ-«ð£-¶‹ âù‚°Š H®ˆî Þì‹ Þ‰-Fò- £-M¡ î£x-ñý - £™-.

F¬óŠ-ðì - ‹ Ü¡¹ â¬î-»‹ ªêŒ-»‹!

Mar Ad-e-nt-ro (The Sea Ins-i-de) â¡ø vð£-Qw F¬óŠ-ðì - ‹. ðìˆ-F¡ ï£ò-è¡ «ó£ñ¡ û£‹-ªð†«ó£ èì™ ê£è-ê‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶, Mðˆ¶ «ïK†´, àì™ º¿-õ¶ - ‹ ªêò™ Þö‚A-ø¶. 28 ݇-´è - œ ð´‚-¬è-J« - ô«ò Aì‚-°‹ Üõ¬ù, ܇-E» - ‹ ܉-î‚ °´‹-ðº - ‹

100

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


â‡íƒèœ õ‡íƒèœ

å¼ °ö‰-¬î¬òŠ «ð£ô ðó£-ñK‚-A¡-øù - ˜. 𴂬è-J-«ô«ò è£ôˆ-¬î‚ èNŠð-, õ£›¬õ º®ˆ-¶‚-ªè£œ÷ ÜÂ- ñ - F ‚- ° - ñ £Á Üó- ê £ƒèˆ¬î «õ‡-´A - ø - £¡. vªð-J¡ Üó-ꣃè-º‹ èˆ-«î£-L‚è ªïP-»‹ îŸ-ªè£-¬ô¬ò Ýî-K‚-èM - ™¬ô. õö‚-èP - ë - ˜ ü¨Lò£ è£-¬ô‚° ÜÂ-ñF õ£ƒ-Aˆ îóŠ «ð£ó£´A-ø£œ. «ó£ú£ â¡-Aø ªð‡µ‹ «ó£ñ¬ùˆ «î® õ‰¶, îŸ-ªè£¬ô ªêŒ-ò‚Ã-죶 â¡Á õL-»-Áˆ-¶-A-ø£œ. Üõ-À¬ìò Ü¡«ð Üõ-‚-°„ ê£î-è-ñ£-A-ø¶. Ü¡-¹‚-è£è â¬î-»‹ ªêŒ-òˆ ¶E-Aø Üõ¬÷«ò Mû‹ ªè£´‚è ¬õˆ¶, «èñ-ó£-M™ ñóí õ£‚-°Í - ô - ˆ¬î ðF¾ ªêŒ-¶M - †´ Þø‰¶ «ð£A-ø£¡ «ó£ñ¡. è£î™, , «ê£è‹, õL, «ï£Œ, ê†-ì‹, ñ¼ˆ-¶õ - ‹, îQˆî¡¬ñ, ñF‚- è Š- ð ì «õ‡- ® ò ñQ- î ‹, °´‹ð àø-¾-èÀ‚-A-¬ì-«ò-ò£ù Ü‚-è¬ø, ðA˜-î™ âù ܬùˆ-¬î-»‹ å¼ «êó «ð²‹ ÞŠ-ðì - ˆ-F™, ñù-F¡ ªñ¡ àí˜-¾è - ¬÷ Iè Üö-è£è 裆-CŠ-ð-´ˆF Þ¼‚-A-ø£˜ Þò‚-°ù - ˜Üªô-ü£‡†«ó£ ܪñ-ùð - ˜.

Ë™

Üõ-ô‹... ªè£Ç-ó‹... êÍ-è‹...

M ðˆ-F™ Þø‰¶ «ð£ù «è£M‰-î-Q¡ ñ¬ùM è£ñ£†C, ð£L-ò™ ªî£N-ô£-Oò - £è ñ£Á-õ¶ - ‹, Üõœ ê‰-F‚°‹ Þ¡- ù ™- è À‹- î £¡ è¬î‚- è - ÷ ‹. èí- õ ¬ù Þö‰î ªð‡-µ‚-°Š ð£¶è£Š¹ ÜO‚-è£î êÍ-è‹, õÁ¬ñ-ò£™ ð£L-ò™ ªî£N-ô£-O-ò£-°‹ Üõ- ô ‹, Üõœ à¬öŠ- ¬ ð„ ²ó‡- ´ ‹

݇èœ, ܉î ê¬îŠ-ð‡¬í-J™ ñ£†®‚-ªè£‡ì Þ÷‹-ªð‡¬í 裊-ð£ŸP îŠ- H ‚è M´‹ ßó‹, â‰î ñè-‚-è£è ð£L-ò™ ªî£N™ ªêŒ-÷£, ܉î ñè¡ Þø‰î ÜF˜„CJ™ ñùG¬ô ð£F‚-èŠ-ð-´‹ ªè£Ç-ó‹ âù è¬î º¿‚è è£ñ£†C ñ èîø ¬õ‚-Aø - £œ. 𮈶 M†´ ðô -èœ Éƒè£ñ™ Ü¿- F - ¼ ‚- A - « ø¡. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ñQ-î˜ è-¬÷»‹ ªè£‡-ì-¶-  ï‹ êÍ-è‹ â¡-ð¬î à혈-¶‹ Üö-Aò ªðK-òõ - Q - ¡ ‘b†´’ â¡ø Þ‚-è¬î, ޡ‹ Cô °Áï£-õ™-è-«÷£´, ‘²õ˜-èœ F¬ê-ªòƒ-°‹ ªè£‡ì Aó£ñ‹’ â¡ø Ëô£è ªõO-ò£-A» - œ-÷¶. ªõO-f´: 輊-¹Š Hó-Fè - œ, H55, ðŠ¹ ñv- î˜è£, ô£J†v ꣬ô, ªê¡¬ù&5. u 120.

Þ¬í-ò‹ ܉-Fñ - ¬ö ªð£N-Aø - ¶! ðˆ--´è- ÷ - £è ÞòƒA õ¼‹ Þ¬í-ò î - ÷ - ‹ & ܉-Fñ - ¬ö. CQñ£, Üó-Cò - ™, Þô‚A-ò‹ àœ-ðì ðô HK-¾è - ¬÷ àœ-÷ì - ‚-A» - œ ÷ - ¶. ªê¡¬ù 裙-ï¬ì ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è™-ÖK J - ™ 25 ݇-´è - À‚° º¡,  ïìˆ-Fò ¬èªò-¿ˆ-¶Š ðˆ-FK - ¬ - è¬ò Þ¬í-òî - ÷ - ñ - £è ñ£ŸP ¹¶-õ® - õ - ‹ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜ ܉-Fñ¬ö Þ÷ƒ-«è£-õ¡. CŸ-P-î›-èœ ðŸ-Pò ÜP- º - è ˆ- ªî£- ì ˜, èM- ¬ îˆ F¼- M ö£ â¡ø î¬ôŠH™ º‚Aò èM- ë ˜- è O¡ èM-¬î-èœ, èM-ë˜ ²°-ñ£-óQ - ¡ ‘«õö£‹-ð™ °PŠ-¹è - œ’, èM-ë˜ èô£Š-Kò - £-M¡ ‘G¬ù-M¡ -õ£-óƒ-蜒, ªîŸ«è àFˆî ÅK-ò¡, 裃A-óv ºî™ èö-èƒ-èœ õ¬ó, «ð£F-J¡ Gö™, Þ¡-ªù£-¼-õ-Q¡ èù¾, ªð‡-ªí¡Á ªê£™-«õ¡ ÝAò ªî£ì˜ ð°-Fè - œ °PŠH-ìˆ-î‚-è¬õ. èM-ë˜ ²°-ñ£-ó¡ â¿-¶‹ ‘èŸ-ð-¶«õ «è†-ð-¶«õ è¼-¶-õ«î’ â¡-Aø ÜÂ-ðõ ðˆF å¡-Á‹, Cˆ-ù â¿-¶‹ ‘°T-LŠ ð - £†-´è - œ’ ðŸ-Pò ÝŒ-¾ˆ ªî£ì-¼‹ ÞŠ-«ð£¶ ªõO-õ-¼-A¡-øù. 裈-F-ó-ñ£ù Üó-Cò - ™ è†-´¬ - ó-è¬ - ÷-»‹, Þô‚-Aò ÝŒ-¾¬ó-è¬ - ÷-»‹ îI-öè - ‹ ªî£ì˜-ð£ù àì-ù® - ò£ù ªêŒ-Fè - ¬ - ÷-»‹ ÞF™ õ£C‚è º®-»‹. Þ‰î Þ¬í- ò ˆ- F ™ ÞŠ- « 𣶠²ñFÿ â¡-A-ø-õ˜ ‘ªï…-ê‹ ñøŠ-ð-F™¬ô’ â¡ø ªî£ì˜ â¿-¶A - ø - £˜. ð®„-²Š 𣼃-è« - ÷¡! (andhimazhai.com) °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

101


õ£›‚¬è õ£›õîŸ«è ‘‘«ñK-ò‚è£... Ü‹-ñ£-¾‚° F¯˜Â Í„-²Š H®Š¹. ܬê-ò«õ º®-ò¬ô. ªó£‹ð Có-ñŠ-ðì- ø- £ƒè. Y‚-Aó- ‹ õ£ƒ-è« - ÷¡...’’ ‘‘°ö‰-¬î‚° ͵ ï£÷£ «ðF G‚-è¬ô... «ñK‹ñ£ ªè£…-ê‹ õ‰¶ 𣘈-¶†-´Š «ð£ƒ-è« - ÷¡...’’ ‘‘Hó-êõ - ˆ-¶‚° Þ¡-‹ ªó‡´ õ£ó‹ Þ¼‚°. ÜŠ-ðŠð û£‚ Ü®„ê ñ£FK Þ´Š¹ õL õ¼¶... å¼-õ£†® cƒè 𣘈¶ ªê£™-L†-¯ƒ-è¡ù£ Gü õLò£, ªð£Œ õL-ò£Â ªîK…-C´ - ‹ «ñK...’’ ÞŠð®, Mì£-ñ™ åLˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - ¶ ªê¡¬ù ó£ñ£-¹ó- ˆ-F™ õC‚-Aø «ñK â¡-Aø ñK-ò‹-ñ£-M¡ ªê™-«ð£¡! Cô-¼‚° «ð£Q-«ô«ò Ý«ô£-ê-¬ù-èœ ªê£™- A - ø £˜. Üõ- ê - ó - ñ £ù ܬöŠ- ¹ - è À‚° Ü´ˆî ðˆ-î£-õ¶ GI-ì‹ «ïK™ Ýü-ó£-Aø - £˜. âŠ-«ð£-¶‹ ¬è G¬øò ÍL-¬è-èÀ-ì - ‹, ¬ð G¬øò ð„-C¬ - ô-èÀ-ì - ‹ îù¶ Ç iô-K™ õô‹ õ¼-Aø «ñK-Jì - ‹, A†-ìˆ-î†ì â™-ô£Š Hó„-¬ùèÀ‚-°‹ ¬õˆ-Fò - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ð£˜-¬õ-J½ - ‹ vð-Kê - ˆ-F½ - «ñ ðô «ï£Œ-èO¡ bM-ó‹ è‡-´H- ® Š- ð - « , ÜõŸ- Á ‚- è £ù ¬è ¬õˆ- F òƒ-è¬ - ÷-»‹ ªêŒ-Aø - £˜. Aó£-ñˆ¶ ñÂ-Sò - £ù «ñK ªêŒ-Aø â™ô£ ¬õˆ-Fò - ƒ-èÀ‹ ð£î-è«ñ£, ð‚è M¬÷- ¾ - è «÷£ Þ™- ô £- î ¬õ. ܘˆî

«ñK

ó£ˆ-F-K-J™ ܬöŠ¹ õ‰-î£-½‹, ¬ï†-®-»-ì¡ Çiô-K™ ðø‚-°‹ «ñK, Þ‰-î„ «ê¬õ-èÀ‚-° èø£-ó£è ðí‹ «è†-ð-F™¬ô. àì™ ²è-ñ£ù G‹-ñF - J - ™ Üõ˜-è÷ - £è âš-õ÷ - ¾ ªè£´ˆ-î£-½‹ Ü¡-¹ì - ¡ ãŸ-Aø - £˜. ܉î Ü¡-¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜. ‘‘Ü¡¬ð I…-Cù Mû-ò‹ Þ‰î àô-èˆ-¶ô «õø â¡-ù‹ñ£ Þ¼‚°. ܶ- Þ‰î àô-般î«ò Þò‚-A†-®-¼‚°... à‡-¬ñ-ò£ù Ü¡¹‚° ò£ó£-õ¶ M¬ô ¬õ‚è º®-»ñ£? Üî-ù£ô- ñù-ê£ó  ªêŒ-òø Þ‰î Mû-òƒ-èÀ‚° M¬ô ¬õ‚-è¬ô...’’ & Ü¡-ªð£-¿è - Š «ð²-Aø «ñK, õ£›‚-¬è-J™ Ü´‚-è-´‚-è£ù «ê£èƒ-è¬÷Š 𣘈- î - õ ˜... ܈- î - ¬ ù- J - L - ¼ ‰- ¶ ‹ e‡-ìõ - ˜! ‘‘ªêƒ-è™-ð†´ ð‚-è‹ ÝK-ò¡ è‡-®¬ - èÂ å¼ Aó£-ñ‹. G¬øò ð®‚-è-µ‹Â ݬê-J¼‰- î £- ½ ‹ ªðˆ- î - õ ƒ- è À‚° õê- F - J ™¬ô. å¡-ðî - £-õ« - î£ì ð®Š-¹‚° °‹-H´ «ð£†-죄². Ü‰îŠ ð®Š-¬ð«ò Þó-¾Š ðœ-OJ - ô«ð£Œî£¡ º®„-«ê¡. ܉î Aó£-ñˆ-¶ô - «ò

˜ £ ò ñ£Iªè£´ˆî ! ‹ ò K î ¬


£ê8 £ ñ ºî¶ 8 ÜF-è‹ ð®„-êõ -. ðœ-O‚Ã-ì‹ «ð£Œ ð£ìƒ-è-¬÷Š ð®‚è º®-ò-¬ô¡-ù£-½‹ üùƒ-è-«÷£ì ñù-¬êŠ ð®‚-è‚ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. âù‚° âŠ-«ð£-¶‹ ñ‚-èœ Åö Þ¼‚A-ø¶ - ‹, Üõƒ-èÀ‚° ãî£-õ¶ àîM ªêŒ-òø - ¶ - ‹ H®‚-°‹. ò£ó£-õ¶ àî-M õ‰¶ G¡ù£, º®- ò £- ¶  ªê£™- ô Š H®‚- è £¶. î¬ô¬ò Üì° õ„-ê£-õ¶ ܬî Üõƒ-èÀ‚-°„ ªêŒ-«õ¡...’’ & ªõœ-¬÷„ CKŠ-H™ ªõœ-÷‰-Fò£-èŠ «ð²-Aø - £˜ «ñK. ‘‘86ô è™-ò£-í‹ ð‡E õ„-ꣃè. 87ô å¼ ¬ðò¡ Hø‰- î £¡. 88 ãŠ- ó ™ô Þ¡- ª ù£¼ ¬ðò¡. Ü«î õ¼- û ‹ Ýèv† ñ£ê‹ â¡ i†-´‚-è£-ó˜ àì‹-¹‚° º®-ò£ñ Þø‰-¶†-죘. 22 õò²... Þ´Š-¹ô å‡-µ‹, ¬èJô å‡-µñ£ ªó‡´ H…-²‚ °ö‰-¬îƒè... èí-õ˜ õ„-C†-´Š «ð£ù ô†ê Ï𣌠èì¡... ‘⡬ù âŠ-ð® âF˜ªè£œ- ÷ Š «ð£«ø’¡Â «è†´ õ£›‚¬è ðò-ºÁ - ˆî Ýó‹-H„-ê¶. ‘¹¼-û¬ - ùŠ ðP-ªè£-´ˆ-îõ... Þõ âF˜ô õ‰î£«ô °´‹-ðˆ-¶‚° Ý裶’ ªê£‰-î‚-è£ó ªð£‹-H¬ - ÷ƒ-è«÷ èK„-²‚ ªè£†-´õ - £ƒè. ºè‹ è¿M, î¬ô-YM - †´ ªõO«ò õ‰î£ «ð£¶‹... ‘âõ¡ 𣘂-èµ - ‹Â ÞŠ-ð® ܬô-J«ø’‹ð£ƒè. Þ¡- ª ù£¼ ð‚- è ‹ â¡ ¹¼- û -  ‚- ° ‚ èì¡ ªè£´ˆ-îõ - ª - ù™-ô£‹ i†´ õ£ê™ô õ‰¶ G¡Â, ÜCƒ-èñ£ «ð²-õ£-ƒè. ¬èŠ-¹œ-¬÷‚è£K ÃìŠ ð£˜‚-è£ñ Ê-H´ - õ - £-ƒè. ¹¼-û¡ õ„-²†´Š «ð£ù èì¬ù î¡ î¬ô-Jô è†-®†´, i†«ì£ì õ‰¶ à‚-裘‰-¶´ - « - õ-«ù£ƒ-Aø ðòˆ-¶ô, âƒ-èŠð£ ⡬ù i†-´‚-°œ-÷«ò «ê˜‚-è¬ô. âƒ-è‹ñ£ å¼ «õ¬÷ è…C áˆ-î¬ô. ‘ÞQ õ£ö º®-ò£-¶’ «î£µ„². «î£†-ìˆ-¶ô Þ¼‰î ñóˆ-¶ô É‚° ñ£†-®‚è èJ-ªø™-ô£‹ îò£ó£ 膮 õ„-«ê¡. ܶ‚° º¡-ù£® ªó‡´ °ö‰¬îƒ-è-¬÷-»‹ î‡-Eˆ ªî£†-®-Jô «ð£†´ ܺ‚-A« - ù¡. õò‚-裆-´ô è¬÷ ðP„-C†-®¼ - ‰î-õƒè æ® õ‰¶, Hœ-¬÷ƒ-è¬ - ÷‚ 裊-ð£ˆ-F†ì£ƒè. ꣾ‚-°‚ Ãì ï‹-ñ¬ - ÷Š H®‚-è¬ - ô-«ò èî-P« - ù¡. ‘Þ‰î àô-èˆ-¶ô õ£ö-ø¶ - ‚° ñ†-´‹- ïñ‚° àK¬ñ. ê£èø º®¬õ ï£ñ â´‚-è‚ Ã죶. ܶ ݇-ì-õ¡ èí‚°... Üõ¬ù âF˜ˆ-¶Š «ð£ó£ì G¬ù‚-裫î’ ⡠ñ£I-ò£˜ ¹ˆ-Fñ - F ªê£¡-ù« - î£ì, âù‚° ̾‹ ªð£†-´‹ õ„² M†´, ‘c âŠ-«ð£-¶‹ «ð£ô ²î‰-Fó- ñ£ Þ¼... àù‚°  Þ¼‚- « è¡’Â ¬îK- ò - º ‹ î‰-è. èöQ «õ¬ô 𣘂è Ýó‹-H„-«ê¡.

‘Þ‰î àô-èˆ-¶ô õ£ö-ø¶ - ‚° ñ†-´‹- ïñ‚° àK¬ñ. ê£èø º®¬õ ï£ñ â´‚-è‚ Ã죶’ ⡠ñ£I-ò£˜ ¹ˆ-Fñ - F ªê£¡-ù«- î£ì, âù‚° ̾‹ ªð£†-´‹ õ„² M†´, ‘c âŠ-«ð£-¶‹ «ð£ô ²î‰-Fó- ñ£ Þ¼... àù‚°  Þ¼‚-«è¡’ ¬îK-òº - ‹ î‰-è. à¬öŠ¹ âù‚-°œ÷ ï‹-H‚-¬è-¬ò-»‹ ¬îK-òˆ¬î-»‹ ªè£´ˆ-î¶. õò‚-裆-´ô «õ˜‚-èì - ¬ô «ð£†- ® - ¼ Š- « ð¡. î‡- E - è £†ì ó£ˆ- F K îQò£ˆ- «ð£è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Ý‹-H¬ - ÷ƒ-è«÷£ì «ð„-¬ê-»‹ ð£˜-¬õ-¬ò-»‹ 𣘈¶ ðò‰î , ⡬ù ñ£ˆ-F‚-A†-«ì¡. ¬èJô ܼ-õ£«÷£ì 刬î ñÂ-Sò£ «ð£Œ î‡E 裆-®†´ i†-´‚-°ˆ F¼‹-¹« - õ¡. îŠð£ ªï¼ƒ-Aù 弈î-¬ùˆ É‚-AŠ «ð£†´ IF„-«ê¡. ÜCƒ-èñ£ «ðC-ùõ - ƒ-è¬ - ÷Š 𣘈¶ Ü¿-¶‚-A†-®¼ - ‚-è£ñ,  ܬø M†´ Üõƒè õ£¬ò ܬì„-«ê¡. ‘Þõ ªï¼Š¹ ñ£FK... ªï¼ƒè º®-ò£¶’ƒAø ðòˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-F« - ù¡. Ý‹- H - ¬ ÷ƒ- è - « ÷£ì õ‚- A - ó Š ð£˜- ¬ õ- J «ô-¼‰¶ â¡-¬ù‚ 裊-ð£ˆ-F‚è èˆ-¶‚-A†-ì£-½‹, õÁ-¬ñ-J« - ô-¼‰¶ eœ-ø¶ - ‹, â¡ ¹œ-¬÷ƒ-è¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚-Aø - ¶ - ‹ ªðKò êõ£-ô£«õ â¡ º¡-ù£® G¡-†-®¼ - ‰-î¶. Aó£-ñˆ-¶ô Hø‰¶ õ÷˜‰-î-õœƒ-Aø º¬ø-Jô 蘊-H-EèÀ‚° Hó-êõ õL â´ˆ-î¶ - ‹ i†-ô«ò «ð£Œ Hó-êõ - ‹ 𣘈-F¼ - ‚-«è¡. i†ô õ„-²Š 𣘂-Aø - ¶ Ýðˆ¶Â ªîK…ê£, àì«ù ܉- î Š ªð‡¬í õ‡-®J - ô ãˆF, ð‚-èˆ-¶ô àœ÷ Ýv-ðˆ-FK - ‚° ÜŠH M´-«õ¡. ݆-«ì£-¾‚° 裲 ªè£´‚è õê-FJ - ™-ô£ñ, Hó-êõ õL-«ò£ì å¼ Ü‹ñ£ ªêƒè™-ð†´ ðvô ãP-´„². ð£F õN-Jô ܉-î‹-ñ£-¾‚° õL ÜF-èñ - £„². ï™-ô« - õ-¬÷ò£ ï£Â‹ ÜŠ«ð£ Ü«î ðvô «ð£J†-®¼ - ‰-«î¡. ðv¬ú æóƒ-膮, ܉-î‹-ñ£-¾‚° ðv-ú§‚-°œ«÷«ò Hó-êõ - ‹ 𣘈¶, °ö‰-¬î¬ò ªõO«ò °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

103


â´ˆ-¶†´, ÜŠ-¹ø - ‹ Ü«î ðvô Ü‹-ñ£-¬õ-»‹ °ö‰-¬î-¬ò-»‹ Ýv-ðˆ-F-K‚° ÜŠH õ„«ê¡. ÜŠð â¡ «ð˜ «ðŠ-ð˜ô â™-ô£‹ õ‰-¶„². ÜŠ-ðî - £¡ âƒè Aó£-ñˆ-¬î„ «ê˜‰î A¼w-í Í - ˜ˆF 죂-ì« - ó£ì ÜP-ºè - ‹ A¬ì„-ê¶. ïK‚-°ø-õ˜-èÀ‚° Þô-õê CA„¬ê ªè£´ˆ-F†-®¼ - ‰î ܉î 죂-ì˜- ⡬ù ªê¡-¬ù‚° «õ¬ô‚°Š «ð£è„ ªê£™L õN 裆-®ù - £˜. Üõ˜ ªê£¡ù-ð® - «ò i†ô Hó-êõ - ‹ 𣘂-Aø - õ - ƒ-èÀ‚-è£ù º¬ø-ò£ù î£F-ò˜ ðJŸC º®„-«ê¡. ªê¡¬ù-‚° õ‰-î¶ - ‹ å¼ õò-ê£ù ªð‡-ñE - ¬ - òŠ 𣘈-¶‚-Aø «õ¬ô A¬ì„-ê¶. ð´‚-¬è-Jô - «ò Þ¼‰î Üõƒ-è-¬÷‚ °OŠ-ð£†-ì-ø¶, ®ªóv ñ£ˆF Mì-ø¶, ꣊-𣴠ªè£´‚-Aø - ¶ -  â™-ô£ˆ¬î-»‹ ÜCƒ-è‹ ð£˜‚-è£ñ ªêŒ-«î¡. ܉-î‹ñ£ Þø‰-î-¶‹, å¼ °ö‰-¬î-¬òŠ 𣘈-¶‚-Aø «õ¬ô. ܉-î‚ °ö‰¬î, ‘Ü‹ñ£, ÜŠ-ð£-Ãì «õ‡-죋... «ñK- «õµ‹’ â¡-Ãì - «õ å†-®‚-A†-ì¶ - ô, Üõƒè õ¼ˆ-îñ - £A, ⡬ù «õ¬ô‚«è õó «õí£‹Â ªê£™-L†ì£ƒè. ÜŠ-¹-ø‹ 8 õ¼-û‹ å¼ î£ˆ-î£-¬õŠ 𣘈-¶‚-A†-«ì¡. ÞŠ-ð® - «ò õ¼-ûƒ-èœ æ®-¼„². ªðKò ¬ðò¡ ðˆ- î £- õ ¶ õ¬ó‚- ° ‹- î £¡ ð®„-꣡. C¡-ùõ - ¡ â‹.H.ã. º®„-C†´, å¼ è‹Š-Ά-ì˜ ê˜-iv ªê¡-ì˜ õ„-C¼ - ‚-裡. Þ‰î õò-²ô - » - ‹ ‘Ü‹ñ£... Ü‹-ñ£’ â¡-¬ù„ ²ˆF õ˜ø ðêƒ-è¬ - ÷Š 𣘂-Aø - Šð, ‘Þ¶ƒ-è¬ - ÷ò£ Ü¡-Q‚° ê£è-®‚-èŠ ð£˜ˆ-«î¡’ àì‹-¹‹ ñù-²‹ ò¶. ‘Þˆ-î¬ù õ¼-û‹ à¬ö„-꣄²... ÞQ«ñ c à†-裘‰¶ ꣊-H´ - ‹ñ£’ ªê£™-ø£Âƒè ðêƒè. Ýù£, â¡-ù£ô å¼ ï£œ Ãì ÜŠ-ð® à†-è£ó º®-ò£¶. æì º®-òø õ¬ó‚-°‹ à¬ö„-Cì - µ - ƒ-Aø ªõP. âƒ-èŠð£ ´ ¬õˆ-Fò - ˜. Aó£-ñˆ-¶ô Þ¼‰îŠð ñ‚- è À‚° ð„- C ¬ô ܬó„- ² ‚ ªè£´‚- A - ø ¶, ÍL-¬è-Jô ñ¼‰¶ îò£- K „- ² ‚ ªè£´‚- A - ø ªî™-ô£‹ ªêŒ-õ£˜. ÜŠð C¡-ùŠ-¹œ-¬÷ò£ Þ¼‰î â¡-¬ù‚ Ê-H†´, ‘à¡ ¬è ó£C-ò£-ù-¶‹ñ£... Þ¬î c«ò ܬó„-²‚ ªè£´’‹ð£˜. Üõ˜Ãì Þ¼‰¶ 𣘈î- ¶ ô â‰- ª î‰î

îŠð£ ªï¼ƒ-Aù 弈-î¬ - ùˆ É‚-AŠ «ð£†´ IF„-«ê¡. ÜCƒ-èñ£ «ðC-ùõ - ƒ-è¬ - ÷Š 𣘈¶ Ü¿-¶‚-A†-®¼ - ‚-è£ñ,  ܬø M†´ Üõƒè õ£¬ò ܬì„-«ê¡... ÍL-¬è-»‹ W¬ó-»‹ â‰-ªî‰î «ï£Œ‚-è£-ù¶ -  èˆ- ¶ ‚- A †- « ì¡. åˆ- ¬ îˆ î¬ô- õL, Í„- ²ŠH- ® Š¹, óˆ- î ‚- è †´, Üô˜T, «îñ™, õJŸÁŠ«ð£‚°, ð™ õL â™-ô£ˆ-¶‚-°‹ ¬è ¬õˆ-Fò - ‹ ªêŒ-«õ¡. àˆ-Fó- « - ñ-Ϙô ÍL-¬èˆ «î£†-ì«ñ «ð£†-®-¼‚-«è¡. â‰î ãK-ò£-¾‚° «ð£ù£-½‹ â¡-¬ù-»‹ ÜP-ò£ñ â¡ è‡-èœ ªê®, ªè£®- è - ¬ ÷ˆî£¡ «î´‹. ñˆ- î - õ ƒèÀ‚-°‚ °Š-¬ðò£ ªîK-òø ªê®-èœ, âù‚° ñ¼‰-¶„ ªê®-è÷£ ªîK-»‹. F¼-cŸ-ÁŠ ð„-C¬ô, ⽋¹ ºP Þ¬ô, ñ¬ô «õ‹- ¹ Â å¼ Cô¶î£¡ ªê¡-¬ù-Jô A¬ì‚-°¶. °ö‰¬î Þ™-ô£-îõ - ƒ-èÀ‚° °ö‰¬î à‡-ì£-è„ ªêŒ-òø W¬ó-Ãì Þ¼‚°. â‰î ¬õˆ-Fò - ˆ-¶‚-°‹ ò£˜A†-ì» - ‹ ‘Þˆ-î¬ù Ï𣌠ªè£´ƒ-è’ «è†-ìF™¬ô. °í-ñ-¬ì…-ê-¶‹ Üõƒ-è÷£ M¼ŠðŠ- ð †´ â¡ù ªè£´ˆ- î £- ½ ‹ ê‰- « î£ûñ£ õ£ƒ-A‚-°-«õ¡. °ö‰-¬î-J™-ô£-î-õƒ-èÀ‚° ñ†-´‹ 75 Ïð£¬ò õ„-ê£- ñ¼‰¶ ªè£´Š«ð¡. ܉-îŠ ð투î ͵ ðƒè£ HK„², ̇® ñ£î£-¾‚° å¼ ðƒ°, «õ÷£ƒ-è‡E ñ£î£-¾‚° å¼ ðƒ°, âù‚° å¼ ðƒ-°Â â´ˆ¶‚-°« - õ¡. ñ¼‰¶ ªè£´ˆ-¶†´, ÜõƒèÀ‚° ¹œ¬÷ à‡- ì £- A ø õ¬ó ñù² îM- ò £ˆ îM‚-°‹. ï™ô «êF ªê£¡ù Hø-°î - £¡ ñù² G‹-ñF - ò - £-°‹. âƒ-«è«ò£ õN ñ£P, ܬì-ò£-÷‹ ªîK-ò£-ñŠ «ð£J- ¼ ‚è «õ‡- ® ò õ£›‚¬è... ñ£I- ò £˜ ªè£´ˆî ¬îK- ò ˆ- î £ô êK- ò £ù ð£¬î¬ò «ï£‚A ïèó Ýó‹-H„-ê¶. õ£ö ðò‰-¶‚-A†´ îŸ-ªè£¬ô ð‡-E‚-Aø º®-¾ô Þ¼‰î  Þ¡-Q‚° ÜŠ-ð® G¬ù‚-Aø ñˆî ªð‡-èÀ‚° ¬îK-ò‹ ªê£™ø Ü÷-¾‚° ñ£P-J¼ - ‚-«è¡. õ£›‚¬èƒ-Aø - ¶ ò£¼‚-°«ñ Üõƒ-èõ - ƒè ݬêŠ-ðì - ø ñ£FK ܬñ…-C-ì-ø-F™¬ô. ܬñ-òø õ£›‚¬è¬ò M¼‹-ðŠ ðö-A‚-Aø - ¶ ñ†-´‹- ï£ñ ªêŒò «õ‡-®ò - ¶. àø-¾è - œ, ªê£ˆ¶, ²è‹Â ⶠ«õí£, âŠð «õí£ õ£›‚-¬è-Jô àƒ-è¬÷ M†-´Š «ð£è-ô£‹. ¬îK-òˆ-¬î-»‹ î¡-ù‹-H‚-¬è¬ò-»‹ ñ†-´‹ ªè†-®ò£ H®„-²‚-A†-¯ƒ-è¡ù£ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ ªüJ„-Cì - ô - £‹. Fù‹ 裬ô-Jô ⿉- F - ¼ ‚- ° ‹ «ð£¶, â¡ õ£›‚- ¬ è- « ò£ì Iè„Cø‰î  Þ¶-õ£ˆ- Þ¼‚-èŠ «ð£°-¶Â G¬ù„-²Š-«ð¡. ð´‚-èŠ «ð£øŠð, Ü´ˆî  âù‚-è£è M®-òŠ «ð£ø Cø‰î ï£À‚-è£ù èù«õ£ì «ð£«õ¡. ܶ-è õ£›‚¬è...’’ & òˆ-îñ£ù õ£˜ˆ-¬î-èO™, õ£›‚-¬è-¬òŠ ¹Kò ¬õ‚-Aø - £˜ «ñK. 


àô¬è ñ£ŸPò «î£Nèœ

ó£E «îm! 1954 üù-õK 29... ܪñ-K‚-è£-M¡ IC-CH ñ£è£-íˆ-F™ Hø‰- æðó£. Ü‹ñ£ ªõ˜-Qì£ h i†-´- «õ-¬ô-èœ ªêŒ¶ õ‰-î £˜. ܊𣠪õ˜-ù£¡ M¡-犫ó. æðó£ Hø‰î àì«ù Þ¼õ- ¼ ‹ HK‰- ¶ - M †- ì - ù ˜. Ü‹- ñ £- M ¡ Ü¡- ¬ ð ÜPò£ñ«ô 𣆮 i†-®™ õÁ¬ñ«ò£´ õ÷ó Ýó‹Hˆî£˜ æðó£. à¼-¬÷‚-Aö - ƒ-°„ ꣂ-A™ à¬ì ¬îˆ¶ ÜE-Aø Üõ¬ó ðô¼‹ A‡-ì™ ªêŒ-îù - ˜. 9 õò-F™, ªï¼ƒ-Aò àø-Mù - ˜-èœ, ï‡-ð˜èœ Íô«ñ ð£L-ò™ õ¡-º¬ - ø-èÀ‚° Þô‚è£-ù£˜ æðó£. Þîù£™, ðô º¬ø i†¬ì M†´ æ®-ù£˜. 14 â¡-Aø ÜP-ò£î õò-F™ 蘊-ðñ£°‹ G¬ô‚-°‹ Ý÷£ù£˜. ݇ ° - ö - ‰¬î Hø‰¶, Cô -èO-«ô«ò Þø‰¶ «ð£ù¶. ÞÁ-FJ - ™ î‰-¬î-Jì - ‹ õ‰¶ «ê˜‰-.

à

æðó£ M¡-犫ó

ô-A¡ Hó-ð-ôŠ ªð‡-èO™ °PŠ-H-ìˆ-î‚-è-õ˜. IèŠ- ªð-Kò ªê™-õ‰-î-ó£ù ºî™ ÝŠ-H-K‚è ܪñ-K‚-è˜, G蛄-Cˆ ªî£°Š-ð£-÷˜, ﮬè, îò£-KŠ-ð£-÷˜, ðˆ-F-K-¬è-ò£-C-K-ò˜, ªî£N-ô-F-ð˜, êÍè «êõ-è˜... ÞŠ-ð-®-ªò£¼ Hó-ñ£-î-ñ£ù ªð‡ ÝÀ-¬ñ-ò£è õô‹ õ¼-ð-õ˜ æðó£ M¡-犫ó.

Üõ˜ æð-ó£¬õ ðœ-O-J™ «ê˜ˆ-. I°‰î è‡-®Š-¹-ì¡ õ÷˜ˆ-. æð-ó£-M¡ õ£›‚¬è ªè£…-ê‹ º¡-«ùŸ-ø‹ è‡-ì¶. ð®Š-ð-F™ ݘ-õ‹ ªè£‡ì æðó£, ﮊ¹, «ð„² ÝAòõŸP-½‹ Cø‰¶ M÷ƒ-Aù - £˜. vè£ô˜-SŠ ªðŸÁ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™ ð®ˆ-. 17 õò-F™ ‘Iv H÷£‚ ªì¡-ùC’ â¡ø Üö-AŠ ð†-ì‹ A¬ìˆ-î¶. æð-ó£-M¡ «ð„-²‹ ªêò-½‹ â™-«ô£-¬ó-»‹ èõ˜‰-îù. «ó®«ò£ v«ì-ûQ - ™ «õ¬ô A¬ìˆ-î¶. Üõó¶ G蛄-CJ - ¡ ªõŸP, ªî£¬ô‚- è £†- C ˆ ªî£°Š- ð £- ÷ ˜ õ£ŒŠ- ¬ ðŠ ªðŸ-Áˆ î‰-î¶. Iè-¾‹ Þ÷‹ õò-F™ ÞŠðE‚°„ «ê˜‰-îõ - ˜ â¡ø ê£î-¬ù-«ò£´, Þš«õ¬ô ªðÁ‹ ºî™ ÝŠ-HK - ‚è ܪñ-K‚-è˜ â¡ø ªð¼¬ñ-»‹ æð-ó£-¾‚-°‚ A¬ìˆ-î¶. 8 ݇-´-èÀ‚-°Š Hø°

 êý£ù£

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

105


æðó£ G蛄-CJ- ¡ ðô«ñ à‡-¬ñ-. â‰î Mû-òˆ-¬î-»‹ Üõ˜ «ðêˆ îòƒ-Aò- «î A¬ì-ò£¶. â‰î Mû-òˆ-¬î-»‹ ñ¬øˆ-î¶- ‹ Þ™¬ô! õ®-õ¬ - ñˆ-. ¹Ÿ-Á« - ï£-ò£-Oè - œ, °ö‰-¬î-èœ õ¡-º¬ø, ªð‡ è™M âù G蛄C ð¡-ºè - ˆî¡¬ñ ªðŸ-ø¶. 죂 «û£ ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-èÀ‚° 裘-èœ ðK-ê£è õöƒ-èŠ-ð†-ìù. ܶ-õ¬ó êÍèˆ-F™ «ðêŠ-ðì - £î æK-ù„ «ê˜‚¬è, F¼-ïƒ-¬èèœ «ð£¡ø ðô Mû-òƒ-è¬÷ æðó£ îò‚-èI - ¡P «ðC-ù£˜. Þî¡ Íô‹, ܶ-õ¬ó Þ¼‰¶ õ‰î îõ-ø£ù ï‹-H‚-¬è-èœ îM-´ª - ð£-®ò - £-Aù. â¬ì °¬øŠ¹ G蛄-C‚-è£è 69 A«ô£-ML - ¼ - ‰¶ 40 A«ô£-õ£è î¡ â¬ì-¬ò«ò °¬øˆ-¶‚ 裆-®ù - £˜ æðó£. Üõ-¼¬ - ìò ðJŸ-Cò - £-÷˜ â¬ì °¬øŠ¹ óè-Cò - ƒ-è¬ - ÷Š ¹ˆ-îè - ñ - £è â¿-Fù - £˜. ÜîŸ-è£è æð-ó£-¾‚° àô-A« - ô«ò ÜFè º¡-ðí - ‹ õöƒèŠ-ð†-ì¶. Ü º¡, H™ AO¡-ì¡- - ¬ - î‚-è£è ÜFè º¡ ðí‹ ªðŸ-øõ - ó- £è Cè£«è£ ªî£¬ô‚-裆-C-J™ 裬ô G蛄C ²ò-êK õöƒ-°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. Üõ-¼¬ - ìò «ð£†- Þ¼‰-. ð£L-ò™ õ¡-º¬ - ø‚° Ý÷£ù °ö‰-¬î-èœ ®-ò£-÷˜ ãŸ-ªè-ù«õ ðô ñ£îƒ-è-÷£è ܉î - ¡-«ð£¶,  9 õò-F™ ܉-îˆ G蛄-Cè - ¬÷ õöƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îõ - ˜... Iè-¾‹ ðŸ-Pò G蛄-CJ Hó-ð-ô-ñ£-ù-õ˜. æðó£ CP¶‹ îòƒ-è-M™¬ô. ¶¡-ðˆ-¶‚-°ˆ îœ-÷Š-ð†ì «ê£èˆ-¬îŠ ðA˜‰-¶- ìò G蛄-CJ - ¡ ðô«ñ ù ï‹- H , îù‚- ª èù îQ- ð£E- ¬ ò‚ ªè£‡-죘 æðó£. Üõ-¼¬ ¬èò£‡-죘. Üõ-¼¬ - ìò Üö-è£ù à„-êK - Š-¹‹ à‡-¬ñ-. â‰î Mû-òˆ-¬î-»‹ Üõ˜ «ðêˆ Ü¡-ð£ù «ð„-²‹ ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-è¬ - ÷‚ ªè£œ¬÷ îòƒ- A - ò ¶ A¬ì- ò £¶. â‰î Mû- ò ˆ- ¬ î- » ‹ - ‹ A¬ì-ò£¶. ªè£‡-ìù. å¼ è†-ìˆ-F™ å¼ ô†-ê‹ ð£˜-¬õ- ñ¬øˆ-î¶ õ¡-º-¬ø‚° Þô‚-è£ù °ö‰-¬î-è-¬÷Š ò£-÷˜-èœ A¬ìˆ-îù - ˜. è¬ìC Þìˆ-F™ Þ¼‰î - ÷„ «êè-Kˆ¶ ÜOˆ- æðó£. æðó£ G蛄C ºî™ Þìˆ- ¶ ‚° õ‰- î ¶. ðŸ-Pò îè-õ™-è¬ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 1994-™, °ö‰-¬î-èœ àK-¬ñæð-ó£-M¡ ¹è-¿‹ ðóõ Ýó‹-Hˆ-î¶. v¯-õ¡ vd™-ªð˜‚ Þò‚-Aò ‘èô˜ ð˜-Hœ’ èÀ‚-è£è æðó£ ªðò-K«ô«ò ê†-ì‹ ÞòŸøŠF¬óŠ-ðì - ˆ-F™ æðó£ ﮈ-. 1985™ ªõO-ò£ù ð†-ì¶. ð£F‚-èŠ-ð†ì °ö‰-¬î-èO¡ ñÁ-õ£›¾‚è£è ªî£‡´ GÁ-õù - ‹ ªî£ìƒA àî-Mù£˜. ÜŠ-ðì - ‹ àô-ªèƒ-°‹ óCè˜è¬÷„ «ê˜ˆ-î¶. ðˆ-FK - ¬ - èˆ ¶¬ø-J½ - ‹ 裙 ðFˆ- æðó£. 1986™, ‘æðó£ M¡-犫ó «û£’ Ýó‹-H‚-èŠIè-¾‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £ù ðˆ-FK - ¬ - è-ò£-ù¶ ‘æ, F ð†- ì ¶. å«ó ݇®™ 120 «êù™- è O™, æðó£’ «ñè-C¡. Ý‚-Rü - ¡ e®ò£ 1 «è£® ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-è-«÷£´, è‹- ª ðQ Íô‹ ªð‡- è À‚125 I™-Lò - ¡ ܪñ-K‚è ì£ô˜ è£ù Þ¡-ì˜-ªï† G蛄-Cè - ¬÷ õ¼- ñ £- ù ˆ¬î ê‹- ð £- F ˆ- ¶ ‚ õöƒ-A-ù£˜. æðó£ ¹‚ A÷Š ªè£´ˆ-î¶. æð󣾂° 30 I™Íô‹ ¹ˆ-îè - ƒ-èœ ÜP-ºè - Š-ðL-ò¡ ì£ô˜ ê‹-ð÷ - ‹. M¬ó-M´ˆ-îŠ-ð†-ìù. Þ‰î G蛄C «ô«ò ܉î G蛄- C - J ¡ Íô‹ ô†-ê‚-èí - ‚-A™ ¹ˆ-îàK-¬ñ-ò£-÷ó- £è ñ£P-ù£˜. èƒ-èœ MŸ-ð¬ - ù-ò£-Aù. 죂 «û£«õ£´, Üõó¶  ó£E-ò£è G¬ùˆ-¶‚-ªè£œ-ÀƒÜªñ-K‚è ªè£¬ì ý£˜«ð£ ¹ªó£- ì ‚- û ¡v èœ. «î£™M 致 ó£E‚-°Š õœ-÷™-èO™ ºî™ 50 ÞìƒÍô‹ Ýõ-íŠ- ð-ìƒ-èœ, ðò-I™¬ô. «î£™M â¡-ð¶ èO™ æðó£ Þ¼‚- A - ø £˜. °Á‹- ð - ì ƒ- è œ îò£- K Š¹, ªõŸ-P‚-è£ù å¼ ð®! Þ‰î Š ð†- ® - ò - L ™ Þì‹ F¬óŠ- ð - ì ƒ- è O™ ﮊ¹  ï£Â‹ å¼ ê£î£-óí ªð‡-. H®ˆî ºî™ ÝŠ- H - K ‚è â¡Á æðó£ Iè-¾‹ ðó-ðó- Šåš-ªõ£¼ î¬ì-JL - ¼ - ‰-¶‹, åšÜªñ-K‚-è˜ Þõ˜-. 2012™, ð£è «õ¬ô-è-¬÷„ ªêŒ¶ ªõ£¼ ÜÂ- ð - õ ˆ- F - L - ¼ ‰- ¶ ‹ è™- M ‚- è £è 400 I™- L - ò ¡ õ‰-. ð£ì‹ èŸ-Á‚-ªè£œ-A«- ø¡. Üîì£ô˜-è¬÷ õöƒ-A-ù£˜. 1990èO™ æð-ó£-M¡ 죂 ù£™, âŠ-ªð£-¿-¶‹ õ£›‚¬è ܆-ô£‡-ì£-M™ àœ÷ å¼ «û£ êŸÁ êK-¬õ„ ê‰-Fˆ-î¶. ²õ£-óv-òñ - £-è«õ Þ¼‚-Aø - ¶! è™-Ö-K‚° 400 vè£-ô˜G蛄- C - è O™ ñ£Ÿ- ø ƒ- è ¬÷ â¡ õ£›‚- ¬ è- J ¡ Þ¼‡ì SŠ-è¬÷ õöƒ-A-J-¼‚-A-ø£˜.  «ñŸ- ª 裇- ì £˜. ªð£¿- ¶ ð‚-èƒ-èÀ‹ è£òƒ-èÀ«ñ â¡-Â- æð-ó£-M¡ ã…-ê™ ªï† 嘂 «ð£‚«è£´, êÍè ïô-Q-½‹ ¬ìò Iè„-Cø - ‰î ÝC-Kò- ˜-èœ! Íô‹ àô-è‹ º¿-õ-¶‹ Ü‚- è ¬ø 裆- ´ ‹ Mî- ñ £è

æðó£ ªñ£N-èœ

106

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


àœ÷ ªî£‡´ GÁ-õù - ƒ-èÀ‚° GF õöƒ-èŠ-ð´-Aø - ¶. Þ¶-õ¬ó 80 «è£® ì£ô˜-èÀ‚-°‹ ÜFè GF õöƒ-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. «èˆ-Kù£ ¹ò-L¡ «ð£¶ 11 I™-Lò - ¡ ì£ô˜-è¬÷ ã…-ê™ ªï† 嘂-°‹, æðó£ îQŠ- ð †ì º¬ø- J ™ 10 I™- L - ò ¡ ì£ô˜-è¬ - ÷-»‹ õöƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ªî¡- ù £Š- H - K ‚- è £- M ™ 㛬ñ ñŸ- Á ‹ ⌆-ú£™ ð£F‚-èŠ-ð†ì 50 ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ ÜFè °ö‰-¬î-è¬÷ «ïK™ ê‰-Fˆ¶, APv-¶-ñv ðK-²-è¬÷ õöƒ-A-ù£˜ æðó£. ܉-î‚ °ö‰-¬î-èO¡ ñ¼ˆ-¶õ - ‹, è™M, àí¾, ‹ Þìˆ-¶‚-è£è î¡-¬ - ìò ã…-ê™ ªï† 嘂 Íô‹ GF-è¬÷ ÜOˆ-. ÝŠ-HK - ‚è ªð‡-èœ î¬ô-¬ñŠ-ð‡-¹è - ¬÷ õ÷˜ˆ-¶‚-ªè£œ-õî - Ÿ-è£è, æðó£ M¡-犫ó Üè£-ìI Ýó‹-H‚-èŠ-ð†-ì¶. ïiù õê-Fè - À-ì¡ Ã®ò Þ‰î Üè£-ìI Íô‹ ãó£-÷ñ - £ù ªð‡-èœ ðò-ù¬ - 쉶 õ¼-Aø - £˜-èœ. ªêòŸ-¬è‚-«è£œ àî-M-»-ì¡ æð-ó£«õ Þ‰î ñ£í-Mè - À‚° õ°Š-¹è - À‹ â´Š-ð¶ - ‡´! ‘‘è™-Mò - £™ ñ†-´«ñ M´-î¬ô A¬ì‚-°‹. â¡-¬ - ìò è™-Mî - £¡ ⡬ù Þ‰î G¬ô‚° àò˜ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. CPò õò-F™  è™M Þ™- ô £- ñ ™ ð†ì èw- ì ‹ ⡬ù è™- M - J ¡ Üõ-C-òˆ¬î àí-ó„ ªêŒ-F-¼‚-A-ø¶.  °ö‰¬î ªðŸ-Á‚-ªè£œ-÷-M™¬ô. Ýù£-½‹, âƒ-èœ ªî£‡´ GÁ-õù - ‹ Íô‹ ð®‚-°‹ ܈î¬ù °ö‰-¬î-èÀ‹ â¡ °ö‰-¬î-è«÷!’’ â¡A-ø£˜ æðó£. 2007- ‹ ݇´ üù- ï £- ò - è ‚ è†- C - J ¡

«õ†- ð £- ÷ - ó £è ðó£‚ åð£ñ£ «ð£†- ® - J †- ì £˜. Üõ-¼‚° Ýî-ó¾ Fó†-´õ - î - Ÿ-è£è, ºî™-º¬ - øò£è Üó-Cò - L - ™ ðƒ-«èŸ-ø£˜ æðó£. 18 ÝJ-ó‹ «ð˜ Üñ-ó‚-Ã-®ò 裙-ð‰¶ ¬ñî£-ùˆ-F™ 29 ÝJ-ó‹ ñ‚-è-¬÷ˆ Fó†-®‚ 裆-®-ù£˜ æðó£. ‘죂-ì˜ ñ£˜-†®¡ Öî˜ Aƒ è‡ì èù¾ G¬ùõ£-èŠ «ð£A-ø¶’ â¡ø ºö‚-èˆ-«î£´ ܬñ‰-î¶ æð-ó£-M¡ «ð„². 150 -èO™ 𣘂-èŠ-ð†ì æðó£ «û£ 25 ݇-´è - œ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ï쉶, 2011™ G¬ø-õ¬ì‰-î¶. ÞŠ-«ð£¶, æðó£ M¡-犫ó ªï† 嘂 ܬñŠ¬ð Ýó‹-Hˆ¶ ð™-«õÁ G蛄-Cè - ¬÷ Þî¡ Íô‹ õöƒA õ¼-Aø - £˜ æðó£. 2013™, ܪñ-K‚-è£-M¡ Iè àò-Kò M¼-î£ù ‘Hó-R-ì¡-C-ò™ ªñì™ ÝçŠ çŠ-g-ì‹’ åð£ñ£-õ£™ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. ޫ, Þ¡-‹ ãó£-÷ñ£ù M¼-¶-èœ æð-ó£-¬õ-»‹ Üõ-ó¶ G蛄C-è¬ - ÷-»‹ Üôƒ-èK - ‚-A¡-øù. ‘¬ì‹’ ðˆ-FK - ¬è ªõO-J†ì ªê™-õ£‚-°œ÷ ñQ-î˜-èœ ð†-®ò - L - ™ Þ¶-õ¬ó 6 îì¬õ æðó£ M¡-犫ó Þì‹-ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. Þõ-¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‹ Þˆ-î¬ù îì¬õ ð†-®ò - L - ™ õóM™¬ô! ÝŠ-HK - ‚è ܪñ-K‚-è˜-è¬÷ «ñ£ê-ñ£è ïìˆîŠ-ð†ì è£ô-è†-ìˆ-F™ Hø‰¶, ã¬ö-ò£è õ£›‰¶, Þ¡-ù™-è¬÷ ÜÂ-ðM - ˆ¶, î¡ ªê£‰î ºòŸC-J½ - ‹ à¬öŠ-H½ - ‹ C‰-î¬ - ù-J½ - ‹ àô-A¡ Iè º‚-Aò - ñ - £ù ªð‡-í£è àò˜‰¶ GŸ-Aø - £˜ l æðó£ M¡-犫ó!

ÿ ñý£ õ£ó£U ܼœõ£‚° âƒèœ ð£ó‹ðKòñ£è ðô õ¼ìƒè÷£è è쾜 ªî£‡´ ªêŒ¶ õ¼‹ Ìê£K °´‹ðˆ¬î «ê˜‰î , ªð£¶ñ‚èœ ïô¡ è¼F ܼœõ£‚° 裬ô 10.00 ñE ºî™ 5.00 õ¬ó ÿ ñý£ õ£ó£U ܼœõ£‚° ï¬ìªðÁAø¶. Ü¡ð˜èœ º¡ðF¾ ªêŒ¶ «ïK™ õ‰¶ ܼœõ£‚°

ªè£‡´ ªðøô£‹.

ãõ™, H™L, ÅQò‹, Mò£ð£ó ñ‰î‹, èíõ¡& ñ¬ùM Hó„ê¬ùèœ bó, bó£î HE «ð£¡ø ðôîóŠð†ì Hó„ê¬ùèœ bó ܼœõ£‚° Íô‹ ï™ô b˜¾‹, ðKè£óº‹ è£íô£‹.

Üµè «õ‡®ò ºèõK

ÿ ñý£ õ£ó£Uî£ê¡ Müòè‡í£ No.62.A, ó£ü£ Ü‚óý£ó‹ ªî¼, ̉îñ™L, ªê¡¬ù&600056.

Mobile No :

9840760572, 8144433376 Email Id : varagidevi@gmail.com


Þ

‰î ‚° «ï˜‰-î¬ - îŠ «ð£¡-øª -  ¶ò-ó‹ àô-A™ «õªø‰î ‚-°‹ «ï˜‰-îF™¬ô. É‚-°‚ èJ-P™ ªî£‚A G¡ø î‹ ñè-Q¡ àJ¬ó e†è, 23 ݇-´è - ÷ - £è 裙-èÀ‹ ñù-¶‹ «îòˆ-«îò ï쉶 FK‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. É‚°ˆ î‡-ì¬ - ù‚° âF-ó£è â‰î ͬô-J™ °ó™ åLˆ-î£-½‹, ܃«è ªê¡Á Ü‰î °ó-«ô£´ å¡-P¬ - í-Aø - £˜. âOò à¬ì, ¶ò-ó‹ -¹‹ ºè‹, ¹ˆ-îè - ƒ-èœ, åOŠ-«ð-¬ö-èœ Üìƒ-Aò «î£™ ¬ð... Þ¶- ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£-O¡ ܬì-ò£-÷‹. î‹ ñè-‚-è£è ñ†-´I - ™-ô£-ñ™, Þ‰-Fò - £-M™ èJ-P¡ ÞÁ‚-è-½‚° àJ˜ ªè£´‚-è‚ è£ˆ-F-¼‚-Aø 510 «ð¼‚-è£-è-¾‹ «ð£ó£-´-Aø ÜŸ-¹-î‹ Ü‹-ñ£¬÷ àí˜-õ£-÷˜-èœ îI-ö¡-¬ù-ò£-è«õ õ®-õ‹ 裇-Aø - £˜-èœ.

ÜŸ-¹î - ‹  Ü‹-ñ£œ


å¼ î£J¡ «ð£ó£†ì‹ 

II

ó£ Tš ªè£¬ô õö‚- A ™ É‚- ° ˆ - î ‡- ì ¬ù MF‚- è Š- ð †ì «ðó- P - õ £- ÷ - Q ¡  ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. cF «è†´ Þ¬ìM-죶 åLˆî Üõ-K¡ °ó™ cF-«î-õ¬ - î-J¡ 裶-è¬÷ â†-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. «ðó-Põ - £-÷Q - ¡ É‚-°ˆ î - ‡-ì¬ù¬ò à„-êc - F - ñ - ¡-ø‹ Ý»œ î‡-ì¬ - ù-ò£è °¬ø‚è, îI-öè Üó², ó£Tš õö‚-A™ ªî£ì˜-¹-¬ìò «ðó-P-õ£-÷¡ àœO†ì â¿-õ¬ - ó-»‹ M´-î¬ô ªêŒ-ò¾ - ‹ º®ªõ-´ˆ-¶œ-÷¶. ܬî- â-F˜ˆ¶ ñˆ-Fò Üó² -è™ ªêŒî Y󣌾 ñ¬õ Mê£-Kˆî à„-ê-c-F-ñ¡-ø‹ îI-öè Üó-C¡ º®-¾‚° Þ¼- õ£ó è£ô‹ Þ¬ì‚-è£-ôˆ- î¬ì MF‚è, 裈-F¼ - ˆ-î™ cœ-Aø - ¶. «õÖ˜ ñ£õ†-ì‹ «ê£¬ôò£˜«ð†¬ì(«ü£ô£˜-«ð†¬ì)J™ °´‹-ð-º‹ °ö‰-¬î-èÀ-ñ£è õ£›‰-¶ ªè£‡-®¼ - ‰î å¼ Þ™-ôˆ-îó- C ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. MF Þõó¶ °´‹-ðˆ-¬î„ ²ŸP„ ²öŸ-Pò - ® - ‚è, °´‹ð‹ ñø‰¶, Ý«ó£‚-Aò - ‹ ñø‰¶ cF «è†´ ï쉶 ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. ÜŸ-¹-î‹ Ü‹-ñ£-O¡ Þ¬ì-Mì - £î «ð£ó£†-ì‹, ó£Tš ªè£¬ô õö‚¬è Mê£-Kˆî CHä ÜF-è£-Kè - œ ñŸ-Á‹ b˜Š¹ õöƒ-Aò cF-ð-F-èO¡ Þîòˆ¬î གA «ðó- P - õ £- ÷ -  ‚° ÜcF Þ¬ö‚-èŠ-ð†-®¼ - Š-ðî - £è °ó™- ªè£-´‚-è¾ - ‹ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. “23 õ¼-ûñ£ õ£›‚¬è, «ð£ó£†-ìˆ-¶‚° ðö-A´ - „². â¡ àJ-¬óˆ îMó Þö‚-Aø - ¶ - ‚° â¶- ¾ - I ™- ¬ ôƒ- A ø «õ†- ¬ è- « ò£ì 殈F-K…-C¼ - ‚-«è¡. É‚-°‚ è - J - « - ø£ì MO‹-¹ô Þ¼‰¶ ÜP¬õ e†-죄². Þ¶ â¡-ù£ô Ýù è£K- ò - I ™¬ô. å†- ´ - ª ñ£ˆî îI- ö - è - º ‹ ÜP-¾‚-è£è °ó™ ªè£´ˆ-¶„². Üó-C-ò™ î¬ô-õ˜-èœ, ñ£í-õ˜-èœ, êÍè ܬñŠ-¹èœ, õö‚-èP - ë - ˜-èœ, ݆«ì£ æ†-´ù - ˜-èœÂ â™-ô£ˆ îóŠ¹ ñ‚-èÀ‹ ÜP¬õ î‹ ê«è£î-óù£, Hœ-¬÷ò£ G¬ù„² èó‹ «è£˜ˆî£ƒè. ܈-î¬ù «ð¼‚°‹  õ£›- º¿-õ¶‹ ï¡-P‚-è-ì¡ ð†-®¼ - ‚-«è¡. Þö‰î ñù-G‹-ñF - ¬ò e†-ªì-´ˆî F¼ŠF... ÞQ âù‚° ªè†ì èù-¾-èœ õó£¶. É‚-èˆ-Fô Þ¼‰¶ ⿉¶ Üôø ñ£†-«ì¡. Fùº‹ ÜF-裬ô ⿉-î-¶‹ ðò-º‹ ðîŸø-ºñ£ ªêŒ-Fˆ- - è - ¬ ÷Š ð£˜‚è «õ‡®òF™¬ô. åš- ª õ£¼ º¬ø-»‹ ÜP-¬õŠ 𣈶†´ ªõO«ò õ¼‹-«ð£¶ ñù² º¿‚è °öŠðñ£

Þ¼‚-°‹. F¼‹Hˆ F¼‹H ð£ˆ-¶‚-A†´ õ¼-«õ¡. ÞŠ«ð£, ÜP¾ G„-êò - ñ£ âƒ-èà - ì «ê‰-F-¼-õ£ƒ-Aø ï‹-H‚¬è ñù² º¿‚è G¬ø…- C - ¼ ‚°...Ó& õN- » ‹ MN- è - ¬ ÷ˆ ¶¬ìˆ-îð - ® «ð²-Aø - £˜ ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. “°¼-M‚-ô ñ£FK Þ¼‰î °´‹-ð‹. 23 õ¼-ûñ£ â™-ô£-¼«ñ ï¬ì-Hí - ñ£ õ£›‰¶‚-A†-®¼ - ‚-«è£‹. âù‚° 65 õò¶ ÝA-´„². â¡ i†-´‚-è£-ó¼ - ‚° 70. âƒè è£ôˆ-¶‚-°œ÷ ÜP¾ ªõO-Jô õ‰¶ ñˆî ¹œ-¬÷ƒè ñ£FK Üõ-‚° å¼ ï™-ô¶ ð‡E õ„-²Š ð£ˆ-Fó ñ£†-«ì£-ñ£¡Â ñù² A쉶 ¶®‚-°¶...Ó& Ý›‰¶ õ£ù‹ 𣘂-Aø - £˜ ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£-O¡ ܊𣠮.ã.F¼-«õƒè- ì ‹ Fó£- M ì º¡- « ùŸ- ø ‚ èö- è ˆ- F ™ °®-ò£ˆ-î‹ õ†-ìŠ ªð£¼-÷£-÷ó- £è Þ¼‰-îõ - ˜. M¬ô-õ£CŠ «ð£ó£†-ìˆ-F™ èô‰-¶ ª - 裇´ ܇-í£-«õ£´ «õÖ˜ C¬ø-Jô Þ¼‰-îõ - ˜. èí-õ˜ °J™-î£-ê¡ Fó£-M-ì˜ èö-èˆ-F¡ bMó ªî£‡-ì˜. “C¡ù õò-²ô ÜŠ-ð£-«õ£ì ï£Â‹ è†-C‚ Æ-ìƒ-èÀ‚-°Š «ð£ø-¶‡´. Æ-ìƒ-èœô «ðC- » ‹ Þ¼‚- « è¡. - î £¡ Íˆî ªð£‡µ. 2 î‹H, 1 è. õê-F‚-ªè™-ô£‹ °¬ø„-ê™ Þ™¬ô. ܊𣠪ðK-ò£˜ ªè£œ-¬è-ò£-÷ó£ Þ¼‰-î-î£ô ²î‰-F-óñ£ õ÷˜‰-«î£‹. ܉î î¼-íˆ-Fô ªð‡-èœ ðœ-O‚-Ãì - ‹ «ð£ø-ªî™-ô£‹ ªðKò Mû-ò‹. ÜŠð£ â¡-¬ù-»‹ îƒ-¬è-è - ¬ - ÷-»‹ ï™-ô£«õ ð®‚è õ„- ê £˜. Ý‚- R - L - ò ‹ ðœ- O - J ô âv.âv.â™.C. º®„-«ê¡. èí-õ˜ °J™î£-ê¡ àìŸ-è™M ÝC-Kò - ˜. â¡.C.C. Þò‚°-ï-ó£-¾‹ Þ¼‰-. Fó£-M-ì˜ èö-èˆ-Fô ªðK-ò£˜ êÍ-è‚ è£Š-ðE - « - ò£ì Þò‚-°ù - ó£ ªð£ÁŠ-¹ô Þ¼‰-. F.è. î¬ô-õ˜, Üõƒè ¶¬í-Mò - £˜ î¬ô-¬ñ-Jô Y˜-F¼ - ˆ-îˆ F¼ñ-íñ£ˆî£¡ âƒè F¼-ñí - ‹ ïì‰-¶„². â¡ i†-´‚-è£-󼂰  î‹H, 2 îƒ-¬è-èœ. ͈î ñ¼-ñ-蜃-A-ø-î£ô G¬øò ªð£ÁŠ- ¹ - è œ... ÜŠ«ð£, ÝC-Kò - ˜-èÀ‚° ÞŠð àœ÷ ñ£FK ê‹-ð÷ - ªñ™-ô£‹ Þ™¬ô. Þ™ôø õ£›‚¬è Có-ññ£ù Åö™ô ªî£ìƒ-°„². ºî™ °ö‰¬î Ü¡-¹ñE. ªðK-ò£˜î£¡ «ð¼ õ„-꣘. Þó‡-ì£-õ¶  ÜP¾. Üõ¡ õJˆ-¶ô Þ¼‚-°‹-«ð£«î, ÔÞ‰-îŠHœ- ¬ ÷‚° - î £¡ «ð¼ ¬õŠ-«ð¡Õ ⡠i†-´‚-è£-ó˜ ªê£™-L†-죘. F¼‚-°ø - œô «î®-ªò-´ˆ¶ «ðó-Põ - £-÷¡Â «ð¼ õ„꣘. 3õ¶ ܼœ-ªê™M.


ÜŠ«ð£ âƒ-èÀ‚° ªê¡-¬ù‘âO-¬ñ-ò£ù õ£›‚¬è... C‚Jô ªîK…ê å«ó Þì‹ ªðK-ò£˜ è-ù-ñ£ù õ£›‚¬è’ & Þ¶- Fì™î£¡. ܃«è îƒA ãî£-õ¶ âƒ-èÀ‚° ªðK-ò£˜ èˆ-¶‚-ªè£«õ¬ô ð£ˆ-¶‚-A†´ ð°F «ïóñ£ ´ˆ-î¶. Þ¼‚-Aø - ¬î õ„-²‚-A†´ ð®‚- è †- ´ ‹Â º®¾ ð‡- E G‹-ñ-Fò£ õ£›‰-«î£‹. «ù£‹. å¼- « õ¬÷, Hœ¬÷ Hœ-¬÷-èœ â™-ô£-¼‹ Üó-²Š-ðœÝ¬êŠ- ð †ì ñ£FK âƒ- è £- õ ¶ O-Jô  ð®„-ꣃè. Ü¡-¹èì¬ù õ£ƒA Þ‰-îŠ ð°-F-JñE ðˆ- õ°Š-¹ô ðœ-OJô ô«ò «ñŸ-ð® - Š-¹ô «ê˜ˆ¶ M†-®ºî™ ñFŠ-ªð‡ â´ˆî£. ¼‰î£ Þ¡-¬ù‚° Þ‰-î ñ - £-FK Üõ-¬÷Š ð£ó£†® ðK² ªè£´‚è å¼ Þ‚-è†-´ô Üõ¡ G¡-Q¼ - ‚è ãŸ-𣴠ïì‰-¶‚-A†-®-¼‰-ð£, ñ£†-죡. è ð‡-Eù ªðKò Þ‰- F - ó £ è£‰F Þø‰- ¶ †- ì £ƒè. îõÁ Üõ¬ù ªê¡- ¬ ù‚° Üî-ù£ô ܉î Mö£ G¡-´„². ÜŠ-Hù - ¶î£¡...Ó& èôƒ-°A - ø - £˜ Ô«ï¼ °´‹-ðˆ-¶‚-°‹ ïñ‚-°‹ ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. â¡ù  Hó„¬ùÕ¡Â â¡ ñè ¬ù‚-°Š «ð£ù- H-ø° ÞŠ-ð¾ - ‹ ªê£™-½õ£... ‘‘Þö‰î ñù- G ‹- ñ - “ªê¡ªîK…-²¶, ®Š-÷«ñ£ º®„² ÜP-¾‹ ï™-ô£Š ð®Š-ð£¡. - °î£¡ 10‹ õ°Š- ¹ ô ðœO Ü÷¾ô F ¬ ò e † - ª ì - ´ ˆ î ªó‡´ õ¼-û‹ Ýù-Hø ªó‡-ì£- õ¶ Þì‹. Ü¡-¬ð-»‹ F¼ŠF... ÞQ âù‚° ñ£¬ô-«ï-ó‚ è™-Ö-K-Jô H.Þ. º®-»‹Â. Ôἂ° õ‰¶ ÜP-¬õ-»‹ ï™-ô-M-îñ£ «ñŸ-ð- œ õó£¶. «êó â¡-ùŠ ð‡-íŠ- «ð£-«ø¡... Fì™®Š¹ ð®‚è ¬õ‚è âƒè ªð£¼- ªè†ì èù-¾è ÷£- î £- ó ‹ Þì‹ ªè£´‚- è «ô. É‚- è ˆ- F ô Þ¼‰¶ ô«ò îƒ-A‚-A†´ ãî£-õ¶ «õ¬ô - ø¡. ÜŠ-ð® - «ò è‹Š-Ά-ì˜ ªó‡´ «ð¬ó-»«ñ ð£L-ªì‚-Q‚ â ¿ ‰ ¶ à † - è £ ˜ ‰ ¶ ªêŒ-« «è£˜v ð®‚A«ø¡Õ «êˆ¶ M†-«ì£‹. Ü¡¹ CM-½‹, ÜP¾ âªô‚†-ó£-Q‚v è‹-ÎQ - « - è- Ü ô ø ñ £ † - « ì ¡ . ªê£¡ù£¡. ܃«è «ð£Œ Ý«ø¿ ñ£ê‹ û‹ ð®„-ꣃè. ܉-îŠ ð®Š-¹‹ 裬ô-J™ ⿉-î-¶‹ Þ¼‚- ° ‹. 1991 «ñ 21‹ «îF Ãì ÜP-¾‚° ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ G¬ô ðò-º‹ ðîŸ-øº - ñ£ ªêŒ- ó£Tš-裉F ð´-ªè£¬ô ªêŒ-òŠãŸ-ðì - ‚ è£ó-íñ - £A-´„². Fˆî £œè ¬ ÷Š 𣘂è ð-´ø- £˜. áªó™-ô£‹ å«ó èô£†è¬ì-CŠ- ªð£‡¬í ñ†-´ì£õ£ Þ¼‚-°¡Â «èœ-MŠ-ð†´ ñ£-õ¶ ®AK ð®‚è õ„-²Š -ð£‚- «õ‡-®ò - F - ™¬ô...’’ «ð£¡ ð‡E«ù¡. ÔFì™ô 赋 Üõƒè ÜŠð£ ݬêŠî£‹ñ£ Þ¼‚-«è¡. Þƒ«è ð†-죘. Üõ¬÷ õ™-ô‹ ªðK-ò£˜ 凵‹ Hó„-¬ù-J™¬ôÕ¡Â ªê£¡-ù£¡. ñE-ò‹¬ñ è™-Ö-K-Jô H.Þ. «ê˜ˆ-«î£‹. ü¨¡ 10‹ «îF Þó¾ 12 ñE‚° ãªö†-´Š Ôï‰-î¡Õ ܼ-í£„-êô - ‹ ÜŒ-ò£-¾‹, Üõ-«ó£ì «ð¼ õ‰¶ èî-¬õˆ î†-®ù - £ƒè. ðîŸ-øñ - £Aˆ Hœ¬÷ ªê÷- K - ó £- ü -  ‹ G¬øò àî- M - è œ Fø‰- « . ÜP- ¬ õŠ ðˆF Mê£- K „- ê £ƒè. ªê…-ꣃè. Þ¡-¬ù‚° õ¬ó‚-°‹ ‘Üõ¡ ªðK-ò£˜ Fì™ô Þ¼‚-裡’ ªê…-²‚-A†-´‹ Þ¼‚-裃è. ªê£¡-«ù£‹. Ô凵‹ Þ™-«ô‹ñ£, Fó£-Mì - ˜ °´‹-ð«ñ ªðK-ò£˜ ªè£œ-¬è-Jô Þ¼‰-îèö-èˆ-¬î„ «ê˜‰î â™-ô£˜-A†-ì-»‹ Mê£-K„î£ô Hœ-¬÷-èÀ‚° îQò£ å¿‚-èˆ-¬î‚ ²‚-A†´ õ˜-«ø£‹. ܶ-ñ£-FK àƒ-è¬ - ÷-»‹ èˆ-¶‚-ªè£-´‚è Üõ-Cò - ‹ ãŸ-ðì - «ô. ñˆ-îõ - ƒè Mê£-K‚-A« - ø£‹. ¬ðò¬ù ñ™-L¬ - è‚-°‚ Æ«ñô èK-êù - Š-ðì, îƒ-è« - ÷£ì ²ò õ£›‚-¬è¬ò ®‚-A†´ õ£ƒè. Mê£-K„-²†´ ÜŠ-H´ - « - ø£‹’ ªð£ÁŠð£ ܬñ„-²‚-èª - õ™-ô£‹ Þò™-ð£«õ ªê£™-L†-´Š «ð£J†-죃è. â¡ i†-´‚-è£-ó˜ Üõƒè èˆ-¶‚-A†-죃è. ÜP¾ ªó£‹ðŠ ªð£ÁŠðî-P†-죘. M®-òŸ-è£-¬ô-Jô  A÷‹H ð£ù ¹œ¬÷. vÙ dŠ-Hœ hìó£ Þ¼‰-îõ - ¡. ªðK- ò £˜ Fì- ½ ‚° õ‰- « î¡. ÜP- ¾ ‚- A †ì ï™ô£ èM- ¬ î- â¿- ¶ - õ £¡. èî- ¾ ô î£÷‹ Mõ-óˆ-¬î„ ªê£¡-ù¶ - ‹, ÔêK‹ñ£, Mê£-ó¬í «ð£†-´‚-A†«ì ¹œ¬÷ ð£´ù£ «è†-´‚-A†«ì ù... ñ «ð£J†´ õ‰-F-´-«õ£‹Õ¡Â Þ¼‚-èô - £‹. A÷‹-Hù - £¡. ܃-«è-J¼ - ‰î Fó£-Mì - ˜ èö-舰´‹ð‚ èw-ì‹ ªîK…ê Hœ¬÷. ªè†-춂-è£-óƒè, ÔÞó¾ «ïóˆ-¶ô «ð£h¬ú ð£‚õ£˜ˆ¬î «ðê-ñ£†-죡. ó£µ-õˆ-¶ô «ê󵋰-ø¶ ï™-ô-F™¬ô. ÷‚-°‚ 裬ô-Jô A-ø¶ Üõ-«ù£ì èùõ£ Þ¼‰-¶„². â¡.C.C.Jô «ð£ƒèÕ¡Â ªê£¡-ù£ƒè. Ôõ£ƒ-è‹ñ£... d„-²‚Þ¼‰-. ªðv† «èì† «óƒ‚ õ£ƒ-Aù - £¡. °Š «ð£J†´ õó- ô £‹Õ Æ- ® ‚- A †- ´ Š îI›-&¹¶„-«êK «è‹Šô ²öŸ-«è£Š¬ð, «ð£ù£¡. ܶ- Üõ-‚-°Š ð‚-èˆ-Fô  îƒ-èŠ-ðî - ‚-è‹ õ£ƒ-AJ - ¼ - ‚-裡. ð£L-ªì‚-Q‚ô Þ¼‰î è¬ìC . ó£ˆ-FK 9 ñE‚° Fì-½‚° ®v-® - ƒû¡ô ð£v ð‡-Eù - £¡. H.Þ. ð®‚-è õ‰-«î£‹. ܃«è, â¡ i†-´‚-è£-ó˜, âƒè i†M¼‹-Hù - £¡. ÜŠ«ð£ Þ¼‰î G¬ô-Jô ð®‚è ´‚° õ‰î è£õ™-¶¬ø ÜF-è£-Kƒè â™-ô£-¼‹ ¬õ‚è õ¼- ñ £- ù ‹ «ð£î«ô. ‘ð°F «ïóŠ à‚- è £‰- F - ¼ ‚- è £ƒè. õ‰- î - ¾ - ì «ù ÔïOQ ð®Š-¹ô - ò - £-õ¶ «ê˜-«ø¡’ ªê£¡-ù£¡.

110

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


¬ô¡Â Üõƒ-èÀ‹ âƒâƒ«è’¡Â ÜP-¾‚-A†ì «è†-죃è. ÔFì™ô èÀ‚° õ‰¶ «î£œ ïì‚-Aø G蛄-Cè - ¬ - ÷ «ð£†«ì£ â´‚è õ˜ø - ª è£- ´ ˆ¶ G¡- ù £ƒè. ²ð£-²‰-îó- ‹ ܇-í - ‚° àî-Mò - £-÷ó£ õ˜ø Þ¬÷- ò õ ܼœ, ܇ïO-Q« - ò£ì ê«è£-îó- ˜ ð£‚-Aò - ï - £-î - ‚-°‹ âù‚í¡ ªõOò õ‰-î-H°‹ ðö‚-è‹ à‡´, ñŸ-øð - ® âù‚° â¶-¾‹ ø°î£¡ F¼-ñ-í‹Â ªîK-ò£¶Õ¡Â ªê£¡-ù£¡ ÜP¾. àÁ-Fò£ Þ¼‰î£. õö‚-è‘àƒè ¹œ- ¬ ÷‚° ªè£…- ê ‹ ÜP- ¾ ¬ó P- ë ˜- è À‹ è£õ™- ¶ ¬ø ªê£™L ÜŠH ¬õƒè... Æ-®‚-A†-´Š «ð£Œ ÜF-è£-Kè - À‹ Ãì, ‘ Mê£-K„-²†´ ÷‚«è ÜŠ-H-´-«ø£‹’ ô õ‰-F´ - õ - £¡, ðˆ¶ ªê£¡-ù£ƒè. ‘¹œ÷ ꣊-H-ì‚-Ãì «ðóPõ£÷¡ ô õ‰-F´ - õ - £¡’ ï‹Þ™-ôŒò£’¡Â Ü¿-«î¡. ‘-èÀ‹ ꣊-Hì - H‚-¬è-ò£„ ªê£¡-ù£ƒè. Üõ-‚-°Š H¡-ù£® ô‹ñ£... â™- ô £- ¼ ‹ å‡í£ ꣊- H †- ´ ‚- A Þš-õ÷ - ¾ ªðKò êF-õ¬ô Þ¼‚-°‹Â ÜŠ«ð£ «ø£‹’ ªê£™L, «î£œô ¬è«ð£†- ´ ‚ âƒè ͬ÷‚° â†-ì«ô. 50  èN„-²ˆ- Æ-®‚-A†-´Š «ð£ù£ƒè. 裼‚-A†ì «ð£ù-¶‹ Üõ¡ ÃìŠ «ðê«õ âƒ-è¬÷ ÜÂ-ñF - „-ꣃè. ðô-õ‰-îñ£ Ü¿ˆF Üõ¬ù îœ-Où - ¬ - îŠ ð£ˆªó£‹ð G¬ô-°¬ - ô…² «ð£J-¼‰-. ÞŠ«ð£ îŠ-ð«õ ã«î£ Mð-gî - ñ£ ïì‚-èŠ-«ð£-°¶ - ¡Â G¬ù„-ê£-½‹ ªï…-²‚-°œ÷ ߆-®ò - £ô °ˆ-Fù âù‚-°Š ð†-´„²... ܶ‚-èŠ-¹ø - ‹ Üõ¬ù  ñ£FK Þ¼‚°. ð£ˆî «è£ôˆ¬î â‰î õ£˜ˆ-¬î-ò£ô ªê£™Þš-õ÷ - ¾ ¶ò-óˆ-¬îˆ -A‚-A†´ Þ¡-‹ ø¶...Ó& ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£-O¡ è‡-èœ î¶‹H â¡-ù£ô Þòƒè º®-»¶ - ¡ù£ â™-ô£‹ ÜP¾ GŸ-A¡-øù. ªè£´ˆî ¬îK-ò‹î£¡. Þ¡-¬ù‚-°‹ C¬ø-Jô “Þˆ-î¬ù õò-²‚° å«ó-ªò£¼ Ü®-Ãì ê‰-F‚-°‹-«ð£¶, Üõ-‚°  ¬îK-ò‹ Üõ¬ù è Ü®„-êF - ™¬ô. ܶ‚° Üõ-Cªê£™-ø-¶‚° º¡-ù£-®«ò Üõ¡ â¡-¬ùˆ ò-º‹ ãŸ-ð†-ìF - ™¬ô. Fó£-Mì - ˜ èö-舶 «î£ö˜¬îK- ò Š- ð - ´ ˆF «ð²- ø £¡. ñŸø C¬ø- õ £- C èœ º¡-Q¬ - ô-Jô -è«÷ âƒè Hœ-¬÷¬ò èÀ‚° ð£ì‹ ïìˆ-¶ø - ¶, C¬ø‚-°œ÷ ï£ì-è‹ åŠ-ð¬ - ì„-«ê£‹. Ýù£, «ð£hv, ÔFì-½‚-°Š «ð£´-ø¶ - ¡Â å¼ ªï£®-¬ò‚ Ãì ií£‚-è£ñ ð‚-èˆ-Fô õ„² Üõ¬ù «î®Š-H® - „² ¬è¶ ñˆ-îõ - ƒ-èÀ‚-è£è à¬ö‚-Aø - £¡. ªêŒ-«î£‹Õ ªê£¡-„². ªè£´-¬ñ-ò£ù õ¡ÜP- ¾ ‚° Þ¬ö‚- è Š- ð †- ì ¶ IèŠ- ª ð- K ò º-¬ø-¬òŠ Hó-«ò£-A„², ¬èªò-¿ˆ¶ õ£ƒA, ÜcF, ªè£´-¬ñŠ-ð´ - ˆF, Cˆ-Fó- õ - ¬î ªê…² IèŠ-ªð-Kò °Ÿ-øˆ¬î Üõ¡ «ñô ²ñˆF, õ£ƒ-èŠ-ð†ì õ£‚-°Í - ô - ˆ-«î£ì Ü®Š-ð¬ - ì-Jô É‚- ° ‚ - ª 裆- ì ® õ£ê™ô GÁˆ- F - J - ¼ ‚° cF, Üõ¬ù É‚- ° ‚- ª 裆- ì - ® - J ô GÁˆ«ð£hv. «ð£hv Üõ-¬ùŠ ð´ˆ-Fù ªè£´F- J - ¼ ‚°. ÞŠ«ð£ ¬ñ-è¬÷ â™-ô£‹ õ£˜ˆÜ‰î õ£‚- ° - Í - ô ˆ¬î-ò£ô ªê£™-ô ¬îŠ ðF-¾ -ªê…ê º-®ò - £¶. â™-ô£‚ ªè£´ÜF-è£-K«ò, ÔÜ‰î ¬ñ- è - ¬ ÷- » ‹ ÔÉ‚- ° ‚ õ£‚- ° - Í - ô ‹ º¿ª - 裆-ì® - J - ™ Þ¼‰¶ å¼ ¬ñ-ò£-ù-F™¬ô. º¬ø-f†´ ñì™...Õ ¹ˆ-îÜP¾ ªê£¡- ù ¬î èˆ-¶ô ÜP«õ MKõ£ º¿ê£ ðF¾ ªêŒâ¿-F-J-¼‚-裡...Ó& ò«ôÕ¡Â ñù‹ Ü¿-¬è-J™ «îƒ-° Fø‰¶ ªê£™ -ø£˜. A¡-øù õ£˜ˆ-¬î-èœ. ‘àJ˜-õL’ Ýõ-튓ðô-«ð¬ó ï‹-Hð-ìˆ-¶ô Üõ˜ «ù£‹. âŠ-ð® - » - ‹ ÜP¬õ ªê£¡ù õ£˜ˆ- ¬ îªõO-Jô ªè£‡´ èœ ÜŠ-ð® - «ò àJõ‰-F-´-õ£ƒ-è¡Â âF˜«ó£ì Þ¼‚°. 𣘈- « . â™- ô £«ñ É‚-°ˆ- î‡-ì¬ù ªð£Œ-ò£-J-´„². Þ‰î„ cF- ð - F - » ‹ ê‹-ð-õˆ-¶‚° ͵ ‘‘É‚-°ˆ î - ‡-ì¬ù G¬ø-«õŸ-øŠ-ð†ì MF„ê Ãì ÞŠ«ð£, ÔÞQ«ñ ñ£îˆ-¶‚° º¡-ù£ - ô¡Â ðô ÜP- ¾ ‚° É‚- ° ˆ®î£¡ Ü¡-¹¾ - ‚° ñ£Š- Hø°Ãì, Üõ˜ îõÁ ªêŒ-ò« Hœ¬÷ G„- ê - ò - ñ £„². õö‚- ° - è œô è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚°. î‡- ì ¬ù ªè£´‚A-ø¶ Gò£ò ÜP-¾‚° ÞŠ-𮠫-î- ùƒ-Aø - ¶ - ‹ ªè£¬ô-... I™«ôÕ¡Â ªê£™ ¾-ì«ù F¼-ñ-íˆ-¶‚° ñóí î‡-ì¬ åˆ-¶‚è ñ£†-죃-è¡Â ê†-ìŠ-̘-õñ - £ù ªè£¬ô. 139 -èœô ø- £˜. ªè£¬ô ªê…-êªêˆ-¶†-죃è. G¬ù„- « ꣋. Ýù£, É‚-°ˆ-î‡-ì¬ - ù¬ò â´ˆ-¶†-죃è. ܉î õƒè ªè£¬ô ªêŒò Þ‰î ê‹-ðõ - ˆ-¶‚-°‹ F¼- £-¾‹ ¬èM-ìµ - ‹...’’ àì‰-¬îò£ Þ¼‰-îñ-íˆ-¶‚-°‹ ê‹-ð‰-îI - ™- ñ£FK Þ‰-Fò °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

111


“îI-ö-èˆ-Fô ñ†-´-I™-ô£ñ õƒè ²†- ´ ‚ - ª 裙- ô Šàô-è‹ º¿-õ¶ - ‹ ñóí î‡-ìð†- ì £„². ÜŠð, ªè£¬ô¬ù‚° âFó£ 弃-A¬ - í…² ¬ò„ ªêŒ-ò„ ªê£¡-ù¶ °ó™ åL‚-°¶. õö‚-èP - ë - ˜-èœ, ò£¼? ‘Þ¡-‹ è‡-´H - ® - ‚ñ£í-õ˜-èœ, ªð£¶-ñ‚-èœ â™è- « ô’¡Â ªê£™- ø £ƒè. «ô£- ¼ ‹ å«ó °ó™ô Ýî- ó ¾ â¶‚-è£è ï£ƒè °P ¬õ‚ªè£´ˆ-è. àô-è‹ º¿-¶‹ èŠ-ð†-«ì£‹? ªõ®-°‡-´‚° àœ÷ îI›Š-Hœ-¬÷-èœ «ð†-ìK õ£ƒ-A‚ ªè£´ˆ-ÜP¬õ îƒ- è œ ê«è£- î - ó ù£ A-ø¶ ÜP-¾« - ñô ªê£™-ôŠG¬ù‚- A - ø £ƒè. â¡- « ù£ì ð-´ø °Ÿ-ø„-꣆´. Ýù£, ª õ ® ° ‡ ´ ª ê … ê ¶ ‘‘Þš-õ÷ - ¾ ¶ò-óˆ-¬îˆ - ܼ¬ñ ñèœ ªêƒ-ªè£® É‚-°ˆò £ ¼ ¡  ª î K - ò - « ô ƒ - A‚-A†´ Þ¡-‹ â¡-ù£ô î‡-ì¬ù MF‚-èŠ-ð†ì ͵ «ð¬ó-»‹ M´-M‚è õL-»Á - ˆF A-ø£ƒè... 19 õò- ² ô C¬ø‚- ° Š Þ ò ƒ è º ® - » - ¶ ¡ ù £ î¡-«ù£ì àJ-¬ó«ò ñ£Œ„-²‚- ë - ˜-èœ «ð£ù- õ ¡... ÞŠ«ð£ 42 â™- ô £‹ ÜP¾ ªè£´ˆî A†ì£... Í¡Á õö‚-èP ꣰‹- õ ¬ó à‡- í £- M - ó - î ‹ õò².. îQ- ¬ ñ„ - C ¬ø... Þ¼‰- î £ƒè. â™- ô £Š ð°- F 裙-c†-®Š ð´‚-è‚-Ãì õê- ¬îK-ò‹-...’’ èœ-ô-»‹ «ð£ó£†-ìƒ-èœ ïì‰F- J ™- ô £î ܉î ܬø‚¶„². Þõƒ- è À‚- ª è™- ô £‹  â¡ù °œ÷ 23 õ¼-ìƒ-èœ èN„-C-¼‚-裡 ÜP¾. ¬èñ£Á ªêŒ-«õ¡. àôè õó-ô£Ÿ-Á-ô«ò èŸ-ð¬ù Ãì ªêŒò º®-ò«ô. Ýù£-½‹, Þ™-ô£î ñ£FK, îI-öè ºî™-õ-¼‹, ê†-ìñù‹ î÷-ó«ô. âƒ-è¬÷»‹ ¬îK-òŠ-ð´ - ˆ-F‚ñ¡-øˆ-F« - ô«ò b˜-ñ£-ù‹ G¬ø-«õŸP ñˆ-Fò A†-®-¼‚-裡. ÜP-«õ£ì ÜŠð£ i†-´‚-°œÜó-²‚° ÜŠ-Hù - £ƒè. ªè£…-êº - ‹ è£ô‹ ÷«ò ºìƒ-A†-죘. Ԫ𣶈-ªî£‡´ ªêŒ¶ ˆ-î£ñ™ à„-êc - Fñ¡ø b˜Š¹ õ‰î ñÁõ£›‰î ï‹ñ õ£›‚-¬è«ò ï‹ ¬ðò¬ù Þ‰î ÷ M´-î¬ô ð‡ø º®-¬õ-»‹ â´ˆ-è. G¬ô‚-°‚ ªè£‡´ õ‰-F´ - „«êÕƒAø °Ÿø ܶ‚° è£ô‹ º¿-õ¶ - ‹ ï¡-P‚-èì - ¡ ð†-®¼ - ‚àí˜-¾ô îM‚-Aø - £˜. «è¡. Þ¡-‹ 500‚°‹ «ñŸ-ð†-ìõ - ƒè 迈... ïì‰-¶‚-A†«ì Þ¼‚-«è¡. ñóí ¶‚° «ñô É‚-°‚-è-JÁ ªî£ƒ-°¶. å†-´î‡-ì¬ù Þ‰î àô-般î M†«ì åN-òµ - ‹. ªñ£ˆ-îñ£ ñó-í î‡-ì¬ù Þ‰-Fò î‡-ì¬ù ÔcF-ðF ñù‹ ñQî ñù‹. ê‰--ðƒ-èÀ‹ ê†-ìˆ-Fô Þ¼‰¶ c‚-èŠ-ð-ìµ‹Ó â¡-A-ø£˜ Å›-G¬ - ô-èÀ‹î£¡ b˜Š-¬ðˆ b˜-ñ£-Q‚-A¡ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. øù. Üî-ù£™ cF-ðF - J - ¡ b˜Š¹ å¼ àJ¬ó ÜP-M¡ ͈î ê«è£-îK Ü¡-¹ñ - E A¼wðL-ò£‚-è‚-Ãì - £¶Õ¡Â cF-òó- ê - ˜ A¼w-íŒ-ò˜ í-A-K-J™ «ü.®.æõ£è Þ¼‚-A-ø£˜. Üõ-ó¶ ªê£™-ø£˜. É‚-°ˆ î - ‡-ì¬ù G¬ø-«õŸ-øŠèí-õ˜ ó£ü£ ¶¬í î£C™-. Üè-ó¡, ð†ì Hø°, Üõ˜ îõÁ ªêŒ-ò-«ô¡Â ðô ªêš-¬õ âù Þ¼ °ö‰-¬î-èœ. Þ¬÷ò ê«è£õö‚-°è - œô è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚°. ñóí îK ܼœ-ªê™-M» - ‹, Üõ-ó¶ èí-õ˜ «ðó£-Cî‡-ì¬ - ùƒ-Aø - ¶ - ‹ ªè£¬ô. ê†-ìŠ-̘-õK-ò˜ îù-«ê-èó-  - ‹ ܇-í£-ñ¬ - ôŠ ð™-è¬ - ô‚ñ£ù ªè£¬ô. 139 -èœô É‚-°ˆ î - ‡-ìè- ö - è ˆ- F ™ ðE- ¹ - K - A - ø £˜- è œ. ÞQ¬ñ, ¬ù¬ò â´ˆ-¶†-죃è. Þ‰-F-ò£-¾‹ ¬èMªê…-«ê£¬ô â¡Á Þó‡´ °ö‰-¬î-èœ. “⡠쵋. ܶ‚° º¡- « ù£†- ì - ñ £ù å¼ i†-´‚-è£-ó˜, ͈î ñèœ i†-´ô Þ¼‚-裘. õó-ô£Ÿ-Áˆ b˜Š¬ð î¬ô¬ñ cF-ðF êî£-Cõ - ‹ âŠ-ðõ - £-õ¶, M¼‰-î£O ñ£FK «ð£Œ Üõ-¬óŠ î¬ô-¬ñ-Jô - £ù cF-ðF - è - œ õöƒ-AJ - ¼ - ‚-裃è. ð£‚-°« - ø¡. óˆ-î‚-ªè£-FŠ¹, ꘂ-è¬ó «ï£Œ¡Â Þ‰-Fò£ º¿-õ¶ - ‹ åLˆî ñóí î‡-ì¬ - ù‚° îM‚-Aø Üõ-¼‚-°Š ð‚-èˆ-Fô Þ¼‰¶ àîM âF- ó £ù °ó™ cF- « î- õ - ¬ î- J ¡ 裶- è œô ªêŒò âù‚-°‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚-è«ô. â¡ M¿‰-F¼ - ‚°. ï‹-H‚-¬è-»‹ Gò£-òº - ‹ i‡èõ-ùª - ñ™-ô£‹ ÜP¾ «ñô. Üõ¡ â¡«ð£-è«ô. ÜP-¬õ-»‹, ñˆî Þó‡´ ¬ù‚° ªõO- J ô õ˜- ø £«ù£ Ü¡- ¬ ù‚Hœ-¬÷-è¬ - ÷-»‹ É‚-°‚- è-JÁ - ô Þ¼‰¶ cF°ˆî£¡ âù‚° 挾. «ðˆ-F-è-¬÷‚ Ãì ñ¡-ø‹ 裊-ð£ˆ-FJ - ¼ - ‚°. îI-öè ºî™-õ˜, ð‚-èˆ-¶ô Þ¼‰¶ ªè£…-CŠ ð - £˜‚è º®-ò«ô... è¼-¬í-«ò£ì õö‚-°ô ªî£ì˜-¹¬ - ìò ã¿-«ðM´-º¬ø -èœô â™-ô£Š Hœ-¬÷-èÀ‹ ¬ó-»‹ M´-M‚-Aø º®¬õ â´ˆ-F¼ - ‚-裃è. ²Ÿ-Áô£ˆ îôƒ-èÀ‚° ǘ «ð£õ£ƒè. âƒè ܶ‚- ° ‹ îŸ- è £- L - è ñ£ º†- ´ ‚- è †- ¬ ì- è œ °ö‰-¬î-èÀ‚° C¬ø„-ê£-¬ô- ǘ. ñ£ñM¿‰-F¼ - ‚°. õ¼-õ£¡... â™ô£ î¬ì-è¬ - ÷-»‹ ¬ùŠ 𣈶 ÝÁ-î½ - ‹ ï‹-H‚-¬è-»‹ ªè£´‚è쉶 ÜP¾ G„-ê-ò‹ ªõO-Jô õ¼-õ£¡. A-ø¶ Üõƒ-è-...Ó & è‡-èO™ õN-»‹ âƒ-èÀ‚-°Š Hœ-¬÷ò£, â¡ ªð£‡-µƒè‡-a¬ - óˆ ¶¬ìˆ-¶‚ ªè£‡´ ¹¡-ù¬ - è‚èÀ‚° ܇-íù£, â¡ «ðóŠ-Hœ-¬÷-èÀ‚° A-ø£˜ ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. Ü‰î ¹¡-ù¬ - è‚-°œ ñ£ñù£ ê‰-«î£-ûñ - £ù õ£›‚¬è Üõ-‚° Þ¼‚-Aø «ê£è‹ ï‹ Þî-òˆ-¬îŠ HN-Aø - ¶. F¼‹-ð¾ - ‹ A¬ì‚-°‹...Ó & è‡-èœ î¶‹-ð„ ªê£™-Aø - £˜ ÜŸ-¹î - ‹ Ü‹-ñ£œ. & ªõ.cô-è‡-ì¡ ðìƒ-èœ: ñ£î-õ¡

112

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


ISO 9001 : 2008

R

ISO 9001 : 2008

www.vikasfashions.com

Contact : 04563-250332 / 250467

ï™ôñƒèô‹, ªð£†ìôŠð†® (P.O) & 626 111. ó£üð£¬÷ò‹ (õN), M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹, îI›ï£´, Þ‰Fò£. www.vikasfashions.com

Contact : 04563-250332 / 250467

ï™ôñƒèô‹, ªð£†ìôŠð†® (P.O) & 626 111. ó£üð£¬÷ò‹ (õN), M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹, îI›ï£´, Þ‰Fò£.


Móîƒèœ M«êûƒèœ Þ‰î ñ£î‹ ÞQò ñ£î‹

 ñ£˜„ 14

è£ó-¬ì-ò£¡ «ï£¡¹

²ð«ýñ£

Þ‰î õ¼-ì‹, Þ‰î ñ£î‹ Þó†-¬ì„ CøŠ¹ ªè£‡-ìî- £è ܬñ-Aø- ¶. å¡Á, è£ó-¬ì-ò£¡ «ï£¡¹; Þ¡-ªù£¡Á ªê¡¬ù ñJ¬ô èð£-hv-õó- ˜ «è£J-L™ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ F¼-Mö£. ðó-ñC - õ -  - ‹ àñ£-«î-M» - ‹ îQˆ-F¼ - ‰î å¼ «ïóˆ-F™, àñ£-«îM M¬÷-ò£†-ì£è äò-Q¡ è‡è-¬÷Š ªð£ˆî, ܇ì êó£-êó- «ñ Þ¼-O™ Í›-Aò - ¶. àì«ù Þ¬ø-õ¡ «è£H‚è, î¡ °Ÿ-ø‹ à혉î à¬ñ, äò-Qì - ‹ ê£ð M«ñ£-êù - ‹ «è†-죜. ‘Ì«ô£-èˆ-F™ îõ-I¼ - ‰¶ ⋬ñ ÌTˆ¶ õ‰-, ò£‹ Hó-ê¡-ùñ - £A, ࡬ù ãŸ-Á‚ ªè£œ-«õ£‹,’ â¡ø£˜ ðó-«ñv-õó- ¡. 装C îôˆF-™, è‹ð£ ïF‚-è¬ - ó-J™ Üñ˜‰¶ ªè£‡-죜 Ü¡¬ù. ñí-ô£™ Lƒ-è‹ à¼-õ£‚-Aù - £œ. Ý›‰î îõˆ-F™ ß´-ð†-죜. Ü¡-¬ù¬ò «ê£F‚è â‡-Eò ðó-ñ¡, ªð¼-ñ¬ - ö-¬òˆ «î£Ÿ-ÁM - ˆ-. ªõœ-÷‹ ªð¼A õó, Ü¡¬ù î¡ ï£ò-èù - £-Aò Lƒ-èˆ-¶‚° Ýðˆ¶ M¬÷-»« - ñ£-ªõù Ü…-Cù - £œ. è£ó-¬ì-ò£¡ «ï£¡¬ð «ñŸ-ªè£‡-죜. è£ó¬ì îò£-Kˆ¶ ܬî ßê-‚«è ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ¶ å«ó C‰-î¬ - ù-»ì - ¡ Üõ¡ ï£ñ‹ üHˆ-. ªõœ-÷‹ Mô-Aò - ¶. ðó-ñ¡ 裆C A¬ìˆ-î¶. Ü¡¬ù è£ñ£†-Cò - £è, äò¡ ã裋-ð« - óv-õó- ó- £è, Üõ˜-èœ F¼-ñí - ‹ ܃«è ÞQ«î G蛉-î¶. Cõ&ð£˜-õF F¼-ñí ð‰-î‹ «ñ½‹ õ½Š-ªðŸ-ø¶. Þ«î Mó-îˆ-¬î‚ è¬ì-H-®ˆ-î-- âñ-Q-ì-I-¼‰¶ èí-õ¡ êˆ-Fò - õ - £-Q¡ àJ¬ó ê£Mˆ-Kò - £™ e†è º®‰-î¶. êK... ܶ â¡ù è£ó-¬ì-ò£¡ «ï£¡¹? Þ¡-¬øò Fù‹ ÜF-è£-¬ô-J™ ¶J-ªô-¿‰¶, có£®, Éò ݬì à´ˆF è£ó-¬ì-¬òˆ îò£-K‚è «õ‡-´‹. ܉î ܬì-»-ì¡ ªõ‡-ªí-¬ò„ «ê˜ˆ¶ Cõ-ªð-¼ñ - £-‚-°Š ð¬ìˆ¶ õíƒè «õ‡-´‹. å¼ ñ…-êœ êó¬ì â´ˆ¶ ̬ü-J™ ¬õˆ¶, Hø° â´ˆ¶ õô¶ ñE‚-è†-®™ è†-®‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. F¼-ñí - ñ - £ù ªð‡-èœ î‹ èí-õ˜ «ï£Œ ªï£®-J¡P c‡-ìï - £œ õ£›‰¶ îñ‚-°‹, °´‹-ðˆ-î£-¼‚-°‹ Ýî-óõ - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á «õ‡-®‚ ªè£‡´ ܉î êó-¬ì‚ 迈-F™ è†-®‚ ªè£œ-õ£˜-èœ. è¡QŠªð‡-èœ îñ‚° ï™ô èí-õ¡ ܬñ‰¶ Üõ-«ù£´ ð¡-ªù-´ƒ-è£-ô‹ õ£›‰¶ õ÷‹ ªðø «õ‡-´‹ â¡Á «õ‡-®‚ ªè£œ-õ£˜-èœ. ‘b˜‚è ²ñƒ-èL ðõ’ â¡Á ðó-«ñv-õó- ¡&ð£˜-õF î‹-ðF ܼœ-ð£-LŠ-ð£˜-èœ. Ü´ˆ-î¶, «è£J-L™ ÜÂ-êK - ‚-°‹ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ àô£ ªè£‡-죆-ì‹. Cõ ªð¼¬ñ ð£®, Cõ-ù® «ð£ŸP, YKò Cõˆ ªî£‡-죟-Pò 63 ï£ò¡-ñ£˜-è¬ - ÷„ CøŠ-H‚-°‹ Mö£ åš-ªõ£¼ ݇-´‹, ªê¡¬ù ñJ-¬ô-J™, èð£-hv-õó- ˜ «è£J-L™, ðƒ-°Q ñ£î ñè ï†-êˆ-Fó ï£O™ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. åš-ªõ£¼ ï£ò¡-ñ£-¼‹ îQˆ-îQ ð™-ô‚-A™ «è£J-LL - ¼ - ‰¶ ªõOŠ-ð†´, «è£J¬ô õô-ñ£-è„ ²Ÿ-P‚-ªè£‡´ e‡-´‹ «è£J-½‚-°ˆ F¼‹-¹õ - ˜. Üõ˜-èÀ-¬ìò Cõ„ «ê¬õ¬ò à혉¶ ªï…² M‹ñ, Üõ˜-è¬÷ îK-Cˆ¶ õN-ðì, ªê¡-¬ù-¬ò„ ²Ÿ-P» - œ÷ ð°-Fè - O-L¼ - ‰-ªî™-ô£‹ ÝJ-ó‚-èí - ‚-A™ ð‚-î˜-èœ Ã´-õ£˜-èœ. Ü®-ò£˜-èœ Ü® «ð£Ÿ-Á« - õ£‹; ßê-ù® «ð£Ÿ-Á« - õ£‹.

114

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014


 ñ£˜„ 16

«ý£LŠ ð‡-®¬è

ù èì-¾œ â¡Á Hó-èì- ù - Š-ð´ - ˆ-F‚-ªè£‡-죡 Üó‚-è¡ Uó‡-ò¡. î¡ àˆ-îó- ¾ - ‚° ܬù-õ¼ - ‹ Ü®-ðE - ò - - «õ‡-´‹ â¡Á G˜Š-ð‰-Fˆ-. ܬù-õ¼ - ‹ ܉î ݬ킰 àì¡-ðì, ªê£‰î ñè¡ Hó-ýô - £-î«ù£ ï£ó-òí ï£ñ‹ îMó «õÁ èì-¾œ ªðò-¬ó«ò à„-êK - ‚è ÜP-ò£-îõ - ¡. å¼ Üó‚-è¡ ªðò¬ó, î¡ î‰-¬î«ò Ýù£-½‹, à„-êK - ‚è åŠ-¹õ - £ù£? âK„-êô - ¬ - ì‰î Uó‡-ò¡, î¡ ñè¬ù ðô Cˆ-Fó- õ - ¬ - î‚° àœ-÷£‚-Aù - £¡. ÜõŸ-ø£™ â‰î ð£FŠ-¹‚-°‹ àœ-÷£-è£-ñ™ ¹¡-CK - Š-«ð£´ e‡´ õ‰î Üõ¬ù, î¡ ê«è£-îK «ý£L-è£-Mì - ‹ åŠ-ð¬ - ìˆ-. ªï¼Š-¹‹ ù„ ²ì£¶ â¡ø õó‹ ªðŸ-P¼ - ‰- Üõœ. Üî-ù£™ Üõœ Hó-èô - £-î - ì - ¡ bŠ-¹° - ‰-, ÜõÀ‚° â‰-îŠ Hó„-¬ù-»‹ Þ¼‚-裶; ñè¡- ñ£‡-´ « - ð£-õ£¡ â¡Á âF˜-𣘈-. Ýù£™, Hó-ý-ô£-î¡ à„-ê-Kˆî ï£ó£-òí ñ‰-F-ó‹, Üõœ ªðŸ-P-¼‰î õóˆ-¬î-»‹ eP, «ý£L-裬õ ꣋-ðô - £‚-Aò - ¶; Hó-ýô - £- î¬ù b ²ì‚-Ãì Þ™¬ô! Þ‰-îŠ ¹ó£í ê‹-ðõ - ˆ¬î G¬ù-¾Š-ð´ - ˆ-¶‹ õ¬è-J™ Fø‰-îª - õ-OJ - ™ b ͆® Ü¬î„ ²ŸP °‹-Iò - ® - ˆ¶, «è£ô£-èô - ñ - £è Ý®Š-𣮠ñA›-õ¶ - î - £¡ «ý£LŠ ð‡-®¬è. «ý£Lè£ ÜN‰-î¬ - î‚ ªè£‡-ì£-´‹ Ýù‰î Mö£. Þ¶ îMó, î¡-¬ù-Mì ó£¬î Cõ‰î «ñQ-ò-÷£-è‚ è£†-C-ò-OŠ-ð¶ è‡ì è¼-¬ñ-G-ø‚ è‡-í¡,  ò«ê£-¬î-J-ì‹ °¬ø-ð†-´‚-ªè£‡-죡. ‘àù‚-°Š ªð£ø£-¬ñ-ªò¡-ø£™, Üõœ e¶ c õ‡-íŠ ª - ð£-®è - ¬ - ÷ˆ ÉM Üõ-¬÷‚ è¼-¬ñ-ò£‚-«è¡,’ â¡Á «ò£ê¬ù ªê£™ô, Üš-õ£«ø è‡-í¡ ªêŒò, ðF-½‚° ó£¬î-»‹ Üõ¡ e¶ õ‡íŠ-ªð£-®-è-¬÷ˆ ÉM-ù£œ. ܶ«õ «ý£LŠ ð‡-®-¬è-ò£-ù¶ â¡-Á‹ ªê£™-õ£˜-èœ.

 ñ£˜„ 16 / ãŠó™ 13

ðƒ-°Q àˆ-F-ó‹

ðƒ-°Q ñ£îˆ¶ àˆ-Fó ï†-êˆ-Fó , º¼-è¡, Cõ-ªð-¼ñ- £¡ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ àè‰î . Þ‰î õ¼-ì‹ ðƒ-°Q ñ£îˆ-F™ Þó‡´ º¬ø àˆ-Fó ï†-êˆ-Fó- ‹ ðõQ õ¼-Aø - ¶. Üî£-õ¶, ðƒ-°Q 2 (16.3.2014) Ü¡-Á‹, ðƒ-°Q 30 (13.4.2014) Ü¡-Á‹. ðƒ-°Q àˆ-Fó ï£O™- ªîŒ-õˆ F¼-ñí - ƒèœ (eù£†C&²‰-î« - óv-õó- ˜, Y¬î&ó£ñ˜, A¼w-í˜&¼‚-IE) G蛉-îù. «è£J™-èO™ Þ‰-îˆ F¼-ñí ¬õð-õ‹ ªõ° Mñ-K¬ - ê-ò£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - ‹. Þ‰î õ¼-ì‹ ñ†-´‹, Cô˜ ºî™ àˆ-Fó ï†-êˆ-Fó- ˆ-F½ - ‹, «õÁ Cô˜ Þó‡-ì£-õ¶ àˆ-Fó ï†-êˆ-Fó ï£÷¡-Á‹ Þ‰-î‚ «è£J™ ªè£‡-죆ìƒ-è¬÷ Üõ-óõ - ˜ ªê÷-èK - ò - ‹-«ð£ô ÜÂ-êK - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ¼ àˆ-Fó ï†-êˆ-Fó -èO™ â‰î  ܉-î‰î «è£J™ ê‹-Hó- î - £-òˆ-¶‚° à†-ð†-ì«î£ ܉î ï£O™ ‘«ê˜ˆ-Fˆ F¼-Mö£‘ â¡Á ܬùˆ¶ ¬õí-õˆ îôƒ-èO-½‹ ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ. ðƒ-°Q àˆ-Fó Mó-î‹ Þ¼‰- ñÁ-Hø - M A¬ì-ò£¶ â¡-ð£˜-èœ. ñè£-ô†-²I Þ‰î Mó-î‹ Þ¼‰-¶î - £¡ F¼-ñ£-L¡ F¼-ñ£˜-H™ Þì‹ ªðŸ-ø£œ â¡-Aø - ¶ ¹ó£-í‹. º¼-è¡ «è£J™-èO™ M«êû ̬ü-èÀ‹, àŸ-êõ - ˜ iF á˜-õô - º - ‹ Þ‰-ï£-O™ ï¬ìªðŸÁ ð‚-î˜-è¬ - ÷Š ðó-õê - ˆ-F™ Ý›ˆ-¶‹

 ñ£˜„ 31

»è£F (ªî½ƒ° õ¼-ìŠ HøŠ¹)

»è£F â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ ªî½ƒ° õ¼-ìŠ HøŠ¹ îQ„ CøŠ¹ õ£Œ‰-î¶. Þ º‚-Aò è£ó-í‹, ªî½ƒ° õ¼-ìˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-îõ¬ó, åš-ªõ£¼ ñ£îˆ¶‚-°‹ ºŠð¶ - è œ- î £¡. Ýñ£‹, ð¡Q- ó ‡´ ñ£îƒ- è À‚- ° ‹ îô£ 30 -èœ! Üî£-õ¶ ªî½ƒ° õ¼ìˆ-¶‚° ªñ£ˆ-î‹ 360 -èœ-! F¼- M - ì ‰¬î Gˆò è™- ò £- í Š ªð¼-ñ£œ, è£ôõ ºQ-õ-K¡ 360 ªð‡-è¬÷ Fù‹ å¼-õ÷ - £è ñí‹ ¹K‰¶ ªè£‡- ì £˜ â¡- A - ø ¶ îô ¹ó£-í‹. Þ‰î Ü®Š-ð¬ - ì-J« - ô«ò ªî½ƒ° õ¼-ìˆ-¶‚° 360 -èœ â¡Á G˜-íJ - ˆ-îî - £-è¾ - ‹ ªê£™-õ£˜èœ. ÞŠ-¹Q - î ï£O™ ñý£-Mw-µM - ¡ æ˜ Üõ-î£-óñ - £ù õó£-ýˆ¬î õN-ð†´, î‹ õ£›-M™ «î£¡-Á‹ â‰-îŠ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ «õ«ó£´ è¬÷‰¶, ñù G‹-ñF î¼-ñ£Á Ý¡-Iè - ˜-èœ «õ‡-®‚ ªè£œ-õ£˜-èœ.

116

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

񣘄 2014

M«ê-ûƒ-èœ 1, 30 & Üñ£-õ£¬ê 5 & 궘ˆF 20 & êƒ-èì- ý - ó 궘ˆF 6, 22 & êw® 7 & A¼ˆ-F¬è 12, 27 & ãè£-îC 14, 28 & Hó-«î£-û‹ 16 & ªð÷˜-íI 29 & ñ£î Cõ-ó£ˆ-FK


A„ê¡ Aƒ

ø A ‚ ¼ Þ Á J õ ‹ ¼ £ ô â™ ‚ è ‚ ñ ¬ ê ! ‹ µ è ‚ ¶ ˆ è ð£ì-è˜

Hó-ê¡ù£

‘Ã

¬ì «ñô ìì õ„² Ãì-Ö¼ «ð£ø-õ«÷...’ âù êƒ-Wî õ£ê-º‹, ªõ‡-ªí-»‹ 𣽋 «ê˜‰¶ ªè£F‚-Aø ê¬ñ-ò™ õ£ê-ºñ - £è Þ¿‚-Aø - ¶ Hó-ðô H¡-ùE - Š ð£ì-è˜ M.M.Hó-ê¡-ù£-M¡ i´. ‘Üö-裌 Ì‚-°«î...’, ‘º¬÷„² ͵ Þ¬ô-»‹ Mì¬ô...’ àœ-ðì ãèŠ-ð†ì U† ð£ì™-èO¡ °ó™-èÀ‚-°„ ªê£‰-î‚-è£-ó˜. Hó-ê¡-ù£-M¡ ê£g-ó‹ ñ†-´ñ - ™ô, ê¬ñ-ò½ - ‹ ð´ Hó-ðô - ‹!

‘‘â¡-«ù£ì ê¬ñ-ò™ Fø-¬ñ-«ò£ì H¡-ùE - J - ô, ó£è-«õ‰-Fó- ˜ võ£I, âƒ-è‹ñ£, 𣆮, ñ¬ù-M ðô «ð«ó£ì ðƒ° à‡´. ‘Hó-ñ£-îñ£ ê¬ñ‚-A«ø Hó-ê¡ù£’ åš-ªõ£¼ õ£†®, åš-ªõ£¼ˆ-î¼ - ‹ ð£ó£†-ìø - Šð,  Þõƒè â™-ô£-¼‚-°‹ ñù-²‚-°œ÷ «îƒ‚v ªê£™-LŠ-«ð¡...’’ î¡ ï÷-ð£-èˆ-¶‚° àî-Mò - õ - ˜-èÀ‚° ï¡P ªê£¡-ùð - ® - «ò, ܉î ÜÂ-ðõ - ˆ-¶‚-°œ «ð£A-ø£˜. ‘‘ ó£è-«õ‰-F-ó˜ ð‚-î¡. C¡-ùŠ -¬ð-òù£ Þ¼‚-A-øŠð, ó£è-«õ‰-Fó£ «è£J-½‚-°Š «ð£°‹ «ð£¶, ܃«è Ü¡-ùî - £-ù‹ ðK-ñ£ø ÝO-¼‚è ñ£†-죃è. ðêƒè è â™-ô£-¼‹ «ê˜‰¶ ê˜iv ð‡-µ« - õ£‹. F¯˜Â ꣊-𣴠b˜‰¶ «ð£J-´‹. Üõ-êó- ˆ-¶‚° â¬î-ò£-õ¶ ê†-´Â ªêŒ¶, êñ£-O‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ܬîªò™-ô£‹ ð‚-èˆ-¶ô Þ¼‰¶ 𣘈-¶‚ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. âƒ-è‹-ñ£-¾‹ ð£†-®» - ‹ ªõÁ‹ ܬó ñE «ïóˆ-¶ô 20&30 «ð¼‚-°‚ Ãì ê¬ñ„-C´ - õ - £ƒè. âƒ-è‹ñ£ ð‡ø Þ†-L» - ‹, Mî‹ Mî-ñ£ù ê†-Q» - ‹ â‰î v죘 «ý£†-ì™-ô» - ‹ A¬ì‚-裶. Ü‹ñ£ °ô£Š ü£Í¡ â‚v- 𠘆. «ñô ªñ£Á ªñ£Á «ð£‡ì£ ñ£F-K» - ‹, àœ«÷ Üš«÷£ ê£çŠì£ õ£Œô «ð£†-ì¶ - ‹ è¬óòø ñ£F-K» - ‹ Üõƒè ð‡ø °ô£Š ü£Í-‚° ªê£ˆ-¬î«ò â¿-Fˆ îó-ô£‹. è™-ò£-íˆ-¶‚-°Š Hø° â¡ ñ¬ùM ð£ó-FA - †ì Þ¼‰¶ Þ¡-‹ G¬øò èˆ-¶‚-A†-«ì¡. Üõƒè ˆ Þ‰-Fò - ¡ °‚-Aƒô â‚v-ð˜†... âƒ-èŠ-ð£-¾‹ æó-÷¾ - ‚° ê¬ñŠ-ð£˜. Üõ-¼‹ å¼-Mî - ˆ¶ô âù‚° Þ¡v-H« - ó-ûù£ Þ¼‰-F¼ - ‚-裘...’’ & ê¬ñ-ò½ - ‚-°‹ îù‚-°ñ - £ù Þí‚-è‹ ªê£™-Aø Hó-ê¡-ù£-¾‚°, Ýó‹ð è£ô ê¬ñ-ò™ ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ «ê£î-¬ù-èÀ‹ ªê£îŠ-ð™-èÀ‹ G¬ø‰-îî£-è«õ Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. ‘‘âƒè 𣆮 ¬õ‚-Aø óê‹ Üš«÷£ «ìv†-®ò£ Þ¼‚-°‹. è‡ Ü÷-¾ô àŠ¹, ¹O «ð£†´ ê¬ñŠ-ð£ƒè. Ýù£ ܶ èªó‚ì£ Þ¼‚-°‹. å¼- ð£†-®-A†ì «êô…„ ð‡-E-«ù¡. ‘ï£Â‹ àƒè v¬ì™ô ð‡-E‚ 裆-ì« - ø¡ 𣼃è’ óê‹ õ„-«ê¡. ªó‡´ °ì‹ Ü÷-¾‚° õ‰-F¼ - „². «ìv† 𣘈î£, õ£Œô ¬õ‚è º®-ò¬ô. «î£™-M¬ò åˆ-¶‚-A†´, ð£†-®-A†-ì«ò º¬øŠ-ð® óê‹ ¬õ‚- è ‚ èˆ- ¶ ‚- A †- « ì¡. ÞŠð óêˆ- ¶ ‚«è - î £¡

118

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

܈-î£-K†-®ƒ-Aø Ü÷-¾‚° â¡ óê‹ ç«ð-ñv... óêˆ-¶‚° Ü´ˆ-î-ð® â¡ vªð-û™ù£ ܶ ®AK è£H. âù‚° êó- õ í ðõ- « ù£ì çH™-ì˜ è£H «ìv† H®‚-°‹. è£H û£Švô A¬ì‚-Aø èŠð„- C - « ù£- « õ£ì Üôƒ- è £- ó ‹ H®‚-°‹. Þ‰î ªó‡-´‹ «ê˜ˆ¶‚ A¬ì„ê£ ï™- ô £- ¼ ‚- ° «ñ «ò£C„-«ê¡. â¡-«ù£ì è£-H¬ò «ìv† ð‡íµ‹ù£ å¼ ï£œ º¡-ù£-®«ò ªê£™- L - ì - µ ‹. ܶô ܈î¬ù «õ¬ô Þ¼‚°...’’ & ªðKò H™-ìŠ-¹ì - ¡ âF˜-𣘊¬ð‚ A÷Š-¹A - ø - £˜. ‘‘Üó£-Hè - £Â å¼ è£Š-H‚ ªè£†¬ì. ܶ ªè£…- ê ‹ è£v†L. Ýù£-½‹  ܶ õ£ƒ-°« - õ¡. ºî™- ó£ˆ- F - K«ò çH™- ì˜ô ªð£®¬òŠ «ð£†´, ï™ô£ Ü¿ˆF, ªõ‰-c˜ áˆF õ„-C-´-«õ¡. ܶ ªê£†´, ªê£†ì£ ªñ¶õ£ Þøƒ-°‹. ªó£‹ð v†-ó£ƒè£ Þ¼‚-°‹. ñÁ- ð£¬ô ²‡ì‚ 裌„- ² - « õ¡. ð£¬ô Ü«î£ì ݬì-«ò£ì «ê˜ˆ¶, I‚- R - J ô æì- M †ì£, ï™ô ¸¬ó- « ò£ì õ¼‹. ÜŠ- ¹ - ø ‹ ®è£‚- û - ¬ ù- » ‹, ꘂ- è - ¬ ó¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ îQò£ I‚RJô Ü®„-²Š-«ð¡. ÞŠð ð£¬ô»‹ ®è£‚-û¬ - ù-»‹ å‡í£ èô‰¶, 친 ð£J™ ð‡-E‚ °®‚è «õ‡-®-ò-¶-...’’ & Mõ- K Š- ð - ¬ îŠ ð£˜ˆ- î £™,


Aƒ ªóCH

ñw-Ï‹ ÅŠ â¡-ªù¡ù «î¬õ?

è£÷£¡ & 250 Aó£‹, ªðKò ªõƒ-è£-ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 &1, Þ…C & 1 CÁ ¶‡´, ªõ‡-ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, 𣙠& 2 èŠ, î‡-a˜ & 1 èŠ, àŠ¹, I÷-°ˆ-Éœ & «î¬õ‚«èŸð, 裘¡- çŠ-÷£˜ & 1 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? è£÷£¬ù ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªð£®-ò£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ ªõ‡-ªí¬ò Å죂A, Þ…C, ð„¬ê I÷-裌 «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚A, ïÁ‚-Aò è£÷£-Q™ CP-î-÷-¬õˆ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ eF-¬ò„ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. 𣽋 î‡-a¼ - ‹ M†´ 15 GI-ìƒ-èÀ‚-°‚ ªè£F‚-èM - ì - ¾ - ‹. Hø° ÜF- L - ¼ ‰¶ Þ…C, ð„¬ê I÷- è £¬ò â´ˆ¶ Mì- ¾ ‹. eF‚ èô-¬õ¬ò Ýø ¬õˆ¶, I‚-RJ - ™ Ü®ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ÜF™ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ è£÷£¡ «ê˜ˆ¶, Þ¡-‹ CP¶ î‡-a¼ - ‹, 𣽋 «ê˜ˆ¶, 1 «ìHœv-Ì¡ 裘¡ çŠ-÷£¬ó ð£L™ è¬óˆ-¶„ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£F‚-èM - ì - ¾ - ‹. àŠ-¹‹ I÷-°ˆ-ÉÀ - ‹ «ê˜ˆ¶, ªè£ˆ-îñ - ™L ÉMŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.


¬êmv ý£† 𣆠â¡-ªù¡ù «î¬õ?

Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 3 ð™, 裌‰î I÷-裌 & 1, ªõƒè£-òˆ- & 1 膴, «èó† & 2, °¬ì-I÷ - è - £Œ & 1, «ðH 裘¡ & 5, º†-¬ì-«è£v & 50 Aó£‹, d¡v & 50 Aó£‹, «ê£ò£ ðm˜ & 50 Aó£‹, «ê£ò£ ê£v & 1 «ìHœv-Ì¡, vi† C™L ê£v & å¡-ø¬ó «ìHœvÌ¡, 裘¡-çŠ-÷£˜ & 2 «ìHœv-Ì¡, «î¡ & ܬó «ìHœvÌ¡, àŠ¹, I÷-°ˆ-Éœ, â‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ â‡-ªíŒ Å죂A, Þ…C, ̇´, ¶‡-´è - ÷ - £‚-Aò 裌‰î I÷-裌 «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. ªõƒ-è£-òˆ-î£-O¡ ªõœ-¬÷Š ð°F «ê˜ˆ¶ õî‚A, Hø° ð„¬ê ð°-F¬ - ò-»‹ «ê˜ˆ¶ õî‚A, 裌-èP - è - œ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ å«ó Ü÷-M™ ïÁ‚-A„ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. CP¶ î‡-a˜ M†´, º‚-裙 ð£èˆ-¶‚° «õè Mì-¾‹. «ê£ò£ ê£v, C™L ê£v «ê˜ˆ¶, «î¡ «ê˜ˆ¶, 裘¡ çŠ÷£˜ «ê˜ˆ¶ àŠ¹, I÷-°ˆ-Éœ «ê˜ˆ¶, 2 èŠ î‡-a˜ M†-´‚ ªè£F‚è Mì-¾‹. ªè£F õ‰-î¶ - ‹, «ê£ò£ ðm¬ó ªõ†-®„ «ê˜ˆ¶ 3 GI-ìƒ-èÀ‚-°‚ ªè£F‚-èM - †´, Þø‚A, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-òˆ  ªè£‡´ Üôƒ-èK - ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ‘è£H Mˆ Hó-ê¡ù£’ ÜÂ-ðõ - ‹ G„-êò - ‹ Üô£-Fò£-ù-î£-èˆ- Þ¼‚-°‹ «ð£ô... Ýù£-½‹, ܉î õ£ŒŠ¹ Üõ-ó¶ ñ¬ù-M‚° ñ†-´‹ Þ¡-Á õ - ¬ó A¬ì‚-è«õ Þ™-¬ô-ò£‹! ‘‘è™-ò£-íñ - £ù ¹¶². ¹¶ ñ¬ù-M¬ò ꉫî£-ûŠ-ð´ - ˆî ãî£-õ¶ ªêŒ-òµ - ƒ-Aø ݘ-õ‚ «è£÷£-Áô â¡-«ù£ì vªð-û™ è£-H¬ò ªó® ð‡-E« - ù¡. è£H û£Švô ªè£´‚-Aø ñ£FK, è£H ¸¬ó‚° «ñô ý£˜†-®¡ õ¬ó-òø - ª - î™-ô£‹Ãì ªêŒ-«õ¡. å¼- â¡ ñ¬ùM ⿉-F¼ - ‚A-ø¶ - ‚° º¡-ù£-®«ò ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ è£-H¬ò ªó® ð‡E õ„-C†´, Üõƒè º¡-ù£® «ð£Œ G¡«ù¡. ‘ê£K... âù‚° è£H, ¯ °®‚-Aø ðö‚-è«ñ Þ™¬ô’†-죃è. âù‚° ðòƒ-èó- ñ - £ù ð™¹. Ýù£-½‹ ñù² î÷-ó¬ - ô«ò... è£H çH-÷£Š Ýù£ â¡-ù ⡠v¬ì™ HC-«ð-÷£-ð£ˆ, ñw-Ï‹ ÅŠ, ê£ô†v Fù‹ å‡í£ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶, ð£ó£†´ õ£ƒ-A†-«ì¡ô...’’ & â¡-Aø Hó-ê¡ù£ ºèˆ-F™ ðˆ-ñÿ«ò õ£ƒ-Aù ñ£FK ªð¼-Iî - ‹. ‘‘ï£Â‹ ð£ó-F-»‹ ê¬ñ-ò¬ô êK ð£Fò£ ðA˜‰-¶Š-«ð£‹. ªó‡´ «ð¼‹ «ê˜‰¶ G¬øò ¹¶Š-¹¶ ÜJ†-ìƒ-è¬÷ †¬ó ð‡-µ-«õ£‹. ªõO-Jô ªóv-ì£-ó¡†ô «ð£Œ ꣊-Hì - ø - Šð, ãî£-õ¶ Mˆ-ò£-êñ£ ªîK…ê£ ªêŒ-º¬ø «è†-´†´ õ‰¶ i†ô †¬ó ð‡-µ« - õ£‹. ÜŠ-ð-®Š ð‡-ø-«ð£¶, ܬî ç«ð£†«ì£ â´ˆ¶ õ„- ² Š- « ð£‹. i†- ´ ‚° ò£ó£- õ ¶ vªð-û™ ªèv† õó£ƒ-è¡ù£, õö‚-èñ - £ù ê¬ñ-ò™ îM˜ˆ¶ «õø â¡ù ªêŒ- ò - ô £‹Â «ò£C‚è Ü‰î «ð£†-«ì£v- âƒ- è À‚° ªóç- ð - ó ¡v. ܶô Cô¬î ë£ð-èŠ-ð´ - ˆF ªêŒ-¶´ - « - õ£‹. âƒ-èÀ‚° å«ó ªð£‡µ. v«ówì£... 6õ¶ ð®‚-Aø£. Üõ-À‚° Ü‹ñ£ ê¬ñ-ò™ âš«÷£ H®‚-°«ñ£, Ü«î Ü÷¾ ÜŠð£ ê¬ñ-ò½ - ‹ Þw-ì‹. â‰-î‚ °ö‰-¬î-ò£-õ¶ ªõT-ì¹ - œ ê£ô†¬ì M¼‹H ꣊-H†-´Š 𣘈-F-¼‚-Wƒ-è÷£? â¡ ªð£‡-µ‚°  ªêŒ¶ ªè£´‚- A ø ªõT- ì - ¹ œ

120

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

Ü‹ñ£ °ô£Š ü£Í¡ â‚v-ð˜†. «ñô ªñ£Á ªñ£Á «ð£‡ì£ ñ£F-K-»‹, àœ«÷ Üš«÷£ ê£çŠì£ õ£Œô «ð£†-ì-¶‹ è¬óòø ñ£F-K-»‹ Üõƒè ð‡ø °ô£Š ü£Í-‚° ªê£ˆ-¬î«ò â¿-Fˆ îó-ô£‹! ê£ô†ù£ ªó£‹-ðŠ H®‚-°‹...’’ & Ü¡-ð£ù èíõ-ó£è, ÜŠ-ð£-õ£-èŠ «ð²-Aø Hó-ê¡-ù£-Mì‹ Ý‡-èœ ã¡ ê¬ñ‚è «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-°‹ ðô-ñ£ù è£ó-í‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ‘‘݇-èœÂ Þ™¬ô... õJÁ Þ¼‚-Aø â™ô£-¼‹ ê¬ñ‚-è‚ èˆ-¶‚-èµ - ‹. ï‹ñ õ£›‚-¬èJô àí-¾ƒ-Aø - ¶ å¼ º‚-Aò - ñ - £ù ܃-è‹. õ£›‚-¬è-Jô ªðKò ê‰-«î£-û‹ ⶠªîK-»ñ£? Ü¡-¹‹ Ü‚-è¬ - ø-»ñ£ ê¬ñ‚-Aø - ¶, ܬî  «ð¼‚° ꣊-Hì - ‚ ªè£´ˆ¶, Üõƒè ºè-º‹ Üè-º‹ ñô˜-ø¬ - îŠ ð£˜‚-Aø - ¶... ܉î ÜÂ-ðõˆ¬î i†-«ô-¼‰«î ªî£ìƒ-èô - £«ñ...’’ & ݇è¬÷ ê¬ñ‚è ܬö‚-Aø Hó-ê¡ù£, êƒ-Wîˆ-¶‚-°‹ ê¬ñ-ò-½‚-°-ñ£ù ªî£ì˜-¬ð-»‹ Üö-è£è M÷‚-°A - ø - £˜. ‘‘ï™ô êƒ- W - î - î ˆ- ¶ ô õ˜ø êƒ- è - F - » ‹ ð£õ- º ‹ ï™ô ê¬ñ- ò ™ô A¬ì‚- A ø ¼C-»‹ ñí-º‹ A†-ìˆ-î†ì å‡-µî - £¡. ê¬ñ‚-Aø - Šð î£ê-óð - î - ‹ ð£®ù£ ï™-ô¶Â â¡ ð£†-®-A†-ì-¼‰¶ èˆ-¶‚-A†«ì¡. ܉î -«ô-¼‰¶, ÞŠð õ¬ó‚°‹ ¹ó‰-îó- î - £-ê« - ó£ì ðîƒ-è¬ - ÷Š 𣮆«ì ê¬ñ‚-Aø - ¶ â¡ õö‚-è‹. å¼-«õ¬÷ â¡ ê¬ñ-ò™ ªó£‹-ðŠ Hó-ñ£-îñ£ Þ¼‚è ܶ è£ó-í«ñ£, â¡-ù«õ£...’’ â¡-øð - ®, ‘â¡ù ê¬ñ-ò«ô£...’M™ Ý›-Aø - £˜. & ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ݘ.«è£ð£™

Y‚ªó† A„ê¡ & Ü´ˆî ÞîN™...


ñ£îMì£ò¢ îœOŠ «ð£Aøî£? c˜è†®è÷£™ ÜõFò£-?

âOò b˜¾ à‡´! «î

õ°ñ£K‚° õò¶‚° õ‰î¶ ºî™ ñ£îM죌 ñ£î ñ£î‹ êKò£è õó£¶. °´‹ð 죂ìKì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á 裇Hˆî£˜èœ. Þ¶ êèü‹î£¡. Þ ªðKò CA„¬ê «î¬õJ™¬ô â¡Á‹ F¼ñí‹ Ýù£™ â™ô£‹ êKò£AM´‹ â¡Á‹ ¬îKò‹ ªê£¡ù£˜. «îõ°ñ£K‚° F¼ñíñ£ù Cô ñ£îƒèœ èNˆ¶ Éó‹ õóM™¬ô. i†®™ ܬùõ¼‚°‹ ñA›„C. 죂ìKì‹ ªê™ô HKòŠð†ì£˜. ªðKòõ˜è«÷£, ‘ÞŠªð£¿¶ ªê¡ø£™ 致H®‚è º®ò£¶. Blood Test, Scan â¡Á «î¬õJ™ô£ñ™ ªìv† â´‚è„ ªê£™õ£˜èœ, °ö‰¬î Þ¼‰î£™ Þ¼‚°‹ âƒ«è «ð£ŒM´‹’ â¡ø£˜èœ. âŠð®«ò£ ï£†èœ æ®ò¶. «îõ°ñ£K‚° å«ó Hˆî‹, Ü®‚è® °ñ†ì™. ܈¬îJ¡, Ü‹ñ£M¡ ï™ô èõQŠH™ ï¡ø£è â¬ì îM†ì¶. i†®Ÿ° õ‰î ï˜ú§‹ î´ŠÌC «ð£†´ ñ£ˆF¬ó ªè£´ˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. õ¬÷裊HŸ° 𣘆®  °P‚è å¼ ï™ô ï£O™ Hóðôñ£ù ñ芫ðÁ G¹íKì‹ «îõ°ñ£K¬ò ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ Blood test scan â¿F‚ ªè£´ˆî£˜, v«è¡ ªêŒî ì£‚ì˜ è˜Šð‹ Þ™¬ô«ò â¡ø¶‹ «îõ°ñ£K ÜF˜„CJ™ ñò‚èñ¬ì‰î£˜. àøMù˜ FA™ ÝAM†ìù˜. Üõ˜ I辋 õ¼ˆîˆ¶ì¡ ã¡ Éó‹ îõPM†ì¶, ã¡ õóM™¬ô â¡Á ÃP, 蘊ð‹ îK‚è£ñ™ Éó‹ îœOŠ «ð£ŒM†ì è£ó투 ÃPù£˜. Þ¶«ð£¡Á ðô ªð‡èÀ‚° ñ£îM죌 êKò£è õó£ñ™ îœOŠ «ð£õ PCO (Polycystic Ovary) â¡Á ªðò˜. Þ‰î PCO °¬ø𣴠àœ÷ ªð‡èÀ‚° 輺†¬ì C¬ù º†¬ìŠ ¬ðJ™ (Ovary) ªõÁ‹ CÁ CÁ c˜è†®èœ à‡ì£A ñ£îMì£ò îœOŠ «ð£Aø¶.

݇†«ó£ü¡ â¡Â‹ ݇ ý£˜«ñ£¡ ÝF‚è‹ à‡ì£A ºèˆF™ º® õ÷˜„C à‡ì£Aø¶. Þ¡²L¡ ªóCvì¡v (Metalolic error) ÜFèñ£õ àì™ ð¼ñ¡ à‡ì£Aø¶. °ö‰¬îJ™ô£ ªð‡èO™ ºŠð¶ êîMAî‹ Þ‰î PCO è£íŠð´Aø¶. âO¬ñò£ù àí¾Šðö‚è‹, ²Á²ÁŠð£ù àìŸðJŸCèœ, âO¬ñò£ù ñ¼‰¶èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° PCO 臆«ó£™ ÝA ñ£î£ ñ£î‹ ñ£îM죻‹, °ö‰¬î îKˆî½‹ êKò£A M´A¡ø¶. Þ‰î CA„¬êJ™ êKò£è£î ªð‡èÀ‚° «ôŠó£v«è£H & CÁ ¶¬÷ õNò£è CA„¬ê ÜO‚èô£‹. Cô ªð‡èÀ‚° IUI CA„¬ê º¬ø»‹, «ñ½‹ c‡ìè£ô °ö‰¬î Þ™ô£î î‹ðFò˜èÀ‚° ICSI º¬ø»‹, ý£˜«ñ£¡ ñ£ˆF¬ó áCè÷£™ 輺†¬ì õ÷ó ªêŒ¶ °ö‰¬îŠ «ðÁ ܬìò ¬õˆ¶Mìô£‹ â¡Á ï‹H‚¬è»ì¡ ävõ˜ò£ ñèO˜ ïô‹ ñŸÁ‹ 輈îKˆî™ ¬ñòˆF¡ î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õ˜ 죂ì˜. ê‰Fó«ôè£ ÃÁAø£˜.

Dr. S. Chandralekha

IH/14


C

¡-ù…-CÁ ð£îƒ-èœ, åO-i² - ‹ è‡-èœ, õ£Œ G¬øò CKŠ¹, Ü¿ˆ-Fˆ ªî£†-죙 «ñQ «ï£°«ñ£ â-‹ ð®-ò£ù ñô-K - ‹ ªñ™-Lò °ö‰-¬î-èœ ïì-ñ£-´‹ ªîŒ-õƒ-è«÷. ï‹ õ£›¬õ å†-´ª - ñ£ˆ-îñ - £è õY-èK - ‚-°‹ õ™-ô¬ñ ªðŸ-øõ - ˜-èœ. å¼ CÁ- ªî£-´î - L - ™, å¼ Ü¡¹ ºˆ-îˆ-F™, H¡-Q¼ - ‰¶ 迈-¬î‚ è†-´‹ ¬èè-O™ ï‹ èõ-¬ô¬ò ¹ø‰-îœ÷ ¬õŠ-ðõ - ˜-èœ. ðœO ªê¡-øH - ¡ ªõP„-C´ - ‹ i†-®™ Üõ˜-èO¡ G¬ù¾ ²Ÿ-P‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹. Þ‰î ÜŸ-¹î-ñ£ù °ö‰¬î àô-A™ è£K-¼œ Åö„ ªêŒ-»‹ èò-õ˜-è¬÷ ðŸ-P» - ‹ ï‹ °ö‰-¬î-èÀ‚° èŸ-Á‚ - ªè£-´‚è «õ‡-®ò - ¶ - ‹ ï‹ èì-¬ñ«ò!

蟫ð£‹... èŸHŠ«ð£‹!

êe-ðè- £-ôñ - £è ÜF-èK - ˆ¶ õ¼‹ °ö‰-¬îèÀ‚° âF-ó£ù ð£L-ò™ ªè£´-¬ñ-è¬÷ Fù‹ Fù‹ 𣘈-¶‚-ªè£‡-´î - £«ù Þ¼‚-A«ø£‹? âƒ«è£ ò£¼‚«è£ ïì‚-Aø - ¶ âù ¹ø‹ îœ-÷£-ñ™, å¼ GI-ì‹ ï‹¬ñ ܉î Þìˆ-F™ GÁˆFŠ 𣼃-èœ. Ü®-õJ - Ÿ-P™ ðó-¾‹ ðò‹, ªï…-¬ê‚ èš-¾‹ ðîŸ-ø‹ àí-˜« - õ£‹. Þ¡Á ò£¼‚«è£ ïìŠ-ð¶ ÞQ ò£¼‚-°‹ ïì‚-è‚ Ã죶. êK-ò£-ùõ - Ÿ¬ø êK-ò£ù õò-F™, êKò£ù Mîˆ-F™ èŸ-Á-ˆî-¼-õ¶ ªðŸ-«ø£-K¡ èì¬ñ. °PŠ-ð£-èˆ î£J¡ èì¬ñ.

122

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

‚¼wE «è£M‰ˆ

°ö‰- ¬ î- è À‚° âF- ó £ù °Ÿ- ø ƒ- è O™ ð£L-ò™ °Ÿ-øƒ-èœ, °ö‰¬î èìˆ-î™, °ö‰-¬î -è¬÷ MŸ-ø™, àì™-g-F-ò£ù ¶¡-¹-Áˆ-î™, ð£L-ò™ ðô£ˆ-è£-ó‹, °ö‰-¬îˆ ªî£N-ô£-÷˜èœ, ñ¼ˆ-¶õ õêF ñÁˆ-î™, àí˜-¾-̘-õñ£ù ¶¡-¹-Áˆ-î™-èœ, °ö‰-¬î-è¬÷ 嶂°-î™, °¬ø-ð£-´è - ¬÷ ²†-®‚-裆® ܬöˆ-î™, «èL ªêŒ-î™, ñù-gF - ò - £è ¶¡-¹Á - ˆ-î™, ðòº-Áˆ-¶-î™, è´-¬ñ-ò£ù ªê£Ÿ-è¬÷


àð-«ò£-Aˆ-î™ «ð£¡-ø¬ - õ-»‹ Üìƒ-°‹. åš-ªõ£¼ ï£À‹ °‚°‹ ÜFè °ö‰¬îèœ ñó-í-ñ-¬ì-A¡-øù. åš-ªõ£¼ ݇´‹ °ö‰-¬î-èœ eî£ù õ¡-ªè£-´-¬ñ-èœ 20 êî-MA - î - ‹ ÜF-èK - ‚-Aø - ¶. 10 Mù£-®è - À‚° å¼ °ö‰¬î Þ‰î õ¡-ªè£-´¬ - ñ‚° Ý÷£-Aø - ¶. èì‰î 10 ݇-´-èO™, Þ‰-F-ò£-M™ ðF¾ ªêŒ-òŠ-ð†ì Þ¶- «ð£¡ø õö‚-°è - œ ñ†-´«ñ 48 ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ ÜF-è‹. ÞõŸP™ ªð‡ °ö‰-¬î-èO¡ êî-MA - î - ‹ ÜF-è‹. °ö‰-¬î-èÀ‚° âF-ó£ù °Ÿ-øƒ-èœ àˆ-îó - ŠH-ó« - î-êˆ-F™ ÜFè Ü÷-M™ ðF-õ£-A» - œ-÷ù. C²‚ ªè£¬ô-èœ ê†-¯v-è-K-½‹, °ö‰¬î èìˆ-î™ ªì™-LJ - ½ - ‹, ªð‡ ° - ö - ‰-¬î-è¬÷ MŸ-ð-¶‹ õ£ƒ-°-õ-¶-ñ£ù õö‚-°-èœ ñè£ó£w†-ó£-M½ - ‹, ð£L-ò™ õö‚-°è - œ «ñŸ° õƒ-èˆ-F½ - ‹ ÜFè Ü÷-M™ ðF-õ£-A» - œ-÷ù. 2012‹ ݇´ Þ‰-F-ò£-¬õ«ò ག-Aò G˜-ðò£ ê‹-ð-õ ‹ ï¬ì-ªðŸ-ø- Ü´ˆî Fù‹... ®™-LJ - ™ Í¡-ø¬ó õò-¶ °ö‰¬î ðœ- O - J - L - ¼ ‰¶ F¼‹¹- A - ø £œ... à¬ì- J ™ óˆ-îº - ‹ õ£‰-F» - ‹ Þ¡ù Hø Ü¿‚-°è - À-ñ£è! ܉-îŠ ðœO ºî™-õ-K¡ èí-õ¡, ܉-î‚ °ö‰-¬î¬ò ð£ˆ-ÏI - ™ ¬õˆ¶ èŸ-ð¬ - ù‚«è â†-ì£î ªè£´-¬ñ¬ò ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £¡. °ö‰¬î‚° ê‚F õ£Œ‰î ñò‚è ñ¼‰-¬î-»‹ õL ñ¼‰-¬î-»‹ ¹è†-®-»œ-÷£¡. °ö‰-¬î-J¡ õ£Œ º¿-¶‹ ¹‡-èÀ‹ Þ¼‰-îù. Þ º¡-¹‹ ܉-î‚ °ö‰-¬î-Jì - ‹ î裶 ïì‰-F¼‚-Aø - £¡. ò£Kìñ£õ¶ ªê£¡-ù£™ ç«ð-Q™ 膮ˆ ªî£ƒè M†´ ªè£¡-ÁM - ´ - õ - î - £-è¾ - ‹ ðò-ºÁ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £¡. ð®‚-°‹-«ð£«î ðî-ÁA-ø¶ Þ™-¬ôò£? Þ¼ƒ-èœ... Þ‰î Mû-ò‹

Þˆ-¶-ì¡ º®-ò-M™¬ô. Þ‰î õö‚-°‚° âçŠ.ä.ݘ. «ð£ì«õ 12 ñE «ïó‹ â´‚A¡-øù - ˜ «ð£h-꣘. è£ó-í‹, Ü‰î‚ °ö‰-¬î õCŠ-ð¶ å¼ ê£î£-óí °®-¬êŠ ð - ° - F - J - ™. õö‚¬è Mê£-K‚-°‹ ªð‡ è£õ™ ÜF-è£K Ü‰î‚ °ö‰-¬î-J-ì‹ âŠ-ð® Mê£-K‚-A-ø£˜ ªîK- » ñ£? Í¡Á ݇ è£õ- ô £- O - è œ º¡-Q¬ - ô-J™... e‡-´‹ e‡-´‹ ‘܉î õòî£ù ܃-Aœ â¡ù ªêŒ-’ â¡ø gF-J½ - ‹, ‘ªð£Œ ªê£¡-ù£™ à¡ àì‹-H™ Ì„C M´«õ£‹... à¡ ÜŠð£, Ü‹-ñ£¬õ Ü®Š-«ð£‹’

°† ì„... «ð† ì„...

â¡-Á‹ Ió†´A-ø£˜. Þ¬î-ªò™-ô£‹ ®, ܉-î‚ °ö‰¬î î´-ñ£-ø£-ñ™ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™-Aø - ¶. ÞŠ-«ð£¶ 裆-Cè - O™ ñ£Ÿ-ø‹... cF-ðF º¡«ù Mê£-ó¬í... e‡-´‹ e‡-´‹ G¬ù-¾-ð-´ˆ-F„ ªê£™ô ¬õ‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. å¼-õN - ò - £è ܉î õò-î£ù ܃-A¬÷ è£õ™¶¬ø ¬è¶- ªêŒ-Aø - ¶. ܉-î‚ °ö‰-¬î-J¡ î‰¬î‚«è£ «õ¬ô «ð£Œ-M-´-A-ø¶. ñù g-F-ò£è âˆ-î¬ù º¬ø ܉î C¡-ù…-CÁ °ö‰¬î Þø‰-F¼ - ‚-°‹? Þ¡-‹ Þ‰î õö‚° ‘Þ¶ êK Þ¶ îõÁ’ ïì‰- ¶ - ª 裇- ® - ¼ ‚- â¡Á ªê£™L F¼ˆî A-ø¶. i†- ® ™ ªðK- ò - õ ˜- è œ º‹- ¬ ð- J ™ å¼ «êKŠ ð°-FJ - ™ õC‚- Þ™- ô £î îQ‚- ° - ® ˆ°‹ 18 õò-î£ù àû£- îù õ£›‚-¬è-J™,  ¾ ‹ 1 4 õ ò - î £ ù Üõ- C - ò ‹ èŸ- Á ˆ- î - ó èM-î£-¾‹ «î£N-èœ. «õ‡-®ò Mû-òƒ-èœ Ü«î ð°-FJ - ™ àœ÷ G¬ø-ò«õ à‡´. å¼ Þ¬÷-ë¡ èM-î£M-ì‹ Üï£-èK - è - ñ - £-èŠ «ð²-õî - £è Þ¼-õ¼ - ‹ «ð£h-C™ ¹è£˜ ªêŒ-A¡ø-ù˜. «ð£hv Üõ˜-è¬÷ è´-¬ñ-ò£è F†®, ¹è£¬ó õ£ƒè ñÁˆ¶ F¼ŠH ÜŠ-¹A - ¡ø-ù˜. õ¼‹ õN-J™ ܉-îŠ ¬ðò¡ Þ‰-îŠ ªð‡-è¬÷ 𣘈îð® ²ò Þ¡-ð‹ ªêŒ-Aø£¡. e‡-´‹ àû£ «ð£h-C™ ¹è£-ó-O‚è, Üõ˜-è«÷£, ‘Gü-ñ£«õ èŸ-ð-N‚-èŠ-ð†-죙 õ‰¶ ¹è£˜ ªê£™... ÞŠð A÷‹¹’ â¡Á F¼ŠH ÜŠ-H- M-´-A¡-ø-ù˜. å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ èM-î£-M¡ àì™ ê£‚-è¬ - ì-J™ Þ¼‰¶ e†-èŠ-ð-´-A-ø¶. ܉î Þ¬÷-ë¬ù è£íM™¬ô. Þ‹-º¬ø àû£ ¹è£-óO - ‚-°‹ «ð£¶, «ð£hv Üõ-¬÷ˆ -A-ò-«î£´, ‘àì«ù «êK¬ò M†´ ªõO-«òø «õ‡-´‹’ â¡-Á‹ è†-ì£-òŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. ܉î Þ¬÷-ë¡ ðE¹-K» - ‹ â¡.T.æ., Ü‹-ñ‚-èO¡ õ£›‚-¬è¬ò «ñ‹-ð´ - ˆî ãŸ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ìî - £‹! ªì™L 裉-F- ï-èK - ™ 5 õò¶ CÁ-I¬ò ܇-¬ì-i†-´‚ - è£-ó˜ Þ¼-õ˜ ð£L-ò™ Cˆ-óõ¬î ªêŒ-¶œ-÷ù - ˜. HøŠ-¹Á - Š-H™ ªñ¿-°õ˜ˆF, â‡-ªíŒ-¹†-®¬ò M†´ˆ ¶¡-¹ÁˆF àœ- ÷ - ù ˜. ‘°®- « ð£- ¬ î- J ™ îõÁ ªêŒ«î£‹’ âù åŠ-¹‚-ªè£‡ì Üõ˜-è¬÷, dè£-K™ ¬è¶ ªêŒ-îù - ˜. 2 -è÷ - £-èˆ «îìŠð†ì ܉-î„ CÁI, ܬ숶 ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼‰î «õªø£¼ ܬø-JL - ¼ - ‰¶ e†-èŠ-ð†-죜. Þ¬õ-ªò™-ô£‹ âƒ«è£ ïì‚-°‹ Mû-òƒèœ â¡-ø£-½‹, -ù ï‹ °ö‰-¬î-èO¡ ð£¶-裊-¹‚° àˆî-ó - õ - £F? ‘Þ¶ êK Þ¶ îõÁ’ â¡Á ªê£™L F¼ˆî i†-®™ ªðK-òõ - ˜-èœ Þ™-ô£î îQ‚-°® - ˆ-îù õ£›‚-¬è-J™,  Üõ- C - ò ‹ èŸ- Á ˆ- î - ó - « õ‡- ® ò Mû- ò ƒ- è œ G¬ø-ò«õ à‡´. ÞŠ-«ð£-¬îò °ö‰-¬î-èœ Iè ÜP-õ£-Oè - œ... ªê£¡-ù£«ô ªîO-õ£è ¹K‰¶ªè£œ- ð - õ ˜- è œ... õ£¼ƒ- è œ ެ퉶 ªê£™-Lˆ-  ‹ èŸ-Á‚-ªè£œ-«õ£‹.

(ð£¶-裊-«ð£‹...) °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

123


ÞQò Þ™ô‹

«è«óx å¼ ñA›-M¡ ªî£ì‚-è‹! 

îINQ

å¼ Üö-Aò «è«ó-¬ü-»‹ e¡-H® - ‚-°‹ Þìˆ-¬î-»‹ ªê£‰-î‹ ªè£‡-ì£ì M¼‹-¹A - «- ø¡. å¼ Cø‰î e¡-H® - ‚-è£-óù - £è Ýè-¾‹ ݬê. ⶠºî-L™ ïì‰-î£-½‹ ê‰-«î£-û«ñ!

& 죋 çªð™-ì¡

«è«óx-èœ ðô ê裊-îƒ-èO¡ ªî£ì‚-èŠ ¹œ-O-è-÷£-è-¾‹ Þ¼‰-F-¼‚-A¡-øù. ð£«ô£ Ý™-«ì£-M™ àœ÷ å¼ «è«ó-T™ v¯š ü£Š-ú§‹ v¯š ªõ£v-Qò - £‚-°‹ ÝŠ-Hœ èE-Q¬ò à¼-õ£‚-Aò î¼-í‹, ¹Fò èE-Q ¹ - ó- †-CJ - ¡ ªî£ì‚-èñ - £-è«õ ܬñ‰-î¶. &- âK‚ gv

ñA-¿‰¶ ܬø-èœ [garage / car shed]

õ£èù GÁˆ- ¶ - I - ì ‹ âù ªê£™- õ - î Ÿ- ° Š ðF-ô£è ï‹ i†´ õ‡-®è - ¬÷ GÁˆ-¶õ - î - Ÿ-è£ù Þìˆ-F¬ù å¼ Ü¬ø-ò£è ܬö‚-è«õ M¼‹-¹A- « ø¡. ï‹ i†- ® ¡ ܬø- è À‚- ° ‡- ì £ù ܈-î¬ù ñFŠ-¬ð-»‹ ñK-ò£-¬î-¬ò-»‹ è‡-®Š-ð£è õ£èù ªè£†- ì - ¬ è- è À‚- ° ‹ ªè£´‚- è - ô £‹. ãªù-Q™, å¼ i†-®¡ «î£Ÿ-øˆ¬î àò˜ˆ-F‚ 裆-´-õ-F™ ܬõ ªð¼‹-ðƒ° õA‚-A¡-øù. °PŠ-ð£è i†-«ì£´ Þ¬í‰î i†-®¡ º¡-ð° - F-J™ è†-ìŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ õ£èù ªè£†-ì¬ - è-èO¡ ðƒ° °PŠ-Hì - ˆ-î° - ‰-î¶. Þ‰-Fò - „- Å-öL - ™ i†-«ì£´ Þ¬í‰î èî-¾èÀ-ì¡ Ã®ò õ‡-®‚- ªè£†-ì¬ - è-èœ â¡-ð¶ ܈-¶¬ù Cóˆ-¬î-«ò£´ õ®-õ-¬ñ‚-èŠ-ð-´-õF™¬ô. ðô i´-èO™ ܬõ å¼ °Š-¬ð-‚A-ìƒ¬èŠ «ð£ô«õ 裆C . i†-®¡ î†-´º - †-´„ ê£ñ£¡- è œ ܬùˆ- ¶ ‚- ° - ñ £ù å¼ «êIŠ¹ ܬø-ò£-è«õ ðô˜ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. Üò™ï£-´è - O™ ÞŠ-ð® Þ™¬ô. Cô õ‡-®‚- ªè£†-ì¬èèO™ ê¬ñ-òô - ¬ - ø-èœ Ãì à‡´. Þ¬ê ܬø. ð†-ì¬ø, ð®Š-ð¬ø. àìŸ-ð-JŸC ܬø âù ðô- õ - ¬ è- è O™ Üõ˜- è œ Þî- ¬ ùŠ ðò¡ð-´ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. õ£è-ù‹ GÁˆ-¶õ - î - Ÿ-è£è  ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-

124

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

«ð£-°‹ Þì‹, i†-®¡ õó-«õŸ-ð¬ - ø-è¬ - ÷M - ì - ¾ - ‹ Ãì ªðK-òî - £è Þ¼‚-è‚-ô - ‹. Üî-ù£™ ÜF™ ÜF- è - ð †ê ô- î ™ õê- F - è ¬÷ ܬñˆ- ¶ ‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ï‡-ðª - ó£-¼õ - ˜ i†-®½ - œ÷ õ£è-ù‚ ªè£†-ì¬ - è-J™ å¼ CPò ̬ü Üô-ñ£-K¬ - òŠ ð£˜‚è «ï˜‰-î¶. 裬ô Üõ-êó- ˆ-F™ ܬù-õ¼ - ‹ ܃-A¼ - ‚-°‹ Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô‚° å¼ õí‚-è‹ ¬õˆ-¶M - †-´Š «ð£õ¬î å¼ õö‚-èñ£è ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¬î I°‰î ñA›„-C» - ì - ¡ 𣘈¶ óCˆ-F¼ - ‚-A« - ø¡. Üî-ù£™ â¡ î£ó-èñ - ‰-Fó- ñ - £ù ‘°¬ø‰î Þì‹ G¬ø‰î ðò¡-𣴒 â¡-ð¬î àƒ- è - ÷ ¶ î£óè ñ‰- F - ó - ñ £- è - ¾ ‹ ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£œ-Àƒ-èœ!

Í®ò õ£è-ù‚ ªè£†-ì¬ - è-èœ

Í®ò ªè£†-ì-¬è-èœ i†-®¡ ñŸø ܬøè-¬÷Š «ð£¡«ø ̆-®¬ - õˆ-¶‚ ªè£œ-÷‚-î - ò¬õ. ªð¼‹-ð£-½‹ û†-ì˜-èÀ-ì¡ Þ¬í‰î¬õ. Þ¼-ê‚-èó õ£è-ùƒ-èœ, IF-õ‡-®-èœ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø-»‹  Þƒ«è GÁˆ-F‚-ªè£œ÷ Þò-½‹. ðô i´-èO™ i†-®¡ ð‚-è-õ£†-®™ i†-«ì£´ ެ툶 è†-ìŠ-ð†-´œ÷ õ£è-ù‚ ªè£†-ì¬è-èO¡ «ñ™ î÷ˆ-F-½‹ ܬø-èœ è†- ì Š- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹. ÞõŸ¬ø û†- ì ˜- è À- ì ¡ Þ¬íˆ-¶‚ ªè£‡-죙 ð£¶-裊-¹‚-°Š ð£¶è£Š¹. Ãì«õ «õÁ ðò¡-ð£†-´‚-°‹ àî-¾‹.


èõùˆF™ ªè£œ- ÷ - «õ‡- ® ò¬õ

ºîL™ èõQ‚è «õ‡- ® - ò ¶ ªè£†- ì ¬è- è O¡ Ü÷¾. ܬõ âˆî¬ù ê¶ó Ü®-J™ ܬñ‚-èŠ-ðì «õ‡´‹ â¡-ð¬î... Gô Cô «è«óx-èO™ Ü÷¾ ÜF- è - ñ £è ê¬ñ-òô - ¬ - ø-èœ Ãì à‡´. Þ¼‰- ñ†-´«ñ cƒ-èœ Þˆ-î-¬èò Þ¬ê ܬø, ð†-ì¬ø, ð®Š-ð¬ø. îQ‚ªè£†-ì¬è àìŸ-ðJ - ŸC ܬø âù è - ¬÷ ܬñ‚è Þòðô- õ-¬è-èO™ Þî-¬ùŠ ½‹. ÞŠ-«ð£¶ cƒèœ CPò ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. õ£è-ù‹ ¬õˆ-F¼ - ‚è-ô£‹. H¡-ù£-O™ Ü÷-M™ ªðKò õ£èùˆ¬î õ£ƒè «ïK-ìô - £‹. Üî-ù£™ â™-ô£‚ ñ¬ö‚- è £- ô ƒ- è O™ ÜFè èõ- ù ‹ «î¬õ. è£ôƒ- è À‚- ° ‹ ªð£¼‰- î ‚- à - ® ò õ¬è- J ™ ñóƒ-è« - ÷£´ îò i´œ-÷õ - ˜-èœ Ü®‚-è® û†õ£è-ù‚ ªè£†-ì¬è-è¬÷ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒì˜-è¬ - ÷„ ²ˆ-î‹ ªêŒ-õ¶ Üõ-Cò - ñ - £-ù¶. Cô˜ èœ. Ü÷-M™ ªðK-ò-î£ù SUV [Sports Utilty û†-ì˜-è¬÷ ܬì‚-裶 ÜŠ-ð® - «ò M†-´M - ´ - õ - Vehicle] è¬÷-»‹ GÁˆ-î‚-î - ò õ¬è-J™ ܬõ F-ù£™ ÜõŸ-P¡ «ñŸ-ð° - F - J - ™ ÜFè ê¼-°è - œ ªðK-òî - £è Þ¼‚-è†-´‹. õ£è-ùˆ-FL - ¼ - ‰¶  îƒ-AM - ´ - ‹ ꣈-Fò - º - ‡´. â‰î Mî-ñ£ù Þ¬ì-ÎÁ - ‹ Þ¡P W«ö Þøƒ-èˆ «ï˜- ªè£†-ì¬ - è-èœ «î¬õ-ò£ù Þì‹ Üõ-C-ò‹. Þ¼-ð‚è èî-¾-èi†-®¡ ºèŠ-H« - ô«ò ªè£†-ì¬ - è-èœ Þ¼‚-°¬÷ˆ FøŠ-H-‹ èî¾, ²õ-K™ Þ®‚-è£-ñ™ ªñ-Q™, ÜîŸ-è£ù ð£¬î-¬ò„ ªê‹-¬ñ-ò£è Þ¼Š-ð¶, ê£ñ£¡-è¬÷ âš-Mî Þ¬ì-ÎÁ - ‹ Þ¡P õ®-õ¬ - ñˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªè£†-ì¬ - è-èO¡ ªõO«ò â´Š-𶠫ð£¡ø ðô Mû-òƒ-è¬ - ÷-»‹ àœ«÷ «ð£†-®¼ - ‚-°‹ î÷- æ-´è - ¬ - ÷«ò õ‡-®Šèí‚-A™ ªè£œ-Àƒ-èœ. ð£-¬î-J½ - ‹ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹. î¬ó G¬øò ®¬ê¡-èO-ô£ù î÷ æ´-èœ èô˜ °öŠõ£è-ù‚ ªè£†-ì¬ - è-J¡ î¬ó-èÀ‚° broken ðˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-î‚-ô - ‹. Üî-ù£™ å«ó- õ-¬è-ò£ù tiles (i†- ® ¡ à†- î - ÷ ƒ- è À‚° ðò¡- ð - ´ ˆî î÷ - æ - ´ - è ¬÷ i†- ® ¡ º¡ ð°- F - ª òƒ- ° ‹ º®-ò£-õ‡-í‹ à¬ì‰¶ «ð£ù î÷- æ-´è - œ) Hó-«ò£-AŠ-ð¶ Üö-Aò - ™ Ü‹-êñ - £-è¾ - ‹ M÷ƒ-°‹. ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. õ‡-®è - O-L¼ - ‰¶ â‡-ªíŒ ñFŸ-²õ - ˜ èî-¾è - O-L¼ - ‰¶ ªè£†-ì¬ - è‚-è£ù å¿‚° ãŸ-ð® -  - ‹, Þˆ-î¬ - ó-èœ ðó£-ñK - ‚è âOÉó‹ ÜF- è - ñ £è Þ¼Š- H ¡ ð£¬î- J ¡ Þ¼ò¬õ. è¿- M - M ì âO¶. âQ-  ‹ õ¿‚- ° ‹ ñ-¼ƒ-A½ - ‹ ªê®-è¬÷ ïì-ô£‹. Þ¶ ó‹-Iò - ñ - £è î¡- ¬ ñ- » ‹ ªè£‡- ì ¬õ. ‘𣘂- A ƒ’è£è«õ Þ¼Š-ð« -  ðò-íˆ-F¡ ªî£ì‚-èˆ¬î «ñ½‹ ê‰-¬î-J™ A¬ì‚-°‹ èù-óè Ϋó£-裡 î÷ Üö-裂-°‹. æ´- è - ¬ ÷- » ‹ ðò¡- ð - ´ ˆ- î - ô £‹. ÞõŸ- P - ½ ‹ Þì-õê - F - ‚-«èŸ-ø£Ÿ-«ð£ô i†-®¡ H¡-è†-®½ - ‹ ÜFè àœ- ®- ¬ ê¡ ÜŸø î÷ - æ - ´ - è - ¬ ÷Š ªè£†-ì¬ - è-è¬÷ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Üî¡ ðò¡-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. ܼ-«è«ò «è† Þ¼Š-ð¶ - « - ð£ô 𣘈-¶‚ ªè£œ÷ Ì «õ-¬ôŠ-ð£-´è - œ, Þîó «õ¬ôŠ-ð£-´è - œ «õ‡-´‹. êK-ò£ù è‡-è£-EŠ¹ Þ™-¬ô-ªò-Q™ Gó‹-Hò î÷ æ´-èœ ðó£-ñK - ‚-è‚ è®-ùñ - £è Þ¼ŠH¡-膴 õ£è-ù‚ ªè£†-ì-¬è-è-¬÷ˆ ð-«î£´, ÜFè ñí™ «êó-¾‹ õ£ŒŠ-¹‡´. îM˜‚-èô - £‹. âO-î£-è„ ²ˆ-î‹ ªêŒò º®-»ñ£, è¿-M-Mì Üô-ñ£-Kè - œ Þò-½ñ£, î‡-a˜ «îƒ-°ñ£ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø-»‹ Üò™-ï£-´è - O™ àœ-÷¶ «ð£ô ܈-¶¬ù èõ-ùˆ-F™ ªè£‡«ì î÷- æ-´-è-¬÷ˆ elaborate design «î¬õ- J ™¬ô. âQ-  ‹, «î˜‰-ªî-´ƒ-èœ. æó-÷¾ - ‚-«è-‹ õ£è-ùˆ-«î£´ Þ¬í‰î Üî¡ è£ô-î˜ [ventilators] ¶¬í‚-è¼ - M - è - ¬ - ÷‚ ªè£†-ì¬ - è-J« - ô«ò ¬õˆ²õ˜-èO™ è£ô-î˜-èœ Ü¬ñŠ-ð¶ Üõ-Cò - ‹. ¶‚-ªè£œ-À‹ õ¬è-J™ Üô-ñ£-Kè - ¬÷ ܬñ‚Þ¶ ¹¬è ªõO-«òø ã¶-õ£-è-¾‹, ܬìˆ-¶è-ô£‹. Þ¶ Üõ-êó «ïóˆ-F™ ªð£¼†-è¬÷ ¬õˆ-- «ð£¡ø Åö-¬ô-» - ‹ ªõŠ-ðˆ-¬î-»‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ õê-Fò - £-è¾ - ‹ «ï˜ˆ-Fò - £-è¾ - ‹ îM˜‚- ° ‹. Í¡Á ð‚- è - º ‹ Í®ò õ£è- ù ‚ Þ¼‚-°‹. ªè£†-ì¬ - è‚° û†-ì˜-è«÷ Cø‰-î¬õ. âQ-‹, û†-ì˜(ðö-°« - õ£‹... ð¬ìŠ-«ð£‹!) èœ ÜFè ðó£-ñK - Š-¹‚° à†ð†-ì¬õ. °PŠ-ð£è °ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

125


Ý„êKòˆ ªî£ì˜

†M¡v! ‘† M¡v... èì-¾œ î¡ v¬ì-L™ ÜP-M‚-

Aø å¡ H÷v å¡ Ýç-ð˜!’ âƒ- « è«ò£ ð®ˆî ë£ð- è ‹. à‡¬ñ... àJ-óŸø ªð£¼†èÀ‚° å¡ H÷v å¡ Ýç-ð˜ A¬ì‚-Aø - «ð£«î àŸ-ê£-èñ - £-AM - ´ - A - ø - ¶ ïñ¶ ÜŸð ñù¶. å¼ àJ¬ó âF˜ð£˜ˆ¶ ãƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø î¼-íˆ-F™, Þ¡-ªù£¡-Á‹ «ê˜‰¶ A¬ìˆ-? ÜŠ-«ð£¶ ãŸ-ð´ - A - ø à혾, Þó†¬ì‚- è-¼¬ - õ„ ²ñ‰î ªð‡-èÀ‚° ñ†-´«ñ àKˆ-î£ù Ýù‰î ÜÂð-õ‹. ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ Ýù‰-î â¡ õ£›-M™ ï£Â‹ ÜÂ-ðM - ˆ-F¼‚-A«- ø¡. ªòv... ï£Â‹ Þó†¬ì °ö‰-¬î-è¬ - ÷Š ªðŸ-ªø-´ˆ-îõ - œ!

126

°ƒ°ñ‹

񣘄1-&15,2014

Þ¡-ð‹, ¶¡-ð‹... ܬñF, °öŠ-ð‹... É‚-è‹, MNŠ¹... îò¾, îMŠ¹... Þ¡-‹ ÞŠ-ð® «ïªó-Fó- £ù ܈-î¬ù àí˜-¾è - ¬ - ÷-»‹ å«ó «ïóˆ-F™ ÜÂ-ðM - ˆ- âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°‹? ܪîŠ-ð® ꣈-F-ò‹? å¼ «ïóˆ-F™ å¡-Á-ù ꣈-Fò - ‹ â¡-Al - ˜-è÷£? Þó†-¬ì‚ °ö‰-¬î-è¬ - ÷Š ªðŸ-ªø´ˆî Ü‹-ñ£‚-èO-ì‹ «è†-´Š 𣼃-èœ. Þ¡-ð-º‹ ¶¡- ð - º ‹ «ê˜‰¶ ñù‹ èùˆî èíƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ܬñ-F» - ‹ ݘŠ-ðK - Š-¹ñ - £è ñù¶ ðK-îM - ˆî ªï£®-è¬ - ÷-»‹ É‚-è‹ ð£F, MNŠ¹ ð£F-ò£è ãƒ-Aˆ îMˆî ðè™, Þó-¾è-¬÷-»‹ ðŸP ÝJ-ó‹ ÜÂ-ðõ - ƒ-è¬ - ÷Š ðA˜-õ£˜-èœ. è¼-M™ ²ñ‚-Aø àJ˜ ñ†-´‹ Þó‡-ì™ô... è£ô‹ º¿‚è ÜÂ-ðM - ‚-èŠ «ð£Aø àí˜-¾è - À‹ â¡ «ð£¡ø Ü‹-ñ£‚-èÀ‚° âŠ-«ð£-¶«ñ Þó‡-®ó- ‡-´î - £¡. Þó‡´ °†® Þ÷-õó- ê - ˜-è¬÷ ªðŸ-ªø-´ˆ-îõ - œ â¡-Aø º¬ø-J™ âù‚° âŠ-«ð£-¶«ñ è˜-õ‹ à‡´. Þó†-¬ìòK¡ Ü‹ñ£ âù ܬì-ò£-÷Š--ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-õ-F-½‹ Ü÷¾ èì‰î ªð¼-Iî - º - ‹ Ãì. 14 õ¼-ìƒ-èœ è쉶 M†-ìù. 蘊-ð‹ àÁ-Fò - £ù ܉-î‚ èíˆ-¬î-Mì è¼-õ£A Þ¼‚-°‹ C² å¡-ø™ô, Þó‡´ âùˆ ªîK‰î Ü‰î ªï£® CL˜Š-ð£-ù¶! âƒ-èœ °´‹-ðˆ-F¡ ºî™ Þó†-¬ìò-¬óŠ ªðŸ-ªø-´‚-èŠ «ð£°‹ G¬ùŠ-H™ ºî™ 4 ñ£îƒèœ ðîŸ-øº - ‹ ðò-ºñ£-è«õ ªî£ì˜‰-îù.


5õ¶ ñ£îˆ ªî£ì‚-è‹... Ý„-êK - òˆ-F¡ ªî£ì‚-è-º‹! õJŸ-Á‚°œ ò£«ó£ A„-²‚-A„² ͆-´A - ø ñ£FK å¼ à혾. õô¶ ð‚è A„-²‚-A„² Üìƒ-°-õ-îŸ-°œ, Þì¶ ð‚-èˆ-F-L-¼‰¶ Þ¡ªù£¡Á... â¡-Âœ õ÷˜‰¶ ªè£‡-®-¼‰î Þó†-¬ì‚ °ö‰-¬î-èO¡ ºî™ à¬î ܶ â¡Á ªîK‰î ܉-î‚ èí‹ ÞŠ-«ð£-¶‹ ñø‚-èM - ™¬ô âù‚°. õJŸ- Á ‚- ° œ °ö‰¬î à¬îŠ- ð ¶, ð†-죋-Ì„C ðø‚-Aø ñ£FK ²è-ñ£è Þ¼‚-°‹ âù‚ «èœ-MŠ-ð†-®-¼‰î , ܬî ܉î GI-ì‹ Güˆ-F™ à혉-«î¡. ÜŠ-«ð£-FL - ¼ - ‰«î ⡬ùŠ d®ˆ-F-¼‰î ðò-º‹ ðîŸ-ø-º‹ MôA, ¶¬í‚° Þ¼-õ˜ Þ¼‚-Aø ¬îK-ò‹ õ‰¶ å†-®‚ ªè£‡-ì¶. âŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ «ôê£ù «ê£˜¾ â†- ® Š 𣘂- ° «ñ£ ÜŠ- « ð£- ª î™- ô £‹ â¡ ªê™-ôƒ-è¬ - ÷ˆ ªî£†-´Š 𣘊-«ð¡. àì«ù ¶œ-÷½‹ ¶®Š-¹ñ - £è àœ«÷ æ® M¬÷-ò£-ìˆ ªî£ìƒ-AM-´-õ£˜-èœ. â¡-¬ù-»‹ àŸ-ê£-è‹ ªî£Ÿ-P‚ªè£œ-À‹. ÞŠ-ð® - , ÜÂ-ðM - ˆî ܉î 9 ñ£îŠ ðò-í‹ å¼- ÞQ«î G¬ø-¾Ÿ-ø¶.  ªðŸ-ªø-´ˆî °ö‰-¬î-èO™ å¡Á Ü„² Üê™ Ü‹-ñ£-M¡ ê£ò-L™... Þ¡-ªù£¡Á... ÜŠð-®«ò ÜŠ-ð£-M¡ Hó-Fò - £è. Þ¼-õ¬ - ó-»‹ ¬èèO™ ã‰-Fò ܉î GI-ì‹, - àô-A¡ Iè ñA›„-Cò - £ù ñÂS âù Þ‰î àô-è«ñ ÜF-¼ñ - ÷ - ¾ - ‚-°‚ èˆî «õ‡-´‹ «ð£L-¼‰-î¶. î£ò£ù  ªî£ìƒA, ÞŠ-«ð£-¶õ - ¬ó, ‘àƒèÀ‚° âˆ-î¬ù ðêƒè?’ âù ò£ó£-õ¶ «è†-죙, Þó‡´ âù ê£î£-óí - ñ - £è ðF™ ªê£™ô õó£¶ âù‚°... ‘†M¡v’ â¡-«ð¡ ªð¼-¬ñ-ò£è. ‘ÜŠð-®ò£... ªó‡-´‹ Ýí£, ªð‡í£? å«ó ñ£FK Þ¼Š- 𠣃- è ÷£...’ âù Ü´ˆ- î - ´ ˆ¶ õ¼- A ø Ý„-êK - ò «èœ-Mè - À‚° âˆ-î¬ù º¬ø ðF™ ªê£¡-ù£-½‹ âù‚° ܽ‚-è«õ ܽ‚-裶! ݃-A-ôˆ-F™ ‘sometimes miracles come in pairs’ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. Üî£-õ¶, Cô «ïóƒèO™ ÜŸ-¹-îƒ-èœ «ü£®-ò£è õ¼‹. ‘double trouble’ â¡-ªø£¼ õ£˜ˆ-¬î-»‹ à‡´. Þ‰î Þó‡-´«ñÞó†-¬ì‚ °ö‰-¬îè- ¬ ÷Š ªðŸø Ü‹- ñ £‚èÀ‚- è £- è «õ ªê£™- ô Šð†-ì¬ - õ«ò£! Þó†-¬ì-ò-¬óŠ ªðŸÁ õ÷˜Š- ð - F ™, Þó†- ® Š¹ ñA›„C‚° âŠð® °¬ø-M™-¬ô«ò£, Ü«î Ü÷¾ Có- ñ ƒ- è À‚- ° ‹ «ê£î- ¬ ù- è À‚- ° ‹ êõ£™-èÀ‚-°‹- Ãì ð…-ê«ñ Þ¼‚-裶. è¼-¬õ„ ²ñŠð-FL - ¼ - ‰«î Ýó‹ðñ£-A-M-´‹ ܉î Có-ñƒ-èœ. å¡-Á‚è£ù ÞìˆF™ Þó‡¬ì ²ñŠ-ð¶ ºî™ êõ£™. õL, «õî¬ù

âù â™-ô£«ñ Þó‡´ ñìƒ-è£-°‹. Ý«ø¿ ñ£îƒ-èO-«ô«ò Üõ-ê-óñ£è °ö‰-¬î-èœ Hø‰¶ Mì-ñ£†ì£˜-è÷£? ð£óˆ¬î Þø‚A ¬õˆ-¶M - ì ñ£†-«ì£ñ£ âù Í„-²ˆ Fí-Á‹. GŸ-ð¶, ïìŠ-ð¶, à†è£˜-õ¶, Ƀ-°õ - ¶ âù â™-ô£«ñ Þ‹-¬ê-ò£-°‹. ‘蘊- ð ‚ è£ôˆ- F ™ â™- ô £Š ªð‡- è À‹ ê‰-F‚-Aø Hó„-¬ù-èœ-ù... Hó-êõ - ñ - £-ù£™ êKò£A M´‹’ â¡-ð¶ Þó†-¬ì‚ °ö‰-¬î-èœ Mû- ò ˆ- F ™ ªð£¼‰- î £¶. Hó- ê - õ ˆ- ¶ ‚- ° Š Hø-°î - £¡ ªðKò êõ£«ô 裈-F¼ - ‚-°‹. Þó‡´ °ö‰-¬î-èÀ‹ å«ó «ïóˆ-F™ ꣊H-죶; Ƀ-裶. å¡Á Ƀè Ýó‹-Hˆî Hø° Þ¡-ªù£¡Á MNˆ-¶‚ ªè£‡´ iP-´‹. °ö‰¬î-èœ Éƒ-°‹ «ïóˆ-F™- ¹¶ˆ î - £-ò£-ùõ - œ ɃA æŒ- ª õ- ´ ‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- 𠣘- è œ. †M¡v Mû-òˆ-F™ Ü õ£ŒŠ«ð A¬ì‚-裶. Þóõ£, ðèô£ â¡-ð¶ - à - ì - ˆ ªîK-ò£-ñ™ ñEˆ¶-Oè - œ æ´‹. ñ£P ñ£P 𣽂° Ü¿‹ Hœ¬÷-èO¡ ðC-ò£Ÿ-P«ò è¬÷ˆ-¶Š «ð£õ£œ . àî-M‚° âˆ-î¬ù «ð˜ Þ¼‰-î£-½‹ «ð£î£¶. è‡-èœ É‚-è‹ «è†-´‚ ªè…-²‹. ÜK-î£è Þó‡´ °ö‰-¬î-èÀ‹ «ê˜‰¶ àøƒ-°‹ ܉-î„ Cô GI-ìƒ-èO™ îù¶ õJŸ-Áˆ «î¬õ-¬òŠ 𣘊- ð î£, É‚- è ˆ- ¶ ‚° 嶂- ° - õ î£, ªõO àô-般î â†-®Š 𣘂è àð-«ò£-AŠ-ðî£ âù‚ °ö‹-HŠ «ð£õ£œ . â‰î GI-ì‹ °ö‰-¬î-èœ MNˆ-¶‚ ªè£œ-õ£˜-è«÷£ â¡-Aø ܉-îŠ ðîŸ-ø‹ Üõ-O¡ îMŠ-¬ð‚ Æ-´‹. Þ¶-¾‹ è쉶 «ð£°‹ â¡-ð-¶- Þõ˜èÀ‚-è£ù MF. -èœ ïèó, ïèó ñ£Ÿ-øƒ-èÀ‹ å¼-¹ø - ‹ ïì‰-îõ - ‡-í‹ Þ¼‚-°‹. 3, 6, 8, 10 âù åš-ªõ£¼ ñ£î-º‹ åš-ªõ£-¼-M-î-ñ£ù º¡«ùŸ-ø‹ ªîK-»‹. ‚-°‹ °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ Þ¬ì-J-ô£ù Þ‰-îŠ «ð£ó£†ì è£ô‹ º®ò °¬ø‰-î¶ å¼ õ¼-ìñ - £-õ¶ Ý°‹. ‘Üì... Üš-õ÷ - ¾ - î - £ù£’ âù G¬ù‚è «õ‡ì£‹. å¼ õò-¶‚-°Š Hø° «õÁ Có-ñƒ-èœ... êõ£™-èœ... Hó„-¬ù-èœ âù ܶ å¼ ªî£ì˜è¬î. Ýù£-½‹, ²õ£-óv-òƒèœ G¬ø‰î ªî£ì˜-è¬î! å«ó «ïóˆ-F™ å«ó ñ£F-Kò£ù Þó‡´ Hœ-¬÷-è¬÷ õ÷˜‚- A ø ܉î ÜÂ-ð-õ‹ Üô£-Fò - £-ù¶. àí¾ ªè£´Šð-F™ ªî£ìƒA, à¬ì õ£ƒ°-õ¶ õ¬ó å¡Á «ð£ôŠ 𣘈¶Š 𣘈-¶„ ªêŒ-Aø ܉î ÜÂ-ðõ - ˆ-F™, C¡-ù„ C¡ù ê‰-«î£-ûƒ-èœ ñ†-´ñ - ™ô... G¬øò G¬øò ÜF˜„-CèÀ‹ 裈-F¼ - ‚-°‹. ÜF˜„C-è-¬÷Š ðŸP ñ†-´ñ - ™ô, ÜÂð-õƒ-è-¬÷Š ðŸ-P-»‹ G¬øò «ð²-«õ£‹!

ݘ.¬õ«îA

å¡-ø£-èˆ «î£¡P, å¡-ø£è õ÷˜‰¶, å¡-ø£è àô-般î â†-®Š 𣘂-°‹ Þó†-¬ì‚ °ö‰-¬î-èœ ÜF-êò- ‹ Ü™ô... «ðó-Fê- ò- ‹!

(裈-F¼ - ƒ-èœ!)


Þó‡´ Ý‡-´è- œ G¬ø¾ ªêŒ¶, Í¡-ø£‹ ݇-®™ ï¬ì ðJ-½‹ ‘°ƒ-°ñ- ‹ «î£N’J¡ ªõŸ-PŠ ðò-í‹ ªñ¡-«ñ-½‹ Cø‚-è†-´‹. ‘ºˆ-î£ù ð°-Fè - œ Ýó‹-ð‹’ â¡ø ÜP-MŠ¹ Þî¬ö Ýõ-«ô£´ âF˜-«ï£‚è ¬õˆ-¶M - †-ì¶. & T.¬ñFL «è£°-ôA - ¼ - w-í¡, F¼-õ£-Ϙ ñŸ-Á‹ ²è‰î£ ó£‹, ªê¡¬ù&59.

‘ݬì Ýð-óí CøŠ-Hî- ›’ Þ™-ô‰-«î£-Á‹ Þ¼‚è «õ‡-®ò ðò-Âœ÷ ªð†-ìè- ‹! ݬì,

°ƒ°ñ‹

Ýð- ó - í ƒ- è - ¬ ÷Š ð£¶- è £ˆ- ¶ Š ðò¡- ð - ´ ˆî ð‚- ° - õ - ñ £ù ðô Ý«ô£- ê - ¬ ù- è œ êƒ-èI - ˆ-¶œ-÷«î!

ñô˜&3

Þî›&1

KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹

ÝCKò˜

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

õœO ªð£ÁŠð£CKò˜

ݘ.¬õ«îA î¬ô¬ñ àîM ÝCKò˜

𣽠êˆò£ G¼ð˜

âv.H.õ÷˜ñF YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹

ð.«ô£èï£î¡ ݘ.Cõ°ñ£˜ ã.âv.êóõí¡ âv.𣘈Fð¡ è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ G蛄CèÀ‹ èŸð¬ù«ò. «ð†®èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ 膴¬óò£÷K¡ 輈¶èœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ 輈¶è«÷! ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° °ƒ°ñ‹ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.

Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth

ÝCKò˜ HK¾ ºèõK:

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 42209191 ªî£¬ôïè™: 42209110 I¡ù…ê™ :thozhi@kungumam.co.in

M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™:advts@kungumam.co.in

ê‰î£ MõóƒèÀ‚°:

ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn 21120 ªñ£¬ð™: 9840907372 I¡ù…ê™: subscription@kungumam.co.in

& è¬ô„-ªê™M õ¬÷-ò£-ðF, «î£†-ì‚-°P - „C.

‘î¬ó-J™ ïì‚-°‹ Gô¾’èÀ‚° û£‹-÷£-M¡ ®Šv ܼ¬ñ!

& îñ-ò‰F ó£«ü‰-Fó- ¡, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô&1.

ñè-O˜ Þî-N™ Þˆ-î¬ù ªêŒ-F-è÷£, îè-õ™-è÷£ âù ñ¬ô‚è ¬õˆ-¶-M†-¯˜-èœ.

‘Ü‹-ñ£-¾‚° ñ£Ÿ«ø A¬ì-ò£¶!’ æM-ò˜ ñ¼¶, î¡ î£J¡ ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ î‰-¬î-J¡ ܼ-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ ªê£¡-ù¶ Üêˆ-î™. ù Mñ˜-êù - ‹ ªêŒ-îõ - ˜-èO¡ è‡ âF-K™ õ£›‰¶ 裆-®ò ‘¶E«ò ¶¬í’ àû£ ï‰-FQ ªêò™ ió£ƒ-è¬ù! & «ð„-Cò - ‹-ñ£œ ñ‰-Fó- Í - ˜ˆF, ¹¶„-êˆ-Fó- ‹.

‘ÅŠ-ð˜ H«ó‚ çð£v† 30’ ެ특 Hó-ñ£-î‹. ‘Ý«ó£‚-AòŠ ªð†-ìè- ‹’ ¹O îè-õ™-èœ

܈-î¬ - ù-»‹ ÞQ¬ñ. ‘cƒ-èî - £¡ ºî-ô£-Oò - ‹ñ£’ ð«ô!

& H.èMî£ ïó-C‹-ñ¡, ꘂ-裘-ðF.

ÜP-M-ò™ ̘-õ-ñ£è â¬ì °¬ø‚-°‹ õN-º-¬ø-è-¬÷„ ªê£™-L-J-¼‚-A-ø£˜ 죂-ì˜

«ïý£ û£. ðò-Âœ÷ ð‚-èƒ-èœ!

& ݘ.âv.ôwI, ñ¶¬ó&3 ñŸ-Á‹ «îM F¼-ï£-¾‚-èó- ², ªê¡¬ù&24.

‘õó-ô£Ÿ-Áˆ «î£N-蜒 õK-¬ê-J™ êóv-õF ó£ü£-ñE... «ïî£T ó£µ-õˆ-F™ Üõ˜

ÝŸ-PJ - ¼ - ‰î ðE-èÀ‹ «îêŠ-ðŸ-Á‹ Üð£-ó‹!

& M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C&18.

‘120 v¬ì™-èO™ ¹ì¬õ è†-ìô - £‹’ ì£L ªüJ-Q¡ ‘ü£L’ è†-´¬ó 𮈶 Mò‰-«î¡.

Üì... «ê¬ô è†-´õ - F - ™ Þˆ-î¬ù õN-º¬ - ø-è÷£? ®Š-ú§-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ܆-ìè - £-ê‹.

& Þ.®.«ýñ-ñ£-LQ, ªê¡¬ù&23.

‘Y‚-ªó† A„-ê¡’ ð°-FJ - ™ ÜK-C‹-ð¼ - Š¹ ê£î‹ ð®ˆ-«î£‹. Üð£-ó‹. ‘ÜP-«õ£‹ ÝJ-ó‹’ ð°F ¹¶-¬ñˆ îè-õ™-è¬÷ A õ‰-F¼ - ‰-î¶. ð£ó£†-´è - œ.

& H.èM-ð£ô£, ªð£œ-÷£„C ñŸ-Á‹ õ÷˜-ñF ݬêˆ-î‹H, î…-ê£-ט&6. (I¡-ù…-êL - ™)...

èO-ñ‡-¬í-»‹ è¬ôŠ-ªð£-¼÷ - £è ñ£Ÿ-øô - £‹ â¡-ð¬î GÏ-Hˆ-¶‚ 裆-®J - ¼ - ‚-Aø - £˜

ªüò‰F. ªìó-«è£†ì£ ï¬è-èœ èô‚-è™! ²ò-ñ£è º®-ªõ-´‚-°‹ ܵ-°º - ¬ø F¼-ñí àø-M™ ãŸ-ðì- ‚ îò Hó„-¬ù-è¬ - ÷ˆ b˜‚-°‹ â¡-ø£™ ¶E‰¶ ªêò™ð´ˆ-îô - £‹... º¡-«ùŸ-ø‹ ªðø-ô£‹. ñ¼ˆ-¶õ - ˜ è£ñ-ó£-ü§‚° ê™-Ά! Üö° «ê˜Š-ðî - Ÿ° ð투î î‡-a-ó£è ªêô-õ-NŠ-ð- ðF-ô£è, ýYù£ ¬êòˆ ªê£™-õ¶ «ð£ô ðöƒ-è¬÷ àð-«ò£-A‚-èô - £‹. & õœ-OÎ - ˜ Hó-bð£ ói‰-Fó- ¡, ï£è˜-«è£-M™ ñŸ-Á‹ H.óTQ, ªê¡¬ù&91.(I¡-ù…-êL - ™)...

‘ã‚... «î£... ¯¡!’ ªðŸ-«ø£-¼‚° õN-裆®. ‘«ý£‹ 裘-ì¡’ ð°-FJ - ™ ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹

-̆, î£ƒè º®-ò£î ªõŠ-ðˆ-F™ îMŠ-ðõ - ˜-èÀ‚° ܼ-ñ¼ - ‰¶. ‘24 Þ¡ å¡’ Iè ܼ¬ñ. ‘ÞQò Þ™ô’ˆF™ AíŸ-Á‚-è£ù M÷‚-è‹, °O˜‰î c¬óŠ «ð£™ ‘C™’ªô¡P-¼‰-î¶. ‘àô-è‹ º¿‚è Þ‰-Fò - ‚ è¬ô-è¬ - ÷-»‹ èô£-ê£-óˆ-¬î-»‹ ðóŠ-ðµ - ‹’ â¡-‹ ªüò£ ªü†-L-J¡ õ£˜ˆ-¬î-èœ «îêŠ-ðŸ-Áœ÷ ªð‡-ñ-E-J¡ àœ-÷‹ G¬ø‰î õ£˜ˆ-¬î-èœ. Wî£ Mv-õï - £-îQ - ¡ ‘õò«î£ õ£›‚-¬èˆ-îó- «ñ£ î¬ì-J™¬ô... ݘ-õ‹- Üõ-Cò - ‹!’ â¡ø ßÁ àÁ-Fò - £ù Gü‹. & âv.õ÷˜-ñF, ªè£†-ì£-ó‹ ñŸ-Á‹ ¹w𣠬õ°‰-î‹ (I¡-ù…-êL - ™)...

Üô˜T âî-ù£™ ãŸ-ð´- A - ¡-ø¶... ܬî âŠ-ð® - ˆ î´‚-èô - £‹ âù ܼ-¬ñ-ò£è M÷‚-Aò - ¶ ‘ªý™ˆ’ ð°F è†-´¬ó! ñù-ñ£˜‰î ð£ó£†-´è - œ!

& ð£Â ªðK-òî - ‹H, «êô‹ & 30. (I¡-ù…-êL - ™)... °ƒ°ñ‹

ê‰î£ ªê½ˆ-¶i - ˜!

KAL Publications Private Limited â¡ø ªðò-¼‚-°„ ªê¡-¬ù-J™ ñ£Ÿ-øˆ-î‚è

æó£‡-´„ ê‰î£ t500

24 Þî›-èœ î𣙠õN-ò£è àƒ-è¬÷ õ‰-î¬ - ì-»‹!

õ¬è-J™ ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™-ô¶ ñE-ò£˜-ì˜ Íô‹ ê‰î£ ªî£¬è¬ò ÜŠ-ðô - £‹. àƒ-èœ ªðò˜, º¿ ºè-õK, ªñ£¬ð™ ⇠°PŠ-Hì ñø‚-è£-b˜. ºè-õK: ê‰î£ HK¾, °ƒ-°ñ- ‹ «î£N, 73, ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 3õ¶ ñ£®, â‹.ݘ.C. ïè˜ ªñJ¡«ó£´, ªê¡¬ù&600 028.  044&40673227

facebook.com/kungumamthozhi

kungumam.co.in

Kungumam Thozhi

Kungumamthozhi.wordpress.com

thozhi@kungumam.co.in

kungumamthozhi

H¡ ªî£ì¼ƒèœ «î£Nè«÷...


tUlhe;jpu tpw;gid

%

tiu gpg;uthp 28 Kjy; khh;r;16tiu


Kungumam Kungumam Thozhi Thozhi - February - March 1-15, 16-28, 2014. 2014. Registrar Registrar of of newspapers newspapers forfor India India R.Dis. R.Dis. No.1547/11 No.1547/11

Thozhi  

thozhi tamil magazine

Advertisement