PÅ SVENSKA Svensk översättning: Larissa Krook
”Det är väldigt nyttigt att sätta ord även på negativa känslor och säga att sådana också ryms i familjen” I patientfamiljer med flera barn lever man ofta i en ständig balansgång: hur skall man uppmärksamma alla barn i familjen jämlikt och så att de alla känner att de får föräldrarnas uppmärksamhet?
F
AMILJEN Lemmetty-Suominen från Helsingfors har tre barn. Det äldsta, 13-åriga Peppi,
har en sällsynt muskelsjukdom och som följd därav är hon svårt rörelsehindrad. Peppi behöver hjälp med allting: hon får hjälp med att klä på sig, att gå i säng, och om hon tappar en
I Pia Lemmetys familj finns tre barn med olika personligheter.
54
www.kummit.fi • På svenska
penna från handen behöver hon hjälp med att lyfta upp den. Peppi har två syskon: Paavo och Pilvi som båda går i lågstadiet. De har alltid levt med sin systers sjukdom. Mamma Pia säger att Peppis sjukdom dock förorsakar missnöje ibland i de övriga syskonen. – Mellanbarnet Paavo är flexibel och protesterar inte mycket, men familjens yngsta blir ganska ordentligt frustrerad ibland. Det är i och för sig inte alltid klart om det är det att storasyster är ett specialbarn eller hennes existens överlag som irriterar lillasyster. Den yngsta skulle vilja ha all uppmärksamhet och om hon inte får det inser hon att det beror på hennes storasyster och så blir hon sur. Ibland är känslan av otillräcklighet verkligen tärande – och åt många olika håll. Lemmetty är mycket mer än trebarnsmor. Arbetet, parförhållandet och den egna tiden är också viktiga för välmåendet. – Jag tror att det är samma sak i alla patientfamiljer. Föräldrarna har också sina behov. Jag är tvungen att jobba ganska mycket på att inte skuldbelägga mig själv. Det är ingen enkel ekvation. Lemmetty säger att fastän ett av barnen kräver speciellt mycket hjälp och därmed mycket av föräldrarnas tid, så försöker man i familjen att göra lika många kul saker med alla barnen. Det behöver inte alltid vara så storslaget. En praxis som man har märkt att fungerar bra är att ett av barnen i familjen varje fredag får åka med föräldrarna för att storhandla inför veckoslutet. Lemmetty säger att det verkar vara någonting som de tycker om.
