சுஜாதாவின் கணேஷ் வசந்த் கலக்கும் சில்வியா

e c t s a pĎ&#x20AC; p pĎ&#x20AC;l, .e .e ! " p # k% &t' r l Ď&#x20AC;m * ď&#x203A;&#x20AC; e, n .. nt â&#x20AC;&#x2DC;i #. â&#x20AC;&#x2122; 01t'2 3, # 4m 2 e 3t52 3, k t5ke 3 i6*7. . â&#x20AC;&#x2DC; 4 Âľ 4 Âľ 4 Âľ 4 Âľ # # k7 & t' m#"l # â&#x20AC;&#x2122; e 1 9 :;l k e 3, &# <=p %' a>7. . r r =t t'l e ?t' 4 . ,4p # @k%m # e"te 6 &!l ,4n5 a 4n e , # A§k%m nt5k%m 2B 4r s " ! 4 ď&#x203A;&#x20AC;.

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;:s4r , & is e y * D r E, :s4r # F!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 ď&#x203A;&#x20AC; H r#" Ik %&@l. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;# *kE! u* oL #&mp k t'Lk# â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 nt. a ď&#x203A;&#x20AC;, oL â&#x20AC;&#x2DC;u . - " ' - et . - # & - rt'Lk# â&#x20AC;&#x2122; = . e y ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u* # L?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Bl2 â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l2 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;il ... Bl2 .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; m m o?* e 3k 6 * Bl2 ? il . e* me I # L* . "t .m # O e # 3c p 3!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; nt!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1 a . # F. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;et . m m LP* ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Q* * 6 24 i& 3 "4*%! 'L y am I e" i5.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ... ap 7 4 e l#6 .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap ..?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e* p , me I Âľ . , e&yI* B: . ď&#x203A;&#x20AC;. nt B t5 "?pĎ&#x20AC;. .

iLk# â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1

iL t5 , % 'Lk%m. Rn a t'Ln ď&#x203A;&#x20AC;. iv p e e .!l nt a' m rk76 . ?t'l , i 5, e"l@ # a "pĎ&#x20AC;l, r eTm= ď&#x203A;&#x20AC; e , ol@ . &* l B' , * ď&#x203A;&#x20AC; en 2 p UcVm i Wp e " 0& k%m Âľ <B e t e , l " 3m "<6 * X4 o 4 "l oL %1m=! # F @Dp l B t5k e #4 n . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e . B p Y # k e 4k% s. in , ď&#x203A;&#x20AC; en p e , en # e yZm e l Âľ 6'l . a Ik% 23-Ď&#x20AC; , : .

R 4" iLn 5. #" 4r e . t , e m". & r! &' e . â&#x20AC;&#x2DC;e â&#x20AC;&#x2122; e3t5k 7 4 * # .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e .4 A i5?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; s! Q*

* # 4 k 6'l .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e ï&#x203A;&#x20AC; µ #.<6m ,l 5 #.4 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Q* # 6, 4 # 4... e&k ... p& p m L5. Ï&#x20AC;&m" # iLn5& m. P 3k & " :, â&#x20AC;&#x2DC; l m Yk# ...

Yk# â&#x20AC;&#x2122; 5 k76 . â&#x20AC;&#x2DC;, m e 2465k 5 ]m 4 # 4 " 4 n ?â&#x20AC;&#x2122; # k 6 , 0 n #.?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; Yk# .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Q* ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e.k%k l m ]y3cV.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l '* . â&#x20AC;&#x2DC;^.Ï&#x20AC;.B-k%m B.]r.Ï&#x20AC;.B-k%m l mâ&#x20AC;&#x2122; . u , #&_Vk%p # !3P* . in B Zm u* k l m e y5k e >* kE` 0k 6 * e Z" ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap ..?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; o 5 " !l, em. . , & Y a 6k% n5 # rn .r.

H n'@Ln5 '.m Lm E@p " r e t5 &# <65. a.B-! # ., e"b." . % r. V l oL s7 c2 p Ï&#x20AC;&'. , & ^m 5k% a' " , &t'Ln r. %Tk7 i _ 4 iLn 5. Bl2 2 l e5`m i 4m il . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;] 4r Vp&" m u* p k c e . r. e . p& p m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

‘‘ * , ' D# "s # F! u* Xk% aWµ m # !l . nt, Q* e"kd# k #я k c e l@# ] >m. e k p 4 " #4 ... e.k% " 3m I e l@3* .’’ ‘‘a5 oL e #4 #я k r. e"kd# # t5 , 4 4" , af . k &p e oLt' ]t * &! 5Y # cVk7 Ln . ap ...’’ # F, ‘‘A 4p nt! r, an " ' oL #я k# 7 4 5. el m v Y Lk . nt, r L e Z:l ?’’ ‘‘e Zm s. e .!# # e π.π.c. me I. g #H #g , 4 , mEIk , B* pUr 7 . ] Z l 4r c r 7 4t 4 πl@ 4 r. in' 2 c s t5 # r oLt r.’’ ‘‘a5 , il . Bl2 !’’ ‘‘ r! u* # L , & #.?’’ ‘‘]" .’’ ‘‘Bl2 * 65 u* " # & ?’’ ‘‘]" m.’’ ‘‘Bl2 ?’’ ‘‘]" ]!’’ ‘‘o 4 # ?’’ ‘‘# L ‘‘a ...

x:. # p r

2 m &m e 3t5 Bl2 " t'k 7 4 .’’

x: .

" &pUe l

m e Z " ?’’

‘‘a # # # . e e?5 . oL " ' 71k% a5!’’ ‘‘ pA

e cBLk i* . i* . uk &>m!’’

‘‘#"#.je" e&yI # t'Lk# . ove L r e" Zm oL &m iLn5 3 4B in

]ks n5 uk & r e y #6 . e.ke .# # 1 ,mπk il .’’

nt, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;= Z5. el t Zm a &% 6 t e _Vk µ Zm.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i ip l m =5 e4kIk4 â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 # F. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; # F, u* #,&t P k 2Lm . Q* pA af . k t

rt'* !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;sRl " ' iLn * . Rl!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a X 4 "<e6 L k t Q* rk .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;oL k #" e# F4m r.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a Xk% # r s]r4r iLk%.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap . ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 nt # Q &k k7k e 3. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 6 # F. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i& 3 µ 6 <e

µ <B Y!Lk !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

# Qr 4!l Bn' 2 45.

a X 4

ŕŽ&#x161;ிலŕŻ?வியா - (2) ŕŽ&#x161;௠ŕŽ&#x153;ாதா

a

r Âľ m e rc i n l n .

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ,

! a " p p $rk &m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ! &! Âľ l . u! ()* &m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e! " )m* -p $ $. a.t k $0. em $ m, a e $1$( .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e $n t n( 2 $ $! 3$?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a $ Ď&#x20AC;6c(). )m* -p $ $.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;7 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; me 8(9 : t 1;l e6$m Ď&#x20AC;<9$ i=k . in;9$> i=k 1 $ m t :$ď&#x203A;&#x20AC;. a $r- @ !, <eAB, < B, <BB, ! rsD ;)m s E . e! 9m i=kF?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;am $?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a am $ i1n $. i6G $m l9$ m e y =k .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;2 $!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;- e:JK(9t yt ke $G $ . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Lm :$ e ( k29$ 0s $r!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a )$ $ k 1 , p $=! . in u $( a M( 9 J ()9$, 9$6$ a )( k -p -t 1$! 3$? $ $?

G 9$ 9$ 6$ o= ( 9 " Ot 1$. l9$ m GPk 1 $ i=n $Qm m m. O9 i6k $? in e (6p $=! . i-e Rl e)kF aDpĎ&#x20AC;c =k $, o 6 STs =n !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Daddy I have had to kill you.

You died before I had time.â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i kF e )! art m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i!2h $(9p Ď&#x20AC;6$G =k $! .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a( u 8p $ p $rt $ . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;et;6$j j 6c r c $. apk1m $ j SAp Sr s rn el6$mk e R ! t k &m)$. $ G l, apk1m $ $*l o= =Em a( n $. s;6 kt; 2( 9$ ! , ! a (3k G $Pk &m. o6$ ps , ( k $ ps , ( k29$ 0s D et () $k r o=t r $t; o=t r e ()k F pĎ&#x20AC; i=k $! e 0q $? o=t r em.Sr.L. $ $ , e s e-k &m 1$r. i e)$=t r ( $ $r sSr rD F p 1$r. $t;(6(9 e p rm

$;0 $pĎ&#x20AC; -= $. :$ď&#x203A;&#x20AC; r6$ s!2- $. $!2k e $-k 9 $ i=kF. Sr.7.k6m Ap3$ 89$ i=k &m 1$. 9 $R=kF. in t m $y Ape6G-kF, e ) $ r e $ )$ 3... F $;0 n 3$ $ $r ( k...â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 0 $?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;S $, a $!2t n;=k $. 9$r a ? Ń? $ a MkF an

sSr r i=k $, il( $ $! $? i( k G-Ď&#x20AC; k e ) e $)$Qm 0, r s $-! . il( , a 3$ F! . e! 2 e( 9$ e $l *=m 1$3$? 9! 1$3$? 9$6$ a (3p 9 -t 1$! 3$? 9p -t 1$! 3$? u * ( 9$? $=! . v is e e 0 0c rď&#x203A;&#x20AC;. me 8 Er ď&#x203A;&#x20AC; (19 a r i=kF. e! p $ :6 9$k F-t . e ()k k $ aJ *( kFk e $-t = $ 3$D 9 $ i=kF. $ m 0Rl( . :$ a 6p e y k 2 ( t;9k $6k l9$ t;)$ it () k l! e! p $>m ( (6 8k ( . i Mm 8k ( . Lm w<! xr!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

:$yk $ k G( t ( t ke $G $r. rczpĎ&#x20AC;l n; * -, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l xr... L v xr!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ! 3 i( :6$ e $l $ ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;is | S 6ks?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1$ . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; G-Ď&#x20AC; cOc e $lQ! 3 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ms r :$6$9G. e! 3$ oG& $ e y9 Âľ qm.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e ) e y a (3 @ &m, e $lQ! ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; p $rk 1$m. e ) $& $, u! 2 e $l 1$m. a kF e! 3$ e >m e y9 Âľ 9$ . :$! $9rs, h $ 7 $ )$ e $ljt 6 Âľ qm.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a kF Âľ )$ ( o= :l $k rD $& â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1$ nt. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e () 9 e 09 ( k29$ 0s $ $k r 2= F $r.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 0! a r" qm p $rk 1$m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; (Ń?(9t ;1n e k kt t( e-t $r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;9$r r e k 6&m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a kF (3 6( .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; E$ & $?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ( 9 $}! , 1$6$ $!2- $m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ip e >m G $ $?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; G $m, u! me 8 Er ď&#x203A;&#x20AC; e! 2 ~ i=kF. i=~ kF $!2 )$m, i 8kF SR6t :$ *( e2Kk F;kF .

(19 m GP=k $m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e y G&, i Dm 7 m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; ;=m c e lQm $ nt a (3 09$( 9$ p $rt $ . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e ()R 9 e 09 k $0. $kl =n e (6s $p -k2 =k $ $=! , $s!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap $( p $t}! 3$, e = xm D e $ )$6$?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e $ )$r. l*9$! 1 k() e 96$?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ep $ e $9 0 an p r e. , $k  ! 3$?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; G $! , u! G 3 $ mâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1$ nt a 6 $ .

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ls Ls... (6 $t D $ =k . ap $ 1 e ) e $ )$r e ()p t;? 9Âľ t;R=p $ 6?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u! (3p t; e =( 9$ $ e $ )$r.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e $y.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; -D o= $Ď&#x20AC; $pĎ&#x20AC; $ $? is x$8 e r $ $ $?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1$ . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; o i=k )â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 1$ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ep Âľ qm?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ep $!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i o= ; $?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; $j $ 6$ o $. $! $ $m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

ŕŽ&#x161;ிலŕŻ?வியா (3)

Âľ ... l

ď&#x203A;&#x20AC; e n e ď&#x203A;&#x20AC; m. s e .

! ď&#x203A;&#x20AC;. "x$ e & e l

e ' ()ke

e+ ,& ď&#x203A;&#x20AC;. n , in/

0 1l o3 r. i ď&#x203A;&#x20AC; e 5m 6 & 7r ď&#x203A;&#x20AC; uď&#x203A;&#x20AC; t e ,& .

, l

p ()k " e t , ;< - >nt/?m a k !k c e> l,& r.

a r " e ? l

i Âľ & (e " Âľ ( t/3k,& ď&#x203A;&#x20AC;. ;< - >nt a t C is D C e> ?3kE a Ft c e> ' > k,& r ď&#x203A;&#x20AC;.

iC...

"Gl o o3 π e c e> lI J , " a K& t , 3 r

Lk rp t ' ut/

$l" i Mr  t/Gl >ntN? >

t e n .

K - e 1 ?, u ?, 1l o(' Om, (' , t Om i3n . pP e JL ", i? 6 & l  a!n  l 1l 'pP pQc p e . R '

 µ m, π k m /3pπ s l e pπ, 3 " al" 3 'pπl µ ,l S L &

>  e+/ e e C , Pяt/l c >, !k JLl i3mP i Mr . E1t / k " ? p rt e> l" m. t rt ok π " Gl E rt kE o3µ & eUp rt . ‘i el" m ep e+n ; p

? ep , p e JL, l k, "kEp

? ep e>l k /I3n F('

?’ e ' ;< n . ‘‘i3 te J l y

s!’’ ‘‘K " ..?’’ ‘‘ I! a kE " in "Up

!’’ ‘‘ ip L a "X 3k, >nt?’’ ‘‘ & Xc. Yc> ? πc> LN? πLc 3k . ‘aX J>t/ J ,& e ...’Z a N?

LG3k .

J t/l y " k 5m >l J? [m aLc 3k . s, ae l" m я "!’’ ; L \ X> 6& k,l n/ C " " µL &k o3 n m, L p P&k !t m e n . ‘‘ s, <

rJL i r& .’’ ‘‘Dy l !’’ e ' a n , a a ;t k t/l µt $J ‘‘ !! #$%%-*-*(*()’’ e & . ‘‘ $F ?’’ ‘‘K !

"m > k,& .’’

‘‘ l! r in e Lke J ?’’

‘‘ ? !

m t e> l&

s.’’

‘‘i s ?" ? ?’’ ‘‘e s rJ? i3k

3 , я Kp D m / ! e c d7

3 . c>m s! Dr L ser > , ?c>

e

G3p .’’

‘‘e > pπ? & l

?’’ ‘‘f l Dv e π r.’’ >nt, ‘‘LJ ? ’’ e & . ‘‘ t/l / " ! k" ν a? & kE e ? .’’ ;< p k π e c e>

. l

av M e J? l rt ke i3n . ‘‘ t/kE i e 3 e m e+/ ? !’’ ‘‘i J ae y ! > r, i / m e p t/ e+ & . r!

6't c e> l5 ’’- a ke i3kEm a c e>l" aLt , νC t /3, . " µL k "t . >J ? J? t ' & p J J? . ‘‘ l! l O jp sLl U r S $CJ?’’

k t/I3n ‘ JL!’ e ' o3 E l a Fk ... ‘‘ekskls$! f l π k’’ e ' a > p P&p J? . ;< K >

. ‘‘e el"

mm i ZkEt !’’ ‘‘Kc>r il ".’’ ‘‘knk J / i3k

3. e RkE! f "vO "vO "vO JL. ?

!’’ ‘‘ l

! Kr O K J ks? 3m p e 3

sY ? k? Knt ks? e oJ ? e?koJ ?’’ ‘‘ >m JL " e c 3k , ?’’ ‘‘e \l M m. k J , πLc " m.’’ ‘‘ J ks l / k fm K J ks?’’ ‘‘u p k c e>

r..!’’ ‘‘i Zm e J? r? JLN? t/3k Z JL3p ?’’ ‘‘ ; l ;m !k " m & r.’’ ‘‘ J is S J. µ l" e ?

JL p

k c e> l5 . e Up rJ, / & ’’ e ' k JL . ‘‘ & e

p ?’’ ‘‘ & e

... m" ?’’ e ' e JLc t . ‘‘ Gt "... e ?G"...’’ ‘‘ k ) ..?’’ ‘‘e>

> ! aUπ?

J ? m’’ e & ;<. ‘‘K ! kjl " J JL ? rk JLks Y

? il "... e m u S

J?

;<?’’ ‘‘am Z Npπ p ?’’

‘‘π ? ap

am

? a a mkEp πLk . e kEm a mkEm eJ

t/ >m. ak Z Npπ & . dk 7 > Gl ".’’ ‘‘ap ,J? m /&n p ?’’ ‘‘ m /&n ... p >s t/ ?’’ ‘‘ m p c ! S el" t Om e?k >q ? a/l ".

J? u K > , " , >n 7  el" t Om r ,J? e> lp ?’’ ‘‘e> e>ks, ‘SLKr,’ ‘$J p’ , & e m a r " F .

t ,J? 3k . t e>t J? r. ip el" t Om

e+ & l

& r".’’ ‘‘π ,G3k ?’’ ‘‘-G3kE.’’ ‘‘e "?’’ ‘‘ ' t/ ".’’ ‘‘ 3?’’ ‘‘Pl. K r JL.’’ ‘‘Pl" ... UPl" ?’’ ‘‘Pl, k s.’’ ‘‘e 3t r .’’ ‘‘ µt m e t EFn lN? e kEp e & .’’ ‘‘O "k iJ?’’ e ' Kr k J? . ;< > ?p J , ‘‘e kEk

e X>m a"rr. u ‘am ’ ep L?’’ ‘‘e> ,

r o3 s !’’

‘‘u t , t el" m s> ? u p

ap Lt ?’’

J . am s .

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;/ m o3 J p P? , / m o3 , / m /3J L, / m Ď&#x20AC;s

fsknm. m o3 r t cm. CkOr e LkOr pOJL r"r

cm. ie l " m il" a aF i3p . >m e ?k l K cm. t is e pe JL. "J> u e t

5m, o ď&#x203A;&#x20AC;" I !3 . t 6$7t kE o3Âľ &, e m aF i3k Z

e> l" " e? 7 y .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a N? G3kj ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; L. - a ;c>

?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;P "..!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; il " e & ď&#x203A;&#x20AC;, ? k?r ,3<E r,J? el" m e> lIG3k . p 3 . el" t Om e> l

... >n m . e kEk k ) ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; l

! u'/ uď&#x203A;&#x20AC; e ; t e q . (e " !k Âľ ( e>y ",

"p ?& r.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a ! o3Âľ & t-?p" m e J?&p p ? " a/ e JL ? . t t p rt p n J? . o3Âľ & rL l t/ a/

+ ,, >

"m k ,J ? . a p y e !G3k . o3

e+/G3k ... ?kEď&#x203A;&#x20AC; e w "p Ď&#x20AC; l ď&#x203A;&#x20AC;! ep L?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Ď&#x20AC; CJx !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; i p rt $ J? . ep Lpe 7 3m. p > k

J kE .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; "x$ e ,& l

..! uGr & ?[ď&#x203A;&#x20AC; e t . a e k en u Om , ? , opPk q ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e> l& e m e kJ!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; JL e ,&, Ń?

Kp D m e ,& C k l ;m !k " ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; ay ! a o3 e

;m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

சில்வியா (4)

l e l o t .

‘‘ y... ! e y ?’’

‘‘i% t k p

' !’’

p e t",

a π * + , , ,l e - av%p a% e -µ 3 3t .

01

4 a% 5 6 73 yn .

9 :l ;pπ < =p π;t k e >n . k e k e k e >n . ? k k1 a- t @ = t . e@0A a k e ;n e . = % 5 Bk aCt"aCt"p π t . ‘‘ 4, e

k D , e

k1c i>k1!’’

‘‘F ;!’’ ‘‘G em @ r l! ap ? % =p % mJ e lK . em 7rG, e 7rG el= m %s M!’’

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;aNp rs, O 7r @ r l!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' 4. P o> t"l uï&#x203A;&#x20AC; k =k µm, Rr * Sm e ;n . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; e3 i>k , %9?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;6-t" !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

4, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;@ Jmâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' . aMt :l 3 %t">n e3 e : >n u; S o> e3 eMt ke ï&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;in k @ s k ? !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' 4. â&#x20AC;&#x2DC; a :l 1 p mâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; -1Un a% 3 p Ï&#x20AC; t ï&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;in p Vk m @l="l = l !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;e ;Sm. o n " 6-t":>n , o> m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u Wr X "pY e ;S ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i re@ = rp !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;et

Wr i>k1 u r=?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ie l= m ap Zk1 e ;Sm!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; Wr 3 sN >k1 ep % % e Ct p [ 5 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' % nt. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;o> % @r Zk1p Mk e Mt .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 3 sN r \ 5 ? o> N 3t"l s mp o :>n ? e Ct p 5 ? %r 7Np a rU >k % nR 5 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e e % k A ! ] m il =. o ^m 3 = J 6 k? ' . a! k1p m eMk p m e Mt . i k

k t %nR 5 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; e Ct p 6 ' p m r' 3 % e â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e

5 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

k1p m % m. P em rMm, lM rMm m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a% Xk1 %^ i>k1m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap'm o> µ ' 7:3m W 3 @r Zk1 t"k e Mt . ap Zk1t e ;_ Cm!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ie l= m 9= e ;_9 >m !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;p3 p r % ^m . = % =. e =%`c9 . @ Jm

k =. = % 5 a% 5p rt % i>k1m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;[ t"t e ;S u Xk1?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;7 3k X !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; =Np= e

' ut m u

k1?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; , , in k1e ; Âľ c9 M, e W s = mJ i>k . apY'm... a% , ;s. apY'm s Ne s %l

' m! aMt e s r= S elP-= o> a rs 3p

' . @M = l m. 1 ...â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e - eCn ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e rk b l= 3 p \rA 5 ? %>% >k1! m, a k pY'm % pY, %rA 5 4?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ay ... il =m â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' 0't . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; %' P % k ^ % nt?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ÂľCp > e

, 3 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;il =. ;@ ! N W

?3 N r. kS NĎ&#x20AC; m eMk ' , e e%c9!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; k1 r k?ď&#x203A;&#x20AC; % ?k e Mt" ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;7 m. NĎ&#x20AC; m Âľ _ m , l m. ac ac ... c

cc !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e - @ p * ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ! e Âľ l= n"c >k ^m. o> r k :>p .

A:>k1mâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' % nt. i % l e l :l, Ń? l %` at k 5Sm 7%K uď&#x203A;&#x20AC;% ?ke M % k rt ď&#x203A;&#x20AC;. ď&#x203A;&#x20AC; * U a 1* 1m a =n . "[r e -, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;in e3s k1p Ď&#x20AC; k â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' ď&#x203A;&#x20AC;. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; e3s t"k ^m. o ^ ^ ...â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; 7rP-Y3m 7' % e : e > l, e ; 3pĎ&#x20AC;l a % 3 rk? e kO; S u r 3 Np5 M e e 1" %5 t"l i' ?k e ď&#x203A;&#x20AC;. 1Vn ď&#x203A;&#x20AC; u0 5 k e >n . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i ?>n rk b l ep p c . e%y M ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; % m. 7fs r %>m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ks 4, % nt!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ' ď&#x203A;&#x20AC;. p @ k?c e '%ď&#x203A;&#x20AC;, P ] m %n ">mĎ&#x20AC; ď&#x203A;&#x20AC;. Y'p 3 6-t" ď&#x203A;&#x20AC;.

Ń?

=t "'n m, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i k M Mp .

â&#x20AC;&#x2DC;The heart shuts, The sea slides back, The mirrors are sheeted.â&#x20AC;&#x2122; e

o> a>

e N r > !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122; e - i%r e m e 0' ď&#x203A;&#x20AC;... i-" !

ŕŽ&#x161;ிலŕŻ?வியா (5)

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i

, e ! in eŃ? ntâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

e . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; s i Âľ m ip %t i & . ' e(l m ip rk. a '.u. , ď&#x203A;&#x20AC; el m !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;12s !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

Ń?* +k

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ip !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 3 a4t k e 56 . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u r ï&#x203A;&#x20AC; t 7p8c :6m i;k rk <m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; = e l u3t> . ' 5. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ?@ a A:6?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ? m. p 6 ( >C e Dm il . e E m p e 5. e s:e s 6p. = is F8l 1Fp Fp. a7t aEG ; t k& Ï&#x20AC; c?;k . a Gp e 5 ï&#x203A;&#x20AC; el ; ( ip %t '6n p I nt e l . a Ik&k e E m i t> m e CJm. K L7 el m o; e ( :%?Lm !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; r L ;k eN>k e 7t>;k , :O ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;il I e !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e CJm. e e 56 :%k&k e E m n>;k . P 6 k&e(5: e Nt p :7k e 7t>;k I e C <m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u rp : 12s 8 k r Q ( P m r : sF r R ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i k&m e Dm .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

7 !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;o; ; ( µ% e :6 o;t a Ï&#x20AC; Gt . G Ï&#x20AC;7 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap % e Sk&t e C . 6m e7k k G e 7t>;k . v 5 e l . 1r ' : UC s!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap , ' 56 mI e l4!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a Jm V:%:7p !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ( :6 ! me W ( t>C 8 p 6 . o; t n 7 . 5 XcGk . u A:6 op 6cG:7p !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ( y:7 . o5<m 1 . ' ut m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e l a t â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;( ( Z;k&p ( ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;1( , 56 !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e ... ?k A[ ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;?l A ; o; ? (X a%k& !

The sea slides back; The mirrors are sheeted.. .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e art m

s?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a ï&#x203A;&#x20AC; Ï&#x20AC; & A . 5 % ï&#x203A;&#x20AC; > l6p 7A . pm:%F8l!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;el m C . e art m? p ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e ? 6 , U!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap % o; art m R ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;il !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; 12Luk&c e , i D o .

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; nt! Ń? v p = e t m ' k& ; . a eN> l il . k e 1k: 1925- % l4 e , e l4?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;?mĎ&#x20AC;ď&#x203A;&#x20AC; s! o; r I 6 e t p t :6ur ( at p8 ull. Dk&p Ď&#x20AC; e l 7t ;m8m o; Wp :6 1 m. ull eN> C ( t k&p Ď&#x20AC; , a a(4k& ;A . ul eN> r a ep 57 ( 4m ( m, t e y m, a &> i;k&m ! It can be revoked or altered by the maker of it any time he is competent to dispose of his property! â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a... in mĎ&#x20AC;:e6 :7 vDI 8%cGk . p mĎ&#x20AC;:e6 : il I 6 m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;1(

s, ( l i;kA p

e Nt ep %p 6 Âľ%Jm?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; s iNt %k&mI e l4! ( k a t mp (s 5Xk c e l4!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 6 ( :6 s! o5 ( t k& Gp|m r:

:7! (5 6 p Ď&#x20AC;cGk } . p|Fp eN>r . ap , ' ( ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i;,

r:% ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Fpe 5:s VpĎ&#x20AC;:%;k . ~ A s,

>e :6 at> m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e y! o5< (:7m e': %k e 7t :7 o ! ?l e an C ď&#x203A;&#x20AC;, e e k& a eN> p e C . o; rn Â&#x20AC;; 6 ( ď&#x203A;&#x20AC; ( >C e CJ !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a k (?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; S!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e l Wl a ď&#x203A;&#x20AC; e5 ot> . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;aD: 1Fp |c

s! ' p p m. o; Â Â&#x201A; t>l VAď&#x203A;&#x20AC;

5Xr !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

a Â&#x192;6Â&#x201A;;n o; es.em.es n>;n . â&#x20AC;&#x2DC;el 3k&m n m.

6 e 3A !â&#x20AC;&#x2122; a p86 ?t k e 5%;k , nt ~ r%l

%

‘‘ s! u Q Q ! in C eN> ?l p t. o; ae(Ck !’’ ‘‘e p t?’’ ‘‘?l p t.’’ ‘‘ x l 8 p e ;m ?l . P m i;k ?’’ ‘‘P m i;k&. e p : Sm F m Sm t k kAl i;k&. e C lW I e CJ !’’ ‘‘ul 6 i;k ? a: s, i-e(ll P ?’’ ‘‘1 R

s! 1963- R!’’ nt ? %t . ‘‘ s! K L7!’’

‘‘e ?’’ nt l  C ( 6n (4m 6... (3 % ? %t . ‘‘ r %s 1r6;k& k :|: e( : Al;k . e

µ ? e y>;k . 31- G e e y kA:6 m ‘e l я r’I o; ' l Q ( G Ct> m eN>l;k !’’ = 8;  G; A . ‘‘ nt! a p : 7:6 ( ?’’ ‘‘P

s?’’

‘‘ :? e l4 . e k&m (3 % an p e 5 o; 6 yp t :7 n 6 m!’’ ‘‘ip ? ‘‘

7t }

s!

rt k m!’’

r:%k&p !’’

‘‘ ( ? C, n e kA . π%k&m!’’

r:%

57k& K7

a r  (3 % 1r.P.8 m a r:e( : mpe k L a 6n , i D 11.20 §k& l tl p n G;57e 56 . s p+, o; : l 1m8 Lu6 3e 57 i;n . i A Ct . ‘‘ t m 'm r e s !’’

சில்வியா -(6)

‘‘a

y ... e

nt!’’

‘‘ s! a i k . ip n "# t $m&'# pπ !” )*p+l - t & ./m 01 u 3ke ‘‘ ! µ# ... µ#  $ !’’

!t

...

‘‘e # e"r rk 89 s!’’ : :l $ & # m e :n . o e&rk<: = k< >?#+k e ! i n . @s s π i r t !t r. +.=-k r  Bk'l = rt π = k< C-3, )*p+ ) n e E n 0 F

a m !e ! &k G#+, ‘‘ 01 r, G9 i p t" e e l. = m H9 ?’’

01 "l e l. t m $m r a r#e& # $ k'c e l., я a m !e . ‘‘a 9 =!p !’’ e r a>se # ?F r я r. i L m a+k< &l i k<m =s & , - # &

*p #. . 9 E .pe  Mm u r * rNc m O mπL n . & &l &.r  i m =l .. ‘‘ s, $

!’’

n $ i = l l P t aQt"ke 01 a 'l e / 9' O .

! O 3 n r.

‘‘ em R R : r! R : R :, R :!’’ u Ec Ec e / # e!t ke ! i n r .

01 n u0rn , ‘‘e 01, ip +p u9 Mk< ep e :TU ?’’

S# !

‘‘i9 n pP m r. u9 Mk<?’’ ‘‘Cr r#.. #:p k l S#! V+ n # . u yp 9 , e e 0. C e 0... C ? oy?’’ e / <W9' aQ r. a 'l aX e ‘‘$ pYs’’ e / e T>, & r t =ke !t >3 & t" e!t k e !t . u "Zr e / [k< l. ‘‘>l= >l=’’ e / a -/ # . ‘‘ s, $ .! e # + e k< a.r\! G9 $r& ?’’

01 u e . >l= = u .t Ll i k' t " n r . ]T Wk

t") n o $. P

e 9' . o π s+k $ - ) a ' n . !k &l G. =:pP .n , . 0 / & i n . O # π+t ke ! i n r . ‘ #+[ in k<e& #: µ+c U#! e F)s . m i k . apP m a [ :s. apP m s *e s+ l m.’

‘a!t e &s r. ^.>.el.)l o _+ rs p . $!=. l 0m!’’ e 0... i m et

`  t" n y! et

= ?!

0 F я r aa' r. ‘‘ я , e ep n89 ?’’ ‘‘" br. n # s* r c' n m, µ l s. 01 ep + i kd9 ? яn" +l)k< ‘ ’ e P F . L k r. u9 p t" a+k + e l r. in p e 0t e :^& u9 Mk<? e : i m . i k< .’’ ‘‘c& m. e ccU я ?’’ ‘‘[... [...!’’ ‘‘ v, an k [ & i k c e lW. il., e E y aQ c e lW.’’ #+ u# rn a p P p rt ke !, av p ‘ay y y y ’ e / =k e ! i n . ‘‘e m 0k aQ . i e y µ l.!’’ ‘‘f ! e :^ я ?’’ ‘‘ae #e& # C m e : .’’ e r. >l= = µ m t m + n . u #+Wm S & EWm t m e :n .

01 " t p . >. &S Mk< µ ev ` uL i n ! ‘‘ * r& e : i 9 ? a p !t 9 .’’ ‘‘ + µ l. rt ?’’ ‘‘i in aQ c> . '/k< & ": e :^ . y *pe !9 . = c> n" k' . e n u n" k . + e 9 p t m a.3 a+cUk'#! u SL k . e :

Cr r# e kg:#+k yp π+c . $l. , p C3L p .’’

‘‘e : i t p e l. p ? i ke s# u µ+cU m + ?F r chs. n , ?Ns r '# n [ e !π+. -e . & ": e :^ .’’ ‘‘in p e

0 u9 Mk< ep +t e :^m 01?’’

‘‘ 9 .m >#+ n !’’ ‘‘@ l &# ?’’ ‘‘il .. e e !’’

a & O . t" a 9 p .p #! = :k c

‘‘e

.?’’ ‘‘f R! . .’’ ‘‘i k< µn" c'L k & ?’’ ‘‘e

! µ .’’

‘‘ap s U. & L m. k r ?’’ ‘‘$ 9 i m n"k .. ' 10 <& r k' #:s#.’’

‘‘

XcU . m. $ . . i ke s µ+cU . m.’’

01 i Wk< n . =l !t" n $ 0p rt . an p e S &+ &l . t p !t" n r. 0 Fp rt m i l p > . e& &T El )e s r P ^m O l_# r E ^m aSn" n . n rp t k< )ps+k<m $ pjcUm e&)

r*pgµm &0µm e n =l .. $! o- µm, U-3Wm e : µt m "t S e :n . >3 k<# l aX k 0t t ke !, ‘‘G9 $ `k< c/ l e l.am. e m aQ # r. C-e

i r#! i k<!’’ & rPc . k t"l & 3 i n . nt a t ! a 0t , ‘‘G9 .p 89 . e T m e s# e!t k<9 . s >#+ 9 , i 9 e T m cU m S#! r .’’ ‘‘ir k !’’ e 01 & . ‘‘ $Q=p y# 01! =#!# &... =#!# &... ip +c e y  e"r t89 ?’’ ‘‘Oc & il .9 . e : pP S# m. N =#+ k k [ . > $ 9 rt p e"r .t p t" u- & > .

C& n # m.’’ ‘‘ 01, u9 '# e e ?’’ ‘‘a k

Sk c e l9 .’’

‘‘en c & t"l e e y e l. µ+ e

, il . ?’’ ‘‘ap +c e l. .9 . Fr # s* r t" >. =F 9  k c e l9 .’’ ‘‘ nt... Um& !’’ ‘‘il. s... i r $m& &. <- u0rc> t "Sk' r. # : k &...’’ $ S µ m > n . ‘‘e e ? e # a`#! e ! m m. πl .k e !t #! ok9 .’’

C.> я r </k'#!, ‘‘e ! m @Ruk<t

µk' & =# s9 . G9 c e l. µ+ .’’ ‘‘e.# ? k ! " ?F r.’’ ‘‘a m i e l r’’ e r я r. я , $ 9 chs P p m. O . & :Ll .. G9 i k e s#+ ep [p# Wm m e / ' mπ 0 F $r& p π+t , 01 R :, a & O . G9 P:TUk am. a r u9 k <- m e l. ..’’ e :^ 9 . G9 u m p t k 9 !’’

ŕŽ&#x161;ிலŕŻ?வியா (7)

a

rn n

, Âľ m i n Ď&#x20AC; m Âľ a rn o r

n r. m e , a r " " p $%&

Ď&#x20AC; t ke ) r. * e+,-+ - k t. Ď&#x20AC; , /"0 k1 n r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;2 em k r 1 4/ + râ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e " 5k1- r.

6l8 8 u l, :m ; <u n. n s?e ? %l " k p$? . a" @? p$?A Bl " k p$? .

k r 1 4/ + " Ń? r D a" t 8 %t r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; /4, $ y FG â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; Ń? , i " o)H e )A ď&#x203A;&#x20AC;8 ď&#x203A;&#x20AC; k ; + ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC; K+ /4. eG Lk m u 8 i k m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; k r, in p e$ )H uG e$ pĎ&#x20AC;l i n ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;:+ , e p m$r " k m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ap m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;M - e Ď&#x20AC;" N t.? G . r .l";.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e k e Ď&#x20AC;?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;"$ $ ;r s:r r!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e P m 8KG + .% e l5G . +Dk pe 0 Q e l G K, a ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a . ? ?AQ RA + m. o u* + i p$ G . u; t. ;

t. S, . "+ S, e - ; e &m Âľ m, -t" 8l; "Kk Âľ m$ G . @- + t T Âľ m... ip$ o + m. +*e + t.;, ď&#x203A;&#x20AC; /k pe 0 . ap$ o U i k m. m+ el; k + in + .% RA Vp? T K&k i k m. i G s; $ G + $Am.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e - + n pĎ&#x20AC;?A?A i n G ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;St. m s ) rA, ap m, r$ WX"$ e )A p?A? n G . : + + n $ rk ";. o " $

$)/p$ â&#x20AC;&#x2DC;e-k c % $ cU. el; t" m N t.? â&#x20AC;&#x2122;- G . p . e m$t p . $/k p e$ )H.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e % m. Z" A $)

k1 aK&k pe 0 + ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;6; + t.l m. [$t .l ep$ i n ? $ rtFG K ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a :c r m k r! t e m$ 6 r\ l; i n G â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e

/4. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; k r, o)/" + t.l e - :1] k m? *e "; $) k m$ ap$ RA + + ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i" uG Lk ep$ 8Kk ? e ?

D N^ ? s[? r ď&#x203A;&#x20AC; e) r\Ď&#x20AC; s a. aK&; R"K]l $ m $ "- a_cUk e)/G ď&#x203A;&#x20AC; a"; $ ; ; m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;o o)/" +

]; ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; *e "; il"; Q n p $ `G K ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;an t. t" m ak H Wl"; ?â&#x20AC;&#x2122;

Ń? r, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; "Kk i ke s?; e %PU m, /4. Ď&#x20AC; p $% "- " p$? e y ; mâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;6l8 e 1? +Dk pe 0 ?b?e+ ?; : + m i n .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; k r, i" aG o s ? e+ ? e Ak Hm.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; K+ ! eksk^s W. ) k : l " p$Am.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a r ď&#x203A;&#x20AC; an k ? t" 8?A e c n $ , e i . " N t.] n r ď&#x203A;&#x20AC; R Âľk1 t t" ad8t -. k m ?A8?A t m $ )/ "K a n e )A $ % Z?A ď&#x203A;&#x20AC; 8;1-r. :m ; s & ď&#x203A;&#x20AC; rt p$? -. u l R p$? . Ń? r ep6]l M * Âľ , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Bk1 m Âľ cUk e At G . u ";c p $At FG â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e a % " " p Ď&#x20AC; t k e P6k ?Ake ) r ). â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a ke l; m " ] k G . i ke s?Ak o + es? ?Ak M*$ A e y Bk1 + $ " %fs $) A m. i " k m RH $ n cU, e$% :g<rG ď&#x203A;&#x20AC;? n !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; /"0 m n " m ) . mĎ&#x20AC;kh p $ rk 8l";. r+ , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; G . +-U; e" m e cUk FG . \p^- lk G . + $ m n.k ; m, a r e P m a"+. i k m $ â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e ď&#x203A;&#x20AC;, n" k )Hk k ) $ rt . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;$ s! ut + 5 + l. e k? $)/ Âľ mâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e

. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; $ B! u" $ p $ ! e n $ yk 1 k .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; "; e y.t cl, a - $ ? & 6l8 1982-2006 W n k t ), r+ , $)? , k r 1 4/ + r +* m ) p+t. a"- m. â&#x20AC;&#x2DC;eG ď&#x203A;&#x20AC; el ; r q" m a e ?At ;G " t y...â&#x20AC;&#x2122; i . +% " e .e. r&s i.6.:r. l, + "; 3.30-k . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;aN m $ s! i $t 5 U! ..! p$ t. ] k ; m. D 8? k k h . h? ?A n. k Hm. aG e tG Q ...â&#x20AC;&#x2122;

/4 a +l e%n 8pn . ‘‘e p $t ! e - e - ... e - e - ? e - e - ?’’ ‘‘e 0- FG . o)Hm : Q ap$ &k ut m n.G K!’’

‘‘ %, e-k t /";. u-k t ‘‘

c ?’’

cU $ s...’’

‘‘π -, M) e l;";?’’ ‘‘uG я?je+ ? ep$& + p$ Q?A...’’ ‘‘ p$ yAt , p$ yAt !’’ ‘‘il"; $ s! *e "; $) e lS] k m!’’

k1 < i n uG Lk p $?6

‘‘:+ ) !’’ ‘‘Nя+ * e "; - ? a" µ l; $ t ; m. + $ y i k e s?; ;n k ; m.’’

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; nt, o Âľ" an p e$) / a" " t . n ? M*$ A e y!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;M $ s?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a.l $ rt M o)H +-6 a t Kt.l u t . e - Q ?AQ e l; Âľ ";. a vÂľk ď&#x203A;&#x20AC;K + ?

Q? . r+ Âľk1 + i n u-k !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; FG $ s.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; %, a "K $ t ? n. . M 8 0+ Dc6 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e - o v8 $ s!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a ; e - $ ? n ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; .; ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;$ t. k + ? ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a" m $ rt . $ s, " t.; l5. Ut.5m Âľt . ep$ ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a ; o .l, o Âľt WsXG. a" k Dc6 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; nt 8 n , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;$ s! : . 2 s ! in x?e ]5k

$ + ? .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; God is in the details. e" m ν?$+ Dk Hm... e % ? e-k o ď&#x203A;&#x20AC;8k 8" 1" c Nm+. Â&#x2026;G .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l;?A+ ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l5.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;o) / l + t.l *e ";k t Fr+ Dk m$ e :cU? r n G ? e - e - G ? e - e y G ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a ) e ď&#x203A;&#x20AC;8!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; )AĎ&#x20AC; k ; m, $ s!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

ŕŽ&#x161;ிலŕŻ?வியா (8)

i ke s Âľ t n Ń? , e m r !"r #$%l n't . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; , in s u* + e m,p , t ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e / r Ń? r.

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;#0 * ! 2e 3 4t t'5k 3 m. t'5k 6m. 7, a

2e 3 " ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;#0 ! 2e 3 9 µ l3 :r; m e y'5k m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ep, * ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;= c 5 ?4 t p , rt c e l= 3 m. @kA3 e *A/p,, t'l B5kA 0 kC DEp, F 3 4 , sGl , kC ?

9 A'kC/p, e0 * . #/ kAï&#x203A;&#x20AC;+ p i5n , t

u ?4 . @kAt I? "3 0JkA9 u ?KB5m. t mL?k Am.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l3 M* â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e / nt, t t ? ke I . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;@kAp , kC o5t r e *C" ... a

E 4 , F / , o4 , e,l ? el3 t Om , t'5k ... t 3 V t 3 t k / i5kAm. t eQ7cBk e 3 " = c r 0 rk Qrk ? i5kAm. @kA3, #r ?7 Rl t m e ?rn u 3, ykAï&#x203A;&#x20AC;+, I p ,kA a Fl el3 m SOm. TKS, te l3 m 5U30 F m. in p e, I6 t'l uï&#x203A;&#x20AC;+ / 4p , rt t e R 2e 3 9 e l=? µ O . a t , 4 , 2e 3kA 4

@I F5k * + , u F5k * + 9 7c m. an p ,4 C ? i5n 4p , t '/n'5k . uï&#x203A;&#x20AC; + e *C 5kC/ p , t'5k . , V a cB, u? " 0 l3 0 , ,IEF5k . i4l, t Q?n

5k . Sl 4 D2e " 2e 3 µ42S e y ? k?r C5 A0 r

s ? e0 3 e l=F5k r. / en e 4r!9m e 74 3.

0Wm, e,74 i?m. a 0 7k I F5n . , s 0 r ?t kA a9pĎ&#x20AC; u?l 03 t' , ? a * 5m, il 3. / kA Âľ " an p e, I6 o5 es.em.es. a9pĎ&#x20AC;cS5kA, A , el3 t kAm n "m9..!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e* JkAkL? n !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; i.S.#r l, an aY " ,I Z l, Ď&#x20AC;2, l T / 0EkA a r ď&#x203A;&#x20AC; , yc rn , , aY " it =4 3 k l l3 /kAď&#x203A;&#x20AC; Sl 4 u?l a?k p, 5n . D +0 " QI,r ď&#x203A;&#x20AC;, e,5m, Wm i +[r ď&#x203A;&#x20AC;, ,I F \ 4 S QC r ď&#x203A;&#x20AC; L F5n "r. k m , *Cl3 0l, e ] m A /4 0l i5n .

Sl 4 + o5 e,I , t k ?, Fl Ń?0k +m 7t a0rn I^r Sn'" r ď&#x203A;&#x20AC;. ,I , Sl 4 e t # p,?t' ,A' +, _ =l i5n 7 ' Fl , rt r ď&#x203A;&#x20AC;.

Sl 4 aY 4 o5 .e`p. . ,?m Ď&#x20AC; t'5n r. an k S Rl a ď&#x203A;&#x20AC; at " uF5? i5n ď&#x203A;&#x20AC;.

Q 4I t p ,Ske I i5n r. a5 Qr0 am, a +5 ,I Om 02/ QI,r Jm b2 , , e,5m, Wm i +[r ď&#x203A;&#x20AC; b /n an k L ?t e0l3t "t l 5 " . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Sl 4 e,47l a/k ? + a 0t , ove 5 #I m a ď&#x203A;&#x20AC; b " o5 e,I [5kA, , , 02/ o5 r k 4 l dm, 3 m e, y ,7 Rk p, m. a ď&#x203A;&#x20AC; e,47l νI 3 ď&#x203A;&#x20AC; 2Ď&#x20AC;kAm o5 lg7 '/k p, m. a ď&#x203A;&#x20AC; e '4 at "k Jm, , ' e '4 Q Wm, ?47k AVph Jm e A aY " ht * + e RF?p, m. #I im S/n jr i+m ? k?7 ,k rt ' p,?t kA b'O aRk p, m...â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; iphk I aEn b 3Fl, Q 4I k t a?kCke I aV p ,p , t ke I i5k Fl, , Qr0 lt . a ď&#x203A;&#x20AC; m, e0ď&#x203A;&#x20AC;+ a5 i5n ,I F t ? l + l ď&#x203A;&#x20AC; t ke I?". o5 Âľ / a t' , u? " an k 3A k lt . i * l L ?m Âľ n e R 5m , Ń? r, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;in 0 '7 u5k 0 " o5 b mcS 4 Q , rt 'l 3* !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e / r.

nt, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; Ń? r r, Sl 4 e 0 e* , s 0i,

, k 6m* / r!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; +0 , k 3 0! a'l e t , ? k + Âľ l3 , k n* + ?

I 3 i5kA.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e " , s, o5 C+ s , t 3 0 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

o5 es.d. e I n

4 , ? k + a3 S40 p , rt ke I i5n , o5 h p,?t'l e? i bit'" . , k Fl, 5U3 , k 7pĎ&#x20AC;l, o o5 e I e, ! Ń? , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e " 4 SkCn* , ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;in p ,4 " 306-3 ae s ,I Âľ O0 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Ń? r, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;306-34 ? 2e 3kA u ,IE" ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;#0 !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e " h n m ? an p ,4 e am e y e 74 3 4! t '/n'5k . e * / p , t'5k . u? " l n'5k !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;an k t '/k / kA Âľ " 3 e*e * , " , e e" " e K 9 e 7KBk 6m. ae s ,IE, , ss s?

F3 k Âľ O0 , e lW* ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;4 o5 mpe+F e 'ke t , e y43 m. e " , 'tr9 ' '5p,n* ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; ,I a r + a6C" . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; *ks `, r *! u* Jke l3 m I i5kCl 3?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i " 4 5* + â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; - Ń? r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; s?r ,I?7Q !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; l ,I ! U* ď&#x203A;&#x20AC;3 m n kA e m, *ks e l3c e " r us Qr0 Q 4I. Sl Qm0 el3 r 0"S3Om b n 0 " e?t p Ď&#x20AC; cB ? !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a " ukC 0 p , rt , â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; k p! Sl 4 2e 3kA U m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e / . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;v ..?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a Âľ m e? i e, = Yn , Ape, i 4rt . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; s?r !"r, i r e " e l/ r? U* M 7cv* +... el3 t Om e l= ? "!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Dy e, ikC s l! e " Q?n , e lW? m kw !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;, s! e " #cB u* JkA?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; - nt. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i ke l3 m ,'l e l3t Fl 3â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e i a 0 p h/p,? Âľ4 / ,I . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i5p, , e? !" ! a r k / 7l 3... , u* JkA e " e 746m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; Qt 4* 3m #i 0EkA i " is,_ l e ?r3 Sl 4 L? n'c . a'=5n Sl 4 `p+ kA i n

, k t '/n , k / kAm e " Q?n , e* e* , " ? a e 746m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e l= ? p, !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e " ", se, r p+ , " . i e" 5 Ď&#x20AC; pĎ&#x20AC; ? .

7 r l , " . aph/m, "5kA , rk j ?l L p , , a `p+ kAp , " !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

‘‘i e " at "Om e k ,I6* . e, y e l/ . o5 , =C `p e?s e * !’’ a *  Q *A я r lt r. ‘‘Dm, t :t

u"kA? 7 , U* e " e l3 k* ?’’ ‘‘Sl 4 2e 3t Mr0 "t kA i 0 i5k 3 m9 W " n m 5 , я !’’ ap, 4 ?’’ b "0 rt + a+n ,S" ... D0 t'F5k 3 m al3

m ,IEF5k 3 m. i i e" 5 e,IL? , k Fl C?kC/ a I π cS5k 3 m. o5 0E, i5, b !t'l D Q?n'5kA. i " µ l3 ae s ,IE 7* !’’ ,Ske I i5kAm , , a I R=5n

e, 3e, 3e i I^r Sn t *C4 .

Sl ! Sl ! e t 0 lcS5 Sl !’’ e K m 3 ,0 l e / nt.

ŕŽ&#x161;ிலŕŻ?வியா (9)

uc

a l a r ď&#x203A;&#x20AC; m ν n ! ",

l$ $ % & Âľ t/0n ".

! ( )

*

l + ,p m

! (

2 3m * n e* 5! , 0t $6mĎ&#x20AC;l 8 9 a !() ! r ! rt", â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u+ :() e m!k & ! ( ) . r e* &p% m <p%k ( t u+ =k >pĎ&#x20AC;( ) . 3e*y" e Am &B e cBk C+ . 0t m, t &m,DE u8rc

el m *rn" e 6p!() Âľ ( k !m a", F G 8H!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; <pe!l m e!G rt + . e+ *n/c 0k m. ! : cB!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 8H, ap!() o0 â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; N+ .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

ď&#x203A;&#x20AC;$

Jr K k

( ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

!t c

‘‘e =k e &" r, al " e"?’’ ‘‘ k & $. )n u =c e* l . a/O0n" P+ = a N ) Ee kD r, e" 8mQ %GRBk m.’’ ‘‘ π * pπ + .’’

8H an a0 & e mπ π uSR ke e =p ! & ... ‘‘µ l Ee Q TrU m e*y"k:( ) m. & e*y"k:() = , V O !Gl e*y"k:() = ? i" a t $. ae!(e ( Q e* l + . a" X.π.

-!

DE m e*Z 306. e! " )3G e)t ae!(e ( k K ae s( ! _ + . e!0m! m 2 r, & r =! (* 8 e Q e p! t ". !t e cBk !k t" e ` e c 0n s>) ! t/0k m. u+ $9 t" a"m e K . *k: (Gs( :0H8D r e* &! , <k pe 9 al " ! ! r

sbr)r µk: k 8m. u+ l$ Q e"kDp !r t/k:() ? ep! " cc+ = ? 8m e GA ?’’ ‘‘e G "!’’ ‘‘ l$ p= tQ dr ae Gk p e! $er. u+ N ) Ee kD a fk l u= e (

Fm o0 8m.

l$ p= t a0 & $  eg/& . ‘e)( his’Q o0 πG( H $e k l 8m e*y"k:() . a a NkDt " m e*y , µp!" B Ee e*y"k:() . a"kD µ &

e µ Ee µ E Am e*y/0k . ‘e!lя r’Q o0 B *Gt/ l i eg/ 0k . l$ p= t/ fk c *m! + NkDm, u+ N ) fk kDm oEk  ! i0n ". $ eg ", ! ! r sbr)r, Ee µ E ...’’ ‘‘" m?’’ ‘‘" µm i0n "!’’ ‘‘ 0?’’ ‘‘ e* l " u+ NkD a/rc m. ! lO ?’’ ‘‘e* l + .  Ee $)p e!G a/rc i0k µ "!’’

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i0kD. an p ! ! )G a = e cBp !)m e t . lQ e* lO a & * a k lc 0k . ap! Âľg* * pĎ&#x20AC;) $0m! a=3kDk m t & & *m e !()". an /G o0 b ) ď&#x203A;&#x20AC;, /G e y t/ ! t/0k . in ! ( o0 aE! & Q) . i a at & b * e c 0n . a $ ď&#x203A;&#x20AC; eg/& . e" () m +:k e t . a o0 D n kD Âľt m e t l>), D n e! Q $ eg/& . s l e & e*y/0k e GA ..?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e 8H +:& ... â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;il , ) + ! e* & &B % ! m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; r ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e r e " . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;b m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; a r nr e t"k D t"ke ) r. egn" )n r. /or e k Ń? ! k Dt/& r. 8

S ". â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Dt

"

Ń? il + â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e *nt.

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;! ( e*y " m . e/r k &3 N) i0n =, o0 ! Ot 8t/l Ee kDt V l, e ! Am

k _m!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e* l + , e & e*y _m?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;u+ =t Ee kDt V $() , a + o0 % r eg/k e + . X.Ď&#x20AC;. . e*Z 306- a + =k " e*y m.

! ( e+ Âľ & l, t" )n op%k:( 0k . a + =k " e*y" ! ps s) , Ń?u r l s) k Âľ Am. Ď&#x20AC; ki9 *G & , !t" 09m ) & : )kDm. e*y" ? o0 !p!r e + ..!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e*y"0+ .â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; *nt c e* l!() . mpi()Gl r( s )(e ( o k a t" Ď&#x20AC;G ( e t", â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i" o0 e gt"p ! + â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e . a r u) & ! ( k e t r. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i p ! pFukDk e k: "kD Âľ & , u+ = o0 k _m, 8H!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;o0

ď&#x203A;&#x20AC;$ e &, !

ď&#x203A;&#x20AC;$

ď&#x203A;&#x20AC;$

N+ !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;P+ a + p% in k F e t"k:() , ep! s+ ? e & ! (s e* ls+ ?â&#x20AC;&#x2122; 8H a bc*r p ! rt . â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;P+ Ď&#x20AC; &s ep! iv =3 e ES a ) 0ku+ + " %GA". el k 8+ =Am b v+ !â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC; &s eŃ? cB( , fk t"() & 8H! e* l + , P+ ep! a + NkD s+ ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; mĎ&#x20AC;ď&#x203A;&#x20AC;! w * kDk 8m, e+ : = ( ( m il Q m.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC; & r 8mQ

() ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;a =k <k =rt P+ Nm 8m. ep!p ! rt m u m x !8t t " t/k:( , s( uď&#x203A;&#x20AC;= = $* Gk $() P+ Nm 8m. !8t/Q ) /p% e G = os G k: u+ p!Qm 8m. u+ i=m &$Am 8m. u+ NkD o0 e l aQpĎ&#x20AC;c* =, a" l$ p= t" ) $ . â&#x20AC;&#x2DC;) , u+ =c *G e GRBk "kD Âľ & , u+ = i n"( ) â&#x20AC;&#x2122;Q e* & art m %G u+ NkD!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;%G ! ( m 8 ?â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;P+ Âľ l 8m. ap% m, a = s ! Ot/ m, p F kQ i0k: 0n" =e l m a t/ t/p !G * /cB, %t/ g+ c* ) k)r ď&#x203A;&#x20AC;, &t"k il l

!8t"k aE!() ! ( /G : r ï&#x203A;&#x20AC;, " t"kD u)n i0n u+ ogk E &$... a , >) o0 l 8m !

Ee kD u ) & at & aSDS =Am a ï&#x203A;&#x20AC; )t u k aS$c* ! " <k , t/G a =t < $() + Nm

8m...â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; 8r D l m2 0n ".

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i br (!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; e k , an : t k :lt"p

! () r.

/0m!k Gl e*l m ! ", 8H e y& µ c( l, l$ p= t/ $ p %t t p % ( ke i0n .

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;e & ! s, e m! ,zl b (o+ ! a + = $( ()m ! s!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;il *nt, cBp ! 0. mpe= ( e t rQ ... a" o0 { pe , !l s b 0m. at & e k (

*&l Nm, at & !t/G Nm ! )e t", an p e! _ ) Ee k! k!

!)m ! ( m, eg/Am *m $ =r Nm, ) k)r Nm, e! i k + Nm l$ k!

k!

Vk:l e + $ + . i" Q

c * . a N ) 8t/l i0k: $ ( m e cBk m, 2c*t $( m. a N ) * $l i0k: e R* R* t k e k ) m. ! ( Am r Am " t/$ , bď&#x203A;&#x20AC; e cBp ! ( t ď&#x203A;&#x20AC; , a" a 0 ) e* n m. e &p e! kt ,

l$ 3kD o0 Ee ! "m. â&#x20AC;&#x2DC;bk ms Fr t n mâ&#x20AC;&#x2DC; e GA *nt, u&kD?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;! s, b) ! e&kD Ule (

Fr ( m e GAm!â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;i E o0 op mp6 ( i0kDm! + . o0 *m! m K fn "kD i , m k $=k + ď&#x203A;&#x20AC; i0n l, a/l 2 3m e6 & t e t"k _m.â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;! s, P+ iv =3 u8rc *p!( ! rt /l !â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 8m, l$ $ $ ď&#x203A;&#x20AC;) !

And when at last they blunder into bed World-wrecked, they seek only oblivion.

- ik/ l ! k l S $gm ! " u m a t", a r ď&#x203A;&#x20AC; " / ( !â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; ம௠றŕŻ?ற௠மŕŻ?