TFO telakalla!

TFO

TELAKALLA!

ÅFO PÅ VARVET! 22.–25.5.2019

Turun filharmonisen orkesterin festivaali Ruissalon tapahtumatelakalla. Åbo filharmoniska orkesters festival på Runsala evenemangsvarv.

tfo.fi/telakalla

15 | 9 € SAARISTOMERILIPPU SKÄRGÅRDSHAVETBILJETT 20 | 14 €

JOUSET JOKIRISTEILYLLÄ STRÅKAR PÅ FLODKRYSSNING I & II

KE | ON 22.5. | 17.00 PE | FR 24.5. | 17.00 JOKILAUTTA AURA | FLODBÅTEN AURA

Kesäinen after work -risteily Aurajoella.

En somrig after work-kryssning på Aura å.

KE | ON 22.5.

PE | FR 24.5.

Konsertissa kuullaan kevyttä klassista Mozartista Dvořákiin.

Konsertissa kuullaan kevyttä klassista Viherluodosta Straussiin.

På konserten uppförs lätt klassisk musik från Mozart till Dvořák.

På konserten uppförs lätt klassisk musik från Viherluoto till Strauss.

MARJAANA HOLVA , viulu | violin

JUHA-PEKKA VIKMAN , viulu | violin

SUSANNA SUORTTANEN , viulu | violin

KATARIINA TAIPALE , viulu | violina

JASMINE BEAMS, alttoviulu | viola

RAMONA WOLIN-TAKALA , alttoviulu | viola

HELINÄ NISSI , alttoviulu | viola

EIJA HUHTALA-KRAPU, sello | cello

ANDREAS HELLING , sello | cello

Jokilautta Auran lähtö ja paluu Kristiinankatu 1:stä.

Flodbåten Aura avgår från Kristinegatan 1.

Jokilautta Auran tarjoilupiste palvelee risteilyn ajan.

Serveringspunkt i flodbåten betjänar under kvällen.

Risteilyn kesto 1 h 30 min. Konsertin kesto n. 45 minuuttia.

Kryssningen tar 1 h 30 min. Konserten räcker ca 45 min.

Saaristomerilippu (kts. takakansi) Skärgårdshavetbiljett (se på baksidan)

2

VAPAA PÄÄSY, TERVETULOA!

FRITT INTRÄDE, VÄLKOMMEN! Vapaalippuja jaetaan Fribiljetter delas ut 4.5. | 11.00–13.00 | Hansatori

SUOMALAISIA SUOSIKKISÄVELMIÄ FINLÄNDSKA FAVORITMELODIER KE | ON 22.5. | 18.00 LINDBLOM-SALI | LINDBLOMSALEN

ERKKI LASONPALO, kapellimestari | dirigent JUHANI FORSMAN , laulu | sång TFO:n sinfonietta-kokoonpano ÅFO:s sinfoniettabesättning

Suomalaiset suosikkisävelmät soivat Lindblom-salin merellisessä ympäristössä.

Konsertissa kuullaan musiikkia muun muassa kotimaisilta säveltäjiltä Sibelius, Kuula, Kärki ja Mononen.

Finländska favoritmelodier i Lindblomsalens maritima miljö. På konserterna uppförs musik av bland annat de finländska kompositörerna Sibelius, Kuula, Kärki och Mononen.

Lindblom-salin tarjoilupiste palvelee illan ajan.

Serveringspunkt i Lindblomsalen betjänar under kvällen.

Konsertin kesto n. 1 h. Ei väliaikaa. | Konserten räcker ca 1 h. Ingen paus.

3

DINNER & KONSERTTI | KONSERT 55 | 50 | 41 € KONSERTTI | KONSERT: 23 | 18 | 9 €

Stravinsky:

SOTILAAN TARINA

Stravinskij: HISTORIEN OM EN SOLDAT KE | ON 22.5. | DINNER 19.00 KONSERTTI | KONSERT 20.00 WESTIN-SALI | WESTINSALEN

IGOR STRAVINSKY:

Sotilaan tarina | Historien om en soldat Sotilaan tarina on ensimmäisen maailmansodan keskellä syntynyt ja venäläiseen kansansatuun perustuva klassikkotarina vallanhimosta ja ahneudesta. Tarinan aina ajankohtainen teema puhuttelee kuulijoita vuosikymmenistä toiseen. Stravinskyn tarinassa rintamakarkuri tekee liiton paholaisen kanssa saavuttaakseen menestystä. Musiikkinäytelmän kertojana kuullaan näyttelijä Timo Torikkaa.

ERKKI LASONPALO, kapellimestari | dirigent TIMO TORIKKA , kertoja | berättare MATTI KOPONEN , viulu | violin MIKKO MULTAMÄKI , kontrabasso | kontrabas TUULIA YLÖNEN , klarinetti | klarinett ETIENNE BOUDREAULT, fagotti | fagott MEGUMI NAKAZAWA , trumpetti | trumpet ANNA-MAIJA LAIHO-IHEKWEAZU, pasuuna | trombon TUOMAS TAINIO, lyömäsoittimet | slagverk

Historien om en soldat är en klassisk berättelse som kom till mitt under första världskriget och är baserad på en rysk folksaga.

Den berättar om maktlystnad och girighet.

Berättelsens alltid lika aktuella tema tilltalar lyssnarna från ett årtionde till ett annat. I Stravinskys berättelse ingår en desertör ett avtal med djävulen för att nå framgång.

Som berättare fungerar skådespelaren Timo Torikka.

Westin-salin tarjoilupiste palvelee illan ajan.

Serveringspunkt i Westinsalen betjänar under kvällen.

Dinner alkaa klo 19 ja konsertti klo 20. Konsertin kesto n. 1 h. Ei väliaikaa.

Dinner börjar kl. 19 och konserten kl. 20. Konserten räcker ca 1 h. Ingen paus.

Ovet | Dörrarna 18:30.

Dinner ja konsertti -paketin kesto yhteensä noin 2 h.

Dinner och konserten räcker tillsammans ca 2 h.

4

23 | 18 | 9 € SAARISTOMERILIPPU SKÄRGÅRDSHAVETBILJETT 28 | 23 | 14 €

TANGO DEL ÁNGEL TO 23.5. | 18.30 LINDBLOM-SALI | LINDBLOMSALEN

HENRIK SANDÅS, bandoneón ja musiikin johto | bandoneón och musikledning TFO:n sinfonietta-kokoonpano | ÅFO:s sinfoniettabesättning

Tango del Ángel on bandoneonisti Henrik Sandåsin suunnittelema ja sovittama sinfoninen tangokonsertti, jonka keskiössä on Astor Piazzollan argentiinalainen tango nuevo, taiturimainen sekoitus perinteisen tangon eksotiikkaa, romantiikkaa ja monia eri musiikkityylejä. Sandås on koonnut Piazzollan enkeli- ja paholaisteemaan 60-luvulla sävelletyistä teoksista laajan orkesterisarjan, joka muodostaa konsertin ensimmäisen osan. Konsertin toisessa osassa kuullaan Piazzollan sovituksia tangon kulta-ajan kappaleista sekä huikean virtuoosinen "Tango Ballet" bandoneonille ja sinfoniaorkesterille sovitettuna. Sovitukset ja orkestraatio ovat Astor Piazzollan ja Henrik Sandåsin käsialaa.

Henrik Sandås on yksi arvostetuimpia bandoneontaiteilijoita Suomessa ja kysytty vieras ulkomailla. Tango nuevon ohella Sandås omistaa aikaansa myös konserttiharmonikalle ja taidemusiikille. Hänet tunnetaan soolouran lisäksi Quartet Ajaton ja Nuevo Quinteto Otra Vez -yhtyeistä.

Tango del Ángel är en symfonisk tangokonsert orkestrerad och arrangerad av bandoneonen Henrik Sandås. I centrum står Astor Piazzollas argentinska tango nuevo, en skicklig blandning av den tradition-ella tangons exotik, romantik och många olika musikstilar. Sandås har sammanställt en omfattande or-kesterserie av verk med ängel- och djävulstema som Piazzolla komponerade på 60-talet och denna utgör konsertens första del. I konsertens andra del får vi lyssna till Piazzollas arrangemang av låtar från tangons guldålder och den fantastiskt virtuosa ”Tango Ballet”, arrangerad för bandoneon och symfoniorkester. Arrangemangen och orkestre-ringen har gjorts av Astor Piazzolla och Henrik Sandås.

Henrik Sandås är en av de mest uppskattade bandoneonkonstnärerna i Finland och även en efterfrågad gäst utomlands. Utöver tango nuevo tillägnar Sandås även sin tid åt konsertdragspel och konstmusik. Utöver sin solokarriär är han även känd som medlem i Quartet Ajaton och Nuevo Quinteto Otra Vez.

Lindblom-salin tarjoilupiste palvelee illan ajan.

Serveringspunkt i Lindblomsalen betjänar under kvällen.

Konsertin kesto n. 2 h. Yksi väliaika. | Konserten räcker ca 2 h. En paus.

Saaristomerilippu (kts. takakansi) Skärgårdshavetbiljett (se på baksidan)

5

VAPAA PÄÄSY, TERVETULOA!

FRITT INTRÄDE, VÄLKOMMEN! Vapaalippuja jaetaan Fribiljetter delas ut 4.5. | 11.00–13.00 | Hansatori

BAROKENROLL TO 23.5. | 20.45 WESTIN-SALI | WESTINSALEN

Illan aikana kuullaan musiikillista ilotulitusta Beatlesista rockiin ja Abbasta Lordiin.

Under kvällen får vi höra musik från Beatles till rock och från Abba till Lordi.

BAROKENROLL STRINGS: JUHA-PEKKA VIKMAN , viulu | violin KATARIINA TAIPALE , viulu | violin RAMONA WOLIN-TAKALA , alttoviulu | viola EIJA HUHTALA-KRAPU, sello | cello

Westin-salin tarjoilupiste palvelee konsertin ajan.

Serveringspunkt i Westinsalen betjänar under kvällen.

Konsertin kesto n. 1 h. Ei väliaikaa Konserten räcker ca 1 h. Ingen paus.

6

20 | 15 € SAARISTOMERILIPPU SKÄRGÅRDSHAVETBILJETT 25 | 20 €

CLASSICAL X ELECTRO PE | FR 24.5. | 20.00 WESTIN-SALI | WESTINSALEN

PERTTI JALAVA : Yksin veneessä kontrabassolle ja ääninauhalle | för kontrabas och ljudband STEVE REICH: Different Trains jousikvarte-

MATTI KOPONEN , viulu | violin ILANA GOTHÓNI , viulu | violin JONNI HÄMÄLÄINEN , viulu I violin

tille ja ääninauhalle | för stråkkvartett och ljudband

JASMINE BEAMS, alttoviulu | viola

JORI HULKKONEN feat. TFO STRINGS: Uusi

MIKKO MULTAMÄKI , kontrabasso | kontrabas

Konsertissa kuullaan jousien ja elektroniikan yhteistyötä kolmen teoksen muodossa. Illan virittää turkulaisen säveltäjän Pertti Jalavan (s. 1960) vanhaan veneveistämöön sopivasti istuva Yksin veneessä kontrabassolle ja ääninauhalle. Toisena kuullaan minimalismin pioneerin Steve Reichin (s. 1936) Different Trains, kolmiosainen teos jousikvartetille ja ääninauhalle, jonka melodiakulkujen pohjana on nauhalla kuultavien haastattelujen äänet.

Konsertin päättää Jori Hulkkosen (s. 1973) ja TFO:n jousikvartetin uuden teoksen kantaesitys. Muusikko-tuottaja Hulkkonen on tehnyt pitkän linjan kansainvälistä uraa elektronisen musiikin kentällä.

På konserten får vi lyssna till ett samarbete mellan stråkar och elektronik i form av tre olika verk. Kvällens inleds med Åbokompositören Pertti Jalavas (f. 1960) Alone in a boat för kontrabas och ljudband, som lämpar sig utmärkt för det gamla båtvarvet. Därefter får vi lyssna på pionjären inom minimalism, Steve Reichs (f. 1963) Different Trains, ett verk i tre delar för stråkkvartett och ljudband, där melodierna bygger på ljuden från de intervjuer som hörs på bandet. Konserten avslutas med uruppförandet av Jori Hulkkonens (f. 1973) nya verk för stråkkvartett. Musikproducenten Hulkkonen har gjort en lång internationell karriär inom elektronisk musik.

LARIMATTI PUNELPURO, sello | cello

teos | Nytt verk (kantaesitys | uruppförande)

Westin-salin tarjoilupiste palvelee illan ajan.

Serveringspunkt i Westinsalen betjänar under kvällen.

Konsertin kesto n. 1h. Ei väliaikaa. | Konserten räcker ca 1 h. Ingen paus.

Saaristomerilippu (kts. takakansi) Skärgårdshavetbiljett (se på baksidan)

7

VAPAA PÄÄSY, TERVETULOA! FRITT INTRÄDE, VÄLKOMMEN!

JORI HULKKONEN: YDINTALVIPUUTARHA PE | FR 24.5. | 21.30 WESTIN-SALI | WESTINSALEN

DJ JORI HULKKONEN

DJ Jori Hulkkosen luotsaama legendaarinen Ydintalvipuutarha-konsepti nähdään aivan uudessa ympäristössä, kun klubi rantautuu Ruissalon telakan tunnelmalliseen miljööseen Westin-saliin. Aiemmin Aboa Vetus & Ars Nova -museon sisäpihalla toiminut tapahtuma on turkulainen instituutio ja kesäklassikko. Viime vuodet tapahtuma toimi pop up -hengessä Kakolanmäellä.

DJ Jori Hulkkonens legendariska koncept Ydintalvipuutarha kan nu upplevas i en helt ny miljö, när klubben förtöjer i Westin-salen i den stämningsfulla miljön i Runsala varv.

Evenemanget som tidigare ordnades på innergården till museet Aboa Vetus & Ars Nova är en institution och sommarklassiker i Åbo. De senaste åren har evenemanget ordnats i pop up-anda på Kakolabacken.

Westin-salin tarjoilupiste palvelee illan ajan.

Serveringspunkt i Westinsalen betjänar under kvällen.

Tapahtuman kesto noin 3 h. | Evenemanget räcker ca 3 h.

8

VAPAA PÄÄSY, TERVETULOA! FRITT INTRÄDE, VÄLKOMMEN!

AAMUJOOGAA MEREN ÄÄRELLÄ

MORGON JOGA VID HAVET

LA | LÖ 25.5. | 10.00 TAPAHTUMATELAKAN LAITURI VARVETS BRYGGA

JOHANNA RAUSSI & RIKU MIKKOLA , Pure MOVE:n joogaohjaajat | Pure MOVE:s jogainstruktörerna JONNI HÄMÄLÄINEN , viulu | violin ILANA GOTHÓNI , viulu | violin JOUNI RISSANEN , alttoviulu | viola EIJA HUHTALA-KRAPU, sello | cello

Lempeän herättelevä ja energisöivä aamujooga klassisen musiikin säestyksellä Telakan laiturilla. Tunnilla tehdään niin aurinkotervehdyksiä kuin kehon liikkuvuutta lisääviä pehmeitä venytyksiäkin.

Sopii kaikille taustasta riippumatta. Oma matto tai pyyhe on hyvä olla mukana.

Joogaohjaajina ovat Pure Moven perustajakaksikko Johanna Raussi ja Riku Mikkola, joiden ajatuksena on että jooga ja hyvä olo kuuluu kaikille.

Mjukt uppiggande och energigivande morgonyoga till tonerna av klassisk musik på Varvets brygga. Egen matta eller badhandduk är bra att ta med.

Tapahtuman kesto n. 1 h. | Evenemanget räcker ca 1 h.

9

28 | 14 € (ALLE 12-VUOTIAAT LAPSET BARN UNDER 12 ÅR)

BRUNSSIKONSERTTI I & II

BRUNCHKONSERT I & II LA | LÖ 25.5. | 11.00 & 13.00 WESTIN-SALI | WESTINSALEN

WOLFGANG AMADEUS MOZART:

Serenadi puhaltimille Es-duuri Serenad för blåsare Es-dur JOSEPH HAYDN:

TUOMAS HARRI , käyrätorvi | valthorn HANNES KAUKORANTA , käyrätorvi | valthorn SATU ALA , oboe

Divertimento D-duuri Hob. Deest.

Divertimento D-dur Hob. Deest.

JUN SAOTOME , oboe

WOLFGANG AMADEUS MOZART:

TAPIO LIUKKONEN , klarinetti | klarinett

TUULIA YLÖNEN , klarinetti | klarinett

Divertimento nro 5 b-molli K 439b kahdelle klarinetille ja fagotille Divertimento nr 5 b-moll K 439b för två klarinett och fagott

ETIENNE BOUDREAULT, fagotti | fagott

Aloita viikonloppu herkullisesti – brunssikonsertti hivelee sekä maku – että kuuloaistia. Turun filharmonisen orkesterin muusikoista koostuva kamarimusiikkiyhtye soittaa ilmavan kaunista klassista musiikkia brunssin aikana.

Inled veckoslutet på ett delikat sätt – en brunchkonsert smeker både smaksinnet och hörseln. En kammarmusikensemble bestående av musiker från Åbo filharmoniska orkester uppför luftigt vacker klassisk musik under brunchen.

JARMO KORHONEN , fagotti | fagott

Konsertin kesto n. 45 min, aikaa ruokailulle on 1,5 tuntia.

Konserten räcker ca 45 min, tid för att äta 1,5 timmar.

10

VAPAA PÄÄSY, TERVETULOA! FRITT INTRÄDE, VÄLKOMMEN!

MUSIIKKISATU PEKKA JA SUSI

MUSIKSAGAN PETER OCH VARGEN (PÅ FINSKA)

LA | LÖ 25.5. | 15.00 TAPAHTUMATELAKAN LAITURI VARVETS BRYGGA

Koko perheen puistokonsertti | Parkkonsert för hela familjen CLAUDE DEBUSSY: CHILDREN’S CORNER 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Doctor Gradus ad Parnassum Jimbo's Lullaby Serenade for the Doll The Snow Is Dancing The Little Shepherd Golliwogg's Cakewalk

SERGEI PROKOFJEV:

JUKKA AALTONEN , kertoja | berättare NIAMH MCKENNA , huilu | flöjt TAKUYA TAKASHIMA , oboe KENNY KEPPEL , klarinetti | klarinett ETIENNE BOUDREAULT, fagotti | fagott MERVI HUTTUNEN , käyrätorvi | valthorn

Pekka ja Susi | Peter och Vargen

Konsertin aloittaa Debussyn Children´s Corner, "Lasten nurkkaus". Teos on omistettu säveltäjän tyttärelle Claude-Emmalle.

Sergei Prokofjevin Pekka ja susi -musiikkisadusta on ajan saatossa muodostunut sekä lasten että aikuisten ikisuosikki. Teos on tunnettu siitä, että siinä jokainen soitin vastaa yhtä sadun hahmoa. Erityisesti Isoisää kuvastava fagotti tuo taatusti hymyn huulille! Juonnetussa koko perheen puistokonsertissa esiintyy TFO:n muusikoista koostuva puhallinyhtye.

Konserten börjar med Debussys Children´s Corner, "Barnens hörna". Verket är tillägnad Debussys dotter, Claude-Emma.

Sergei Prokofjevs musiksaga ”Pekka och vargen” har under tidens lopp blivit en favorit bland barn och vuxna. Verket är känt för att varje instrument motsvarar en sagofigur. Speciellt fagotten som föreställer sagans morfar skapar garanterat ett leende på läpparna! I konserten uppträder en kammarorkester bestående av musiker från ÅFO och en sagoberättare.

Tapahtuman kesto n. 45 min. | Evenemanget räcker ca 45 min.

11

TAPAHTUMAPAIKAT EVENEMANGSPLATSER

LIPUT BILJETTER

Jokilautta Aura | Flodbåten Aura Lähtö- ja paluupaikka: Kristiinankadun pysäkki.

Ei nousua muilta pysäkeiltä.

Start och retur: Kristinegatans hållplats.

Ingen påstigning vid övriga hållplatser. www.jakkejokilautta.fi.

Festivaalilippu 92 | 84 | 61 € Myynnissä vain Turun kulttuurikauppa Ars Musicassa.

Lindblom-sali | Lindblomsalen Westin-sali | Westinsalen Tapahtumatelakan laituri ja puisto Varvets brygga och park Hevoskarintie 23, 20100 Turku Hevoskarivägen 23, 20100 Åbo www.ruissalontelakka.fi

LIPUNMYYNTI BILJETTFÖRSÄLJNING Kulttuurikauppa Ars Musica Kulturbutik Ars Musica Aninkaistenkatu 9, ma–pe | må–fr | 12–17.

Konserttitalon myyntipalvelu Konserthusets försäljningstjänst 02 262 0333 (ma–pe | må–fr 9–15), kulttuuri.myynti@turku.fi

Hintoihin lisätään Lippupisteen palvelumaksut.

Till priserna tillkommer Lippupistes serviceavgifter.

Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään.

Rätt till programändringar förbehålles.

Ruissalon tapahtumatelakka, Hevoskarintie 23, 20100 Turku

Jouset jokiristeilyllä Stråkar på flodkryssning I TAI II Suomalaisia suosikkisävelmiä Finländska favoritmelodier Stravinsky: Sotilaan tarina Stravinskij: Historien om en soldat (vain konsertti | bara konserten) Tango del Ángel Classical x Electro Brunssikonsertti | Brunchkonsert I TAI II Saaristomeri-lippu | Skärgårdshavetbiljett Saaristomerilipussa konserttien lipun hintaan on lisätty vapaaehtoinen 5 euron lisämaksu, joka lahjoitetaan lyhentämättömänä Saaristomeren suojelurahastolle.

I Skärgårdshavetbiljetten ingår en frivillig tilläggsavgift om 5 euro. Avgiften doneras oavkortat till Skärgårdshavets skyddsfond.

Jouset jokiristeilyllä Stråkar på flodkryssning I & II Tango del Ángel CLASSICAL X ELECTRO Föli Konserttilippu toimii bussilippuna Fölilinjoilla 3 h ennen ja 2 h jälkeen konsertin.

Näytä lippu bussin lukijalaitteelle, joka lukee lipun viivakoodin – erillistä lippua ei tarvita.

Lipulla voi matkustaa yhteensä neljä matkaa eli molempiin suuntiin voi käyttää tarvittaessa yhden vaihdon.

Konsertbiljetten kan användas som bussbiljett på Fölilinjerna 3 h före och 2 h efter konserten. Visa biljetten för bussens kortläsare, som läser streckkoden på biljetten – du behöver ingen annan biljett. Med biljetten kan du resa sammanlagt fyra resor, dvs. i bägge riktningar kan man vid behov göra ett byte.