Page 1

26&5&2014 Ï .5.00

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

Ì„C

°ø†-¬ì‚°

°†¬ð!

õ‰-¶-M†-ì¶ ÅŠ-ð˜ ê˜-üK

CŸ-ðƒ-èœ!


Hó-ñ£‡-ì‹ â¡-ø£«ô ÞQ Yù£ ë£ð-è‹- õ¼‹. ܉î Ü÷-¾‚° ܲ-óˆ-î-ù-ñ£è ܃° â™-ô£‹ à¼-õ£A¡-øù. ü¨ý£Œ ïè-K™ Þ¼‚-°‹ å¼ Ü‚-«õ-Kò - ˆ-F¡ 裆C Þ¶. ‘C‹-ô£ƒ æû¡ Aƒ-ì‹’ âùŠ ªðò-Kì - Š-ð†-´œ÷ Þ¶- àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò èì™ b‹ 𣘂. ªêòŸ-¬è-ò£è å¼ èì-¬ô«ò à¼-õ£‚A M†-죘-è«÷£ âù F¬è‚-°‹ Ü÷-¾‚° Hó-ñ£‡ì è†-ì-¬ñŠ-H™ c‰-¶‹ e¡-è¬÷, Ü® Ýöˆ-F™ ªê¡Á 致èO‚-è-ô£‹.

ªêòŸ-¬è‚ èì™


v-«ó-L¡ «ñŸ-°‚ è¬óŠ ð°-F-J™, ¹Qî ïè-ó£ù ªü¼-ê-«ô-I-L-¼‰¶ 20 A.e ªî£¬ô-M™ õ£F ªè™† â¡ø Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ñì£-ô-ò‹ Þ¶. å¼ ñ¬ô-J¡ MO‹-H™ A.H. Ýø£‹ ËŸ-ø£‡-®™ è†-ìŠ-ð†ì Þ‰î ñì£-ôòˆ-¶‚° å¼ ð£ôˆ-F¡ õN-ò£-èˆ- ªê™ô º®-»‹. A«ó‚è ݘ-î-죂v HK-¬õ„ «ê˜‰î «ð£î-è˜-èœ ÞŠ-«ð£-¶‹ Þƒ° õC‚-A-ø£˜-èœ. ‘¹Qî ü£˜x ñì£-ô-ò‹’ â¡ø ªðò-ó£™ Þ¶ ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶.

Þ

MO‹-H™...

ñ¬ô


Ì„CCŸ-ðƒ-èœ!

å

¼ ªõ†-´‚-AO î¡ º¶-A™ C¡-ù„-C¡ù ð™ ê‚-è-óƒ-è-«÷£´ M«ï£-î-ñ£-è‚ è£†-C-ò-O‚-A-ø¶. å¼ ¶‹H î¡ õ£L™ i«ô£´ è‹-d-ó-ñ£è GŸ-A-ø¶. ÞŠ-ð® ðô-M-î-ñ£ù Ì„-C-èœ, õ‡-´-è¬÷ CŸð-ñ£‚A Þ¼‚-A-ø£˜ ¬ñ‚ LŠH. ܪñ-K‚-è£-¬õ„ «ê˜‰î LŠH, å¼ CŸH. ªì‚-ù£-ô-T-J-½‹ õ™-ô-õ-ó£è Þ¼‚-°‹ Þõ-¼‚° ¹¶-¬ñ-ò£è ãî£-õ¶ ªêŒò «õ‡-


´‹ âù ݘ-õ‹. å¼- î¡ i†-´ˆ «î£†-ìˆ-F™ àJ-óŸ-Á‚ Aì‰î ¶‹-H-¬òŠ 𣘈-î-¶‹, Üõ-¼‚-°œ âƒ«è£ å¼ ð™Š âK‰-î¶. -î£-M¡ ð¬öò õ£†„-C-L-¼‰î ð£èƒ-è¬÷ Ü‰î ¶‹-HJ¡ àì-L™ ªð£¼ˆF ÜŠ-ð -® «ò ðîŠ-ð-´ ˆF è‡-í£-®Š «ð¬ö‚-°œ ܬìˆ-. Üö-Aò CŸð-ñ£è ༊-ªðŸ-ø¶ ܶ. å¼ è‡-裆-C-J™ ܬî 25 ÝJ-ó‹

Ï𣌂° å¼-õ˜ õ£ƒè... ¶E‰¶ ‘Þ¡-ªê‚†-«ôŠ’ GÁ-õùˆ-¬îˆ ¶õƒ-Aù - £˜ LŠH.

èì‰î 99‹ ݇´ ªî£ìƒ- è Š- ð †ì Þ‰î GÁ-õ-ù‹, Mî‹-M-î-ñ£ù Ì„C CŸ-ðƒ-è¬÷ MŸ- A - ø ¶. ð¬öò õ£†„, ¬îò™ ªñS¡, ¬ìŠ¬ó†-ì˜ âù ã«î£ å¡-P¡ ð£èƒ- è ¬÷ Ì„C-J™ ެ툶 CŸ-ðñ - £‚-°A - ø - £˜ LŠH.

& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 26&05&2014

3


å¼ è£ôˆ-F™ î†-´-è-¬÷«ò àí- « õ£´ «ê˜ˆ- ¶ Š ꣊- H - ´ ‹ ðö‚-è‹ Þ¼‰-î-ñ? & âv.ÜAô£, 10‹ õ°Š¹, «è.M.âv.ðœO. M¼-¶-ï-è˜. å¼ è£ôˆ-F™ ñ†-´-ñ™ô... Þ¡-Á‹ ܉-îŠ ðö‚-è‹ Þ¼‚A-ø¶. ä«ó£Š-ð£-M™ 5 ËŸ-ø£‡´- è À‚° º¡- î £¡ î†- ´ - è œ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-ìù. Ü º¡¹ Hªó†-¬ì«ò î†-ì£-èŠ ðò¡- ð - ´ ˆ- F - ù £˜- è œ. Þ ‘†ªó¡„- ê ˜’ â¡Á ªðò˜. ꣊-H´ - ‹ º¡ Hªó†¬ì c÷ˆ ¶‡- ´ - è - ÷ £è ï´- M ™ ñ†- ´ ‹ «ê˜‰-F-¼‚-°‹-ð® (Tò£-ªñ†K ð£‚v «ð£ô å¼ ð‚-è‹ ñ†-´‹ «ê˜‰-F-¼‚-°‹. Þ¡-ªù£¼ ð‚般î Fø‰¶ ªè£œ- ÷ - ô £‹) ïÁ‚-°-õ£˜-èœ. Hø°, ꣊-H-´‹ ªð£¼†-è¬÷ Hªó†-®¡ «ñ™ ¬ õ ˆ ¶

꣊-H-´-õ£˜-èœ. àí-¾Šªð£-¼†-è-«÷£´ àŠ¹, I÷-°Šªð£®... ã¡, ªñ¿- ° - õ ˜ˆ- F ¬ò‚ Ãì †ªó¡„-ê-K¡ «ñ™ ¬õˆ-¶-M-´-õ£˜-èœ. Cô «ïó‹ ꟫ø Fó-õ-ñ£è (°ö‹¹ «ð£ô) Þ ¼ ‚ - ° ‹ à í - ¾ Š ªð£¼†-è-¬÷-»‹ ꣊-Hì «õ‡® Þ¼‚-°«ñ? ÜîŸ-è£è †ªó¡„- ê ˜ Hªó†¬ì êŸÁ è®- ù - ñ £- ù - î £è ªêŒ- õ £˜- è œ. ꣊-H†´ º®ˆ-î-¶‹ H«÷(ªó)†¬ì ꣊- H - ´ - õ ¶ ï™ô ðö‚-è‹ Þ™¬ô â¡-ð¶ Üõ˜-è-÷¶ ï‹-H‚¬è. Iè-¾‹ ðC-ò£è Þ¼Š-ð-õ˜-è-¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‹ †ªó¡„-ê¬ó ꣊H-ìñ - £†-죘-èœ. «ñ«ô ¬õˆ¶ ꣊-H†ì â™ô£ àí-¾Š ªð£¼†-èO¡ ²¬õ-»‹ ÞøƒAò ܉î Hªó†¬ì Cô˜ ‚°Š «ð£†´ M´-õ£˜-èœ. Cô˜ ÞîŸ-è£-è«õ 裈-¶‚ ªè£‡-®¼‚-°‹ àí-õŸ-«ø£-¼‚-°‚ ªè£´ˆ¶ M´-õ£˜-èœ. Þ¡Á, Pie «ð£¡ø àí-¾è - œ Þ¶-«ð£¡ø †ªó¡„-ê˜ î†-´èO™ ¬õˆ«î ê¬ñ‚-èŠ-ð†´, ðKñ£- ø Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. «è£¡ äv Ãì å¼ õ¬è †ªó¡„ê˜-ù?

ì

àí

¾!

4 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014


è‹-ðƒ-èO-½‹ «ñ£F‚ ªè£‡´‹, W«ö M ¿ ‰ ¶ «î£¬ô àKˆ¶‚ ªè£‡-´‹ êÁ‚è Ýó‹-Hˆî£˜-èœ. ªñ˜- L ¡ à¼- õ £‚Aò «ó£ô˜ v«è†- ® ƒ- ° èO™ åš-ªõ£¼ 裙 û¨M½‹ Þó‡´ ªðKò ê‚-èó - ƒ-èœ Þ¼‰-îù. Ü´ˆ¶ õ‰î è‡- ´ - H - ® Š- ð £- ÷ ˜- è œ ê‚-è-óƒ-è¬÷ ÜF-è-K‚-è«õ£, °¬ø‚- è «õ£ ªêŒ- î £˜- è œ. Þî¡ Íô‹ «ó£ô˜ v«è†®ƒ- ° - è ¬÷ Þ¡-  ‹ «õèñ£‚-è-¾‹, Y‚-A-ó-ñ£è H«ó‚ H®‚è õê-F-ò£-è-¾‹ ñ£Ÿø ºòŸ-Cˆ--èœ. Cô˜ 5 ê‚-èóƒ- è œ õ¬ó ðò¡- ð - ´ ˆ- F ù£˜-èœ. Cô˜ å¼ ê‚-è-óˆ-F« ô « ò ê ñ £ - O ‚ è ºòŸ-Cˆ--èœ. 1863™ «ü‹v ŠO‹Š- ì ¡ â¡ø ܪñ-K‚-è˜ ï£¡° ê‚-è-óƒèÀ-ì¡ å¼ ñ£ì-¬ô‚ 致- -H-®ˆ-. ܶ- ÞŠ-«ð£-¶‹ ðò¡-ð£†-®™ Þ¼‚-A-ø¶.

ä¡v-¯¡ ðF™-èœ

«ó£ô˜ v«è†- ® ƒ âŠ- « 𣶠à¼-õ£-ù¶? & âv.Řò£, 8‹ õ°Š¹, ñ裈ñ£ ðœO, ñ¶¬ó. ªð™-Tò - ‹ Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜ «ü£êŠ ªñ˜-L¡, 1760™ HK†-ì¡ ð£«ô 죡v Üóƒ-è‹ å¡-P™ «ó£ô˜ v«è†®ƒ¬è ÜP-º-èŠ-ð-´ˆî G¬ùˆ-. ðô îóŠ¹ ñ‚-èÀ‹ ®‚-ªè† õ£ƒ-A‚-ªè£‡´, ܉î M«ù£î ïì- ù ˆ- ¬ îŠ ð£˜‚è õ‰--èœ. F¬ó Mô-Aò - ¶. õòL¡ õ£Cˆ-¶‚-ªè£‡«ì v«è†-®ƒ û¨‚-èÀ-ì¡ «õèñ£è àœ«÷ ¸¬ö‰- ªñ˜-L¡. Ýù£™ 𣼃-èœ... Š«ó‚ Þ™- ô £î Ü‰î «ó£ô˜ v«è†-®ƒ û¨‚-èœ õ¿‚-A‚ªè£‡«ì «ð£ù-, âF«ó Þ¼‰î è‡-í£-®¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ W«ö M¿‰-. ‘Üš-õ-÷-¾-, ÞQ «ó£ô˜ v«è†-®ƒ-°-è¬÷ ò£˜ õ£ƒ-èŠ «ð£A- ø £˜- è œ’ â¡Á èõ- ¬ ô»-ì¡ â¿‰î ªñ˜-L¬ù «ï£‚A °‹-ð™ æ®-ò¶. Cô -èO«ô«ò ËŸ- Á ‚- è - í ‚- è £- « ù£˜ «ó£ô˜ v«è†-®ƒ-°-è¬÷ ÜE‰¶ªè£‡´, å¼-õ¬ó å¼õ˜ Þ®ˆ-¶‚ ªè£‡´‹, ñóƒèO-½‹ M÷‚-°‚


- œ÷ ¾ - œ è™ Ü÷ ‡ CÁ ñ£˜H M œ è ªð£¼† -øù. 5 ô†-ê‹ ¡ A K F ²Ÿ-Pˆ £™ ù ªõ-O-J™ î ùˆ-¶‹ ñQ Š-¬ðÞ¬õ ܬ ° -ð†ì M‡ à¼-õ£‚-èŠ èœ!

HK†-®w âªô‚† -ó£-Q‚v â…-C-Q-ò˜ ªüç ŠK ì‹-ñ˜ 60 Ý ‡ - ´ - è À ‚° º¡ -º-î-ô£è ¬ñ‚-«ó£ ¹, º î¡ -CŠ ªî£N™¸†ð - ‹ ðŸP - Š «ðC-ù£˜. Þ ¡Á ¬ñ‚-«ó£-CŠ Þ™ -ô£î âªô‚†ó£-Q‚v ªð£¼ «÷ Þ™¬ô! - ™, - Q ì œ÷ è£Kƒ î £ ¡ à ™ F ‰ £ « - ô A 1859™ Þƒ ù Å K ò I ¡ - ù ™ ‹ð - ‹ - õ ê £ ñ ¼ £ ì ù ‡ ª ø Þ¡ Hó-ñ£ ¡ ƒ° £ ð ð ¼ « å Š ‚è, 8™ ì ï - ¶. Ü¬î ™ Pò O è ݇´ 2010™ ð£Av Ü´ˆî 10 . ¶ ÷ œ à õ£R-ó£¡ ñ£ô£ - î £ - Q ™ õ£ŒŠ¹ â¡-ð-õ-K¡ å¼ CÁ-c-ó-è ô«ò ‹ « ÜÁ¬õ Q CA„¬ê ªêŒ « ð £ ªî£N™ ¶ Ü èŸ-øŠ™ ™ ð†-ì¶. è£ó-í‹ -°‹ ¬ð ... 1.8 ª ñ £ ‹ â´‚ ó £ Š - ð £ - Mè A«ô£ â¬ì. Þ¶ ê£î£ - - Š Š-ð-ì ä« Pº -óí CÁ-c-óÜ 0 1 ™ F¬ó õ ê F , ˆî . èˆ-¬îŠ «ð£ô 10 - £ ôÏ ñ샰! - ù . M¬ ¸ † ð l GÁõ ¶ ÷ e v œ i ´ w S - † - Šð - ˆî î™! Þ¶-õ¬ó å¼ «è£®«ò ð´ ‹ -ó º J 20 ô†-ê‹ Î«ó£‚-èœ M‡Ý ªõO„ ²Ÿ-Áô£ ªê™-õ-îŸè£ù è†-ì-í-ñ£è õÅ-L‚èŠ-ð†-´œ-÷¶. êŒ- ‹ª ‚ £Ÿø ñ - ÷ - µ £²‚è - ¬ ñóð è ª õŠì - † ‚ è ¬ ò£ ® òŠð è ´ ô-K ªè£‡Íô‹, ñ« - è £ ‚ è ¶ ð-î¡ £ - ñ ™ ð £ î£‚-è ! ‹ º®-»


™ £ ù H ï‹ œ è -¹ƒ

ï‹

«ó£ è ¡ , «ð£, dóƒA ¬ ð £ ó ì M ƒ ê £ , ªñS¡ î £ ðò¡ - Å † . . . - ù ƒ - è œ , -ð£†-´ ªõ° ‚° õ Þ ¬ õ -è ù £ ˜ « £ - ô ‹ º ¡ ¼-õ- æ M - ò ì £ ì £ M «ð, Lò¡ -ñ M†-ì £ è õ ¬ ó - C - ò £ ™ ù! -òŠ-ð †´

2.6 «è£® ݇´-èÀ‚° º¡ 1.3 e†-ì˜ àò-ó-ºœ÷ ªðƒ- ° - J ¡, GÎ- C ô£‰- F ™ õ£›‰ - F ¼‚-A-ø¶. Þ¶ â‹ð-ó˜ ªðƒ-°-J¬ù Mì-¾‹ ªðK-ò¶!

12 «è£® ݇-´è - À‚° ºŸ-ð†ì ªð†-«ó£-ê˜ õ¬è ¬ì«ù£-ê-K¡ ð®ñ‹ õì- A - ö ‚° Yù£-M™ è‡-ªì-´‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶.

ºˆî£ó‹ 26&05&2014

7


ð

ö‰- î - I - ö ˜ è£ôˆ- F ™ àŠ¹ MŸ-ø-õ˜-è¬÷ àñ-í˜ âù ܬöˆ--èœ. Üõ˜-èœ õ‡-® -èO™ àŠ¬ð ãŸ-P‚ ªè£‡´ ᘠáó£è ªê¡Á MŸ-ø£˜-èœ. ªð‡- è œ ñ†- ´ «ñ iF iFò£-è„ ªê¡Á àŠ¹ MŸ-ø£˜-èœ.

ðö‰-î-I-ö˜... Cô ²õ£ó- vò - ƒ-èœ

à Š- H ¡ ñŸ- ª ø£¼ îI›Š ªðò˜, ªõ‡-è™ ÜI›-î‹. ò£¬ù-J¡ ðö‰-î-I›Š ªðò˜ à‹-ð™. ò£¬ù-J¡ î‰îƒ- è œ ñ†- ´ - ñ ™ô, ÜõŸ- P ¡ ⽋- ¹ - è À‹- à ì ï™ô M¬ô «ð£A¡øù. ï‹--®™ cô‚-è™ âù‚ ÃøŠ- ð - ´ - õ - ¬ îˆ- î £¡, «ó£ñ£ - ¹ - K - J ™ ‘Ü‚õ£ ñKù£’ âù ܬö‚-A-ø£˜-èœ. å¼ è£ôˆ-F™ ð†´ Yù£-M™ ñ†-´«ñ àŸ-ðˆF ªêŒ-òŠ-ð†´ õ‰-î¶. Üõ˜-èœ Üî¬ù Þ‰«î£- « ù- S ò£ ð°- F - J ™- î £¡ ªè£‡´ õ‰¶ MŸ- 𠣘- è œ. Üî¬ù îI› õE-è˜-èœ õ£ƒA, îI-ö-èˆ-FŸ° ª è £ ‡ ´ õ‰¶ MŸð£˜-èœ. Ü ó ê

8 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

°´ ‹- ð ˆ- F - ù ˜ , ð í ‚- è £ - ó Š ªð‡-èœ ð†-ì£-¬ì-è¬÷ ÜE‰-î-ù˜. ê£î£-óí ªð‡èœ ð¼ˆF ݬì-è¬÷ ÜE‰î-ù˜.

ªè÷-®™-ò-K¡ ‘ܘˆî ê£vF-ó‹’ Ë™, APv¶ Hø‚-°‹ º¡ 3‹ ËŸ-ø£‡-®™ â¿-îŠ-ð†-ì¶. ÜŠ-«ð£«î îI-ö-¼-ì-‹ ªî£ì˜¹ à‡´.


15 ‹ ËŸ- ø £‡- ® Ÿ- ° Š Hø°- ªî¡ ܪñ-K‚-è£M-L¼ - ‰¶ I÷-裌 õóˆ ªî£ìƒA-ò¶. Ü º¡¹ è£óˆ-FŸ° îI-ö˜-èœ I÷-¬è«ò ðò¡-ð´ - ˆF-ù£˜-èœ. I÷¬è ðö‰-î-I-ö˜, 較-èP âù‚ ÃP-ù˜. «î£ ø™... «î£ŠH... HN... ï£ó¾... ñA›... ñ†´... Þªî™-ô£‹ â¡ù ªîK-»ñ£? ܉- î ‚ è£ô ñ¶ õ¬è- è O¡ ªðò˜. ªî¡¬ù, ð¬ù ñó ñ¶ ‘蜒 âù ܬö‚-èŠ-ð†-ì¶. ªï™, F¬ù-JL - ¼ - ‰¶ îò£-K‚-èŠð†-ì¶ ‘«î£ŠH’. ðô£„-²-¬÷»-ì¡ «î¡ èô‰¶ å¼ Íƒ-A™ ¶õ£-óˆ-F™ GóŠH, ðîŠ-ð-´ˆF Üî¡ Hø° ðò¡-ð-´ˆ-îŠð†-ì¶, «îø™ ñ¶.

܉-î‚ è£ôˆ-F« - ô«ò «ó£ñ£¹-K-J-L-¼‰¶ F󣆬ê ñ¶ õóõ-¬öˆ¶ ܼ‰-F-ù£˜-èœ. ðö‰-î-I-ö˜ è£ôˆ-F™ ªõ™-ô‹, ꘂ-è¬ó MŸø õEè˜-è-¬÷ ‘ðEî õE-蘒 âù ܬöˆ--èœ. ê‰-î-ù‹, ‘Ýó‹’ âù ܬö‚-èŠ-ð†-ì¶. A󣋹, °ƒ-°-ñŠÌ, ü£F‚-裌 «ð£¡-ø¬õ, ‘õ£ê‹’ âù ܬö‚-èŠ-ð†-ì¶. èŸ- Ì - ó ‹, ‘ðO- î ‹’ âù‚ ÃøŠ-ð†-ì¶. ðö‰-îI - ö - ˜ è£ôˆ-F«ô«ò, îI›--®™ èôƒ-è¬ó M÷‚- è ƒ- è œ Þ¼‰- ¶ œ- ÷ ù. Þ¬õ ‘ñ£ì-ªõœ-ª÷£O’ âù ܬö‚-èŠ-ð†-ìù. Þ‰î èôƒè¬ó M÷‚-èƒ-èœ ñí™ «ñ†®¡ e¶ è†-ìŠ-ð†-ìù. ðö‰-î-I-ö˜ è£ôˆ-F™ ªð£¶õ£è ð‡- ì - ñ £ŸÁ õ£E- ð ‹ ïì‰-î£-½‹ ܈-¶-ì¡ ªê‹¹, ªõœO, ªð£¡ 裲-èÀ‹ ¹ö‚èˆ-F™ Þ¼‰-îù. ªð£¼†-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ¶ ðF-½‚° 裲 ªðÁ‹ õö‚-è‹ Þ¼‰-î¶.

& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 26&05&2014

9


õ£

è-ùƒ-èÀ‚-è£ù ªð†-«ó£™ â…- C - ¬ ù‚ è‡- ì - P ‰- î - õ ˜ ªü˜-ñQ -¬ì„ «ê˜‰î 裘™ ªð¡v. Þ¡Á ꣬ô-J™ õ¿‚-A‚ ªè£‡´ æ´‹ ªê£°-² 裘-èÀ‚° ܊𣠑ªð¡v’. Þõ-ó¶ Þ‰î‚ è‡-´-H-®Š-¹- ªê£°² è£˜èœ àŸ-ðˆ-F¬ò õ÷-ñ£‚A Þ¼‚A-ø¶. 裘™ ªð¡v 1844‹ ݇´ ïõ‹-ð˜ 25‹ «îF Hø‰-. Þõ-ó¶ Þó‡- ì £- õ ¶ õò- F ™ å¼ óJ™ Mðˆ-F™ îù¶ î‰-¬î¬ò Þö‰-. Ýî- ô £™ °´‹- ð ‹ õÁ- ¬ ñ- J ™ õ£®- ò ¶. Ýù£- ½ ‹ ªð¡- R ¡ î£ò£˜ èw- ì Š- ð †´ ñè- ¬ ùŠ ð®‚è ¬õˆ-. ªð¡v îù¶ 15õ¶ õò-F™ ªñ‚-è£-Q‚-è™ â…C-Qò - K - ƒ ð®‚-èˆ ªî£ìƒA, 19õ¶ õò-F ™ ð†-ì -î£K Ýù£˜. 1872 ü¨¬ô 20‹ «îF ªð˜î£ Kƒ-è˜ â¡ø ªð‡- ñ - E ¬ò F¼- ñ - í ‹

10 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

裘

q«ó£

裘™

ªð¡v ªêŒ-¶-ªè£‡-죘. F¼-ñ-íˆ-¶‚-°Š Hø-° -ªð¡v å¼ CÁ ªî£NŸ- ê £- ¬ ô¬ò GÁM-ù£˜. ñ¬ùM ªð˜- î £- ¾ ‹ Üõ- « ó£´ ÝŒ-¾Š ðE-J™ ެ퉶 ªè£‡-죘. ÝŒ-M¡ ðô-ù£è Þó‡´ v†-«ó£‚ â…C ¬ ù ( Tw o S t r o k e Engine) õ®-õ-ñ-¬ñˆ¶ ÜîŸ-è£ù 裊-¹-K¬ñ¬ò 1879™ ªðŸ-ø£˜. ªî£ì˜‰î Ý󣌄-CJ - ™ v𣘂 H÷‚, 裘- ð -


ñÁ-ð‚-è‹

«ó†-ì˜, A÷†„, Aò˜ S犆, õ£†-ì˜ «ó®-«ò†-ì˜ «ð£¡-øõŸ-PŸ° 裊-¹-K¬ñ ªðŸ-ø£˜. 1883‹ ݇´ Benz & Cie âù ªðò- K †´ å¼ õ£è- ù ‹ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ì¶. Þ¶«õ ºî¡-ºî - ô - £è ÜP-ºè - Šð-´ˆ-îŠ-ð†ì, âK-ªð£-¼œ ðò¡ð-´ˆ-îŠ-ð†ì, ªê£‰î ê‚-F-J™ Þòƒ-°‹ õ£è-ù-ñ£-°‹. 1889™ ä‹- ð ¶ ªî£N- ô £- ÷ ˜- è À- ì ¡ Benz & Cie ª î £ N Ÿ - ê £ ¬ ô ªî£ìƒ-èŠ-ð†-ì¶. 1899™ 430 ªî£N-ô£-÷˜-è-¬÷‚ ªè£‡ì ªðKò GÁ-õ-ù-ñ£è àò˜‰-î¶. àô- A ¡ ºî™ ®ó‚ â¡- A ø êó‚° ô£K¬ò 1895™ ªð¡v à¼-õ£‚-A-ù£˜. 1906‹ ݇´ 裘™ ªð¡v ñŸ- ª ø£¼ ¹Fò GÁ- õ - ù ˆ¬î ªî£ìƒ- A - ù £˜. Þ‰î GÁ- õ ùˆ- F ™ îù‚° ªê£‰- î - ñ £ù ܬùˆ-¶Š ðƒ-°è - ¬ - ÷-»‹ îù¶ ñè¡- è œ Îè¡, K„- ê ˜† ÝA-

«ò£¼‚° ðA˜‰¶ õöƒ-A-ù£˜. ºî- ô £‹ àô- è Š «ð£K¡«ð£¶ ªü˜-ñ-Q-J¡ ªð£¼-÷£î£-ó‹ i›„C è‡-ì¶. Þî¡ è£ó-í-ñ£è ªð¡v GÁ-õùˆ-¶‚° ðòƒ-èó ïw-ì‹ ãŸð†-ì¶. Hø° ®T-â‹ â¡-‹ «ñ£†- ì £˜ õ£èù àŸ- ð ˆF GÁ-õ-ùˆ-¶-ì¡ Þ¬í‰¶ Daimler Benz ÝA-ò¶. îù¶ è¬ìC è£ô‹ õ¬ó Þî¡ G˜-õ£-è‚ °¿-M™ 裘™ ªð¡v àÁŠ-H-ù-ó£è Þ¼‰-. 裘™ ªð¡v 1929‹ ݇´ ãŠ-ó™ 4‹ «îF àì™-ï-ô‚ °¬ø-õ£™ ñ¬ø‰- î £˜. Þ¡Á ªê£°- ê £è è£K™ ðò- E ‚- ° ‹ ܈- î ¬ù «ð¼‹ 裘v ªð¡-R¡ è´‹ à¬öŠ-¹‚° ï¡P ªê£™-ôˆ- «õ‡-´‹.

& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 26&05&2014

11


ºˆî- £ù

3

Ü

œ

M

û-òƒ-è

ªñ-K‚-è£-M¡ ç¹-«÷£-Kì£ èìŸ- è ¬ó æóˆ- F ™ ðô ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ªðL-è¡ ðø¬õ-èœ õ£›‰¶ õ‰-îù. ܉-îŠ ð°-F-J™ õ£›‰¶ õ‰î eù-õ˜èœ ܉-îŠ ðø-¬õ-èÀ‚° G¬øò e¡-è¬÷ àí-õ£-èŠ «ð£†´ õ‰--èœ. â‰î ºòŸ-C-»‹ Þ™ô£-ñ™ ²ô-ð-ñ£è àí¾ A¬ìˆî-, ²ò-ñ£è e¡-è¬ - ÷Š H®‚èˆ ªîK-ò£î å¼ ¹Fò î¬ô-º¬ø å¼ °PŠ-H†ì è£ôˆ-FŸ-°œ-÷£-è«õ ܃° à¼õ£-A-M†-ì¶. ܃° õ£›‰¶ õ‰î eù-õ˜èœ å¼- ï £œ Þìˆ- ¬ î‚ è£L ªêŒ-¶-M†´ «õÁ Þìˆ-FŸ° ªê¡Á M†- ì £˜- è œ. ܃° ²è-ñ£è õ£›‰¶ õ‰î ªðL-è¡ ðø- ¬ õ- è À‚° àí¾ A¬ì‚è£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. ݬè-ò£™ Fù-º‹ ËŸ-Á‚-è-í‚-è£ù ðø¬õ-èœ ðC-ò£™ ñ®-òˆ ªî£ìƒAù. ²Ÿ-Á„-Åö - ™ ݘ-õô - ˜-èÀ‹ ªð£¶ ñ‚-èÀ‹ ‘²ò-ñ£è e¡ 12 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

ðø-¬õ-èÀ‚°

®Î-û¡

H®ˆ-¶„ ꣊-Hì Þ‰-îŠ ðø-¬õèÀ‚° âŠ-ð-®‚ èŸ-Á‚ ªè£´Š-ð¶?’ â¡Á îMˆ¶ õ‰î£˜-èœ. Þ‰- G - ¬ ô- J ™ ðø- ¬ õ- J - ò ™ ÝŒ-õ£-÷˜ å¼-õ˜, Üô£v- è £- ¾ ‚° Mñ£- ù ˆ- F ™ ðø‰¶ ªê¡Á ܃° ²ò-ñ£è e¡- è - ¬ ÷Š H®ˆ¶ õ£›‰¶ õ¼‹ Cô ªðL-è¡ ðø-¬õ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ õ‰¶, ðC-ò£™ ñ®‰¶ ªè£‡- ®-¼‚-°‹ ç¹-«÷£-Kì£ ªðL-è¡-èÀ-ì¡ M†-´M†-죘. Üô£vè£ ªðL-è¡èœ ²ô-ðñ - £è e¡-è¬ - ÷Š H®ˆ¶ ꣊-H-´-õ-¬î‚ è‡ì ç¹-«÷£Kì£ ªðL-è¡-èœ èì-L™ ÞøƒA e¡-è¬÷ «õ†-¬ì-ò£ìˆ ªî£ìƒ-Aù. «õ†-¬ì-ò£ì ‘®Î-û¡’ ªê£™-L‚ ªè£´ˆî Üô£vè£ ªðL-è¡-èÀ‹ ç¹- « ÷£- K ì£ ªðL- è ¡- è À‹ Þ¡Á ªêñ ü£L-ò£è M¼‰¶ ꣊-H-´-õ¶ ªê£™-L-»‹ ªîK-ò«õ‡-´ñ£ â¡ù?


ªðò˜ õ‰î ç«ð-û¡: ôˆ-b¡ ªê£™-ô£ù ‘«ðú˜’ â¡-ðî - Ÿ° ‘îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ’ â¡Á ªð£¼œ. ÞF-L¼‰-¶- è£ôˆ-¶‚-«èŸð ñ ñ£Ÿ- P ‚ ªè£œ- õ ¬î ‘ç«ð-û¡’ â¡-A-ø£˜-èœ. ®ì˜-ªü¡†: ôˆ-b¡ ªñ£N-J™ ‘®ì˜-ªü¡†’ â¡-ø£™ ‘²ˆ-î‹ ªêŒ-»‹ ªð£¼œ’ â¡Á ªð£¼œ. ÞF-L-¼‰¶ ݃-A-ô„ ªê£™-ô£ù ®ì˜-ªü¡† Hø‰-î¶. «ê£Š: ¸¬ó- ¬ òˆ î¼- õ ¶ ‘ê«ð£- Q ¡’ â¡ø óê£- ò - ù Š ªð£¼-÷£-°‹. Þ¶ ‘ê«ð£’ â¡Á ñ£P ‘«ê£Š’ ÝA-M†-ì¶. ªê‚-ó†-ìK: A«ó‚è ªñ£N-J™ ‘ªê‚- ó †- ì - g v’ â¡- ø £™ ‘⿶-î™’ â¡Á ªð£¼œ. ÜF-L¼ - ‰¶- ݃-A-ô„ ªê£™-ô£ù ‘ªê‚-ó†-ìK’ õ‰-î¶. ¬ê‚-«÷£¡: A«ó‚-è„ ªê£™ô£ù ‘¬ê‚-«÷£v’ â¡-ð- ‘²¼‡´ ðì-ªñ-´‚-°‹ 𣋹’

Mî‹

â¡Á ªð£¼œ. ÞF-L¼ - ‰-¶î - £¡ ²ö¡Á i²‹ 裟-ø£ù ¹ò-½‚° ‘¬ê‚-«÷£¡’ â¡ø ªðò˜ ņìŠ-ð†-ì¶. H÷‹-ð˜: «ó£ñ£-Qò ªñ£N-J™ ‘H÷‹-«ð-K-òv’ â¡ø£™ ßò‚ °ö£-J™ «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ â¡Á ܘˆ-î‹. ÞF-L-¼‰¶- ‘H÷‹-𘒠â¡ø ݃-Aô - „ ªê£™ Hø‰-î¶. ñ£¡-Å¡: Üó£-Hò ªñ£N„ ªê£™- ô £ù ‘ªñ÷- ú ‹’ â¡- ð  ‘ð¼-õ‹’ â¡Á ªð£¼œ. ÞF-L-¼‰-¶- ‘ñ£¡-Å¡’ â¡Aø ݃-A-ô„ ªê£™ Hø‰-î¶. ý¾v: «ú‚-ú£¡ ªñ£N-J™ ‘ýv’ â¡-ø£™ ‘CPò °®-J¼ - Š¹’ â¡Á ªð£¼œ. ÜF-L¼ - ‰-¶î - £¡ ý¾v â¡ø ݃-A-ô„ ªê£™ Hø‰-î¶. ô£‰-î˜: ݃-Aô - „ ªê£™-ô£ù «ô¡-ì¡ M÷‚-°‚ Ç-®¬ - ù‚ °P‚-°‹. ‘«ô¡-ì¡’ â¡ø ªê£™«ô ‘ô£‰- â¡ø£ù¶.

ºˆî£ó‹ 26&05&2014

13


ͬ÷‚-°œ«÷... ñ

Qî ͬ÷-J¡ â¬ì ²ñ£˜ 1400 Aó£‹ Þ¼‚-°‹. ñQî-Q¡ å†-´-ªñ£ˆî â¬ì-J™ Þ¶ 2.5 êî-i-î‹.

ñQî ͬ÷-J¡ ñ®Š-¹è - ¬÷ MKˆ- ²ñ£˜ 2500 ê.ªê.e ðóŠ-ð-÷¾ Þ¼‚-°‹. ê£î£- ó - í - ñ £è å¼- õ ˜ î¡ Í¬÷-J™ 90,000 «è£® ªê£Ÿ- è ¬÷ G¬ù- ¾ - ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£œ÷ º®-»‹. óˆ-î ˆ-F ™ àœ÷ 25 êî- iî Hó£í õ£» ͬ÷-ò£™ ðò¡ð-´ˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶. 15 Mï£-®-èÀ‚°, å¼ ¶O óˆ- î ‹- à ì ͬ÷‚- ° „ ªê™ô£-ñ™ î¬ì-ð†-죙 ñò‚-è‹ õ‰-¶-M-´‹. Þî-òˆ-F-L-¼‰¶ ð‹Š ªêŒ-

14 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

òŠ-ð-´‹ óˆ-îˆ-F™ 20 êî-i-î‹ Í¬÷‚-°„ ªê™-A-ø¶. 35 õò- ¶ ‚° «ñŸ- ð †- ì - õ ˜èÀ‚- ° ˆ Fù- º ‹ ͬ÷- J ™ àœ÷ ïó‹¹ ªê™-èœ °¬ø‰¶ ªè£‡-«ì-J-¼‚-°‹. Þîù£™- î £¡ õò- î £- ° ‹- « 𣶠ë£ðè ñøF ãŸ-ð-´-A-ø¶. àì-L™ õL ⃰ ãŸð†- ì £- ½ ‹ ܬî àí˜- õ ¶ ͬ÷-. Ýù£™ ͬ÷-J™ ã«î-  ‹ è£ò‹ ãŸ- ð †- ì £™ ܉î õL¬ò àí- ¼ ‹ ê‚F ͬ÷‚°‚ A¬ì-ò£¶. ͬ÷- J ™ óˆ- î ‹ à¬ø- î ™ Ü™-ô¶ ͬ÷-J¡ óˆ-î‚ °ö£J™ ܬ승 ãŸ-ð†-죙 ð‚-èõ£-î‹ à‡-ì£-°‹.

& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.


ÝJ-ó‹

ªð£¡!

ªñJ™ ð£‚v

ܪñ-K‚-è£-M¡ GÎ-ò£˜‚ ïè-K™ ‘«è† èç«ð’ â¡ø ªðò-K™ ̬ù-èÀ‚° Hóˆ-«òè «ý£†-ì™ Fø‰-F-¼‚-°‹ ªêŒF 𮈶 Mò‰-«î¡. iF-èO™ Üù£- ¬ î- ò £è MìŠ- ð †ì ̬ù- è ¬÷ â´ˆ¶ «ý£†- ì - L ™ õ÷˜ˆ¶ õ¼‹ ï™ô àœ- ÷ ƒ- è œ õ£›è. & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N. ïñ‚° «õ‡-®-ò-õ-ó£-è-¾‹ ï‹-I-ì‹ â¬î»‹ âF˜-𣘂-è£-î-õ-ó£-è-¾‹ Þ¼Š-ð-õ«ó à‡¬ñ-ò£ù Mñ˜-ê-è-ó£è Þ¼‚è º®-»‹ â¡-Aø º¡-ù£œ ܪñ-K‚è ÜF-ð˜ çH-󣃂-O¡ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 Ïv-ªõ™†-®¡ 輈¬î ï‹ñ ᘠÜó-C-ò™- 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ ꣬ô, H÷£† â‡.170, õ£-F-èœ, ݆-C-ò£-÷˜-èO¡ 裶-èÀ‚° ò£˜ Hóî£ù â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜Š-ð¶? ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK & ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ªêòŸ¬è 裙, ¬è «ð£ô, àJ˜ è£‚è ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ªêòŸ¬è óˆ-îˆ-¬î-»‹ ªó® ªêŒ¶ M†-죘- ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, èœ. ÜP-M-ò™ ªñ™ô èì-¾-O¡ è£K-òˆ¬î ªê¡¬ù& 600004. ¬èJ™ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-A-ø¶ êKò£? îõø£? Printed and published by Israth on behalf â¡-Aø «èœ-M-è¬÷ â™-ô£‹ ® «ð£Ÿ- Mohamed of KAL Publications Pvt. øˆ- «õ‡-´‹, ÜP-M-ò¬ô. Ltd. and printed at Dinakaran & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, å¼-õ˜ ªêŒ-î¬î e‡-´‹ Hø˜ ªêŒ-õ¶ Perungudi, Chennai-600096 âO-î£-ù¶. Ýù£™ ºî¡-º-î-ô£è ªêŒ-õ-îŸ- and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, °ˆ- ‘ͬ÷’ «õ‡-´‹ â¡ø ªè£ô‹-ðR - ¡ Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ÜÂ-ðõ õ£˜ˆ¬î ÝJ-ó‹ ªð£¡ ªðÁ‹. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: & «è.ݘ.ܼ-í£-ó£E, «êô‹. subscription@kungumam.co.in è ì‰î 19.5.2014 Þî- N ™ ñ…- ê œ è£ñ£- ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 ¬ô‚° ¹¶ ñ¼‰¶ è†-´-¬ó-J™ ‘ªýŠ-ð-¬ì- Extn. : 21120 26&05&2014 ®v H’ â¡- ð ¶ ‘ªýŠ- ð - ¬ ì- ® v H’ âù Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 22 (Ý&˜) îõ-Á-î-ô£è Ü„-ê£-A-»œ-÷¶.

ºˆî£ó‹

ºˆî£ó‹ 26&05&2014

15


Ý

Š-è£-Qv- -®™ ñ‡ êK-õ£™ ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ «ñŸ-ð†ì-õ˜-èœ àJ-K-ö‰î ÜH ð£K‚ Aó£-ñˆ-F¡ 裆C Þ¶. ñóƒ-è-÷Ÿø ñ‡ °¡-Á-è¬÷ å†-®ò Aó£-ñƒ-èO™ ñ¬ö‚-è£-ôƒèO™ ÞŠ-ð® ñ‡ êK¾ Gè›-õ¶ êè-ü‹- â¡-ø£-½‹, Þš-õ÷ - ¾ àJ-Kö - Š-¹è - œ ÜK¶. Þ¡-‹ ñ‡ êK¾ Ü„-ê‹ Þ¼Š-ðî - £™, Aó£ñ ñ‚-èœ îƒ-èœ i´-è¬÷ M†´ ªõO-«òP, ð£¶-裊-ð£ù î¬óŠð-°-F-J™ Ãì£-óƒ-èO™ îƒ-A-J-¼‚-A-ø£˜-èœ.


ÜN-M¡ 裆C!


ªý†

ꘄ-¬ê¬ò

A÷ŠH ò ¹ˆ-î-èƒ-èœ

â

¡-ùî - £¡ 裆C áì-è‹ ñ‚-è¬÷ Ý‚A-ó-Iˆ-¶‚ ªè£‡-ì£-½‹ ¹ˆ-î-èƒ-èœ ðô-ñ£ù Ýõ-íƒ-è-÷£è Þ¼‰¶ 裆C áì-èƒ-èÀ‚-°‹ bQ «ð£´-A-ø¶ â¡-ð-¶ - Gî˜-ê-ù‹. ܉î õ¬è-J™ «î˜-î™ î¼-íˆ-F™ ªõO-ò£A q†¬ì A÷Š-Hò Cô ¹ˆ-î-èƒ-èœ ðŸ-Pò ²Á-²Á îè-õ™-èœ Þƒ«è:

å ¼ è£ôˆ- F ™ Hó- î - ñ ˜ ñ¡- « ñ£- è ¡Cƒ-A¡ áìè Ý«ô£-ê-è-ó£è ðE-ò£Ÿ-Pò ê…-êò ð£¼, ‘âF˜-ð£-ó£î Hó-î-ñ˜’ (The Accidental Prime Minister) â¡ø î¬ôŠ-H™ â¿F ªõO-õ‰-¶œ÷ ¹ˆ-î-è‹ ðó-ð-óŠ-ð£è «ðêŠ- ð - ´ - A - ø ¶. ÞF™ ‘ñ¡- « ñ£- è ¡ Cƒ ªðò-¼‚-°ˆ- Hó-î-ñ˜, ÝF‚-è‹ ªê½ˆF-ò¶ â™-ô£‹ «ê£Qò£ 裉-F-’ âù °PŠ-H†-´œ-÷£˜. ‘õ£‚-èOŠ-ð- º¡¹ cƒ-èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡- ® ò ñŸ- Á ‹ Mõ£- F ‚è «õ‡-®ò ËÁ Mû-òƒ-蜒 (100 things to know and Debate before you Vote) â¡ø ˬô U‡-«ì£™ ªê¡-°Šî£ â¡-ð-õ˜ â¿-F-»œ-÷£˜. ‘Þ‰-F-ò˜-èO¡ àì™-ï-ôˆ¬îŠ ð£¶- è £‚è àœ÷ ï¬ì- º - ¬ ø- è œ, ²Ÿ-Á„-Å-ö™ ñ£²-ð-´-î™, ªõO-»-ø¾, üùï£-ò-èˆ-F¡ à‡-¬ñ- G¬ô àœ-O†ì 100 Mû-òƒ-èœ °Pˆ¶ õ£‚-è£-÷˜-èœ «ò£C‚è «õ‡-´‹’ â¡-A-ø£˜ Þõ˜. ªð Kò ެ특 (The Big Connect) â¡ø î¬ôŠ-H™ êÍè áìè »èˆ-F™ ÜóC- ò ™ G¬ô¬ò Mõ- K ˆ- ¶ œ- ÷ £˜ ¬ûL

18 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014


«ê£Šó£. ‘ï«ó‰-Fó «ñ£®, ó£°™ 裉F, Üó-M‰ˆ ªèx-K-õ£™ «ð£¡-ø-õ˜-èœ îƒ-è-÷¶ Hó-ê£-ó‚ è÷-ñ£è Þ¬í-ò-î-÷ƒ-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ ªðKò Üó-C-ò™ ñ£Ÿ-ø‹’ â¡-A-ø£˜ Þõ˜.

î蘈-î-õ˜ (Disrupter) â¡ø î¬ôŠ-H™ ÜóM‰ˆ ªèx-K-õ£™ °Pˆ¶ ªè÷-î‹ C‚-è˜-ñ£«ù-¾‹ «ê£ñ ð£ù˜-T» - ‹ ެ퉶 å¼ Ë¬ô â¿-F-»œ-÷-ù˜. Ý‹ ݈I è†-C-J¡ ¶E„-êô£ù õ÷˜„-C¬ò Þ‰î Ë™ «ð²-A-ø¶. «õ†-ð£-÷˜ (The Candidate) â¡ø ˬô ÜQ-¼ˆ ð†-죄-꣘ò£ â¿-F-»œ-÷£˜. ܪñK‚-è£-M-L-¼‰¶ F¼‹-Hò ªüŒ ð£ù˜T â¡ð-õ-¼‚° «ñŸ° õƒ-è£-÷ˆ-F™ ï£ó£-ò‡-̘ ñ‚-è÷ - ¬ - õˆ ªî£°-FJ - ™ «ð£†-®J - ´ - ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-A¡-ø¶. «ï˜-¬ñ-«ò£´ «î˜-î™ ðEò£Ÿ-Á‹ Þõ-¼‚° à‡-¬ñ-ò£ù è÷ Gô-õ-ó‹ ÜF˜„-C¬ò ÜOŠ-ð-î£è è¬î ðòE‚-A-ø¶. A Pv- « ì£H üð- K - ô £† â¿- F ò ï«ó‰- F ó «ñ£® â¡ø Ë™ ð£.ü.è.M¡ Hó-î-ñ˜ «õ†-ð£÷˜ ï«ó‰- F ó «ñ£® ñŸ- Á ‹ °ü- ó £ˆ °Pˆ¶ Mõ- K ‚- A ¡- ø ¶. ï´ˆ- î ó õ˜‚- è ˆ- F - ù - K - ¬ ì«ò Þõ-¼‚-°œ÷ õó-«õŸ¹, Þõ-¼¬ - ìò Þ‰-¶ˆ-¶õ - ‚ ªè£œ¬è, Þõ˜ «îCò Üó-C-ò-L™ ¸¬ö‰-î¶ âŠ-ð® â¡-𶠫ð£¡-ø¬õ ÞF™ Þì‹ ªðŸÁœ-÷ù. º ¡- ù £œ î¬ô- ¬ ñˆ «î˜- î ™ ÜF- è £K âv.åŒ.°«óS â¿-Fò Ýõ-íI - ™ô£ å¼ ÜFê-ò‹ (An Undocumented Wonder) â¡ø Ë™ àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò üù-ï£-òè -®¡ î¬ô¬ñ «î˜-î™ ÜF-è£-K-ò£è Þõ˜ ðE-ò£Ÿ-P-ò-«ð£¶ G蛉î G蛄-C-è¬÷ Mõ-K‚-A¡-ø¶. ºˆî£ó‹ 26&05&2014

19


Þ¼-ð¶ Ï𣌠ª

MÎ ð£J¡†

Þ

‰- F ò Ï𣌠«ï£†- ´ - è O«ô«ò Þó‡´ èó¡C «ï£†- ´ - è O™ ñ†- ´ «ñ Þ‰- F ò£-M¡ Ì«è£÷ Þìƒ-èœ Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù. ËÁ Ï𣌠«ï£†®™ Þñ-òñ - ¬ - ô-J¡ ðQ ð옉î 裆C Cˆ-î-K‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ¼-ð¶ Ï𣌠«ï£†-®™ ܉î-ñ£¡ bM¡ ÞòŸ-¬è‚ 裆C Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷¶. ܉-îñ - £-Q¡ ð£‹-¹ç - H - ÷ - £† ¶¬ø-º-èˆ-F-L-¼‰¶ ý£K-ò£† ñ¬ô‚° ªê™-½‹ õN-J™ Þ¼ð¶ Ï𣌠«ï£†- ® ™ Þì‹ ªðŸø ÞòŸ- ¬ è‚ è£†- C - ¬ ò‚

20 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

ìJ ™

è£í-ô£‹. ‘Þ¼-ð¶ Ï𣌠MÎ ð£J¡†’ â¡ø ªðò- K - « ô«ò Þ‰î Þì‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þ‰-F-ò£-M™ Þ¼‚-°‹ ñŸø ²Ÿ- Á ô£ Þìƒ- è - ¬ ÷Š «ð£™ õ˜ˆ-î-è-ñ-ò-ñ£è Hó-ð-ôŠ-ð-´ˆF ô£ð‹ ê‹- ð £- F ‚- ° ‹ Þì- ñ £è Þ‰î Þ¼-ð¶ Ï𣌠MÎ ð£J¡† ñ£ø-M™¬ô. Þ÷-c˜ MŸ-ð-õ˜-è«÷£... Þ‰î Þ숬î Cˆ-îK - ‚-°‹ ë£ðè C¡-ùƒ-è¬÷ MŸ-ð-õ˜-è«÷£... Þƒ° Þ™¬ô. Þ‰î õ¬è-J™ Þ‰î ÞòŸ¬è‚ 裆C I°‰î Þì‹ ºî-ô£-õî - £èˆ Fè›-A-ø¶.


å¼ è£ôˆ- F ™ ý£K- ò £† ñ¬ô-J™ ܉-îñ - £-Q¡ î¬ô¬ñ èI-û-ù-K¡ «è£¬ì-è£ô õCŠH- ì ‹ Þ¼‰- î ¶. ܉- î - ñ £- Q «ô«ò Þó‡-ì£-õ¶ àòó ñ¬ôò£ù ÞF™ ÞŠ-«ð£¶ ÞòŸ¬è Ìƒè£ àœ-÷¶. Þƒ° ðô-õ-¬èò£ù ð†- ì £‹ Ì„- C - è - ¬ ÷- » ‹ ðø- ¬ õ- è - ¬ ÷- » ‹ 致 óC‚è-ô£‹. ªî¡¬ù, ð¬ù ñóƒ- è œ Å›‰î ñ¬ô-èœ G¬ø‰î ð°F ܉- î - ñ £¡ èì¬ô «ï£‚- A ‚ è£íŠ-ð-´-A-ø¶. Üî¡ º¬ù-J™ 72 e†-ì˜ àò-ó-ñ£ù õì‚-°‚ è¬ó èôƒ-è¬ó M÷‚èˆ-¬î-»‹ ªîŸ° è¬ó-J™ G‚«è£-𣘠bM¡ º¬ù-J™ àœ÷ Þ‰-Fó£ º¬ù èôƒ-è¬ó M÷‚èˆ-¬î-»‹ Þƒ-A¼ - ‰¶ è£í º®-

A-ø¶. Þó‡´ èôƒ-è¬ó M÷‚èƒ-èÀ‹ 1972™ è†-ìŠ-ð†-ìù. ªîŸ-°‚ è¬ó èôƒ-è¬ó M÷‚èˆ-¬î-Mì õì‚°‚ è¬ó èôƒè¬ó M÷‚-è‹ Þó‡´ ñ샰 ªðK-ò¶. «ð£˜† H«÷˜ ¶¬ø-ºèˆ-F¡ ¸¬ö-õ£-J-L¡ õì‚°Š ð°-FJ - ™ ܬñ‰-¶œ÷ õì‚-°‚ è¬ó èôƒ-è¬ó M÷‚-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ 12 Mù£- ® - è À‚° å¼ º¬ø Þó‡ ´ ª õœ ¬ ÷ G ø åO 𣌄- ê Š- ð †´ èŠ- ð ™- è À‚° õN-裆-´-A¡-ø¶. õ£˜Š¹ Þ¼‹- ð £™ à¼- õ £‚- è Š- ð †ì Þ‰î èôƒ-è¬ó M÷‚-èƒ-èœ e¶ õ‡- í ƒ- è - ÷ £™ ð†- ¬ ì- è œ õ¬ó-òŠ-ð†-´œ-÷ù.

& è.ói‰-F-ó¡ ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 26&05&2014

21


õ£ù-M™

Cô‰-F-èœ

Ì„-CŠ Ì‚-èœ

15

죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x


M

ì£-º-òŸ-C‚° Þ‰î Cô‰FŠ Ì„-C-è¬÷ è‡-è¬÷ Í®‚ ªè£‡´ º¡-ñ£-F-K-ò£è â´ˆ-¶‚ 裆-ì-ô£‹. º‰-¬îò è£ôˆ-F™ èTQ ºè-ñ¶ â¡Â‹ ªñ£è-ô£ò ñ¡-ù¡ «ê£ñï£-î˜ Ýô-òˆ-¬î‚ ªè£œ-¬÷ ò - ® - ‚-èŠ ðô-º¬ø «ð£˜ ªî£´ˆ¶ˆ «î£Ÿ- Á Š «ð£J- ¼ ‰- î £¡. å¼- Üõ¡ æŒ-õ£Œ Þ¼‰-î«ð£¶, ð£˜-¬õ-ð-´‹ Éóˆ-F™ å¼ Cô‰F õ¬ô H¡-Â-õ-¬îŠ 𣘈-. ܉-î-óˆ-F™ è†-ìŠð-´-õ- Cô‰-F -J¡ ªñ™-Lò Þ¬ö Ü®‚-è® ÜÁ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰-î¶. ÝJ-‹ Ü„- C - ô ‰F ê¬÷‚- è £- ñ ™ ðôº¬ø «ð£ó£® õ¬ô¬ò º¿î£Œ H¡-Q- º-®ˆ-î¶. èTQ ºè-ñ¶ ÜF-L-¼‰¶ ð£ì‹ èŸÁ‚-ªè£‡-죡; Mì£-º-òŸC ªõŸP ! Þ‰î Cô‰-FŠ Ì„-C-èœ ï£‹ õ£¿‹ Þ‰î ÌI-J™ âŠ-«ð£¶ «î£¡-Pù â¡-ð¶ ðŸ-Pò ÝŒ¾- è œ MK- õ £è ïì‰- ¶ œ- ÷ ù. è®ù ⽋-¹-è-÷Ÿø Þ‰î ªñ™½-ì-L-J¡ ð¬öò ¹¬î ð®-ñƒèœ ²ô-ðˆ-F™ A¬ì‚-èŠ «ð£õF™¬ô â¡«ø ¶õ‚è è£ô Ý󣌄-Cò - £-÷˜-èœ G¬ùˆ-èœ. Ýù£™, º®¾ «õÁ ñ£FK Þ¼‰-î¶. Ý‹, Þ„-CÁ Ì„-C-J¡ ÝJ-

ó‚-è-í‚-è£ù ¹¬î ð®-ñƒ-èœ Mô£-õ£-Kò - £è Mõ-K‚-èŠ-ð†-´œ÷ù. â™-ô£«ñ HC¡ ꣘‰î Ý‹-ð˜ (Amber) ܬì-ò£÷ƒ- è «÷! 386 «è£® ݇- ´ èÀ‚° º‰-¬îò, «î«õ£-Q-ò¡ ð¼-õˆ-¬î„ ꣘‰î ¹¬î ð®-ñƒèO™ õ¬ô-J¬ö à¼-õ£‚-°‹ ¸†ð àÁŠ-¹-èœ Þ¼Š-ð¶ ÜPòŠ- ð †- ì ¶. âù«õ ÞF- L - ¼ ‰¶- î £¡ Þ¡- ¬ øò Cô‰- F - è œ ðK-í-Iˆ-F-¼‚-è‚ Ã´-ªñ¡Á º®¾ ªêŒ--èœ. Hø° A¬ìˆî 130 «è£® ݇-´-èÀ‚° º‰-¬îò AK-«ìS-ò¡ ð¼-õˆ-¬î„ ꣘‰î ¹¬î ð®-ñƒ-èO™, Þ‰î Cô‰-FŠ Ì„C-èO¡ ð£½-ø¾, Þ¬ó «õ†¬ì, ð†´ ËL¬ö àŸ-ðˆF, º†-¬ìèœ ñŸ-Á‹ H¡-Qò õ¬ô-èœ âù â‚- è „- ê ‚- è - ñ £ù Ý‹- ð ˜ Ýî£-óƒ-èœ Þ¼‰-îù. â™-ô£«ñ î£õ-óŠ HC¡! â™- ô £- M - î - ñ £ù ¹¬î ð®ñƒ- è - ¬ ÷- » ‹ «ñ‚- Q - ç - ¬ ð- ò ˜ Íô‹ ÝŒ‰-î-P‰¶ M†´, è‡èœ õL‚è å¼ º®-MŸ° õ‰î£˜- è œ. Üî£- õ ¶ Þ¡- ¬ øò Cô‰-FŠ Ì„-C-èœ â™-ô£‹, 200 «è£® ݇-´-èÀ‚° º‰-¬îò †¬ó-ò£-C‚ ð¼-õˆ-F™ «î£¡-Pò- õ Ÿ- P ¡ õN õ‰î Þùƒ- è «÷-ò£-°‹. 200 «è£® õ¼-ìŠ ð£ó‹-ðK - ò - ‹ ªè£‡-ì¶ Cô‰F!

ºˆî£ó‹ 26&05&2014

23


Þ‰î Cô‰- F Š Ì„- C - è O¡ õ¬è-èœ Þ¼ ªð¼‹ HK-¾-è-÷£èŠ HK‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù! ÞF™ ªñ«ú£-ªî«ô£ â¡-‹ ó£ü HK- M ™ â™ô£ Cô‰- F - è À‹ ÜN‰-ªî£-N‰¶ M†-ìù. âQ‹ Ýî£- ó ˆ- F Ÿ° å«ó å¼ Þù‹ ñ†-´‹ (Lophrstidae) ªî¡-Aö - ‚° ÝCò - è O™ Gôˆ¬îˆ «î£‡® ÜîŸ-°œ õ£›A- ø ¶. ÞõŸ- P ¡ ²óƒè i´-èÀ‚° óè-C-òˆ FøŠ-¹-èœ àœ-÷ù. Þ¡-ªù£¼ õ¬è- ò £ù åHv«î£-«î-«ô-M™ (Opisthothlae) Þó‡´ à†-H-K-¾èœ àœ-÷ù. ÞF™ ºî™ õ¬è- ò £ù ¬ñ‚-«ô£-ñ£˜-ç«ð (Myglomorphae) J™ àœ÷ Cô‰-FŠ Ì„-Cè - œ â™ô£‹ ðòƒ-è-ó-ñ£-ù¬õ. ªðKò è†-´-Á-F-ò£ù à싹, ªê‰-G-øˆ Fì-裈-F-ó-ñ£ù «î£Ÿ-ø‹, ð«ô Ý»-î-ñ£Œ ÃKò MûŠ ðŸ-èœ âù Þ¶ å¼ Üð£ò óè‹. Þšõ-¬è‚° àî£-ó-í-ñ£è î󣇴-ô£-¬õ„ ªê£™-ô-ô£‹. Þ‰î

24 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

Þùˆ-F™ Cô ñ†-´«ñ Þ¬ó H®‚è õ¬ô-ò-¬ñ‚-A¡-øù. ñŸø¬õ Gôˆ-î® õ¬÷‚-°œ ð£¶è£Š-𣌠޼‰¶ ªè£‡´ î‹ ð¬ê º¬ù-»-ì¡ Ã®ò Þ¬ö¬ò ñ†- ´ ‹ õ¬÷‚° ªõO«ò iC Þ¬ó¬ò èð-kè-ó‹ ªêŒ-»‹. ªðK- î £Œ Üô†®‚ ªè£œ-õF™¬ô. ²ô-ðˆ ɇ-®™ i„²! Þ«î HK- M ™ ñŸ- ª ø£¼ ñùƒè- õ ˜ õ¬è- ò £ù Üó£- Q - « ò£- ñ £˜ç « ð (Araneo Morphae)J™ 40 ÝJ-óˆ-FŸ-°‹ «ñŸ- ð †ì Cô‰FŠ Ì„-C-èœ Ü¬ì-ò£-÷‹ è£íŠ-ð†-´œ÷ù. ÜõŸ¬ø â™-ô£‹ Ì„-CJ-ò™ M…-ë£-Qèœ, 110 °´‹-ðƒ-è-÷£-è-¾‹ 3700 Þùƒ-è-÷£-è-¾‹ õ¬èŠ-ð-´ˆ-F»œ-÷£˜-èœ. Þ¡-¬ø‚° àô-A™ õ£¿‹ Cô‰- F Š Ì„C ÞùƒèO™ 90 êî-iî - ‹ Þš-õ¬ - è-¬ò„ ꣘‰-î-¬õ-! Þ‰î Üó£-Q«ò õ°Š-¬ð„ «ê˜‰î Cô‰-F-èÀ‚° Þ¼-õ-¬è


°íƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ÞF™ å¼ õ¬è vH¡Qƒ I™ 𣘆- ® - è œ. Þ¬õ ܬô õ®- õ ‹, ݘ‚ õ®- õ ‹ â¡Á õ¬è õ¬è-ò£Œ õ¬ô H ¡ Q ª ê £ ° ² õ£›‚¬è õ£›-A¡-øù. ñŸ-ªø£¼ óèˆ-FŸ° ÜŠð-®-ªò£¡-Á‹ ë£ù‹ Þ™¬ô. õ¬ô H¡-‹ »‚F ÞõŸ-PŸ-°ˆ ªîK-ò£¶. âù«õ Hø Môƒ-°-èœ «ð£™ ¶óˆFŠ H®ˆ¶ «õ†-¬ì-ò£®«ò Þ¬ó-»‡-µ-A¡øù. ÞîŸ-«èŸð Þ„- C - ô ‰- F - è À‚° õ½õ£ù 裙-èœ Ü¬ñ‰¶œ-÷ù. Þ‰î Cô‰-FŠ Ì„-Cèœ 0.015 ܃-°ô c÷ˆF- L - ¼ ‰¶ 3.5 ܃- ° ô c÷‹ õ¬ó-J™ ð™-«õÁ àì™ ð¼-ñ¡-èO™ Þ¼‚-A¡-øù. Þî¡ àìL™ ªñ«ô£- Q ¡, è«ó£†-®ù £ Œ ´

«ð£¡ø Gø-I-èœ Þ™-ô£-î-«ð£-F-½‹, Þ¬õ 𿊹, CõŠ¹, 輊¹, ñ…-êœ, A«ó, ð„¬ê ñŸ-Á‹ ªõœ¬÷ «ð£¡ø ð™-«õÁ õ‡-íƒ-èO™ è£íŠ-ð´ - A - ¡øù. õ£ù-M™ Cô‰-F-èœ! Þ‰î Cô‰-FŠ Ì„-C-èœ ÞòŸ-¬è-J«ô«ò î‹ àì-L™ ðô îóŠ-ð†ì M«ï£îƒ-è¬÷ ¬õˆ-¶œ-÷ù. â†-´ 裙-èœ, â†-´ è‡-èœ, Hø Ì„-Cè - œ ñ£FK àì™ Þ™-ô£-ñ™ Þó‡«ì ð£èƒ-èœ, Þø‚-¬èèÀ‹ A¬ì-ò£¶. âù-«õ- ÞŠ-Ì„C¬ò Ì„-C-J-ùˆ-F™ «ê˜‚-è«õ G¬øò M…-ë£-Q-èœ ºè‹ ²O‚-A-ø£˜-èœ. Cô Cô‰-F-èO¡ º¡-¹-øˆ-F™ àœ÷ ‘«è£L- C «ó’ â¡-  ‹ ªè£´‚- ° - è O™ âñ-è£-îè Mû‹ Þ¼‚-A-ø¶. Þˆ-î-¬èò ‘H«÷‚ M«ì£’ â¡-  ‹ Cô‰- F - J ¡ «è£ð‚ 讂° â‰î ñQ-î - ‹ H¬öˆ-î¶ A¬ì-ò£¶. ðòƒ-èó Mû‹ ܶ!

(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 26&05&2014

25


è‡-í£-®-J¡ è¬î î ‡- a - K ™ ªîK- » ‹ H‹- ð ˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ù ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£‡-죡 ÝF ñQ-î¡. Hø°, âAŠ-F-ò˜èÀ‹, «ó£ñ£-Q-ò˜-èÀ‹ ï¡° ð£hw ªêŒ- ò Š- ð †ì à«ô£èˆ¬î ºè‹ 𣘂-°‹ è‡-í£®-ò£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜-èœ. 13‹ ËŸ-ø£‡-®™ ä«ó£Š-H-ò˜èœ dƒ-裡 î†-´-èO™ ºè‹ 𣘈-¶‚ ªè£‡-죘-èœ. 1835™ üv- ì v- õ £¡- ¬ ôH â¡- ð - õ ˜ îŸ-«ð£-¬îò è‡-í£-®¬ò ÜPº- è Š- ð - ´ ˆ- F - ù £˜. åO ¹°‹ è‡-í£-®‚-°Š H¡-ù£™ C™õ˜ ¬ï†-«ó† ªð£®-¬òˆ ÉM, è‡-í£® ï‹ ºèˆ¬î êK-ò£ù H‹-ðñ - £è 裆-´‹-ð® ªêŒ-. H¡ ð‚-è‹ ð£î-ó-ê‹ ÌêŠ-ð†ì è‡-í£-®-èœ, ÞŠ-«ð£¶ ¹ö‚èˆ-F™ àœ-÷ù.

26 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

ºî™ Ëô-è‹ Þˆ-î£L -®™- ºî¡º-î-ô£è Ë™ G¬ô-òŠ ðö‚-è‹ «î£¡-P-ò¶ â¡-A-ø£˜-èœ. ôˆb¡ ªñ£N- J ¡ Lð˜ â¡ø ªê£™- L - L - ¼ ‰- ¶ - î £¡ ¬ôŠ- ó K â¡ø ݃-A-ô„ ªê£™ à¼-õ£A-ò¶.

I¡ ê‚F èô‹ «õ F- J - ò ™ ñ£Ÿ- ø ƒ- è - ÷ £™ I¡ ê‚-F¬ò à¼-õ£‚-°‹ èôƒ-è«÷, I¡ èôƒ-èœ. Þˆ-î¬èò I¡-èô - ˆ¬î 1799‹ ݇´ ºî¡-ºî - ô - £-è‚ è‡-´H - ® - ˆ-îõ - ˜ Þˆ-î£-Lò ÜP-M-ò-ô-P-ë˜ «õ£™†ì£. Üõ˜ ªðò- ó £«ô«ò Üõ˜ è‡-´-H-®Š¹ «õ£™†ì£ I¡-èô - ‹ â¡-ø¬ - ö‚èŠ-ð-´-A-ø¶.

Éõ£-ù‹


îI›-´ˆ î¬ô-õ˜ A K‚- ª è† ÞŠ- « 𣶠ã舶‚° Üù™ ðø‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚°‹ å¼ M¬÷-ò£†´. àô-è‚ «è£Š¬ð «ð£†-®-èO™ ªõŸP ªðÁ- õ - ¬ îŠ ªðKò ªð¼- ¬ ñò£è ܉î M¬÷-ò£†-®™ ß´ð†-®-¼‚-°‹ åš-ªõ£¼ ‹ è¼- ¶ - A ¡- ø ¶. ºî™ àô- è ‚ «è£Š¬ð «ð£†- ® ‚° Þ‰- F ò ÜE‚-°ˆ î¬ô-õ-ó£è M÷ƒ-Aò-õ˜ å¼ îI-ö˜-& ªõƒ-è†-ó£è-õ¡.

è£w-eK - ™ ð†ì£ «ð£ì º®-ò£¶ è£ w- e ˜ è£w- e - K - ò - ¼ ‚«è â¡Á âO-î£-è„ ªê£™-LM- ì - ô £‹. ãªù¡- ø £™ Þ‰- F ò£- M ¡ «õÁ â‰î ñ£G- ô ˆî- õ - ¼ ‹ ܃«è å¼ Üƒ- ° - ô ‹ ñ¬ ù- à ì M ¬ô ‚ ° õ£ƒè º®-ò£¶. è£w-e˜ ñ‚-èÀ‚° Þ¼‚- ° ‹ Þ¡- ª ù£¼ 꽬è, Þó†-¬ì‚ °®-»-K¬ñ. °¬ì Gö™ °¬ì‚° ݃-A-ôˆ-F™ ‘Ü‹Š- ª ó™ô£’ â¡Á ªðò˜.

Þ¶ ôˆ-b¡ ªñ£N- J - L - ¼ ‰¶ õ‰î¶. Ü‹-ªñ£-N-J™ Ü‹Šó£ â¡-ø£™ ‘Gö™ î¼-õ¶’ â¡Á ܘˆ-î‹. Ü‰î‚ è£ôˆ-F™ Üõ˜-èœ ñ¬ö‚-°‚ °¬ì-¬òŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-òF™¬ô «ð£L-¼‚-A-ø¶! Hó£¡v à«ô£-è‹ Ü ½- I - Q - ò ˆ- ¶ ‚° ð£‚-¬ú† â¡-𶠫õF-J-ò™ ªðò˜. Þ¶ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †ì Þìˆ¬î ¬õˆ-¶ˆ- Þ Þ‰-îŠ ªðò˜. ð£‚v â¡ø ܉î Þì‹, Hó£¡v -®™ àœ÷¶. ï¬ì-ð£-¬îŠ ªð†-®-èœ ê£ ¬ô æóƒ- è O- ½ ‹, ï¬ì-ð£-¬î-èO-½‹ CõŠ¹ õ‡- í ˆ- F ™ ꟫ø àò- ó ñ£è, è‹-d-ó-ñ£è G¡ø î𣙠ªð†- ® - è ¬÷ ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹-ð£-½‹ è£í º®-õF - ™¬ô. è®-îŠ «ð£‚°-õ-óˆ¶ Ü¼A M†-ì-¶‹ å¼ è£ó-í‹. ºî¡-ºî - L - ™ ÞŠ-ð® ꣬ô æóƒ-èO™ î𣙠ªð†-®-è¬÷ ¬õˆ¶Š ªð£¶- ñ‚- è À‚° àîMò , Þƒ-A-ô£‰¶.

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 26&05&2014

27


ªè£

˜

ªè£

ªè£˜

² 讂-°‹ ܬø-J™Ã-ìˆ Éƒ-AM - ì - ô - £‹; å¼ °ø†¬ì Ýê£-I» - ì - ¡ Ƀ°-õ¶ ܈-î¬ù ²ô-ð-ñ£ù è£Kò-ñ™ô. Ýù£™ Þ‰î èw-ì‹ â™- ô £‹ ‹ Ƀè Ýó‹Hˆ-¶ °ø†¬ì M´‹-õ¬ - ó-. ï‹ ²õ£-êñ - £-ù¶ Í‚°, õ£Œ, ªî£‡¬ì, Í„- ² ‚- ° - ö ™ õNò£è ¸¬ó-f-ó-½‚-°„ ªê™-A-ø¶. Þ‰- î Š ð£¬î- J ™ âƒ- è £- õ ¶ î¬ì ãŸ-ð-´‹-«ð£¶ °ø†¬ì õ¼-A-ø¶. êK... MNˆ-F-¼‚-°‹«ð£¶ õó£î °ø†¬ì, Ƀ-°‹«ð£¶ ñ†-´‹ ã¡ õ¼-A-ø¶? Ƀ- ° ‹- « 𣶠ªî£‡¬ì î¬ê-èœ î÷˜-õ-¬ì‰¶ æŒ-ªõ´‚-A¡-øù. ÜŠ-«ð£¶ Í„-²Š-ð£¬î-J¡ Ü÷¾ °ÁA M´-A-ø¶. ÞŠ- ð - ® ‚ °Á- A ò ð£¬î- J ™ ²õ£-ê‚-裟Á ªê™ô ºŸ-ð-´‹«ð£¶ êˆ- î ‹ â¿- õ ¶ õö‚è‹- î £¡. Þ¶ ¹™- ô £ƒ- ° - ö ™ îˆ-¶õ - ˆ-¬î„ ꣘‰-î¶. Ü´ˆ¶, ñ™-ô£‰¶ ð´ˆ-¶-øƒ-°‹-«ð£¶ î÷˜¾ G¬ô-J™ ° CP¶ àœ- õ £ƒA ªî£‡- ¬ ì‚- ° œ Þøƒ-AM - ´ - ‹. Þî-ù£-½‹ Í„-²Šð£-¬î-J™ î¬ì ãŸ-ð†´ °ø†¬ì õ¼-A-ø¶. êO-»ì - ¡ îò Í‚-è¬ - 승, åš-õ£¬ñ, ¬êùv ªî£™¬ô, Ü®-ù£Œ´&죡-C™ õ÷˜„C, Í‚-°ˆ î´Š-¹„-²-õ˜ õ¬÷¾, ¬î󣌴 Hó„¬ù «ð£¡- ø -

28 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

õŸ-ø£-½‹ °ø†¬ì ãŸ-ð´-õ-¶‡´. «ñŸ-ªê£¡ù Hó„¬ù-èÀ‚° CA„¬ê â´ˆ- ¶ ‚- ª 裇- ì £™, °ø†¬ì-»‹ °†¬ð ªê£™-L-M-´‹. Ýù£™, ÜFè àì™ â¬ì ñŸ-Á‹ 迈-¬î„ ²Ÿ-P‚ ªè£¿Š¹ ÜF-è-ñ£è Þ¼Š-ð-õ˜èÀ‚° °ø†¬ì â¡-ð¶ Gó‰-îóˆ ªî£™¬ô î¼- A - ø ¶. W›ˆî£¬ì àœ-õ£ƒA Þ¼‰-î£-½‹ °ø†¬ì ãŸ- ð - ´ - A - ø ¶. ¹¬è H®Š-ð-õ˜-èœ, ñ¶ °®Š-ð-õ˜èœ, É‚è ñ£ˆ-F¬ó ꣊-H-´-ðõ˜- è œ ÝA- « ò£- ¼ ‚- ° ‹ Þ«î G¬ô-¬ñ-. °ø†- ¬ ì- ¬ ò„ ê£î£- ó - í ñ£- ù ¶ â¡Á Üô†- C - ò Š- ð ´ˆ-î-¾‹ º®-ò£¶. ÞF™ Ýðˆ¶‹ àœ- ÷ ¶. °ø†- ¬ ì- J ¡ êˆ-î‹ å«ó Yó£è Þ™-ô£-ñ™, Ü®‚-è® Ã®‚ °¬ø-õ-«î£´, Cô êñ-òƒ-èO™ Üø«õ êˆ-î‹ Þ™-ô£-ñ™ «ð£õ¬î ‘ÜŠv†ó‚-®š vhŠ ãŠ-Qò£’ (Obstructive Sleep Apnea) â ¡ Á ªê£™-«õ£‹. ÜŠ-«ð£¶ Í„-²‚°-ö£-J™ ºŸ-P-½-ñ£è ܬ승 ãŸ- ð †´, å†- ´ - ª ñ£ˆî ²õ£ê- º ‹ G¡- Á - M - ´ ‹. Þî- ù £™, ͬ÷‚-°„ ªê™-½‹ Ý‚-C-ü¡ Ü÷¾ ªè£…-ê‹ ªè£…-ê-ñ£-è‚ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ‰¶, å¼ è†- ì ˆ- F ™ ºŸ- P - ½ - ñ £è G¡Á-M-´‹. Ýù£™, Þ‰î ñ£FK

ªè£


ªñ®‚-

ªè£

£˜

- œ £ ‚A

I è™ ó

˜

! ð ¬ † °

°ø†-¬ì‚° õ‰¶M†-ì¶ ÅŠ-ð˜ ê˜-üK «ïóƒ- è O™ ͬ÷ MNˆ¶‚-ªè£‡´, àì-L™ å¼Mî ÜF˜¬õ à‡-죂A, ²õ£- ê Š- 𠣬î e‡- ´ ‹ Fø‰-¶ª - 補÷ õN ªêŒ-¶M- ´ - A - ø ¶. Þî- ù £™- î £¡,

죂-ì˜

Ƀ-A‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðõ - K - ¡ °ø†-¬ì„ êˆ-î‹ F¯ªó¡Á G¡Á M´-õ-¶‹, Ü´ˆî Cô ªï£®- è O™ Üõ˜ àì‹-¬ð‚ °½‚-A‚ ªè£‡´ e‡-´‹ ²õ£-C‚-

°.è«í-ê¡ ºˆî£ó‹ 26&05&2014

29


£˜

ªè

èˆ ªî£ìƒ-°-õ-¶‹ Gè›-A-ø¶. °ø†¬ì M´- ð - õ ˜- è À‚° Þ¶ Ü®‚- è ® Gè›- õ ¶ õö‚è‹- â¡-ø£-½‹, ÞF™ Cô Ýðˆ- ¶ - è À‹ àœ- ÷ ù. Þõ˜èÀ‚° Þó-M™ É‚-è‹ ªè†-´ - M - ´ ‹. 裬ô- J ™ ⿉- î - ¶ ‹ è´- ¬ ñ- ò £è î¬ô õL‚- ° ‹. ðè-L™ ¹ˆ-¶-혫õ Þ™-ô£-ñ™ ɃA õN-õ£˜-èœ. «õ¬ô-J™ èõ-ù‚-°-¬ø¾ ãŸ-ð-´‹. ë£ð-èñ-øF à‡-ì£-°‹. Þ‰î G¬ô¬ñ c®‚-°‹-«ð£¶, Þî-òˆ ¶®Š-H™ Hó„¬ù ãŸ-ð´ - ‹. óˆî Ü¿ˆ-î‹ ÜF-èK - ‚-°‹; ¸¬ó-fó - ™ ð£FŠ¹, ͬ÷ ð£FŠ¹, ꘂ-è¬ó «ï£Œ, ð‚- è - õ £- î ‹ â¡Á ðô «ï£ŒèÀ‹ ¬è«è£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. å¼-õ-¼‚° Þ¼‚-A¡ø °ø†¬ì ê£î£-óí - ñ - £-ùî£ Ü™ô¶ Ýðˆ-î£-ùî£ â¡-ð-¬îŠ ªð£Áˆ¶ Üõ- ¼ ‚° CA„¬ê «î¬õŠ- ð - ´ ‹. Þ ‘vhŠ vì®’ â‹ ðK-«ê£-î¬ù àî¾-A-ø¶. Üî£-õ¶, å¼-õ˜ °ø†¬ì M´‹-«ð£¶ Í„-²M - ´ - õ-F™ â‰-î-÷-¾‚-°ˆ î¬ì à‡-

30 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

ì£-A-ø¶, ͬ÷‚-°„ ªê™-½‹ Ý‚- C - ü ¡ â‰î Ü÷- ¾ ‚- ° ‚ °¬ø- A - ø ¶, Þî- ò ˆ- ¶ - ® Š- H ™ ð£FŠ¹ ãŸ-ð-´-A-øî£ «ð£¡ø ðô Mõ-óƒ-è-¬÷ˆ î¼-õ-¶- ‘vhŠ vì®’. °ø†-¬ì‚° àìŸ-ð-¼ñ¡- ºî¡-¬ñ-ò£ù è£ó-íªñ¡-ø£™, ºî-L™ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬ø‚è «õ‡-´‹. ¬îó£Œ- ´ - î £¡ Hó„¬ù â¡ø£™, ÜîŸ-°-Kò ñ¼ˆ-¶õ CA„¬ê¬ò â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡´‹. W›ˆ- î £- ¬ ìŠ Hó„¬ù â‹-«ð£¶, õ£J-Âœ ‘‚OŠ’ å¡- ¬ øŠ ªð£¼ˆ- F ‚- ª 補÷ «õ‡-´‹. ñ¶, ¹¬èŠ-ð-ö‚-è‹ Þ¼‰- î £™, ÜõŸ¬ø GÁˆî «õ‡- ´ ‹. ÞõŸ-Á ‚-ªè™-ô £‹ °ø†¬ì è†- ´ Š- ð - ì - M ™¬ô â¡-ø£™, Ü´ˆî õN ÜÁ¬õ CA„-¬ê-. °ø†-¬ì‚-°‚ è£ó-í‹ â¶ â¡- ð - ¬ îŠ ªð£Áˆ¶ «ôê˜ CA„¬ê, ‘C𣊒 CA„¬ê, ÜÁ¬õ CA„¬ê â¡Á Í¡-ÁMî CA„-¬ê-èœ «ñŸ-ªè£œ-÷Šð- ´ - A ¡- ø ù. Í‚A™ Ü™ô ¶ ªî£‡-¬ì‚°œ ê¬î õ÷˜„C Þ¼Š-ðõ ˜ -

ªè


裘

èÀ‚° «ôê˜ CA„¬ê Íô‹ è¬óˆ- ¶ - M - ´ - A - ø £˜- è œ. Þ ‘¾¾-«÷£-«ð-ô†-«ì£ ªð-Kƒ« è £ - H ÷ £ v ® ’ (Uvulopalatopharyngoplasty U P P P ) â¡Á ªðò˜. bMó °ø†¬ì àœ- ÷ - õ ˜èÀ‚° ‘C𣊒 (Continuous positive airway pressure) â‹ è¼- M ¬ò ºèˆ- F ™ ÜE‰- ¶ ªè£œ-÷„ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. ºèˆ-F™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-À‹ Þ‰î ºè-Í® - J - L - ¼ - ‰¶ ªî£ì˜„C-ò£è Ü¿ˆ-î-ñ£ù G¬ô-J™ 裟Á õ‰- ¶ - ª 裇«ì Þ¼‚°‹. î‡-a˜‚-°-ö£-J™ ܬ승 ãŸ-ð†-죙, ðô-ñ£è 裟¬ø ᶋ-«ð£¶ ܬ승 cƒA M´-Aø - î - ™-ôõ£? ܶ-ñ£-FK- î £¡ Þ¶- ¾ ‹ Þòƒ- ° - A - ø ¶. Ýè«õ, ²õ£-ê‹ î¬ì-J™-ô£-ñ™ Gè›-A-ø¶. °ø†-¬ìŠ Hó„¬ù Þ™-ô£-ñ™ «ð£A-ø¶. â¡-ø£-½‹ Ƀ-°‹-«ð£¶ ºèˆ-F™ Þ¬î ÜE‰¶ ªè£œ-õ-îŸ-°Š ðô-¼‹ îòƒ-°-A-ø£˜-èœ. Þ‰î CA„-¬ê-è¬÷ â™-ô£‹ H¡-‚-°ˆ îœ-O-M†´, °ø†¬ì‚° Gó‰-î-óˆ b˜¾ îó ¹Fò ÜÁ¬õ CA„- ¬ ê- º ¬ø ÞŠ«ð£¶ õ‰-¶œ-÷¶. Üî¡ ªðò˜ ‘«è£H- « ô- û ¡ ì˜- H - « ù£- H ÷£v®’ (CobilationTurbinoplasty). ªð£¶-õ£è «ôê˜ CA„-¬ê-J™

ªè£˜

400 ºî™ 700 ®AK õ¬ó ªõŠðˆ-¬îŠ ðò¡-ð-´ˆF Í‚-A-½‹ ªî£‡-¬ì-J-½‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ-òŠ-ð´ - õ - î - £™, ܼA™ àœ÷ ê¬î- è À‹ è¼A ð£FŠ-ð-¬ì-»‹. Þ‰-î‚ è£ò‹ ÝÁ- õ - î Ÿ° ï£÷£- ° ‹. Þ‰- î Š Hó„-¬ù-¬òˆ îM˜‚-Aø - ¶ «è£H«ô-û¡ CA„¬ê. âŠ-ð®? ÞF™ «è£H-«ô†-ì˜ â‹ è¼M ðò¡- ð - ´ - A - ø ¶. Þ¶ 40 ºî™ 45 ®AK õ¬ó àœ÷ ªõŠðˆ-F™ «ó®«ò£ ÜF˜-õ¬ô-è-¬÷‚ ªè£‡´ ªêò™-ð-´õ-, ê¬î è¼-°‹ Hó„¬ù ãŸ-ð-´-õ-F™¬ô. ²Ÿ-P-½-ºœ÷ F²‚-èœ «êî-ñ-¬ì-ò«õ£, ñ£Ÿø- ñ - ¬ ì- ò «õ£ õ£ŒŠ- H ™¬ô. õL à‡-ì£-õ-F™¬ô. ÜÁ¬õ CA„-¬ê-J¡-«ð£¶ óˆ-î‹ ªê½ˆîˆ «î¬õ- J ™¬ô. ÜÁ¬õ CA„-¬êŠ ¹‡ M¬ó-M-«ô«ò °í-ñ£-AM - ´ - A - ø - ¶. Þî¡ Íô‹ °ø†- ¬ ìˆ ªî£‰- î - ó - M - L - ¼ ‰¶ ºŸ-P½ - ‹ M´-î¬ô A¬ì‚-Aø - ¶.

ªè£˜

(Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 26&05&2014

31


32 ºˆî£ó‹ 26&05-&2014

ñ£òŠ Hó-I-´-èœ!

AŠ-Fò Hó-I-´-è¬÷ ïñ‚-°ˆ ªîK-»‹. Þ«î-«ð£ô Å죡 -®-½‹ ãó£-÷-ñ£ù Hó-I-´-èœ àœ-÷ù. ðö-¬ñ-ò£ù ðô-¾‹ ¹¬î‰¶ «ð£J-¼‚-A¡-øù. ÜõŸ¬ø ð£¶è£Š-ð£è Üè›-õ£-󣌄C ªêŒ¶ ªõO«ò ªè£‡-´-õó ܉î -´‚° õê-F«ò£, ªî£N™-¸†-ð«ñ£ Þ™¬ô. ÞŠ-«ð£¶ Åì£-‚° àî-M‚° õ‰-F-¼‚-A-ø¶ èˆ- . Å죡 Hó-I-´-è¬÷ Üè›-õ£-󣌄C ªêŒò, ²ñ£˜ 910 «è£® Ï𣌠GF-»-îM ªêŒ-F¼‚-A-ø¶ èˆ-. Hªó…² ªî£™-L-ò-ô£-÷˜-èœ Þ¶-õ¬ó ° Hó-I-´-è¬÷ è‡-ì-P‰¶œ-÷£˜-èœ. Ý󣌄C ªî£ì˜-A-ø¶.

â


°O˜-è£-ô‹ º®‰¶ ïì¾ ¶õƒ-°‹«ð£¶ ðô ä«ó£Š-Hò ´ ð‡-¬íèœ ð²¬ñ «ð£˜ˆ- F ‚ ªè£œ- À ‹. Aö‚° ªü˜-ñQ - J - ¡ ç̘v-ì¡-«õ™ªì ð°-F-J™ å¼ ð‡-¬í-J¡ Üö-Aò 裆C Þ¶!

ð„¬ê «ð£˜¬õ!

܆-¬ì-J™:

GÎ-ò£˜‚-A™ ï¬ì-ªðŸø ßvì˜ á˜-õ-ôˆ-F™ M«ï£-î-ñ£ù Ì Üôƒ-è£ó ºèˆ-«î£´ ðƒ-«èŸø ®.M ï®-è˜ «ü£ ô£¡v.


Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.

°ƒ°ñ„

CI›

õN裆®

«î˜¾ VAO «õ÷£‡ «ñ 16 & 31, 2014

(ñ£î‹ Þ¼º¬ø)

«õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ ÜœOˆ 

𮊹èœ

ñ£FK Mù£&M¬ì

«õ¬ô‚° ªõ™è‹ ªõO´‚ è™M‚° ÞŠ«ð£ ªêô¾ è‹I! TNPSC

àƒèÀ‚° «õ¬ô õ£ƒAˆ  à¡ùîˆ ªî£ì˜!

GROUP IIA

辡CLƒA™ èô‚è «î˜¾ èô‚è™ ®Šv ñ£FK Mù£ & M¬ì

Mutharam  

mutharam tamil weekly magazine