Mutharam

ரூ 5 (தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி) ரூ 7 (மற்ற மாநிலங்களில்)

பரி–ணாம வளர்ச்–சியை கணிக்க

முடி–யுமா?

ப�ொது அறிவுப் பெட்டகம்

22-12-2017

இள–வ–ர–ச–ருக்கு கெட்–டி–மே–ளம்!

1

2 மனித உரி–மை–கள் தேவை! தைவா–னின் தாய்–பெய் நக–ரில், சீனா கைது செய்–துள்ள ப�ோராட்–டக்–கா–ர–ரான லீ மிங் சேவை விடு–தலை செய்–யக்–க�ோரி DDP கட்–சியை – ச் சேர்ந்த சமூக செயல்–பாட்–டா– ளர் வாங் லீ பிங், ஊட–கங்–க–ளி–டம் பேசிய காட்சி இது. சீனா, தன் ஆட்–சிக்கு எதி–ராக பேசி–யும், ப�ோரா–டி–யும் வந்த செயல்–பாட்–டா–ளர் லீ மற்–றும் அவ–ரின் நண்–பர் பெங் யுகுவா ஆகி–ய�ோ–ருக்கு தலா 5, 7 ஆண்–டு–கள் சிறைத் தண்–டனை விதித்–துள்–ளது.

22.12.2017 முத்தாரம் 03

த�ோடு பகல், இரவு ஆகிய காலச்– சூ–ழல்–கள்– ப�ொருந்–தாதப�ோது ஏற்– ப–டும் நிலை. இதன் விளை–வாக உடல் உறக்– க – மி – ழ ந்து களைப்– ப–டையு – ம். விமா–னத்–தில் பல்–வேறு கால–மண்–டல – த்–திற்–கிடையே – பறக்– கும்–ப�ோது ஜெட்–லாக் ஏற்–ப–டும். லாஸ் ஏஞ்–சல்ஸ் செல்–லும் எட்டு நேர– ம ண்– ட – ல ங்– க ள் இடை– யி ல் வரு– வ – த ால், உடல் அதனை புரிந்– து – க�ொள்ள முயன்று தடு –மா–றும். இங்–கி–லாந்து டூ தென் அமெ– ரிக்கா செல்– லு ம்– ப�ோ து நேர வித்–தி–யா–சம் இல்லை என்–ப–தால் ஜெட்– ல ாக் ஏற்– ப – டு – வ – தி ல்லை. மனி–தர்–கள் மட்–டு–மல்ல தாவ–ரங்– கள், விலங்–கு–கள், பாக்–டீ–ரி–யாக்– க–ளுக்–கும் கூட உயி–ரி–யல் கடி– க ா ர ம் உ ண் டு . சி ல ரு க் கு ஜெட்– ல ாக் தாக்– கு – த ல் தீவி– ர – மாக இருப்–ப–தன் கார–ணத்தை ஆராய்ச்–சி–யா–ளர்–கள் ஆராய்ந்து வரு–கின்–ற–னர்.

நம் உட– ஜெ ட்லின்லாக்உயி–என்–ரிய– பல்துகடிகா– ரத்–

ஏன்? எதற்கு? எப்–படி?

Mr.ர�ோனி

விமா–னத்–தில் பய–ணிக்–கும்–ப�ோது ஜெட் லாக் ஏன் ஏற்–ப–டு–கி–றது?

நேர்–கா–ணல்:

ஜ�ொனா–தன் ல�ோசஸ், உயி–ரி–யலா – –ளர். தமி–ழில்:

ச.அன்–ப–ர–சு

பரி–ணாம

வளர்ச்–சியை

கணிக்க

04

முடி–யுமா?

அ

மெ– ரி க்– க ா– வி ன் புகழ்– பெற்ற ஆராய்ச்–சி–யா–ள– ர ா ன ஜ � ொ ன ா – த ன் , பரி– ண ாம வளர்ச்– சி யை எளி– த ாக கணிக்க முடி– யு ம் என்– ப – த �ோடு, டைன�ோ–சர்–க–ளின் அழிவு, வேற்று– கி ர க வ ா சி க ள் ஆ கி ய வ ற ்றை ப் பற்றி தீர்க்–க–மாக உண்–மை–களை ஆராய்ந்து வரு–ப–வர். பரி– ண ாம வளர்ச்சி பற்– றி ய ஆராய்ச்–சியை ஏன் கையி–லெ–டுத்– தீர்–கள்? வ�ொண்– ட ர்ஃ– பு ல் லைஃப் நூலில் ஸ்டீ– ப ன்ஜே கவுல்ட், பரி– ண ாம வளர்ச்சி என்– ப து விதி–யல்ல, அதனை நாம் மாற்ற– மு–டி–யும் என்–பதை தர்க்–க பூர்–வ– மா–கவு – ம், ச�ோதனை வழி–யா–கவு – ம் உறு–தி–யாக குறிப்–பிட்–டுள்–ளார். க ட ந ்த 3 0 ஆ ண் – டு – க – ள ா க பரி–ணாம வளர்ச்சி குறித்த பல்– வேறு செய்திகளை அறிந்துள்– ள�ோம். இன்று ஸ்டீ–பன் கூறிய க ரு த் – து – க ள் ச ரி ய ா , த வறா என்றறியும் நிலைக்கு வந்– து ள்– ள�ோம். பரி–ணாம வளர்ச்சி பற்– றிய சில கருத்–துக்–க ள் அடா–வ – டித்–தன – ம – ா–னவை. ஸ்டீ–பன் கூறிய

கருத்–து–களை இன்று லேபி–லும், களத்–தி–லும் ச�ோதிக்க முடி–யும். இயற்– கை – யி ன் தேர்வு என்– ப து இன்று ப�ொதுவான ஒன்று. லேபில் செய்– யு ம் பரி– ண ாம வளர்ச்சி ச�ோத– னை–கள் இயற்– கை–யில் நிகழ்–வதை விட வேக– மாக நிக–ழும். எனவே இயற்கைச் சூழ– லி ல் இச்– ச �ோ– த – ன ையை நடத்–தினா – ல் உண்–மையை அறி–ய– லாம். பூ மி யி ல் ம ட் டு ம் ப ரி ண ா ம வ– ள ர்ச்சி குறிப்– பி ட்ட காலத்தை எ டு த் து க ்கொ ண் டு நி க ழ ்வ து எப்–படி? என்–னால் இந்–தக்–கேள்–விக்கு பதி– ல – ளி க்க முடி– ய ாது. பால்– வெ–ளி–யில் பூமியை ஒத்த க�ோள்– களை இன்று தேடி வரு–கி–ற�ோம். அப்–படி க�ோள் ஒன்று கிடைத்– த ா ல் அ ங் கு வா ழ் க் – கையை த� ொ ட ங்க மு டி – யு ம் எ ன ்ற நம்– பி க்கை மக்– க – ளு க்கு உரு– வா – கி– யி – ரு க்– கி – ற து. உ ண்– மை – யி ல் அப்– ப – டி – ய� ொரு க�ோளை நாம் கண்–டுபி – டி – க்–கா–தத – ற்கு கார–ணம், அதனை எப்–படி கண்–ட–றி –வது என்று தெரி–யா–த–து–தான். பால்–வெ–ளி–யில் ஏதா–வ–த�ொரு க�ோளில் பரி–ணா–ம–வ–ளர்ச்சி நிகழ்– கி–றது என்–றால் உங்–கள் ஆராய்ச்சி என்–ன–வாக இருக்–கும்? பால்– வெ– ளி– யி ல் பல மில்–லி – யன் நில–வுக – ள், க�ோள்–கள் உண்டு.

22.12.2017 முத்தாரம் 05

அப்–ப–டி–ய�ொரு க�ோள் கண்–ட–றி–யப்– பட்– ட ால் அது தற்– ப�ோ து நாம் வாழும் பூமி–யைப் ப�ோல இருக்–காது என்–பது உறுதி. என்–னு–டைய யூகப்– படி பூமி–யில் நாம் பார்க்–கும் தாவ– ரங்–கள், விலங்–கு–கள் நிச்–ச–யம் அங்கு இருக்–காது. வேற்–றுக்–கி–ரக உயி–ரி–க–ளின் புத்–தி– சா–லித்–த–னம் பற்றி உங்–கள் கருத்து? ந ம து அ னு ப வ த ்தை ப் ப�ொறுத்து அறிவு மேம்படுகிறது. நம் சமகாலத்திலுள்ள ஆக்டோ– ப ஸ் , உ யி ரி ய ல் ரீ தி ய ா க வே று – பட்டிருந்தாலும் அதன் கூர்மை– யான புத்–தி–சா–லித்–த–னம் நிரூ–ப–ண– மாகி உள்ளது. ஆனால் அவை மனிதர்களின் ஐக்யூ அளவைத்

த�ொட்–டு–வி–ட–வில்–லை–தான். ஆனால் அவற்– றி ன் மூளை– யின் அமைப்–பும் திற–னும் கூட நம்–மை–விட வேறு–பட்–டவை. எனவே வேற்–றுக்–கி–ர–க–வா–சி– க–ளின் அறி–வுத்–தி–ற–னுக்கு உரு– வம�ோ, மூளை–யின் அளவ�ோ தடை–யாக இருக்–காது. உங்– க ள் ஆராய்ச்– சி – யி ன் அடுத்–த–கட்–டம்? நம் பரி– ண ாம வளர்ச்– சியை நம் கண்– க – ளா– லேயே பார்க்க முடி– யு ம் என்– ப தே பெரும் சாதனை. இ- க�ோலி பாக்– டீ – ரி – ய ா– வி ன் பரி– ண ாம வளர்ச்சி 30 ஆண்– டு – க – ள ாக நடந்து வரு–கி–றது. பரி–ணா–ம– வ– ள ர்ச்சி எப்– ப டி மீண்– டு ம் மீண்–டும் த�ொடர்ந்து நடை– பெ– று – கி – ற து என்– ப தை நாம் இந்த ஆராய்ச்–சி–யில் பார்க்க மு டி – யு ம் . ப ஹ ா ம ாவை ச் சேர்ந்த பல்–லி–கள், நெப்–ராஸ்– கா– வை ச் சேர்ந்த எலி– க ள் ஆகி–யவற் – றி – லு – ம் நடை–பெற்று – வ – ரு – கி – ற து . இ ய ற் – கை – யி ல் பரி– ண ா– ம – வ – ள ர்ச்சி எப்– ப டி த�ொடர்ச்–சி–யாக நடை–பெ–று– கி– ற து என்ற கேள்– வி க்– க ான பதில், இந்த ஆராய்ச்–சி–யின் முடி–வில்–தான் இருக்–கி–றது.

நன்றி: Ben Sykes, sciencefocus.com

06

முத்தாரம் 22.12.2017

Quantum!

Firefox

ச

ற்றே தேங்–கி–யி–ருந்த ஃபயர்ஃ–பாக்ஸ் கடந்த நவ.14 அன்று தன் புதிய க்வாண்– ட ம் பிர– வு – ச ரை ரிலீஸ் செய்– துள்–ளது. ஸ்லீக் டிசை–னில், கண்–ணுக்கு குளிர்ச்–சி–யான கிராஃ–பிக் என கூகுள், சஃபாரி, ஓபரா என சலித்–தி–ருந்–த–வர்– க–ளுக்கு புதிய பிர–வு–சிங் அனு–ப–வம் தரு– கி–றது க்வாண்–டம். ப�ோட்– ட ான் ப்ரா– ஜ ெக்ட் மூலம் நவீன பிர–வு–ச–ருக்–கான ஆல் இன் ஆல் அம்– ச ங்களிலும் தூள் கிளப்புகிறது க்வாண்–டம். சதுர டிசைன் டேப், நீட் அனி– ம ே– ஷ ன், அனு– ச – ர – ண ை– ய ான மெனு என க்வாண்– ட த்– தி ல் எக்– சைட்–மென்ட் ஆக அனைத்–தும் உண்டு. நவீன சிப்– க – ளு க்– – ால் கேற்ற தயா–ரிப்பு என்–பத நேரம், நினை–வ–கம் எது– வும் வீணா– வ – தி ல்லை. இன்–றைய நில–வர – ப்–படி டெக்–னிக்–க–லாக பிற பி ர வு ச ர்களை விட வேக–மா–னது க்வாண்– ட ம்– த ான். இ ன்டர்நெ ட் வேகம், கம்ப்–யூட்–ட– ரின் சிப், ப்ரோ–சஸ – ர் என பல– வி–ஷய – ங்–கள் பிர–வுச – ர் வேகத்–த�ோடு த�ொடர்– பு – டை – ய வை எ ன் – ப – த ா ல் க்வா ண் – டம், யூசர் ஃப்ரெண்ட்லி மற்– று ம் RAM மிச்– ச ப்– ப – டு த்– து – வ–தில் கெட்–டிக்–கா–ரன்–தான்!

22.12.2017 முத்தாரம் 07

கயல்–விழி பாமா

இள–வ–ர–ச–ருக்கு

கெட்–டி–மே–ளம்!

08

இ

ங்–கில – ாந்து இள–வர – ச – ர் ஹாரி மற்–றும் அமெ–ரிக்க திரைப்– பட நடிகை மேகன் மார்–கெல் இரு–வ–ருக்–கும் வரும் ஆண்–டில் கெட்– டி – ம ே– ள ம் முழங்– க – வி – ரு க்– கி–றது. மேக–னுக்கு ஹாரி அணி– வித்–திரு – க்–கும் ம�ோதி–ரம், அவ–ரின் தாய் டயா– ன ா– வி ன் இரண்டு வைரங்–கள் பதிக்–கப்–பட்–டது, வேனிடி ஃபேர் இத–ழின் கவர்

ஸ்டோ–ரி–யில் ஹாரி பற்–றி–யும், தங்–களி – ன் காதல் பற்–றிய சீக்–ரெட்– ஸை–யும் புட்டு புட்டு வைத்–துள்– ளார் மேகன். இங்– கி – ல ாந்– தி ன் ராயல் குடும்–பத்து மரு–மக – ள – ா–கும் ய�ோகம் க�ொண்–டிரு – க்–கும் மேகன் பற்–றிய புர�ொ–ஃபைல் இத�ோ: கலப்–பினப் பெண்! மேகன் ராயல் குடும்– ப த்– தில் மரு–ம–க–ளாக நுழை–வ–தற்கு பெரும் தடை–யாக இருந்தது கலப்பின மேட்டர்தான். க த ்த ோ லி க ்க காரிகை!

2015 ஆம் ஆண்டு வரை–யும் கூட கத்– த�ோ– லி க்க குடும்ப சம்– ப ந்– த ம் ராயல் குடும்– ப த்– தி ல் நடக்– குமா என்று பல–ரு க்– கு ம் ட வு ட் . க ா ல ம் மாறு–கி–றதே? ஹாரி கத்–த�ோ– லிக்– க – ர ான மேகனை மணந்து முந்–தைய ஹிஸ்–ட–ரியை மாற்–று– கி–றார். மேட் இன் அமெ–ரிக்கா! இங்–கி–லாந்து அரச குடும்–பத்– தில் நுழை–யும் புரட்சிப் பெண் மேகன் மார்–கெல்–லின் அம்மா, ஆப்– பி – ரி க்க-அமெ– ரி க்க பாரம்– ப–ரி–யம் க�ொண்–ட–வர். விவா–க–ரத்து பெண்–மணி!

2011 ஆம் ஆண்டு திரைப்– படத் தயா–ரிப்–பா–ள–ரான ட்ரெ–

வர் இங்–கல்–சனை மணம் செய்த மேகன், இரண்டு ஆண்–டு– க–ளில் அ வ ர ை டை வ ர் ஸ் செ ய் து சுதந்– தி – ர ப் பற– வை– ய ா– ன ார். விவா–க–ரத்து பெற்ற பெண்ணை மணப்–பது அரச குடும்–பத்–தில் புதி–தான புரட்சி ஒன்–று–மில்லை.

1936 ஆம் ஆண்டு எட்– ட ாம் எட்– வ ர்ட், இரு– மு றை விவா– க – ரத்து பெற்ற அமெ–ரிக்க பெண்– ம– ணி – ய ான வாலிஸ் சிம்ப்– ஸனை ப�ோராடி மணந்த வ ர – ல ா று அ ர – ச – கு–டும்–பத்–தில் உண்டு. ஜூலை 2016 ஆம் ஆண்டு ஹாரி - மேகன் உறவு ஊட– கங்–களு – க்கு கசிந்–தது. ஜாலி கிசு–கிசு எழு–திய ப த் – தி – ரி – கை – களை படித்து ஆக்–ர�ோஷ – ம – ான ஹாரி அப்–பத்–தி–ரி–கை–களை பகி–ரங்–க–மாக கண்–டித்–தது விஷ– யத்தை அதி– க ா– ர – பூ ர்வ உண்– மை– ய ாக்– கி – ய து. “நான் யார், எங்– கி – ரு ந்து வந்– தே ன் என்– ப து பற்றி எனக்கு பெரு– மை – ய ான உணர்–வு–தான் உள்–ளது. இதுபற்– றிய சர்ச்–சை–க–ளில் நான் பெரி– தாக கவ–னம் க�ொள்–வ–தில்–லை” என்– ப – து – த ான் இன– ரீ – தி – ய ான பத்–தி–ரி–கை–க–ளின் என்–க�ொ–ய–ரி– க–ளுக்கு மேகன் மார்–கெல்–லின் கூல் பதில்.

22.12.2017 முத்தாரம் 09

ட ்ரை வ் ச ெ ய ்ய ச ம் – ம – தி க் – க – வி ல ்லை . ஏ ன் ? அசம்பாவிதம் ஏற்– பட் – டால் விமான ஆராய்ச்சி ச ெ ய் – வ து யா ர் எ ன ்ற த�ொலை–ந�ோக்கு சிந்–தனை – – யால்–தான்.

ஐ

ஸ்– லா ந்– தி ல் கிறிஸ்– ம ஸ் தி ன த் – து க் கு மு ந் – தைய நா ள் , பு த் – த – க ங் – க ள ை ப ரி – சு – க – ளா க வழங்கு–கிறா – ர்–கள். இதனை இரவு முழு– வ – து ம் சாக்– லெட் சாப்–பிட்டு வாசிக்– கி–றார்–கள். இந்த பாரம்–பரி – ய வழக்–கத்–திற்கு Jolabokaflod என்று பெயர்.

பிட்ஸ்! பா

லூட்– டி – க – ளி ன் அதி– க – ப ட்ச இத–யத்–து–டிப்பு எண்–ணிக்கை 1 பில்–லிய – ன். மருத்–துவ சிகிச்–சைக – ள் மூலம் லிமிட் கடந்து வாழ்–வது மனி–தர்–கள் (2 பில்–லிய – ன் இத–யத்–துடி – ப்பு) மட்–டுமே.

வி

ம ா – ன த ்தை க ண் – டு – பி – டி த்த ரைட் சக�ோ–த–ரர்–கள் இரு–வ–ரும் ஒன்–றாக விமா–னத்–தில் ஏறி டெஸ்ட்

10

முத்தாரம் 22.12.2017

உ

ல – கி – லேயே மி க ச் – சி– றி ய மான் இன– ம ா ன P u d u , மூ ங் – கி ல் மரக்–கா–டு– க–ளில் வாழும் வி ல ங் கு . அ தி – க – ப ட ்ச எடை 12.கி.கி

1800

ஆம் ஆண்டு வி க் – ட�ோ – ரி– ய ன் கால– க ட்– ட த்– தி ல் உ ண – வு – மே – ஜ ை – யி ல் இறைச்–சி–யைப் பற்றி மரி– யா– தை – யா கக் குறிப்– பி ட உரு–வான வார்த்–தை–களே White Meat, Black Meat.

22.12.2017 முத்தாரம் 11

அ

ம ெ – ரி க் – க ா வி ன் ம ச ா சூ – செ ட் ஸ் வி ஞ் – ஞ ா – னி – க ள் மின்– நி – ல ை– ய ங்– க – ளி – லி ருந்து வெளி– ய ே– று ம் கார்– ப ன் டை ஆக்– – ள – ாக்–கும் முறையை சைடை எரி–ப�ொரு கண்–டுபி – டி – த்–துள்–ளன – ர். கார்,விமா–னம், ட்ரக் என பல வாக– ன ங்– க – ளு க்– கு ம் இதனை பயன்–ப–டுத்த முடி–யும். லாந்–த–னம், கால்–சி–யம், ஃபெரஸ் ஆக்– சை டு ஆகி– ய – வ ற்– ற ால் தயா– ரி க்– கப்–பட்–டுள்ள சவ்வு மூலம் கார்–பன் டை ஆக்–சைடை செலுத்–தும்–ப�ோது ஆ க் – சி – ஜ னை ம ட் – டு ம் எ டு த் – து க் – க�ொண்டு கார்–பன் ம�ோனாக்–சைட – ாக – து. இந்–நி–கழ்–வுக்கு 990 டிகிரி மாற்–று–கிற செல்–சி–யஸ் வெப்–ப–நிலை அவ–சி–யம். கார்–பன் ம�ோனாக்–சைடை ஹைட்–ர– ஜன் மற்–றும் நீரு–டன் சேர்த்து எரி– ப�ொ–ருள – ா–கவு – ம், மெத்–தன – ால் ப�ோன்ற ப�ொருட்–க–ளாக தயா–ரிக்–கும் ஐடி–யா– வும் உள்–ளது. இந்த செயல்–முற – ைக்–கான – ள் தேவைக்கு ச�ோலார் சக்தி எரி–ப�ொரு அல்–லது தேவை–யற்ற ப�ொருட்–களை எரித்து பெறும் ஆற்– ற – ல ைப் பயன்– ப–டுத்த ஆராய்ச்–சிய – ா–ளர்–கள் முயன்று வரு–கின்–ற–னர்.

இனி எரி–ப�ொ–ருள்!

கார்–ப–னும்

ரீடிங் ஸ்பாட்!

IMMUNE How Your Body Defends and Protects You

by Catherine Carver 304pp, Rs.264 Bloomsbury Sigma சளி முதல் எப�ோலா வரை உடலை ந�ோயி– லி – ரு ந்து காப்– பாற்ற முயற்–சிக்–கும் ஆர்மி நமது உட– லி – லு ள்ள ந�ோய் எதிர்ப்பு சக்தி. செயற்கை உறுப்– பு – க ள், ஆன்–டி–ப–யா–டிக்–கு–களை எப்–படி ஏற்–கிற – து, புற்–றுந – �ோய் செல்–களை ஏன் தடுக்–கவி – ல்லை? இன்–ன�ொரு –வரை விரும்ப அவ–ரின் ந�ோய் எதிர்ப்பு சக்தி உத– வு – கி – ற தா? என பல்–வே று கேள்–வி–க– ளுக்கு பதில் தரும் நூல் இது. த�ொன்– மை– ய ான எகிப்து மருத்– து – வ ம் முதற்–க�ொண்டு இன்–றைய ஜென– ரே– ஷ ன் சிகிச்– சை – க ள் வரை அறிந்–து– க�ொள்ள உதவுகிறது.

12

முத்தாரம் 22.12.2017

THE ASCENT OF GRAVITY The Quest to Understand the Force that Explains Everything

by Marcus Chown 288pp, Rs.1,076 Pegasus விண்–வெ–ளி–யைப் ப�ொறுத்–த– வரை ஈர்ப்–பு–விசை முக்–கி–யத்–து–வ– மா–னது என்–றாலு – ம் பூமி–யில் அது பல–வீ–ன–மான ஒரு விசை. 1666 ஆம் ஆண்–டில் கண்–டறி – ய – ப்–பட்ட ஈர்ப்– பு– விசை இன்றுவரை என்– னென்ன விஷ–யங்–க–ளில் பயன்– பட்– ட து என்று இயற்– பி – ய – லி ன் பல்–வேறு விஷ–யங்–களைக் கூறி விளக்–குகி – றா – ர் புகழ்–பெற்ற எழுத்– தா–ள–ரான மார்க்–கஸ் ச�ௌன்.

கிரை–ய�ோ–ஜெனிக்ஸ்

வாழ்க்கை!

ந�ோ

ய் அல்–லது இயற்கை மர–ணத்–தால் இறந்–தவ – ர்–களி – ன் உடலை வேதி–முறை – – யில் பதப்–ப–டுத்தி பாது–காப்–பதை கிரை–ய�ோ– ஜெ–னிக் என–லாம். இன்–று–வரை 350 நபர்– க–ளின் உடல்கள் பதப்–ப–டுத்–தப்–பட்–டுள்–ளன.

3 ஆயி–ரம் பேர் முன்–பதி – வி – ல் இருக்–கிற – ார்–கள்.

1964 ஆம் ஆண்டு இயற்–பிய – ல – ா–ளர் மற்–றும் எழுத்–தா–ள–ரான ராபர்ட் எட்–டிங்–கர், கிரை– ய�ோ–ஜெ–னிக்ஸ் பற்–றிய 62 பக்க அறிக்–கையை ‘The Prospect of Immortality’ என்ற பெய–ரில் தயா–ரித்–தார்.

இ ற ந் – த – வ – ரி ன் உ ட ல் ஐ ஸ் – க ட் – டி – க– ள ால் குளிர்– வி க்– கப்–பட்டு கிரை–ய�ோ– ஜெ–னிக் கிடங்–குக்கு க�ொண்– டு – வ – ர ப்– ப – டு – கி– ற து. மையத்– தி ல் உட– லி – லு ள்ள முழு– வ–தும் வெளி–யேற்–றப்– ப – டு – கி – ற து . உ ட ல் மே லு ம் கு ளி ர் – வெப்ப – நி – லை – யி ல் வைக்–கப்–பட்டு மண்– டை–ய�ோட்–டில் சிறு து ளை – க ள் இ ட ப் – ப– டு – கி ன்– ற ன. பின் நைட்– ர – ஜ ன் திர– வ ம் உட– லில் செலுத்–தப்– பட்டு உடல் - 192 டி கி ரி ச ெ ல் சி – ய ஸ் வெப்ப – நி–லை–யில் வைக்–கப்– ப–டு–கி–றது. கி ரை – ய�ோ – ஜ ெ – னிக்ஸ் முறைக்–கான செலவு 2 லட்– ச ம் ட ா ல ர்க ள் . இ தி ல் பதப்– ப – டு த்– த ப்– ப ட்ட நிலை– யி – லு ள்– ள – வ ர் மீ ண் – டு ம் உ யி ர் – பெ – று – வ – த ற் – க ா ன கே ர ண் டி கி டை – யாது.

22.12.2017 முத்தாரம் 13

ராணி–யின

கதை இது!

53 14

1043

ஆ ம் ஆ ண் டு பிரபுவும் அவரது மனை– வி – யு ம் ‘பென்டிக்– ட ைன்’ என்ற ஒரு புதிய மடத்தை கவென்– டி– ரி – யி ல் நிறு– வி – ன ர். மிக– வு ம் பி ர – ப – ல – ம ா ன அ ந ்த ச ர் ச் – சை யு ம் அ தை ச் ச ா ர்ந்த ம ட த ்தை யு ம் அக்–ட �ோ–பர் மாதம் 4ஆம் தேதி செயின்ட் ஓஸ்– ப ர்க்– கி–லி–ருந்த செயின்ட் பீட்–டர் ஸ்தா– ப – னத் – தி ன் நிர்– வ ா– க த்– திற்கு ஒப்– ப – ட ைத்– த ார்– க ள் இத்–தம்–ப–தி–யி–னர். எல்லா மடத் தலை– வ ர்– க – ளு ம் , வ ர் – ஜி ன் – மே ரி எ ன லேடி க�ோடி– வ ாவை புகழ்ந்– த ா ர் – க ள் . அ வ ள் மி க – வு ம் தாரா–ள–மாகக் க�ொடுத்த தங்க நாண–யங்–களாலும், மற்ற வெகு–மதி – – க–ளாலும் கவென்ட்ரிமடம், இங்– கி–லாந்–தில் இருந்த மற்ற எல்லா ச ர் ச் ம டங் – க ளை வி ட , எ லை ட் ச ர் ச் ம ட – ம ா க மாறியது. இதற்கு மட்–டு–மல்– லா– ம ல் லேடி க�ோடிவா பல கிறிஸ்– து வ நிறு– வ – னங் – க – ளு க் கு ம் ந ன் – க�ொ – ட ை – க–ளைத் அள்–ளிக் க�ொடுத்–தாள் என்–கி–றது வர–லாறு. ம க் – க – ளி ன் வ ரி கு றைக்க குதி– ரை – யி ல் நிர்– வ ா– ண – ம ாகச் சென்ற அவ– ள து ஊர்– வ – ல மே அவ– ளை ப் பிர– ப – ல – ம ாக்– கி – ய து

ரா.வேங்–க–ட–சாமி – கி – ற – து. அதைப்– என ச�ொல்–லப்–படு பற்றி சுவா–ர–சிய கதை–கள் டஜன் கணக்–கி–லா–னவை. முத–லில் வந்த வர–லா–றுப்–படி லேடி க�ோடிவா நிர்–வா–ண–மாக குதிரை சவாரி செய்– த – ப�ோ து, தனது நீண்ட முடியை முன்–பக்–க– மா–கப் ப�ோட்–டுக் க�ொண்–டத – ால் மார்– ப – க ங்– க ள் மறைக்– க ப்– ப ட்டு விட்– டன என்– ப – து – தெரிகறது. ஆனால் ஒரு–வர் ச�ொன்–ன–படி பார்த்–தால், நல்–லது செய்–யும் இப்– பெண்– ணு க்கு கட– வு ளே உதவ முன் வந்து, கண்–க–ளுக்–குத் தெரி– யாத வகை–யில் அவ–ளது உடலை ஆடை– ய ால் மறைத்– த ார் என்– கி–றது ஒரு செய்தி. இன்–ன�ொரு கதை, தங்–க–ளுக்– கா–கவே இந்த நல்ல பெண்–மணி இப்– ப டி நிர்– வ ாண ஊர்– வ – ல ம் வரு–வ–தால், அதைப் பார்ப்–பது தவறு என மக்–கள் தங்–கள் வீட்– டிற்– கு ள்ளே அடைந்து கிடந்– தார்–கள் என்–கிறது. இன்–ன�ொரு சம்–ப–வம். இது 18ஆம் நூற்–றாண்– டின் ஆரம்–பத்–தில் இந்த பழைய வர– ல ாற்– று – ட ன் இணைக்– க ப்– பட்–டது. டெய்–லர் டாம் மற்–ற– வர்– க ள் ச�ொன்– னதை ஏற்– று க் க�ொள்– ள ா– ம ல் நிர்– வ ா– ண – ம ாக ஊர்–வல – ம் வந்த ராணி–யின் மாசு– ம–ரு–வற்ற க்ளீன் அண்ட் கிளி–யர் அழகை ஜன்–னல் வழியே கண்–டு– க–ளித்–த–தால் அவர் பார்–வையே

22.12.2017 முத்தாரம் 15

பறி ப�ோய்–விட்–டது என்–றும் ஒரு வர–லாறு. ஆங்–கி–லத்–தில் அதை ‘‘பீப்– பி ங் டாம்’’ (Peeping Tom) என்று கேலி–யா–கச் ச�ொல்–வார்– கள்.

1678 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் கவென்–டி–ரி–யில் இந்த நிர்–வாண ஊர்– வ – ல ம் பற்– றி ய விஷ– ய ம் மீண்–டும் ஒரு முறை அரங்–கே–றி– யது.இந்த ஊர்–வல – த்–தில் பங்–கேற்– றது ஒரு ஆண். இது எதற்–காக என்– ற ால், பழைய காலத்– தி ல் இப்–படி ஒரு சம்–ப–வம் நடந்–தது என்–பதை மக்–கள் அறிய வேண்– டும் என்–ப–தற்–கா–கத்–தான். 1907 ஆம் ஆண்டு வரை எப்–ப�ோ–தா– வது ஒரு தடவை இந்த ஊர்–வல – ம் த�ொடர்ந்து நடந்து க�ொண்– டு – தான் இருந்–தது.

16

முத்தாரம் 22.12.2017

‘பீப்– பி ங் டாம்’ என்ற பழ– ம�ொ–ழி–யும் நிரந்–த–ர–மா–கவே ஆங்– கில இலக்–கி–யத்–தில் நிலை–யாக நின்று விட்–டது. அடுத்த இரு நூற்– றாண்–டுக – ளி – ல் ஐர�ோப்–பிய நாடக ஆசி–ரிய – ர்–கள் இந்த ஊர்–வல மேட்– டரை தங்–க–ளது நாட–கங்களில் புகுத்த முயற்–சித்–த–னர். மெள– ரி ஸ் மேட்– ட ர்லிங்க் எ ன் – னு ம் ப ெ ல் – ஜி – ய த் – தை ச் சேர்ந்த, 1911 ஆம் ஆண்டு ந�ோபல் பரிசு பெற்ற ஆசி–ரி–யர், தனது ‘ம�ோனா– வெ ன்– ன ா’ என்– னு ம் நாட–கத்–தில் லேடி க�ோடி–வாவை இத்– த ா– லி – ய ப் பெண்– ம – ணி – ய ாக மாற்–றி–னார். பட்–டினி கிடக்–கும் மக்– க ள் இறக்– க க்– கூ – ட ாது என்– ப–தற்–காக சைக்கோ ஜென–ரல் முன், ஒற்றை மேலா–டை–யு–டன்

மட்–டும் நின்–றாள் என்–றும், அதை– யு ம் விலக்கி விட்– டால் அவ– ள து நிர்– வ ா– ணக் க�ோலத்தை அந்த ஜென–ரல் பார்க்க முடி– யும் என்– ப – தை ப் ப�ோல் அந்த ந�ோபல் பரிசு பெற்ற ஆசி– ரி – ய ர் சித்– த – ரி த்திருந்– தார். இன்– ன�ொ ரு ஆஸ்– தி – ரிய நாடக ஆசி– ரி – ய ர்அவ– ர து பெயர் ஆர்– த ர் சினிட்– ஜெ – ல ர் - நாடக நாயகி பிரா– வி ன் எல்சி தன து தந் – தை – யி ன் உயி–ரைக் காக்க நிர்–வா–ண– மாக வேண்– டி ய சூழ் – நி – லை – யி ல் தற்– க�ொலை செ ய் – து – க�ொ ள் – கி – ற ா ள் என்று அந்த நாட–கத்–தில் எழு–தி–யி–ருந்–தார் ஆசி–ரி– யர்.

1966 ஆம் ஆண்டு லேடி க�ோடி–வா–வின் கதை வேறு–வி–த–மாக கற்–ப–னை– யாக மாறி–யது. பிரிட்–ட– னின் அரச குடும்–பத்–தில் யார், எவர் என்– பதை முத–லி–லி–ருந்து விளக்–கும் வகை– யி ல் ஒரு புத்– த – க ம் வெளி–யா–னது.

(வெளிச்–சம் பாய்ச்–சு–வ�ோம்)

22.12.2017 முத்தாரம் 17

பி

ரான்–சின் லிய�ோன் நக–ரில் நடந்த லைட் ஷ�ோ நிகழ்ச்சி– யி ல் நீ ரூ ற் று ஒ ன்றை ம கி ழ் ச் சி யு ட ன் ப ா ர ்வை – யி – டு ம் பார்–வை–யா–ளர்–க–ளின் காட்சி இது. ஆ ண் – டு – த�ோ – று ம் ந டை – ப ெ – று ம் லைட்ஷோ நிகழ்–வைப் பார்–வை–யிட லட்– ச க்– க – ண க்– க ாண சுற்– று – ல ாப்– ப– ய – ணி – க ள் பிரான்– சி ல் குவி– வ து வழக்–கம்.

18

ஒளி

நீரூற்று!

19

20

முத்தாரம் 22.12.2017

காமிக்ஸ் சூப்ப– ர் வில்–லன்–கள்!

மி க ்ஸ ்க ளி ன் ஹீ ர � ோ க ்க ளு க் கு டாஸ்க்குகளை க�ொடுப்– ப – து – தான் சூப்– ப ர் வில்– ல ன்– க – ளி ன் வாழ்நாள் பணி. அப்– ப – டி – ய ா– னால் ஹீர�ோவை இயக்–கு–வதே வில்–லன்–களி – ன் மூளை என்று கூட ச�ொல்–லல – ாம். எனவே ஆல் டைம் காமிக்ஸ் உல–கின் மறக்–கமு – டி – ய – ாத வில்–லன்–கள் லிஸ்ட் இத�ோ!

Galactus (1966) ஃபென்– ட ாஸ்– டி க் ஃப�ோர் படத்–தின் அசைக்–க– மு–டிய – ாத வில்– லன். மார்–வெல்–லின் ஸ்டான்லி, ஜேக் கிர்பி இரு–வ–ரும் இணைந்து உரு– வ ாக்– கி ய சூப்– ப ர் வில்– ல ன். காஸ்–மிக் கதிர்–களா – ல் மனி–தர்–கள் மற்–றும் உல–கங்–களை அழிப்–பது இவ–ரின் ஹாபி.

Lex Luthor (1940) சூப்– ப ர்– மேனை சுறு– சு – று ப்– பாக டூட்டி பார்க்–க–வைக்– கு ம் ம ாஸ் – ட ர்மை ண் ட் வில்–லன் Alexander Joseph “Lex” Luthor. அதி–ரடி காட்– டும் சூப்–பர் பவர்–கள் இல்– ல ா – ம ல் த ன் கி ரி – மி – ன ல் பு த் – தி – ய ா ல் சூ ப் – ப ர் – மே – னுக்கு தண்ணி காட்–டு–வது இவ– ரி ன் ஸ்பெ– ஷ ல் திறன். டிசி காமிக்– ஸி ன் ஜெர்ரி சீகல், ஜ�ோ சஸ்–டர் ஆகிய இ ரு வ ரி ன் உ ரு – வ ாக் – க ம் லெக்ஸ் லூத்–தர்.

ஜ�ோக்கர்

லெக்ஸ் லூத்தர்

கா

மாக்னெட்டோ

டாக்டர் டூம்

கலக்டஸ்

Magneto சார்–லஸ் எக்ஸ்–சே–வி–ய–ரு–டன் சூப்–பர் பவர் க�ொண்ட சிறு–வர் பள்– ளி – யை த் த�ொடங்– கி – ய – வ ர். பின்–னா–ளில் மியூ–டன்–களு – க்–கான தனி– நா டு க�ோரிக்கை எழுப்பி ப�ோரா–டும் காந்த வில்–லன். 1963 ஆம் ஆண்டு காமிக்–ஸில் வெளி– யாகி அதி– ர – டி த்– த – வ ர், இரும்பு ப�ொருட்–களை இயக்கி, பறக்–க– வும், தன் ஸ்பெ–ஷல் ஹெல்–மெட்– டின் மூலம் டெலி–பதி, மைண்ட் கன்ட்– ர �ோல் சில்– மி – ஷ ங்– க ளை தூளாக்–கும் கலக லீடர்.

Joker பே ட் – மேனை க ெ மி க் – க ல் ஆயு– த ங்– க – ளா ல் தெறிக்– க – வி – டு ம் வில்– ல ன் ஜ�ோக்– க ர். 1940 ஆம் ஆண்– டி – லி – ரு ந்து இன்– று – வ ரை பர– ப – ர ப்பு குறை– ய ாத மாஸ்–

டர்– மை ண்ட் இவ– ரி ன் பலம். ய�ோசிப்– ப து, க�ொல்– வ து என அனைத்–தும் இவ–ரின் டீம் மேட்–டு– க– ளு க்கே தெரி– ய ா– த – ப டி செய்– யும் சீக்–ரெட் வில்–லன் இவர். டிசி காமிக்–ஸின் பில் ஃபிங்–கர், பாப் கேன், ஜெரி ராபின்–சன் ஆகி– ய�ோ–ரின் உரு–வாக்–கம் இது.

Dr. Doom ஃபென்– ட ாஸ்– டி க் ஃப�ோர் காமிக்– ஸி ன் அசுர வில்– ல ன் டாக்–டர் டூம். 1962 ஆம் ஆண்டு ரிலீ–சான அசகாய சுப்ரீம் பலம் க�ொண்ட வில்– ல ன். மூளை, உடல் இரண்– டு மே அச– கா ய வலிமை என்– ப – த ால் நான்கு ஹீர�ோக்– க – ள ை– யு ம் ஓட– வி ட்டு செம தண்ணி காட்–டிய வில்–லன். ஸ்டான்லி, ஜேக் கிர்–பி–யின் கிரி– யேட்–டிவ் தயா–ரிப்பு இவர்.

22.12.2017 முத்தாரம் 21

த

ஹல்–லூ–சி–னே–ஷன்

மருந்து!

22

ற் – ப � ோ து இ ங் – கி – ல ா ந் து ஆ ர ா ய் ச் சி ய ா ள ர ்க ள ா ல் கண்– டு – பி – டி க்கப்– ப ட்– டு ள்ள ஹல்– லூ–சின – ே–ஷன் கருவி, மன–ரீதி – ய – ான பிரச்னை உள்–ளவ – ர்–களு – க்கு மருந்–து க–ளின்றி தீர்–வுகளை – தர–விரு – க்–கிற – து. இக்–க–ருவி விஆர் முறை–யில் கூகு– ளின் டீப் டிரீம் அல்–கா–ரி–தத்–தின்– படி இயங்–கு–கி–றது. கற்–ப–னை–யான உரு–வங்–களை மிக இயல்– பாக இருக்– கு ம்– ப டி இந்– த க்– க – ரு – வி யை விஞ்– ஞ ா– னி – கள் அமைத்–துள்–ள–னர். ‘‘சுவ–ரில் தெரியும் மூன்று புள்ளிகளை வைத்தே மூளை உருவத்தை வரை–யும் அற்–பு–தம் படைத்–தது. இது உங்– க – ளு க்– கு ம் நிகழ்ந்– தி – ரு க்– க–லாம்” என்–கி–றார் சசெக்ஸ் பல்– க– லை – யி ன் சேக்– ல ர் மையத்– தி ல் ஆராய்ச்–சி–யா–ள–ரான கெய்–சுகே சுசுகி. இதற்–கான ச�ோத–னை–யில் சில�ோ–சை–பின் எனும் கெமிக்–கல் ஏற்–ப–டுத்–தும் ஹல்–லூ–சி–னே–ஷன் எனும் கற்–ப–னைக்–காட்–சிக–ளைப் ப�ோலவே விஆர் வீடி–ய�ோக்–கள் இருந்– த – த ாக பல– ரு ம் கூறி– னர் . இதில் காலத்–தி–ரிபு ஏற்–ப–டா–தது நம்– பி க்கை தரும் விஷ– ய ம். கற்– ப– னை – ய ாக உரு– வ ாக்– க ப்– பட்ட இ க் – கா ட் சி மூ ளை – யி ன் ச ம – நி– லையை ச் சரி– செ ய்– வ த�ோடு, அதற்– கான கடும் பக்– க வி– ளை – வு – கள் தடுப்பு மருந்– து – க – ளை – யு ம் சாப்–பிட அவ–சி–ய–மில்லை.

ப

ஸ்கேர்–லெட்

காய்ச்–சல் ரீஎன்ட்ரி!

த் – த � ொ ன் – ப து ம ற் – று ம் 2 0 ஆ ம் நூ ற் – ற ா ண் – டு – க – ளி ல் கு ழ ந் – த ை – க – ள ை த் தா க் – கு ம் வில்– ல ாதி வில்– ல – ன ாக இருந்– தது ஸ்கேர்–லெட் காய்ச்–சல். தற ்ப ோ து அ து தி ரு ம்ப பலருக்கும் பரவி வருகிறது. உடல் முழு–வ–தும் பாக்–டீ–ரியா த�ொற்– ற ால் த�ோல் சிவக்– கு ம், தீவி– ர க்– காய்ச்– ச ல், த�ொண்டை வலி ஆகி– ய வை இதன் அறிகுறி– க ள் . இ த ன ா ல் இ த ய ம் , கி ட் னி க டு மை ய ா க ப ா தி க்க ப் ப– டு ம். இன்று ஆன்– டி – ப – ய ா– டி க் உத– வி– ய ால் உயிர்ப் – ப லி அ தி – க – மில்லை. இரு–மல் மூலம் பிற–ருக்கு பர– வு ம் தன்மை க�ொண்ட பாக்– டீ–ரியா இது.

2014 ஆம் ஆண்டு இங்கி–லாந்து மற்–றும் வேல்ஸ் பகு–திக – ளி – ல் 500க்கும் மேற்–பட்ட சிறு–வர்–கள் இத–னால் பாதிக்– க ப்ட்டனர். அனைவருமே பத்து வய–துக்–குட்–பட்–டவ – ர்–கள் என்– பது இதன் தீவி–ரத்–துக்கு சாட்சி. மினி–மம் 4-15 வயது க�ொண்–ட–வர்– களே இக்–காய்ச்–சலு – க்–கான இலக்கு. வியட்–நாம், தென்–க�ொ–ரியா, ஹாங்– காங், சீனா ஆகிய நாடு–க–ளி–லும் 2009 ஆம் ஆண்–டி–லி–ருந்து ஸ்கேர்– லெட் காய்ச்– ச ல் அதி– க – ரி த்து வரு–கிற – து. அதிக உயிர்ப்–பலி வாங்– காத ந�ோய் எனி–னும் ந�ோய் பாதிப்– பு– க ளை ஆராய்ச்சி– ய ா– ள ர்– க ள் கவ–னித்து வரு–கின்–ற–னர்.

22.12.2017 முத்தாரம் 23

24

முத்தாரம் 22.12.2017

த்–திய – ம் அயான் பேட்–டரி – க – ளை விட மெக்–னீ–சி–யம் பேட்–ட–ரி– கள் மின்– ச க்– தி யை தேக்– கு – வ – தி ல் திறன் பெற்–றவை என்று ஆராய்ச்–சி– யா–ளர்–கள் கண்–டு–பி–டித்–துள்–ள–னர். மேலும் இவை ஆற்–றலைச் சேமிக்கும் – ப �ோது வெடிக்– க ா– ம ல் இருப்– ப து முக்–கி–ய–மான பிளஸ் பாய்ண்ட். தற்–ப�ோ–துள்ள பேட்–டரி – க – ளி – ல் கேத்– த�ோடு, அன�ோடு ஆகிய இரண்டும் மின்–சக்–தியை தேக்–கும்–ப�ோது வெடிக்– கும் அபா–யத்தை ஏற்– ப– டுத்–து– கின்– றன. “லித்–தி–யத்–திற்கு மாற்–றாக மெக்– னீ–சி–யம் அதி–கள – வு ஆற்–றல் தேக்–கும் பேட்–ட–ரி–தான். ஆனால் இதில் நீர்– மத்–தில் செயல்– ப–டும் எலக்ட்–ர�ோ– லைட் இல்– ல ை” என்– கி – ற ார் மூத்த ஆராய்ச்– சி – ய ா– ள ர் கெர்– பி – ர ாண்ட் செடார். தற்– ப �ோது மெக்– னீ – சி – ய ம் ஸ்கேண்–டிய – ம் செலி–னைடை எலக்ட்– ர�ோ–லைட்–டாக ஆய்–வா–ளர்–கள் உறுதி செய்–துள்–ளன – ர். அப்–டேட்–டான பல்– – ளி – ல் மெக்–னீசி – ய – ம், வேறு ச�ோத–னைக அதிக விலை மதிப்–பான லித்–தி–யம் பேட்–டரி – க – ளு – க்கு மாற்–றா–குமா என்று தெரி–ய–வ–ரும்.

லி

மாற்று பேட்–டரி!

லித்–தி–யம் அயா–னுக்கு

விண்–வெ–ளி–யில் பாக்–டீ–ரியா!

அ

ண்–மை–யில் ரஷ்ய ஊட–க–மான TASS விண்–வெ–ளி–யில் பாக்–டீ–ரியா இருப்–ப–தைக் கண்–ட–றிந்–துள்–ளத – ாக அறி–வித்–தது உல–கெங்–கும் பெரும் பர–ப–ரப்பை ஏற்–ப–டுத்–தி–யுள்–ளது. ரஷ்ய விண்–வெளி வீர–ரான ஆன்–டன் காப்–லெ– ர�ோவ் விண்–வெளி மையத்–தில் பணி–யாற்–றி–ய–ப�ோது எடுத்த சாம்–பி–ளில் இந்த உண்மை தெரிய வந்–துள்–ளது. “விண்–வெளி மையம் அமைக்–கப்–ப–டும்–ப�ோது இந்த பாக்–டீ–ரியா இங்கே இல்லை. தற்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள இந்த பாக்டீ–ரியா வேறு க�ோளி– லி–ருந்–தும் வந்–தி–ருக்–க–லாம். தற்–ப�ோது பாக்–டீ–ரியா ஆராய்ச்–சி–யில் உள்–ள–து” என்–கி–றார் ஆன்–டன். ஆனால் இதில் புதுமை இல்லை. தூய்–மைப்–ப–டுத்–தப்– பட்ட ஆடை–கள் அணிந்–தா–லும் மனி–தர்–கள் மூல–மாக வந்–தி–ருக்–கும் பாக்–டீ–ரி– யா–வாக இது இருக்–க–லாம். Bacillus pumilus SAFR-032, Bacillus subtilis 168 ஆகிய இரு பாக்–டீ–ரி–யாக்–களை முன்பு விஞ்–ஞா–னி–கள் விண்வெளியில் உயிர்–வாழ்–கி–றதா என டெஸ்ட்–டுக்–காக அனுப்–பி–னர். எதிர்–பார்ப்பு ஏற்–ப–டும்– படி இரு பாக்–டீ–ரி–யாக்–க–ளும் விண்–வெ–ளி–யி–லும் உயிர்–பி–ழைத்து வாழ்ந்–தன. பூமி–யில் காணப்–ப–டும் பாக்–டீ–ரியா வகையா என ஆராய்ந்–தால் இது ஏலி–யன் பாக்–டீ–ரிய – ாவா என தெரியவரக்கூடும்.

25

நிறக்–கு–ருட்–டுக்கு உத–வும் சாம்–சங்!

உ

ல–கில் நிறக்–கு–ருடு பிரச்னை ஆண்–க–ளுக்கு பனி–ரெண்–டில் ஒரு– வ–ருக்–கும், பெண்–க–ளில் இரு–நூ–றில் ஒரு–வ–ருக்–கும் ஏற்–ப–டு–கி–றது. இவர்–களு – க்கு பார்–வையி – ன் தெளி–வில் எந்த பிரச்–னையு – ம் இருக்–காது. பார்க்–கும் ப�ொருள் சிவப்பா,பச்–சையா, நீலமா என்–பது மட்–டும் தெரி–யாது. இதில் 60% நிறக்–கு–ரு–டா–ன–வர்–க–ளின் தின–சரி வாழ்க்கை இடி–யாப்–பச் சிக்–க–லாக மாறும். மர–பு–ரீ–தி–யான பிரச்னை என்–ப–தால், சிகிச்சை கிடை–யாது. கலர் ஃபில்–டர்–கள், கான்–டாக்ட் லென்ஸ் ஆகி–ய–வற்–றின் மூலம் சிர–மம் குறைக்–க–லாம். ட்ராஃ–பிக் சிக்–னல்–கள், டிவி என எதிலும் தடு–மா–று–ப–வர்–க–ளுக்கு சாம்–சங் உதவ முன்–வந்–துள்–ளது. தற்–ப�ோது நிறக்–கு–ருடு ந�ோய்க்கு உத– வும்–படி SeeColors எனும் ஆப்பை எலக்ட்–ரா–னிக்ஸ் நிறு–வ–ன–மான சாம்–சங் உரு–வாக்–கியு – ள்–ளது. உல–கம் முழுக்க நிறக்–குரு – ட – ால் (CVD) 300 மில்–லி–யன் பேர் பாதிக்–கப்–பட்–டுள்–ளதை ஆய்–வில் கண்–ட–றிந்–துள்ள சாம்–சங், தனது QLED TV, SHUD TVக்க–ளில் பாதிப்–பிற்–கேற்ப நிறத்தை செட் செய்து டிவி பார்க்–கும் வச–தி–களை வழங்–கு–கி–றது.

26

முத்தாரம் 22.12.2017

ரீல்: முழு– நி – ல வு, மனி– த ர்– க–ளின் மன–நி–லை–யில் பாதிப்பு ஏற்–ப–டுத்–தும். ரியல்: சூப்–பர் கற்–பனை. ம னி – த ர் – க ள் ப � ௌ ர் – ண மி அன்று ஏற்–ப–டும் ஈர்ப்–பு–வி–சை– யால் க்ரைம் செயல்– க – ளி ல் ஈ டு – ப – டு – கி – ற ா ர் – க ள் எ ன் று கூற அறி–வி–யல் ஆதா–ரங்–கள் கிடை– ய ாது. மனி– த ர்– க – ளி ன் மூளை– யி – லு ள்ள திர– வ ங்– க ள் நில– வி ன் ஈர்ப்– பு – வி – ச ை– ய ால் ஈர்க்– க ப்– ப – டு – வ – த ால் ஏற்– ப – டு ம் விளைவு என பல–ரும் ஏரா–ள– மான கற்–ப–னை–களை அடுக்– கி– ன ா– லு ம் இது இனிய கற்– ப–னையே. ரீல்: சூயிங்–கம் செரிக்க 7 ஆண்–டு–கள் தேவை. ரி ய ல் : ஆ யு ளு க் – கு ம் சூயிங்– க த்தை நம் உட– ல ால் செரிக்க முடியாது. எலாஸ்– ட�ோ–மர்ஸ் மற்–றும் கிளி–ச–ரின், வெ ஜி ட பி ள் எ ண்ணெ ய் ஆகியவற்றில் தயாரிக்கப் படும் சூயிங்கம் மெல்லுவதற்கு இதம் பதமாக இருக்கும். சூயிங்– கம்மை விழுங்கினால் குட– லி ல் ஓட்– டி க்– க�ொ ண்டு உயி–ருக்கே உலை வைக்–கும். எனவே குழந்– தை – க – ளு க்கு சூயிங்–கம் வாங்–கித் தரா–மல் இருப்–பது உத்–த–மம்.

ரியலா?

ரீலா?

ரீல்: ஆன்–டிப – ய – ா–டிக் மருந்–துக – ள், வைரஸ்– களைக் க�ொல்–லும். ரியல்: ஆன்– டி – ப – ய ா– டி க் பாக்– டீ – ரி – ய ாக்– களைக் க�ொல்–லும். சளி டூ இன்ப்–ளூய – ன்சா வைரஸ்– க – ளு க்கு எதி– ர ாக பயன்– ப – ட ாது. வைரஸ்–களை கட்–டுப்–ப–டுத்த உத–வி–னா– லும், பின்–னா–ளில் பல்–வேறு ந�ோய்களுக்கு கட்–டுப்–பட – ாத தன்–மையை ஏற்–ப–டுத்–தும்.

22.12.2017 முத்தாரம் 27

31

லியா–னார்டோ

டிகாப்–ரிய�ோ

அ

மெ–ரிக்–கா–வைச் சேர்ந்த டிகாப்–ரிய�ோ, தன் த�ொழி– லான நடிப்–பைக் கடந்து பவுண்–டே–ஷன் மூலம் சூழ–லைக் காப்– ப – த ற்– க ான முயற்– சி – க ளை உத்–வேக – ம – ாக செய்–துவ – ரு – கி – ற – ார்.

1974 ஆம் ஆண்டு பிறந்த டிகாப்–ரிய�ோ, தனதுபதி–னான்கு வய–தி–லேயே டிவி விளம்–ப–ரங்– க–ளில் தலை–காட்–டத்–த�ொ–டங்–கி– னார். லியானார்டோ டாவின்– சியின் நினைவாக பெயர் சூட்–டப்–பட்ட டிகாப்–ரிய�ோ, சீ ட் ஸ் த �ொ ட க் – க ப் – ப ள் ளி , ஜான் மார்–ஷல் மேல்–நி–லைப்– பள்–ளி–யில் சிறிது காலம் படித்– தார், பின்–னா–ளில் அங்–கிரு – ந்து டிப்–ளம�ோ சர்–டிபி – கே – ட்–டுட – ன் படிப்பை கைவிட்–டார்.

28

முத்தாரம் 22.12.2017

ச.அன்–ப–ரசு டைட்–டா–னிக் படம் முடிந்–த– பின் 1998 ஆம் ஆண்டே தன் பெய– ரி ல் என்– ஜி – ஓ வை சூழல் விழிப்–புண – ர்–வுக்–காக த�ொடங்–கிய நன்–ம–னி–தர். வெப்–ப–ம–ய–மா–தல், பல்–லு–யி–ரி–யச்–சூ–ழல், புதுப்–பிக்– கும் ஆற்–றல் என நாற்–பது நாடு– க–ளில் இதற்–கான திட்–டங்–களை உரு– வ ாக்கி செயல்– ப ட்டு வரு– கி–றது. இரண்டு ஆவ–ணப்–ப–டங்– க– ளை – யு ம் சூழல் விழிப்– பு – ண ர்– வுக்– க ாக உரு– வ ாக்– கி – யு ள்– ள ார். தனது தீவி–ர–மான சூழல் பணி– க–ளுக்–காக மார்ட்–டின் லிட்–டன் சூழல் பரிசு (2001), சூழல் தலை– வர் விருது (2003) ஆகிய விரு–து –க–ளை–யும் பெற்–றுள்–ளார்.

2007 ஆம் ஆண்டு “11th Hour” என்ற வெப்–ப–ம–ய–மா–தல் பற்றிய ட ா கு – மெ ண் – ட – ரி யை லி ய ா – னார்டோ டிகாப்–ரிய�ோ எழுதி தயா–ரித்–தார். மனி–தர்–க–ளுக்–கும் வெப்–ப–ம–ய–மா–த–லுக்–கும் உள்ள த�ொடர்– பை ப் பற்– றி ப் பேசும் படம் இது. இதற்– க ாக ஓவி– ய க்– கண்–காட்சி மூலம் 40 மில்–லிய – ன் டாலர்–களை திரட்–டிய – து இவ–ரின் தன்–னி–க–ரற்ற சாதனை. கடந்த ஆண்டு ஜூலை– யி ல் இவ– ரி ன் தன்–னார்வ அமைப்–புக்கு பழங்– குடி அமெ–ரிக்–கர்–க–ளின் வாழ்– வை– யு ம், கானு– யி ர்– க – ளை – யு ம் க ா க்க 1 5 . 6 மி ல் – லி – ய ன் டாலர்கள் ஒதுக்– க ப்– ப ட்– ட து.

ஜனநா– ய கக் கட்சி ஆத– ர – வ ா– ள – ர ா ன டி க ா ப் – ரி ய � ோ , உ ல க கானு– யி ர் நிதி– ய – க ம் (WWF), கு ள�ோ – ப ல் க் ரீ ன் யு எ ஸ் ஏ உள்– ளி ட்ட அமைப்– பு – க – ளி ன் நி க ழ் ச் – சி – க – ளி ல் ப ங் – கே ற் – கு ம் ஆர்– வ ம் க�ொண்– ட – வ ர். 2014, 2016 ஆகிய ஆண்–டு–க–ளில் ஐ.நா சபை–யில் சூழல் குறித்து தீர்க்–க– மாக உரை–யாட டிகாப்–ரி–ய�ோ– வுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்– த து உ ல – கி ன் ந ல ன் – க ா க் கு ம் பணி– க – ள ால்– த ான். “வெப்– ப – ம– ய – ம ா– த – லு க்கு விரை– வி ல் நாம் தீர்வு காண– வே ண்– டு ம். மாசு– ப–டுத – ல் பற்–றி பேசா–மல், மனி– த – நே – ய ம் பற்– றி ப் பே– சு ம் தலை–வர்க–ளால் உரு–வான பேரா– சை–யின் விளை–வு–களை நாமும் நம் பிற்–கால சந்–ததி – யு – ம் சந்–திப்–பது சரி– ய ா– ன – த ல்– ல ” என்– கி – ற ார் டிகாப்–ரிய�ோ. தனது வீடு, வாக– ன ங்– க ள் அனைத்–தையும் க்ரீன் முறை–யில் சூழ–லுக்கு கேடின்றி உரு–வாக்கி– யுள்– ள ார் டிகாப்– ரி ய�ோ. விடு– மு றை க் கு இ வ ர் ப ய ன் ப–டுத்–தும் ஜெட் விமா–னங்–கள் விமர்– சி க்– க ப்– ப ட்– ட ா– லு ம், பல்– வேறு சூழல் திட்– ட ங்– க – ளு க்– காக த�ொடர்ந்து நன்–க�ொடை அளித்து சமூ–கத்திற்கே முன்–னு– தா– ர – ண மாக உள்ள மனி– த ர் லியானார்டோ டிகாப்–ரிய�ோ.

22.12.2017 முத்தாரம் 29

ஐ

ர � ோ ப் – பி ய ந ா டு – க – ளி ல் அ க தி மு ஸ் – லீ ம் – க – ளி ன் எண்–ணிக்கை மும்–மட – ங்கு (6.3%16.7% ) பெரு–கி–யுள்–ள–தாக ஆய்–வு– க– ளி ல் தெரி– ய – வ ந்– தி – ரு க்– கி – ற து. ஜெர்–ம னி அரசு, அக– தி – க ளை நமஸ்தே ச�ொல்லி வர– வேற்–ப – தால் 2050 ஆம் ஆண்– டி ல் 19.7% முஸ்–லீம்–கள் நாட்–டின் ச�ொத்–தாக இருப்–பார்–கள் என்– கி–றது அமெ–ரிக்–கா–வின் வாஷிங்– ட–னைச் சேர்ந்த Pew நிறு–வ–னத்– தின் ஆய்–வ–றிக்கை. ஐ ர � ோ ப் – பி ய யூ னி – ய – னி – லுள்ள 28 நாடு– க – ளி – லு ம் 2016

அகதி

முஸ்–லீம்–கள்!

30

முத்தாரம் 22.12.2017

ஆம் ஆண்–டில் அக–தி–யாக உள்– நுழைந்த முஸ்–லீம்–களி – ன் விகி–தம் 4.9% (25.8 மில்–லி–யன்). 2010 இல் இந்த எண்–ணிக்கை 19.5 மில்–லி– யன். 2014 ஆம் ஆண்–டி–லி–ருந்து சிரியா, இராக், ஆஃப்– க ா– னி ஸ்– தான் ஆகிய நாடு– க – ளி – லி – ரு ந்து மக்–கள் ஐர�ோப்–பிய நாடு–களு – க்கு உள்–நாட்டுப் ப�ோர் கார–ண–மாக இடம்– ப ெ– ய – ர த் த�ொடங்– கி – ன ர். சைப்–ரஸ் (25.4%), பிரான்ஸ் (12.7%), ஸ் வீ – ட ன் ( 2 0 . 5 % ) , பி ன ் லா ந் து ஆகிய நாடு–கள் இடம்–பெ–ய–ரும் அக– தி – க – ளி ன் ச�ொர்க்– க – ம ாக மாறி–வ–ரு–கின்–றன.

31

பு

ன் –ா யர்! வி ச ட ா ந திய

சா–வின் எஞ்–சி–னி–யர்– கள் கல்–லும் முள்–ளும் க�ொட்–டிக்–கி–டக்–கும் வேற்று க�ோள்–களி – ன் ரஃப் பரப்–புக்கு ஏற்ற புதிய டயரை கண்டு– பி–டித்–துள்–ள–னர். ஸ்பி–ரிங்–கு– க– ளை க் க�ொண்ட இரும்பு டயர்–கள் இவை. இதில் இரும்– புக்கு பதில் நிக்–கல்-டைட்–டா– னிய மிக்ஸ் கலந்–துள்–ளது. அலாய் டயர்–கள் அழுத்– தத்–திற்கு உட்–பட்டு வடி–வம் மாறு–வது தற்–கா–லி–கம்–தான். உடனே தன் இயல்பான வடி–வத்–திற்கு மாறி–விடு – ம் என்– ப–தால் இதற்கு மெமரி அலாய் என்று பெயர். பங்க்ச்–சர் அற்ற டயர்–க –ள ான இவை எதிர்– கா–லத்–தில் இன்–னும் பல்–வேறு புதிய அம்–சங்–க–ளு–டன் விற்– ப–னைக்கு வர வாய்ப்–புள்–ளது. முன்–னணி டயர் தயா–ரிப்பு நிறு– வ – ன – ம ான மிச்– செ – லி ன், தற்– ப�ோ து 3டி டயர்– க ளை த ய ா ரி க் – கு ம் மு ய ற் – சி – யி ல் உள்–ளது.

நா

ா – வ ை ச் அமச ேெர– ரி்ந ்தக் – கத�ொ ழி ல் –

எலினா

லூகாஸ் 32

மு– ன ை– வ�ோ – ர ான எலினா லூகாஸ், யுடி– லி ட்– டி – A – P I நிறு– வ – ன த்தை த�ொடங்கி, பெண்– க – ளு க்– க ாக வேலை– வாய்ப்– பு – க ளை அளித்து சூழ–லைக் காக்க உழைத்து வரு–கி–றார். “ எ ங ்க ள் ப கு தி – யி– ல ேயே நாங்– க ள் மற்ற நி று வ ன ங ்க ளி லி ரு ந் து வே று ப டு வ து ப ெ ண் பணி–யா–ளர்–கள் விஷயத்– தி ல ் தா ன் . உ யர்பத வி – க–ளில் பெண்–களை அமர்த்– தி–யிரு – க்–கும் முடிவை பெரு– – ா–கவே நினைக்– மை–யா–னத கி – றே ன் ” எ ன் – கி – ற ா ர் எலினா. 2014 ஆம் ஆண்டு துணை நிறு–வ–ன–ராக யுடி– லிட்–டி– A–PI த�ொடங்–கிய – வ – ர் ச�ோலார் பேனல்– க – ளி ன் விலையை 5% மாக குறைத்– துள்– ள ார். “புதுப்– பி க்– கு ம் ஆ ற் – ற – லை க் க�ொண்ட ப �ொ ரு ள ா த ா ர த்தை

22

உருவாக்குவதே எனது ல ட் – சி – ய ம் ’ ’ எ னு ம் இவ– ரி ன் நம்– பி க்கை பி ள ஸ் கண வ ர் ஸ்காட்– டி ன் ஆத– ர – வ�ோடு நிறு–வ–னத்தை த�ொடங்கி வளர்த்– தி–ருக்–கிற – ார். 2010 ஆம் ஆண்டு லய�ோலா ப ல ்க – லை – யி ல்

முத்தாரம்

ப ப் ளி க ே ஷ ன் ஸ் ( பி ) லிமிடெட்டிற்காக சென்னை-600 096, பெருங்குடி, நேருநகர், முதல் பிரதான சாலை, பிளாட் எண்.170, எண்.10, தினகரன் அச்சகத்தில் அச்சிட்டு, சென்னை - 600004, மயிலாப்பூர், 229, கச்சேரி ர�ோடு என்ற முகவரியிலிருந்து வெளி யி டு ப வ ர் ம ற் று ம் ஆ சி ரி ய ர் : முகமது இஸ்ரத். கடிதங்கள், படைப்புகளை அனுப்ப வேண்டிய முகவரி; 229, கச்சேரி சாலை, சென்னை-600004.

KAL

Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No,170, No. 10, First Main Road, NehruNagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth சந்தா விபரங்களுக்கு:

subscription@kungumam.co.in அலைபேசி : 95661 98016 த�ொலைபேசி : 42209191 Extn. : 21120

22-12-2017 ஆரம்: 37 முத்து : 52

பக–தூர் ராம்–ஸி

ப�ொலிட்டிகல் சயின்ஸ் பட்–டப்– ப–டிப்–பும், 2012 ஆம் ஆண்–டில் கலிஃ–ப�ோர்–னியா பல்– க– லை – யி ல் ப�ொரு– ள ா– த ாரப் பட்– ட – மு ம் பெற்–றுள்–ளார் எலினா. ஃபார்ச்– சூ ன் இத– ழி ல் ஆராய்ச்– சி – யா–ள–ராகப் பணிபுரிந்தவர், தன் ஸ்டார்ட் அப் ஆசை– ய ால் அப்– ப – ணி யை விட்டு வில–கின – ார். “புதுப்–பிக்–கும் ஆற்–றல் துறை–யில் ஏதே–னும் தாக்–கத்தை ஏற்–ப–டுத்–த–வேண்–டும் என்று நினைத்–தேன். அர–சியல் – நிரம்–பிய சூழ– லி ல் பணிபுரிந்து கடுையான மனச்– ச�ோர்வு மற்றும் விரக்திக்குச் சென்ற–பின்– னரே துறை மாறி பணிபுரிய விரும்– பி – னேன்” என எலினா பேசும் வார்த்தைகளில் உற்சாகம் க�ொப்பளிக்– கி – ற து. Women 2.0 என்ற ஸ்டார்ட்அப் நிகழ்வில் கலந்து– க�ொண்–ட–வ–ருக்கு, அங்கு கேட்ட பேச்சுகள் உற்– ச ாக உத்– வே – க ம் தர, அங்கு பழ– கி ய நண்ப–ரான டேனி–ய–லு–டன் சேர்ந்து கீன் காசா என்ற ஸ்டார்ட் அப்–பைத் த�ொடங்– கி–னார் எலினா. “கற்–பது, கற்–றுக்–க�ொள்–வது எனத்– த�ொ – ட ங்– கி ய வேலை– யி ல் கண– வ ர் ஸ்காட், டேனி– யல் ஆகி– ய�ோ ர் பெரும் உத–வி–யாக இருந்–தார்கள். புதிய ஸ்டார்ட்– அப் த�ொடங்க புதிய மனி–தர்–க–ளின் நட்பு தேவை. சிறிய செயல்–களை முயற்–சித்து, தவ–று– களை சரிசெய்தால் வளர்ச்சி நிச்– ச – ய ம்” என்கி–றார் எலினா. த ன் ப ெய ரி ல் இ ண ை யத ள த்தை த�ொடங்கி புதுப்–பிக்–கும் ஆற்–றல், த�ொழில்– நுட்–பம், வேலை–வாய்ப்பு ஆகிய விஷ–யங்– க– ள ைப் பற்றி எழு– த த் த�ொடங்– கி – ய து பல– ர து நட்– பை – யு ம் த�ொடர்– பு – க – ள ை– யு ம் அதி–கரி – த்–தது இதில் முக்–கிய – ம – ான பாய்ண்ட்.

22.12.2017 முத்தாரம் 33

34

ர்மனியைச்சேர்ந்த ஆ ர ா ய் ச் – சி – ய ா – ள ர் – க ள் வ லி – மை – ய ா ன சிமெண்ட்டை உரு– வ ாக்– கி – யுள்–ளன – ர். இதன் வடி–வமை – ப்– புக்கு மூலா–தா–ரம், கடல் முள்– ளெ–லியி – ன் எலும்பு என்–றால் நம்–பு–வீர்–களா? முள்–ளெ–லி–யின் உட–லில் எலும்–புக – ளி – ல் அப–ரிமி – த – ம – ாக உள்ள கால்–சிய – ம் கார்–பனேட் – , அதன் உட–லில் ஏற்–படு – ம் கீறல்– கள் உள்–ளிட்ட பாதிப்–புக – ளை விரை–வில் சரி செய்–து–க�ொள்– கி–றது. உடை–யும் தன்–மையற்ற – எலும்– பு – க – ளி ன் தன்– மை யை அப்– ப – டி யே சிமெண்– டு க்கு மாற்–று–வது அவ்–வ–ளவு எளி– தல்ல. “தற்– ப�ோ து நாங்– க ள் கண்–ட–றிந்–துள்ள சிமெண்ட் இது–வரை உரு–வாக்–கப்–பட்ட சிமெண்–டு–க–ளி–லேயே அதிக வலிமை க�ொண்– ட து. 40100% அதிக வலு க�ொண்–டது – ” என்–கி–றார் ஆராய்ச்–சி–யா–ளர் ஹெல்–முட் க�ோல்ஃ–பன்.

ஜெ

சிமெண்ட்!

வலி–மை–யான

அட்–டை–யில் மியான்–மர் நாட்–டுக்கு சுற்– று ப்– ப – ய – ண ம் மேற்– க�ொண்ட புனித ப�ோப் பிரான்–சிஸ், நாய்–பைடா நக–ரில் அந்–நாட்–டின் அதி– பர் ஆங் சான் சூகியை சந்– தி த்து உரை– ய ா– டி ய காட்சி இது.

35

சுதந்–தி–ரக்–காற்று பர–வ–சம்! பனா–மா–வின் லா ச�ொரி–ரா–வில் சுதந்–திர தினத்தை க�ொண்–டா–டும் வகை–யில் நடை–பெற்ற இசைக்– க�ொண்– ட ாட்ட பேரணி இது. ஸ்பெ– யி – னி – ட – மி – ரு ந்து பனாமா சுதந்–தி–ரம் பெற்று 196 ஆண்–டு– க–ளா–கின்–றன.

Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N. 42761/80.

Day of Publishing: Every Friday.

ÝùIèñ டிசேம்பர் 16-31, 2017

ரூ. 20 (தமிழ்​்ாடு, புதுச்சேரி) ரூ. 25 (மறை மாநிலஙகளில்)

பலன்

உங்கள் அபிமான

குழுமத்திலிருந்து மாதம் இருமுறை வெளியாகும் வதய்வீக இதழ்

2018 ஆங்–கி–லப் புத்–தாண்–டு

ராசி–ப–லன்–கள் அனு–மன்

பக்தி ஸ்ப–ஷல்!

கச்–சி–த–மான கணிப்பு, எளி–மம–யான பரி–கா–ரங்–கள்

அனு–ம–னின் ஆதர்ஷ புரு–்ஷ–னான  ரா–ம–னனப் ப�ாற்–றும்

அனு–மன் க�ோயில்–�–ளில்  ராம அற்–புத புஜங்க தரி–ச–னம் ஸ்லா–்கம்

36

விற்பனையில்...