Auktion 219 Künker

Page 1


Titelfoto (Nr. 7083) SCHWEDEN, KÖNIGREICH Karl XI., 1660-1697. Riksdaler 1676, Stockholm. 29,66 g. Münzmeister Daniel Faxell. Ahlström 52 a; Dav. 4538; Hagander 269.


AUKTION 219 Schweden und seine Besitzungen Die Sammlung Julius Hagander, Teil 4

ZEIT

Dienstag, 30. Oktober 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634 in Zusammenarbeit mit:

Ulf Nordlind Mynthandel AB Karlavägen 46, Box 5132 102 43 Stockholm Schweden Telefon +46 (0)8 662 62 61 Fax +46 (0)8 661 62 13 info@nordlindsmynt.se www.nordlindsmynt.se

Auktionen 219-222, 30./31. Oktober 2012 30. OKTOBER 2012

Auktion 219 Schweden und seine Besitzungen Die Sammlung Julius Hagander, Teil 4 Auktion 220 300 Raritäten aus Hessen Die Sammlung Mercator

30./31. OKTOBER 2012

31. OKTOBER 2012

Auktion 221 Sammlung Vogel, Hamburg, u. a. Teil 3: Goldraritäten aus sechs Jahrhunderten europäischer Geschichte Teil 4: Hamburger Münzen und Medaillen Geprägte Geschichte in Gold Auktion 222 Russische Münzen und Medaillen


Zeitplan/Timetable Auktion 219 Schweden und seine Besitzungen Die Sammlung Julius Hagander, Teil 4

Auktion 220 300 Raritäten aus Hessen Die Sammlung Mercator

Auktion 221 Sammlung Vogel, Hamburg, u. a.

Dienstag, 30. Oktober 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7377 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 7501 bis Nr. 7800

16.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8371

Teil 3: Goldraritäten aus sechs Jahrhunderten europäischer Geschichte

Teil 4: Hamburger Münzen und Medaillen Geprägte Geschichte in Gold

Auktion 222 Russische Münzen und Medaillen

2

Mittwoch, 31. Oktober 2012 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8401 bis Nr. 8914 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 9001 bis Nr. 9591


Sehr geehrte Münzfreunde/Dear Coin Collectors, Ich wünsche Ihnen viel Freude mit unseren neuen Auktionskatalogen und hoffe, Sie finden einige schöne Stücke für Ihre Sammlung. Als Europas führendes Auktionshaus für Münzen, Medaillen und Orden hat sich unser Dienstleistungsspektrum für Sie als unsere Kunden stetig verbessert und erweitert. Einen kleinen Überblick über unsere Angebote finden Sie hier. I wish you a lot of pleasure with our new auction catalogues and I hope you will find a few additonal items for your collection. As Europe´s leading auction company for coins, medals and decorations our range of services for our customers has been steadily improving and expanding. Following is a short overview of our offers. Mit herzlichen Grüßen/With warm regards

Friti z Ru Frit Fr Rudo dolflff K do Kün ünke ün ker ke ker

AUKTIONEN/AUCTIONS Besuchen Sie unsere international bedeutenden Auktionen, die Ihnen viermal jährlich zahlreiche Raritäten bieten. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz. Visit our internationally recognized auctions which take place four times a year and offer many rarities. Benefit from our experience and competence while being a bidder or consigner. GOLDHANDEL/GOLD COIN TRADING Wir bieten Ihnen ein ständiges Angebot sowie den Ankauf von Anlagemünzen aus Deutschland, Europa und aller Welt zu fairen tagesaktuellen Preisen. We are constantly offering as well as purchasing a vast range of German, European and World bullion coins. We buy and sell gold assets at a fair, daily updated market price. ONLINE-SHOP Wir bieten Ihnen in unserem Online-Shop auf www.kuenker.de ein täglich aktualisiertes Münz-Angebot von der Antike bis zur Neuzeit. Kaufen Sie hier unkompliziert zum Festpreis und ohne Risiko. We offer you an exclusive daily updated selection of coins from ancient to modern times. You can order at www.kuenker.com without hassle or risk. eLIVE AUCTION Mit unseren eLive Auctions können Sie über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator teilnehmen. Sie können Vorgebote bequem online abgeben und abschließend die Auktion live am Bildschirm für sich entscheiden. With our eLive Auctions, we offer you an opportunity to participate in regular auctions live over the Internet. You can submit preliminary bids online, and up to the last moment of the sale you can win auctions live on your computer screen. ORDEN UND EHRENZEICHEN/ORDERS AND DECORATIONS Einmal im Jahr findet unsere besondere Ordensauktion statt, die sich ganz den dekorativen Ehrenzeichen widmet. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz im Bereich Phaleristik. Once a year there is a special auction dedicated to medals and decorations. Benefit from our experience in the field of phaleristik becoming our bidder or consigner.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

3


Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache erfolgen. Auction lots may be viewed by appointment only.

Online-Katalog/Online Catalogue

KUENKER.DE

Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit neun eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with nine locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions. OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de USt-IdNr./VAT-No: DE256270181 Haupptstsititz Ha ititz in in Osn s abbrüückk

4

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Standorte/Locations

Drr. H D Huubert rt R Ruß uß

Fraannk Ri Fr Rich chharrds dsen en en

MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Wollankstraße 117, 13187 Berlin-Pankow Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de

M ch Mi chae aell Ot Otto tttoo

Rolaand nd Trraam mppe

HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 44 69, michael.autengruber@kuenker.de

Michaeel Autengruubeer

Petr Kov Pe ovaljo jov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Petr Kovaljov 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov Tel. +42 (0)603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Alleekkses y O A Onnch chuk ukov kovv

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

5


Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

6

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Nadine Zuber English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

7


Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

8

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dell´inizio dell´asta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá l´invio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante l´asta e La assisteremo volentieri per ottenere l´aggiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € l´uno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dell´inizio dell´asta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi all´asta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi all´asta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei l´offerta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Cosa succede dopo l´asta? • La spedizione del materiale d´asta comincia subito dopo la fine dell´intera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato all´asta ricevono entro 2 settimane dopo l´asta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dell´intera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei:

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

• Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale d´asta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dell´asta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo l´asta riceverá la lista con i risultati d´asta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá l´importo di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dell´asta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

9


Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты: Anastasija Koepsell Russkij, Deutsch

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона? • Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

10

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


什么是书面竞价要注意的? • 请尽早将您的竞价单寄给我们。如果我们在拍卖前很短时间内才收到您 的竞价单,可能会产生工作上的失误。后面附加的竞价表会辅助您完成 您的书面竞价。我们很愿意通过邮件,传真及电子邮件的方式接受您的 竞价。

CHINESE

• 如果您以前从未参与过我们的拍卖,请将一个与您有过生意往来的钱币 公司作为介绍人告知我们。 • 我们承诺所有拍品为真品,即使过了法律追诉期。

您想通过电话竞拍吗? 您当然也可以参加电话竞价。我们会在拍卖进行时致电给您,并协助您拍得 拍品。我们请您注意以下几点: • 电话竞价只针对估价为500欧元以上的拍品。 • 请在至少拍卖48小时前告知我们您要电话竞价的拍品。 • 请您注意,在您的拍品进行竞拍时,我们能够与您联系上。拍卖目录中 所附的时间表能帮助您推测您的拍品竞拍时间。 • 如果我们不能与您联系上,我们会以您的名义出价到您书面竞价的最高 价,最低不低于我们的起拍价。

Michael Otto Deutsch, English

• L请您注意,电话竞价是一种不保险的参拍方式。我们并不能保证电话线 路的畅通无阻。如果您想确保参拍,请亲临现场或书面竞价。

拍卖售后服务 • 在拍卖结束后我们将立即开始寄出拍品,通常需要8个工作日。 • 所有参加书面竞价的顾客,将在拍卖结束的2周内免费收到我们的拍品成 交价目单。

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

• 所有拍品成交价目单最晚在拍卖结束一天后登载在我们的主页上。

您想送拍您所收藏的钱币到我们的拍卖会? 如果您想出售您的钱币,请联系我们坤客拍卖公司。自1985年我们就通过一 年四拍和大约每年15本拍卖目录来证明了我们的专业技能和可信度。请过目 以下的重要信息: • 您的钱币将由我们的专家通过最新币识标准来鉴定并刊登到高品质的彩 色目录上。 • 我们拥有全球超过10000个顾客,平均在每场拍卖会上有95%的拍品成 交,并多次创造了新的成交记录。对于没有成交的拍品我们不收取任何 费用。 • 从我们收到您的钱币开始,拍品会以双倍起拍价保险,我们的客户服务 很愿意为您解说您的钱币如何能安全的递交于我们。 • 我们在收到您的钱币后会立即给您开具书面收据,最晚至拍卖开始前5星 期您会收到所送拍品明细清单及其目录号和起拍价。 • 拍卖结束后您会收到成交价目录单并从中确认您的送交拍品成交价。45 天后您会收到您的拍品拍卖所得款项。

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

11


INHALT AUKTION 219 Nr. SCHWEDEN UND SEINE BESITZUNGEN DIE SAMMLUNG JULIUS HAGANDER, TEIL 4

7001

-

7377

27

-

186

König Olof Skötkonung, 995-1022

7001

27

-

29

Reichsverweser Sten Sture der Jüngere, 1512-1520

7002

30

-

32

König Christian II., 1520-1521, König von Dänemark und Norwegen

7003

33

-

34

König Gustav Eriksson Vasa, 1521-1560

7004

-

7006

35

-

38

König Erik XIV., 1560-1568

7007

-

7008

39

-

41

König Johan III., 1568-1592

7009

-

7013

42

-

47

7014

48

-

49

7019

50

-

53

König Sigismund, 1592-1599 König Karl IX., 1604-1611, seit 1560 Herzog von Södermanland und Reichsverweser 1592/1593 und 1599-1604

7015

-

Eine Prägung Karls als Herzog von Södermanland Prägungen Karls IX. als König

7015 7016

-

Herzog Johan von Östergötland, 1606-1618

7019

52 52

-

7020

53

54

7021

-

7045

55

-

68

In Schweden geprägte Münzen des Königs Gustav II. Adolf

7021

-

7028

58

-

60

Münzen des Königs Gustav II. Adolf aus den schwedischen Besitzungen

7029

-

7045

61

-

68

7046

-

7064

69

-

78

In Schweden geprägte Münzen der Königin Christina

7046

-

7048

Münzen der Königin Christina aus den schwedischen Besitzungen

7049

-

7064

72

-

78

König Karl X. Gustav, 1654-1660

7065

-

7069

79

-

82

In Schweden geprägte Münzen des Königs Karl X. Gustav

7065

-

7066

80

-

81

Münzen des Königs Karl X. Gustav aus den schwedischen Besitzungen

7067

-

7069

81

-

82

7070

-

7094

83

-

93

In Schweden geprägte Münzen des Königs Karl XI.

7070

-

7083

83

-

89

Münzen des Königs Karl XI. aus den schwedischen Besitzungen

7084

-

7094

90

-

93

König Gustav II. Adolf, 1611-1632

Königin Christina, 1632-1654

König Karl XI., 1660-1697

12

Seite

71


Nr. König Karl XII., 1697-1718

Seite

7095

-

7103

94

-

98

In Schweden geprägte Münzen des Königs Karl XII.

7095

-

7101

96

-

97

Münzen des Königs Karl XII. aus den schwedischen Besitzungen

7102

-

7103

Königin Ulrika Eleonora, 1718-1720 König Fredrik I., 1720-1751 In Schweden geprägte Münzen des Königs Fredrik I.

98

7104

99

-

100

7105

-

7125

101

-

112

7105

-

7124

103

-

112

Eine Prägung des Königs Fredrik I. aus der schwedischen Besitzung Wismar

7125

112

König Adolf Fredrik, 1751-1771

7126

-

7141

113

-

119

In Schweden geprägte Münzen des Königs Adolf Fredrik

7126

-

7140

114

-

119

Ein 5-Taler-Stück des Königs Adolf Fredrik aus der schwedischen Besitzung Pommern

7141

119

König Gustav III., 1771-1792

7142

-

7154

120

-

124

König Gustav IV. Adolf, 1792-1809

7155

-

7161

125

-

128

König Karl XIII., 1809-1818

7162

-

7166

129

-

131

König Karl XIV. Johan, 1818-1844

7167

-

7182

132

-

138

König Oscar I., 1844-1859

7183

-

7196

139

-

145

König Karl XV., 1859-1872

7197

-

7204

145

-

148

König Oscar II., 1872-1907

7205

-

7218

149

-

153

7217

-

7218

Zwei Medaillen auf die Goldene Hochzeit des Königs Oscar II. König Gustav V., 1907-1950 König Carl XVI. Gustaf, seit 1973

7220

-

Diverse schwedische Gedenkprägungen

153

7219

154

-

155

7222

156

-

158

7223

158

Eine Typensammlung schwedischer Kupfermünzen

7224

-

7350

159

-

182

König Gustav II. Adolf, 1611-1632

7224

-

7248

161

-

166

Königin Christina, 1632-1654

7249

-

7257

167

-

168

König Karl X. Gustav, 1654-1660

7258

-

7259

König Karl XI., 1660-1697

7260

-

7266

168

-

169

König Karl XII., 1697-1718

7267

-

7279

170

-

171

7281

-

172

-

Königin Ulrika Eleonora, 1718-1720 König Fredrik I., 1720-1751

168

7280 7288

172 173 13


Nr.

Seite

König Adolf Fredrik, 1751-1771

7289

-

7292

173

König Gustav III., 1771-1792

7293

-

7299

174

-

175

König Gustav IV. Adolf, 1792-1809

7300

-

7307

176

-

177

König Karl XIII., 1809-1818

7308

-

7311

177

König Karl XIV. Johan, 1818-1844

7312

-

7329

177

-

179

König Oscar I., 1844-1859

7330

-

7338

180

-

181

König Karl XV., 1859-1872

7339

181

König Oscar II., 1872-1907

7340

-

7346

181

König Gustaf V., 1907-1950

7347

-

7349

182

7350

182

König Gustaf VI. Adolf, 1950-1973 Diverse schwedische Medaillen

7351

-

7357

182

-

184

König Karl XIV. Johan, 1818-1844

7351

-

7352

182

-

183

König Carl XVI. Gustaf seit 1973

7353

-

7357

183

-

184

Medaillen mit Bezug zu Julius Hagander

7358

-

7360

185

Literatur zur schwedischen Numismatik

7361

-

7377

186

Index der schwedischen Goldmünzen und Großsilberprägungen aus der Sammlung Julius Hagander

187

-

209

Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende des Auktionskataloges 222.

VISNING I STOCKHOLM Auktionsobjekten ur Haganders samling kommer att visas på Kungliga Myntkabinettet lördagen 8 september 2012, kl. 10:30 - 15:00, Slottsbacken 6, Stockholm. _________________________________ BESICHTIGUNG IN STOCKHOLM Die Münzen dieses Kataloges können am Samstag, den 8. September 2012 von 10.30 Uhr bis 15.00 Uhr im Königlichen Münzkabinett, Slottsbacken 6, Stockholm, besichtigt werden. _________________________________ ON VIEW IN STOCKHOLM The objects of the Hagander collection are on view Saturday, 8th September 2012, 10.30 am - 3.00 pm, at the Royal Coin Cabinet, Slottsbacken 6, Stockholm.

14


7004

7043 7195

7002

7103

7098

7040 7084

7183

7044

7009

7009

15


JULIUS HAGANDER (1925-2009) Julius Hagander var inte bara en av de största samlarna av Sveriges och de svenska besittningarnas guld- och riksdalermynt som vårt land kunnat uppvisa i modern tid, han var också en stor gynnare i många former av numismatiken och därtill en mycket älskvärd och gladlynt person – det kändes alltid som en fest när han kom till ett sammanträde eller bara för ett besök. Inte minst för Kungliga Myntkabinettet och för Svenska Numismatiska Föreningen betydde han mycket. Julius Hagander härstammade från Skåne och närmare bestämt från motståndsrörelsens snapphanebygd på 1670-talet i norra Skåne, där familjen ännu äger en gård. Han var född den 15 mars 1925 i Rostock, där fadern – Julius Hagander d.ä. från Malmö - var svensk vicekonsul; modern var tyska och hette Erika, född Spekin. Fadern ägde ett familjeföretag i livsmedelsbranschen i Malmö, som flyttade först till Tyskland under namnet Elastinwerk AG, där det under kriget låg bl a i Hamburg, därefter till Liechtenstein och så åter till Tyskland. Vår Julius d.y. tillbringade från hösten 1939 sina gymnasieår vid internatskolan i Sigtuna, där han avlade sin studentexamen våren 1945. Han gjorde sin svenska militärtjänst vid flyget med utbildning vid Ljungbyhed och blev så småningom kapten i reserven vid Kgl. Skånska Flygflottiljen. Hela livet ut behöll han kontakten med sina kamrater vid flyget och deras förening och stödde aktivt tillkomsten av ett flygflottiljmuseum i Ängelholm. Sin civila utbildning skaffade sig Julius dels i S:t Gallen, där han blev ekonomie licentiat (oec.lic.), dels i Stockholm, där han studerade vid Handelshögskolan och fick specialutbildning som marknadsförare. Han gifte sig 1952 med Monika Schneider från Schweiz, som avled 2005. De nygifta bodde ett par år i Stockholm och Hagander arbetade då vid Sveriges Allmänna Exportförening. Från 1955 var han och hustrun bosatta i Basel. Sin tjänstgöring vid flygvapnet hemma i Sverige försummade han inte! Han förblev svensk medborgare hela sitt liv. Samma år – alltså 1955 – blev Hagander VD för familjeföretaget, som nu låg i Liechtenstein och var det lilla landets tredje största! Det verkade inom förpackningsindustrin för livsmedel med en stor internationell kundkrets. Han skaffade ett eget flygplan för att snabbare kunna nå sin kundkrets; han flög själv hem det från USA med mellanlandning på Island. Intresset för flyg har ärvts av hans barn. Han deltog sedan i flyttningen tillbaka till Tyskland, närmare bestämt till Weinheim an der Bergstrasse. Nu hette det Naturin Werk Becker & Co., och här blev han arbetande styrelseordförande, alltjämt med de internationella förbindelserna som sin största uppgift. När han sedan sålt företaget gick flygplanet samma öde till mötes – då fick jag tårar i ögonen, berättade Julius. Det var 1989 då detta ägde rum och nu kunde han ägna sig åt sina många fritidssysslor. Somrarna i Skåne på Segeltorp, Bjärehalvön, kunde förlängas med flera veckor. Här ligger också familjegraven, på Hovs kyrkogård nära Båstad. Julius stora utomhushobby, golfen, fick ta mera tid och han hade snart spelat i alla världsdelar! Svenska Klubben i Basel ägnade han sig åt med stort intresse. Han blev initiativtagare till en utställning om den olycklige Gustav IV Adolf, vilken som bekant avled 1837 i Schweiz (i S:t Gallen). Vid invigningen – som den svenske ambassadören Jan Mårtenson stod för – talade även Julius, på perfekt ”schwitzerdütsch”. Han deltog också i en av Herman Lindqvists inspelningar för Göteborgs TV om denne kung och reste runt med teamet. Om hans insatser för flygflottiljmuseet i Ängelholm har vi redan talat – vid kungabesök kunde han stolt demonstrera en äldre flygplanstyp som han hjälpt till att anskaffa och som kunde startas. Hans insatser för Sverige ledde till att han fick H M Konungens guldmedalj med serafimerband. Ängelholms flygflottiljs guldplakett har också tilldelats honom. Han var också kommendör av furstliga Liechtensteinska förtjänstorden. Men till hans intressen hörde också numismatiken och vi skall nu återgå till denna hans stora hobby. Redan i mitten av 1960-talet förvärvade Hagander svenska guldmynt i schweiziska banker. De första äldre svenska guldmynten inropades på den stora Svensson-auktionen i Stockholm 1966, bl a en 4 dukat 1843. Året efter deltog han på en Hess-Leu auktion i Luzern (samling R. Douglas), där han förvärvade sin vackra 10 mark guldklipping från 1626. Intresset tog riktig fart på 80-talet och främst genom ett betydande förvärv av ett stort antal guldmynt från storsamlaren O. Algård. Detta kom att bli grunden till Julius Haganders enastående samling. Ett annat gyllene tillfälle blev de två auktioner på K.E.

16


Schmitz’ viktiga svenska samling som ägde rum hos SBC/Spink i Zürich 1989 och 1990 och där ett stort antal rariteter inköptes. Bjarne Ahlströms auktioner i Stockholm har alltid varit av mycket stor betydelse, vid vilka Hagander aldrig missade möjligheten att delta antingen personligen eller genom ombud. Under åren har ett stort antal viktiga svenska samlingar försålts genom denna firma, bl a G. Ekström, G. Andersson och C.O. Segerdahl. Svenska Numismatiska Föreningens auktioner har också bidragit med många viktiga objekt och då framför allt mynt från megasamlaren S. Svensson. 1991 började Julius Hagander även samla silvermynt av riksdalervalör från Sverige och dess besittningar – största förvärvet var Jan Anderssons förnäma samling som inköptes i sin helhet genom förmedling av Bjarne Ahlström. Många viktiga kompletteringar har gjorts under åren, vilket lett till att även denna del är enastående. Naturligtvis gjorde han också enstaka fina förvärv och hade många som hjälpte honom i spaningarna. Låt oss citera honom själv: ”Kristinas 10-dukat 1648 från Erfurt bjöds ut i New York under felaktig beteckning, ett bevis för hur viktigt det är för en noggrann samlare att ha kunskap om historia och tillgång till numismatisk litteratur och gamla kataloger. Den blev min!” En hängiven samlare måste ha lite tur och i Julius Haganders fall har under en ganska kort period ett antal mycket viktiga samlingar kommit ut på marknaden och när så hänt har han tagit tillfället i akt och gjort åtskilliga förvärv. Detta har bidragit till att hans samling blev en av de förnämsta som någonsin skapats i modern tid på sitt område – svenska guldpräglingar och dito i silver av riksdalervalör. Åtskilliga av mynten är så sällsynta på marknaden att en samlare kanske endast får en chans i livet att införliva dessa med sin samling! 1996 presenterade Julius Hagander sin samling i en magnifik bok med samtliga mynt avbildade i färg. Den innehåller också en svensk historia med inriktning lagd på det numismatiska (574 sidor!). Genom att låta publicera sin samling, vilket i sig inte är så vanligt, lyckades Hagander knyta många samlarkontakter och fick även möjlighet till flera viktiga nyförvärv. 2002 blev Julius Hagander vald till ordförande i Svenska Numismatiska Föreningen och kom här att göra stora insatser som t ex att ta initiativ till projektet Sveriges Mynthistoria, där hittills två volymer utkommit. År 2005 tilldelades han föreningens förtjänstmedalj. Han var också en stor donator till Kungliga Myntkabinettet i Stockholm och visade stort intresse för dess verksamhet. Även mot Lunds Universitets historiska museums myntkabinett visade han sin stora generositet. Den 10 juli 2009 avled Julius Hagander efter en kort tids sjukdom i Basel. Så sent som den 25 juni 2009 förvärvade Julius sitt sista mynt från den Bondeska samlingen, en 10 dukat 1658 från Elbing, ett inköp som gladde honom som storsamlare mycket. Julius Hagander klargjorde tidigt att han inte ville att hans samling skulle hamna på museum utan en dag komma nya generationer av myntintresserade till del genom att låta försälja den på auktion, vilket nu kommer att ske! Vi är glada att kunna fullfölja hans vilja och tackar hans familj för det stora förtroendet.

Hans Hirsch

Andreas Kaiser

Lars O. Lagerqvist

Ulf Nordlind

17


JULIUS HAGANDER (1925-2009) Julius Hagander zählte nicht nur zu den bedeutendsten Sammlern von Goldmünzen und Talern aus Schweden und seinen Besitzungen, sondern war auch auf vielfältige Weise ein großer Förderer der Numismatik und außerdem eine außergewöhnlich liebenswerte und fröhliche Persönlichkeit – es war immer ein großartiger Moment, ihm auf einem numismatischen Treffen oder bei einem Besuch zu begegnen. Nicht zuletzt für das Königlich Schwedische Münzkabinett und für die Schwedische Numismatische Gesellschaft war er von großer Bedeutung. Julius Hagander stammte aus dem nördlichen Schonen. Er wurde am 15. März 1925 in Rostock geboren, wo sein Vater – Julius Hagander der Ältere aus Malmö – schwedischer Vizekonsul war. Seine Mutter war Deutsche und hieß Erika, geborene Spekin. Der Vater besaß ein Familienunternehmen in der Lebensmittelbranche in Malmö, das zunächst unter dem Namen Elastinwerk AG nach Deutschland (u.a. nach Hamburg), später nach Liechtenstein und schließlich wieder nach Deutschland verlegt wurde. “Unser” Julius (der Jüngere) besuchte seit dem Herbst 1939 das Internatsgymnasium in Sigtuna (nördlich von Stockholm) und bestand dort 1945 das Abitur. Er absolvierte seinen Militärdienst bei der schwedischen Luftwaffe und wurde Reservekapitän der Königlich Schonischen Flugflotille. Sein ganzes Leben hielt er Kontakt zu seinen Kameraden und deren Verein und unterstützte aktiv die Einrichtung des Flugflotille-Museums in Ängelholm. Seine akademische Ausbildung erhielt Julius zum Teil an der Hochschule von St. Gallen, wo er den Grad des ökonomischen Lizentiaten (oec. lic.) erreichte, und zum Teil an der Stockholmer Handelshochschule, an der er eine Spezialausbildung für Marketing absolvierte. Er heiratete 1952 die Schweizerin Monika Schneider, die 2005 verstarb. Die Frischvermählten wohnten zunächst für einige Jahre in Stockholm, wo Julius beim schwedischen Exportverband arbeitete. Seit 1955 lebte das Ehepaar Hagander in Basel, wobei Julius nicht seine militärischen Dienstpflichten in Schweden versäumte! Sein ganzes Leben lang behielt Julius die schwedische Staatsbürgerschaft. Ebenfalls 1955 wurde Julius Vorstandsvorsitzender des Familienbetriebes, der damals in Liechtenstein lag und der drittgrößte Betrieb des kleinen Landes war. Die Firma zählte zur Verpackungsindustrie für Lebensmittel und hatte einen großen, internationalen Kundenkreis. Um seine Kunden schneller erreichen zu können, erwarb er ein eigenes Flugzeug, das er sogar selbst aus den USA (mit Zwischenlandung auf Island) in die Schweiz zurückflog. Die Leidenschaft für das Fliegen hat Julius übrigens auch seinen Kindern vererbt. Nach dem Umzug des Betriebes nach Weinheim an der Bergstraße hieß die Firma Naturin Werk Becker & Co. Julius wurde Vorsitzender des Aufsichtsrates und betreute weiterhin die bedeutendsten internationalen Kunden. Im Jahr 1989 verkaufte Julius die Firma einschließlich des Flugzeuges, dessen Verlust ihm – nach eigener Aussage – Tränen in die Augen trieb. Nach der Befreiung von der beruflichen Belastung konnte er sich seinen vielfältigen Interessen stärker widmen. Die Aufenthalte in seinem Anwesen Segeltorp (auf der Halbinsel Bjäre) wurden manchmal spontan um mehrere Wochen verlängert (dort ist Julius im Familiengrab auf dem Hovs-Friedhof in der Nähe von Båstad beigesetzt). Das Golfspiel, ebenfalls eine große Leidenschaft unseres Freundes, hielt Julius in Form, und nach kurzer Zeit hatte er bereits auf allen Kontinenten gegolft! Viel Zeit und großes Interesse schenkte er dem schwedischen Klub in Basel. Er gab den Anstoß zu einer Ausstellung über den unglücklichen schwedischen König Gustav IV. Adolf, der bis zu seinem Tod 1837 im schweizerischen St. Gallen lebte. Bei der durch den schwedischen Botschafter Jan Mårtenson geleiteten Einweihung sprach auch Julius – in perfektem “schwitzerdütsch”. Er war auch an einer Fernsehproduktion des bekannten schwedischen Historikers Herman Lindqvist über Gustav IV. Adolf beteiligt und reiste mit dem Filmteam zu den Lebensstationen des Königs. Die Förderung des FlugflotilleMuseums in Ängelholm wurde bereits erwähnt – bei einem Besuch des Königs führte Julius stolz ein älteres Flugzeug vor, das mit seiner Hilfe erworben worden war und das immer noch gestartet werden konnte. Für seinen Einsatz für sein schwedisches Vaterland erhielt Julius die königliche Goldmedaille am Serafimerband. Die Flugflotille in Ängelholm verlieh ihm ihre Goldplakette. Außerdem war er Kommandeur des Fürstlich Liechtensteinischen Verdienstordens. Zu den großen Leidenschaften von Julius Hagander zählte die Numismatik. Bereits Mitte der 1960er Jahre erwarb Julius schwedische Goldmünzen von Schweizer Banken. Die ersten älteren Goldmünzen wurden 1966 auf den bedeutenden Auktionen der legendären Sammlung Sven Svensson ersteigert, u.a. ein 4-Dukaten-Stück 1843. Ein Jahr später nahm Julius an einer Auktion der Firmen Hess und Leu in Luzern teil (Sammlung Graf Douglas) und ersteigerte eine hübsche Goldklippe zu 10 Mark 1626. Das Interesse an seiner Goldmünzensammlung steigerte sich wesentlich in den 1980er Jahren, insbesondere durch den bedeutenden Erwerb einer großen Anzahl von seltenen Goldprägungen von dem schwedischen, nach Kanada emigrierten Sammler Claes–Olof Algård. Diese Stücke bilden die Grundlage für die einmalige Sammlung von Julius Hagander. Eine weitere “goldene Gelegenheit” boten die Auktionen der Firmen Schweizerischer Bankverein und Spink in Zürich mit der Sammlung Karl-Erik Schmitz 1989 und 1990, wo etliche bedeutende Seltenheiten erworben werden konnten. Bjarne Ahlströms Auktionen in Stockholm waren immer von großer Bedeutung, und Julius versäumte nie, entweder selbst daran teilzunehmen oder schriftliche Gebote abzugeben. Im Laufe der Jahre wurden bedeutende Sammlungen von Ahlström versteigert – z. B. Gunnar Ekström, Gustav Andersson und C. O. Segerdahl. Auch die Auktionen der Schwedischen Numismatischen Gesellschaft haben wichtige Objekte zu seiner Sammlung beigesteuert, besonders aus der gigantischen Sammlung Sven Svensson. Im Jahr 1991 ergab sich durch die Vermittlung von Bjarne Ahlström die Gelegenheit, die bedeutende Sammlung schwedischer Taler von Jan Andersson zu erwerben. Nun begann Julius auch die Jagd nach den ihm noch fehlenden Talern. Auch dieser Teil seiner Sammlung ist ausgesprochen bedeutend und erreicht eine außergewöhnliche Vollständigkeit. Julius

18


hatte zahlreiche Ratgeber und Freunde, die ihm beim Aufbau seiner Sammlung berieten. Als Beispiel fĂźr seine Freude Ăźber die Neuerwerbung eines fehlenden StĂźckes kann man folgendes Zitat heranziehen: “Das 10-Dukaten-StĂźck 1648 der KĂśnigin Christina aus Erfurt wurde in New York mit einer fehlerhaften Beschreibung angeboten, ein Beleg dafĂźr, wie wichtig fĂźr einen ernsthaften Sammler historische Kenntnisse und der Zugang zu numismatischer Literatur und zu alten Katalogen sind. Das StĂźck wurde meines!â€? Ein leidenschaftlicher Sammler muĂ&#x; auch etwas GlĂźck haben, und in Julius Haganders Fall wurden in relativ kurzer Zeit ausgesprochen wichtige Sammlungen angeboten. Er verpaĂ&#x;te keine dieser Gelegenheiten und schuf so eine der ausgezeichnetsten Sammlungen schwedischer Taler und GoldmĂźnzen, die in unserer Zeit zusammengetragen wurden. Manche MĂźnzen seiner Sammlung sind derart selten, dass es fĂźr einen Sammler vielleicht nur einmal im Leben die Gelegenheit zum Erwerb ergibt. Im Jahr 1996 präsentierte Julius Hagander seine Sammlung in einem groĂ&#x;artigen Buch, in dem alle MĂźnzen in Farbe abgebildet wurden. Das Buch enthält auch fast 600 Seiten mit historischen Hintergrundinformationen zu den Prägungen. Durch die – wegen des enormen finanziellen Aufwandes heute nur noch selten praktizierte – Publikation seiner Sammlung konnte Julius neue Sammlerkontakte knĂźpfen, die wiederum bedeutende Neuerwerbungen nach sich zogen. Die Schwedische Numismatische Gesellschaft wählte Julius Hagander 2002 zu ihrem Vorsitzenden. Er setzte sich auf vielfältige und groĂ&#x;zĂźgige Weise fĂźr die Gesellschaft ein, beispielsweise bei der Initiative fĂźr die Publikation einer schwedischen MĂźnzgeschichte mit MĂźnzkorpus, von der bisher zwei Bände erschienen sind. Im Jahr 2005 erhielt Julius die Verdienstmedaille der Schwedischen Numismatischen Gesellschaft. Er war auch ein wichtiger Mäzen fĂźr das KĂśnigliche MĂźnzkabinett in Stockholm und verfolgte aufmerksam dessen Aktivitäten. Auch das MĂźnzkabinett des Historischen Museums der Universität Lund profitierte von seiner ungewĂśhnlichen GroĂ&#x;zĂźgigkeit. Am 10. Juli 2009 erlag Julius Hagander in Basel nach kurzem und schwerem Kampf seinem Krebsleiden. Noch auf dem Sterbebett freute er sich sehr Ăźber seine letzte Erwerbung aus der Sammlung der Freiherren Bonde, das 10-Dukaten-StĂźck 1658 von Elbing. Julius Hagander hatte bereits vor Jahren darauf hingewiesen, dass seine MĂźnzsammlung nicht in einem Museum landen sollte. Vielmehr sollte einer neuen Sammlergeneration die Chance gegeben werden, diese herrlichen StĂźcke erwerben zu kĂśnnen. Wir freuen uns, dass wir diesem Willen von Julius Hagander nun entsprechen kĂśnnen, und bedanken uns bei seinen Kindern fĂźr ihr Vertrauen.

Hans Hirsch

Andreas Kaiser

Lars O. Lagerqvist

Ulf Nordlind

/GFCNL VKNN ,WNKWU *CICPFGTU šTUFCI WVHĂŒTF CX 'TPUV 0QTFKP /GFCKNNG \WO )GDWTVUVCI XQP ,WNKWU *CICPFGT /GFCKNNGWT 'TPUV 0QTFKP

19


Fร RORD /GF FGP HLยทTFG QEJ UKUVC FGNGP CX ,WNKWU *CICPFGTU GPCUVยนGPFG UCONKPI CX 5XGTKIGU QEJ FG UXGPUMC DGUKVVPKPICTPCU O[PV XKNN XK ยทP GP IยนPI DGV[IC XยนT VCEMUCOJGV Hร T FGVVC Hร TVTQGPFG QEJ Hร T FGV IQFC UCOCTDGVGV OGF FGV HTCOUVยนGPFG QEJ NGFCPFG Hร TGVCIGV HKTOC (TKV\ 4WFQNH -ร PMGT K 1UPCDTร EM &GP Hร TUVC FGNGP UยนNFGU K OCTU FGP CPFTC K UGRVGODGT UCOOC ยนT FGP VTGFLG K OCTU K ยนT CNNC OGF O[EMGV IQFC TGUWNVCV QEJ OยนPIC TGMQTFPQVGTKPICT *CICPFGTU UVQTCTVCFG UCONKPI XCT GP CX FG Hร TPยทOUVC UQO HWPPKVU QEJ K XยนTC FCICT ร XGTVTยทHHCU FGP MPCRRCUV CX PยนIQP 8K XKNN ยทP GP IยนPI DGVQPC CVV Hร TUยทNLPKPIGP XCT PยนIQV UQO XยนT MWPF QEJ XยทP ,WNKWU ULยทNX ร PUMCFG XKNMGV HTCOIยนT CX FGP MQTVC DKQ ITCHKP QXCP &GPPC HLยทTFG QEJ UKUVC FGN ยทT NKMUQO FG Hร TGIยนGPFG Hร THCVVCF IGOGPUCOV CX XยนTC Hร TGVCI /CP MCP JยทT QDUGTXGTC CVV ยทXGP UXGPUMC MQRRCTO[PV KPIยนVV K UCONKPIGP ล HQNMGVU O[PVล UQO UVQTUCONCTGP ULยทNX WVVT[EMVG FGV QEJ UQO JCP UCOOCP DTCIV WPFGT FG UGPCUVG ยนTGP #WMVKQPGP KPNGFU OGF 5XGTKIGU Hร TUVC O[PV GP RGPPKPI HTยนP 1NQH 5Mร VMQPWPI RTยทINCV QOMTKPI ยนT QEJ 5XGTKIGU Hร TUVC UVQTO[PV HTยนP

'VV UยทTUMKNV VCEM Hร T IQVV UCOCTDGVG IยนT UQO VKFKICTG VKNN /CPWGNC 9GKยญ QEJ #PFTGCU -CKUGT Hร T FGTCU UยนXยทN MWPPKIC UQO MNCTNยทIICPFG DGUMTKXPKPICT (ร T JKUVQTKUMC VGZVGT QEJ CPFTC DKFTCI VCEMCU QEMUยน Hร TTG EJGHGP Hร T -WPINKIC /[PVMCDKPGVVGV K 5VQEMJQNO .CTU 1 .CIGTSXKUV QEJ PWOKUOCVKMGTP $GPIV *GOOKPIUUQP (ร T FG JKUVQTKUMC X[GTPC QEJ RQTVTยทVVGP VCEMCT XK HQVQITCHGP )CDTKGN *KNFGDTCPF 5QO XK HTCOJยนNNKV K FG VTG VKFKICTG Hร TQTFGP ยทT FGV XยนT Hร TJQRRPKPI CVV FGUUC Hร TUยทNLPKPICT [VVGTNKICTG UMCNN UVKOWNGTC CNNVHNGT CVV UCONC FGUUC O[PV UQO LW WVIร T GP XKMVKI QEJ KNNWUVTCVKX FGN CX 5XGTKIGU QEJ JGNC ยคUVGTULร QOTยนFGVU JKUVQTKC JยทTK KPTยทMPCV $CNVKMWOU 2QNGPU QEJ 6[UMNCPFU QEJ UQO JยทT HTCONยทIIU Hร T CNNC KPVTGUUGTCFG ย VGTKIGP XKNN XK VCEMC (TKV\ 4WFQNH -ร PMGT QEJ JCPU OGFCTDGVCTG Hร T FGVVC NKMC CPIGPยทOC UQO XยทPUMCRUHWNNC UCOCTDGVG VKNN UVร TUVC P[VVC QEJ INยทFLG Hร T XยนTC MWPFGT 8K UGT UQO XCPNKIV HTCO GOQV CVV Hยน Oร VC UยนXยทN ICONC UQO P[C Mร RCTG FGP QMVQDGT XKF FGP HLยทTFG QEJ UKUVC CWMVKQPGP 8K VTQT CVV FGV MQOOGT CVV DNK GP NKMC OKPPGUTKM QEJ IKXCPFG WRRNGXGNUG UQO FG VTG Hร TGIยนPICTPC XCTKV WPFGT QEJ

5VQEMJQNO K CWIWUVK Hans Hirsch

20

Ulf Nordlind


VORWORT #PN·­NKEJ FGT 8GTUVGKIGTWPI FGU XKGTVGP WPF NGV\VGP 6GKNU FGT GKP\KICTVKIGP 5COONWPI XQP /ÒP\GP 5EJYGFGPU WPF UGKPGT $GUKV\WPIGP XQP ,WNKWU *CICPFGT OÌEJVGP YKT PQEJOCNU WPUGTG &CPMDCTMGKV HÒT FCU WPU GPVIGIGPIGDTCEJVG 8GTVTCWGP UQYKG HÒT FKG IWVG <WUCOOGPCTDGKV OKV FGO HÒJTGPFGP #WMVKQPUJCWU (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT KP 1UPCDTÒEM \WO #WUFTWEM DTKPIGP &GT GTUVG 6GKN FGT 5COONWPI YWTFG KO /·T\ XGTUVGKIGTV FGT \YGKVG KO 5GRVGODGT WPF FGT FTKVVG KO /·T\ FKGUGU ,CJTGU CNNG OKV UGJT IWVGP 'TIGDPKUUGP WPF \CJNTGKEJGP 4GMQTF\WUEJN·IGP *CICPFGTU ITQ­CTVKIG 5COONWPI \·JNV \W FGP DGFGWVGPFUVGP KJTGT #TV WPF FÒTHVG MCWO XQP GKPGT CPFGTGP ÒDGTVTQHHGP YGTFGP 9KT OÌEJVGP PQEJOCNU WPVGTUVTGKEJGP FCUU WPUGT -WPFG WPF (TGWPF ,WNKWU UGNDUV FGP 8GTMCWH UGKPGT 5COONWPI DGUEJNQUUGP JCVVG YQTCWH DGTGKVU KP UGKPGT -WT\DKQITCHKG JKPIGYKGUGP YQTFGP KUV &GT XQTNKGIGPFG XKGTVG WPF NGV\VG -CVCNQI FGT 5COONWPI KUV YKG FKG XQTJGTKIGP XQP DGKFGP (KTOGP IGOGKPUCO XGTHCUUV YQTFGP 'U UGK FCTCWH JKPIGYKGUGP FCUU FKG 5COONWPI CWEJ UEJYGFKUEJG -WRHGTOÒP\GP GPVJ·NV FKG *CICPFGT KP UGKPGP NGV\VGP ,CJTGP \WUCOOGPIGDTCEJV JCVVG WPF FKG GT NKGDGXQNN FKG Ō/ÒP\GP FGU 8QNMGUŌ PCPPVG &KG #WMVKQP DGIKPPV OKV GKPGT FGT ·NVGUVGP /ÒP\GP 5EJYGFGPU GKPGO WO FCU ,CJT IGRT·IVGP 2HGPPKI FGU -ÌPKIU 1NQH 5MÌVMQPWPI UQYKG OKV FGT GTUVGP UEJYGFKUEJGP )TQ­UKNDGTOÒP\G XQP 'KP DGUQPFGTGT &CPM KUV ņ YKG DGK FGP XQTJGTIGJGPFGP -CVCNQIGP ņ CP /CPWGNC 9GK­ WPF #PFTGCU -CKUGT HÒT FKG UQTIH·NVKIGP $GUEJTGKDWPIGP IGTKEJVGV (ÒT JKUVQTKUEJG 'TN·WVGTWPIGP WPF CPFGTG $GKVT·IG KUV FGO GJGOCNKIGP &KTGMVQT FGU -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJGP /ÒP\MCDKPGVVU KP 5VQEMJQNO .CTU 1 .CIGTSXKUV UQYKG FGO 0WOKUOCVKMGT $GPIV *GOOKPIUUQP \W FCPMGP 9KT DGFCPMGP WPU DGK FGO (QVQITCHGP )CDTKGN *KNFGDTCPF HÒT FKG JKUVQTKUEJGP #PUKEJVGP WPF FKG 2QTVT·VU FGT UEJYGFKUEJGP 4GIGPVGP 9KG YKT DGTGKVU KO -CVCNQI FGT GTUVGP FTGK 6GKNG JGTXQTIGJQDGP JCDGP JQHHGP YKT FCUU FWTEJ FKG 8GTUVGKIGTWPI FKGUGT GPQTOGP 5COONWPI PQEJ OGJT +PVGTGUUKGTVG \WO 5COOGNP XQP /ÒP\GP CPKOKGTV YGTFGP JKGT YGTFGP YGUGPVNKEJG 6GKNG FGT )GUEJKEJVG 5EJYGFGPU WPF FGU 1UVTCWOGU &GWVUEJNCPF 2QNGP WPF $CNVKMWO RT·UGPVKGTV 9KGFGTWO OÌEJVGP YKT (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT WPF UGKPGP /KVCTDGKVGTP HÒT WPUGTGTG UQYQJN HTGWPFUEJCHVNKEJG CNU CWEJ GTHQNITGKEJG <WUCOOGPCTDGKV KO &KGPUVG WPUGTGT -WPFGP FCPMGP 9KT HTGWGP WPU FCTCWH CNVG WPF PGWG -WPFGP WPF -QNNGIGP Y·JTGPF FGT #WMVKQP CO 1MVQDGT KP 1UPCDTÒEM \W VTGHHGP ņ YKT UKPF FCXQP ÒDGT\GWIV FCUU FKGUG 8GTUVGKIGTWPI GKP GDGPUQ URCPPGPFGU WPF WPXGTIGUUNKEJGU 'TNGDPKU YKTF YKG FKG GTUVGP FTGK 6GKNG FGT 5COONWPI *CICPFGT 5VQEMJQNO KO #WIWUV Hans Hirsch

Ulf Nordlind

21


SVENSK MYNTHISTORIA Mynten kommer Det dröjde länge innan Sverige blev en stat och nästan lika länge innan landet fick egna mynt. Däremot kom utländska mynt in över gränserna till vad som skulle bli Svitiod/Sverige redan under senromersk tid. Det rör sig då så gott som alltid om nötta silverdenarer, inflationsmynten vägrade man ta emot. Låt oss tro att det skedde från 200-talet e. Kr. Under folkvandringstid blir det guldmynt, solidi från Öst- och Västromerska rikena. Det var nog ofta guld som hemförts av legoknektar, men en del handel ägde också rum. Dessa guldmynt blev råmaterial till fantastiska smycken, guldhalskragar och –brakteater och armringar.

Vikingatid och egna präglingar Under vikingatiden (ca 800-1050 e.Kr.) dominerar silvret, först dirhemer från det mäktiga Kalifatet i öster, från 900-talets slut tyska och anglosaxiska penningar. Skattfynden är många och stora. Ön Gotland dominerar, ingenstans i hela världen har man funnit så många silvermynt från perioden 800-1150 e.Kr. som just där. Det är nu de första svenska mynten slås, under åren 995-1030 ungefär. De myntas i staden Sigtuna norr om nuvarande Stockholm. Somliga slås i kungarnas namn, Olof Skötkonung (995-1022) och hans son Anund Jakob (1022-1050), ett stor antal har barbariserade inskrifter. Sedan kommer en lång paus utan egen myntning.

Medeltid Fram in på 1200-talet kämpar två ätter, den Sverkerska och den Erikska, om makten i Sverige. Omkring 1150 eller något tidigare börjar man slå penningar i brakteatform i Lödöse i västra delen av landet. Kanske kung Sverker den äldre och hans son Karl var ansvariga. På Gotland slås också (tvåsidiga) penningar, men ön var nästan självständig och någon myntherre anges inte. Uppe i Svealand börjar åter myntprägling på 1180-talet (kung Knut Eriksson), troligen i Sigtuna. Mynträkningar från denna tid och till 1776 i Sverige byggde på viktsystemet för ädelmetall och var så här: 1 mark = 8 öre = 24 örtugar = 192 penningar (i Svealand) eller 288 penningar (Gotland) och 384 penningar (västra Götaland). Så småningom blev det 192 penningar på marken i hela Sverige. Myntvärdet sjönk genom sänkning av silverinnehållet och från ca 1370 slår man örtugen, från 1522 öret och till sist från 1536 också marken. Det första stormyntet slogs 1512 under riksföreståndaren Sten Sture d.y. Det har oregelbunden vikt men kallas i äldre litteratur ”Sturemarken”.

Nyare tid Som en portalfigur står Gustav Eriksson Vasa, 1496-1560, en administrativt och ekonomiskt begåvad riksrådsson och adelsman, riksföreståndare 1521-1523, vald till kung från 1523. Under hans långa regering utges inte mindre än 19 myntvalörer. En ny myntsort är dalern från 1534, slagen efter utländsk förebild och från 1542 med finvikten ca 25,5 g, som den fick bibehålla till dess att den avskaffades 1873. Men den ingick inte i vårt svenska myntsystem under de första 250 åren, även om den visade kungens porträtt och vårt riksvapen. Från 1604 kallas den riksdaler medan ”daler” bibehålls som namnet på 4 (svenska) mark. Det gällde även det övriga Europa – riksdalern, talern, talleron, reichstalern – var dåtidens euro. Tyska, nederländska och andra riksdalermynt godtogs överallt, även i det nordliga Sverige. Guldmynt var kända i Sverige sedan senmedeltiden men inhemska sådana präglades först 1568 av Erik XIV. De vanligaste valörerna blev ungersk gyllen och krongyllen. Markvalörer i guld fanns också. Först från 1654 under Karl X Gustav slås den internationella gulddukaten och den fanns kvar till 1868 och gällde till 1876, då de sista inväxlades mot kronmynt. Från 1624 präglades kopparmynt i Sverige, de flesta i valören 2 eller 1 öre eller delar därav. Från 1644 tillkom de stora plåtmynten av koppar med valörer från 10 daler silvermynt ned till ½, de flesta tillverkade i Avesta. De var kvar som gällande betalningsmedel till 1777. Deras klumpighet befrämjade utgivningen av banksedlar, de första kom 1661 i Stockholm.

Nya mynträkningar Från 1777 var riksdalern huvudmynt i Sverige, indelad i 48 skillingar. Under 1800-talet var systemet komplicerat genom att det fanns tre sätt att räkna, riksdaler specie (silvermynt), riksdaler banko (riksbankens sedlar och kopparmynten) och riksdaler riksgälds (riksgäldskontorets sedlar och polletter). Från 1855 fick landet decimalsystem, 1 riksdaler riksmynt = 100 öre (4 riksdaler riksmynt = 1 gammal riksdaler specie, som gällde fram till 1873). Från 1873 fick Sverige guldmyntfot och räkningen 1 krona = 100 öre. Den gamla 1 riksdaler riksmynt löstes in med 1 krona, dukaten med 7:25, specien med 4 kronor. Myntunion ingicks med Danmark och Norge men i praktiken upphörde denna under första världskriget. Guldmyntfoten suspenderades i slutet av 1931 och är officiellt avskaffad i nu gällande myntlag, liksom i den övriga världen, även om vissa minnesmynt utgivits i guld under senare decennier.

22


SCHWEDISCHE MÜNZGESCHICHTE Die ersten Münzen im Norden Lange bevor Schweden ein eigener Staat wurde und eigene Münzen ausprägte, erreichten bereits ausländische Münzen das Gebiet, das man zu spätrömischer Zeit “Svitiod” nannte. Dabei handelt es sich meist um vollwertige, abgegriffene Silberdenare. Unterwertige Inflationsmünzen wurden auch im Norden abgelehnt. Zur Zeit der Völkerwanderung gelangten auch Goldmünzen des West- und des Oströmischen Reiches nach Skandinavien. Meist wurden die Stücke von Söldnern mit in den Norden heimgebracht, aber es bestanden auch schon Handelsbeziehungen. Diese Goldmünzen wurden auch zur Herstellung von fantastischem Schmuck (Goldhalskragen, Goldbrakteaten und Armringe) verwendet. Wikingerzeit und erste eigene schwedische Prägungen In der Wikingerzeit (ca. 800 – 1050) dominierten die Silbermünzen, zunächst Dirhams aus dem mächtigen Kalifat im Osten, ab dem Ende des 10. Jahrhunderts auch deutsche und angelsächsische Pfennige. Die Schatzfunde wikingerzeitlicher Münzen sind zahl- und umfangreich, insbesondere auf der mitten in der Ostsee gelegenen Insel Gotland. Nirgendwo anders in der Welt hat man so viele Münzen des 9. bis 12. Jahrhunderts gefunden. Die ersten schwedischen Münzen wurden ungefähr 995 – 1030 geschlagen. Die Prägung erfolgte im nördlich des heutigen Stockholm gelegenen Sigtuna. Einige tragen die Namen des Königs Olof Skötkonung (995-1022) oder dessen Sohn Anund Jakob (1022-1050), die Mehrzahl hat jedoch barbarisierte Inschriften. Hierauf folgte eine lange Pause ohne eigene Münzprägung. Mittelalter Um 1150 oder etwas früher begann man im westschwedischen Ort Lödöse (in der Nähe des heutigen Göteborg) die Prägung von Brakteaten. Vermutlich waren die Münzherren König Sverker der Ältere und dessen Sohn Karl. Gleichzeitig wurden auf der quasi selbständigen Insel Gotland zweiseitige Pfennige ohne Nennung des Münzherren ausgegeben. In Svealand nahm man die Münzprägung um 1180 unter König Knut Eriksson – vermutlich wieder in Sigtuna – erneut auf. Von dieser Zeit bis zum Jahr 1776 galt in Schweden folgende – auf dem schwedischen Gewichtssystem für Edelmetall basierende – Münzrechnung: 1 Mark = 8 Öre = 24 Örtuge = 192 Pfennige (in Svealand) oder 288 Pfennige (auf Gotland) oder 384 Pfennige (Westliches Götaland). Allmählich rechnete man in ganz Schweden 192 Pfennige auf die Mark. Seit 1370 wurden auch Örtuge, seit 1522 Öre-Stücke und seit 1536 auch Mark-Stücke ausgeprägt. Die erste Großsilbermünze war die 1512 unter dem Reichsverweser Sten Sture dem Jüngeren in unterschiedlichem Gewicht geprägte “Sturemark”. Neuzeit Ein großer Fortschritt wurde unter dem in Verwaltung und Ökonomie hochbegabten Gustav Eriksson (Vasa) erreicht, der von 1521-1523 Reichsverweser war und 1523 zum schwedischen König gewählt wurde. Während seiner langen Regierungszeit wurden nicht weniger als 19 Nominale ausgegeben. . Eine neue Münzsorte war der nach ausländischem Vorbild seit 1534 ausgeprägte Daler, der von 1542 bis zu seiner Abschaffung im Jahr 1873 ein Feingewicht von 25,5 g Silber aufwies. In den ersten 250 Jahren seiner Existenz passte der schwedische Daler, der meist das Königsporträt und das Reichswappen zeigte, nicht in das schwedische Münzsystem. Seit 1604 nannte man das Nominal “Riksdaler”, während die Bezeichnung “Daler” für die 4-Mark-Stücke verwendet wurde. Der Taler breitete sich überall in Europa aus, in Schweden wurden natürlich auch deutsche, niederländische und andere auswärtige Taler akzeptiert. Obwohl Goldmünzen in Schweden bereits zuvor lange umgelaufen waren, wurden die ersten schwedischen Goldmünzen erst 1568 unter König Erik XIV. geprägt. Es handelte sich um “ungarische Gulden” (ungersk gyllen) und “Krongulden“ (krongyllen). Auch auf Mark lautende Goldnominale wurden ausgegeben. Erst unter König Karl X. Gustav wurde 1654 die Ausprägung des internationell üblichen Dukaten begonnen. Dukaten wurden bis 1868 ausgegeben und waren bis 1876 gültig, als die letzte Einwechslungsmöglichkeit in die Kronenwährung eingeräumt wurde. Seit 1624 wurden in Schweden auch Kupfermünzen geprägt, meist zu 2 oder 1 Öre oder Teilen davon. Ab 1644 kamen noch die kuriosen Kupferplatten zu 10 Daler bis herunter zu ½ Daler hinzu, die zum großen Teil im mittelschwedischen Avesta hergestellt wurden. Sie waren bis 1777 gültiges Zahlungsmittel. Die Unförmigkeit der Plattenmünzen beförderte die Ausgabe von Papiergeld, das zum ersten Mal 1661 emittiert wurde. Neue Münzrechnungen Mit der Münzreform von 1777 wurde der Riksdaler zu 48 Schilling zur Leitmünze. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Geldrechnung dadurch kompliziert, dass es drei übliche Rechenwährungen gab: Riksdaler specie (Silbermünzen), Riksdaler banco (Reichsbanknoten und Kupfermünzen) sowie Riksdaler riksgälds (Scheine des Riksgäldskontors und Marken). Im Jahr 1855 wurde das Dezimalsystem eingeführt, ein Riksdaler riksmynt galt 100 Öre; vier Riksdaler riksmynt entsprachen dem alten, bis 1873 gültigen Riksdaler specie. Im Jahr 1873 führte Schweden den Goldmünzfuß ein (1 Krone = 100 Öre). Folgende Rechnungen wurden bei der Einlösung in Kronen verwendet: 1 Riksdaler riksmynt = 1 Krone; 1 Dukat = 7,25 Kronen und 1 Riksdaler specie = 4 Kronen. Es wurde eine Münzunion mit Dänemark und Norwegen gebildet, die in der Praxis mit dem Ersten Weltkrieg endete. Der Goldmünzenfuß wurde Ende 1931 suspendiert und ist – wie in den meisten anderen Ländern – im heutigen Münzgesetz abgeschafft, auch wenn zuweilen schwedische Gedenkmünzen in Gold ausgegeben werden.

23


24


25


7010

7037

7031 7016

7071

7083 7058

7058

7017

7267

7297 7069

7022

26


Kร NIG OLOF SKร TKONUNG

5%*9'&'0 70& 5'+0' $'5+6<70)'0 &+' 5#//.70) ,7.+75 *#)#0&'4 6'+. 58'4+)' 1%* &'55 $'5+660+0)#4 5#/.+0) ,7.+75 *#)#0&'4 &'. 59'&'0 #0& +65 2155'55+105 6*' ,7.+75 *#)#0&'4 %1..'%6+10 2#46

2:1

-ยค0+) 1.1( 5-ยค6-1070) &GP Hร TUVG MTKUVPG MQPWPIGP CX 5XGTKIG 1NQH 'TKMUUQP MCNNCF UMร VMQPWPI OQFGTP UVCXPKPI GNNGT UPCTCTG UMQVVMQPWPI XCT Hร FF UGPCUV UQO UQP VKNN MWPI 'TKM 5GIGTUยทNN Fร F VTQNKIGP QEJ UCPPQNKMV JCPU Hร TUVC IGOยนN UQO GPNKIV QUยทMTC UยทIGPCTVCFG WRRIKHVGT JGVVG 5KITKF 5VQTTยนFC *CPU VKNNPCOP JCT VQNMCVU Rยน OยนPIC UยทVV OGP FG UCPPQNKMCUVG ยทT ล UMCVVMQPWPIล GNNGT ล O[PVMQPWPIล 8CF UQO JLยทNRGT QUU CVV DGXKUC CVV 1NQH XCT GP JKUVQTKUM RGTUQPNKIJGV XCT JCPU O[PVPKPI K 5KIVWPC UQO WPFGT FGP Hร TUVC RGTKQFGP DยทT JCPU PCOP O[EMGV QNKMC UVCXCV QEJ VKVGN Rยน NCVKP UQO CPVKPIGP ล MWPI K 5KIVWPCล GNNGT ล UXGCTPCU MWPIล GNNGT OGT GNNGT OKPFTG OKUUWRRHCVVCF -WPIGP XCT TGFCP Fร RV PยทT JCP VKNNVTยทFFG QEJ O[PVRTยทINKPIGP K 5KIVWPC VQI UKP Dร TLCP WPIGHยทT UCOVKFKIV GNNGT 1OMTKPI ยนT GNNGT MQTV FยทTGHVGT UCMPCT O[PVGP OGPKPIUHWNNC KPUMTKHVGT OGP WVIKXPKPIGP HQTVUยทVVGT OGUV UQO KOKVCVKQPGT CX CPINQUCZKUMC V[RGT (ร TUV GHVGT GNNGT MQTV Hร TG 1NQHU Fร F HยนT O[PVGP ยนVGT NยทUNKIC KPUMTKHVGT OGF UQPGP #PWPF ,CMQDU PCOP 1NQHU OQT GNNGT UV[XOQT GP RQNUM RTKPUGUUC IKHVG QO UKI OGF MWPI 5XGP 6XGUMยทII CX &CPOCTM 1OMTKPI ยนT DGUGITCFG 1NQHU QEJ 5XGPU HNQVVQT FGP PQTUMG MWPIGP 1NCX 6T[IIXCUQP K UNCIGV XKF 5XQNFGT K Uร FTC ยคUVGTULร P +PVTGUUCPV ยทT CVV GP CX 1NQHU O[PVOยทUVCTG OGF CPINQUCZKUMC PCOP PยทONKIGP )QFYKPG ยนVGTHKPPU Rยน 5XGPU UยทNNU[PVC O[PV HTยนP .WPF! QEJ 1NCX 6T[IIXCUQPU ยทPPW UยทNNU[PVCTG PQTUMC RGPPKPICT QMยทPF O[PVQTV &GV V[EMU UQO QO 1NQHU MTKUVPC VTQ XยทEMVG Hร TCTIGNUG K FGV ยทPPW ร XGTXยทICPFG JGFPKUMC 7RRNCPF *CP MWPFG LW KPVG NยทPITG QHHKEKGTC XKF DNQVGV K 7RRUCNC &GV UยทIU K NยนPIV UGPCTG MยทNNQT CVV JCP DQUCVVG UKI K FGV MTKUVPC 8ยทUVGTIร VNCPF XKF *WUCD[ MWPIUIยนTF QEJ M[TMC -CPUMG XCT FGV FยทTHร T O[PVGP HTยนP 5KIVWPC HยนT OGPKPIUNร UC KPUMTKHVGT GHVGT ยนT

27


KÖNIG OLOF SKÖTKONUNG

1NQH XCT IKHV OGF GP QDQVTKVKUM UNCXKUM HWTUVGFQVVGT HT¹P PQTTC 6[UMNCPF GVV QOT¹FG OQVUXCTCPFG X·UVTC /GEMNGPDWTI QEJ *QNUVGKP *QP JGVVG 'UVTKF /GF JGPPG JCFG JCP DCTPGP #PWPF ,CMQD UQO GHVGTVT·FFG JQPQO QEJ +PIGIGTF UQO IKHVGU DQTV OGF HWTUV ,CTQUNCX FÌF CX 0QXIQTQF QEJ -KGX + 4[UUNCPF HKEM JQP PCOPGV +TKPC QEJ UQO PWPPC #PPC ņ JQP HKEM UVCVWU UQO JGNIQP GHVGT UKP FÌF *GPPGU FÌVVTCT DNGX IKHVC OGF MWPI *CTCNF *¹TFT¹FG CX 0QTIG *GPTKM + CX (TCPMTKMG QEJ #PFTGCU + CX 7PIGTP /GF UKP HTKNNC 'FNC QEMU¹ CX UNCXKUM DÌTF JCFG 1NQH GP FQVVGT #UVTKF IKHV OGF MWPI 1NCX *CTCNFUQP CX 0QTIG UVWRCF QEJ UPCTV PCVKQPCNJGNIQP 1NCX FGP JGNKIG QEJ GP UQP 'OWPF ICONG UQO DNGX MWPI GHVGT UKP JCNXDTQT QEJ FQI 1NQH U·IU JC CXNKFKV K *WUCD[ &GP WVRGMCFG ITCXGP WVCPHÌT M[TMCP ·T U·MGTV KPVG JCPU AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &GT GTUVG EJTKUVNKEJG -ÌPKI XQP 5EJYGFGP YCT 1NQH 'TKMUUQP IGPCPPV 5MÌVMQPWPI OQFGTPG 5EJTGKDYGKUG QFGT 5MQVVMQPWPI 'T YWTFG UR·VGUVGPU CNU 5QJP XQP -ÌPKI 'TKM 5GIGTU·NN

IGUVQTDGP XGTOWVNKEJ WPF FGUUGP GTUVGT )GOCJNKP IGDQTGP FGTGP 0COG NCWV FGT NGIGPFGPJCHVGP ªDGTNKGHGTWPI 5KITKF 5VQTT¹FC IGYGUGP UGKP UQNN 1NQHU $GKPCOG YWTFG CWH XGTUEJKGFGPUVG 9GKUG IGFGWVGV CO YCJTUEJGKPNKEJUVGP KUV Ō5EJCV\MÌPKIŌ QFGT Ō/ÒP\MÌPKIŌ #NU $GYGKU HÒT FKG VCVU·UEJNKEJG 'ZKUVGP\ 1NQHU CNU JKUVQTKUEJG 2GTUÌPNKEJMGKV FKGPGP UGKPG KP 5KIVWPC

PÌTFNKEJ XQP 5VQEMJQNO IGRT·IVGP /ÒP\GP FKG Y·JTGPF FGT GTUVGP 2T·IGRGTKQFG UGKPGP

UGJT WPVGTUEJKGFNKEJ DWEJUVCDKGTVGP 0COGP WPF 6KVGN CWH NCVGKPKUEJ VTCIGP ņ GPVYGFGT Ō-ÌPKI KP 5KIVWPCŌ QFGT Ō-ÌPKI FGT 5XGCTŌ FCU 8QNM KP 5XGCNCPF QFGT ·JPNKEJ &GT -ÌPKI YCT DGK UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV DGTGKVU IGVCWHV WPF FKG /ÒP\RT·IWPI KP 5KIVWPC DGICPP WPIGH·JT INGKEJ\GKVKI WO FCU ,CJT 7O FCU ,CJT QFGT MWT\ FCPCEJ YWTFGP FKG 7OUEJTKHVGP UKPPNQU CDGT FKG 2T·IWPI YWTFG HQTVIGUGV\V OGKUV CNU +OKVCVKQP FGT CPIGNU·EJUKUEJGP /ÒP\V[RGP 'TUV MWT\ XQT QFGT PCEJ 1NQHU 6QF KO ,CJT VTWIGP FKG 2HGPPKIG YKGFGT NGUGTNKEJG +PUEJTKHVGP OKV FGO 0COGP UGKPGU 5QJPGU #PWPF ,CMQD

1NQHU /WVVGT QFGT 5VKGHOWVVGT GKPG RQNPKUEJG 2TKP\GUUKP JGKTCVGVG GTPGWV WPF \YCT FGP F·PKUEJGP -ÌPKI 5XGP 6XGUM·II 7O FCU ,CJT DGUKGIVGP 1NQHU WPF 5XGPU (NQVVGP IGOGKPUCO KP FGT 5EJNCEJV DGK 5XQNFGT KP FGT UÒFNKEJGP 1UVUGG FGP PQTYGIKUEJGP -ÌPKI 1NCX 6T[IIXCUQP +PVGTGUUCPVGTYGKUG HKPFGV UKEJ FGT 0COGP FGU CPIGNU·EJUKUEJGP /ÒP\OGKUVGTU )QFYKPG FGT KP 1NQHU &KGPUVGP UVCPF CWEJ CWH FGP UGNVGPGP YQJN KP .WPF IGRT·IVGP /ÒP\GP 5XGPU WPF FGP PQEJ UGNVGPGTGP PQTYGIKUEJGP 2HGPPKIGP 1NCX 6T[IIXCUQPU 1NQHU EJTKUVNKEJGT )NCWDG UEJGKPV 8GT·TIGTWPI KO PQEJ ÒDGTYKGIGPF JGKFPKUEJGP 7RRNCPF GT\GWIV \W JCDGP &GT -ÌPKI MQPPVG CWEJ PKEJV CP FGP JGKFPKUEJGP -WNVHGKGTP VGKNPGJOGP 5R·VGTG 3WGNNGP DGTKEJVGP FCUU 1NQH UKEJ KO EJTKUVNKEJGP 8·UVGTIÌVNCPF PKGFGTIGNCUUGP JCV CWH FGO -ÌPKIUJQH WPF FGT -KTEJG *WUCD[ CO 8·PGTUGG /ÌINKEJGTYGKUG YWTFGP FGUJCND FKG /ÒP\KPUEJTKHVGP KP 5KIVWPC WO FCU ,CJT UKPPNQU 1NQH YCT OKV FGT QDQVTKVKUEJGP UNCYKUEJGP (ÒTUVGPVQEJVGT 'UVTKF CWU 0QTFFGWVUEJNCPF YGUVNKEJGU /GEMNGPDWTI QFGT *QNUVGKP XGTJGKTCVGV /KV KJT JCVVG GT FKG -KPFGT #PWPF ,CMQD FGT KJO CNU -ÌPKI PCEJHQNIVG UQYKG +PIGIGTF FKG OKV (ÒTUV ,CTQUNCX XQP 0QXIQTQF WPF -KGX IGUVQTDGP XGTJGKTCVGV YWTFG +P 4W­NCPF GTJKGNV UKG FGP 0COGP +TKPC WPF UR·VGT CNU 0QPPG #PPC ņ PCEJ KJTGO 6QF YWTFG UKG JGKNKIIGURTQEJGP +JTG 6ÌEJVGT YWTFGP OKV *CTCNF *¹TFT¹FG XQP 0QTYGIGP *GPTK + XQP (TCPMTGKEJ WPF #PFTGCU + XQP 7PICTP XGTJGKTCVGV /KV UGKPGT )GNKGDVGP 'FNC GDGPHCNNU UNCYKUEJ JCVVG 1NQH FKG 6QEJVGT #UVTKF FKG OKV -ÌPKI 1NCX *CTCNFUQP XQP 0QTYGIGP IGHCNNGP WPF DCNF CNU 0CVKQPCNJGKNKIGT 1NCX FGT *GKNKIG XGTGJTV XGTJGKTCVGV YWTFG UQYKG FGP 5QJP 'OWPF ICONG 'OWPF FGT #NVG FGT PCEJ FGO 6QF UGKPGU *CNDDTWFGTU #PWPF ,CMQD KO ,CJT UEJYGFKUEJGT -ÌPKI YWTFG WPF UVCTD 1NQH UQNN KP *WUCD[ IGUVQTDGP UGKP FKG CPIGDNKEJG )TCDUVGNNG XQT FGT -KTEJG KUV LGFQEJ OKV 5KEJGTJGKV PKEJV UGKPG

28


Kร NIG OLOF SKร TKONUNG

7001

2:1

2:1

2HGPPKI WO 5KIVWPC I /ร P\OGKUVGT 6JTGIT .QPI ETQUU V[RG 1.(#( 10 5+&'+ )GMTร PVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN ยฌ4 ')4 10 <+6 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP .CIGTSXKUV /CNOGT 5/* 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC OKP IGYGNNV HCUV XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI /CTVKP 'TKMUUQP 0[Mร RKPI #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO 1MVQDGT 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT ,WNKWU *CICPFGT UCONCFG KPVG OGFGNVKFC O[PV OGP JCP XKNNG ยทPFยน DGTKMC UKP MQNNGMVKQP OGF GVV GZGORGN Rยน FG ยทNFUVC UXGPUMC UKNXGTO[PVGP UQO RTยทINCFGU K FGP CX 'TKM UGIGTUยทNN EC ITWPFCFG UVCFGP 5KIVWPC XKF PQTTC /ยทNCTGP &GV ยทT ยทPFยน FG O[PVGP UQO OGT ยทP PยนIQV CPPCV XKUCT CVV 1NQH XCT GP JKUVQTKUM IGUVCNV QEJ CVV JCP XCT MTKUVGP /[PVGP Dร TLCFG RTยทINCU QOMTKPI GNNGT MQTV GHVGT (TCO VKNN EC GNNGT MCPUMG DCTC MQTV GHVGT ยนT DยทT FGUUC O[PV MWPIGPU PCOP QEJ VKVGN Rยน NCVKP *CP MCNNCU VKNN GP Dร TLCP ล TGZ 5KVWGPล UGFCP ล TGZ UXGQPWOล GNNGT XCTKCPVGT FยทTCX /[PVGP KOKVGTCT FGP CPINQUCZKUMC V[RGP %48: UQO JCT FGUUC DQMUVยทXGT OGNNCP MQTUCTOCTPC (NGTC O[PVOยทUVCTPCOP Hร TGMQOOGT Rยน HTยนPUKFQTPC )QFYKPG .GQHOCP 5PGNNKPI O HN 0ยทUVC CPIQUCZKUMC O[PVV[R UQO KOKVGTCU ยทT ล .QPI %TQUUล QEJ FGP UNQIU K 'PINCPF OGNNCP QEJ &GP ยทT K UKP NยทUNKIC HQTO ICPUMC MQTVXCTKI K 5KIVWPC QEJ CXUNWVCT XCF $TKVC /CNOGT MCNNCT RGTKQF + UQO TยทEMGT HTCO VKNN -WPIGP ยทT PW ยนVGT 10 5+&'+ล CNNVUยน K 5KIVWPC &GP GPFG O[PVOยทUVCTGP XK MยทPPGT ยทT ยฌTGIT 6JTGIT &ยทTGHVGT Hร NLGT GP QOHCVVCPFG O[PVPKPI OGF K JWXWFUCM OGPKPIUNร UC KPUMTKHVGT KDNCPF OGTC NยทUNKIC ยนVUKFQT /CNOGTU RGTKQF ++ QEJ J[DTKFGT /GF RGTKQF +++ ยนVGTMQOOGT NยทUNKIC O[PV OGF #PWPF ,CMQDU PCOP OGP QEMUยน DCTDCTKUGTCFG KPUMTKHVGT $ยนFG PW QEJ VKFKICTG UMGFFG UVCORWVD[VGP OGF FGP FCPUMC O[PVQTVGP .WPF K 5MยนPG 8KF RCUU WRRJร T O[PVPKPIGP K 5XGTKIG WPFGT OGT ยทP ยนT OGFCP FGP HQTVUยทVVGT K &CPOCTM QEJ 0QTIG AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ,WNKWU *CICPFGT UCOOGNVG MGKPG OKVVGNCNVGTNKEJGP /ร P\GP GT YQNNVG UGKPG 5COONWPI LGFQEJ OKV GKPGO $GKURKGN FGT ยทNVGUVGP UEJYGFKUEJGP /ร P\GP DGTGKEJGTP FKG KP FGT XQP 'TKM 5GIGTUยทNN WO IGITร PFGVGP 5VCFV 5KIVWPC CO Pร TFNKEJGP /ยทNCTUGG IGRTยทIV YQTFGP UKPF &KG /ร P\GP IGNVGP CNU CWUUEJNCIIGDGPFGT $GNGI Hร T FKG VCVUยทEJNKEJG 'ZKUVGP\ FGU -ร PKIU 1NQH 5Mร VMQPWPI WPF UGKPGP EJTKUVNKEJGP )NCWDGP &KG /ร P\RTยทIWPI DGICPP WPIGHยทJT KO ,CJT $KU EC VTWIGP UKG FGP 0COGP WPF 6KVGN FGU -ร PKIU CWH NCVGKPKUEJ \WPยทEJUV ล 4': 5+67'0ล FCPP ล 4': 58'107/ล QFGT ยทJPNKEJ &KGUG GTUVGP /ร P\GP KOKVKGTVGP FGP CPIGNUยทEJUKUEJGP ล %48: 6[R FGT KP FGP #TOGP GKPGU -TGW\GU FKG $WEJUVCDGP % 4 8 : \GKIV #WH FGP 4ร EMUGKVGP FKGUGT +OKVCVKQPGP YGTFGP OGJTGTG /ร P\OGKUVGT IGPCPPV \ $ )QFYKPG .GQHOCP WPF 5PGNNKPI &GT PยทEJUVG KP 5KIVWPC KOKVKGTVG /ร P\V[R KUV FGT JKGT XQTNKGIGPFG ล .QPI %TQUUล 6[R FGT KP 'PINCPF \YKUEJGP WPF IGRTยทIV YWTFG &KG NGUDCTGP 5Vร EMG FKGUGU 6[RU OKV UKPPJCHVGP .GIGPFGP YWTFGP KP 5KIVWPC PWT GKPKIG ,CJTG DKU \WO ,CJT CWUIGDTCEJV WPF DKNFGP FCU 'PFG FGU XQP $TKVC /CNOGT CNU 2GTKQFG + DG\GKEJPGVGP 2TยทIG\GKVTCWOGU FGT UEJYGFKUEJGP /KVVGNCNVGTOร P\GP &GT -ร PKIUPCOG JCV FGP <WUCV\ ล 10 5+&'+ล KP 5KIVWPC &GT GKP\KIG DGMCPPVG /ร P\OGKUVGT FKGUGU 6[RU KUV 6JTGIT #WH FGP XQTNKGIGPFGP 6[R HQNIVG GKPG WOHCPITGKEJG 5GTKG XQP 2HGPPKIGP OKV OGKUV UKPPNQUGP +PUEJTKHVGP OCEJOCN OKV XGTUVยทPFNKEJGTGP 8QTFGTUGKVGP /CNOGTU 2GTKQFG ++ WPF J[DTKFGP 2TยทIWPIGP /KV FGT 2TยทIGRGTKQFG +++ MQOOGP YKGFGT XGTUVยทPFNKEJG 7OUEJTKHVGP OKV FGO 0COGP XQP #PWPF ,CMQD CDGT CWEJ YGKVGTG 2HGPPKIG OKV DCTDCTKUKGTVGP +PUEJTKHVGP 'U KUV DGOGTMGPUYGTV FCUU ล \W FKGUGO <GKVRWPMV WPF CWEJ HTร JGT ล 5VGORGN OKV FGT FยทPKUEJGP /ร P\UVยทVVG KP .WPF CWUIGVCWUEJV YWTFGP 7O Jร TV KP 5EJYGFGP FKG 2TยทIWPI XQP /ร P\GP Hร T GKPGP <GKVTCWO XQP OGJT CNU ,CJTGP IยทP\NKEJ CWH YยทJTGPF UKG KP &ยทPGOCTM WPF 0QTYGIGP WPOKVVGNDCT HQTVIGUGV\V YWTFG

29


REICHSVERWESER STEN STURE DER Jร NGERE

4'+%*58'49'5'4 56'0 5674' &'4 ,ยช0)'4'

5VGP 5VWTG F [ XCT UQP VKNN TKMUHร TGUVยนPFCTGP 5XCPVG 0KNUUQP UQO CXNGF XKF ยนTUUMKHVGV QEJ FGPPGU Hร TUVC JWUVTW +NKCPC 'TGPIKUNGFQVVGT )ยทFFC Fร F *CP Jร TFG VKNN FGP ICONC UXGPUMC CFGNUยทVV UQO NยนPIV UGPCTG MQO CVV MCNNCU 0CVV QEJ &CI QEJ UQO ยทPPW HQTVNGXGT ล ยทXGP K 7 5 # 6TQNKIGP Hร FFGU JCP QEJ XCT UยนNGFGU O[EMGV WPI PยทT JCP UQOOCTGP N[EMCFGU DNK XCNF VKNN TKMUHร TGUVยนPFCTG *CP XCT GP OCMVHWNNMQONKI OCP QEJ UVTยทXCFG GHVGT CVV DNK MWPI 5QO HTCOIยนT CX VGZVGP QO JCPU UVQTO[PV PGFCP UCVVG JCP UKVV XCRGP Rยน FGVVC QEJ UGPCTG ยทXGP UKVV PCOP Rยน GP FGN O[PV &G FCPUMC MWPICTPC *CPU Fร F QEJ -TKUVKCP ++ Fร F IQFVQI KPVG FGVVC WVCP ร PUMCFG ยนVGTUVยทNNC FGP U M -CNOCTWPKQPGP *GTT 5VGP DGUGITCFG FGP UKUVPยทOPFG QEJ FGUUWVQO UKP HKGPFG ยทTMGDKUMQR )WUVCX 6TQNNG 8KF GP P[ FCPUM KPXCUKQP VTยทHHCFGU JCP K DGPGV CX GP MCPQPMWNC K UNCIGV XKF ย UWPFGP QEJ FQI PยนITC FCICT UGPCTG Rยน XยทI VKNN 5VQEMJQNO K UKP UNยทFG Rยน /ยทNCTGPU KU *CP XCT IKHV OGF -TKUVKPC )[NNGPUVKGTPC FQVVGT VKNN GVV TKMUTยนF *QP DNGX UGPCTG QOIKHV &G JCFG HNGTC DCTP XCTCX UQPGP 5XCPVG DNGX GP CX FG Hร TUVC UXGPUMC ITGXCTPC

OGP UGFCP Oร TFCFGU Rยน 'TKM :+8 U DGHCNNPKPI -TKUVKCP ++ MTร PV VKNN MWPI K 5VQEMJQNO Jร UVGP NยทV ITยทXC WRR *GTT 5VGPU NKM QEJ DTยทPPC FGV $KNFGP QXCP ยทT HTยนP 5VWTGITCXGP K 8ยทUVGTยนU FQOM[TMC FยทT DN C *GTT 5XCPVG XKNCT QEJ XKUCT FGP WPIG *GTT 5VGP QEJ GP FGN CX JCPU XCRGPUMร NF AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

5VGP 5VWTG FGT ,ร PIGTG YCT 5QJP FGU 4GKEJUXGTYGUGTU 5XCPVG 0KNUUQP IGUVQTDGP WO FGP ,CJTGUYGEJUGN WPF FGUUGP GTUVGT )GOCJNKP +NKCPC 'TGPIKUNGFQVVGT )ยทFFC IGUVQTDGP 'T IGJร TVG \W FGO CNVGP UEJYGFKUEJGP #FGNUIGUEJNGEJV FCU URยทVGT ล 0CVV QEJ &CIล 0CEJV WPF 6CI IGPCPPV YWTFG WPF JGWVG PQEJ GZKUVKGTV \ 6 KP FGP 75# 5VGP YWTFG XGTOWVNKEJ IGDQTGP WPF YCT HQNINKEJ PWT ,CJTG CNV CNU GT KO 5QOOGT FKG 9CJN \WO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUXGTYGUGT Hร T UKEJ GPVUEJGKFGP MQPPVG 'T YCT GKPG OCEJVDGYWUUVG 2GTUร PNKEJMGKV WPF UVTGDVG PCEJ FGO -ร PKIUVKVGN 'T UGV\VG UGKP 9CRRGP CWH FKG HQNIGPFG 5KNDGTOร P\G WPF URยทVGT CWH CPFGTG 2TยทIWPIGP CWEJ UGKPGP 0COGP &KG FยทPKUEJGP -ร PKIG *CPU IGUVQTDGP WPF %JTKUVKCP ++ IGUVQTDGP OKยญDKNNKIVGP FCU /CEJVUVTGDGP FGU 5EJYGFGP WPF YQNNVGP FKG UQIGPCPPVG 7PKQP XQP -CNOCT CNUQ FKG 8GTGKPKIWPI XQP &ยทPGOCTM 5EJYGFGP WPF 0QTYGIGP WPVGT FยทPKUEJGT (ร JTWPI YKGFGTJGTUVGNNGP 5VGP DGUKGIVG %JTKUVKCP ++ WPF FGP KJO HGKPFNKEJ IGUKPPVGP 'T\DKUEJQH )WUVCX 6TQNNG KO ,CJT $GK GKPGT GTPGWVGP FยทPKUEJGP +PXCUKQP YWTFG 5VGP KO ,CJT YยทJTGPF FGT 5EJNCEJV CWH FGO \WIGHTQTGPGP 5GG ย UWPFGP

Uร FNKEJ XQP 7NTKEGJCOP CO $GKP XQP GKPGT -CPQPGPMWIGN IGVTQHHGP 'T GTNCI UGKPGP 8GTNGV\WPIGP GKPKIG 6CIG URยทVGT CWH FGO 4ร EMYGI PCEJ 5VQEMJQNO KP UGKPGO 5EJNKVVGP CWH FGO \WIGHTQTGPGP /ยทNCTUGG 'T YCT XGTJGKTCVGV OKV -TKUVKPC )[NNGPUVKGTPC 6QEJVGT GKPGU 4GKEJUTCVGU -TKUVKPC JGKTCVGVG PCEJ 5VGPU 6QF GTPGWV 5VGP WPF -TKUVKPC JCVVGP OGJTGTG -KPFGT W C 5XCPVG FGT \W GKPGO FGT GTUVGP UEJYGFKUEJGP )TCHGP GTPCPPV YWTFG URยทVGT LGFQEJ CWH $GHGJN 'TKMU :+8 GTOQTFGV YWTFG &GT FยทPKUEJG -ร PKI %JTKUVKCP ++ FGT UKEJ KP 5VQEMJQNO CWEJ \WO UEJYGFKUEJGP -ร PKI MTร PGP NKGยญ DGHCJN FKG 'ZJWOKGTWPI WPF 8GTDTGPPWPI XQP 5VGPU .GKEJPCO &CU JKGT IG\GKIVG $KNF \GKIV FCU )TCDOCN FGT (COKNKG 5VWTG KO &QO XQP 8ยทUVGTยนU KP FGO CWEJ 5VGPU 8CVGT 5XCPVG TWJV 5VGP 5VWTG FGT ,ร PIGTG KUV OKV GKPGO 6GKN UGKPGU 9CRRGPU FCTIGUVGNNV 30


REICHSVERWESER STEN STURE DER Jร NGERE

1,5:1

7002

)[NNGP 5VQEMJQNO CWH UGKPG 9CJN \WO 4GKEJUXGTYGUGT KO 5QOOGT I 7PDGMCPPVGT /ร P\OGKUVGT S ร u eRICVS โ ก r eX รซ SWeCIe รซ &GT IGMTร PVG WPF IGJCTPKUEJVG -ร PKI UVGJV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT 4GEJVGP GTJQDGPGU 5EJYGTV KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN WOJGT DQIGPCTVKIG 8GT\KGTWPI \YKUEJGP FGP (ร ยญGP 9CRRGPUEJKNF FGT (COKNKG 0CVV QEJ &CI mOne ร ร STOC u hOLm u โ ก < โ ก )GMTร PVGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT FCJKPVGT -TGW\ *CICPFGT p .CIGTSXKUV + C 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ &WPMNG 2CVKPC YKP\ 5EJTร VNKPIUHGJNGT YKP\ 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJร PGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP $CPM .GW #) <ร TKEJ 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP $CPMJCWU 2CTVKP /ร PEJGP 0T 5VQTO[PVGV JCT GP O[EMGV URยทPPCPFG QEJ KPVTGUUCPV JKUVQTKC 5QOOCTGP N[EMCFGU FGP MPCRRV ยนTKIG 5VGP 5VWTG FGP [PITG CX ยทVVGP 0CVV QEJ &CI VTยทPIC DQTV *GTT 'TKM 6TQNNG UQO TKMUTยนFGP WVUGVV VKNN TKMUHร TGUVยนPFCTG GHVGT ยนTUUMKHVGV &ยน JCFG PยทONKIGP *GTT 5VGPU HCT TKMUHร TGUVยนPFCTGP *GTT 5XCPVG 0KNUUQP CXNKFKV ล QO Rยน P[ยนTUCHVQP GNNGT P[ยนTUFCIGP XGV XK KPVG 8KF GVV P[VV Oร VG K 7RRUCNC Rยน UQOOCTGP DNGX FGV K UVยทNNGV ล WPIG *GTT 5VGPล UQO GHVGTVTยทFFG UKP HCT 'VV JGTTGOร VG K 5VQEMJQNO VXKPICFGU IQFVC FGVVC /CP Dร T JC K OKPPGV CVV FGVVC UMGFFG WPFGT FGP U M WPKQPUVKFGP Fยน &CPOCTM 0QTIG 5XGTKIG GIGPVNKIGP WVILQTFG GVV TKMG UGFCP -CNOCTWPKQPGP KPIยนVVU /GP 5XGTKIG JCFG UGFCP VCNGV HNGTC IยนPIGT PGMCV FG FCPUMC WPKQPUMWPICTPC CVV Hยน VKNNVTยทFG VKNN TGIGTKPIGP 7PFGT PยนITC RGTKQFGT JCFG NCPFGV GIGP MWPI -CTN 8+++ -PWVUUQP CX ยทVVGP $QPFG 'HVGT FGPPGU Fร F JยทTUMCFG UVร TTG FGNGP CX VKFGP VTG TKMUHร TGUVยนPFCTG GPFCUV HKEM FGP FCPUM PQTUMG MWPIGP *CPU VKNNVTยทFC QEJ DNK MTร PV 5KUVPยทOPFC ยนT ยนVGTMQO TKMUHร TGUVยนPFCTGP 5VGP 5VWTG FGP ยทNFTG -WPI *CPU FQI QEJ JCPU UQP -TKUVKCP ++ XCT HCUV DGUNWVGP CVV ยนVGTUVยทNNC WPKQPGP &GV UMWNNG MQTVXCTKIV N[EMCU OGP KPVG Hร TTยทP (TCO VKNN FGUU JยทTUMCFG 5VGP 5VWTG FGP [PITG UQO PQI VยทPMV UKI CVV DNK MWPI OGP UQO UVWRCFG KPPCP FGV MWPPCV IGPQOHร TCU &G [VVGTUV UยทNNU[PVC ล UVQTO[PVล K IWNF QEJ UKNXGT UQO UNQIU OGF LWUV ยนTVCNGV OยนUVG JC PยนIQV CVV Iร TC OGF FGVVC XCN 2ยน ยนVUKFCP UGT XK FGP UXGPUMG JGNIQPMWPIGP 5 V 'TKM Fร FCF OGF MTQPC UXยทTF QEJ TKMUยทRRNG KHร TF TWUVPKPI QEJ OCPVGN /GNNCP DGPGP JCT JCP 0CVV QEJ &CI XCRPGV FGNCV K FG JGTCNFKUMC DGVGEMPKPICTPC Hร T IWNF QEJ DNยนVV (TยนPUKFCP XKUCT FGV UXGPUMC MTร PVC VTGMTQPQTUXCRPGV 'PNKIV KPUMTKHVGP UNCIGV K 5VQEMJQNO -CPUMG FGV MCUVCFGU GNNGT FGNCFGU WV GNNGT DยทIIGFGTC XKF J[NNPKPIGP CX FGP P[G TKMUHร TGUVยนPFCTGP

31


REICHSVERWESER STEN STURE DER JÜNGERE

5PCTV IGT *GTT 5VGP QEMU¹ WV O[PV OGF UKVV GIGV PCOP ÌTVWICT QEJ JCNXÌTVWICT F·T JCP MCNNCU Ō5VGP 5VWTG 4KVVGTŌ GNNGT XCTKCPVGT F·TCX &GV V[UMC Ō4KVVGTŌ R¹ UXGPUMC ŌTKFFCTGŌ JÌITG CFGNUVKVNCT HCPPU KPVG K 5XGTKIG XKF FGPPC VKF V[FGT R¹ GP V[UM ITCXÌT MCPUMG HT¹P .ÒDGEM GNNGT $TGOGP #X FGPPC TCTKVGV HKPPU FGV VTG WPFGTV[RGT .. C E &GVVC ·T .. C UQO ·T M·PV K GVV WPKMV GZGORNCT K IWNF K &TGUFGPU O[PVMCDKPGVV QEJ VTG K RTKXCV ·IQ )WNFGZGORNCTGV X·IGT I FG VTG K UKNXGT I 5CONKPI $QPFG I 'MUVTÌOU UCONKPI #JNUVTÌO OGF ITWPFNKI WVTGFPKPI QEJ I FGVVC GZGORNCT K -WPINKIC /[PVMCDKPGVVGV HKPPU VX¹ UQO X·IGT TGURGMVKXG QEJ I 8KNMGP GXGPVWGNN XCNÌT FGV TÌT UKI QO ·T QU·MGTV 5KNXTGV K O[PVGP ·T WPIGH·T NÌFKIV NÌFKIV ·T TGPV UKNXGT QEJ FGV ·T MPCRRCUV OÌLNKIV CVV FGV ·T HT¹IC QO UXGPUM OCTMT·MPKPI GP XCNÌT UQO CPPCTU RT·INCFGU HÌTUV &GV ŌN·VVCŌ O[PVGV QO I OQVUXCTCT WPIGH·T N[DUM OCTM UQO FQEM XCT NÌFKI &G QO I MCPUMG MCP U·ICU XCTC GP 5KNDGTIWNFGP OGP FGV ·T QU·MGTV AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KG GTUVG UEJYGFKUEJG )TQ­UKNDGTOÒP\G JCV GKPG UGJT URCPPGPFG WPF KPVGTGUUCPVG )GUEJKEJVG +O 5QOOGT IGNCPI GU FGO L·JTKIGP 5VGP 5VWTG FGO ,ÒPIGTGP CWU FGO )GUEJNGEJV Ō0CEJV WPF 6CIŌ FGP #PHCPI HÒT FCU #OV FGU 4GKEJUXGTYGUGT CWUGTUGJGPGP 4GKEJUTCV 'TKM 6TQNNG \W XGTFT·PIGP #O 5KNXGUVGTVCI QFGT CO 0GWLCJTUVCI FGT IGPCWG <GKVRWPMV KUV PKEJV DGMCPPV YCT P·ONKEJ 5VGPU 8CVGT FGT 4GKEJUXGTYGUGT 5XCPVG 0KNUUQP IGUVQTDGP #WH FGT 9CJNXGTUCOONWPI KP 7RRUCNC KO 5QOOGT YWTFG LGFQEJ ŌFGT LWPIG *GTT 5VGPŌ

WPF PKEJV 'TKM 6TQNNG \WO 0CEJHQNIGT DGUVKOOV #WH GKPGO 6TGHHGP KP 5VQEMJQNO YWTFGP FKG HÒJTGPFGP UEJYGFKUEJGP #FGNKIGP IG\YWPIGP FKG 9CJN CP\WGTMGPPGP &KG ICP\G 2TQ\GFWT URKGNVG UKEJ KP FGT UQIGPCPPVGP 7PKQPU\GKV CD KP FGT &·PGOCTM 0QTYGIGP WPF 5EJYGFGP UGKV FGT 7PKQP XQP -CNOCT GKP 4GKEJ DKNFGVGP 5EJYGFGP JCVVG UGKV FGP GT ,CJTGP OGJTHCEJ FGP F·PKUEJGP 7PKQPUMÌPKIGP FGP <WICPI \WT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI XGTYGKIGTV 'KPG <GKV NCPI JCVVG 5EJYGFGP GKPGP GKIGPGP -ÌPKI -CTN -PWVUUQP CWU FGO #FGNUIGUEJNGEJV $QPFG 5GKV FGUUGP 6QF KO ,CJT YWTFG 5EJYGFGP \WOGKUV XQP 4GKEJUXGTYGUGTP TGIKGTV NGFKINKEJ KP FGP ,CJTGP MQPPVG FGT F·PKUEJ PQTYGIKUEJG -ÌPKI *CPU FKG 4GIKGTWPI CWUÒDGP +O ,CJT \QI 4GKEJUXGTYGUGT 5VGP 5VWTG FGT NVGTG FKG /CEJV YKGFGT CP UKEJ -ÌPKI *CPU UVCTD WPF UGKP 5QJP %JTKUVKCP ++ YCT HGUV GPVUEJNQUUGP FKG 7PKQP YKGFGTJGT\WUVGNNGP &KGU UQNNVG KJO GTUV KO ,CJT HÒT MWT\G <GKV IGNKPIGP $KU FCJKP TGIKGTVG FGT 4GKEJUXGTYGUGT 5VGP 5VWTG FGT ,ÒPIGTG FGT CWEJ PCEJ FGO -ÌPKIUVKVGN UVTGDVG CDGT XQT FGT 4GCNKUKGTWPI FKGUGU 2NCPGU KP FGT 5EJNCEJV XQP UWPFGP HKGN &KG ·W­GTUV UGNVGPGP )TQ­IQNF WPF )TQ­UKNDGTOÒP\GP OKV FGT ,CJTGU\CJN OÒUUGP OKV FGT 9CJN 5VGP 5VWTGU FGU ,ÒPIGTGP \WO 4GKEJUXGTYGUGT KP <WUCOOGPJCPI UVGJGP #WH FGT 8QTFGTUGKVG KUV FGT UEJYGFKUEJG *GKNKIG WPF -ÌPKI 5V 'TKM IGVÌVGV OKV -TQPG 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP 4ÒUVWPI WPF /CPVGN \W UGJGP <YKUEJGP FGP (Ò­GP DGHKPFGV UKEJ FGT 9CRRGPUEJKNF FGU #FGNUIGUEJNGEJVGU Ō0CEJV WPF 6CIŌ KP FGP JGTCNFKUEJGP (CTDGP )QNF WPF $NCW &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FCU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG &TGKMTQPGP 9CRRGP .CWV 7OUEJTKHV UKPF FKG )TQ­OÒP\GP XQP KP 5VQEMJQNO IGRT·IV 8KGNNGKEJV YWTFGP UKG Y·JTGPF FGT *WNFKIWPI HÒT FGP PGWGP 4GKEJUXGTYGUGT CWUIGYQTHGP QFGT XGTVGKNV $CNF NKG­ 5VGP CWEJ /ÒP\GP ¤TVWIG WPF JCNDG ¤TVWIG OKV FGT +PUEJTKHV Ō5VGP 5VWTG 4KVVGTŌ WPF ·JPNKEJ CWUIGIGDGP &GT KP FGWVUEJGT 5RTCEJG CWH FGP 5VÒEMGP CWUIGIGDGP 6KVGN Ō4KVVGTŌ GU ICD \W FKGUGT <GKV KP 5EJYGFGP MGKPGP JÌJGTGP #FGNUTCPI N·­V CWH GKPGP FGWVUEJGP 5VGORGNUEJPGKFGT XKGNNGKEJV CWU .ÒDGEM QFGT $TGOGP UEJNKG­GP 8QP FKGUGT 4CTKV·V IKDV GU FTGK 8CTKCPVGP .CIGTSXKUV C E *KGT NKGIV FKG 8CTKCPVG .CIGTSXKUV C XQT FKG KP GKPGO 'ZGORNCT KP )QNF /ÒP\MCDKPGVV &TGUFGP I UQYKG KP HÒPH 'ZGORNCTGP KP 5KNDGT DGMCPPV UKPF C 5COONWPI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO 0T I D 5COONWPI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T I E FCU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT I F WPF G -ÌPKINKEJGU 5EJYGFKUEJGU /ÒP\MCDKPGVV 5VQEMJQNO I WPF I 7O YGNEJGU 0QOKPCN GU UKEJ DGK FGT XQTNKGIGPFGP 4CTKV·V JCPFGNV KUV PKEJV MNCT &GT (GKPIGJCNV DGVT·IV EC .QV

.QV GPVURTGEJGP TGKPGO 5KNDGT &KG UEJYGFKUEJG /CTMY·JTWPI FKG GTUV CD \WT #WURT·IWPI MCO MQOOV JKGT MCWO KP (TCIG QDYQJN FKG /ÒP\G KP FGT 4GIGN Ō5VWTGOCTMŌ IGPCPPV YKTF &CU ŌJCNDGŌ 5VÒEM CWU FGT 5COONWPI FGT (TGKJGTTGP $QPFG I GPVURTKEJV KP GVYC FGP /CTM 5VÒEMGP CWU .ÒDGEM XQP FKG LGFQEJ GKPGO (GKPIGJCNV XQP .QV CWHYGKUGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM GPVURTKEJV KO )GYKEJV FGP HTÒJGP FGWVUEJGP )WNFGPITQUEJGP WPF FGO CD IGRT·IVGP &CNGTP FGU -ÌPKIU )WUVCX 'TKMUUQP 8CUC 9KT DG\GKEJPGP FKG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI XGTUWEJUYGKUG CNU 5KNDGTIWNFGP Ō5KNXGTI[NNGPŌ

32


Kร NIG CHRISTIAN II.

-ยค0+) %*4+56+#0 ++ -ยค0+) 810 &ย 0'/#4- 70& 0149')'0

-TKUVKCP XCT Hร FF Rยน 0[DQTIU UNQVV K &CPOCTM UQO UQP VKNN WPKQPUMWPIGP *CPU QEJ -TKUVKPC CX 5CEJUGP *CP J[NNCFGU UQO UXGPUM VTQPHร NLCTG 8KF HCFGTPU Fร F DNGX JCP FCPUM MWPI IGPQO XCN QEJ PQTUM IGPQO CTX MTร PV K -ร RGPJCOP UCOOC ยนT K 1UNQ -TKUVKCP ILQTFG VXยน Hร TUร M CVV Hยน FGP UXGPUMC MTQPCP FGV CPFTC N[EMCFGU TKMUHร TGUVยนPFCTGP 5VGP 5VWTG F [ DGUGITCFGU XKF ย UWPFGP K LCPWCTK QEJ FQI CX UKPC UMCFQT OGP Hร TUV Rยน Jร UVGP JCFG 5XGTKIG KPVCIKVU QEJ -TKUVKCP J[NNCFGU PQXGODGT K 5VQEMJQNO MTร PVGU FยทT VTG FCICT UGPCTG -QTV FยทTGHVGT FGP PQXGODGT ยทIFG FGV U M 5VQEMJQNOU DNQFDCF TWO -TKUVKCPU HKGPFGT CTTGUVGTCFGU ล VXยน DKUMQRCT TKMUTยนF Jร ICFGN QEJ DQTIGTUMCR VKNN GVV CPVCN CX Hร TFGU VKNN 5VQTVQTIGV QEJ JCNUJร IIU FยทTKDNCPF *GTT 'TKM )WUVCX 8CUCU RCRRC #PFTC Hร TFG VKNN -ร RGPJCOP UQO HยนPICT DNCPF FGO 5VWTGU ยทPMC -TKUVKCPU XยทI VKNNDCMC VKNN &CPOCTM WVOยทTMVGU CX GP OยทPIF [VVGTNKICTG CXTยทVVPKPICT 7RRTQTGV NยทV KPVG XยทPVC Rยน UKI QEJ NGFCTG XCT FGP WPIG )WUVCX 'TKMUUQP UQO K CWIWUVK XCNFGU VKNN TKMUHร TGUVยนPFCTG QEJ VKNN MWPI UQO )WUVCX + -TKUVKCP DNGX CXUCVV K &CPOCTM QEJ MQTV FยทTGHVGT K 0QTIG *CP HN[FFG VKNN 0GFGTNยทPFGTPC QEJ UM[FFCFGU CX UKP UXยนIGT MGLUCT -CTN 8 *CP ยนVGTMQO OGF GP HNQVVC VKNN 0QTIG QEJ Hร TUร MVG ยนVGTVC UKPC MTQPQT &GV OKUUN[EMCFGU QEJ TGUVGP CX UKVV NKX UCVV JCP HยทPIUNCF K &CPOCTM UKUVC VKFGP ICPUMC NKPFTKIV DGXCMCF *CP CXNGF QEJ ยทT DGITCXF K 1FGPUG -TKUVKCP IKHVG UKI OGF +UCDGNNC 'NKUCDGV CX *CDUDWTI OGF XKNMGP JCP JCFG HNGTC DCTP 5QPGP DNGX DCTC ยนT Fร VVTCTPC IKHVC UVยนPFUOยทUUKIV 8CNURTยนM -TKUVWU ,GUWU WVXCNFG OKI VKNN MWPI Hร T UKVV HQNM RCTCHTCU Rยน 8KUJGVGPU DQM AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

%JTKUVKCP YWTFG CWH 5EJNQUU 0[DQTI +PUGN (ร PGP CNU 5QJP FGU FยทPKUEJGP 7PKQPUMร PKIU *CPU WPF FGT -ร PKIKP %JTKUVKPC IGD 2TKP\GUUKP XQP 5CEJUGP IGDQTGP +O ,CJT HCPF UGKPG *WNFKIWPI CNU UEJYGFKUEJGT 6JTQPHQNIGT UVCVV 0CEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGT YWTFG GT FWTEJ 9CJN -ร PKI XQP &ยทPGOCTM WPF CWVQOCVKUEJ FWTEJ GTDNKEJG 6JTQPHQNIG -ร PKI XQP 0QTYGIGP FKG -Tร PWPIGP HCPFGP KP -QRGPJCIGP WPF %JTKUVKCPKC 1UNQ UVCVV -ร PKI %JTKUVKCP ++ WPVGTPCJO \YGK 8GTUWEJG FKG UEJYGFKUEJG -TQPG \W GTNCPIGP &GT \YGKVG 8GTUWEJ XGTNKGH GTHQNITGKEJ 4GKEJUXGTYGUGT 5VGP 5VWTG FGT ,ร PIGTG YWTFG KO ,CPWCT CWH FGO ย UWPFGP 5GG DGUKGIV WPF GTNCI UGKPGP UEJYGTGP 8GTNGV\WPIGP &KG 'KPPCJOG 5EJYGFGPU IGNCPI FGP &ยทPGP LGFQEJ GTUV KO *GTDUV #O 0QXGODGT HCPF KP 5VQEMJQNO FKG *WNFKIWPI WPF FTGK 6CIG URยทVGT FKG -Tร PWPI UVCVV 33


Kร NIG CHRISTIAN II. -WT\ FCPCEJ CO 0QXGODGT GTGKIPGVG UKEJ FCU UQIGPCPPVG 5VQEMJQNOGT $NWVDCF &KG UEJYGFKUEJGP (GKPFG %JTKUVKCPU ++ YWTFGP XGTJCHVGV WPF EC 2GTUQPGP \YGK $KUEJร HG 4GKEJUTยทVG #FGNKIG WPF $ร TIGT YWTFGP \WO \GPVTCNGP 2NCV\ 5VQTVQTIGV IGHร JTV WPF GPVJCWRVGV FCTWPVGT CWEJ 'TKM FGT 8CVGT FGU URยทVGTGP -ร PKIU )WUVCX 'TKMUUQP 8CUC <CJNTGKEJG YGKVGTG )GHCPIGPG W C FKG 9KVYG FGU 4GKEJUXGTYGUGTU 5VGP 5VWTG YWTFGP PCEJ -QRGPJCIGP IGDTCEJV &GT 4ร EMYGI %JTKUVKCP ++ FWTEJ 5EJYGFGP PCEJ &ยทPGOCTM JKPVGTNKGยญ GKPG $NWVURWT XQP YGKVGTGP *KPTKEJVWPIGP &GT #WHUVCPF FGT 5EJYGFGP IGIGP FKGUGU 8GTJCNVGP FGU &ยทPGP NKGยญ PKEJV NCPIG CWH UKEJ YCTVGP +O #WIWUV YWTFG FGT LWPIG )WUVCX 'TKMUQP \WO 4GKEJUXGTYGUGT WPF \WO UEJYGFKUEJGP -ร PKI IGYยทJNV +O UGNDGP ,CJT YWTFG %JTKUVKCP ++ KP &ยทPGOCTM WPF 0QTYGIGP CDIGUGV\V 'T HNQJ KP FKG 0KGFGTNCPFG WPVGT FGP 5EJWV\ UGKPGU 5EJYCIGTU FGU -CKUGTU -CTN 8 +O ,CJT GTUEJKGP GT OKV GKPGT (NQVVG XQT 0QTYGIGP WO UGKPG -TQPGP \WTร EM\WIGYKPPGP &KGU IGNCPI %JTKUVKCP LGFQEJ PKEJV WPF GT XGTDTCEJVG FKG TGUVNKEJG <GKV DKU \W UGKPGO 6QF KO FยทPKUEJGP )GHยทPIPKU %JTKUVKCP ++ KUV KO &QO XQP 1FGPUG DGKIGUGV\V %JTKUVKCP JGKTCVGVG +UCDGNNC 'NKUCDGVJ XQP *CDUDWTI FKG 5EJYGUVGT FGU -CKUGTU -CTN 8 OKV FGT GT Hร PH -KPFGT JCVVG &GT GKP\KIG 5QJP YWTFG PWT ,CJTG CNV FKG 6ร EJVGT YWTFGP UVCPFGUIGOยทยญ XGTJGKTCVGV 9CJNURTWEJ ,GUWU %JTKUVWU YยทJNVG OKEJ CNU -ร PKI Hร T UGKP 8QNM CWU 9GKUJ

7003

)WNFGP /CNOร I /ร P\OGKUVGT ,ร TIGP -QEM &CX )CNUVGT *CICPFGT p 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC UGJT UEJร P -WPI -TKUVKCP ++ ยทT KJยนIMQOOGP UQO ล -TKUVKCP V[TCPPล K 5XGTKIG OGP QEMUยน K JGNC 0QTFGP UQO ล MWPI -NKRRKPIล Rยน ITWPF CX FG WUNC UMKNNKPIO[PV JCP NยทV RTยทINC HTยทOUV K /CNOร QEJ UQO ร XGTUXยทOOCFG ยทXGP 5XGTKIG &G DGJร XFGU Hร T CVV DGMQUVC GTร XTKPIGP CX 5XGTKIG /[PVOยทUVCTG K FGV VKNN FCPUMC /CNOร DNGX HTยนP ,ร TIGP -QEM GP OCP HTยนP 9GUVHCNGP UQO OGF VKFGP QEMUยน UMWNNG DNK DQTIOยทUVCTG *CP UVQF Hร T FGP IKICPVKUMC UMKNNKPIO[PVPKPIGP QEJ MCPUMG QEMUยน UยนFCPC UQO WVMQO K 5VQEMJQNO GL UยทMGTUVยทNNV FยทT JCP XKUVCFGU GP VKF WPFGT -TKUVKCPU MQTVC TGIGTKPI /GP FGV MTยทXFGU QEMUยน RTยทINKPI CX IQVV O[PV Hร T XKUUC DGVCNPKPICT &GV UNQIU FยทTHร T QEMUยน IWNFO[PV QEJ UVร TTG UKNXGTRTยทINKPICT *ยทT RTGUGPVGTCU -TKUVKCPU UKUVC UKNXGTI[NNGP UQO NGXGTGTCFGU VKNN MWPIGP NยนPIHTGFCIGP

FGVVC ยนT CRTKN 6TG XGEMQT UGPCTG NยทOPCFG JCP &CPOCTM QEJ UGINCFG VKNN 0GFGTNยทPFGTPC *CP Hร TMNCTCFGU CXUCVV QEJ GHVGTVTยทFFGU CX UKP HCTDTQT (TGFGTKM + /[PVGP KPIKEM UยนNWPFC K HN[MVMCUUCP 'PNKIV Hร TQTFPKPIGP UMWNNG FGVVC O[PV XยทIC I UMTQV QEJ JยนNNC I MQTP CNNVUยน NQF GNNGT &GV OQVUXCTCFG PยทUVCP FG V[UMC UKNXGTI[NNGP QEJ LQCEJKOUVCNGT FG UKUVPยทOPFC HTยนP GVV CNNV RQRWNยทTCTG JCPFGNUO[PV UQO UPCTV UMWNNG DNK VCNGVU GWTQ ล 4GKEJUVCNGT K 6[UMC TKMGV TKMU FCNGT K 5XGTKIG Q U X AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -ร PKI %JTKUVKCP ++ YKTF KP 5EJYGFGP CNU ล -TKUVKCP V[TCPPล DG\GKEJPGV KO ICP\GP 0QTFGP YKTF GT CWEJ ล -WPI -NKRRKPIล ล -NKRRGPMร PKIล IGPCPPV PCEJ FGP OKPFGTYGTVKIGP MNKRRGPHร TOKIGP OGKUV KP /CNOร IGRTยทIVGP 5EJKNNKPIGP FKG CWEJ 5EJYGFGP ร DGTUEJYGOOVGP 5KG YWTFGP XQT CNNGO Hร T FGP 'TQDGTWPIUHGNF\WI PCEJ 5EJYGFGP DGPร VKIV 5GKV YCT FGT 9GUVHCNG ,ร TIGP -QEM /ร P\OGKUVGT KO DKU FยทPKUEJGP /CNOร URยทVGT YWTFG GT FQTV UQICT $ร TIGTOGKUVGT 'T YCT Hร T FKG IKICPVKUEJG #WURTยทIWPI FGT 5EJKNNKPIG KP /CNOร XGTCPVYQTVNKEJ XGTOWVNKEJ CWEJ Hร T FKG YQJN KP 5VQEMJQNO IGRTยทIVGP 5Vร EMG -QEM JKGNV UKEJ LGFGPHCNNU YยทJTGPF FGT MWT\GP 4GIKGTWPIU\GKV %JTKUVKCPU ++ FQTV CWH (ร T IGYKUUG <CJNWPIGP YWTFG LGFQEJ CWEJ IWVJCNVKIGU WPF XQNNYGTVKIGU )QNF IGDTCWEJV &CJGT YWTFGP CWEJ )QNFOร P\GP WPF ITQยญG 5KNDGTOร P\GP CWUIGRTยทIV *KGT NKGIV %JTKUVKCPU NGV\VGT 5KNIGTIWNFKPGT XQT FGT FGO -ร PKI CO #RTKN CWUIGNKGHGTV YWTFG &TGK 9QEJGP URยทVGT XGTNKGยญ %JTKUVKCP ++ &ยทPGOCTM WPF HNQJ KP FKG 0KGFGTNCPFG 'T YWTFG Hร T CDIGUGV\V GTMNยทTV WPF UGKP 1PMGN (TGFGTKM + VTCV FKG 0CEJHQNIG CP &GT 5KNDGTIWNFKPGT YCT UQOKV $GUVCPFVGKN FGT (NWEJVMCUUG 0CEJ FGT 8QTUEJTKHV UQNNVG FCU 5Vร EM I 4CWIGYKEJV 5EJTQV WPF I (GKPIGYKEJV -QTP CWHYGKUGP YCU GKPGO (GKPIGJCNV XQP .QV D\Y GPVURTKEJV &CU GPVURTCEJ WPIGHยทJT FGP FGWVUEJGP 5KNDGTIWNFKPGTP WPF FGP UGKV IGRTยทIVGP ,QCEJKOUVCNGTP FKG UKEJ UEJPGNN \W GKPGT DGNKGDVGP *CPFGNUOร P\G GPVYKEMGNP UQNNVGP 5KG YWTFGP FKG 8QTDKNFGT Hร T FKG 4GKEJUVCNGT KO #NVGP 4GKEJ Hร T FKG &CNGT URยทVGT 4KMUFCNGT KP 5EJYGFGP WUY

34


KÖNIG GUSTAV ERIKSSON VASA

-¤0+) )756#8 '4+-5510 8#5#

35


Kร NIG GUSTAV ERIKSSON VASA

0COPGV ล 8CUCล Rยน MWPICยทVVGP CPXยทPFGU KPVG Rยน )WUVCXU VKF (ร TUV XKF OKVVGP CX VCNGV VCNCT FGPPG QO XCRGPDKNFGP UQO GP ล XCUGล QEJ FGUU WVUGGPFG JCFG ยทPFTCVU DGV[FNKIV UGFCP VCNGV -CPUMG XCT FGV WTURTWPINKIGP URGVUGP Rยน GP F[UVNCPU /GF VKFGP WVHQTOCFGU FGV OGT QEJ OGT UQO GP MยทTXG )WUVCX MCNNCFGU CNFTKI ล )WUVCX 8CUCล JCP JGVVG )WUVCX 'TKMUUQP UQO TKMUHร TGUVยนPFCTG )WUVCX UQO MWPI QHVCUV UVCXCFG JCP FGV ล )QUVCHHล GNNGT ล )WUVCWWUล )WUVCX XCT Hร FF VTQNKIGP OCL Rยน .KPFJQNOGPU IยนTF K 7RRNCPF GNNGT Rยน 4[FDQJQNO K UCOOC NCPFUMCR UQO UQP VKNN TKMUTยนFGV 'TKM ,QJCPUUQP CXTยทVVCF K 5VQEMJQNOU DNQFDCF QEJ %GEKNKC /ยนPUFQVVGT 'MC Fร F K RGUVGP K HยทPIGNUG K -ร RGPJCOP 6KFKIV CPUVยทNNF JQU 5VGP 5VWTG F [ XCT JCP OGF QO UNCIGV XKF $TยทPPM[TMC 0ยทUVC ยนT XCT JCP GP CX IKUUNCP PยทT -TKUVKCP ++ WPFGTJCPFNCFG OGF TKMUHร TGUVยนPFCTGP QEJ DNGX Fยน OGF JGNC IKUUNCP Hร TF UQO HยนPIG VKNN &CPOCTM T[OFG QEJ XKUVCFGU K .ร DGEM )WUVCX 'TKMUUQP ยนVGTMQO VKNN 5OยนNCPF OGP TGUVG KPVG VKNN -TKUVKCP ++ U MTร PKPI K 5VQEMJQNO K FGV Hร NLCPFG 5VQEMJQNOU DNQFDCF JCNUJร IIU DN C JCPU HCT QEJ UXยนIGT )WUVCX DGICX UKI K UVยทNNGV Rยน UGPJร UVGP VKNN &CNCTPC QEJ TGUVG WRRTQTUHCPCP OGF UVQT HTCOIยนPI 4GFCP K CWIWUVK XCT JCP TKMUHร TGUVยนPFCTG QEJ UPCTV XCT -TKUVKCP K NCPFUHN[MV 2ยน Hร TUQOOCTGP XCNFGU JCP VKNN MWPI K 5VTยทPIPยทU QEJ MQTV FยทT GHVGT MCRKVWNGTCFG 5VQEMJQNO 'HVGT TKMUFCIGP K 8ยทUVGTยนU VKNNGTMยทPFGU )WUVCX UVร TTG OCMV ร XGT M[TMCP QEJ FGVVC DNGX Dร TLCP VKNN TGHQTOCVKQPGP QEJ GP UVCTM ร MPKPI CX -TQPCPU QEJ )WUVCXU VKNNIยนPICT IGPQO GP QOHCVVCPFG KPFTCIPKPI CX M[TMNKI GIGPFQO QEJ CX FG HNGUVC MNQUVTGP *CP HKEM PW TยนF CVV VKNNXGTMC TGICNKGT QEJ CVV NยนVC MTร PC UKI K 7RRUCNC K LCPWCTK -WPIGP DNGX FGP UXGPUMC M[TMCPU ร XGTJWXWF QEJ 5XGTKIG DTร V OGF FGP MCVQNUMC M[TMCP 7VXGEMNKPIGP UMGFFG FQEM NยนPIUCOV )WUVCX XCT GP CX FG UVร TUVC GMQPQOKUMC DGIยนXPKPICTPC DNCPF UXGPUMC RQNKVKMGT 4KMUFCIGP VCZGTKPIGP ITWXQT QEJ LQTFGIGPFQOCT O[PVPKPIGP CNNV DNGX GVV TGFUMCR Hร T JQPQO K JCPU IยทTPKPI UQO JยทTUMCTG 0ยนITC WRRTQT MXยทUVGU OGF JยนTF JCPF UKUV CX FGO FGV UQO NGFFGU CX UOยนNยทPPKPIGP 0KNU &CEMG ล &CEMGHGLFGPล UQO V Q O MQTTGURQPFGTCFG OGF FGP V[UM TQOGTUMG MGLUCTGP -CTN 8 &CEMG DGUGITCFGU QEJ Fร FCFGU 2ยน VCNGV DNGX )WUVCX HTK HTยนP UKVV DGTQGPFG CX FGP V[UMC *CPUCP QEJ Fยน HTยทOUV .ร DGEM UQO DGUGI TCFGU CX JQPQO QEJ FGP FCPUM PQTUMG MWPIGP -TKUVKCP +++ VKNN XKNMGP JCP JCFG GVV IQVV Hร TJยนNNCPFG + Dร TLCP CX VCNGV DNGX FGV MTKI OGF 4[UUNCPF QEJ FGUU JยทTUMCTG VUCT +XCP FGP Hร TUMTยทEMNKIG )WUVCX OยนUVG XKUVCU K FGP ร UVTC TKMUJCNXCP CNNVUยน (KPNCPF &GV JGNC UNWVCFG WVCP NCPFHร TNWUVGT 0ยทT MWPIGP CXNGF Rยน Jร UVGP TยนFFG HTGF Uร PGTPC JCFG Hร TUGVVU OGF JGTVKIFร OGP Fร VVTCTPC OGF JGOIKHVGT UMCVVMCO OCTGP XCT HWNN /[PVRTยทINKPIGP QOHCVVCFG PKVVQP QNKMC XCNร TGT FGP KPVGTPCVKQPGNNC FCNGTP UNQIU Hร T Hร TUVC IยนPIGP ร TGV TGFCP QEJ OCTMGP &GP NยทIUVC RGPPKPIGP WVMQO Hร T UKUVC IยนPIGP WPFGT )WUVCXU TGIG TKPI &GPPG UMWNNG OGF GP OQFGTP DGVGEMPKPI MWPPC MCNNCU Hร T OQPGVCTKUV 0ยทT FGP UXGPUMC XCNWVCP OKPUMCFG K XยทTFG LยทOHร TV OGF FCNGTP KPUVยทNNFG MWPIGP JGNV GPMGNV O[PVPKPIGP WPFGT PยนITC ยนT QEJ Fยน UVGI MWTUGP KIGP /[PVQTVGTPC XCT OยนPIC WVร XGT 5VQEMJQNO HTยทOUV 5XCTVULร QEJ 8ยทUVGTยนU OGTC MQTVXCTKIV *GFGOQTC 5ร FGTMร RKPI #TDQIC 7RRUCNC QEJ ย DQ )WUVCX XCT IKHV VTG IยนPIGT PยทONKIGP OGF -CVCTKPC CX 5CEJUGP .CWGPDWTI OGF /CTICTGVC 'TKMUFQVVGT .GKLQPJWHXWF QEJ OGF -CVCTKPC )WUVCXUFQVVGT 5VGPDQEM + Hร TUVC ยทMVGPUMCRGV Hร FFGU UQPGP 'TKM :+8 K FGV CPFTC VKQ DCTP XCTCX H[TC Uร PGT QEJ H[TC Fร VVTCT DNGX XWZPC FยทTKDNCPF FG DNKXCPFG MWPICTPC ,QJCP +++ QEJ -CTN +: &ร VVTCTPC DNGX CNNC IKHVC OGF V[UMC HWTUVCT + FGV VTGFLG ยทMVGPUMCRGV Hร FFGU KPIC DCTP )WUVCX QEJ IGOยนNGTPC ยทT CNNC DGITCXFC K 7RRUCNC FQOM[TMC 8CNURTยนM OGF ร XGTUยทVVPKPI HTยนP NCVKPGV 2TQVGIG PQU +GUW $GUM[FFC QUU ,GUWU GPFCUV UQO TKMUHร TGUVยนPFCTG 1OPKU RQVGUVCU C &GQ #NN OCMV ยทT CX )WF 4QOCTDTGXGV 5K &GWU RTQ PQDKU SWKU EQPVTC PQU 1O )WF ยทT OGF QUU XGO ยทT Fยน GOQV QUU 4QOCTDTGXGV $GCVWU SWK VKOGV &QOKPWO 5ยทNN FGP UQO HTWMVCT *GTTGP 2UCNVCTGP &QOKPK GUV VGTTC GVE *GTTGPU ยทT LQTFGP GVE 2UCNVCTGP 5CNXCVQT OWPFK CFKWXC PQU 8ยทTNFGPU (TยทNUCTG JLยทNR QUU Rยน 5CNXCVQTUFCNGTP HT Q O

36


KÖNIG GUSTAV ERIKSSON VASA

&KG $G\GKEJPWPI 8CUC HÒT FCU -ÌPKIUIGUEJNGEJV YCT \WT <GKV )WUVCXU PKEJV IGDT·WEJNKEJ 'TUV WO EC DG\GKEJPGVG FGT -ÌPKI UGNDUV UGKP 9CRRGPDKNF CNU XCUG ÒDGTUGV\V -QTPICTDG &CU #WUUGJGP FGU <GKEJGPU ņ WTURTÒPINKEJ GJGT FKG 5RKV\G GKPGT 6WTPKGTNCP\G ņ JCVVG UKEJ UGKV FGO ,CJTJWPFGTV YGUGPV NKEJ XGT·PFGTV )WUVCX PCPPVG UKEJ \W MGKPGT <GKV )WUVCX 8CUC GT JKG­ CNU 4GKEJUXGTYGUGT )WUVCX 'TKMUUQP WPF CNU -ÌPKI NGFKINKEJ )WUVCX KP FGT 4GIGN DWEJUVCDKGTV CNU )QUVCHH QFGT )WUVCWWU )WUVCX YWTFG XGTOWVNKEJ CO /CK CWH FGO )WV .KPFJQNOGP KP 7RRNCPF IGDQTGP CNU 5QJP FGU 4GKEJUTCVU 'TKM ,QJCPUUQP JKPIGTKEJVGV KO 5VQEMJQNOGT $NWVDCF WPF FGT %GEKNKC /¹PUFQVVGT FKG KO -QRGPJCIGPGT )GH·PIPKU CP FGT 2GUV UVCTD )WUVCX IGJÌTVG \W FGP 6TWRRGP FGU 4GKEJUXGTYGUGTU 5VGP 5VWTG FGU ,ÒPIGTGP WPF PCJO CP FGT 5EJNCEJV DGK $T·PPM[TMC IGIGP &·PGOCTM VGKN +O HQNIGPFGP ,CJT YWTFG GT Y·JTGPF FGT 8GTJCPFNWPIGP \YKUEJGP FGO F·PKUEJGP -ÌPKI %JTKUVKCP ++ WPF FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUXGTYGUGT CNU )GKUGN IGHCPIGPIGPQOOGP WPF OKV YGKVGTGP )GKUGNP PCEJ &·PGOCTM XGTUEJNGRRV +JO IGNCPI LGFQEJ FKG (NWEJV WPF GT DGICD UKEJ PCEJ .ÒDGEM )WUVCX 'TKMUUQP MGJTVG PCEJ 5O¹NCPF \WTÒEM PCJO CDGT PKEJV CP FGT -TÌPWPI %JTKUVKCPU ++ KP 5VQEMJQNO VGKN +P FGO FCTCWH HQNIGPFGP ō5VQEMJQNOGT $NWVDCFŋ YWTFGP W C UGKP 8CVGT WPF UGKP 5EJYC IGT IGMÌRHV )WUVCX DGICD UKEJ KP FKG OKVVGNUEJYGFKUEJG .CPFUEJCHV &CNCTPC WPF XGTUCOOGNVG #PJ·PIGT \WO #WHUVCPF IGIGP FKG F·PKUEJG )GYCNVJGTTUEJCHV $GTGKVU KO #WIWUV YWTFG GT 4GKEJUXGTYGUGT WPF DCNF YCT -ÌPKI %JTKUVKCP ++ XQP &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP CWH FGT (NWEJV +O (TÒJLCJT YWTFG )WUVCX KP 5VT·PIP·U \WO -ÌPKI IGY·JNV MWT\ FCTCWH MCRKVWNKGTVG FKG F·PKUEJG $GUCV\WPI 5VQEMJQNOU #WH FGO 4GKEJUVCI XQP 8·UVGT¹U GTJKGNV )WUVCX GKPG ITÌ­GTG /CEJV ÒDGT FKG -KTEJG FKGU YCT FGT $GIKPP FGT 4GHQTOCVKQP KP 5EJYGFGP &WTEJ FKG 'KP\KGJWPI XQP -KTEJGPGKIGPVWO WPF #WHJGDWPI FGT OGKUVGP -NÌUVGT UVGKIGTVGP UKEJ FKG 'KPPCJOGP FGT UEJYGFKUEJGP -TQPG WPF )WUVCXU DGVT·EJVNKEJ )WUVCX MQPPVG PWP RT·EJVKIG 4GICNKGP CPHGTVKIGP NCUUGP WPF NKG­ UKEJ KO ,CPWCT KP 7RRUCNC MTÌPGP

&GT -ÌPKI YWTFG CWEJ FCU 1DGTJCWRV FGT UEJYGFKUEJGP -KTEJG WPF DTCEJ OKV FGT MCVJQNKUEJGP -QPHGU UKQP .GV\VGTGU IGUEJCJ LGFQEJ PKEJV KP GKPGO URGMVCMWN·TGP 5EJTKVV UQPFGTP CNNO·JNKEJ )WUVCX \·JNVG \W FGP ITÌ­VGP ÌMQPQOKUEJGP 6CNGPVGP WPVGT FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKIGP &GT 4GKEJUVCI FKG 5VGWGT RQNKVKM )TWDGP WPF .·PFGTGKGP FCU /ÒP\YGUGP CNN FKGU OCEJV GT UKEJ \WT RGTUÌPNKEJGP #WHICDG 'KPKIG #WHUV·PFG UEJNWI GT OKV JCTVGT *CPF PKGFGT \WNGV\V FGP XQP 0KNU &CEMG CWU 5O¹NCPF IGNGKVGVGP #WHTWJT ō&CEMGHGJFGŋ &CEMG FGT UKEJ UQICT OKV -CKUGT -CTN 8 XGTUV·PFKIV JCVVG YWTFG DGUKGIV WPF FWTEJ 2HGKNG KO UÒFNKEJGP 5EJQPGP IGVÌVGV +P FGP GT ,CJTGP MQPPVG UKEJ )WUVCX XQP FGT #DJ·PIKIMGKV XQP FGT FGWVUEJGP *CPUG WPF .ÒDGEM DGHTGKGP FCU GT ņ IGOGKPUCO OKV FGO DGHTGWPFGVGP F·PKUEJ PQTYGIKUEJGP -ÌPKI %JTKUVKCP +++

UGKPGO 5EJYCIGT ņ DGUKGIVG <W $GIKPP FGT GT ,CJTG DGICPP FGT -TKGI IGIGP 4WUUNCPF WPF <CT +XCP FGP 5EJTGEMNKEJGP YGUJCND UKEJ )WUVCX KP FKG ÌUVNKEJG 4GKEJUJ·NHVG CNUQ PCEJ (KPPNCPF DGIGDGP OW­VG 5EJYGFGP GTNKVV MGKPG VGTTKVQTKCNGP 8GTNWUVG #NU FGT -ÌPKI UVCTD JKPVGTNKG­ GT GKP .CPF KP (TKGFGP GKPG RTCNN IGHÒNNVG 5VCCVUMCUUG FKG 5ÌJPG JCVVGP *GT\QIVÒOGT WPF FKG 6ÌEJVGT /KVIKHV GTJCNVGP )WUVCXU /ÒP\RT·IWPI WOHC­VG XGTUEJKGFGPG 0QOKPCNG FGT ņ KO #WUNCPF DGTGKVU IGDT·WEJNKEJG ņ &CNGT YWTFG \WGTUV FKG ¤TG DGTGKVU WPF FKG /CTM UGKV CWUIGRT·IV &CU MNGKPUVG 0QOK PCN FGT 2GPPKPI YWTFG WPVGT )WUVCX \WO NGV\VGP /CN CWUIGIGDGP )WUVCX MCPP FWTEJCWU CNU )GNF RQNKVKMGT DG\GKEJPGV YGTFGP #NU FKG UEJYGFKUEJGP 0QOKPCNG KO 8GTJ·NVPKU \WO &CNGT CP 9GTV XGTNQTGP UVQRRVG FGT -ÌPKI GKPHCEJ HÒT GKPKIG ,CJTG FKG #WUOÒP\WPI WPF FGT -WTU UVKGI YKGFGT 'U ICD \CJNTGKEJG /ÒP\UV·VVGP PGDGP 5VQEMJQNO XQT CNNGO 5XCTVULÌ WPF 8·UVGT¹U MWT\\GKVKI CWEJ *GFGOQTC 5ÌFGTMÌRKPI #TDQIC 7RRUCNC WPF DQ (KPPNCPF )WUVCX YCT FTGKOCN XGTJGKTCVGV OKV -CVJCTKPC XQP 5CEJUGP .CWGPDWTI OKV /CTICTGVC 'TKMUFQVVGT .GKLQPJWHXWF WPF OKV -CVCTKPC )WUVCXUFQVVGT 5VGPDQEM +P FGT GTUVGP 'JG YWTFG FGT 5QJP 'TKM :+8 IGDQTGP KP FGT \YGKVGP -KPFGT XQP FGPGP XKGT 5ÌJPG WPF XKGT 6ÌEJVGT FKG 8QNNL·JTKIMGKV GTTGKEJVGP FCTWPVGT FKG UR·VGTGP -ÌPKIG ,QJCPP +++ WPF -CTN +: #NNG 6ÌEJVGT YWTFGP OKV FGWVUEJGP (ÒTUVGP XGTJGKTCVGV +P FGT FTKVVGP 'JG GPVUVCPFGP MGKPG -KPFGT )WUVCX WPF UGKPG FTGK )GOCJNKPPGP UKPF KO &QO XQP 7RRUCNC DGKIGUGV\V 9CJNURTÒEJG FGU -ÌPKIU )WUVCX 2TQVGIG PQU NGUW $GUEJÒV\G WPU ,GUWU PWT CNU 4GKEJUXGTYGUGT 1OPKU RQVGUVCU C &GQ #NNG /CEJV MQOOV XQP )QVV 4ÌOGTDTKGH 5K &GWU RTQ PQDKU SWKU EQPVTC PQU 9GPP )QVV OKV WPU KUV YGT KUV IGIGP WPU! 4ÌOGTDTKGH $GCVWU SWK VKOGV &QOKPWO 5EJÌP KUV FGTLGPKIG FGT FGP *GTTP HÒTEJVGV 2UCNO &QOKPK GUV VGTTC &KG 'TFG IGJÌTV FGO *GTTP 2UCNO 5CNXCVQT OWPFK CFKWXC PQU 'TNÌUGT FGT 9GNV JGNHG WPU CWH FGP 5CNXCVQTFCNGTP UGKV

37


KÖNIG GUSTAV ERIKSSON VASA

1,5:1

7004

7004

&CNGT 5VQEMJQNO 5RKTCP I /ÒP\OGKUVGT #PFGTU *CPUUQP r )156#8 u & u

ÒDGT &TGKGEM ) Û WPVGT &TGKGEM 58'%+' ë )16*1<3 u 4': )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT 4GEJVGP IGUEJWNVGTVGU <GRVGT KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN r 1/0+5 u 216'56#5 u # &1 u '56 u #& u Û . )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC #JNUVTÌO C 4 &CX *CICPFGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI ,CEQD 9KNJGNO 6QTPITGP #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T FGT 5NI *GPTKM 2TKRR 6GKN ++ #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7005

&CNGT 5XCTVULÌ I /ÒP\OGKUVGT *CPU *CPUUQP #JNUVTÌO &CX *CICPFGT *ÒDUEJG 2CVKPC OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7006

&CNGT 5XCTVULÌ I /ÒP\OGKUVGT *CPU *CPUUQP #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

38


KÖNIG ERIK XIV.

-¤0+) '4+- :+8

39


Kร NIG ERIK XIV. 'TKM XCT Hร FF FGP FGEGODGT Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO UQP VKNN )WUVCX + QEJ -CVCTKPC CX 5CEJ UGP .CWGPDWTI *CP DNGX CTXHWTUVG ล WVXCNF MQPWPIล UQO FGV MCNNCFGU IGPQO 8ยทUVGTยนU CTXHร TGPKPI QEJ XCT TGIGPV WPFGT HCFGTPU XKUVGNUG K ร UVTC TKMUJCNXCP WPFGT T[UMC MTKIGV *CP HKEM JGTVKIVKVGN QEJ Hร TNยทPCFGU OGF ยคNCPF QEJ -TQPQDGTIU NยทP OGF -CNOCT UQO TGUKFGPU HTยนP -WPI DNGX JCP XKF HCFGTPU Fร F UGRVGODGT JCP DGHCPP UKI Fยน K ย NXUDQTI -Tร PV LWPK K 7RRUCNC OGF FG P[VKNNXGTMCFG TGICNKGTPC 7PFGT UVร TTG FGNGP CX 'TKMU TGIGTKPI RยนIKEM MTKI OGF &CP OCTM 0QTIG 2GPPKPIXยทUGPFGV DNGX GVV RTQDNGO QEJ HCFGTPU UMCVVMCOOCTG Vร OFGU UPCDDV 5KNXGTJCNVGP K O[PVGP UยทPM VGU UยทTUMKNV ล MTKIUO[PVGPล QO QEJ ย OCTM UQO XCT CX DKNNQP UKNXGT GNNGT NยทITG 7PFGT 'TKMU UKUVC TGIGTKPIUยนT WVICXU FGV Hร TUVC TGIWNLยทTC UXGPUMC IWNFO[PVGV MCNNCV WPIGTUM I[NNGP

'TKM Hร TXยทTXCFG FGP Hร TUVC UXGPUMC DGUKVVPKPIGP PยทONKIGP 4GXCN PW 6CNNKPP OGF 'UVNCPF /CP QTQCFG UKI FยทT Hร T FGP T[UMG VUCTGPU GTร XTKPIURNCPGT QEJ ICX UKI CX FGP CPNGFPKPIGP WPFGT FGP UXGPUMC MTQPCP 2ยน O[PVGP HTยนP FGVVC ยนT QEJ V Q O CPIGU 'TKM UQO JยทTUMCTG Rยน FG TGXCNUMC OCTMGTPC QEJ UEJKNNKPICTPC

8ยนTGP DNGX 'TKM UKPPGUHร TXKTTCF QEJ NยทV CXTยทVVC HNGTC CX Jร ICFGNP FG U M UVWTGOQTFGP $TQFGTP ,QJCP QEJ JCPU HCOKNL UQO UWVVKV HยทPIUNCFG Rยน )TKRUJQNOU UNQVV UNยทRRVGU HTKC 8KF ยนTUUMKHVGV MWPFG 'TKM ยนVGTVC TGIGTKPIGP *CP VKNNHยนPICVQIU UGRVGODGT K 5VQEMJQNO CX DTร FGTPC ,QJCP QEJ -CTN QEJ Hร TMNCTCFGU CXUCVV 'HVGT CVV JC UWVVKV HยทPIUNCF Rยน QNKMC UNQVV CXNGF JCP Rยน ยคTD[JWU K 7RR NCPF UCPPQNKMV Hร TIKHVCF *CP DGITCXFGU K 8ยทUVGTยนU FQOM[TMC

)KHV LWNK OGF -CTKP /ยนPUFQVVGT QHHKEKGNN XKIUGN LWNK QEJ MTร PKPI LWNK K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC -CTKP XCT FQVVGT VKNN MPGMVGP /ยนPU QEJ +PITKF HTยนP 6Tร IFGP +PVG OKPUV MTร PKPIGP CX GP NยนIDร TFKI MXKPPC DKFTQI VKNN DTร FGTPCU WRRTQT VKNN XCTU HKPCPUKGTKPI FG UNQI UKNXGTMNKRRKPICT K 8CF UVGPC ล DNQFUMNKRRKPICTPCล -CTKP HKEM UGPCTG .KWMUCNC IยนTF K FGP HKPUMC TKMUJCNXCP 5CVCMWPFC UQO Hร TNยทPKPI QEJ CXNGF FยทT JQP DGITCXFGU K ย DQ FQOM[TMC

$CTP OGF -CTKP )WUVCX Fร F K NCPFUHN[MV K -CULKP K 4[UUNCPF QEJ DGITCXF FยทT VXยน Uร PGT Fร FC K URยทF ยนNFGT FQVVGTP 5KITKF UQO DNGX CFNKIV IKHV Hร TUV 6QVV QEJ UGFCP 0CVV QEJ &CI 'TKM JCFG FGUUWVQO PยนITC Fร VVTCT W ยท UQO VQIU QO JCPF QEJ HKEM IQFC IKHVGP

8CNURTยนM &GWU ,GJQXCJ FCV EWK XWNV )WF IGT ยนV XGO JCP XKNN &CPKGNU DQM

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

'TKM YWTFG CO &G\GODGT KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQยญ CNU 5QJP XQP )WUVCX + WPF -CVJCTKPC XQP 5CEJUGP .CWGPDWTI IGDQTGP 'T YWTFG KP FGT ล 'TDXGTGKPKIWPIล XQP 8ยทUVGTยนU \WO 'TDHร TUVGP

ล CWUIGYยทJNVGT -ร PKIล GTPCPPV WPF XGTVTCV UGKPGP 8CVGT CNU 4GIGPV KP FGP ,CJTGP CNU UKEJ )WUVCX + YGIGP FGU -TKGIGU IGIGP 4WยญNCPF KP FGT ร UVNKEJGP 4GKEJUJยทNHVG (KPPNCPF CWHJKGNV 'TKM GTJKGNV FGP *GT\QIUVKVGN WPF ยคNCPF UQYKG -TQPQDGTIU NยทP OKV -CNOCT CNU 4GUKFGP\ #NU UGKP 8CVGT CO 5GRVGODGT UVCTD YWTFG GT -ร PKI &KG -Tร PWPI HCPF CO ,WPK KP 7RRUCNC OKV PGW JGTIGUVGNNVGP 4GICNKGP UVCVV 9ยทJTGPF 'TKMU 4GIKGTWPIU\GKV Hร JTVG 5EJYGFGP OGKUV -TKGI IGIGP &ยทPGOCTM 0QTYGIGP &CU )GNFYGUGP YWTFG TCUEJ \WO 2TQDNGO WPF FKG XQP 'TKMU 8CVGT RTCNN IGHร NNVG 5EJCV\MCOOGT NGGTVG UKEJ UEJPGNN &GT 5KNDGTIGJCNV FGT /ร P\GP YWTFG JGTCDIGUGPMV DGUQPFGTU FGWVNKEJ DGK FGP ล -TKGIUOร P\GPล \W WPF ย /CTM FKG CWU $KNNQP CNUQ YGPKIGT CNU 5KNDGT DGUVCPFGP +P FGP NGV\VGP 4GIKGTWPIULCJTGP YWTFG FKG GTUVG TGIWNยทTG UEJYGFKUEJG )QNFOร P\G CWUIGDTCEJV FGT UQIG PCPPVG WPICTKUEJG )WNFGP WPIGTUM I[NNGP

'TKM GTYCTD FKG GTUVG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI 4GXCN FCU JGWVKIG 6CNNKPP OKV 'UVNCPF &QTV YCT OCP ร DGT FGP 'ZRCPUKQPUFTCPI FGU TWUUKUEJGP <CTGP DGWPTWJKIV WPF WPVGTUVGNNVG UKEJ FCJGT FGT UEJYGFK UEJGP -TQPG #WH FGP 4GXCNGT 5EJKNNKPIGP WPF /CTM 5Vร EMGP YWTFG 'TKM :+8 CNU *GTTUEJGT CPIG IGDGP

+O (Tร JLCJT YWTFG -ร PKI 'TKM IGKUVGUMTCPM 'T NKGยญ GKPG )TWRRG XQP *QEJCFGNKIGP JKPTKEJVGP

FGT UQIGPCPPVG 5VWTG /QTF 5GKP $TWFGT ,QJCP FGP GT OKV UGKPGT (COKNKG CWH 5EJNQยญ )TKRUJQNO UGKV IGHCPIGPJCNVGP NKGยญ YWTFG YKGFGT HTGKIGNCUUGP <WO ,CJTGUYGEJUGN MQPPVG 'TKM FKG 4GIKGTWPI YKGFGT Hร JTGP 'T YWTFG LGFQEJ UGKPGTUGKVU CO 5GRVGODGT KP 5VQEMJQNO XQP UGKPGP $Tร FGTP ,QJCP WPF -CTN IGHCPIGPIGPQOOGP WPF Hร T CDIGUGV\V GTMNยทTV 0CEJFGO GT KP WPVGTUEJKGFNKEJGP 5EJNร UUGTP CTTGUVKGTV YCT XGTUVCTD GT CWH ยคTD[JWU KP 7RRNCPF XGTOWVNKEJ CWHITWPF GKPGT 8GT IKHVWPI 'T YWTFG KO &QO XQP 8ยทUVGTยนU DGKIGUGV\V

'TKM JGKTCVGVG CO ,WNK -CTKP /ยนPUFQVVGT FKG 6QEJVGT GKPGU -PGEJVU FKG CO ,WNK KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC IGMTร PV YWTFG 0KEJV \WNGV\V FKGUG -Tร PWPI GKPGT PKEJV GDGPDร TVKIGP (TCW Hร JTVG \WO #WHUVCPF XQP 'TKMU $Tร FGTP \W FGUUGP (KPCP\KGTWPI UKG 5KNDGTMNKRRGP KP 8CFUVGPC

ล DNQFUMNKRRKPICTล RTยทIVGP -CTKP NGDVG DKU \W KJTGO 6QF CWH FGO KJT ร DGTNCUUGPGP *QH .KWMUCNC IยนTF KP FGT HKPPKUEJGP 4GKEJUJยทNHVG 5KG YWTFG KO &QO XQP ย DQ HKPPKUEJ 6WTMW DGKIGUGV\V -KPFGT OKV -CTKP )WUVCX FGT CWH FGT (NWEJV KO TWUUKUEJGP -CULKP UVCTD WPF FQTV DGITCDGP KUV \YGK 5ร JPG FKG CNU 5ยทWINKPIG UVCTDGP WPF FKG 6QEJVGT 5KITKF FKG CFGNKI JGKTCVGVG #WยญGTFGO JCVVG 'TKM GKPKIG WPGJGNKEJG 6ร EJVGT FKG CWUTGKEJGPF XGTUQTIV YWTFGP

9CJNURTWEJ &GWU ,GJQXCJ FCV EWK XWNV )QVV IKDV FGOLGPKIGP FGO GT IGDGP YKNN &CPKGN

40


KÖNIG ERIK XIV.

7007

&CNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT ,QUV *ÌLGT #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT (CUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

1,5:1

7008

&CNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU *ÌLGT #JNUVTÌO &CX *CICPFGT p *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

41


KÖNIG JOHAN III.

-¤0+) ,1*#0 +++

42


Kร NIG JOHAN III.

,QJCP XCT UQP VKNN MWPI )WUVCX + K FGPPGU CPFTC ยทMVGPUMCR OGF /CTICTGVC .GKLQPJWHXWF QEJ JCFG PKQ U[UMQP *CP Hร FFGU Rยน 5VGIGDQTIU UNQVV K ยคUVGTIร VNCPF (CFGTP ILQTFG JQPQO VKNN JGTVKI CX 'IGPVNKIC (KPNCPF OGF ย NCPF *CP DQFFG O[EMGV Rยน ย DQ UNQVV *CP XCT UยทPFGDWF VKNN 'NKUCDGV + CX 'PI NCPF QEJ XยทEMVG WRROยทTMUCOJGV Hร T UKPC URTยนMMWPUMCRGT KPVG OKPUV NCVKP 'HVGT HCFGTPU Fร F HKEM JCP GVV FยนNKIV Hร TJยนNNCPFG VKNN JCNXDTQFGTP 'TKM :+8 /QV FGPPGU XKNLC IKHVG JCP UKI K 8KNPKWU .KVCWGP OGF -CVCTKPC ,CIGNNQPKEC FQVVGT VKNN MWPI 5KIKUOWPF + CX 2QNGP QEJ FTQVV PKPI $QPC 5HQT\C HTยนP /KNCPQ 'TKM :+8 HยทPIUNCFG UKP DTQT ,QJCP OGF IGOยนN QEJ URยทTTCFG KP FGO Rยน )TKRUJQNOU UNQVV FยทT FG UCVV VKNN UQOOCTGP *ยทT Hร FFGU VXยน CX FGTCU DCTP 0ยทT 'TKM DNGX UKPPGUULWM UNยทRRVGU FG HTยนP )TKRUJQNO 'TKM VKNNHTKUMPCFG OGP PยทT JCP IKHV UKI UQOOCTGP OGF GP QHTยทNUG MXKPPC ILQTFG ,QJCP QEJ JCPU DTQT -CTN +: WRRTQT QEJ HยทPIUNCFG DTQFGTP ,QJCP DNGX MWPI QEJ MTร PVGU OGF IGOยนNGP K 7RRUCNC

'P PยนIQV UVร TTG IWNFO[PVPKPI RยนDร TLCFGU VKNN GP Dร TLCP WPIGTUM I[NNGP QEJ FGP NยทVVCTG MTQPI[NNGP UGP CTG OCTMXCNร TGT K IWNF OGF NยทITG HKPXKMV -TKIGV OGF &CPOCTM CXUNWVCFGU OGP FGP FT[IC UWOOC UQO OยนUVG DGVCNCU ล ย NXUDQTIU Hร TUVC Nร UGPล ล FGP CPFTC MQO NGFFG VKNN O[PVHร TUยทOTKPI QEJ UXยนT KPHNCVKQP HTCO VKNN

,QJCP XCT MWNVWTKPVTGUUGTCF QEJ ยทNUMCFG CVV D[IIC UNQVV &ยทTGOQV UCMPCFG JCP HCFGTPU GMQPQOKUMC DGIยนXPKPI 5ยน IQVV UQO UVยทPFKIV ร XGTUVGI UVCVUWVIKHVGTPC FGP PQTOCNC UMCVVGKPVยทMVGP -TKIGV OGF 4[UU NCPF QEJ FGUU VUCT +XCP FGP Hร TUMTยทEMNKIG MQUVCFG O[EMGV &G VXยน UKUVC ยนTGP CX ,QJCPU TGIGTKPI Hร TUยทOTCFGU ยนVGT O[PVGP WVQO FGP KPVGTPCVKQPGNNC FCNGTP QEJ NGFFG VKNN KPHNCVKQP

,QJCP IKHVG QO UKI K 8ยทUVGTยนU OGF )WPKNNC $KGNMG FQVVGT VKNN GVV CX TKMUTยนFGP + Hร TUVC ยทMVGPUMCRGV JCFG ,QJCP QEJ -CVCTKPC VTG DCTP CX XKNMC 5KIKUOWPF GHVGTVTยทFFG JQPQO + FGV CPFTC Hร FFGU UQPGP ,QJCP UQO DNGX JGTVKI CX ยคUVGTIร VNCPF QEJ ICX WV O[PV ,QJCP FQI Rยน 5VQEM JQNOU UNQVV QEJ ยทT NKMUQO IGOยนNGTPC DGITCXF K 7RRUCNC FQOM[TMC

8CNURTยนM &GWU RTQVGEVQT PQUVGT )WF ยทT XยนT DGUM[FFCTG 2UCNVCTGP $GPG HCEKGPFQ PGOKPGO VKOGOWU ล )GPQO CVV Iร TC IQVV HTWMVC XK KPIGPล 1TFURTยนMUDQMGP /KUGTKEQTFKC GV XGTKVCU EWUVQFKWPV TGIGOล $CTOJยทTVKIJGV QEJ UCPPHยทTFKIJGV ยทTQ MQPWPIGPU XCMVล 1TFURTยนMUDQMGP

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

,QJCP YCT 5QJP FGU -ร PKIU )WUVCX + CWU FGUUGP \YGKVGT 'JG OKV /CTICTGVG .GKLQPJWHXWF 'T YWTFG CWH 5EJNQยญ 5VGIGDQTI KP ยคUVGTIร VNCPF IGDQTGP WPF JCVVG PGWP )GUEJYKUVGT 5GKP 8CVGT GTPCPPVG KJP \WO *GT\QI XQP (KPPNCPF 'IGPVNKIC (KPNCPF OKV FGP ย NCPF +PUGNP WPF GT TGUKFKGTVG \WOGKUV KO 5EJNQยญ XQP ย DQ HKPPKUEJ 6WTMW +P FGP ,CJTGP YCT GT $QVUEJCHVGT DGK FGT GPINKUEJGP -ร PKIKP 'NKUCDGVJ + WPF GTTGIVG #WHOGTMUCOMGKV FWTEJ UGKPG JGTXQTTCIGPFGP 5RTCEJMGPPVPKUUG W C .CVGKP 0CEJ FGO 6QF FGU 8CVGTU XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ UEJPGNN FCU 8GTJยทNVPKU \W UGKPGO *CNDDTWFGT FGO 6JTQPHQNIGT 'TKM :+8 )GIGP FGUUGP 9KNNGP JGKTCVGVG ,QJCP KO NKVCWKUEJGP 8KNPKWU -CVJCTKPC ,CIGNNQPKEC 6QEJVGT FGU RQNPKUEJGP -ร PKIU 5KIKUOWPF + WPF FGT -ร PKIKP $QPC 5HQT\C CWU /CKNCPF &GT $TWFGT\YKUV GUMCNKGTVG FGTCTV FCยญ 'TKM :+8 UGKPGP *CNDDTWFGT WPF FGUUGP )GOCJNKP CWH 5EJNQยญ )TKRUJQNO HGUVUGV\GP NKGยญ +O #TTGUV YWTFGP \YGK -KPFGT ,QJCPU WPF -CVJCTKPCU IGDQTGP #NU UKEJ DGK -ร PKI 'TKM :+8 GKPG )GKUVGUMTCPMJGKV DGOGTMDCT OCEJVG YWTFGP ,QJCP WPF UGKPG (COKNKG HTGKIGNCUUGP 'TKM MQPPVG UKEJ YKGFGT GTJQNGP #NU GT UKEJ CDGT KO 5QOOGT PKEJV GDGPDร TVKI XGT JGKTCVGVG QTICPKUKGTVGP ,QJCP WPF UGKP $TWFGT -CTN +: GKPGP #WHUVCPF WPF XGTJCHVGVGP 'TKM ,QJCP YWTFG -ร PKI GT WPF UGKPG )GOCJNKP YWTFGP KO &QO \W 7RRUCNC IGMTร PV

7PVGT ,QJCP YWTFG FKG )QNFRTยทIWPI HQTVIGUGV\V \WPยทEJUV WPICTKUEJG )WNFGP ล WPIGTUM I[NNGPล WPF FKG NGKEJVGTGP -TQPIWNFGP ล -TQPI[NNGPล URยทVGT /CTMPQOKPCNG KP )QNF OKV GKPGO PKGFTKIGTGP (GKP IGYKEJV &KG $GGPFKIWPI FGU -TKGIGU IGIGP &ยทPGOCTM 0QTYGIGP OWยญVG OKV GKPGT GPQTOGP 'PVUEJยทFK IWPIU\CJNWPI ล ย NXUDQTIU Hร TUVC Nร UGPล GTMCWHV YGTFGP FKG \W GKPGT /ร P\XGTUEJNGEJVGTWPI WPF GKPGT UEJYGTGP DKU FCWGTPFGP +PHNCVKQP Hร JTVG

,QJCP YCT CP -WNVWT KPVGTGUUKGTV UGKPG .GKFGPUEJCHV YCT FGT $CW XQP 5EJNร UUGTP &KG ร MQPQOKUEJG $GICDWPI UGKPGU 8CVGTU JCVVG ,QJCP PKEJV IGGTDV 5VยทPFKI ร DGTUEJTKVVGP FKG 5VCCVUCWUICDGP FKG 'KP PCJOGP &GT -TKGI IGIGP 4WยญNCPF WPF <CT +XCP FGP 5EJTGEMNKEJGP XGTUEJNCPI GPQTOG 5WOOGP +P FGP NGV\VGP DGKFGP 4GIKGTWPIULCJTGP ,QJCPU YWTFGP FKG /ร P\GP GTPGWV UEJNGEJVGT

OKV #WUPCJOG FGU &CNGTU FKG +PHNCVKQP UVKGI CWH

+O ,CJT JGKTCVGVG ,QJCP \WO \YGKVGP /CN WPF \YCT FKG 4GKEJUTCVUVQEJVGT )WPKNNC $KGNMG

#WU UGKPGT GTUVGP 'JG JCVVG ,QJCP FTGK -KPFGT XQP FGPGP 5KIKUOWPF KJO CNU -ร PKI PCEJ HQNIVG +P FGT \YGKVGP 'JG YWTFG FGT 5QJP ,QJCP IGDQTGP FGT *GT\QI XQP ยคUVGTIร VNCPF YWTFG WPF CNU UQNEJGT /ร P\GP RTยทIGP NKGยญ -ร PKI ,QJCP +++ UVCTD KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQยญ WPF KUV OKV UGKPGP DGKFGP )GOCJNKPPGP KO &QO XQP 7RRUCNC DGKIGUGV\V

9CJNURTร EJG &GWU RTQVGEVQT PQUVGT )QVV KUV WPUGT $GUEJร V\GT 2UCNO $GPG HCEKGPFQ PGOKPGO VKOGOWU +PFGO YKT GU IWV OCEJGP Hร TEJVGP YKT PKGOCPFGP 5RTร EJG /KUGTKEQTFKC GV XGTKVCU EWUVQFKWPV TGIGO $CTOJGT\KIMGKV WPF 9CJTJCHVKIMGKV DGYCEJGP FGP -ร PKI 5RTร EJG

43


KÖNIG JOHAN III.

1,5:1

7009

1,5:1

&WMCVGP 2QTVWICNÌUGT Q , 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU ,WNKWU %Q[GV F )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN KP FGT .KPMGP WOJGT Ê +1*#00'5 Û Û & Û ) Û 59'% Ê 148/ Û )1614 Û 8#0 ÛHÛ 4: CW­GP IGMTÌPVG 9CRRGPUEJKNFG FGT 2TQXKP\GP $NCVV /+5'4+%14& Ù '6 ² 8'4+65 Ù )8561& Ù 4') Ù '6 ² 41$14 ² %.'/ ² 6*410 ² '+85 )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU WPF JGT\HÌTOKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU $'0' $NCVV (#%+'0&1 $NCVV 0'/+0'/ $NCVV 6+/'/85 &'85 $NCVV 2416'% 614 $NCVV 0156'4 #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT .GXKP )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0CEJVTCI 0T FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT 5NI 6 , %NCTMG ,COGUVQYP 75# FWTEJ 8GTOKVVNWPI XQP 'OKNG $QWTIG[ 2CTKU UGKV 'ZGORNCT FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU 'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

44


Kร NIG JOHAN III.

-WPI ,QJCP XCT K HNGTC CXUGGPFGP ล FQEM KPVG VKNN FGV [VVTG GNNGT K HTยนIC QO VGORGTCOGPV ล QNKM UKP UVQTG HCT )WUVCX + (TCOHร T CNNV UCMPCFG JCP KPVTGUUG QEJ DGIยนXPKPI Hร T GMQPQOK QEJ GP UWPF RGPPKPIRQNKVKM $[IIPCFUMQPUV JKUVQTKC VGQNQIK CNNV UQO Tร TFG FGV GUVGVKUMC NยนI JQPQO FยทTGOQV XCTOV QO JLยทTVCV 8CF IยทNNGT O[PVGP QEJ OGFCNLGTPC JCFG ,QJCP O[EMGV DGUVยทOFC KFยพGT VTQVU CVV JCP IGPQO QOยนVVNKI WVIKXPKPI CX NยนIJCNVKIC UKNXGTO[PV ยทT XยนT XยทTUVG KPHNCVKQPUOCMCTG IGPQO VKFGTPC /GP JCP NยทV QEMUยน RTยทINC RTCMVO[PV K IWNF QEJ UKNXGT VKNN UยทTUMKNFC ยทPFCOยนN QEJ Fยน XCT JCP KPVG URCTUCO &GP JยทT WVDLWFPC RQTVWICNร UGP WVCP ยนTVCN ยทT VKNNXGTMCF OGF UVCORCT UQO QEMUยน CPXยทPVU Hร T HTยทOUV FWDDGNFCNTCT K ICPUMC UVQTV CPVCN &GUUC UGPCTG VTQU JC VCIKVU K DTWM UQO ล UOร TLOGFGNล VKNN FGP RQNUMC TKMUFCIGP PยทT UQPGP 5KIKUOWPF UMWNNG XยทNLCU VKNN MWPI PยนIQV UQO N[EMCFGU /GP NยนV QUU ยนVGTXยทPFC VKNN FG UยทNNU[PVC RQTVWICNร UGTPC &G QTFKPCTKG O[PVTยทMGPUMCRGTPC DGTยทVVCT KPIGPVKPI QO UยนFCP MWPINKI ล RTKXCVO[PVPKPIล ล XCF UQO UNQIU NยทOPCFGU VKNN MWPIGP RGTUQPNKIGP QEJ Hร TXCTCFGU K JCPU MKUVC &GP HTCOUVยนGPFG JKUVQTKMGTP $KTIKVVC 1FยพP N[EMCFGU GOGNNGTVKF DTKPIC TGFC K PยทT QEJ JWT O[PVPKPIGP IKEM VKNN

00ย U -WPIGP XCT CPIGNยทIGP QO CVV UMCHHC IWNF UQOOCTGP ล IQVV WPIGTUMV IWNNล &GV UMGFFG IGPQO Hร TUยทNLPKPI CX MQRRCT K .ร DGEM QEJ K 5VQEMJQNO &ยทTHร T RยนVTยทHHCFGU WRRIKHVGTPC QO FGP Hร NLCPFG IWNFO[PVPKPIGP K JCPFGNUTยทMGPUMCRGTPC Hร T MQRRCT 8KF FGP Hร TUVC ILWVPKPIGP UNQIU GHVGT PGFUOยทNVPKPI CX WPIGTUMC I[NNGP GVV CPVCN CX RQTVWICNร UGT FWMCVGT RGT RQTVWICNร U &GVVC XCT FยนVKFGPU UVร TUVC ล TGIWNLยทTCล IWNFO[PV QEJ Hร TGDKNFGP XCT FGV RQTVWIKUKUMC UVQTO[PVGV K IWNF UQO HTCOIยนT CX PCOPGV &G NGXGTGTCFGU VKNN MWPIGP Rยน 5XCTVULร &GP CPFTC ILWVPKPIGP QOHCVVCFG FWDDNC TQUGPQDNGT QEJ FG HKEM MWPIGP Rยน 5VGIGDQTI K UGRVGODGT &GP VTGFLG ILWVPKPIGP XCT NKVGP QEJ ยทIFG TWO MQTV GHVGTยนV FGV TGUWNVGTCFG K RQTVWICNร UGT QEJ FWDDNC TQUGPQDNGT ,WUV K FGVVC HCNN XGV XK CVV O[PVGP XKC MWPIGPU UGMTGVGTCTG IKEM VKNN VXยน MยทPFC VGQNQIGT QEJ JWOCPKUVGT K 4QUVQEM RTQHGUUQT &CXKF %J[VTCGWU QEJ FGPPGU UXยทTUQP OCIKUVGT ,QJCPPGU (TGFGTWU &GV IยทNNFG CVV RยนXGTMC FGUUC JGTTCT CVV KPVC GP RQUKVKX JยนNNPKPI VKNN MWPIGP QEJ FGPPGU M[TMQRQNKVKM QEJ NKVWTIK ล 4ร FC DQMGPล 6KNN FGUUC O[PVPKPICT OยนUVG NยทIICU ยทPPW GP UQO RยนVTยทHHCVU K XQN[OGP 5MCVVMCOOCTGP -COOCTCTMKXGV &QMWOGPVGV XKUCT CVV O[PVOยทUVCTGP )KNNKU %Q[GV F ยท FGP LCPWCTK GTJร NN WPIGTUMC I[NNGP UQO JCP Hร TO[PVCFG VKNN RQTVWICNร UGT QEJ FWDDNC TQUGPQDNGT UQO ล NGHHWGTGTCFG ยทT XยนT PยนFKIG HWTUVG *GTVKI 5KIKUOWPFQล &G MCP PQI JC CPXยทPVU Hร T FGV UVWPFCPFG MWPICXCNGV K 2QNGP VKNNUCOOCPU OGF GVV O[EMGV UVร TTG CPVCN FWDDNC FCNTCT #NNVUยน KPCNNGU RQTVWICNร UGT 2GPICT NWMVCT KPVG &GV UNQIU QEMUยน PยนITC FWDDNC RQTVWICNร UGT OGP JยทT NยทOPCT QUU DGXCTCFG TยทMGPUMCRGT K UVKEMGV AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -ร PKI ,QJCP WPVGTUEJKGF UKEJ KP XKGNGTNGK *KPUKEJV ล LGFQEJ PKEJV XQO ยทWยญGTGP 'TUEJGKPWPIUDKNF QFGT 6GORGTCOGPV ล XQP UGKPGO DGFGWVGPFGP 8CVGT )WUVCX + 8QT CNNGO OCPIGNVG GU ,QJCP CP +PVGTGUUG WPF $GICDWPI Hร T ยคMQPQOKG WPF GKPG XGTPร PHVKIG )GNFRQNKVKM *KPIGIGP YCT GT DGIGKUVGTV XQP $CWMWPUV )GUEJKEJVG WPF 6JGQNQIKG ล XQP CNNGP ยทUVJGVKUEJGP WPF IGKUVKIGP (GNFGTP +P $G\WI CWH /ร P\GP WPF /GFCKNNGP JCVVG ,QJCP UGJT DGUVKOOVG #WHHCUUWPIGP CWEJ YGPP GT FWTEJ FKG OCยญNQUG #WUICDG XQP OKPFGTYGTVKIGP 5KNDGTOร P\GP FKG UEJNKOOUVG +PHNCVKQP FGT UEJYGFKUEJGP )GNFIGUEJKEJVG JGTXQTIGTWHGP JCV 'T NKGยญ CPFGTGTUGKVU \W DGUQPFGTGP #PNยทUUGP 2TCEJVOร P\GP KP )QNF WPF 5KNDGT CWURTยทIGP WPF \GKIVG UKEJ FCDGK CNNGU CPFGTG CNU URCTUCO &GT JKGT XQTNKGIGPFG 2QVWICNร UGT KUV XQP FGP 5VGORGNP IGRTยทIV OKV FGPGP CWEJ GKPG ITQยญG /GPIG CP &QRRGNVCNGTP JGTIGUVGNNV YWTFGP .GV\VGTG UQNNGP CNU $GUVGEJWPIUIGNFGT Hร T FGP RQNPKUEJGP 4GKEJUVCI DGK FGT 9CJN UGKPGU 5QJPGU 5KIKUOWPF KO ,CJT XGTYGPFGV YQTFGP UGKP &KG QHHK\KGNNGP /ร P\CMVGP GPVJCNVGP MGKPG *KPYGKUG \W FGT Mร PKINKEJGP ล 2TKXCVRTยทIWPIล &KG 5Vร EMG YWTFGP FGO -ร PKI RGTUร PNKEJ ร DGTIGDGP &GPPQEJ IGNCPI GU FGT *KUVQTKMGTKP $KTIKVVC 1FยพP PยทJGTGU ร DGT FKG 2TCEJVOร P\GP FGU -ร PKIU ,QJCP KP 'THCJTWPI \W DTKPIGP 00ย 5 &GT -ร PKI DGHCJN KO 5QOOGT FKG $GUEJCHHWPI XQP )QNF WPF \YCT XQP ล IWVGO WPICTKUEJGP )QNFล &KGU IGUEJCJ FWTEJ FGP 8GTMCWH XQP -WRHGT KP .ร DGEM WPF 5VQEMJQNO &GUJCND UKPF KP FGP *CPFGNUTGEJPWPIGP Hร T -WRHGT CWEJ +PHQTOCVKQPGP ร DGT FKG PCEJHQNIGPFG #WURTยทIWPI XQP )QNFOร P\GP GPVJCNVGP $GK FGT GTUVGP #WUOร P\WPI YWTFGP CWU FGP GKPIGUEJOQN\GPGP WPICTKUEJGP )QNFIWNFGP 5Vร EM 2QTVWICNร UGT

LG &WMCVGP IGRTยทIV &KGU YCT FKG DKU FCJKP ITร ยญVG )QNFOร P\G PCEJ FGO 8QTDKNF FGT ITQยญGP RQTVWIKGUKUEJGP )QNFRTยทIWPIGP FGU ,CJTJWPFGTVU 5KG YWTFGP FGO -ร PKI CWH 5EJNQยญ 5XCTVULร CWUIGJยทPFKIV &KG \YGKVG 'OKUUKQP WOHCUUVG FQRRGNVG 4QUGPQDGN FKG FGT -ร PKI CWH 5EJNQUU 5VGIGDQTI KO 5GRVGODGT GTJKGNV -WT\ FCPCEJ HCPF FKG FTKVVG 'OKUUKQP UVCVV OKV FTGK 2QTVWICNร UGTP WPF PGWP FQRRGNVGP 4QUGPQDGNP +P FKGUGO (CNN YKUUGP YKT FCUU FKGUG 5Vร EMG \YGK DGMCPPVGP 6JGQNQIGP WPF *WOCPKUVGP KP 4QUVQEM ร DGTIGDGP YWTFGP 2TQHGUUQT &CXKF %J[VTCGWU WPF FGUUGP 5EJYKGIGTUQJP /CIKUVGT ,QJCPPGU (TGFGTWU &KG DGKFGP *GTTGP UQNNVGP GKPG RQUKVKXG *CNVWPI IGIGPร DGT FGO UEJYGFKUEJGP -ร PKI UGKPGT -KTEJGPRQNKVKM WPF .KVWTIKG FGO ล 4QVGP $WEJล GKPPGJOGP <W FGP FTGK GTYยทJPVGP #WURTยทIWPIGP KUV PQEJ GKPG XKGTVG \W GTIยทP\GP FKG KP $CPF FGT 5EJCV\MCOOGT 5EJYGFKUEJGU -COOGTCTEJKX XGT\GKEJPGV KUV &KG #MVG DGNGIV FCUU /ร P\OGKUVGT )KNNGU %Q[GV FGT ย NVGTG CO ,CPWCT WPICTKUEJG )QNFIWNFGP GTJKGNV FKG GT KP 2QVWICNร UGT WPF FQRRGNVG 4QUGPQDGN WORTยทIVG WO UKG CP *GT\QI 5KIKUOWPF 5QJP -ร PKI ,QJCPU WPF URยทVGTGT RQNPKUEJGT -ร PKI CWU\WNKGHGTP 5KG YWTFGP YQJN OKV GKPGT ITร ยญGTGP #P\CJN XQP &QRRGNVCNGTP CNU $GUVGEJWPIUOKVVGN DGK FGT DGXQTUVGJGPFGP -ร PKIUYCJN KP 2QNGP XGTYGPFGV +PUIGUCOV UKPF UQOKV NCWV FGT UEJTKHVNKEJGP ยชDGTNKGHGTWPI 2QTVWICNร UGT IGRTยทIV YQTFGP 'U UKPF CWEJ GKPKIG FQRRGNVG 2QTVWICNร UGT IGUEJNCIGP YQTFGP \W FGPGP LGFQEJ MGKPG *KPYGKUG KP FGP *CPFGNUTGEJPWPIGP GPVJCNVGP UKPF

45


Kร NIG JOHAN III.

7010

1,5:1

1,5:1

)QNFIWNFGP 5VQEMJQNO I -TQPI[NNGP /ร P\OGKUVGT *CPU *ร LGT +1*#00 ร ร & ร ร ) ร 4': ร 58'%+' )GMTร PVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RKV\DCTV WPF WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &'85 ร 2416'%614 ร 0156'4 ร )GMTร PVGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN #JNUVTร O :4 (D *CICPFGT p .GXKP )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ /KP IGYGNNV YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO 0QXGODGT 0T 7PFGT ยนTGP RTยทINCFGU WPIGTUMC I[NNGP QEJ MTQPI[NNGP K IWNF JWXWFUCMNKIGP Hร T CXNร PCPFG CX FGV WVNยทPFUMC MTKIUHQNMGV &G DยนFC O[PVUNCIGP UMKNLFG UKI VKNN DยนFG XKMV QEJ JCNV 'PNKIV UCOVKFC CPVGEMPKPICT Jร NN ล WPIGTUMVล IWNF GP HKPJGV QO ย MCTCV OGFCP U M MTQPQIWNF Jร NN e MCTCV 'PNKIV FGP VT[EMVC Hร TQTFPKPIGP CX FGP CRTKN UMWNNG GP MTQPI[NNGP IยทNNC K JCPFGNP Hร T OCTM K MNKRRKPICT OGFCP FGP CXTยทMPCFGU VKNN c UNCIGP FCNGT K MTQPCPU WRRDร TFGT 'P JGN FGN CX FGUUC IWNFO[PV URTGFU ร XGT NCPFGV XKNMGV GZGORGNXKU NยทPIFGTPC ร XGT FGP Hร TUVC ย NXUDQTIU Nร UGP XKVVPCT QO 6KNN FCPUMCTPC WVDGVCNCFGU FยทTKIGPQO VWUGPVCNU MTQPI[NNGP XKNMC UOยทNVGU PGT QEJ Hร TXCPFNCFGU VKNN CPFTC IWNFO[PV #X ยนTU MTQPI[NNGP UNQIU GZGORNCT OGP GVV HยนVCN JCT DGXCTCVU VKNN XยนTC FCICT 6QVCNV ยทT GPFCUV ULW GZGORNCT MยทPFC KFCI XCTCX VXยน HKPPU K RTKXCV ยทIQ &GV Tร T UKI QO FGNU FGV Hร TGNKIICPFG XKNMGV UVCOOCT WT 5XGP 5XGPUUQPU TKMJCNVKIC UCONKPI FGNU -CTN 'TKM 5EJOKV\ล GZ UGPCTG UยนNV Rยน #JNUVTร O AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 9ยทJTGPF FGT ,CJTG YWTFGP UQIGPCPPVG ล WPICTKUEJG )WNFGPล WPIGTUMC I[NNGP WPF ล -TQPIWNFGPล

MTQPI[NNGP KP )QNF IGRTยทIV JCWRVUยทEJNKEJ WO CWUNยทPFKUEJG 5ร NFPGT \W GPVNQJPGP &KG DGKFGP /ร P\UQTVGP WPVGTUEJGKFGP UKEJ UQYQJN KO )GYKEJV CNU CWEJ KO (GKPIGJCNV )GOยทยญ FGP 8QTUEJTKHVGP UQNNVGP FKG ล WPICTKUEJGP )WNFGPล I WPF FKG ล -TQPIWNFGPล I YKGIGP )GOยทยญ \GKVIGPร UUKUEJGP #WH\GKEJPWPIGP JKGNVGP FKG ล WPICTKUEJGP )WNFGPล GKPGP (GKPIGJCNV XQP ย -CTCV YยทJTGPF FKG -TQPIWNFGP PWT e -CTCV CWHYKGUGP .CWV FGT 8GTQTFPWPI XQO #RTKN UQNNVG -TQPIWNFGP KO *CPFGN /CTM KP -NKRRGPHQTO GPVURTGEJGP YยทJTGPF GT KP FGP 2TKXCVTGEJPWPIGP FGU -ร PKIU OKV c &CNGT CDIGTGEJPGV YWTFG 'KP 6GKN FKGUGT -TQPIWNFGP YWTFG KO .CPF XGTVGKNV UKG GTUEJGKPGP DGKURKGNUYGKUG KP FGP #WHNKUVWPIGP ร DGT FKG 'PVUEJยทFKIWPIU\CJNWPIGP CP &ยทPGOCTM *KGT YWTFGP FGP &ยทPGP 6CWUGPFG XQP -TQPIWNFGP CWUIG\CJNV FKG \W CPFGTGP )QNFOร P\GP WOIGRTยทIV YWTFGP 8QP FGP -TQPIWNFGP OKV FGT ,CJTGU\CJN YWTFGP 'ZGORNCTG IGRTยทIV #DGT PWT YGPKIG 5Vร EMG UKPF WPU JGWVG ร DGTNKGHGTV +PUIGUCOV UKPF UKGDGP 'ZGORNCTG DGMCPPV XQP FGPGP UKEJ \YGK KP 2TKXCVDGUKV\ DGHKPFGP 'U JCPFGNV UKEJ PGDGP FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT WO FCU 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -CTN 'TKM 5EJOKV\ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM <ร TKEJ 0T FCU URยทVGT YKGFGTWO KP FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T XGTUVGKIGTV YWTFG

7011

1,5:1

1,5:1

/CTM 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT )KNNKU ,WNKWU %Q[GV F ย (QNMWPIGT .ร YG (QNMWPICT \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT KP FGT /KVVG 2WPMV WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG 9GTVCPICDG / #JNUVTร O 4 (D *CICPFGT p .GXKP XCT )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 'VYCU WPTGIGNOยทยญKIGT 5EJTร VNKPI UGJT UEJร P 'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

46


KÖNIG JOHAN III.

7012

7012 1,5:1

&CNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU ,WNKWU %Q[GV F #JNUVTÌO &CX *CICPFGT .GXKP (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #PVKMÌTGP )ÌVGDQTI 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7013

1,5:1

1,5:1

&CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU ,WNKWU %Q[GV F #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT .GXKP XCT 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

47


Kร NIG SIGISMUND

-ยค0+) 5+)+5/70&

(ร FF LWPK Rยน )TKRUJQNOU UNQVV UQO ยทNFUVG UQP VKNN JGTVKI ,QJCP +++ QEJ -CVCTKPC ,CIGNNQPKEC CX 2QNGP 7RRHQUVTCF K OQFGTPU MCVQNUMC VTQ 5XGPUM VTQPCTXKPIG IQFMยทPV CX TKMUFCIGP 8CNF VKNN MWPI CX 2QNGP K CWIWUVK QEJ MTร PV K -TCMร Y K FGEGODGT 5KIKUOWPF XCT DKNFCF QEJ MWNVWT KPVTGUUGTCF OGP JCFG UXยนTV Hร T CVV DGUVยทOOC UKI *CP DNGX UXGPUM MWPI XKF HCFGTPU Fร F PQXGODGT OGP MQO Hร TUV PยทUVC ยนT VKNN 5XGTKIG *CP QEJ JCPU IGOยนN MTร PVGU HGDTWCTK K 7RRUCNC FQOM[TMC 5VTKFKIJGVGT OGF HCTDTQFGTP JGTVKI -CTN +: WRRUVQF UPCTV &GPPG DGUGITCFG DTQT UQPGP XKF 5VยนPIGDTQ K ยคUVGTIร VNCPF 4KMUFCIGP Hร TMNCTCFG 5KIKUOWPF CXUCVV LWNK &GVVC IQFMยทPFG JCP CNFTKI *CPU QOHCVVCPFG O[PVPKPI K 2QNGP K IWNF QEJ UKNXGT XKUCT Rยน FG Jร ITG XCNร TGTPC JCPU UVQTC TKMUXCRGP FยทT FGV UXGPUMC KPIยนT NKMUQO CVV 5XGTKIG HKPPU OGF K VKVGNP &GV IยทNNGT QEMUยน JCPU Uร PGT QEJ GHVGTVTยทFCTG 8NCFKUNCWU QEJ ,QJCP -CUKOKT &GP LCPWCTK WVMQO 5KIKUOWPFU UXGPUMC O[PVQTFPKPI FGP Hร TUVC UQO JCT DKNFGT CX FG XCNร TGT UQO UMWNNG RTยทINCU -QTV FยทTGHVGT MQO FG Hร TUVC O[PVGP K JCPU PCOP UQO CNNVUยน UNQIU HTยนP

FG HTยนP ยทT CPQP[OC QEJ FGV UKUVC ยนTGV Hร TG CXUยทVVPKPIGP #NNC ยทT UยทNNU[PVC GNNGT O[EMGV UยทNNU[PVC K U[PPGTJGV FCNTCTPC + 4GXCN 'UVNCPF XCT O[PVPKPIGP QDGV[FNKI OGP UXGPUM O[PVHQV KPHร TFGU FยทT WPFGT 5KIKUOWPFU VKF 48


Kร NIG SIGISMUND 5KIKUOWPF XCT IKHV OGF VXยน U[UVTCT RTKPUGUUQT CX JWUGV *CDUDWTI PยทONKIGP K -TCMร Y FGP OCL OGF #PPC UQO DNGX MTร PV VKNN UXGPUM FTQVVPKPI VKNNUCOOCPU OGF IGOยนNGP QEJ FQI K 9CTU\CYC QEJ ยนT OGF -QPUVCPVKC $ยนFC FTQVVPKPICTPC QEJ 5KIKUOWPF ยทT DGITCXFC Rยน 9CYGN K -TCMร Y + Hร TUVC ยทMVGPUMCRGV Hร FFGU HGO DCTP XCTCX H[TC FQI VKFKIV QEJ 8NCFKUNCX DNGX MWPI CX 2QNGP K FGV CPFTC ULW VXยน Fร FC VKFKIV QEJ UQPGP ,QJCP -CUKOKT RQNUM MWPI VKNN Fยน JCP CDFKMGTCFG QEJ IKEM K MNQUVGT K 2CTKU $ยทIIG DGJร NN VKVGNP MWPI CX 5XGTKIG OGP DGUร MVG CNFTKI NCPFGV &G ยทT QEMUยน DGITCXFC K -TCMร Y 8CNURTยนM 2TQ KWTG GV RQRWNQ (ร T TยทVVGP QEJ HQNMGV %QT TGIKU KP OCPW &QOKPK -QPWPIGPU JLยทTVC K *GTTGPU JCPF 1TFURTยนMUDQMGP %QGNKVWU UWDNKOKC FCPVWT #X JKOOGNGP IGU FGV Jร IC GPFCUV MTร PKPIGP K 7RRUCNC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 5KIKUOWPF MCO CO ,WPK CWH 5EJNQยญ )TKRUJQNO CNU 5QJP FGU URยทVGTGP UEJYGFKUEJGP -ร PKIU ,QJCPP +++ WPF FGT -CVJCTKPC ,CIGNNQPKEC XQP 2QNGP \WT 9GNV 'T YWTFG MCVJQNKUEJ GT\QIGP 0CEJ FGO WPGTYCTVGVGP 6QF XQP -ร PKI 5VGRJCP $CVJQT[ CO &G\GODGT YWTFG GT CO #WIWUV IGIGP FGP *CDUDWTIGT 'T\JGT\QI /CZKOKNKCP \WO RQNPKUEJGP -ร PKI IGYยทJNV /KV FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU YWTFG 5KIKUOWPF CO 0QXGODGT CWEJ -ร PKI XQP 5EJYGFGP &KG #WHTGEJVGTJCNVWPI FGT UEJYGFKUEJ RQNPKUEJGP 2GTUQPCNWPKQP GTYKGU UKEJ LGFQEJ DCNF CNU WPJCNVDCT 5KIKUOWPF KPVGTGUUKGTVG UKEJ MCWO Hร T 5EJYGFGP WPF JCPFGNVG CWUUEJNKGยญNKEJ KP RQNPKUEJGO +PVGTGUUG &GT 5VTGKV OKV UGKPGO 1PMGN *GT\QI -CTN +: GPVYKEMGNVG UKEJ TCUEJ \WO DGYCHHPGVGP -QPHNKMV WPF 5KIKUOWPF YWTFG XQP UGKPGO 1PMGN DGK 5VยนPIGDTQ KP ยคUVGTIร VNCPF DGUKGIV &GT UEJYGFKUEJG 4GKEJUVCI GTMNยทTVG 5KIKUOWPF CO ,WPK Hร T CDIGUGV\V 5KIKUOWPF CM\GRVKGTVG UGKPG #DUGV\WPI KP 5EJYGFGP PKEJV UGKPG /ร P\GP \GKIGP ล YKG FKG /ร P\GP UGKPGT 5ร JPG FGT RQNPKUEJGP -ร PKIG 9NCFKUNCY +8 WPF ,QJCPP -CUKOKT ล PGDGP FGO UEJYGFKUEJGP -ร PKIUVKVGN CWEJ FCU UEJYGFKUEJG 9CRRGP #O ,CPWCT YWTFG FKG UEJYGFKUEJG /ร P\QTFPWPI -ร PKI 5KIKUOWPFU CWUIGIGDGP FKG GTUVG OKV #DDKNFWPIGP FGT XQTIGUGJGPGP 0QOKPCNG -WT\ FCTCWH YWTFGP FKG GTUVGP /ร P\GP KP 5KIKUOWPFU 0COGP GOKVVKGTV CNNG UKPF UGNVGP KPUDGUQPFGTG FKG &CNGT +P 4GXCN YWTFG FGT UEJYGFKUEJG /ร P\HWยญ GKPIGHร JTV 5KIKUOWPF JGKTCVGVG \YGK 5EJYGUVGTP CWU FGO *CWU *CDUDWTI CO /CK KP -TCMCW #PPC

FKG OKV KJTGO )GOCJN \WT UEJYGFKUEJGP -ร PKIKP IGMTร PV YWTFG WPF KP 9CT UEJCW UVCTD WPF -QPUVCPVKC 5KIKUOWPF KUV OKV DGKFGP -ร PKIKPPGP KO -TCMCWGT 9CYGN DGKIGUGV\V +P FGT GTUVGP 'JG YWTFGP Hร PH -KPFGT IGDQTGP XQP FGPGP PWT FGT URยทVGTG RQNPKUEJG -ร PKI 9NCFKUNCY

GTYCEJUGP YWTFG &KG \YGKVG 'JG 5KIKUOWPFU DTCEJVG UKGDGP -KPFGT JGTXQT FCTWPVGT FGT NGV\VG RQNPKUEJG 8CUC -ร PKI ,QJCPP -CUKOKT FGT CDFCPMVG WPF UKEJ KP GKP -NQUVGT KP 2CTKU \WTร EM\QI $GKFG 5ร JPG 5KIKUOWPFU DGJKGNVGP FGP UEJYGFKUEJGP -ร PKIUVKVGN DGK DGUWEJVGP CDGT PKGOCNU FCU .CPF #WEJ UKG UKPF KO 9CYGN DGKIGUGV\V 9CJNURTร EJG 2TQ KWTG GV RQRWNQ (ร T FCU 4GEJV WPF FCU 8QNM %QT TGIKU KP OCPW &QOKPK &CU *GT\ FGU -ร PKIU KUV KP FGT *CPF FGU *GTTGP 5RTร EJG %QGNKVWU UWDNKOKC FCPVWT #WU FGO *KOOGN YKTF FCU 'TJCDGPG IGIGDGP \WT -Tร PWPI KP 7RRUCNC

7014

&CNGT 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT )KNNKU ,WNKWU %Q[GV F ย 5+)+5/80&85 ร &'+ ร )4#6+# ร 58'%148/ ร ร )GMTร PVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN KP FGT .KPMGP )16148/ ร 9#0&#.148/ 3 ร ร 21.10+ย ร 4': )GMTร PVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT 2QNGP (QNMWPIGT .ร YG (QNMWPICT .KVCWGP OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN #JNUVTร O 4 &CX *CICPFGT * %\ 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT UGJT UEJร P 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

49


Kร NIG KARL IX.

-ยค0+) -#4. +: 5'+6 *'4<1) 810 5ยค&'4/#0.#0& 70& 4'+%*58'49'5'4 70&

-CTN Hร FFGU QMVQDGT Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV JCP XCT [PIUVC DCTPGV VKNN )WUVCX + QEJ OQFGTP XCT FTQVVPKPI /CTICTGVC .GKLQPJWHXWF UQO FQI MPCRRV GVV ยนT UGPCTG Rยน 6[PPGNUร K /ยทNCTGP 5QOOCTGP Hร TGPCFG JCP UKI OGF FGP ยทNFTG DTQFGTP ,QJCP QEJ VยนICFG OQV FGP TGIGTCPFG JCNXDTQFGTP 'TKM :+8 UQO VKNNHยนPICVQIU QEJ CXUCVVGU Rยน Jร UVGP *CP MWPFG PW VKNNVTยทFC TGIGTKPIGP K UKVV JGTVKIFร OG UQO JCP HยนVV K HCFGTPU VGUVCOGPVG &GV DGUVQF CX 5ร FGTOCPNCPF 0ยทTMG 8ยทTONCPF QEJ PยนITC UQEMPCT K 8ยทUV OCPNCPF QEJ 8ยทUVGTIร VNCPF FยทT JCP ITWPFCFG /CTKGUVCF *CP TGUKFGTCFG HTยทOUV K 0[Mร RKPI OGP XCT O[EMGV Rยน TGUCPFG GNNGT UPCTCTG TKFCPFG HQV *CP JCFG ยทTXV HCFGTPU UKPPG Hร T GMQPQOK QEJ Hร TXCNVPKPI OGP QEMUยน FGPPGU MQNGTKUMC N[PPG 8KF 7RRUCNC Oร VGU DGUNWV ล GP Hร TDGTGFGNUG KPHร T FGP MCVQNUMG DTQTUQPGPU CPMQOUV ล CPVQIU FGHKPKVKXV FGP RTQVGUVCPVKUMC HQTOGP CX MTKUVGPFQOGP FQEM CXXKUCFGU DGUVยทOV FGP MCNXKPUMC XGTUKQPGP Hร T XKNMGP -CTN JCFG GP XKUU U[ORCVK 50


KÖNIG KARL IX.

5GFCP 5KIKUOWPF CXUCVVU DNGX -CTN ¹P[Q TKMUHÌTGUV¹PFCTG OGP FTÌLFG ·PFC VKNN OGF CVV CPVC MWPICVKVGNP $TQTUQPGP ,QJCP CX ¤UVGTIÌVNCPF HKEM HNGTC I¹PIGT CXU·IC UKI CTXUT·VVGP VKNN MTQPCP &GP HQTOCNKUVKUMG -CTN N·V MTÌPC UKI K 7RRUCNC QEJ TGF UQO UKUVG MWPI GP GTKMUICVC XKPVGTP GPNKIV NCPFUNCIGPU DGUV·OOGNUGT &GP UKUVC VKFGP XCT JCP HÌTUXCICF CX GVV GNNGT HNGTC UNCICPHCNN /[PVPKPIGP XCT ICPUMC DGV[FCPFG 4GFCP UQO JGTVKI UNQI -CTN O[PV K U¹X·N 0[MÌRKPI UQO 5VQEMJQNO QEMU¹ P¹IQV K -CNOCT QEJ R¹ )TKRUJQNO (T¹P UMKNLGT OCP R¹ FCNGT QEJ TKMUFCNGT ņ FGP HÌTTC GP DGP·OPKPI R¹ UXGPUMC OCTM FGP UGPCTG FGP KPVGTPCVKQPGNNC UKNXGTXCNWVCP NKMX·TFKI OGF TKLMUFCCNFGT 4GKEJUVCNGT GVE &GP HÌTUVC UXGPUMC TKMUFCNGTP WPFGT -CTN +: UCMPCT ¹TVCN OGP UNQIU + FGV CX -CTN ITWPFCFG )ÌVGDQTI O[PVCFGU OGP OGUV K 5VQEMJQNO -TKIGP OGF 2QNGP QEJ &CPOCTM XCT MQUVUCOOC -QTV HÌTG -CTNU FÌF GTÌXTCFGU -CNOCT CX -TKUVKCP +8 -CTN QEJ JCPU IGO¹NGT ·T DGITCXFC K 5VT·PIP·U FQOM[TMC )KHV K *GKFGNDGTI OGF /CTKC CX 2HCN\ QEJ K 0[MÌRKPI OGF -TKUVKPC CX *QNUVGKP )QVVQTR + HÌTUVC ·MVGPUMCRGV HÌFFGU DCTP XCTCX HGO FQI K UR·F ¹NFGT FQVVGTP -CVCTKPC IKHVG UKI OGF JGTVKI ,QJCP -CUKOKT ITGXG CX 2HCN\ <YGKDTÒEMGP QEJ CX FGTCU DCTP O·TMU FGP DNKXCPFG -CTN : )WUVCX HT¹P GP K 6[UMNCPF IKHV FQVVGT VKNN -CVCTKPC QEJ ,QJCP -CUKOKT J·TUVCOOCFG DN C X¹T UGPCTG MWPI #FQNH (TGFTKM QEJ 8KEVQTKC CX $CFGP IKHV OGF )WUVCX 8 + CPFTC ·MVGPUMCRGV HÌFFGU UÌPGTPC )WUVCX ++ #FQNH UG PGFCP QEJ -CTN (KNKR

CX 5ÌFGTOCPNCPF GP FQVVGT /CTKC 'NKUCDGV DQTVIKHVGU OGF UKP MWUKP JGTVKI ,QJCP CX ¤UVGTIÌVNCPF FGV XCT GVV QN[EMNKIV ·MVGPUMCR QEJ FG HKEM KPIC DCTP 7VQO ·MVGPUMCRGV JCFG -CTN +: UQPGP -CTN -CTNUUQP )[NNGPJKGNO TKMUCOKTCN 8CNURT¹M OGF ÌXGTU·VVPKPI &GWU ,GJQXCJ UQNCVKWO OGWO )WF ,GJQXC ·T OKP VTÌUV 2UCNVCTGP (QTVKVWFQ OGC ,GJQXCJ *GTTGP ·T OKP UV[TMC 2UCNVCTGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -CTN YWTFG CO 1MVQDGT CNU LÒPIUVGT 5QJP )WUVCXU + WPF FGT /CTICTGVG .GKLQPJWHXWF KO 5VQEM JQNOGT 5EJNQ­ IGDQTGP 5GKPG /WVVGT UVCTD MPCRR GKP ,CJT UR·VGT CWH FGT +PUGN 6[PPGNUÌ KO /·NCTUGG +O 5QOOGT XGTDÒPFGVG GT UKEJ OKV UGKPGO ·NVGTGP $TWFGT ,QJCP WPF \QI IGIGP FGP IGOGKPUCOGP *CNDDTWFGT -ÌPKI 'TKM :+8 FGT KO *GTDUV IGHCPIGPQOOGP WPF CDIGUGV\V YWTFG 0WP MQPPVG -CTN FKG 4GIKGTWPI KP FGP KJO XQP UGKPGO 8CVGT VGUVCOGPVCTKUEJ ÒDGTVTCIGPGP *GT\QIVÒOGTP CPVTGVGP 5GKPG )GDKGVG WOHCUUVGP 5ÌFGTOCPNCPF 0·TMG 8·TONCPF GKPKIG 6GKNG XQP 8·UVOCPNCPF WPF 8·UVGT IÌVNCPF YQ -CTN FKG 5VCFV /CTKGUVCF ITÒPFGVG -CTN FGT CNU *GT\QI KP 0[MÌRKPI TGUKFKGTVG CDGT OGKUV CWH 4GKUGP YCT JCVVG XQO 8CVGT FCU 6CNGPV HÒT ¤MQPQOKG WPF 8GTYCNVWPI IGGTDV LGFQEJ CWEJ FGUUGP 0GKIWPI \W EJQNGTKUEJGP #PH·NNGP 0CEJ FGT #DUGV\WPI UGKPGU 0GHHGP 5KIKUOWPF YWTFG -CTN GTPGWV 4GKEJUXGTYGUGT GT JCVVG FKGUGU #OV DGTGKVU MWT\\GKVKI PCEJ FGO 6QF UGKPGU $TWFGTU ,QJCP DGMNGKFGV -CTN PCJO CNNGTFKPIU GTUV FGP -ÌPKIUVKVGN CP 5GKP 0GHHG ,QJCP XQP ¤UVGTIÌVNCPF OWUUVG OGJTHCEJ FGO 'TDTGEJV CWH FKG UEJYGFKUEJG -TQPG GPVUCIGP -CTN NKG­ UKEJ KO &QO XQP 7RRUCNC MTÌPGP &KG NGV\VGP ,CJTG UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV YCT GT FWTEJ OGJTGTG 5EJNCICPH·NNG IGUEJY·EJV WPF GT UVCTD CO 1MVQDGT -CTNU /ÒP\RT·IWPI YCT DGFGWVGPF 5EJQP CNU *GT\QI NKG­ GT /ÒP\GP KP 0[MÌRKPI WPF 5VQEMJQNO RT· IGP CW­GTFGO KP -CNOCT WPF )TKRUJQNO 5GKV WPVGTUEJKGF OCP \YKUEJGP &CNGT FGT $G\GKEJPWPI HÒT FKG UEJYGFKUEJGP /CTM 5VÒEMG WPF 4KMUFCNGT YQOKV FKG KPVGTPCVKQPCN ÒDNKEJG 5KNDGTY·JTWPI DG\GKEJPGV YWTFG &GT GTUVG UEJYGFKUEJG 4KMUFCNGT YWTFG QJPG #PICDG FGT ,CJTGU\CJN IGRT·IV +P FGP ,CJTGP WPF YWTFG CWEJ KP FGT XQP -CTN +: PGW IGITÒPFGVGP 5VCFV )ÌVGDQTI IGRT·IV CPUQPUVGP OGKUV KP 5VQEMJQNO &GT -TKGI IGIGP 2QNGP WPF &·PGOCTM XGTUEJNCPI GPQTOG 5WOOGP -WT\ XQT UGKPGO 6QF OWUUVG -CTN +: OKVGTNGDGP YKG FGT F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP +8 -CNOCT GTQDGTVG -CTN WPF UGKPG )GOCJNKP PGP UKPF KO &QO XQP 5VT·PIP·U DGKIGUGV\V 'T JGKTCVGVG KP *GKFGNDGTI /CTKC XQP FGT 2HCN\ WPF KP 0[MÌRKPI %JTKUVKPC XQP *QNUVGKP )QVVQTR +P FGT GTUVGP 'JG GPVUVCPFGP UGEJU -KPFGT XQP FGPGP PWT FKG 6QEJ VGT -CVJCTKPC GTYCEJUGP YWTFG FKG OKV )TCH ,QJCPP %CUKOKT XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP XGT O·JNV YWTFG WPF FGTGP 5QJP UR·VGT CNU -CTN : )WUVCX UEJYGFKUEJGT -ÌPKI YGTFGP UQNNVG 8QP GKPGT KP &GWVUEJNCPF XGTJGKTCVGVGP 6QEJVGT -CVJCTKPCU WPF ,QJCPP %CUKOKTU UVCOOVGP W C FGT UR·VGTG UEJYGFKUEJG -ÌPKI #FQNH (TGFTKM TGI WPF FKG -ÌPKIKP 8KEVQTKC )GOCJNKP FGU -ÌPKIU )WUVCH 8 TGI CD #WU FGT \YGKVGP 'JG -CTNU +: UVCOOVG W C UGKP 5QJP WPF 6JTQPHQNIGT )WUVCX #FQNH #W­GTGJGNKEJ JCVVG -CTN +: GKPGP 5QJP FGT CNU -CTN -CTNUUQP )[NNGPJKGNO \WO 4GKEJUCFOKTCN GTPCPPV YWTFG 9CJNURTÒEJG &GWU ,GJQXCJ UQNCVKWO OGWO )QVV ,GJQXCJ KUV OGKP 6TQUV 2UCNO (QTVKVWFQ OGC ,GJQXCJ &GT *GTT KUV OGKPG 5V·TMG 2UCNO

51


KÖNIG KARL IX.

7015

7015 1,5:1

'+0' 24 )70) -#4.5 #.5 *'4<1) 810 5¤&'4/#0.#0&

&CNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU ,WNKWU %Q[GV F #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

2:1

7016

24 )70)'0 -#4.5 +: #.5 -¤0+)

/CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PVQP[ )TQVV )TQQVJ F Û %#41.85 Û +: Û & Ü ) Û 58'% Û )16 Û 8#0 Û % Û 4': Û )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV 5RKV\DCTV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FCTÒDGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU Û :8+ Û /#4- Û m Û 58'05-# Û )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT )1.& 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJV IGYGNNV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

52


KÖNIG KARL IX.

7017

1,5:1

1,5:1

-NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PVQP[ )TQVV )TQQVJ F )GMTÌPVG -QTPICTDG 8CUC \W FGP 5GKVGP % 4 5 WPF FKG 9GTVCPICDG : / &GT 0COG ,GJQXCU WOJGT 5VTCJNGPMTCP\ KP FGP 9KPMGNP FKG ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7018

1,5:1

1,5:1

/CTM 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PVQP[ )TQVV )TQQVJ F #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& 44 /KP IGYGNNV GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7019

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PVQP[ )TQVV )TQQVJ F 8CTKCPVG OKV /'8/ KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT 9KP\ *GPMGNURWT YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP /[PVJWUGV 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

53


HERZOG JOHAN VON ร STERGร TLAND

*'4<1) ,1*#0 810 ยค56'4)ยค6.#0&

7020

,QJCP XCT Hร FF Rยน 7RRUCNC UNQVV K ,QJCP +++ U CPFTC ยทMVGPUMCR OGF )WPKNNC $KGNMG *CP JCFG CNNVUยน CTXUTยทVV VKNN VTQPGP OGP CXUCFG UKI HNGTC IยนPIGT FGPPC TยทVVKIJGV XKNMGV JCPU HCTDTQT -CTN +: MTยทXFG *CP JCFG Hร IC UKPPG Hร T GMQPQOK 5QO KPPGJCXCTG CX O[PVTยทVV UNQI JCP UKNXGTO[PV K 8CFUVGPC QEJ 5ร FGTMร RKPI GP FGN Jร ITG XCNร TGT OGP HTยทOUV GVVร TGP K UKNXGT *CP Hร NLFG IยทNNCPFG O[PVTยทVV QEJ CPICX FGP TGIGTCPFG MWPIGPU PCOP Rยน HTยนPUKFCP ,QJCP XCT FGP UKUVC MWPINKIC RGTUQPGP PGFCPHร T VTQPGP K 5XGTKIG UQO JCFG O[PVTยทVV *GTVKIGP PยทTOCUV VXยนPIUIKHVGU OGF UKP MWUKP /CTKC 'NKUCDGV QEJ FG HKEM KPIC DCTP $ยนFC ยทT DGITCXFC K .KPMร RKPIU FQOM[TMC 8CNURTยนM OGF ร XGTUยทVVPKPI ,GJQXC FWEVQT UWQTWO ,GJQXC ยทT FG UKPCU CPHร TCTG #PO ,QJCP CPXยทPFG GVV CX HCFGTPU XCNURTยนM )WF XยนT DGUM[FFCTG Rยน UKPC O[PV &GV CPFTC UQO JยทT CPIKXKVU ยทT XCNV GHVGT JCPU KPKVKCNGT , QJCPPGU & WZ 5 XGEKCG ,QJCP JGTVKI CX 5XGTKIG QEJ FยทTCX ,GJQXC &WEVQT 5WQTWO ล ,GJQXC ยทT FG UKPCU CPHร TCTG AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

,QJCP YWTFG CWU FGT \YGKVGP 'JG FGU -ร PKIU ,QJCP +++ OKV )WPKNNC $KGNMG KO 5EJNQยญ XQP 7RRUCNC IGDQTGP 'T JCVVG UQOKV #PURTWEJ CWH FKG UEJYGFKUEJG -TQPG XGT\KEJVGVG LGFQEJ CWH 8GTNCPIGP UGKPGU 1PMGNU -ร PKI -CTN +: OGJTHCEJ FCTCWH *GT\QI ,QJCP YCT KP ร MQPQOKUEJGP &KPIGP GJGT WPDGICDV #NU +PJCDGT FGU /ร P\TGEJVU NKGยญ GT KP FGP ,CJTGP DKU KP 8CFUVGPC WPF 5ร FGTMร RKPI 5KNDGTOร P\GP CWURTยทIGP OGKUV ยคTG 5Vร EMG CDGT CWEJ GKPKIG Jร JGTG 0QOKPCNG 'T JKGNV UKEJ CP FKG 4GIGNP FGU /ร P\TGEJVU WPF ICD CWH FGT 4ร EMUGKVG FGP 0COGP FGU TGIKGTGPFGP -ร PKIU CP *GT\QI ,QJCP YCT FKG NGV\VG Mร PKINKEJG 2GTUQP WPVGTJCND FGU 6JTQPGU KP 5EJYGFGP FKG FCU /ร P\TGEJV KPPGJCVVG &GT *GT\QI YWTFG SWCUK \YCPIUXGTJGKTCVGV OKV UGKPGT %QWUKPG /CTKC 'NKUCDGVJ FKG 'JG DNKGD MKPFGTNQU &CU *GT\QIURCCT KUV KO &QO XQP .KPMร RKPI DGKIGUGV\V 9CJNURTWEJ ,GJQXC FWEVQT UWQTWO ,GJQXC KUV FGT #PHร JTGT FGT 5GKPGP &KGUGT 9CJNURTWEJ GPVURTCEJ CWEJ FGP +PKVKCNKGP FGU *GT\QIU ,&5 ,QJCPPGU &WZ 5XGEKCG #WยญGTFGO XGTYGPFGVG ,QJCP CWEJ FKG &GXKUG UGKPGU 8CVGTU &GWU 2TQVGEVQT PQUVGT )QVV KUV WPUGT $GUEJร V\GT

4KMUFCNGT 5ร FGTMร RKPI OKV 6KVGN FGU -ร PKIU )WUVCX ++ #FQNH I /ร P\OGKUVGT &CXKF -QJN

XQP -QJNGP 8CTKCPVG OKV MNGKPGTGO $TWUVDKNF CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTร O XCT 4 &CX *CICPFGT 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV 2CVKPC UEJร PpUGJT UEJร P 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

54


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

-¤0+) )756#8 ++ #&1.(

55


Kร NIG GUSTAV II. ADOLF

)WUVCX #FQNH Hร FFGU FGEGODGT Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO UQP VKNN JGTVKI -CTN +: CX 5ร FGTOCP NCPF QEJ FGPPGU CPFTC IGOยนN -TKUVKPC CX *QNUVGKP )QVVQTR *CP HKEM GP IGFKIGP WRRHQUVTCP KPVG OKPUV K URTยนM QEJ MTKIUMQPUV QEJ FGNVQI VKFKIV K HCFGTPU TGUQT 4KMUFCIGP Hร TMNCTCFG JQPQO UQO CTXKPIG VKNN VTQPGP QEJ JCP DNGX MWPI XKF HCFGTPU Fร F QMVQDGT QEJ O[PFKIHร TMNCTCF CX TKMUFCIGP UCOOC ยนT FGP FGEGODGT *CP MTร PVGU QMVQDGT K 7RRUCNC /GF )WUVCX #FQNH KPNGFU 5XGTKIGU MQTVC UVQTOCMVUVKF UQO XCTCFG OKPFTG ยทP ยนT /GF UVร F CX TKMU FCIGP TKMUTยนFGV QEJ KPVG OKPUV UKP UPKNNTKMG TKMUMCPUNGT HTKJGTTG UGFGTOGTC ITGXG #ZGN 1ZGPUVKGTPC

TKMUMCPUNGT HTยนP VKNN UKP Fร F UV[TFG QEJ WVXKFICFG FGP IGPKCNG MWPIGP QEJ HยทNVJGTTGP UKVV TKMG OGF FGV CNFTKI WRRPยนFFC OยนNGV CVV DGJยทTUMC JGNC ยคUVGTULร P (ร TUV UNร VU HTGF OGF &CPOCTM K -PยทTGF XCTXKF 5XGTKIG Hร TDCPF UKI CVV DGVCNC FGP U M ย NXUDQTIU CPFTC Nร UGP LยทOHร T QXCP WPFGT ,QJCP +++ QO KPVG OKPFTG ยทP TKMUFCNGT OGT ยทP XCF UQO HCPPU K JGNC NCPFGV &GV N[EMCFGU Rยน UVKRWNGTCF VKF IGPQO GZVTC UMCVVGT UQO FTCDDCFG CNNC ยทXGP MWPIGP NยนP QEJ KPVGPUKX WVXKPPKPI CX MQRRCT UQO FGNXKU Hร TRCPVCFGU K Hร TXยทI 0W HKEM OยนPIC WVNยทPFUMC Mร ROยทP HCUV HQV K 5XGTKIG UQO V GZ .QWKU &G )GGT HTยนP 0GFGTNยทPFGTPC FGP UVร TUVG NยนPIKXCTGP CX CNNC UQO FGUUWVQO DNGX UVQTHร TGVCICTG OGF GIPC QEJ Hร TRCPVCFG LยทTPDTWM O O ร XGT UVQTC FGNCT CX 5XGTKIG (ร TXCNVPKPIGP OQFGTPKUGTCFGU GP NยทPUKPFGNPKPI IGPQOHร TFGU QEJ TKMUFCIGP ล FG H[TC TKMGVU UVยทPFGT ล HKEM GP CTDGVUQTFPKPI 7RRUCNC WPKXGTUKVGV HยนT GP MTCHVKI P[UVCTV OGF UVQTC MWPINKIC FQPCVKQPGT (TยนP VCU MQRRCTGP K DTWM UQO O[PVOGVCNN Uยน UOยนPKPIQO Rยน HNGTC QTVGT + 5VQEMJQNO UNยนU IWNF QEJ UKNXGTO[PV FGP UGPCTG OGVCNNGP MQO K UVQT WVUVTยทEMPKPI HTยนP 5CNC UKNXGTITWXC QEJ FยทT UNQIU QEMUยน TKMUFCNGTO[PV XKF PยนITC VKNNHยทNNGP OGUV WPFGT FQVVGTP -TKUVKPCU TGIGTKPI -QRRCTGP ยทT UPCTV ร XGTXยทTFGTCF Rยน ITWPF CX KPVG OKPUV MWPIGPU QRVKOKUVKUMC VTQ Rยน Jร LFC RTKUGT Rยน XยทTNFUOCTMPCFGP QEJ FGP UXGPUMC O[PVTยทMPKPIGP QOHCVVCT KPQO MQTV FCNGT K MQRRCTTยทMPKPI UKNXGTTยทMPKPI OCTMTยทMPKPI -WPICRQTVTยทVVGV Iร TU ICPUMC TGCNKUVKUMV QEJ OCP MCP Hร NLC JWT )WUVCX ++ #FQNH ล OGF VKFGP DNGX VยทONKIGP HGVล UQO GP ICOOCN UXGPUM NยทTQDQMUHร THCVVCTG UMTGX OGUV Rยน OGFCNLGTPC + UNWVGV CX MWPIGPU TGIGTKPI O[PVCFGU MQRRCTO[PV K XCNร TGP MTGWV\GT Hร T EKTMWNCVKQP K 6[UMNCPF &G DNGX KPIGP HTCOIยนPI -TKIGV OGF 2QNGP HQTVUCVVG QEJ GTร XTCFGU 4KIC #X PWVKFC DCNVKUMC UVCVGT DGJยทTUMCFG 5XGTKIG PW KPVG DCTC 'UVNCPF UGFCP WVCP ยทXGP .KXNCPF FGV UQO KFCI JGVGT .GVVNCPF 'HVGT GVV UVKNNGUVยนPF OGF 2QNGP DGJร NN 5XGTKIG 'NDKPI 'NDNยฑI K 2TGWUUGP K HNGTC ยนT QEJ VQI WV VWNN K FG RQNUMC JCOPCTPC XKNMGV XCT O[EMGV KPMQOUVDTKPICFG /[PV K FGP UXGPUMG MWPIGPU PCOP UNQIU K 4GXCN 4KIC QEJ 'NDKPI (TยนP FGNVQI 5XGTKIG K VTGVVKQยนTKIC MTKIGV /CP MCP GTKPTC QO )WUVCX #FQNHU UVQTC HTCOIยนPICT KPVG OKPUV UNCIGV XKF $TGKVGPHGNF PยทTC .GKR\KI /GP TGFCP PQXGODGT UVWRCFG JCP K UNCIGV XKF .ร V\GP $GITCXPKPIGP K 5VQEMJQNO ยทIFG TWO LWPK 'P QOHCVVCPFG O[PVPKPI RยนIKEM HTยนP K OยนPIC CX FG QEMWRGTCFG QEJ GNNGT Hร TDWPFPC UVยทFGTPC UG MCTVCP U UยทTUMKNV DGV[FCPFG K 'THWTV #WIUDWTI 0ร TPDGTI 9ร T\DWTI HยทNVNยทITGV! (WNNIQFC FWMCVGT QEJ VCNTCT UQNFCVUQNF XCT FG XCPNKICUVG -WPIGP IKHVG UKI PQXGODGT K 5VQEMJQNO OGF /CTKC 'NGQPQTC CX $TCPFGPDWTI UQO MTร PVGU K JWXWFUVCFGP FGP PQXGODGT *QP CXNGF K 5VQEMJQNO GHVGT GP NยนPI ยทPMGVKF QEJ ยทT NKMUQO OCMGP DGITCXF K 4KFFCTJQNOUM[TMCP &GV GPFC ร XGTNGXCPFG DCTPGV XCT -TKUVKPC UQO MQO CVV GHVGTVTยทFC UKP HCFGT 7VQO ยทMVGPUMCRGV JCFG MWPIGP UQPGP )WUVCX )WUVCXUUQP ITGXG CX 9CUCDQTI DGITCXF K GIGV ITCXMQT K 4KFFCTJQNOUM[TMCP JCPU UNยทMVITGP FQI WV 8CNURTยนM %WO &GQ GV XKEVTKEKDWU CTOKU /GF )WF QEJ FG UGIGTTKMC XCRPGP )NQTKC #NVKUUKOQ UWQTWO TGHWIKQ ย TC XCTG FGP *ร IUVG FG UKPCU VKNNHN[MV )WF =ยทT? OGF QUU CPXยทPV K 6[UMNCPF )QVV OKV WPU GHVGT /CVVGWU

56


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

)WUVCX #FQNH YWTFG CO &G\GODGT CNU 5QJP FGU *GT\QIU -CTNU +: WPF FGUUGP \YGKVGT )G OCJNKP %JTKUVKPC XQP *QNUVGKP )QVVQTR KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQ­ IGDQTGP 'T GTJKGNV GKPG ITÒPFNKEJG #WU DKNFWPI DGUQPFGTU KP 5RTCEJGP WPF -TKGIUMWPUV WPF DGINGKVGVG HTÒJ\GKVKI UGKPGP 8CVGT CWH 4GKUGP &GT UEJYGFKUEJG 4GKEJUVCI GTMN·TVG KJP \WO 6JTQPHQNIGT 'T YWTFG PCEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CO 1MVQDGT -ÌPKI WPF CO &G\GODGT FGUUGNDGP ,CJTGU HÒT XQNNL·JTKI GTMN·TV &KG -TÌPWPI HCPF CO 1MVQDGT KP 7RRUCNC UVCVV /KV )WUVCX ++ #FQNH DGICPP 5EJYGFGPU MWT\G HCUV ,CJTG Y·JTGPFG <GKV CNU GWTQR·KUEJG )TQ­ OCEJV /KV 7PVGTUVÒV\WPI FGU 4GKEJUVCIU FGU 4GKEJUTCVU WPF PKEJV \WNGV\V FGU IGUEJKEMVGP 4GKEJUMCP\ NGTU (TGKJGTT UR·VGT )TCH #ZGN 1ZGPUVKGTPC 4GKEJUMCP\NGT XQP DKU \W UGKPGO 6QF UVGWGTVG WPF GTYGKVGTVG FGT IGPKCNG -ÌPKI WPF (GNFJGTT UGKP 4GKEJ OKV FGO PKGOCNU GTTGKEJVGP <KGN FGT $GJGTTUEJWPI FGU IGUCOVGP 1UVUGGTCWOGU <WP·EJUV UEJNQ­ )WUVCX ++ #FQNH (TKGFGP OKV &·PGOCTM FWTEJ FGP 8GTVTCI XQP -P·TGF KP FGO 5EJYGFGP FKG GPQTOG 'PVUEJ·FKIWPIU\CJNWPI XQP GKPGT /KNNKQP 4KMUFCNGTP ō NXUDQTIU CPFTC NÌUGPŋ CWHGTNGIV YWTFG GKPG 5WOOG FKG FCU IGUCOVG KO .CPF XQTJCPFGPG 8GTOÌIGP ÒDGTUVKGI &KG <CJNWPI IGNCPI FGPPQEJ KP FGT XGTGKPDCTVGP <GKV FWTEJ 'TJGDWPI XQP CW­GTQTFGPVNKEJGP 5VGWGTP FWTEJ -TGFKVCWHPCJOG WPF FWTEJ FGP #DDCW XQP -WRHGT FCU VGKNYGKUG UEJQP XQT UGKPGT )GYKPPWPI XGTRH·PFGV YWTFG +P FKGUGT <GKV GVCDNKGTVGP UKEJ \CJNTGKEJG CWUN·PFKUEJG 7PVGTPGJOGT KP 5EJYGFGP \WO $GKURKGN .QWKU &G )GGT CWU FGP 0KGFGTNCPFGP FGT ITÌ­VG -TGFKVIGDGT FGT FCOCNKIGP <GKV FGT DCNF UGNDUV KP ICP\ 5EJYGFGP -WRHGT WPF 'KUGPITWDGP DGVTKGD WPF XGTRCEJVGVG &KG 8GTYCNVWPI YWTFG OQFGTPKUKGTV FCU .CPF PGW GKPIGVGKNV WPF FGT 4GKEJUVCI GTJKGNV GKPG PGWG )G UEJ·HVUQTFPWPI &KG 7PKXGTUKV·V 7RRUCNC GTNGDVG FWTEJ GTJGDNKEJG <WYGPFWPIGP FGU -ÌPKIU GKPGP UVCT MGP #WHUEJYWPI 5GKV YWTFG -WRHGT CNU /ÒP\OGVCNN KP OGJTGTGP /ÒP\UV·VVGP XGTYGPFGV +P 5VQEMJQNO YWTFGP )QNF WPF 5KNDGTOÒP\GP IGRT·IV FCU 5KNDGT UVCOOVG OGKUV CWU FGT 5KNDGTITWDG KP 5CNC YQ IGNGIGPVNKEJ OGKUV WPVGT -ÌPKIKP %JTKUVKPC CWEJ 4KMUFCNGT IGRT·IV YWTFGP &KG UEJYGFKUEJG *QHHPWPI CWH GKPGP #PUVKGI FGU -WRHGTRTGKUGU GTHÒNNVG UKEJ PKEJV WPF DCNF YCTGP FKG PGWGP UEJYGFK UEJGP /ÒP\GP ÒDGTDGYGTVGV YGUJCND OCP GKPG GKIGPG 4GEJPWPI KP -WRHGTY·JTWPI &CNGT -QRRCTO[PV GKPHÒJTVG &CU CO 'PFG XQP )WUVCX ++ #FQNHU 4GIKGTWPI KPU .GDGP IGTWHGPG 2TQLGMV FGT -WRHGTRT·IWPI KP -TGW\GTY·JTWPI HÒT FGP 7ONCWH KP &GWVUEJNCPF UEJGKVGTVG &CU 2QTVT·V FGU -ÌPKIU KUV TGCNKUVKUEJ CWH FGP /ÒP\GP YKGFGTIGIGDGP WPF GU KUV \W DGQDCEJVGP UQ KUV KP GKPGO UEJYGFKUEJGP 5EJWNDWEJ \W NGUGP YKG )WUVCX ++ #FQNH ōOKV FGT <GKV \KGONKEJ HGVV YWTFGŋ &GT -TKGI IGIGP 2QNGP YWTFG HQTVIGUGV\V WPF GTQDGTVGP FKG 5EJYGFGP 4KIC 5EJYGFGP DGUC­ PWP KO $CNVKMWO \WU·V\NKEJ \W 'UVNCPF CWEJ .KXNCPF +P GKPGO 9CHHGPUVKNNUVCPF OKV 2QNGP YWTFG 5EJYGFGP FKG 5VCFV 'NDKPI UQYKG FKG <QNNGKPPCJOGP FGT RQNPKUEJGP *·HGP \WIGURTQEJGP YQFWTEJ FKG UEJYGFK UEJGP 5VCCVUGKPPCJOGP DGFGWVGPF IGUVGKIGTV YWTFGP +P 4GXCN 4KIC WPF 'NDKPI YWTFGP /ÒP\GP KO 0COGP )WUVCX ++ #FQNHU IGRT·IV +O ,CJT VTCV )WUVCX ++ #FQNH KP FGP &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI KP &GWVUEJNCPF GKP 'T MQPPVG DGFGW VGPFG OKNKV·TKUEJG 'THQNIG YKG FGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF GTTGKEJGP HKGN LGFQEJ CO 0QXGODGT KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP &KG $GKUGV\WPI KP 5VQEMJQNO GTHQNIVG CO ,WPK +P FGP DGUGV\VGP WPF XGTDÒPFGVGP 5V·FVGP KP &GWVUEJNCPF KPUDGUQPFGTG KP 'THWTV #WIUDWTI 9ÒT\DWTI WPF 0ÒTPDGTI HCPF UGKV GKPG WOHCUUGPFG /ÒP\RT·IWPI KO 0COGP )WUVCX ++ #FQNHU UVCVV /GKUV JCPFGNVG GU UKEJ WO XQNNYGTVKIG 6CNGT WPF &WMCVGP FKG PKEJV \WNGV\V \WT 5QNF\CJNWPI DGPÌVKIV YWTFGP &GT -ÌPKI JGKTCVGVG CO 0QXGODGT KP 5VQEMJQNO /CTKC 'NGQPQTC XQP $TCPFGPDWTI FKG CO 0QXGODGT KP 5VQEMJQNO IGMTÌPV YWTFG 5KG UVCTD PCEJ NCPIGT 9KVYGP\GKV KP 5VQEMJQNO WPF KUV OKV KJTGO )GOCJN KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V &CU GKP\KIG ÒDGTNGDGPFG -KPF YCT FKG 6JTQPHQNIGTKP %JTKUVKPC #W­GTGJGNKEJ JCVVG )WUVCX ++ #FQNH GKPGP 5QJP )WUVCX )WUVCXUUQP )TCH XQP 9CUCDQTI FGT KP GKPGT GKIGPGP )TCDMCRGNNG KP FGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V KUV 5GKPG (COKNKG UVCTD CWU 9CJNURTÒEJG %WO &GQ GV XKEVTKEKDWU CTOKU /KV )QVV WPF UKGITGKEJGP 9CHHGP )NQTKC #NVKUUKOQ UWQTWO TGHWIKQ 'JTG UGK FGO *ÌEJUVGP WPF FGP 5GKPGP <WHNWEJV )QVV OKV WPU /CVVJ·WU

57


Kร NIG GUSTAV II. ADOLF

7021

7021 1,5:1

+0 5%*9'&'0 )'24ย )6' /ยช0<'0 &'5 -ยค0+)5 )756#8 ++ #&1.(

/CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT )KNNKU )KNNKUUQP %Q[GV F , 8CTKCPVG OKV CDIGMร T\VGT ,CJTGU\CJN KP FGT 4ร EMUGKVGPWOUEJTKHV )856#95 ร #&1.( ร & ร ) ร 4': ร 58' )GMTร PVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N FCTร DGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU ร :8+ ร 58'05-' ร /#4- ร < ร m ร &TGK PGDGPGKPCPFGT CPIGQTFPGVG 9CRRGPUEJKNFG &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT -QTPICTDG 8CUC (QNMWPIGT .ร YG (QNMWPICT QDGP -TQPG #JNUVTร O D :4 (D 4CTG *CICPFGT p )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ /KP IGYGNNV UGJT UEJร P 'ZGORNCT FGT 5NI %CTN ,QJCP 0QTFSXKUV #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T FGT 5COONWPIGP $WTOGUVGT WPF +UTCGN $GTIJOCP FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T UQYKG FGT 5NI % 1 5GIGTFCJN 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 4GIWNLยทTC OCTMGT K IWNF ล GNNGT H[TCFCNGTU IWNFO[PV UQO FG MCNNCU K FG UCOVKFC FQMWOGPVGP ล UNQIU DCTC XKF VXยน VKNNHยทNNGP WPFGT )WUVCX ++ #FQNHU TGIGTKPI PยทONKIGP QEJ 7RRNCIQTPC ยทT QMยทPFC GHVGTUQO O[PVTยทMGPUMCRGTPC HTยนP FGUUC ยนT IยนVV Hร TNQTCFG &GV U[PGU FQEM UQO QO ยนTU OCTMGT VKNN CNNTC UVร TUVC FGNGP RTยทINCVU CX IWNF UQO NGXGTGTCVU VKNN O[PVGV CX ยทPMGFTQVVPKPI -TKUVKPC -CTN +: U CPFTC IGOยนN 'PNKIV DGXCTCFG JCPFNKPICT JCT JQP NยทOPCV MPCRRV MI IWNF XKNMGV JCT TยทEMV VKNN CVV UNยน OKPUV O[PV &G RTยทINCFGU OGF VTG ยนVUKFGU QEJ NKMC OยนPIC HTยนPUKFGUUVCORCT FยทT FGP FKUVKPMVC UMKNNPCFGP ยทT CVV ยนTVCNGV K HTยนPUKFCPU QOUMTKHV CPVKPIGP CPIGU OGF H[TC UKHHTQT ล ล 5/ C UVCOR GNNGT OGF GPFCUV FG VXยน UKUVC ล ล 5/ D UVCORCT + RTKXCV ยทIQ HKPPU VXยน GZGORNCT CX XCTKCPVGP OGF ยนTVCNGV ล ล PยทONKIGP FGV Hร TGNKIICPFG UCOV $QPFGU AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA /CTM 5Vร EMG KP )QNF KP FGP \GKVIGPร UUKUEJGP &QMWOGPVGP )QNFOร P\GP \W &CNGTP IGPCPPV YWTFGP PWT \YGKOCN YยทJTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV -ร PKI )WUVCX ++ #FQNH IGRTยทIV WPF \YCT WPF &KG #WHNCIGP UKPF PKEJV DGMCPPV FC FKG /ร P\TGEJPWPIGP FKGUGT ,CJTG XGTNQTGP IGICPIGP UKPF 5EJGKPDCT YWTFGP FKG /CTM 5Vร EMG \WO ITร ยญVGP 6GKN CWU )QNF IGRTยทIV FCU FKG -ร PKIKPYKVYG %JTKUVKPC )GOCJNKP -ร PKI -CTNU +: FGT /ร P\UVยทVVG CDIGNKGHGTV JCVVG .CWV FGP #MVGP JCV UKG MPCRR MI )QNF CDIGIGDGP FCU Hร T OKPFGUVGPU 5Vร EMG CWUIGTGKEJV JCDGP Fร THVG &KG 5Vร EMG YWTFGP OKV FTGK 8QTFGT WPF FTGK 4ร EMUGKVGPUVGORGNP IGUEJNCIGP &GT *CWRVWPVGTUEJKGF DGUVGJV FCTKP FCUU FKG ,CJTGU\CJN GPVYGFGT XQNNUVยทPFKI OKV <KHHGTP #JNUVTร O C 5VGORGN QFGT PWT OKV FGP DGKFGP NGV\VGP <KHHGTP #JNUVTร O D 5VGORGN CPIGIGDGP KUV 8QP FGT XQTNKGIGPFGP 8CTKCPVG OKV \YGK\KHHTKIGT ,CJTGU\CJN UKPF NGFKINKEJ 'ZGORNCTG KP 2TKXCVDGUKV\ DGMCPPV PยทONKEJ FCU XQTNKGIGPFG UQYKG FCU CWU FGT 5COONWPI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO 0T

7022

7022

&WMCVGP Q , XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ร V\GP CO 0QXGODGT #WUYWTHOร P\G \WT $GUVCVVWPI FGU -ร PKIU CO ,WPK I /ร P\OGKUVGT /CTMWU -QEM 8CTKCPVG QJPG /#)075 #7)75675 CWH FGT 8QTFGTUGKVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG 8GT\KGTVG 6CHGN FCTKP UGEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 8GT\KGTWPIGP #JNUVTร O p (D C 4CTG FQTV WPVGT 0ร TPDGTI *CICPFGT p *KNFGDTCPF + 5 )1.& 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT )QNFRCVKPC UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP $CPM .GW #) <ร TKEJ 0T

58

1,5:1


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

7023

1,5:1

1,5:1

&WMCV Q , XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT #WUYWTHOÒP\G \WT $GUVCVVWPI FGU -ÌPKIU CO ,WPK I /ÒP\OGKUVGT /CTMWU -QEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG 8GT\KGTVG 6CHGN FCTKP UGEJU <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP LG GKP IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH #JNUVTÌO p (D p *CICPFGT p *KNFGDTCPF + 5 )1.& 44 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

7024

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU )KNNKUUQP %Q[GV F , 8CTKCPVG OKV MNGKPGP 9CRRGPUEJKNFGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI 6QTUVGP 1 'TKEMUQP #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7025

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU )KNNKUUQP %Q[GV F , 8CTKCPVG OKV GKP\GKNKIGT 7OUEJTKHV CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT 44 (GKPG 2CVKPC MN *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

59


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

7026

1,5:1

1,5:1

&KEMGT 4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO CWH UGKPG -TÌPWPI KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC CO 1MVQDGT I /ÒP\OGKUVGT )KNNKU )KNNKUUQP %Q[GV F , 8CTKCPVG QJPG ,CJTGU\CJN CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO :4 *CICPFGT *KNFGDTCPF + 5 C 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7027

1,5:1

7027

4KMUFCNGT 5CNC I /ÒP\OGKUVGT /CTMWU -QEM 8CTKCPVG OKV CTCDKUEJGT ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C 4 &CX *CICPFGT FQTV /ÒP\UV·VVG 5VQEMJQNO 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7028

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I 5VGNNXGTVTGVGPFGT /ÒP\OGKUVGT *CPU )ÌTCPUUQP 8CTKCPVG OKV XGT·PFGTVGO $TWUVDKNF CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGO HCNUEJ JGTWO IGFTGJVGP 9CRRGPUEJKNF XQP 5EJYGFGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO D 4 &CX # *CICPFGT (CUUWPIUURWTGP DGTKGDGP UGJT UEJÌP 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

60


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

7029 1,5:1

1,5:1

/ª0<'0 &'5 -¤0+)5 )756#8 ++ #&1.( #75 &'0 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70)'0 &KG 5VCFV #WIUDWTI

&WMCVGP I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP $CTVJQNQO·WU *QJNGKUGP g )856#885 #&1.2*85 Û '6 Û /#4+# Û '.'1014# Û 4': Û '6 Û 4')+ Ù 58'% $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIU OKV .QTDGGTMTCP\ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGT T %1064# Û 52'/ Û Û +0 Û 52'/ g &KG 9CRRGP UEJKNFG XQP 5EJYGFGP WPF $TCPFGPDWTI PGDGPGKPCPFGT KP -CTVWUEJG FCTWPVGT 5VCFVR[T \YKUEJGP FCTWPVGT *WHGKUGP QDGP FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIUMTQPG #JNUVTÌO :4 FKGUGU 'ZGORNCT (D

7PKSWG (QTUVGT p *CICPFGT p )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 'KP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT NGKEJVG 5EJÒTHURWTGP WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI %NCGU 1NQH #NI¹TF #WMVKQP )CNGTKG FGU /QPPCKGU &ÒUUGNFQTH 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 7$5 #) <ÒTKEJ 0T

1,5:1

7030

7030

&WMCV 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP $CTVJQNQO·WU *QJNGKUGP #JNUVTÌO (D (QTUVGT *CICPFGT )1.& 44 5GJT UEJÌP 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

7031

5KNDGTOGFCKNNG KO 4GKEJUVCNGTIGYKEJV Q , WPUKIPKGTV XQP GKPGO #WIUDWTIGT -ÒPUVNGT CWH UGKPG #DHCJTV XQP 5VQEMJQNO PCEJ &GWVUEJNCPF CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGT MTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT #DUGIGNPFGU -TKGIUUEJKHH WOJGT MNGKPGTG 4WFGT DQQVG WPF GKP 5EJYGKPUYCN KO 8QTFGTITWPF 5VCFVOCWGT XQP 5VQEMJQNO KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG ÒDGT FGO /GGT QDGP 5EJTKHVDCPF OKV 010 Û ':14#685 Û ':1 Ù 4+14 OO I (QTUVGT *CICPFGT p *KNFGDTCPF + 5 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI &T 5EJWNV\G *CODWTI #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT 5NI 'TPUV XQP 9CUUGTUEJNGDGP #WMVKQP *GNDKPI /ÒPEJGP 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP )QTP[ /QUEJ /ÒPEJGP 0T &GT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN YWTFG CWEJ HÒT FGP FQRRGNVGP WPF FTGKHCEJGP 5EJCWVCNGT XQP #WIUDWTI XGTYGPFGV

#JNUVTÌO WPF

61


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

7032

1,5:1

1,5:1

&KG 5VCFV 'THWTV

&WMCV 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5EJPGKFGT 9GKUUOCPVGN #JNUVTÌO :4 (D *CICPFGT p .GKV\OCPP p )1.& 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

7033

7034

7035

&WMCV 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5EJPGKFGT 9GKUUOCPVGN #JNUVTÌO (D *CICPFGT FQTV WPVGT /CKP\ .GKV\OCPP p )1.& .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT \WXQT GTYQTDGP XQO 5EJYGK\GTKUEJGP $CPMXGTGKP $CUGN

&WMCV 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5EJPGKFGT 9GKUUOCPVGN #JNUVTÌO F (D *CICPFGT .GKV\OCPP XCT )1.& 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

&WMCV 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5EJPGKFGT 9GKUUOCPVGN #JNUVTÌO G (D *CICPFGT p .GKV\OCPP XCT )1.& #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP $CPM .GW #) <ÒTKEJ 0T

7036

7036 1,5:1

&WMCV 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5EJPGKFGT 9GKUUOCPVGN #JNUVTÌO H 4 (D *CICPFGT .GKV\OCPP XCT )1.& #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

62


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

7037

1,5:1

4GKEJUVCNGT CWH UGKP $GIT·DPKU KP FGT 4KFFCTJQNOUM[TMCP KP 5VQEMJQNO CO ,WPK 2QUVJWOG 2T·IWPI I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP 5EJPGKFGT 9GKUUOCPVGN )WUVCX #FQNH UKV\V PCEJ N OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP KP 6TKWORJYCIGP FGT XQP \YGK 2GICUK IG\QIGP YKTF QDGP J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FCU *CWRV FGU -ÌPKIU KO #DUEJPKVV FKG CNEJGOKUVKUEJGP <GKEJGP HÒT 5EJYGHGN WPF 3WGEMUKNDGT \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN Û Û Û &GT -ÌPKI KP XQNNGO 1TPCV NKGIV CWHIGDCJTV CWH GKPGO 2CTCFGDGVV UGKPG 5GGNG YKTF XQP \YGK 'PIGNP \WO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU IGVTCIGP KP GKPGO 5VTCJN '8)' 5'4 (+&'.+5 WOJGT CEJV XQP $CNFCEJKPGP DGFGEMVG QXCNG 6CHGNP OKV 8GTFKGPUVGP FGU -ÌPKIU #JNUVTÌO :4 FKGUGU 'ZGORNCT *CICPFGT *KNFGDTCPF + 5 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ GKP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

63


Kร NIG GUSTAV II. ADOLF

7038

&KG 5VCFV *KNFGUJGKO

&WMCVGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT I 5VGORGNUEJPGKFGT .C\CTWU #JTGPU c ร &'1 ร c ร 6'4 126 ร /#: ร ร .#85 ร '6 ร ).14+# ร 3 ร ร )856#81 ร #&1.2*1 ร 58'%148/ ร 4')+ ร %10 ร 64# ร %ย 5#4'#08/ ร #% ร .+)+56+%8/ ร ':%'4%+ ร 68/ ร 8+%614+#/ ร 64+ $8+6 ร #& .+25+#/ ร ร ร &+' ร 8++ ร 5'26'/ ร ร ร $4+5 ร #001 ร ร c ร &GT 0COG ,GJQXCU WOJGT 5VTCJNGPMTCP\ FCTWPVGT c ร #& 1 /+01 c ร (#%68/'56 ร +568& $NCVVQTPCOGPV #JNUVTร O :4 FKGUGU 'ZGORNCT WPF FQTV WPVGT 'THWTV UQYKG CNU &WMCVGP DG\GKEJPGV (D 8GT[ TCTG FKGUGU 'ZGORNCT WPF FQTV WPVGT 'THWTV *CICPFGT p *KNFGDTCPF + 5 #PO FQTV WPVGT 'THWTV .GKV\OCPP p XIN FQTV CNU 6CNGT 5NI 9CNVJGT p )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ GKP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ /KP $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GNDKPI /ร PEJGP 0T FGT #WMVKQP *GNDKPI /ร PEJGP 0T WPF FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU &ร UUGNFQTH 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T &GV Hร TGNKIICPFG O[PVGV WRRXKUCT UVQT NKMJGV OGF )WUVCX ++ #FQNHU UGIGTO[PV K IWNF QEJ UKNXGT HTยนP /CKP\

UG *CICPFGT QEJ UQO FQEM WPFGT UKPC GNXC TCFGTU KPUMTKHV Rยน ยนVUKFCP DยทT &CPKGN #[TGTU O[PVOยทUVCTOยทTMG GP OGTMWTKWUUVCX GNNGT FGV CNMGOKUMC VGEMPGV Hร T MXKEMUKNXGT 2ยน FGV Hร TGNKIICPFG O[PVGV ล VKFKICTG JยทPHร TV VKNN 'THWTV GNNGT /CKP\ ล UCMPCU FGVVC VGEMGP QEJ KPUMTKHVGP QOHCVVCT VQNX TCFGT &GUUWVQO ยนVGTHKPPGT XK Rยน FGPPC FWMCV WPFCPIร OFC K HTยนPUKFCPU DNCFQTPCOGPV KPKVKCNGTPC .# &G UVยนT Hร T .C\CTWU #JTGPU UQO XK MยทPPGT UQO O[PVITCXร T K CMVGT HTยนP *KNFGUJGKO FQEM GPFCUV V Q O &ยทTHร T JCT VKFKICTG PWOKUOCVKMGT DN C /CZ XQP $CJTHGNFV CXXKUCV *KNFGUJGKO UยนUQO RTยทINKPIUQTV 'OGNNGTVKF JCT &GVNGX *ร NUEJGT P[NKIGP MWPPCV XKUC CVV FGP JยทT WVDLWFPC FWMCVGP NKMUQO FG UVCORKFGPVKUMC UKNXGTO[PVGP OยนUVG XCTC UNCIPC K *KNFGUJGKO (ร T FGV Hร TUVC ยทT FGV CTMKXCNKUMV DGNCIV CVV #JTGPU DQFFG K UVCFGP QEJ DGUMCVVCFGU FยทT HTCO VKNN UKP Fร F GNNGT (ร T FGV CPFTC WRRXKUCT O[PVGP UVQTC NKMJGVGT OGF GP CNFTKI UNCIGP VCNGT UQO FG MGLUGTNKIC GHVGT UXGPUMCTPCU WVVยนI CXUGVV CVV RTยทINC UVCORCTPC VKNN FGPPC ยนVGTHCPPU K CTMKXGV K *KNFGUJGKOU TยนFJWU + IWNF ยทT GPFCUV H[TC GZGORNCT MยทPFC CX FGPPC RTยทINKPI XCTCX VXยน DGHKPPGT UKI K QHHGPVNKI ยทIQ K 5VCCVNKEJG /ร P\UCOONWPI /ร PEJGP QEJ K %CDKPGV FGU /ยพFCKNNGU K 2CTKU 'VV GZGORNCT VKNN FWMCVGTU XKMV UยนNFGU Rยน 5EJWNOCPU CWMVKQP FGP K #OUVGTFCO &GV Hร TGNKIICPFG GZGORNCTGV VKNN FWMCVGTU XKMV ยทT UยนNGFGU FGV GPFC K RTKXCV ยทIQ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KG XQTNKGIGPFG IQNFGPG 2TCEJVOร P\G YGKUV ITQยญG ย JPNKEJMGKV \W FGP KP FGT 5VCFV /CKP\ IGRTยทIVGP 5KGIGUOร P\GP FGU -ร PKIU )WUVCX ++ #FQNH KP )QNF WPF 5KNDGT CWH FKG LGFQEJ WPVGT GKPGT GNH\GKNKIGP +PUEJTKHV FCU /ร P\OGKUVGT\GKEJGP FGU &CPKGN #[TGT GKPGP /GTMWTUVCD FCU CNEJGOKUVKUEJG <GKEJGP Hร T 3WGEMUKNDGT \GKIV #WH WPUGTGO 5Vร EM FCU DKUJGT 'THWTV QFGT /CKP\ \WIGUEJTKGDGP YWTFG HGJNV FKGUGU <GKEJGP WPF FKG +PUEJTKHV JCV \Yร NH <GKNGP &CU &WMCVGP 5Vร EM \GKIV CWยญGTFGO KP FGT $NCVVXGT\KGTWPI FGT 4ร EMUGKVG XGTUVGEMV FKG +PKVKCNGP FGU .C\CTWU #JTGPU FGT PWT DKU \WO ,CJT KP FGP *KNFGUJGKOGT #MVGP CNU 5VGORGNUEJPGKFGT DGNGIV KUV &CJGT YKFGTURTCEJGP PCOJCHVG 0WOKUOCVKMGT ล KPUDGUQPFGTG /CZ XQP $CJTHGNFV ล FGT <WYGKUWPI \W *KNFGUJGKO +P Lร PIUVGT <GKV JCV &GVNGX *ร NUEJGT FCTIGNGIV FCUU FKG JKGT XQTNKGIGPFG 5KGIGUOร P\G FKG CWEJ QJPG FKG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT .# GZKUVKGTV FQEJ KP *KNFGUJGKO IGRTยทIV YWTFG <WO GKPGP KUV GU CTEJKXCNKUEJ IGUKEJGTV FCUU #JTGPU DKU \W UGKPGO 6QF QFGT KP *KNFGUJGKO YQJPVG WPF FQTV DGUVGWGTV YWTFG <WO CPFGTGP YGKUV FCU 5Vร EM ITQยญG UVKNKUVKUEJG ย JPNKEJMGKV \W GKPGO PKEJV CWUIGRTยทIVGP 6CNGT FGT MCKUGTNKEJGP $GUGV\WPI XQP *KNFGUJGKO PCEJ #D\WI FGT 5EJYGFGP CWH FGUUGP 5VGORGN KP FGP CTEJKXCNKUEJGP $GUVยทPFGP FGU *KNFGUJGKOGT 4CVJCWUGU CWHIGVCWEJV YCT +P )QNF UKPF XQP FKGUGT /ร P\G PWT XKGT 'ZGORNCTG DGMCPPV XQP FGPGP UKEJ \YGK KP ร HHGPVNKEJGP 5COONWPIGP DGHKPFGP PยทONKEJ GKPGU KP FGT 5VCCVNKEJGP /ร P\UCOONWPI KP /ร PEJGP WPF GKPGU KO %CDKPGV FGU /ยพFCKNNGU KP 2CTKU 'KP 'ZGORNCT KO )GYKEJV XQP XKGT &WMCVGP YWTFG KP FGT #WMVKQP 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T XGTUVGKIGTV &CU XQTNKGIGPFG 5Vร EM KUV UQOKV FCU GKP\KIG DGMCPPVG 'ZGORNCT \W &WMCVGP KP 2TKXCVDGUKV\

64


Kร NIG GUSTAV II. ADOLF

7039

4GKEJUVCNGT Q , CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT I 5VGORGNUEJPGKFGT .C\CTWU #JTGPU 8CTKCPVG QJPG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT #JNUVTร O D FQTV WPVGT 'THWTV &CX FQTV WPVGT 'THWTV *CICPFGT .GKV\OCPP 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC YKP\ 2TยทIGUEJYยทEJG HCUV XQT\ร INKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7040

2:1

2:1

&KG 5VCFV /CKP\

&WMCVGP I /ร P\OGKUVGT &CPKGN #[TGT 4CWVG )856 ร #&1. ร & ร ) ร 58' 8' XGTDWP FGP & ร )16* ร 8#0& ร 4': ร /#) ) JQEJIGUVGNNV ร 2 (+0 ร & ร *1 %#0 0 JQEJIGUVGNNV ร +0& & JQEJIGUVGNNV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO TGKEJ XGT\KGTVGP /CPVGN WOJGT &'1 '6 8+%6 4+%+$85 #4/+5 4CWVG &8%#685 01885 4')+5 59'%+ย ร )GMTร PVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ร YG

(QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC \W FGP 5GKVGP 8GT\KGTWPIGP #JNUVTร O :4 (D

FQTV WPVGT 0ร TPDGTI *CICPFGT 5NI 9CNVJGT p )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T FGT 5NI &T .WFYKI $GNNK # 5 4QUGPDGTI 5 5EJQVV 9CNNGTUVGKP (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU #WMVKQP /ร P\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T &GP FGEGODGT ILQTFG )WUVCX ++ #FQNH GVV UVยนVNKIV KPVยนI K /CKP\ UQO MCRKVWNGTCV FCIGP KPPCP -WPIGP HKTCFG LWN QEJ P[ยนT K UVCFGP QEJ Hร TUV FGP LCPWCTK FTQI JCP XKFCTG K TKMVPKPI OQV *CPCW 7PFGT JCPU MQTVC WRRGJยนNN Dร TLCFG O[PVXGTMGV K /CKP\ GP RTยทINKPI CX IWNFO[PV K FGP UXGPUMG MWPIGPU PCOP &G XKUCT MWPIGPU DTร UVDKNF OGF CPUKMVGV XยทPV OQV ยนUMยนFCTGP )TCXร T CX FGVVC WVVT[EMUHWNNC RQTVTยทVV XCT FGP DGTร OFG ยทXGP K (TCPMHWTV XGTMUCOOG MQPUVPยทTGP .QTGP\ 5EJKNNKPI 'P PQIITCPP KCMVVCICTG ยนVGTHKPPGT XKF DTร UVDKNFGPU CXUMยทTPKPI UKIPCVWTGP *# XKNMGV XCT FGP DGVGEMPKPI UQO *CPU ,CMQD #[TGT CPXยทPFG FGPPG XCT UQP VKNN FGP CPUXCTKIG O[PVOยทUVCTGP &CPKGN #[TGT XCTU VGEMGP OGTMWTKWUUVCXGP IยนT CVV UG K Dร TLCP CX ยนVUKFCPU QOUMTKHV &GV ยทT KPVG MNCTNCIV XCTHร T UQPGPU UKIPCVWT ยนVGTHKPPU Rยน ยนVUKFCP *CPU ,CMQD Hร NLFG UKP HCT K HQVURยนTGP QEJ DNGX O[PVOยทUVCTG GHVGT FGPPGU Fร F K CRTKN 4GFCP K Dร TLCP CX GTUCVVG FG UXGPUMC O[PFKIJGVGTPC JQPQO OGF $GPGFKMV 5VGHHGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA #O &G\GODGT \QI )WUVCX ++ #FQNH RTWPMXQNN KP FKG 5VCFV /CKP\ GKP FKG CO 8QTVCI MCRKVWNKGTV JCVVG &GT -ร PKI HGKGTVG 9GKJPCEJVGP WPF 0GWLCJT KP /CKP\ WPF \QI GTUV CO ,CPWCT KP 4KEJVWPI *CPCW YGKVGT 9ยทJTGPF UGKPGU MWT\GP #WHGPVJCNVU DGICPP KP FGT /CKP\GT /ร P\G FKG 2TยทIWPI XQP )QNFOร P\GP KO 0COGP FGU UEJYGFKUEJGP -ร PKIU 5KG \GKIGP FCU $TWUVDKNF )WUVCX ++ #FQNHU FGUUGP )GUKEJV FGO $GUEJCWGT FGT /ร P\G \WIGYCPFV KUV 5VGORGNUEJPGKFGT FKGUGU CWUFTWEMUXQNNGP 2QTVTยทVU YCT FGT DGTร JOVG CWEJ KP (TCPMHWTV VยทVKIG -ร PUVNGT .QTGP\ 5EJKNNKPI $GK IGPCWGT $GVTCEJVWPI KUV CO #DUEJPKVV FGU $TWUVDKNFGU FKG 5KIPCVWT *# \W UGJGP OKV FGT *CPU ,CMQD #[TGT \GKEJPGVG FGT 5QJP FGU XGTCPVYQTVNKEJGP /ร P\OGKUVGTU &CPKGN #[TGT FGUUGP <GKEJGP FGT /GTMWTUVCD CO #PHCPI FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG UVGJV 'U KUV PKEJV IGMNยทTV YGUJCND UKEJ FKG 5KIPCVWT FGU 5QJPGU CWH FGO 5Vร EM DGHKPFGV *CPU ,CMQD HQNIVG UGKPGO 8CVGT PCEJ FGUUGP 6QF KO #RTKN CNU /ร P\OGKUVGT PCEJ $GTGKVU #PHCPI YWTFG GT XQP FGP UEJYGFKUEJGP $GJร TFGP FWTEJ $GPGFKMV 5VGHHGP GTUGV\V

65


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

7041

1,5:1

1,5:1

&KG 5VCFV 0ÒTPDGTI

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT *CPU %JTKUVKCP .CWGT #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5NI 'TNCPIGT )1.& /KP IGYGNNV YKP\ -TCV\GT KO 4CPFDGTGKEJ XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP FGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN

7042

&KG 5VCFV 1UPCDTÒEM

4GKEJUVCNGT CWH UGKPGP 6QF 2QUVJWOG 2T·IWPI I 7PDGMCPPVGT /ÒP\OGKUVGT #JNUVTÌO C :4 &CX *CICPFGT p -GPPGRQJN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 7PIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T

7043

7043 1,5:1

&KG 5VCFV 4KIC JGWVG .GVVNCPFU *CWRVUVCFV

4GKEJUVCNGT I /ÒP\OGKUVGT /CTVKP 9WNHH c )756#875 Ú #&1.2*75 Ú & Ú ) Ú 4': Û 58'%14 Ú )16 Ü 8 )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN KP FGT .KPMGP c /10'6# Ú 018# Ú #4)'06 Ú %+8+6#6+5 Û 4+)'05+5 <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC FCTÒDGT FKG 5VCFVUEJNÒUUGN \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN WPVGP FKG IGVGKNVG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT / 9 #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 0GWOCPP +P FKGUGT 'TJCNVWPI XQP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGO 2T·IGINCP\ XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T FGT #WMVKQP #PVKMÌTGP )ÌVGDQTI 0T WPF FGT #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO /·T\ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

66


Kร NIG GUSTAV II. ADOLF

1,5:1

7044

&KG 5VCFV 9QNICUV

&WMCVGP XGTOWVNKEJ KP 5VQEMJQNO IGRTยทIV CWH UGKPG $GKUGV\WPI CO ,WPK I /ร P\OGKUVGT *KPTKEJ /CTVGPU f )756#875 #&1.2*75 /#)075 & ร ) ร 57'% ร )16* ร ร 8#0& ร 4': #7)75675 GVE &GT -ร PKI KP XQNNGO 1TPCV NKGIV CWHIGDCJTV UGKPG 5GGNG YKTF XQP \YGK 'PIGNP \WO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU IGVTCIGP KP GKPGO 5VTCJN '7)' 5'48' (+&'.+5 ร KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVHGNF FCTร DGT 8'. /14677/ (7)+706 24+0%'25 ร 2+75 ร 8+%614 +0%1/2#4#$ ร '6 ร )'4/ ร .+$'4#614 ร ร )WUVCX #FQNH UKV\V PCEJ N KP 6TKWORJYCIGP FGT XQP FTGK 2GICUK IG\QIGP YKTF WPF YKTF DGMTยทP\V XQP FGP 2GTUQPKHKMCVKQPGP FGT 4GNKIKQP WPF FGT )GTGEJVKIMGKV QDGP '6 8+6# '6 /146' 64+8/2*1 +O .GDGP YKG KO 6QFG VTKWORJKGTG KEJ #JNUVTร O :4 (D FKGUGU 'ZGORNCT *CICPFGT *KNFGDTCPF + 5 )1.& 8QP ITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT YKP\ 2TยทIGUEJYยทEJG XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T FGT 5NI +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO FCPP FWTEJ 8GTOKVVNWPI XQP ,CESWGU 5EJWNOCP #OUVGTFCO 'ZGORNCT FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF %JKECIQ FGT 5NI 6 , %NCTMG ,COGUVQYP 75# FCPP FWTEJ 8GTOKVVNWPI XQP 'OKNG $QWTIG[ 2CTKU 'ZGORNCT FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T FGT 5NI )WKC #WMVKQP $QYGTU CPF /GTGPC 0GY ;QTM 0T WPF FGT #WMVKQP #PVKMร TGP )ร VGDQTI 0T 'TYQTDGP XQP FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU )GPยฝXG $GITCXPKPIGP CX )WUVCX ++ #FQNH UMGFFG OGT ยทP GVV QEJ GVV JCNXV ยนT GHVGT JCPU Fร F (ร TDGTGFGNUGTPC Hร T FGP Dร TLCFG K 6[UMNCPF OGF QOJยทPFGTVCICPFGV CX FGV MWPINKIC NKMGV 5GFCP FGP Fร FG MWPIGP ILQTVU K QTFPKPI Hร TFGU UVQHVGV K UQTIGVยนI VKNN JCOPUVCFGP 9QNICUV XCTKHTยนP FGV UMWNNG Hร TCU VKNN 5XGTKIG &ยทT Jร NNU GP RTQEGUUKQP QEJ GP NKMRTGFKMCP K LWNK XCTXKF ยทXGP O[PV MCUVCFGU WV VKNN ยนUMยนFCTPC UG *CICPFGT &GV MWPINKIC NKMGV HTCMVCFGU FยทTGHVGT VKNN 0[Mร RKPI FยทT FGV MQO CVV Hร TXCTCU VKNN RยนHร NLCPFG UQOOCT 2ยน DGITCXPKPIUFCIGP FGP LWPK UCONCFGU CNNC KPDLWFPC XKF $TยทPPM[TMC WVCPHร T 5VQEMJQNO Hร T CVV FGNVC K FGP Jร IVKFNKIC RTQEGUUKQPGP VKNN 4KFFCTJQNOUM[TMCP 4ยทPVOยทUVCTGP *CPU ,ร TGPUUQP FGNVQI K FGP HTยนP VWNNRQTVGP HTCO VKNN M[TMCP QEJ MCUVCFG WV O[PV VKNN HQNMGV 0ยทT EGTGOQPKGTPC XCT CXUNWVCFG FGNCFGU ยทXGP ล ยทTGRGPPKPICTล WV VKNN FGO UQO JCHV ล QOCMล XKF DGITCXPKPIGP 'VV UCOVKFC ร IQPXKVVPG ล RTQHGUUQT ,QJCPPGU .QEEGPKWU ล DGUMTKXGT WVUGGPFGV Rยน FG O[PV UQO MCUVCFGU WV VKNN ยนUMยนFCTPC &GV Tร T UKI QO GVV CPVCN RTยทINKPICT K IWNF QEJ UKNXGT OGF GP CXNKFPG MWPIGPU DTร UVDKNF QEJ HTยนPUKFGUKPUMTKHVGP K ร XGTUยทVVPKPI ล UVยนPFHCUV K UVTKFGP VTKWOHGTCT JCP UGITCPFG QEJ Fร GPFGล UG .CIGTSXKUV K /- 506 U H QEJ *GOOKPIUUQP K /- 506 U HH 'PNKIV DGXCTCFG TยทMGPUMCRGT FGNCFGU FยทTGHVGT ยทXGP DN C FWMCVGT K IWNF WV &GUUC OQVUXCTCU TKONKIVXKU CX FGP Hร TGNKIICPFG RTยทINKPIGP UQO QEMUยน UNCIKVU ล OGF UCOOC WVUGGPFG ล K IWNF QEJ UKNXGT K 9QNICUV WPFGT UG *CICPFGT ยนTU O[PV CX FGPPC V[R JCT FQEM CX CNNV CVV Fร OC RTยทINCVU K 5VQEMJQNO OGF UVCORCT UQO VKNNXGTMCVU K WVNCPFGV + IWNF VKNN FWMCVGTU XKMV ยทT FGVVC O[PV MยทPV K HGO GZGORNCT XCTCX VTG DGHKPPGT UKI K RTKXCV ยทIQ (ร TWVQO FGV Hร TGNKIICPFG JCT 5XGPUUQPU UG QEMUยน #JNUVTร O QEJ QEJ $QPFGU GZ UยนNVU WPFGT FGV UGPCUVG FGEGPPKGV

67


KÖNIG GUSTAV II. ADOLF

&KG $GUVCVVWPI XQP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH HCPF GTUV GVYC GKPGKPJCND ,CJTG PCEJ UGKPGO 6QF UVCVV &KG 8QTDGTGKVWPIGP DGICPPGP KP &GWVUEJNCPF OKV FGT 'KPDCNUCOKGTWPI FGU MÌPKINKEJGP .GKEJPCOU KP 9GKUUGPHGNU &CPP YWTFG FGT 5CTMQRJCI KP GKPGO 6TCWGT\WI \WT *CHGPUVCFV 9QNICUV IGHÒJTV XQP YQ CWU GT PCEJ 5EJYGFGP ÒDGTHÒJTV YGTFGP UQNNVG +P 9QNICUV HCPF KO ,WNK GKPG 2TQ\GUUKQP WPF .GKEJGPRTGFKIV UVCVV DGK FGT CWEJ /ÒP\GP WPVGT FKG 6GKNPGJOGT CWUIGYQTHGP WPF XGTVGKNV YWTFGP UKGJG 5COONWPI *CICPFGT 6GKN 0T &KG MÌPKINKEJG .GKEJG YWTFG FCPP RGT 5EJKHH ÒDGT FKG 1UVUGG PCEJ 0[MÌRKPI VTCPURQTVKGTV YQ UKG DKU \WO HQNIGPFGP 5QOOGT XGTDNKGD #O 6CI FGT $GUVCVVWPI FGO ,WPK XGTUCOOGNVGP UKEJ CNNG IGNCFGPGP 6TCWGTI·UVG DGK $T·PPM[TMC XQT FGP 6QTGP 5VQEMJQNOU WO CP FGT HGKGTNKEJGP 2TQ\GUUKQP \WT 4KFFCTJQNOMKTEJG VGKN\WPGJOGP &GT 4GPVOGKUVGT *CPU ,ÌTGPUUQP UVKG­ CO 5VCFVVQT \WO 6TCWGT\WI WPF YCTH /ÒP\GP WPVGT FGO 8QNM CWU #NU FKG <GTGOQPKGP CDIGUEJNQUUGP YCTGP YWTFGP CWEJ Ō'JTGPRHGPPKIGŌ CP FKGLGPKIGP 6TCWGTI·UVG XGTVGKNV HÒT FKG FKG 6GKNPCJOG CO $GIT·DPKU DGUQPFGTU DGUEJYGTNKEJ YCT 'KP #WIGP\GWIG ņ 2TQHGUUQT ,QJCPPGU .QEEGPKWU ņ JCV FKG WPVGT FGO 8QNM CWUIGYQTHGPGP /ÒP\GP DGUEJTKGDGP 'U JCPFGNVG UKEJ WO )QNF WPF 5KNDGTRT·IWPIGP OKV FGO $TWUVDKNF FGU XGTUVQTDGPGP -ÌPKIU WPF FGT NCVGKPKUEJGP 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV KP ªDGTUGV\WPI Ō5VCPFHGUV KO 5VTGKV VTKWORJKGTV GT UKGIGPF WPF UVGTDGPFŌ UKGJG JKGT\W .CIGTSXKUV /[PVMWTKGT 5 H WPF *GOOKPIUUQP /[PVMWTKGT 5 HH .CWV FGP ÒDGTNKGHGTVGP #MVGP YWTFGP CWEJ &WMCVGP 5VÒEMG XGTVGKNV &CDGK OWUU GU UKEJ WO FKG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI JCPFGNP \W FGT FKG 5VGORGN KP 9QNICUV CPIGHGTVKIV WPF PCEJ 5VQEMJQNO VTCPURQTVKGTV YQTFGP YCTGP &KG 5VÒEMG FKGUGU 6[RGU OKV FGT ,CJTGU\CJN UKPF KP 9QNICUV IGRT·IV YQTFGP \ $ 5COONWPI *CICPFGT 6GKN 0T Y·JTGPF FKG GPVURTGEJGPFGP 5VÒEMG OKV FGT ,CJTGU\CJN JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ OKV FGP KP 9QNICUV CPIGHGTVKIVGP 5VGORGNP

OKV XGT·PFGTVGT ,CJTGU\CJN KP 5VQEMJQNO IGRT·IV YWTFGP +O )GYKEJV \W &WMCVGP KUV FKGUG /ÒP\G KP HÒPH 'ZGORNCTGP DGMCPPV XQP FGPGP UKEJ FTGK KP 2TKXCVDGUKV\ DGHKPFGP #W­GT FGO JKGT XQTNKGIGPFGP 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ FCDGK WO FCU 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T WPF FCU 'ZGORNCT FGT 5COONWPI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

1,5:1

7045

7045

&KG 5VCFV 9ÒT\DWTI

4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI I /ÒP\OGKUVGT /CVJ·WU .CWHHGT 8CTKCPVG QJPG WOIGNGIVGT (GNFDKPFG CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN < ÒDGT FGT -TQPG CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO D FKGUGU 'ZGORNCT &CX & *CICPFGT p *GNOUEJTQVV p *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO 0QXGODGT 0T

68


KÖNIGIN CHRISTINA

-¤0+)+0 %*4+56+0#

69


Kร NIGIN CHRISTINA

(ร FF FGEGODGT Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO FQVVGT VKNN )WUVCX ++ #FQNH QEJ /CTKC 'NGQPQTC CX $TCP FGPDWTI &TQVVPKPI PQXGODGT GPNKIV Fยน IยทNNCPFG UWEEGUUKQPUQTFPKPI QEJ O[PFKIHร TMNCTCF FGEGODGT -Tร PV QMVQDGT K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC 7PFGT -TKUVKPCU Hร TO[PFCTTGIGTKPI QEJ FยทTGHVGT HTCO VKNN XCT O[PVPKPIGP HQTVUCVV QOHCVVCPFG K FG DCNVKUMC DGUKVVPKPICTPC QEJ K 6[UMNCPF )GPQO 9GUVHCNKUMC HTGFGP K /ร PUVGT QEJ 1UPCDTร EM VKNNGT MยทPFGU 5XGTKIG HNGTC V[UMC DGUKVVPKPICT 2QOOGTP $TGOGP 8GTFGP QEJ 9KUOCT *ยทT HQTVUCVVG RTยทINKPIGP CX IWNF QEJ UKNXGT Uยน NยทPIG QOTยนFGPC DGJยทTUMCFGU CX 5XGTKIG F X U KP Rยน VCNGVU Dร TLCP &GP UXGPUMG OQPCTMGP JCFG CNNVUยน RNCVU Rยน 6[UM TQOGTUMC TKMGVU HWTUVGDยทPM ยทXGP QO KPIGP KPVQI GP UยนFCP RNCVU K XGTMNKIJGVGP *CNXC 2QOOGTP OGF 5VTCNUWPF Hร TDNGX UXGPUMV VKNN 9KUOCT VKNN + 5XGTKIG HQTVUCVVG O[PVPKPIGP K UKNXGT QEJ MQRRCT &GP KPMCNNCFG WVNยทPFUMG GZRGTVGP /CTEWU -QEM JCFG TGFCP WPFGT HCFGTPU TGIGTKPI KPHร TV XCNUXGTMURTยทINKPI Hร T MQRRCTGP QEJ O[PVXGTMGV Hร T FGUUC HN[VVC FGU HTยนP 5ยทVGT VKNN #XGUVC DยนFC K &CNCTPC *ยทT UNQIU FG UVQTC MQRRCTRNยนVO[PVGP FGP Jร IUVC XCNร TGP FG VXยน Hร TUVC ยนTGP GP MQNQUU OGF XCNร TGP FCNGT U O FCNGT M O UQO XยทIFG MI &GV XCT XยทTNFGPU V[PIUVC O[PV IGPQO VKFGTPC 5KNXGTO[PVPKPIGP UMGFFG HTยทOUV K 5VQEMJQNO PยนITC TGIWNLยทTC IWNFO[PV UNQIU GL ล OGP FGUVQ HNGT K 6[UMNCPF PยนITC ยทXGP K 4GXCN 4KIC QEJ 'NDKPI &GP UKUVPยทOPFC UVCFGP ยนVGTIKEM TGFCP VKNN 2QNGP -TKUVKPC CDFKMGTCFG LWPK K 7RRUCNC VKNN Hร TOยนP Hร T UKP MWUKP -CTN : )WUVCX XCTU VTQPVKNNVTยทFG QEJ MTร PKPI ยทIFG TWO UCOOC FCI &ยทTOGF MQO GP P[ F[PCUVK Rยน VTQPGP FGP RHCN\KUMC 8CUCยทVVGP FQI WV Rยน OCPUUKFCP OGF FGP RQNUMC ITGPGP -TKUVKPC IKEM ร XGT VKNN MCVQNKEKUOGP QEJ DQFFG UGFCP JW XWFUCMNKIGP K 4QO FยทT JQP CXNGF CRTKN K UKVV 2CNC\\Q 4KCTKQ QEJ DGITCXFGU OCL K 5 V 2G VGTUM[TMCP *GPPGU UVQTC PWOKUOCVKUMC UCONKPICT UMKPITCFGU 8CNURTยนM %QNWOPC TGIPK UCRKGPVKC 8KUJGVGP ยทT ITWPFRGNCTGP Hร T TGIGTCPFGV #PO &GVVC XCNURTยนM ล DCTC CPXยทPV Rยน GVV CX JGPPGU O[PV ล D[IIGT Rยน JGPPGU KPKVKCNGT % JTKUVKPC 4 GIKPC 5 XGEKCG CNNVUยน -TKUVKPC 5XGTKIGU FTQVVPKPI XKNMGV Rยน NCVKP ยนVGTICXU UQO %QNWOPC 4GIPK 5CRKGPVKC ร XGTUCVV QXCP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA %JTKUVKPC IGDQTGP CO &G\GODGT KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQยญ CNU 6QEJVGT XQP )WUVCX ++ #FQNH WPF /CTKC 'NGQPQTC XQP $TCPFGPDWTI YWTFG CWHITWPF FGT IGNVGPFGP 5WM\GUUKQPUQTFPWPI CO 0QXGODGT KO #NVGT XQP ,CJTGP -ร PKIKP 5KG YWTFG CO &G\GODGT Hร T XQNNLยทJTKI GTMNยทTV WPF CO 1MVQDGT KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC IGMTร PV 9ยทJTGPF FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI Hร T %JTKUVKPC WPF FCPCEJ DKU YWTFG FKG /ร P\RTยทIWPI KP FGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP KO $CNVKMWO WPF KP &GWVUEJNCPF KP ITQยญGO 7OHCPI HQTVIGUGV\V +O 9GUVHยทNKUEJGP (TKGFGP YWTFGP FKG $GUKV\WPIGP 2QOOGTP $TGOGP 8GTFGP WPF 9KUOCT HQTOGNN FGT UEJYGFKUEJGP -TQPG \WIGURTQEJGP 0WP JCVVGP FKG UEJYGFKUEJG -ร PKIKP WPF KJTG 0CEJHQNIGT 5KV\ CWH FGO FGWVUEJGP 4GKEJUVCI FGP CNNGTFKPIU MGKP UEJYGFKUEJGT /QPCTEJ VCVUยทEJNKEJ GKPIGPQOOGP JCV 9KUOCT DNKGD DKU UEJYGFKUEJ WPF FKG *ยทNHVG 2QOOGTPU OKV 5VTCNUWPF UQICT DKU +P 5EJYGFGP YWTFGP WPVGT -ร PKIKP %JTKUVKPC 5KNDGT WPF -WRHGTOร P\GP CWUIGIGDGP &GT \W 4CVG IG\Q IGPG CWUNยทPFKUEJG 'ZRGTVG /ร P\OGKUVGT /CTMWU -QEM JCVVG DGTGKVU Hร T )WUVCX ++ #FQNH FKG 9CN\GP RTยทIWPI Hร T FKG -WRHGTOร P\GP GKPIGHร JTV WPF FCU 9CN\YGTM YWTFG XQP 5ยทVGT PCEJ #XGUVC XGTNGIV

DGKFG 1TVG KP FGT OKVVGNUEJYGFKUEJGP 2TQXKP\ &CNCTPC *KGT YWTFGP CWEJ FKG ITQยญGP -WRHGTRNCVVGP JGTIGUVGNNV KP FGP ,CJTGP WPF FCU ITร ยญVG 0QOKPCN &CNGT UKNXGTO[PV &CNGT MQRRCTO[PV FKG 2NCVVG YQI EC MI &KGU YCT FKG UEJYGTUVG ล /ร P\Gล CNNGT <GKVGP &KG 5KNDGTRTยทIWPI HCPF \WOGKUV KP 5VQEMJQNO UVCVV )QNFOร P\GP YWTFGP WPVGT %JTKUVKPC KP 5EJYGFGP PKEJV IGRTยทIV JKPIGIGP KP ITQยญGO 7OHCPI KP FGP $GUKV\WPIGP %JTKUVKPC FCPMVG KP GKPGO URGMVCMWNยทTGP 5EJTKVV CO ,WPK \WIWPUVGP KJTGU %QWUKPU -CTN )WUVCX CD FGT PQEJ CO UGNDGP 6CI KP 7RRUCNC IGMTร PV YWTFG WPF FKG 4GIKGTWPI CPVTCV &CFWTEJ MCO FCU *CWU 2HCN\ <YGKDTร EMGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQP &CU )GUEJNGEJV FGT 8CUC UVCTD KO /CPPGUUVCOO OKV FGO RQNPKUEJGP <YGKI CWU %JTKUVKPC MQPXGTVKGTVG \WO MCVJQNKUEJGP )NCWDGP ล GKP Hร T FKG 5EJYGFGP WPINCWDNKEJGT 8QTICPI ล WPF NGDVG FCPCEJ OGKUV KP 4QO YQ UKG CO #RTKN UVCTD WPF KO 2GVGTUFQO DGKIGUGV\V YWTFG +JTG DGFGWVGPFGP PWOKUOCVKUEJGP 5COONWPIGP YWTFGP CWHIGNร UV 9CJNURTWEJ %QNWOPC TGIPK UCRKGPVKC 9GKUJGKV KUV FGT )TWPFRHGKNGT Hร T FCU 4GIKGTGP &KGUG &GXKUG GPVURTKEJV PKEJV \WHยทNNKI %JTKUVKPCU +PKVKCNGP % JTKUVKPC 4 GIKPC 5 XGEKCG

70


KÖNIGIN CHRISTINA

7046

+0 5%*9'&'0 )'24 )6' /ª0<'0 &'4 -¤0+)+0 %*4+56+0#

4KMUFCNGT 5CNC I /ÒP\OGKUVGT /CTMWU -QEM 8CTKCPVG OKV TÌOKUEJGT ,CJTGU\CJN /&%:::+: CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO E &CX *CICPFGT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7047

1,5:1

7047

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PVQP[ )TQVV )TQQVJ F , #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7048

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT &CPKGN /CTMWUUQP -QEM #JNUVTÌO &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC MN 4CPFMGTDG UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

71


KÖNIGIN CHRISTINA

7049

1,5:1

7049

/ª0<'0 &'4 -¤0+)+0 %*4+56+0# #75 &'0 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70)'0 &CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

&WMCV 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ $WVMCW $TWUVDKNF OKV ITQ­GO 5RKV\GPMTCIGP #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& 4 /KP IGYGNNV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5NI /CTVKP 'TKMUUQP 0[MÌRKPI #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO 1MVQDGT 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

7050

1,5:1

7050

&WMCV 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK I /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ $WVMCW (D *CICPFGT *KNFGDTCPF + 5 )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV (GKPGT 5EJTÌVNKPIUTK­ OKP IGYGNNV HCUV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO #RTKN 0T

7052

7051

7051

4GKEJUVCNGT 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ $WVMCW #JNUVTÌO :4 &CX *CICPFGT 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T FGT 5NI 'TPUV XQP 9CUUGTUEJNGDGP #WMVKQP *GNDKPI /ÒPEJGP 0T WPF FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #PVKMÌTGP )ÌVGDQTI 0T

72

4GKEJUVCNGT 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ $WVMCW #JNUVTÌO &CX *CICPFGT p *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI %CTN (TKGFTKEJ 2QIIG #WMVKQP . . *CODWTIGT (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU &ÒUUGNFQTH 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 9CNVGT 5VCJNDGTI #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T


Kร NIGIN CHRISTINA

1,5:1

7053

&KG /ร P\UVยทVVG FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI KP 4KIC

&WMCVGP I /ร P\OGKUVGT /CTUKNKWU 2JKNKRUQP r %*4+56+0# ร & ร ) ร 58'% ร )16* ร 8#0& ร 4')+0# )GMTร PVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP -NGKF 24 ร (+0. ร &8: ร '6*10 ร '6 %#4'. ร &1/ )GMTร PVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ร YG (QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF -QTPICTDG 8CUC \W FGP 5GKVGP 8GT\KGTWPIGP QDGP \W FGP 5GKVGP FGT -TQPG FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN ร ร #JNUVTร O :4 FKGUGU 'ZGORNCT WPF FQTV WPVGT 'THWTV (D 8GT[ TCTG FQTV WPVGT 'THWTV *CICPFGT FQTV WPDGMCPPVGT /ร P\QTV 0GWOCPP p )1.& 8QP ITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT )QNFRCVKPC UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 'TPUV -KGNGT #WMVKQP 5CIHร TGTPGU #WMVKQPGT -QRGPJCIGP 0T FGT 5NI *QNIGT 0[UVTร O /CNOร #WMVKQP *CPU 5EJWNOCP 0GY ;QTM 0T WPF FGT 5NI 2 1 0QTFKP #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT &GPPC OCIPKHKMC RTยทINKPI OGF FTQVVPKPIGPU DTร UVDKNF PยทUVCP GP HCEG Rยน ยนVUKFCP Jร T VKNN GP UGTKG O[PV K IWNF

QEJ FWMCVGT QEJ UKNXGT JGN QEJ JCNX TKMUFCNGT OGF ยนTVCNGP VKNN XCTU WTURTWPIUQTV JCT XCTKV Hร TGOยนN Hร T FKUMWUUKQP $TQT 'OKN *KNFGDTCPF CPUยนI CVV FG RTยทINCVU PยนIQPUVCPU K 6[UMNCPF OGFCP *CPU *KNFGDTCPF ล OGF UVร F CX # 9 5VKGTPUVGFV ล HTCOHร TFG Oร LNKIJGVGP CX CVV FG MWPFG JC RTยทINCVU K UXGPUMC TGIGTKPIGPU O[PVXGTM K 4KIC &GVVC CPUยนIU OKPFTG VTQNKIV CX DN C # 2NCVDbT\FKU XKNMGV NGFFG VKNN CVV FG K UGPCTG NKVVGTCVWT JยทPHร TFGU VKNN 'THWTV &GP V[UMG PWOKUOCVKMGTP * , 7NQPUMC JCT FQEM RยนRGMCV FGV QTKONKIC K FGVVC GHVGTUQO O[PVRTยทINKPIGP K 'THWTV XCT KPUVยทNNF WPFGT VKFURGTKQFGP KHTยนIC #VVTKDWGTKPIGP VKNN 4KIC UVร FU CX GVV UCOVKFC XKVVPG (TCPUOCPPGP #NHTGF ,QWXKP TGUVG ยนTGP DN C IGPQO 5XGTKIG QEJ PGFVGEMPCFG FยทTXKF XCF JCP UยนI QEJ Jร TFG 8KUVGNUGP K 5VQEMJQNO UMKNFTCU ICPUMC WVHร TNKIV QEJ JCP ยทIPCT VTG UKFQT K FGP VT[EMVC TGUGUMKNFTKPIGP ยนV FG UXGPUMC O[PVHร TJยนNNCPFGPC

73


Kร NIGIN CHRISTINA

*CP JCT WRRGPDCTNKIGP JCHV GP KPKVKGTCF UCIGUOCP QEJ DGUMTKXGT DN C FG MWTUGTCPFG O[PVGPU WVUGGPFG 'P TKMUFCNGT CX ยนTU V[R JCT JCP V[FNKIGP UGVV OGF GIPC ร IQP GHVGTUQO JCP PยนIQTNWPFC MQTTGMV PQVGTCT KPUMTKHVGTPCU N[FGNUG ,QWXKP UMTKXGT CVV FGP UNCIKVU K 4KIC ล XKNNG RQTV FG OGT GP .KXQPKGล UVCF QEJ JCOP K .KXNCPF &GV TยทEMGT FQEM KPVG OGF FGVVC XKVVPGUOยนN ยทXGP QO FGV U[PGU XCTC RยนNKVNKIV &GV HKPPU CPFTC HCMVC UQO UVร FGT J[RQVGUGP QO GVV NKXNยทPFUMV WTURTWPI /[PVGP ยทT ล CPQP[OCล UยนVKNNXKFC CVV FG KPVG WRRXKUCT PยนIQV UVCFU GNNGT RTQXKPUXCRGP GNNGT PยนIQV CPPCV UQO KPFKMGTCT WTURTWPIUQTVGP &GVVC V[FGT Rยน CVV FGV ยทT UXGPUMC TGIGTKPIGP UQO ยทT WRRFTCIUIKXCTG QEJ CVV O[PVGP Hร NLCMVNKIGP RTยทINCVU K GP CX FGV FยนVKFC UXGPUMC XยทNFGVU RQNKVKUMC QEJ GMQPQOKUMC UVร FLGRWPMVGT &GV WVGUNWVGT QTVGT FยทT FGP UXGPUMC PยทTXCTQP XCTKV CX OGT VGORQTยทT MCTCMVยทT 8KF FGP JยทT VKFRWPMVGP ล CPFTC JยทNHVGP CX VCNGV ล ยทT CNVGTPCVKXGP GL UยทTUMKNV OยนPIC &GV DGITยทPUCT XCNGV VKNN CPVKPIGP 2QOOGTP GNNGT $CNVKMWO GHVGTUQO O[PVGP GL MCP XCTC CX TKMUUXGPUMV WTURTWPI + .KXNCPF ล PยทTOCTG DGUVยทOV K 4KIC ล KPTยทVVCFG FGP UXGPUMC TGIGTKPIGP ยนT GVV GIGV O[PVXGTM VKNN UVCFGPU UV[TGUOยทPU UVQTC Hร TVT[VGNUG 'VV MQPVTCMV UNร VU OGF O[PVOยทUVCTGP /CTUKNKWU 2JKNKRUQP XCTU JWXWFUCMNKIC U[UUGNUยทVVPKPI UMWNNG DGUVยน K RTยทINCPFGV CX WPFGTJCNVKIC UOยนO[PV +PVTGUUCPV K UCOOCPJCPIGV ยทT CVV JCP QEMUยน ยนVQI UKI CVV Hร T UXGPUMC TGIGTKPIGP RTยทINC IWNFO[PV QEJ ล UMยนFG GNNGT OKPPGURGPPKPICTล WVCP PยนIQP UยทTUMKNF GTUยทVVPKPI 0ยทT O[PVOยทUVCTRQUVGP ยนT ร XGTVQIU CX *GKPTKEJ ,ยทIGT WRRTGRCFGU FGPPC MNCWUWN ย XGP QO FGV KPVG DGXCTCVU PยนITC TยทMGPUMCRGT UQO UV[TMGT CVV GP IWNFO[PVPKPI UMGVV K 4KIC XKF TGIGTKPIGPU O[PVXGTM Uยน DGJร XGT FGV KPVG KPPGDยทTC CVV PยนIQP UยนFCP KPVG ยทIV TWO 7PFGT XCUCVKFGP TGFQXKUCFGU PยทONKIGP RTยทINKPIGP CX IWNF QHVCUV XKF UKFCP CX FGP QTFKPCTKG O[PVPKPIGP GHVGTUQO FGP XCPNKIVXKU VKNNJร TFG TGIGPVGPU RTKXCVC MCUUC ยนTU FWMCV JCT GPFCUV DGXCTCVU K UGZ GZGORNCT + QHHGPVNKI ยทIQ HKPPU VTG CX FGUUC K -WPIN /[PVMCDKPGVVGV K 4KMUDCPMGPU UCONKPI UCOV K $WPFGUUCOONWPI K 9KGP (ร TWVQO FGV JยทT DGUMTKXPC GZGORNCTGV HKPPU FGV CNNVUยน FGNU FGV UQO VKNNJร TFG 5XGP 5XGPUUQP CWMVKQP + QEJ UQO XCTKV JยทPIV QEJ WRRITCXGTCV UGPCTG UยนNV DN C Rยน #JNUVTร O FGNU FGV UQO WVDLร FU K LCPWCTK JQU 5VCEMล U K 0GY ;QTM ล -TQKUQUล %QNNGEVKQP &GPPC JยทPXKUPKPI VKNN 4KIC ยทT KPVG UยทMGTUVยทNNF AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KGUG ITQยญCTVKIG )TQยญIQNFRTยทIWPI OKV FGO 2QTVTยทV FGT -ร PKIKP HCUV XQP XQTP IGJร TV \W GKPGT /ร P\UGTKG KP )QNF

WPF &WMCVGP WPF 5KNDGT ICP\G WPF JCNDG 4GKEJUVCNGT OKV FGP ,CJTGU\CJNGP DKU &GT 2TยทIGQTV KUV XKGNHCEJ FKUMWVKGTV YQTFGP $TQT 'OKN *KNFGDTCPF XGTOWVGVG GKPG 5VCFV KP &GWVUEJNCPF YยทJTGPF *CPU *KNFGDTCPF WPVGTUVร V\V XQP # 9 5VKGTPUVGFV KP $GVTCEJV \QI FCUU FKG 5GTKG KP FGT /ร P\UVยทVVG FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI KP 4KIC IGRTยทIV YQTFGP KUV &KGU YWTFG WPVGT CPFGTGO XQP # 2NCVDbT\FKU XGTYQTHGP YQTCWHJKP FKG /ร P\GP PCEJ 'THWTV IGNGIV YWTFGP *CPU ,ร TIGP 7NQPUMC JCV LGFQEJ FCTCWH JKPIGYKGUGP FCUU FKG /ร P\RTยทIWPI KP 'THWTV YยทJTGPF FGT HTCINKEJGP ,CJTG IGUEJNQUUGP YCT ,ร PIUV YWTFGP PGWG 'TMGPPVPKUUG \W FKGUGO DKUJGT WPIGNร UVGP 4ยทVUGN FGT UEJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKM IGYQPPGP &KG <WYGKUWPI \W 4KIC YKTF PยทONKEJ XQO $GTKEJV GKPGU <GKV\GWIGP WPVGTUVร V\V FGT (TCP\QUG #NHTGF ,QWXKP TGKUVG KP FGP ,CJTGP WPF FWTEJ 5EJYGFGP WPF HGTVKIVG GKPGP 4GKUGDGTKEJV CP ยชDGT UGKPGP $GUWEJ KP 5VQEMJQNO ยทWยญGTV GT UKEJ UGJT CWUHร JTNKEJ WPF YKFOGV FTGK 5GKVGP FGU IGFTWEMVGP $GTKEJVU FGP UEJYGFKUEJGP /ร P\XGTJยทNV PKUUGP 1HHGPDCT JCVVG GT CP FKGUGO 6JGOC DGUQPFGTGU +PVGTGUUG WPF GKPGP IWV WPVGTTKEJVGVGP +PHQTOCPVGP GT DGUEJTKGD WPVGT CPFGTGO FCU #WUUGJGP FGT WONCWHGPFGP /ร P\GP 'KPGP 4GKEJUVCNGT FGU JKGT KP (TCIG UVGJGPFGP /ร P\V[RU JCVVG GT QHHGPDCT OKV GKIGPGP #WIGP IGUGJGP YGKN GT FKG 7OUEJTKHV SWCUK MQTTGMV CPIKDV ,QWXKP UEJTGKDV FCUU FGT 6CNGT KP 4KIC IGRTยทIV YQTFGP UGK XKNNG RQTV FG OGT GP .KXQPKG 5VCFV WPF *CHGP KP .KXNCPF 0GDGP FKGUGT INCWDYร TFKIGP <GKV\GWIGPCWUUCIG UVร V\GP CWEJ CPFGTG (CMVGP FKG *[RQVJGUG GKPGT 2TยทIWPI KP 4KIC &KG /ร P\GP UKPF CPQP[O UKG \GKIGP YGFGT GKP 5VCFV QFGT 2TQXKP\YCRRGP PQEJ KTIGPFGKPG CPFGTG +PFKMCVKQP FGU 2TยทIGQTVGU &KGU FGWVGV FCTCWH JKP FCUU FKG 2TยทIWPI XQP FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI DGCWHVTCIV YWTFG WPF FKG /ร P\GP HQNINKEJ CP GKPGO 1TV KO FCOCNKIGP RQNKVKUEJGP WPF YKTVUEJCHVNKEJGP 'KPHNWUUDGTGKEJU 5EJYGFGPU CWUIGDTCEJV YQTFGP UKPF 'U KUV WPYCJTUEJGKPNKEJ FCUU FGT 2TยทIGQTV PWT UGKV MWT\GT <GKV WPVGT UEJYGFKUEJGT *GTTUEJCHV UVCPF +P FGT \YGKVGP *ยทNHVG FGT GT ,CJTG UKPF FKG #NVGTPCVKXGP PKEJV DGUQPFGTU \CJNTGKEJ &KG #WUYCJN KUV DGITGP\V CWH 2QOOGTP WPF FCU $CNVKMWO YGKN FKG /ร P\GP PKEJV CWH FGO )GDKGV FGU UEJYGFKUEJGP /WVVGTNCPFGU GPVUVCPFGP UGKP Mร PPGP +P .KXNCPF IGPCWGT IGUCIV KP 4KIC JCVVG FKG UEJYGFKUEJG 4GIKGTWPI GKPG GKIGPG /ร P\UVยทVVG GTร HHPGV RCTCNNGN \WT UVยทFVKUEJGP UGJT \WO 8GTFTWUU FGT UVยทFVKUEJGP 4CVUJGTTGP 'KP 8GTVTCI YWTFG OKV FGO /ร P\OGKUVGT /CTUKNKWU 2JKNKRUQP IGUEJNQUUGP FGT JCWRVUยทEJNKEJ OKPFGTYGTVKIG -NGKPOร P\GP RTยทIGP UQNNVG (ร T WPUGTGP <WUCOOGPJCPI KUV GU KPVGTGUUCPV FCUU UKEJ FGT /ร P\OGKUVGT CWEJ XGTRHNKEJVGVG QJPG URG\KGNNG 8GTIร VWPI Hร T FKG UEJYGFKUEJG 4GIKGTWPI )QNFOร P\GP WPF 5EJCW QFGT 'TKPPGTWPIUUVร EMG CP\WHGTVKIGP &KGUG -NCWUGN YWTFG CWEJ YKGFGTJQNV CNU FGT /ร P\OGKUVGTRQUVGP KO ,CJT XQP *GKPTKEJ ,ยทIGT ร DGTPQOOGP YWTFG #WEJ YGPP /ร P\CDTGEJPWPIGP \WT 2TยทIWPI XQP )QNFOร P\GP KP FGT 4KICGT /ร P\UVยทVVG FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI PKEJV ร DGTNKGHGTV UKPF UEJNKGยญV FCU GKPG #WURTยทIWPI PKEJV CWU 9ยทJTGPF FGT 8CUC\GKV YWTFG FKG )QNFRTยทIWPI QHV IGVTGPPV XQP FGT MWTCPVGP /ร P\RTยทIWPI KP FGP #MVGP XGT\GKEJPGV YGKN UKG KP FGT 4GIGN \W FGT 2TKXCVMCUUG FGT -ร PKIKP \ยทJNVG &CU <GJPFWMCVGPUVร EM XQP KUV PWT KP UGEJU 'ZGORNCTGP DGMCPPV +P ร HHGPVNKEJGO $GUKV\ DGHKPFGP UKEJ FTGK 5Vร EMG +O -ร PKINKEJ 5EJYGFKUEJGP /ร P\MCDKPGVV KP FGT 5COONWPI FGT 5EJYGFKUEJGP 4GKEJUDCPM UQYKG KO -WPUVJKUVQTKUEJGP /WUGO KP 9KGP #WยญGT FGO JKGT CPIGDQVGPGP 'ZGORNCT IKDV GU PWT PQEJ FCU 5Vร EM CWU FGT 5COONWPI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T FCU GKPG *GPMGNURWT WPF )NยทVVWPIUURWTGP CWHYGKUV UQYKG FCU KO ,CPWCT DGK 5VCEM U KP 0GY ;QTM XGTUVGKIGTVG 5Vร EM FGT -TQKUQU %QNNGEVKQP &KG <WYGKUWPI FKGUGU <GJPFWMCVGPUVร EMU WPF FGT HQNIGPFGP FTGK /ร P\GP \W 4KIC KUV PKEJV IGUKEJGTV

74


KÖNIGIN CHRISTINA

7054

1,5:1

1,5:1

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT /CTUKNKWU 2JKNKRUQP 8CTKCPVG QJPG +PPGPMTGKU CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO FQTV WPVGT 'THWTV (D FQTV WPVGT 'THWTV *CICPFGT FQTV WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV 0GWOCPP p )1.& *ÒDUEJG )QNFRCVKPC OKP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

7055

1,5:1

1,5:1

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ ,·IGT #JNUVTÌO D FKGUGU 'ZGORNCT FQTV WPVGT 'THWTV (D FQTV WPVGT 'THWTV *CICPFGT FQTV WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV 0GWOCPP p )1.& /KP IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7056

1,5:1

7056

4GKEJUVCNGT I /ÒP\OGKUVGT /CTUKNKWU 2JKNKRUQP #JNUVTÌO FQTV WPVGT 'THWTV &CX

FQTV WPVGT 'THWTV *CICPFGT FQTV WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV 0GWOCPP p 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF YKP\ 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP /[PVJWUGV 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

75


Kร NIGIN CHRISTINA

7057

7057

1,5:1

&KG 5VCFV 4KIC JGWVG .GVVNCPFU *CWRVUVCFV

&WMCVGP I /ร P\OGKUVGT *GPTKM 9WNHH 9WNHHGPUMร NF $Nร VGP\YGKI %*4+56+0# & ร ) ร 57' ร )16 ร 8#0 ร 3 ร &' ร 4')+ ร 24+0 ร *ย ร )GMTร PVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP -NGKF WOJGT <KGTTGKH 'KEJGPDNCVV ': #841 51.+&1 4')+# %+7+6#5 4+)'05+5 (+'4+ ('%+6 ล <YGK .ร YGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ร P\OGKUVGTUKIPCVWT * 9 QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN \YKUEJGP 4QUGVVGP #JNUVTร O :4 (D C *CICPFGT 0GWOCPP )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF GKP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 4CPFHGJNGT NGKEJV DGTKGDGP XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI )WUVCX #PFGTUUQP )ร VGDQTI #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

7058

1,5:1

1,5:1

&WMCVGP I /ร P\OGKUVGT *GPTKM 9WNHH 9WNHHGPUMร NF 8GT\KGTWPI %*4 *4 XGTDWPFGP +56+0# ล & ) 57' )16 8#0 3 ล 4')+0# ล ล 24+0%+2 *ย / & ( )GMTร PVGU $TWUVDKNF T KP -NGKF f ': + #841 + 51.+&1 + 4')+# + %+8+6#5 + 4+)'05+5 + (+'4+ + ( ล <YGK .ร YGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC FCTร DGT $Nร VGP\YGKIG WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ร P\OGKUVGTUKIPCVWT * 9 WPF -CTVWUEJG OKV FGT ,CJTGU\CJN #JNUVTร O 4 (D *CICPFGT 0GWOCPP )1.& 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ร INKEJ 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T &GT \YGKVG 6GKN FGT 5NI $TWWP MCO YGIGP FGU -TKGIUCWUDTWEJU PKEJV \WT 8GTUVGKIGTWPI UQPFGTP IGNCPIVG MQORNGVV KP FKG 5NI +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO IGNCPIVG FCU 5Vร EM FWTEJ 8GTOKVVNWPI XQP ,CESWGU 5EJWNOCP #OUVGTFCO KP FKG 5NI 6 , %NCTMG ,COGUVQYP 75# FCPP FWTEJ 8GTOKVVNWPI XQP 'OKNG $QWTIG[ 2CTKU KP FKG 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU 'ZGORNCT FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

76


KÖNIGIN CHRISTINA

7059

1,5:1

1,5:1

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT *GPTKM 9WNHH 9WNHHGPUMÌNF $NÒVG %*4+56+0# Û & Ù ) Ú 57' Ù )1 Ü 8# Ù 3 Ù 4') Û 24+0 Ù * Ú )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T KP -NGKF )GHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH Û /10'6# Û #74'# Û %+8+6#6+5 Û 4+)'05+5 Ù Û Ù <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC FCTÒDGT FKG 5VCFVUEJNÒUUGN WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT * 9 #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 0GWOCPP )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KP IGYGNNV YKP\ 2T·IGUEJY·EJG CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

7060

7060 1,5:1

4GKEJUVCNGT I /ÒP\OGKUVGT *GPTKM 9WNHH 9WNHHGPUMÌNF )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP -NGKF <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC FCTÒDGT FKG 5VCFVUEJNÒUUGN WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT * 9 WPF -CTVWUEJG OKV FGT ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT 0GWOCPP 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI #PFTGCU $GTPUVTÌO #WMVKQP 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T WPF FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7061

4GKEJUVCNGT I /ÒP\OGKUVGT *GPTKM 9WNHH 9WNHHGPUMÌNF #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT p 0GWOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

77


KÖNIGIN CHRISTINA

7062

1,5:1

1,5:1

&KG 5VCFV 5VTCNUWPF

&WMCV Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I /ÒP\OGKUVGT %CURGT 5KGXGTU #JNUVTÌO p $TCVTKPI (D *CICPFGT p )1.& 4 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

7063

1,5:1

1,5:1

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I /ÒP\OGKUVGT %CURGT 5KGXGTU #JNUVTÌO $TCVTKPI (D *CICPFGT p )1.& 44 /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #PVKMÌTGP )ÌVGDQTI 0T

7064

1,5:1

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I /ÒP\OGKUVGT %CURGT 5KGXGTU 5VCFVYCRRGP KP QXCNGO 5EJKNF OKV \YGK 'PIGNP #JNUVTÌO 4 $TCVTKPI C NGKEJV XCT &CX *CICPFGT p *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 9GUVH·NKUEJG #WMVKQPUIGUGNNUEJCHV &QTVOWPF 0T

78

7064


Kร NIG KARL X. GUSTAV

-ยค0+) -#4. : )756#8

-CTN )WUVCX Hร FFGU PQXGODGT UQO UQP VKNN RHCN\ITGXGP ,QJCP -CUKOKT CX <YGKDTร EMGP

QEJ -CTN +: U FQVVGT -CVCTKPC 'HVGT GP ITWPFNKI WRRHQUVTCP K 5XGTKIG Fยน JCP OGUV DQFFG Rยน 5VGIGDQTI JQU Hร TยทNFTCTPC FGNVQI JCP K 6TGVVKQยนTKIC MTKIGV K 6[UMNCPF DNGX UXGPUM IGPG TCNKUUKOWU K FGUU UNWVUMGFG QEJ DGXKUVCFG FG WPFGTJCPFNKPICT UQO NGFFG VKNN 9GUVHCNKUMC HTGFGP UCOOC ยนT 'HVGTUQO FTQVVPKPI -TKUVKPC XยทITCFG CVV IKHVC UKI ล -CTN )WUVCX JCFG JCHV XKUUC Hร TJQRRPKPICT ล XCNFG TKMUFCIGP JQPQO VKNN VTQPHร NLCTG DGMTยทHVCV PยทUVC ยนT Fยน JCP FGNVQI K MTร PKPIGP QEJ DCT GP UยทTUMKNF MTQPC UGFGTOGTC CPXยทPF CX UXGPUMC MTQPRTKPUCT QEJ PW MTQPRTKPEGUUUCP 8KEVQTKC *CP MCNNCFGU PW JGTVKI QEJ CTXHWTUVG (TCO VKNN -TKUVKPCU CDFKMCVKQP TGUKFGTCFG JCP Rยน ยคNCPF *CPU MTร PKPI K 7RRUCNC ยทIFG TWO QOGFGNDCTV GHVGT CDFKMCVKQPUCMVGP FGP LWPK ล IKXGVXKU GHVGT Hร THN[VVPKPI VKNN FQOM[TMCP

7PFGT UVร TTG FGNGP CX UKP TGIGTKPI XCT -CTN )WUVCX K MTKI OGF ITCPPUVCVGT Hร TUV OGF 2QNGP ล FยทT JCP QEMWRGTCFG 'NDKPI 'NDNhI QEJ 6JQTP 6QTWm QEJ NยทV UNยน O[PV ล QEJ Uยน OGF 4[UUNCPF $TCPFGPDWTI QEJ &CPOCTM 0QTIG -WPIGP VยนICFG UPCDDV OQV &CPOCTM Uร FGTKHTยนP QEJ IKEM ร XGT $ยทNVGP FยทT KUGP Jร NN &GP FCPUMG MWPIGP MCRKVWNGTCFG QEJ IGPQO HTGFGP K 4QUMKNFG HGDTWCTK WVร MCFGU FGV UXGPUMC VGTTKVQTKGV DN C OGF 5MยนPG *CNNCPF QEJ $NGMKPIG UCOV FGV PQTUMC $QJWUNยทP CNNVUยน OGF XCF UQO KFCI ยทT Uร FTC 5XGTKIG

79


KÖNIG KARL X. GUSTAV TGV F·TR¹ CPHÌNN MWPIGP ¹P[Q &CPOCTM OGF FGP WRRGPDCTC VCPMGP CVV JGNV KPHÌTNKXC NCPFGV OGF 5XGTKIG /GP PW IKEM FGV KPVG N·PITG $GN·ITKPIGP CX -ÌRGPJCOP OKUUN[EMCFGU -WPIGP UCOOCPMCNNCFG GP TKMU FCI VKNN )ÌVGDQTI HÌT CVV FT[HVC MTKIGV QEJ GMQPQOKP OGP J·T FTCDDCFGU JCP CX NWPIKPHNCOOCVKQP QEJ CXNGF FGP HGDTWCTK 2¹ JÌUVGP DGITCXFGU JCP K 4KFFCTJQNOUM[TMCP )KHV QMVQDGT K 5VQEMJQNO OGF RTKPUGUUCP *GFXKI 'NGQPQTC CX *QNUVGKP )QVVQTR MTÌPV F·T VX¹ FCICT UGPCTG VKNN FTQVVPKPI *QP MQO CVV KPI¹ K U¹X·N UQPGPU UQO UQPUQPGPU HÌTO[PFCTTGIG TKPICT Ō-CTNCOQFGTPŌ CXNGF XKF JÌI ¹NFGT K 5VQEMJQNO QEJ DGITCXFGU K 4KFFCTJQNOUM[TMCP 5QP -CTN

:+ HÌFF UG PGFCP

8CNURT¹M +P ,GJQXC UQTU OGC KRUG HCEKGV + )WF OKVV ÌFG *CP UL·NX UMCNN IÌTC FGV 2UCNVCTGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -CTN )WUVCX YWTFG CO 0QXGODGT CNU 5QJP FGU )TCHGP ,QJCPP %CUKOKT XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP

WPF XQP -CVJCTKPC FGT 6QEJVGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN +: IGDQTGP 0CEJ ITÒPFNKEJGT 'T\KGJWPI KP 5EJYGFGP PCJO GT CO &TGK­KIL·JTKIGP -TKGI KP &GWVUEJNCPF VGKN YWTFG KO NGV\VGP -TKGIULCJT 1DGTDGHGJNUJCDGT WPF XGTHQNIVG RGTUÌPNKEJ FKG (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM

9GKN -ÌPKIKP %JTKUVKPC PKEJV JGKTCVGP YQNNVG ņ -CTN )WUVCX JCVVG UKEJ *QHHPWPIGP IGOCEJV ņ Y·JNVG KJP FGT 4GKEJUVCI \WO 6JTQPHQNIGT &KGU YWTFG DGK FGT -TÌPWPI %JTKUVKPCU DGUV·VKIV CP FGT -CTN )WUVCX OKV GKPGT URG\KGNNGP -TQPG VGKNPCJO FKG UR·VGT XQP FGP UEJYGFKUEJGP -TQPRTKP\GP IGVTCIGP YWTFG $KU \WT #DFCPMWPI %JTKUVKPCU TGUKFKGTVG -CTN )WUVCX CWH ¤NCPF 5GKPG -TÌPWPI HCPF WPOKVVGNDCT PCEJ FGT #DFCPMWPI CO ,WPK KP 7RRUCNC UVCVV

9·JTGPF FGU ITÌ­VGP 6GKNU UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV HÒJTVG -CTN )WUVCX -TKGI IGIGP FKG 0CEJDCTUVCCVGP ņ \WP·EJUV IGIGP 2QNGP YQ GT KP FGP DGUGV\VGP 5V·FVGP 6JQTP WPF 'NDKPI /ÒP\GP RT·IGP NKG­ UQYKG IGIGP 4W­NCPF $TCPFGPDWTI WPF &·PGOCTM 0QTYGIGP +P GKPGT FGT URGMVCMWN·TUVGP #MVKQPGP FGT /KNKV·TIGUEJKEJVG \QI FGT -ÌPKI XQP ,ÒVNCPF CWU ÒDGT FGP \WIGHTQTGPGP $GNV IGIGP -QRGPJCIGP &GT F·PKUEJG -ÌPKI MCRKVWNKGTVG WPF KO (TKGFGP XQP 4QUMKNFG CO (GDTWCT GTJKGNV 5EJYGFGP FCU PÌTFNKEJG $QJWUN·P UQYKG 5EJQPGP *CNNCPF WPF $NGMKPIG CNUQ FCU JGWVKIG 5ÒFUEJYGFGP

+O HQNIGPFGP ,CJT ITKHH -CTN : )WUVCX GTPGWV &·PGOCTM CP QHHGPDCT OKV FGO <KGN ICP\ &·PGOCTM FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJ GKP\WXGTNGKDGP &KG $GNCIGTWPI -QRGPJCIGPU OK­INÒEMVG LGFQEJ ITÒPFNKEJ &GT -ÌPKI DGTKGH GKPGP 4GKEJUVCI PCEJ )ÌVGDQTI GKP WO ÒDGT FKG OKNKV·TKUEJG WPF ÌMQPQOKUEJG 5KVWC VKQP \W DGTCVGP GTMTCPMVG LGFQEJ CP GKPGT .WPIGPGPV\ÒPFWPI WPF UVCTD CO (GDTWCT +O *GTDUV YWTFG GT KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V

'T JGKTCVGVG CO 1MVQDGT *GFYKI 'NGQPQTC XQP *QNUVGKP )QVVQTR FKG \YGK 6CIG UR·VGT KP 5VQEMJQNO IGMTÌPV YWTFG *GFYKI 'NGQPQTC YCT /KVINKGF FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPIGP UQYQJN HÒT KJTGP 5QJP -CTN :+ CNU CWEJ HÒT KJTGP 'PMGN -CTN :++ &KG ō-CTNUOWVVGTŋ UVCTD KO #NVGT XQP ,CJTGP WPF YWTFG KP FGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V

9CJNURTWEJ +P ,GJQXC UQTU OGC KRUG HCEKGV /GKP 5EJKEMUCN NKGIV DGK )QVV GT UQNN GU UGNDUV IGUVCNVGP

2UCNO

7065

1,5:1

1,5:1

+0 5%*9'&'0 )'24 )6' /ª0<'0 &'5 -¤0+)5 -#4. : )756#8

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT /KEJCGN *CEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG

(QNMWPICT KP FGT /KVVG FGT HÒPHHGNFKIG 5EJKNF XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP QDGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT FKG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT #JNUVTÌO :4 (D *CICPFGT p )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV )GYGNNV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

80


KÖNIG KARL X. GUSTAV

7066

1,5:1

7066

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP )ÌVGDQTI CO (GDTWCT #WUYWTHOÒP\G \WT $GUVCVVWPI FGU -ÌPKIU KP FGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG CO 0QXGODGT I /ÒP\OGKUVGT )ÌTCP 9CIPGT #JNUVTÌO &CX p *CICPFGT *KNFGDTCPF + 5 +O )GYKEJV GKPGU 4KMUFCNGTU UGJT UGNVGP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7067

/ª0<'0 &'5 -¤0+)5 -#4. : )756#8 #75 &'0 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70)'0 &KG 5VCFV 'NDKPI

&WMCVGP I /ÒP\OGKUVGT 0KEQNCWU *GPPKPI Ü %#41.85 Ü )756#875 Ü : Ü & Ü ) Ü 4': Û )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN Û /10'6# Ù 018# Ù # Ú %+8+6#6+5 g '.$+0)'05+5 g Û Û Ü g g 8QP GKPGO 'PIGN IGJCNVGPGU XGT\KGTVGU 5VCFVYCRRGP XQP 'NDKPI WPVGP FKG IGVGKNVG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT 0 * #JNUVTÌO :4 &WVMQYUMK 5WEJCPGM 4 (D p *CICPFGT p -QRKEMK 4 )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF GKP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ -N -TCV\GT HCUV UGJT UEJÌP 'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPC DTÒEM 0T 'PNKIV X¹TC WPFGTUÌMPKPICT HKPPU FGV H[TC M·PFC GZGORNCT CX FGVVC RQNUMC UVQTO[PV K IWNF -WPINKIC /[PVMCDKPGVVGV K 5VQEMJQNO 5CONKPI *WVVGP %\CRUMK K -TCMÉY HÌTX·TXCF XKF -WPINKIC /[PVMCDKPGVVGVU FWDNGVVHÌTU·NLPKPI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T #PVGNNUMC UCONKPIGP K *GNUKPIHQTU &GVVC GZGORNCT FGV GPFC K RTKXCV ·IQ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 0CEJ WPUGTGP 4GEJGTEJGP UKPF XQP FKGUGT ·W­GTUV UGNVGPGP RQNPKUEJGP )TQ­IQNFRT·IWPI NGFKINKEJ 'ZGORNCTG DGMCPPV -ÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGU /ÒP\MCDKPGVV KP 5VQEMJQNO 5COONWPI *WVVGP %\CRUMK -TCMCW GTYQTDGP KP 5VQEMJQNO CWH FGT #WMVKQP FGT &WDNGVVGP FGU MÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGP /ÒP\MCDKPGVVU #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T 5COONWPI #PVGNN KP *GNUKPMK &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT CNU GKP\KIGU KP 2TKXCVDGUKV\

81


KÖNIG KARL X. GUSTAV

7068

7068

1,5:1

&CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

4GKEJUVCNGT 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ $WVMCW #JNUVTÌO &CX *CICPFGT p 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7069

1,5:1

1,5:1

&KG 5VCFV 4KIC JGWVG .GVVNCPFU *CWRVUVCFV

&WMCVGP 5VGVVKP CWH UGKPG -TÌPWPI \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI I /ÒP\OGKUVGT *GPTKM 9WNHH 9WNHHGPUMÌNF %#41.85 )856#875 Û : Û & Ù ) Ù 58'% Ù )16* Ù 8# Ù 4': Û )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CO #TOCDUEJPKVV FKG ,CJTGU\CJN Û Û FCPGDGP FKG 5KIPCVWT 5& 5VGORGNUEJPGKFGT 5GDCUVKCP &CFNGT ': #84'1 Ù 51.+&1 Ù %+8+6#6+5 Ü 4+)'05+5 /' (+'4+ ('%+6 b 5VCFVCPUKEJV XQP 4KIC OKV 5EJKHHGP CWH FGT &ÒPC QDGP CWH 9QNMGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV -TCP\ #JNUVTÌO C (D 4CTG *CICPFGT *KNFGDTCPF + 5 /CW¾ 0GWOCPP 5 #PO )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 9KP\ )TCHHKVQ 9 CWH FGT 4ÒEMUGKVG MN 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T -WTKQUGTYGKUG KUV FGO JGTXQTTCIGPFGP $CTQEMUVGORGNUEJPGKFGT 5GDCUVKCP &CFNGT DGK FGT ,CJTGU\CJN FKGUGT RTCEJVXQNNGP *WNFKIWPIUOÒP\G GKP (GJNGT WPVGTNCWHGP #WH FGO 5VÒEM KUV CPUVCVV MQTTGMV \W NGUGP

82


Kร NIG KARL XI.

-ยค0+) -#4. :+

(ร FF PQXGODGT Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO UQP VKNN -CTN : )WUVCX QEJ *GFXKI 'NGQPQTC CX *QN UVGKP )QVVQTR $NGX MWPI XKF HCFGTPU Fร F GP Hร TO[PFCTTGIGTKPI OGF DN C ยทPMGFTQVVPKPIGP UQO OGFNGO VKNNUCVVGU -CTNU WRRHQUVTCP QEJ WPFGTXKUPKPI Hร TUXยนTCFGU CX JCPU F[UNGZK (TGF OGF &CPOCTM 2QNGP QEJ 4[UUNCPF UNร VU CX Hร TO[PFCTPC -CTN Hร TMNCTCFGU O[PFKI FGEGODGT QEJ TGF UQOOC TGP GP KPMQORNGVV 'TKMUICVC -Tร PV UGRVGODGT K 7RRUCNC FQOM[TMC -CTN TยนMCFG K MTKI OGF Hร TUV $TCPFGPDWTI FยทT GP CX JCPU HยทNVJGTTCT Hร TNQTCFG UNCIGV XKF (GJTDGNNKP OQV ล FGP UVQTG MWTHWTUVGPล FยทTGHVGT OGF &CPOCTM UQO XKNNG ยนVGTVC UKPC Hร TNQTCFG RTQXKPUGT -CTN XCPP FGV DNQFKIC UNCIGV XKF .WPF VTQVU CVV JCPU HNQVVC DGUGITCFGU CX FGP FCPUMC UNร VU HTGFGP WPFGT HTCPUM Hร TOGFNKPI WVCP NCPFHร TNWUVGT Hร T 5XGTKIG

-CTN KPHร TFG GPXยทNFGV IGPQO TKMUFCIUDGUNWV QEJ UGPCTG (TยนP FGPPC VKF JGVGT TKMUTยนFGV ล -WPIN /CLGUVยทVU TยนFล QEJ TKMUFCIGP ล -WPIN /CL VU UVยทPFGTล -WPIGP XCT UCFG TKMUFCIGP ล GP GPXยนNFU CNNQO DLWFCPFG UWXGTยทPล 8KMVKI Hร T NCPFGVU GMQPQOK DNGX TGFWMVKQPGP UQO KPPGDCT KPFTCIPKPI CX GVV UVQTV CPVCN CFGNUIQFU UQO Hร TXยทTXCVU WPFGT UVQTOCMVUVKFGP -WPIGPU Hร TO[PFCTG FTQIU QEMUยน KPHร T TยทVVC 5QN FCVXยทUGPFGV QTICPKUGTCFG IGPQO FGV U M KPFGNPKPIUXGTMGV ล CNNC UQNFCVGT HKEM GVV VQTR OGF LQTF QOIK XCPFG Dร PFGT XCT CPUXCTKIC

/[PVXยทUGPFGV QOJWNFCFGU CX -CTN UGFCP JCP DNKXKV O[PFKI QEJ WRRVยทEMV Hร TO[PFCTTGIGTKPIGPU UNร UGTK &ยน JCFG RNยนVO[PVXKMVGP UยทPMVU VXยน IยนPIGT QEJ UGFCP XCT FCNGT U O FCNGT M O GVV MWTUHร T JยนNNCPFG UQO DKDGJร NNU VKNN O[PVTGHQTOGP &WMCVGT UNQIU K IWNF QEJ K ร XTKIV UKNXGT QEJ MQRRCTO[PV

ยทXGP RNยนVO[PV HTยนP FCNGT QEJ PGFยนV $GUKVVPKPICTPC ICX WV O[PV K CXUGXยทTF QOHCVVPKPI WPFGT PยนITC ยนT ยทXGP 0CTXC 2QOOGTP 5VGVVKP XCT FGP UVร TUVC CX O[PVQTVGTPC WVCPHร T 5XGTKIG -WPIGP XCT O[EMGV CTDGVUCO QEJ RNKMVVTQIGP GJWTW JCP ยทNUMCFG LCMV QEJ WVQOJWUNKX

)KHV OCL Rยน 5MQVVQTR K *CNNCPF OGF UKP VTQNQXCFG HTยนP Hร TG MTKIGV RTKPUGUUCP 7NTKMC 'NGQPQTC CX &CPOCTM MTร PV UCOOC ยนT K 5VQEMJQNO Fร F LWNK Rยน -CTNDGTI WVCPHร T 5VQEMJQNO -CTN CXNGF CX ECPEGT Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV CRTKN 5NQVVGV DTCPP PGT MQTV FยทTGHVGT -WPIGP QEJ FTQVV PKPIGP ยทT DGITCXFC K 4KFFCTJQNOUM[TMCP Uยน ยทXGP FGTCU DCTP

$CTP -CTN :++ *GFXKI 5QHKC IKHV OGF UKP MWUKP JGTVKI (TGFTKM +8 CX *QNUVGKP )QVVQTR

FGTCU UQPUQP XCT VUCT 2GVGT +++ CX 4[UUNCPF 7NTKMC 'NGQPQTC F [ UG PGFCP H[TC Uร PGT FQI K URยทF ยนNFGT 8CNURTยนM +P +GJQXC UQTU OGC KRUG HCEKGV + )WF OKVV ร FG *CP ULยทNX UMCNN Iร TC FGV HCFGTPU XCNURTยนM UG QXCP DTWMCV Hร T FGP QO[PFKIG MWPIGP &QOKPWU RTQVGEVQT OGWU )WF OKP DGUM[FFCTG

83


KÖNIG KARL XI.

-CTN YWTFG CO 0QXGODGT CNU 5QJP XQP -CTN : )WUVCX WPF *GFYKI 'NGQPQTC XQP *QNUVGKP )QVVQTR KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQ­ IGDQTGP 0CEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU YWTFG GT -ÌPKI WPF GKPG 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI WPVGT $GVGKNKIWPI UGKPGT /WVVGT IGDKNFGV 5GKPG 'T\KGJWPI YWTFG FWTEJ UGKPG .GUG WPF 5EJTGKDUEJY·EJG GTUEJYGTV 5GKPG 8QTOÒPFGT UEJNQUUGP (TKGFGP OKV &·PGOCTM 2QNGP WPF 4W­NCPF -CTN YWTFG CO &G\GODGT HÒT OÒPFKI GTMN·TV WPF CO 5GRVGODGT KO &QO XQP 7RRUCNC IGMTÌPV -CTN HÒJTVG DCNF YKGFGT -TKGI \WP·EJUV IGIGP $TCPFGPDWTI YQ GKPGT UGKPGT (GNFJGTTGP FKG 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP IGIGP FGP ō)TQ­GP -WTHÒTUVGPŋ XGTNQT WPF UR·VGT IGIGP &·PGOCTM FCU UGKPG KO 4QUMKNFGT (TKGFGP XGTNQTGPGP 2TQXKP\GP \WTÒEMIGYKPPGP YQNNVG -CTN IGYCPP FKG DNWVKIG 5EJNCEJV DGK .WPF WPF 5EJYGFGP GTNKVV KO (TKGFGP XQP .WPF MGKPG 6GTTKVQTKCNXGTNWUVG QDYQJN UGKPG (NQVVG XQP FGT F·PKUEJGP DGUKGIV YQTFGP YCT

+P OGJTGTGP 4GKEJUVCIUDGUEJNÒUUGP YWTFG UGKV FGT #DUQNWVKUOWU KP 5EJYGFGP XGTHGUVKIV 'KPG YKEJVKIG HKUMCNKUEJG /C­PCJOG YCT FKG 4GFWMVKQP CNUQ FKG 'KP\KGJWPI XQP #FGNUIÒVGTP FKG KP FGT UEJYGFKUEJGP )TQ­OCEJVU\GKV GTYQTDGP YQTFGP YCTGP 6GKNG FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI YWTFGP YGIGP 7PTGIGNO·­KIMGKVGP XQT )GTKEJV IGDTCEJV &KG 5QNFCVGP GTJKGNVGP GKP 5VÒEM .CPF \W KJTGT 8GTUQT IWPI -CTN :+ YCT UGJT CTDGKVUCO WPF RHNKEJVDGYW­V CWEJ YGPP GT FKG ,CIF NKGDVG WPF IGTPG CWUIKPI

0CEJFGO FGT -ÌPKI CWEJ KO /ÒP\YGUGP FKG 5EJNCORGTGK FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI CWHIGFGEMV JCVVG MÒOOGTVG GT UKEJ PCEJ UGKPGT /ÒPFKIMGKVUGTMN·TWPI UGNDUV WO FKGUGU 6JGOC &C YCT FCU )GYKEJV FGT MWRHGTPGP 2NCVVGPOÒP\GP DGTGKVU \YGKOCN JGTCDIGUGPMV YQTFGP WPF UGKV ICNV &CNGT UKNXGTO[PV &CNGT -QRRCTO[PV FKGUGU 8GTJ·NVPKU YWTFG DKU \WT /ÒP\TGHQTO DGKDGJCNVGP 7PVGT -CTN :+ YWTFGP &WMCVGP UQYKG 5KNDGT WPF -WRHGTOÒP\GP CWEJ 2NCVVGP DKU \W &CNGT CWUIGIGDGP #WEJ KP FGP $GUKV\WPIGP YWTFG WOHCPITGKEJ IGRT·IV DGUQPFGTU KP 5VGVVKP 2QOOGTP

-CTN :+ JGKTCVGVG CO /CK KO JCNN·PFKUEJGP 5MQVVQTR 7NTKMC 'NGQPQTC FKG NVGTG XQP &·PG OCTM FKG DGTGKVU CO ,WNK KO #NVGT XQP ,CJTGP UVCTD 'T UGNDUV GTNCI CO #RTKN KO #NVGT XQP ,CJTGP GKPGO -TGDUNGKFGP &CU -ÌPKIURCCT KUV OKV UGKPGP -KPFGTP KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V

-KPFGT -CTN :++ *GFYKI 5QRJKC FKG OKV KJTGO %QWUKP (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR XGTJGKTCVGV YWTFG FGTGP 'PMGN YCT <CT 2GVGT +++ XQP 4WUUNCPF 7NTKMC 'NGQPQTC FKG ,ÒPIGTG

UKGJG WPVGP UQYKG XKGT 5ÌJPG FKG DGTGKVU CNU -NGKPMKPFGT UVCTDGP

9CJNURTWEJ +P ,GJQXC UQTU OGC KRUG HCEKGV /GKP 5EJKEMUCN NKGIV DGK )QVV GT UQNN GU UGNDUV IGUVCNVGP

2UCNO FGT 9CJNURTWEJ UGKPGU 8CVGTU FGT XQT UGKPGT /ÒPFKIMGKVUGTMN·TWPI #PYGPFWPI HCPF &QOKPWU RTQVGEVQT OGWU )QVV KUV OGKP $GUEJÒV\GT

7070

1,5:1

1,5:1

+0 5%*9'&'0 )'24 )6' /ª0<'0 &'5 -¤0+)5 -#4. :+

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #DTCJCO -QEM $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT XGTUEJNWPIGPG +PKVKCNGP % KPU -TGW\ IGUVGNNV FCTCWH YCCIGTGEJV LGYGKNU FKG IGMTÌPVGP FTGK -TQPGP 6TG MTQPQT UGPMTGEJV LGYGKNU FGT IGMTÌPVG )ÌVC .ÌYG #JNUVTÌO :4 (D *CICPFGT )1.& 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU OKP IGYGNNV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI 6 , %NCTMG ,COGUVQYP 75# FCPCEJ FWTEJ 8GTOKVVNWPI XQP 'OKNG $QWTIG[ 2CTKU 'ZGORNCT FGT 5NI 2 1 0QTFKP #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

84


KÖNIG KARL XI.

7071

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #DTCJCO -QEM $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ 8KGT XGTUEJNWPIGPG +PKVKCNGP % KPU -TGW\ IGUVGNNV FCTCWH YCCIGTGEJV LGYGKNU FKG IGMTÌPVGP FTGK -TQPGP

6TG MTQPQT UGPMTGEJV LGYGKNU FGT IGMTÌPVG )ÌVC .ÌYG #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T &GT \YGKVG 6GKN FGT 5NI $TWWP MCO YGIGP FGU -TKGIUCWUDTWEJU PKEJV \WT 8GTUVGKIGTWPI UQPFGTP IGNCPIVG MQORNGVV KP FKG 5NI +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO &CPCEJ XGTMCWHVG FKG (C *KTUEJ /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO FCU 5VÒEM CP )WPPCT 'MUVTÌO 'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7072

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT %QPTCFK $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU &QRRGNOQPQITCOO WOJGT FTGK -TQPGP FKG WPVGTG \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO :4 (D *CICPFGT )1.& 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP CWU FGO 0CEJNC­ MG ,·TPWO *GNUKPIDQTI \WXQT GTYQTDGP XQP *KTUEJ /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

7073

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT %QPTCFK 8CTKCPVG OKV XGT·PFGTVGO $TWUVDKNF CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO C XCT 4 (D *CICPFGT p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

85


KÖNIG KARL XI.

7074

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT &CPKGN (CZGNN &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV KUV DGK &) 4': IGVGKNV #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV .GKEJV IGYGNNV HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #PVKMÌTGP )ÌVGDQTI 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7075

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT &CPKGN (CZGNN /KV IGJCTPKUEJVGO $TWUVDKNF N FKG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV KUV DGK & ) IGVGKNV WPF OKV /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT &( XGTUEJNWPIGP UQYKG MNGKPGTGT ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO XCT 4 (D *CICPFGT )1.& 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGO 0CEJNC­ MG ,·TPWO *GNUKPIDQTI

7076

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT &CPKGN (CZGNN /KV IGJCTPKUEJVGO $TWUVDKNF N FKG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV KUV DGK & ) IGVGKNV WPF OKV /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT &( XGTUEJNWPIGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C 4 (D *CICPFGT )1.& 4 /KP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T \WXQT GTYQTDGP CWU FGO 0CEJNC­ MG ,·TPWO *GNUKPIDQTI

86


Kร NIG KARL XI.

7077

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT &CPKGN (CZGNN &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV KUV DGK %#41.85 :+ IGVGKNV #JNUVTร O 4 (D *CICPFGT )1.& 44 $GTKGDGP UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI )GQTI FG .CXCN #WMVKQP 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T FGT 5NI /CPPG ,CEQDUQP .KPFGUDGTI WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN + #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T 'TYQTDGP XQP FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU )GPยฝXG

7078

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT &CPKGN (CZGNN #JNUVTร O (D *CICPFGT )1.& 4 /KP IGYGNNV UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

7079

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT #PFGTU 5VTร OPGT #JNUVTร O :4 (D *CICPFGT p )1.& 44 *GPMGNURWT MN -TCV\GT UGJT UEJร P

'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

87


KÖNIG KARL XI.

7080

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PFGTU 5VTÌOPGT #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& 4 /KP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

7081

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PFGTU 5VTÌOPGT #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT p )1.& 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7082

2:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #PFGTU 5VTÌOPGT #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& (CUV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP FGT (KTOC #FQNRJ *GUU #) .W\GTP

88

2:1


Kร NIG KARL XI.

1,5:1

7083

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT &CPKGN (CZGNN %#41.85 ร :+ ร & ร ) ร 4': ร 58'%+ย ร )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN r +0 ร +'*18# ร 5145 ร /'# ร +25' ร (#%+'6 ร / ร &% ร . ::8+ ร ร <YGK IGMTร PVG .ร YGP JCNVGP FCU IGMTร PVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ร YG (QNMWPICT KP FGT /KVVG FGT Hร PHHGNFKIG 5EJKNF XQP 2HCN\ <YGKDTร EMGP 1JPG 4CPFUEJTKHV #JNUVTร O C &CX *CICPFGT 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTร O 5VQEMJQNO 7PFGT JGNC FGP MCTQNKPUMC VKFGP ล ล XCT FGV UXGPUMC JWXWFO[PVGV ECTQNKPGP FXU OCTMGP K UKNXGT UCOV OWNVKRNCT QEJ FGNCT CX FGPPC 4KMUFCNTCT UNQIU FยทTHร T O[EMGV UยทNNCP QEJ Fยน K UOยน WRRNCIQT 7PFGT -CTN :+ U TGIGTKPI UMGFFG FGVVC GP GPFC IยนPI PยทONKIGP ยนT Fยน GPFCUV UV[EMGP RTยทINCFGU 5VCORCTPC ITCXGTCFGU VTQNKIGP CX #PVQP /G[DWUEJ QEJ HTยนPUKFCP ยทT GP VTQIGP MQRKC CX ยนTU TKMUFCNGT KPMNWUKXG XCNURTยนMGV K ร XGTUยทVVPKPI ล K )WF OKVV ร FG JCP ULยทNX UMCNN Iร TC FGVล 2ยน -CTN :+ U O[PV ยนVGTHKPPGT XK K ร XTKIV FGVVC XCNURTยนM GPFCUV Rยน JCPU VKFKIC FWMCVGT HTยนP ยนTGP (TยนP N[FGT XCNURTยนMGV Rยน IWNF QEJ UKNXGTO[PVGP ล *GTTGP ยทT XQTFGP OKP DGUM[FFCTGล ย T GTUCVVGU FGVVC Rยน FG UVร TTG UKNXGTO[PVGP OGF GP MQTVCTG XGTUKQP ล *GTTGP OKP DGUM[FFCTGล +PUMTKHVGP Rยน ยนTU TKMUFCNGT XCT UยนNGFGU Hร TยนNFTCF XKF FGPPC VKFRWPMV ย VUKFGUUVCORGPU RQTVTยทVV ยทT ITCXGTCV K QXCPNKIV Jร I TGNKGH Hร T CVV DGICIPCU Rยน GVV O[PV &GVVC OGFHร T CVV FG Jร IUVC RCTVKGTPC Rยน ยนVUKFCP ล QEJ OQVUXCTCPFG [VC Rยน HTยนPUKFCP ล QHVC ยทT UXCIV WVRTยทINCFG *CICPFGTU GZGORNCT ยทT FQEM QXCPNKIV XยทN RTยทINCV OGF GPFCUV GVV ล UQO CNNVKF ล UXCIV RCTVK XKF CZGNJCTPGUMGV AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 9ยทJTGPF FGT IGUCOVGP CNU ล -CTQNKPKUEJG <GKVล DG\GKEJPGVGP <GKVURCPPG XQP ล YCT FCU UEJYGFKUEJG *CWRVPQOKPCN FGT %CTQNKP FCU /CTM 5Vร EM KP 5KNDGT UQYKG FCU /GJTHCEJG WPF 6GKNG FCXQP 4KMUFCNGT YWTFGP JKPIGIGP ยทWยญGTUV UGNVGP WPF PWT KP MNGKPGP #WHNCIGP IGRTยทIV +P FGT LยทJTKIGP 4GIKGTWPIU\GKV -CTNU :+ IGUEJCJ FKGU PWT GKP GKP\KIGU /CN KO ,CJT CNU 4KMUFCNGT KP GKPGT #WHNCIG XQP PWT 5Vร EMGP IGRTยทIV YWTFGP &KG 5VGORGN YWTFGP XGTOWVNKEJ XQP #PVQP /G[DWUEJ IGUEJPKVVGP WPF FKG 4ร EMUGKVG KUV GKPG GZCMVG +OKVCVKQP FGU 4KMUFCNGTU OKV FGO 9CJNURTWEJ ล +P ,GJQXC UQTU OGC KRUG HCEKGV /GKP 5EJKEMUCN NKGIV DGK )QVV GT UQNN GU UGNDUV IGUVCNVGP ล 5QPUV KUV FKGUG &GXKUG FGU -ร PKIU -CTN : )WUVCX FGU 8CVGTU -CTNU :+ PWT CWH FGP HTร JGP &WMCVGP -CTNU :+ CWU FGP ,CJTGP \W HKPFGP 5GKV NCWVGVG FGT 9CJNURTWEJ CWH FGP )QNF WPF 5KNDGTOร P\GP ล &QOKPWU RTQVGEVQT OGWUล )QVV KUV OGKP $GUEJร V\GT &KG 7OUEJTKHV CWH FGO 4KMUFCNGT YCT UQOKV XGTCNVGV &GT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN YGKUV GKP WPIGYร JPNKEJ VKGHGU 4GNKGH CWH YGUJCND FKG Jร EJUVGP 2CTVKGP FGT 8QTFGTUGKVG UQYKG FKG GPVURTGEJGPFGP 5VGNNGP FGT 4ร EMUGKVG QHV UEJYCEJ CWUIGRTยทIV UKPF *CICPFGTU 'ZGORNCT KUV WPIGYร JPNKEJ IWV CWUIGRTยทIV WPF YGKUV PWT FKG ร DNKEJG MNGKPG 2TยทIGUEJYยทEJG CO *CTPKUEJ CWH

89


KÖNIG KARL XI.

7084

1,5:1

1,5:1

/ª0<'0 &'5 -¤0+)5 -#4. :+ #75 &'0 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70)'0 &CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

&WMCVGP 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP .GQPJCTF #TGPUDWTI %#41.85 Û :+ Û & Û ) Û 4': Û 58' Û )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +.# &8: Û 56'66+0 Û 21/ Û %#5 Û 8# Û 48 Û 24+0 $GJGNOVGU WPF IGMTÌPVGU PGWPHGNFKIGU 9CRRGP XQP 2QOOGTP \W FGP 5GKVGP \YGK YKNFG /·PPGT OKV *GNOGP CNU 5EJKNFJCNVGT FCTWPVGT #JNUVTÌO :4 FKGUGU 'ZGORNCT (D *CICPFGT )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ /KP IGYGNNV CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP CWU FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T \WXQT GTYQTDGP CWU FGO 0CEJNC­ +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO

7085

1,5:1

1,5:1

&WMCVGP 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP .GQPJCTF #TGPUDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -QTPICTDG FCTCWH NKGIGP -TQPG 4GKEJUCRHGN 5EJYGTV WPF <GRVGT

4GKEJUKPUKIPKGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +.# #JNUVTÌO 4 FKGUGU 'ZGORNCT (D *CICPFGT )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI 2CWN $TCVTKPI #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T \WXQT GTYQTDGP CWU FGO 0CEJNC­ +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO

90


KÖNIG KARL XI.

7086

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT 7NTKEJ $WVMCW $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT 5VTKEJMTGKU )GMTÌPVGU PGWPHGNFKIGU 9CRRGP XQP 2QOOGTP \W FGP 5GKVGP 8GT\KGTWPIGP #JNUVTÌO :4 (D FQTV HCNUEJ DGUEJTKGDGP *CICPFGT p )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ /KP IGYGNNV CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGU -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJGP /ÒP\MCDKPGVVU &WDNGVVG #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI 2CWN $TCVTKPI #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7087

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ ,QJCPP *KNNG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8GT\KGTVGU PGWPHGNFKIGU 9CRRGP XQP 2QOOGTP QDGP /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT ** WPF /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP « #JNUVTÌO :4 (D FQTV HCNUEJ DGUEJTKGDGP *CICPFGT p )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG )QNFRCVKPC OKP IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI % 1 5GIGTFCJN 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7088

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT ,WNKWU %JTKUVKCP #TGPUDWTI #JNUVTÌO :4 (D *CICPFGT )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T &GT \YGKVG 6GKN FGT 5NI $TWWP MCO YGIGP FGU -TKGIUCWUDTWEJU PKEJV \WT 8GTUVGKIGTWPI UQPFGTP IGNCPIVG MQORNGVV KP FKG 5NI +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO &CPCEJ XGTMCWHVG FKG (C *KTUEJ /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO FCU 5VÒEM CP )WPPCT 'MUVTÌO 'TYQTDGP CWU FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

91


KÖNIG KARL XI.

7089

4GKEJUVCNGT 5VGVVKP I /ÒP\OGKUVGT &CPKGN 5[XGTV\ $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT &5 $GJGNOVGU WPF IGMTÌPVGU PGWPHGNFKIGU 9CRRGP XQP 2QOOGTP \W FGP 5GKVGP \YGK YKNFG /·PPGT OKV *GNOGP CNU 5EJKNFJCNVGT #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *GTOCPP 8QIGN %JGOPKV\ #WMVKQP . . *CODWTIGT (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FGT 5NI )GQTI FG .CXCN #WMVKQP 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T UQYKG FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T WPF FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7090

1,5:1

1,5:1

&KG 5VCFV 4GXCN JGWVG 6CNNKPP 'UVNCPFU *CWRVUVCFV

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT /KEJCGN 2CWNUGP %#41.85 Û :+ Û & Ù ) Û 4': Û 58'%+ Û $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /10 Û #84 Û %+8 Û 4'8#.+'05+5 )GMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP XQP 4GXCN \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT -TGW\ KP -TCP\ #JNUVTÌO C 4 (D *CICPFGT 0GWOCPP )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ /KP IGYGNNV MN -TCV\GT KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI )WUVCX #PFGTUUQP )ÌVGDQTI #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7091

7091 1,5:1

&KG 5VCFV 4KIC JGWVG .GVVNCPFU *CWRVUVCFV

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT ,QEJKO /GKPGEMG %#41.75 Û & Ù ) Û 58'% Û )16* Û 8#0& 4': Û $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /10'6# #74'# %+8+6 Û 4+)'05+5 Û 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN \YKUEJGP FGP 6ÒTOGP -TGW\ ÒDGT 5VCFVUEJNÒUUGNP FCTÒDGT -TQPG WPVGP KP 1XCN FKG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT +/ #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 0GWOCPP )1.& 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT )QNFRCVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI )WUVCX #PFGTUUQP )ÌVGDQTI #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

92


KÖNIG KARL XI.

7092

1,5:1

1,5:1

&KG 5VCFV 5VTCNUWPF

&WMCV OKV 6KVGN .GQRQNFU + I /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ ,QJCPP *KNNG 5VCFVYCRRGP XQP 5VTCNUWPF WOJGT .QTDGGTMTCP\ QDGP /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT *+* &QRRGNCFNGT OKV -QRHUEJGKPGP QDGP -TQPG #JNUVTÌO 4 $TCVTKPI (D *CICPFGT p )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI 'TPUV XQP 9CUUGTUEJNGDGP #WMVKQP *GNDKPI /ÒPEJGP 0T WPF FGT 5NI 8KTIKN / $TCPF #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

7093

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + I /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ ,QJCPP *KNNG #JNUVTÌO 4 $TCVTKPI C &CX *CICPFGT p )1.& 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ )TCHHKVK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5NI 9CNVGT 5VCJNDGTI #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T \WXQT GTYQTDGP XQP 'FOWPF 4CRRCRQTV $GTNKP

7094

&KG 5VCFV 9KUOCT

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + I /ÒP\OGKUVGT *CPU 4KFFGT 1JPG 4CPF UEJTKHV #JNUVTÌO :4 &CX FKGUGU 'ZGORNCT *CICPFGT p -WP\GN # C 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ )TCHHKVK UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI %CTN (TKGFTKEJ 2QIIG #WMVKQP . . *CODWTIGT (TCPMHWTV /CKP 0T FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T FGT .CIGTNKUVG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T FGT #WMVKQP )CNGTKG FGU /QPPCKGU &ÒUUGNFQTH 0T FGT #WMVKQP )CNGTKG FGU /QPPCKGU &ÒUUGNFQTH 0T WPF FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T

93


KÖNIG KARL XII.

-¤0+) -#4. :++

94


Kร NIG KARL XII.

(ร FF LWPK Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO UQP VKNN -CTN :+ QEJ 7NTKMC 'NGQPQTC CX &CPOCTM (KEM GP IGFKIGP WVDKNFPKPI QEJ JCFG GVV ล IQVV NยทUJWXWFล OGF NยทIIPKPI Hร T OCVGOCVKM 8KUCFG UKI XCTC NKMC Hร TVLWUV K LCMV QEJ UQNFCVNKX UQO HCFGTP $NGX MWPI XKF HCFGTPU Fร F CRTKN QEJ TGFCP PQXGODGT UCOOC ยนT Hร TMNCTCFG TKMUFCIGP HGOVQPยนTKPIGP O[PFKI *CP ร XGTVQI TGIGTKPIGP PยนITC XGE MQT UGPCTG QEJ MTร PVG UKI ULยทNX K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC FGP FGEGODGT ย T CVVCEMGTCFGU 5XGTKIG CX FG Hร TDWPFPC 4[UUNCPF &CPOCTM QEJ 5CEJUGP 2QNGP 6KNN GP Dร TLCP JCFG FGP ร XGTHCNNPG KFGN HTCOIยนPICT DGUGITCFG UPCDDV &CPOCTM QEJ 4[UUNCPFU VUCT 2GVGT K UNWVGV CX ยนTGV XKF 0CTXC #WIWUV FGP UVCTMG HKEM QEMUยน IG WRR QEJ XCT WPFGT PยนITC ยนT CXUCVV UQO RQNUM MWPI /GP OGF VKFGP UGITCFG HKGPFGTPC 8KF 2QNVCXC DNGX -CTN ร XGTXWPPGP HN[FFG QEJ VKNNDTKPICFG HNGTC ยนT K $GP FGT K FยนXCTCPFG 6WTMKGV 7PFGT VKFGP Hร TNQTCFG 5XGTKIG UKPC DGUKVVPKPICT K $CNVKMWO QEJ 6[UMNCPF QEJ FGUUWVQO (KPNCPF UQO QEMWRGTCFGU CX 4[UUNCPF -WPIGP MQO JGO QEJ JCFG UKVV Jร IMXCTVGT K .WPF -CTN CTDGVCFG CNNVLยทOV Rยน CVV ยนVGTXKPPC CNNV UQO Hร TNQTCVU 7PFGT GVV HยทNVVยนI OQV 0QTIG FQI JCP XKF (TGFTKMUJCNF CX GP MWNC IGPQO JWXWFGV FGP PQXGODGT &G UXGPUMC DGUKVVPKPICTPC WVQO 4GXCN QEJ 5VTCNUWPF O[PVCFG K -CTNU PCOP VKNN FGUU CVV FG IKEM Hร TNQ TCFG + 5XGTKIG ยนVGTWRRVQIU MQRRCTO[PVPKPIGP QEJ PGFUCVVGU XKMVGP Hร T MQRRCTRNยนVCTPC VKNN ITCO RGT FCNGT (TยนP WVICXU GP UVQT OยทPIF Pร FO[PV CX MQRRCT UQO XยทIFG ITCO QEJ UMWNNG IยทNNC Hร T GVV RNยนVO[PV QO FCNGT &G TGUWNVGTCFG K GP KPHNCVKQP QO EC 5MWNFGP NCFGU Rยน MWPIGPU TยนFIKXCTG FG UKUVC ยนTGP FGP V[UMG DCTQPGP XQP )ร TV\ OGP FGVVC ยทT QTKMVKIV )WNF QEJ UKNXGTO[PV ICXU QEMUยน WV GHVGTUQO FG DGJร XFGU Hร T XKUUC DGVCNPKPICT &GP UKUVC FWMCVGP QEJ UKUVC TKMUFCNGTP ITCXG TCFGU CX FGP DGTร OFG UEJYGK\Hร FFG ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT UQO LWUV CPUVยทNNVU -CTN XCT QIKHV *CP DGITCXFGU K 4KFFCTJQNOUM[TMCP K HGDTWCTK 8CNURTยนM /GF )WFU JLยทNR AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -CTN YWTFG CO ,WPK KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQยญ CNU 5QJP -CTNU :+ WPF 7NTKMC 'NGQPQTCU XQP &ยทPGOCTM IGDQTGP 'T GTJKGNV GKPG IGFKGIGPG #WUDKNFWPI WPF JCVVG ล GKPGP IWVGP .GUGMQRHล ล YKG GU JKGยญ ล OKV DGUQPFGTGT 0GKIWPI \WT /CVJGOCVKM 'U \GKIV UKEJ FCยญ GT IGPCWUQ XKGN .WUV CWH FKG ,CIF WPF FCU 5QNFCVGPNGDGP JCVVG YKG UGKP 8CVGT -CTN YWTFG OKV FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CO #RTKN -ร PKI WPF DGTGKVU CO 0QXGODGT FGUUGNDGP ,CJTGU GTMNยทTVG FGT 4GKEJUVCI FGP (ร PH\GJPLยทJTKIGP Hร T Oร PFKI 'T ร DGTPCJO FKG 4GIKGTWPI GKPKIG 9QEJGP URยทVGT WPF MTร PVG UKEJ UGNDUV CO &G\GODGT KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC +O ,CJT YWTFG 5EJYGFGP XQP FGP #NNKKGTVGP 4WยญNCPF &ยทPGOCTM WPF 5CEJUGP 2QNGP CPIGITKHHGP <WPยทEJUV MQPPVG FGT LWPIG -CTN :++ KO )TQยญGP 0QTFKUEJGP -TKGI GPQTOG OKNKVยทTKUEJG 'THQNIG XGT DWEJGP 'T DGUKGIVG UGJT UEJPGNN &ยทPGOCTM WPF CO ,CJTGUGPFG DGK 0CTXC CWEJ <CT 2GVGT FGP )TQยญGP #WIWUV FGT 5VCTMG OWยญVG GDGPHCNNU PCEJIGDGP WPF YWTFG Hร T GKPKIG ,CJTG CNU RQNPKUEJGT -ร PKI CDIG UGV\V #DGT FCU -TKGIUINร EM YGPFGVG UKEJ 0CEJ FGT ร DGTYยทNVKIGP 0KGFGTNCIG DGK 2QNVCYC OWยญVG -CTN :++ HNKGJGP WPF OGJTGTG ,CJTG KO 'ZKN KP $GPFGT FCOCNU 6ร TMGK JGWVG /QNFCYKGP XGTDTKPIGP +P FKGUGT <GKV XGTNQT 5EJYGFGP UGKPG FGWVUEJGP WPF DCNVKUEJGP $GUKV\WPIGP CWยญGTFGO (KPPNCPF FCU XQP 4WยญNCPF DGUGV\V YWTFG -CTN :++ MGJTVG JGKONKEJ PCEJ 5EJYGFGP \WTร EM WPF GTTKEJVGVG KP .WPF UGKP *CWRVSWCTVKGT 5GKP <KGN YCT FKG 4ร EMIGYKPPWPI CNNGT XGTNQTGPGP )GDKGVG 9ยทJTGPF GKPGU (GNF\WIU KP 0QTYGIGP YWTFG GT CO 0QXGODGT XQP GKPGT -WIGN KP FGP -QRH IGVTQHHGP WPF IGVร VGV &KG UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP RTยทIVGP KP -CTNU 0COGP DKU UKG XGTNQTGPIKPIGP +P 5EJYGFGP YWTFG FKG -WRHGTRTยทIWPI YKGFGT CWHIGPQOOGP WPF FCU )GYKEJV FGT 2NCVVGP CWH )TCOO RTQ &CNGT JGTCDIGUGPMV 5GKV YWTFG GKPG ITQยญG /GPIG XQP MWRHGTPGP 0QVOร P\GP JGTIGUVGNNV FKG \YKUEJGP WPF )TCOO YQIGP WPF GKPGT -WRHGTRNCVVG \W &CNGT GPVURTGEJGP UQNNVGP &CU Hร JTVG \W GKPGT UQHQT VKIGP +PHNCVKQP XQP EC &KG 5EJWNF FCHร T ICD OCP FGO Mร PKINKEJGP 4CVIGDGT FKGUGT <GKV FGO FGWVUEJGP $CTQP XQP )ร TV\ LGFQEJ \W 7PTGEJV )QNF WPF 5KNDGTOร P\GP YWTFGP GDGPHCNNU IGRTยทIV &KG 5VGORGN Hร T FGP NGV\VGP &WMCVGP WPF FGP NGV\VGP 4KMUFCNGT UEJPKVV KO ,CJT FGT DGTร JOVG 5EJYGK\GT /GFCKNNGWT ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT FGT IGTCFG GKPIGUVGNNV YQTFGP YCT -CTN :++ YCT WPXGTJGKTCVGV 'T YWTFG KO (GDTWCT KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIG UGV\V 9CJNURTWEJ /GF )WFU JLยทNR /KV )QVVGU *KNHG

95


KÖNIG KARL XII.

1,5:1

7095

1,5:1

+0 5%*9'&'0 )'24 )6' /ª0<'0 &'5 -¤0+)5 -#4. :++

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *GPTKM <GFTKV\ #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT )1.& 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU .GW .W\GTP 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

1,5:1

7096

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& 4 /KP IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

1,5:1

7097

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT )1.& 4 /KP IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7098 1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI /CTVKP 'TKMUUQP $TQOOC #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO 1MVQDGT 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

&GT PGWCPIGUVGNNVG 5VGORGNUEJPGKFGT , % *GFNKPIGT XGTUCJ \WO GTUVGP /CNG FGP &WMCVGP OKV GKPGO IGTKHHGNVGP 4CPF

96


Kร NIG KARL XII.

7099

2:1

2:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *GPTKM <GFTKV\ #JNUVTร O (D FQTV HCNUEJ DGUEJTKGDGP *CICPFGT )1.& 4 8QT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

7100

1,5:1

7100

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI /KV MNGKPGP .ร YGP CWH FGT 4ร EMUGKVG #JNUVTร O D &CX *CICPFGT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP FGT (KTOC 5GCD[ .QPFQP

7101

1,5:1

7101

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI /KV 4CPFUEJTKHV WPF 5VGTP KO /KVVGNUEJKNF #JNUVTร O C &CX *CICPFGT 4 *ร DUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTร O 5VQEMJQNO

&GT XQTNKGIGPFG 4KMUFCNGT FGU 5VGORGNUEJPGKFGTU , % *GNFKPIGT KUV FGT GTUVG FGT TGIWNยทT OKV GKPGT 4CPFUEJTKHV XGTUGJGP YWTFG

97


KÖNIG KARL XII.

1,5:1

7102 1,5:1

/ª0<'0 &'5 -¤0+)5 -#4. :++ #75 &'0 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70)'0 &CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

&WMCVGP WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGO DGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP IGVÌVGVGT .ÌYG NKGIV WPVGT 9QNMGP PCEJ T CO $QFGP XQT KJO GKP 5EJYGTV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV (D p *CICPFGT p *KNFGDTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5NI 2QIIG p )1.& 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 0QTFNKPF 1UPCDTÒEM 0T -CTN :++ JCFG TGFCP UQOOCTGP WVCP HTCOI¹PI HÌTUÌMV KPVC FGP U[FPQTUMC H·UVPKPIGP (TGFGTKMUVGP P·TC *CNFGP + PQXGODGT ¹VGTMQO JCP OGF GP P[ J·TUV[TMC KPHÌT FGP KORQPGTCPFG JÌIV DGN·IPC H·UVPKPIGPU OWTCT QEJ UVCTVCFG GP DGN·ITKPI #VV KPVC (TGFGTKMUVGP XCT GP HÌTWVU·VVPKPI HÌT CVV MWPPC GTÌXTC FGP PQTUMC JWXWFUVCFGP %JTKUVKCPKC 1UNQ QEJ H·UVPKPIGP #MGTUJWU &GP UXGPUMC DGN·ITKPIUUV[TMCP JCFG UPCTV KPVCIKV GP FGN CX FG [VVTG DGH·UVPKPICTPC QEJ P·TOCFG UKI JWXWFH·UVPKPIGP -WPIGP UVQF QEJ URCPCFG R¹ MX·NNGP FGP PQXGODGT K GP N¹PIV CXCPEGTCF UM[VVGITCX OGF JWXWFGV QEJ JCNXC ÌXGTMTQRRGP ÌXGT UM[VVGX·TPGV *CP VT·HHCFGU F¹ K JWXWFGV CX GP MWNC QEJ FQI QOGFGNDCTV &GP GPXKUG MWPIGPU FÌF ŌL·TPJWXWFGVŌ JCT CNFTKI DNKXKV JGNV WRRMNCTCF ņ UMÌVU JCP HT¹P FGV PQTUMC 1XGTDLGTI GNNGT XCT FGV GP NÌPPOÌTFCTG! /QVKX HCPPU LW OCP ÌPUMCFG GVV UPCTV UNWV R¹ FGV U[PDCTV OGPKPIUNÌUC MTKIGV + QEJ OGF CVV -CTN :++ UVWRCFG JCFG FGPPG GPX¹NFUJ·TUMCTG HÌTUXWPPKV UPCTV UCIV FGP GPFG UQO CPU¹I UKI MWPPC ¹VGTUV·NNC FGV UXGPUMC UVQTOCMVUX·NFGV &GV UVQTC PQTFKUMC MTKIGV XCT PW K FGV P·TOCUVG UNWV QEJ 5XGTKIG UMWNNG HÌTNQTC CNNC UKPC DGUKVVPKPICT R¹ CPFTC UKFCP ¤UVGTULÌP 4GFCP P·UVC FCI UNQI FGP UXGPUMC J·TGP VKNN TGVT·VV QEJ FGP HÌTHÌNLFGU CX FG FCPUM PQTUMC VTWRRGTPC HTCO VKNN QEJ ÌXGT 5XKPGUWPF ·PPW KFCI IT·PUQTVGP OGNNCP 5XGTKIG QEJ 0QTIG DGN·IGP OGNNCP )ÌVGDQTI QEJ 1UNQ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 0CEJFGO -CTN :++ DGTGKVU KO 5QOOGT XGTIGDNKEJ XGTUWEJV JCVVG FKG UÒFPQTYGIKUEJG (GUVWPI (TGFGTKMUVGP DGK *CNFGP \W GTQDGTP \QI GT KO 0QXGODGT GTPGWV XQT FKG KORQUCPV CWH GKPGO (GNUGP IGNGIGPG #PNCIG &KG 'KPPCJOG (TGFGTKMUVGPU YCT FKG 8QTCWUUGV\WPI HÒT FKG 'TQDGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP *CWRVUVCFV %JTKUVKCPKC

JGWVG 1UNQ OKV FGT (GUVWPI #MGTUJWU #NU FKG 5EJYGFGP DGTGKVU FKG 8QTHGUVWPIGP GKPIGPQOOGP JCVVGP WPF OKV FGO #PITKHH CWH FKG *CWRVHGUVWPI DGICPPGP YWTFG -CTN :++ CO #DGPF FGU 0QXGODGT XQP GKPGT -WIGN KP FKG 5EJN·HG IGVTQHHGP &GT 6QF FGU UVWTGP 5EJYGFGPMÌPKIU -ÌPKI 'KUGPMQRH MQPPVG PKG YKTMNKEJ CWHIGMN·TV YGTFGP GU GZKUVKGTGP FWTEJCWU 6JGQTKGP FKG FGP 5EJÒV\GP KP FGP GKIGPGP UEJYGFKUEJGP 4GKJGP XGTOWVGP OKV FGO /QVKX FGO CWUUKEJVUNQUGP -TKGI GPFNKEJ GKP 'PFG \W UGV\VGP /KV FGO 6QF -CTNU :++ FGT FKG UEJYGFKUEJG )TQ­OCEJVUUVGNNWPI PQEJ GTYGKVGTP YQNNVG GPFGVG SWCUK FGT )TQ­G 0QTFKUEJG -TKGI FGT 5EJYGFGP CNNG UGKPG $GUKV\WPIGP LGPUGKVU FGT 1UVUGG MQUVGP UQNNVG $GTGKVU CO P·EJUVGP 6CI VTCVGP FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FGP 4ÒEM\WI CP YQDGK UKG XQP F·PKUEJ PQTYGIKUEJGP 6TWRRGP ÒDGT FGP 5XKPGUWPF FKG JGWVKIG UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJG )TGP\G \YKUEJGP )ÌVGDQTI WPF 1UNQ XGTHQNIV YWTFGP

7103

1,5:1

7103

&KG 5VCFV 4KIC JGWVG .GVVNCPFU *CWRVUVCFV

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT , % $KNGPDGTI 8CTKCPVG OKV *CTPKUEJ CO #TO %#41.85 Û :++ & Û ) Û 4': Û 58' Ü )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN † /10 Û 018# Û #74'# %+8+6#6 Û 4+)'05+5 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN \YKUEJGP FGP 6ÒTOGP -TGW\ ÒDGT 5VCFVUEJNÒUUGNP FCTÒDGT -TQPG WPVGP KP 1XCN FKG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT ,%$ #JNUVTÌO (D *CICPFGT 0GWOCPP )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI *GTOCPP 8QIGN %JGOPKV\ &GT UEJYGFKUEJG 6GKN FGT 5NI 8QIGN YWTFG MQORNGVV XQP )WPPCT 'MUVTÌO GTYQTDGP 'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT &KGU KUV FKG NGV\VG /ÒP\G FGT 5VCFV 4KIC CWU FGT 5EJYGFGP\GKV

98


Kร NIGIN ULRIKA ELEONORA

-ยค0+)+0 7.4+-# '.'1014#

(ร FF LCPWCTK Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO [PIUVC DCTP VKNN -CTN :+ QEJ 7NTKMC 'NGQPQTC F ยท CX &CPOCTM (TยนP HKEM JQP FGNVC K FGV MWPINKIC TยนFGVU Oร VGP 4ยนFGV GTMยทPFG JGPPG UQO TGIGTCPFG FTQVVPKPI GHVGT DTQFGTPU Fร F OGP FGV ILQTFG KPVG 4KMGVU UVยทPFGT TKMUFCIGP UQO KPMCNNCFGU K LCPWCTK OGP Uยน UMGFFG UPCTV QEJ FGP HGDTWCTK IQFVQI JQP FGP P[C Hร THCVVPKPIGP UQO K GVV UNCI CXUMCH HCFG GPXยทNFGV &GP U M (TKJGVUVKFGP VQI UKP Dร TLCP ล TKMUFCIGP KPPGJCFG OCMVGP FยทTPยทUV TKMUTยนFGV QEJ UKUV OQPCTMGP -CPUNKRTGUKFGPVGP OQVUXCTCFG XยนT VKFU UVCVUOKPKUVGT 7NTKMC 'NGQPQTC MTร PVGU K 7RRUCNC FQOM[TMC FGP OCTU &G UXGPUMC DGUKVVPKPICTPC XCT CNNC QEMWRGTCFG QEJ FยทTHร T WVICXU KPIC O[PV K JGPPGU PCOP 7PFGT XยนTGP CXUMCHHCFGU Pร FO[PVGP QEJ KPNร UVGU OGF GVV MQORNKEGTCV Hร THCTCPFG UQO ICX KPPGJC XCTPC CX FGTCU XยทTFG &G P[C O[PVGP ITCXGTCFGU UPCDDV CX *GFNKPIGT OGP FG DNGX KPVG Uยน OยนPIC GHVGTUQO FTQVVPKPIGP CDFKMGTCFG TGFCP FGP HGDTWCTK VKNN Hร TOยนP Hร T UKP OCMG 8KF FG VKNNHยทNNGP FGPPG XCT WVQONCPFU GNNGT ULWM XCT FGV JQP UQO UCVV K TยนFGV *QP CXNGF PQXGODGT K 5VQEMJQNO QEJ DGITCXFGU Hร NLCPFG ยนT K 4KFFCTJQNOUM[TMCP )KHV OCTU K 5VQEMJQNO OGF CTXRTKPUGP (TGFTKM CX *GUUGP -CUUGN UQO GHVGTVTยทFFG JGPPG &G JCFG KPIC DCTP 8CNURTยนM )WF OKVV JQRR ย XGP Rยน NCVKP +P &GQ URGU OGC 99


KÖNIGIN ULRIKA ELEONORA 7NTKMC 'NGQPQTC YWTFG CO ,CPWCT KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQ­ CNU LÒPIUVGU -KPF XQP -CTN :+ WPF 7NTKMC 'NGQPQTC FGT NVGTGP XQP &·PGOCTM IGDQTGP 5GKV FWTHVG UKG CP FGP 5KV\WPIGP FGU MÌPKI NKEJGP 4CVGU VGKNPGJOGP 0CEJ FGO 6QF KJTGU $TWFGTU XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CM\GRVKGTVG FGT 4GKEJUTCV UKG CNU -ÌPKIKP MWT\ FCPCEJ LGFQEJ PKEJV FGT 4GKEJUVCI #O (GDTWCT XGTCDUEJKGFGVG UKG FKG PGWG 8GTHCUUWPI FWTEJ FKG FGT #DUQNWVKUOWU OKV GKPGO 5EJNCI CDIGUEJCHHV YWTFG &CTCWHJKP YCT 7NTKMC 'NGQPQTC CNU TGIKGTGPFG -ÌPKIKP CPGTMCPPV &KG UQIGPCPPVG (TGKJGKVU\GKV DGICPP ņ FGT 4GKEJUVCI YCT CO O·EJVKIUVGP FCPP HQNIVG FGT 4GKEJUTCV WPF \WNGV\V FGT /QPCTEJ 7NTKMC 'NGQPQTC FKG ,ÒPIGTG YWTFG CO /·T\ KO &QO XQP 7RRUCNC IGMTÌPV &KG GJGOCNKIGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP DGHCPFGP UKEJ \W KJTGT 4GIKGTWPIU\GKV PKEJV KP UEJYGFKUEJGT *CPF KPHQNIGFGUUGP YWTFGP FQTV CWEJ MGKPG /ÒP\GP KO 0COGP FGT -ÌPKIKP IGRT·IV +O (TÒJLCJT YWTFGP FKG 0QVOÒP\GP CDIGUEJCHHV WPF KP GKPGO MQORNK\KGTVGP 8GTHCJTGP GKPIGNÌUV FWTEJ FCU FKG +PJCDGT WPIGH·JT FKG *·NHVG FGU 9GTVGU GTJKGNVGP &KG PGWGP UEJYGFKUEJGP )QNF WPF 5KNDGTOÒP\GP YWTFGP TCUEJ XQP *GFNKPIGT IGUEJCHHGP GU YWTFGP LGFQEJ MGKPG ITQ­GP /GPIGP JGTIG UVGNNV FC FKG -ÌPKIKP DGTGKVU CO (GDTWCT \WIWPUVGP KJTGU )GOCJNU (TGFTKM CDFCPMVG 9GPP (TGFTKM MTCPM QFGT XGTTGKUV YCT XGTVTCV 7NTKMC 'NGQPQTC KJP KO 4GKEJUTCV 5KG UVCTD CO 0QXGODGT KP 5VQEMJQNO WPF YWTFG KO FCTCWHHQNIGPFGP ,CJT KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOU MKTEJG DGKIGUGV\V 5KG JGKTCVGVG CO /·T\ KP 5VQEMJQNO FGP 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN FGT KJT CNU -ÌPKI (TGFTKM + PCEJHQNIVG &CU -ÌPKIURCCT DNKGD MKPFGTNQU 9CJNURTWEJ )WF OKVV JQRR CWEJ CWH .CVGKP +P &GQ URGU OGC +P )QVV NKGIV OGKPG *QHHPWPI

7104

1,5:1

1,5:1

&WMCVGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5/* )1.& 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

8KF OKVVGP CX LWNK CPN·PFG FGP HTCPUMG CODCUUCFÌTGP ,CESWGU FG %CORTGFQP VKNN 5VQEMJQNO + UKVV DCICIG OGFHÌTFG JCP QO[PVCV IWNF VKNN GVV X·TFG CX KPVG OKPFTG ·P TKMUFCNGT &GV UMWNNG IGU U¹UQO UWDUKFKGT ¹V FG GMQPQOKUMV VT·PIFC UXGPUMCTPC OGP CX QNKMC CPNGFPKPICT MQO UL·NXC WVDGVCNPKPIGP CVV FTÌLC VKNN K UNWVGV CX UGRVGODGT &¹ WRRUVQF GVV RTQDNGO FGV XKUCFG UKI CVV IWNFGV KPVG JÌNN FWMCVJCNV FXU )WNFJCNVGP XCT GPFCUV FT[IV XKNMGV UCPPQNKMV DGTQFFG R¹ CVV FGV NGXGTGTCVU HT¹P FGV HTCPUMC O[PVXGTMGV /GVCNNGP JCFG XCTKV CXUGFF HÌT RT·INKPI CX NQWKU FʼnQTGT OGP CX U·MGTJGVUM·N XCNFG OCP CVV VTCPURQTVGTC IWNFGV K HQTO CX VCEMQT VKNN 5XGTKIG 'P HKPGTKPI CX FGO UMWNNG XCTC VKFUÌFCPFG QEJ WVO[PVPKPIGP DT¹FUMCFG &·THÌT DGUNÌV OCP CVV WVH·TFC GP URGEKGNN O[PVQTFPKPI HÌT FG FWMCVGT UQO CXU¹IU CVV RT·INCU CX FGV HTCPUMC IWNFGV XCTK FGP N·ITG JCNVGP MQORGPUGTCFGU OGF GP JÌITG DTWVVQXKMV 6QVCNV GZGORNCT UNQIU CX ¹TU FWMCV OGP GP FGN CX FGUUC IKEM QOGFGNDCTV VKNN DGVCNPKPI CX -CTN :++ U VWTMKUMC MTGFKVQTGT QEJ HÌTUXCPP F·TOGF WVQONCPFU 5VCORCTPC ITCXGTCFGU CX FGP UMKEMNKIG UEJYGK\CTGP ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT UQO JCFG CPN·PV VKNN 5VQEMJQNO K UNWVGV CX CWIWUVK ¹TGV KPPCP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA /KVVG ,WNK MCO FGT HTCP\ÌUKUEJG $QVUEJCHVGT ,CESWGU FG %CORTGFQP PCEJ 5VQEMJQNO 'T HÒJTVG WPIGOÒP\VGU )QNF KO 9GTV XQP EC 4KMUFCNGTP OKV UKEJ OKV FGO FKG YKTVUEJCHVNKEJ WPVGT &TWEM UVGJGPFGP 5EJYGFGP WPVGTUVÒV\V YGTFGP UQNNVGP &KG #WU\CJNWPI \QI UKEJ LGFQEJ CWU XGTUEJKGFGPGP )TÒPFGP DKU 'PFG 5GRVGODGT JKP &KG #WURT·IWPI FGU )QNFGU GTYKGU UKEJ CNU RTQDNGOCVKUEJ FC GU PKEJV FGP HÒT &WMCVGP XQTIGUEJTKGDGPGP (GKPIGJCNV

CWHYKGU &GT (GKPIGJCNV DGVTWI MPCRR &CU /GVCNN FCU HÒT FKG 2T·IWPI XQP .QWKU FʼnQT XQTIGUGJGP YCT YWTFG XQP FGT 2CTKUGT /ÒP\UV·VVG IGNKGHGTV #WU 5KEJGTJGKVUITÒPFGP JCVVG OCP FGP 6TCPURQTV KP $CTTGP XQTIG\QIGP &C FKG <GKV HÒT FKG #WURT·IWPI UEJYGFKUEJGT )QNFOÒP\GP FT·PIVG GPVUEJNQUU OCP UKEJ PKEJV HÒT FKG \GKVTCWDGPFGP ,WUVKGTWPI FGU (GKPIGJCNVGU UQPFGTP HÒT FKG #WUICDG URG\KGNNGT &WMCVGP 5VÒEMG DGK FGPGP FGT PKGFTKIGTG (GKPIGJCNV FWTEJ JÌJGTGU $TWVVQIGYKEJV CWUIGINKEJGP YWTFG +PUIGUCOV YWTFGP 5VÒEM &QRRGNFWMCVGP CWUIGRT·IV XQP FGPGP GKP DGFGWVGPFGT 6GKN WPOKVVGNDCT \WT $G\CJNWPI FGT VÒTMKUEJGP )N·WDKIGT -CTNU :++ XGTYGPFGV YWTFGP WPF FCFWTEJ KPU #WUNCPF XGTUEJYCPFGP &KG 5VGORGN \WO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM YWTFGP XQP FGO DGICDVGP -ÒPUVNGT ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT IGUEJPKVVGP FGT UKEJ DGTGKVU KO #WIWUV FGU 8QTLCJTGU KP 5VQEMJQNO PKGFGTIGNCUUGP JCVVG

100


KÖNIG FREDRIK I.

-¤0+) (4'&4+- +

101


KÖNIG FREDRIK I.

Fredrik föddes 28 april 1676 i Kassel som son till den regerande lantgreven av Hessen. Han deltog med tapperhet i det spanska tronföljdskriget mot Frankrike 1701-1713 och i Karl XII:s norska fälttåg, utnämnd till generalissimus av denne 1718. Han var sedan 1715 kungens svåger. Efter kungens död fick han titeln kunglig höghet och blev överbefälhavare. Han efterträdde gemålen som kung och regent 24 mars 1720 genom riksdagens val och kröntes 3 maj i Stockholms storkyrka. Under perioden slöts frederna med Sverige fiender. Större delen av Finland återlämnades 1721 men Ryssland behöll Ingermanland och de baltiska staterna, hela Bremen-Verden avträddes till Hannover 1719 mot viss ekonomisk ersättning, halva Pommern med Stettin till Preussen 1720; med DanmarkNorge blev det status quo. Av de tyska besittningarna återstod alltså halva Pommern med Stralsund och staden Wismar. Den korta tiden som stormakt var slut. Fredrik fick aldrig någon verklig makt och ägnade sig mest åt jakt och vackra kvinnor. Han efterträdde sin far Karl som lantgreve 1730 och avlade ett besök i Hessen, där brodern fick sköta regerandet. Myntningen i Sverige blev omfattande och visar många vackra prov på Hedlingers graveringskonst i guld och silver. Plåtar och öresmynt slogs i Avesta. Ekonomin förbättrades förvånansvärt snabbt och statsskulden avbetalades. Ett partibyte i riksdagen 1738 ledde till att Hattarna drev fram ett misslyckat krig med Ryssland, som ledde till nya förluster. Man måste på diktat från den ryska kejsarinnan 1743 acceptera en tronföljare från Tyskland (kungen var ju barnlös i sina äktenskap). De svenska riddarordnarna inrättades 1748, men det var inte kungens initiativ, utan riksdagens. Fredrik var gift med 1. Sofia Louise Dorothea av Preussen (1680-1705) och 2. Ulrika Eleonora av Sverige. Han var barnlös i dessa äktenskap. Utom äktenskapet hade han flera barn, med grevinnan Hedvig Taube (som gjordes till tysk-romersk riksgrevinna!) två söner, även svenska grevar Hessenstein, som spelade en viss roll i politiken men inte fick några ättlingar. Fredrik avled i Stockholm den 25 mars 1751 och begravdes i Riddarholmskyrkan. Valspråk: Gud mitt hopp. Tillsammans med drottningen: Gud vårt hopp. _______________________ Friedrich wurde am 28. April 1676 in Kassel als Sohn des Landgrafen Karl geboren. Er engagierte sich stark im Spanischen Erbfolgekrieg gegen Frankreich und im norwegischen Feldzug Karls XII., dessen Schwager er seit 1715 war. Karl XII. ernannte Friedrich 1718 zum schwedischen Oberbefehlshaber. Nach dem Tod Karls XII. erhielt er den Titel "Königliche Hoheit". Er wurde am 24. März 1720 vom Reichstag zum Nachfolger seiner Gemahlin, Königin Ulrika Eleonora, gewählt und am 3. Mai 1720 im Stockholmer Dom (storkyrka) zum König Fredrik I. gekrönt. Innerhalb kurzer Zeit wurde mit den Gegnern des Großen Nordischen Kriegs Frieden geschlossen. Der größte Teil Finnlands wurde an Schweden zurückgegeben; Rußland behielt jedoch Ingermanland und die baltischen Gebiete. Bremen und Verden wurde gegen finanzielle Entschädigung an Braunschweig-Calenberg-Hannover abgetreten. Preußen erhielt 1720 die Hälfte Pommerns mit Stettin. An Dänemark-Norwegen mußten keine Gebiete abgegeben werden. Von den schwedischen Besitzungen im Ostseeraum war also nur noch eine Hälfte von Pommern mit Stralsund sowie die Stadt Wismar übriggeblieben. Schwedens kurze Zeit als europäische Großmacht war vorüber. Fredrik konnte nie großen Einfluß auf die schwedische Politik ausüben und widmete sich meist der Jagd und schönen Frauen. Er folgte seinem Vater 1730 als Landgraf von Hessen-Kassel nach und stattete seiner hessischen Heimat einen Besuch ab, wo sein Bruder Wilhelm die Regierung führte. Die schwedische Münzprägung unter Fredrik I. war umfangreich und ist auch ein Beleg für die Stempelschneidekunst des gebürtigen Schweizers Johann Carl Hedlinger. Im mittelschwedischen Avesta wurden Platten- und Öremünzen aus Kupfer hergestellt. Die schwedische Wirtschaft erlebte einen erstaunlichen Aufschwung, und die Staatsschulden konnten weitgehend getilgt werden. Eine politische Partei im schwedischen Reichstag (die sogenannten „Hüte“) brach einen Krieg gegen Rußland vom Zaun, der Schweden neuerliche Verluste bescherte. Zarin Elisabeth setzte 1743 die Wahl ihres Günstlings Adolf Fredrik von Holstein-Gottorp als Thronfolger in Schweden durch. Fredrik war verheiratet mit 1. Sophia Louise Dorothea von Brandenburg (1680-1705) und 2. mit Ulrika Eleonora von Schweden. Beide Ehen blieben kinderlos. Außerehelich hatte Fredrik I. mehrere Kinder, z. B. mit Gräfin Hedvig Taube zwei Söhne, die als Grafen von Hessenstein in den Adel erhoben wurden. Fredrik starb am 25. März 1751 in Stockholm und wurde dort in der Riddarholmskirche beigesetzt. Wahlspruch: Gud mitt hopp (zusammen mit der Königin: Gud vårt hopp) = In Gott liegt meine (unsere) Hoffnung.

102


KÖNIG FREDRIK I.

2:1

7105

+0 5%*9'&'0 )'24 )6' /ª0<'0 &'5 -¤0+)5 (4'&4+- +

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )GQTI <GFTKV\ 8CTKCPVG OKV /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT ) < CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C :4 (D *CICPFGT p 5/* )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

2:1

7106

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'UCKCU <GFTKV\ #JNUVTÌO :4 (D FKGUGU 'ZGORNCT *CICPFGT 5/* )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2TQDKGTURWT CO 4CPF YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5NI 1VVQ 5OKVJ #WMVKQP )CNGTKG FGU /QPPCKGU #JNUVTÌO &ÒUUGNFQTH 0T \WXQT GTYQTDGP XQP 6 ) #RRGNITGP 5VQEMJQNO 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

103


KÖNIG FREDRIK I.

7107

1,5:1

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5/* )1.& 4 5GJT UEJÌP 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7108

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 4 0WT 5VÒEM IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI *GPTKM 2TKRR 6GKN + #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7109

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT p 5/* )1.& 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

104

1,5:1


Kร NIG FREDRIK I.

&GV UXGPUMC HCMVQTKGV K -CPVQP Rยน VCNGV &KG UEJYGFKUEJG *CPFGNUPKGFGTNCUUWPI KP -CPVQP KO ,J

7110

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 1UV +PFKGP #JNUVTร O 4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 44 #VVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTร O #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T \WXQT GTYQTDGP CWU FGO 0CEJNCยญ +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT 4GFCP K UNWVGV CX VCNGV WVICXU GP RTยทMVKI IWNFOGFCNL ร XGT MWPI -CTN :+ ILWVGP CX 4CKOWPF (CNV\

5VGIWYGKV &GV IWNFGV JCFG WVXWPPKVU XKF 5CNC UKNXGTXGTM WT UCPF HTยนP 5WOCVTC UQO KPMร RVU K #OUVGTFCO QEJ ICX DยนFG IWNF QEJ UKNXGT 7PFGT VCNGV UNQIU FWMCVGT K 5XGTKIG CX IWNF HTยนP -KPC QEJ FG O[PVGP XKUCT Rยน HTยนPUKFCP GP WRRIยนGPFG UQN VKNN XยทPUVGT QO TKMUXCRPGV &GV WVXCPPU OGUV WT HTCOXCUMCV IWNF UQO 5XGPUMC 1UVKPFKUMC -QORCPKGV Mร RV K -KPC 8KF ยนVOKPUVQPG GVV VKNNHยทNNG JCFG FGV HQTOGP CX IWNFDCTTGT UQO UWRGTMCTIร TGP NCUVWRRU[PKPIUOCP #PFTGCU ,CEQDWU (NCPFGTKP JCFG OGF UKI + GVV DTGX UยทIGT JCP CVV FGV XCT UXยนTV CVV DNK CX OGF IWNFGV K 5XGTKIG Rยน CPPCV UยทVV ยทP CVV UNยน FWMCVGT CX FGV /[PVPKPIGP UMGFFG ยนTGP VKNN KPVG CNNC ยนT K 5VQEMJQNO WPFGT (TGFTKM + U TGIGTKPI )TCXร T XCT &CPKGN (GJTOCP UQO ILQTV GP GNGICPV HTยนPUKFC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $GTGKVU 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU YWTFG XQP FGO /GFCKNNGWT 4CKOWPF (CNV\ GKPG RTยทEJVKIG )QNFOGFCKNNG CWH -CTN :+ IGIQUUGP FGTGP )QNF CWU 5CPF IGYQPPGP YWTFG FGT CWU 5WOCVTC UVCOOVG WPF KP #OUVGTFCO GKPIGMCWHV YWTFG +O ,CJTJWPFGTV MCWHVG FKG 5EJYGFKUEJG 1UVKPFKGP *CPFGNUIGUGNNUEJCHV 5XGPUMC 1UVKPFKUMC -QORCPKGV KP %JKPC ITร ยญGTG /GPIGP )QNF 'U DGUVCPF OGKUV KP $CTTGPHQTO &GT 6TCPURQTVEJGH FGT )GUGNNUEJCHV #PFTGCU ,CEQDWU (NCPFGTKP DGTKEJVGVG KP GKPGO $TKGH FCยญ GT OKV FGO #DUCV\ FGU )QNFGU KP 5EJYGFGP 5EJYKGTKIMGKVGP JCVVG WPF KJO PKEJVU CPFGTGU ร DTKI DNKGD CNU FCU )QNF KP &WMCVGP XGTOร P\GP \W NCUUGP &KG &WMCVGP CWU FGO EJKPGUKUEJGO )QNF YWTFGP PWT KP FGP ,CJTGP CDGT PKEJV LGFGU ,CJT WPVGT (TGFTKM + CWUIGRTยทIV &KG 5Vร EMG FGTGP 4ร EMUGKVGPUVGORGN XQP FGO /GFCKNNGWT &CPKGN (GJTOCP CPIGHGTVKIV YWTFGP \GKIGP CWH FGT 4ร EMUGKVG GKPG CWHIGJGPFG 5QPPG PGDGP FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUYCRRGP

105


Kร NIG FREDRIK I.

7111

1,5:1

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IGยทPFGTV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTร PVGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT WPVGP /CWGTYGTM OKV FGO IGUEJOร EMVGP 9CRRGPUEJKNF XQP 5OยนNCPF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ร P\OGKUVGTUKIPCVWT * ร / ร #JNUVTร O 4 (D C *CICPFGT p 5/* )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ FCU GKP\KIG DGMCPPVG 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ #VVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T UQYKG FGT 5COONWPIGP ย MG ,ยทTPWO *GNUKPIDQTI WPF % 1 5GIGTFCJN 'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTร O 5VQEMJQNO $TKUVGP Rยน IWNF XCT GVV DGM[OOGT Hร T FGP UXGPUMC TGIGTKPIGP /[EMGV NKVGV WVXCPPU K NCPFGV QEJ OCP OยนUVG ยทPFยน UNยน FWMCVGT Hร T XKUUC DGVCNPKPICT QEJ Hร T FG HยนVCNKIC TKMCU DGJQX &GV OGUVC HKEM Mร RCU HTยนP WVNCPFGV GNNGT GTJยนNNCU UQO DGVCNPKPI Hร T DGIยทTNKIC RTQFWMVGT HTยนP MQRRCT QEJ LยทTPITWXQT GNNGT K HQTO CX FGV UQO FG UVQTC UMQICTPC ICX &GUVQ UVร TTG XCT INยทFLGP PยทT GP UMQIXCMVCTG XKF PCOP 0KNU 5VGPDQTI RยนVTยทHHCFG IWNFHร TCPFG MXCTVU K #NUGFC UQEMGP K 5OยนNCPF Rยน )GTOWPFGT[FU ยทIQT 5GFCP FGVVC DGMTยทHVCVU CX FGP VKNNMCNNCFG DGTIOยทUVCTGP #PVQP 5YCD

UPCTV CFNCF XQP 5YCD ITGRU TKMUFCIGP QEJ TGIGTKPIGP CX TGPC ล IWNFHTQUUCPล )NยทFLGP URTGF UKI DNCPF FG UV[TCPFG 'VV DQNCI DKNFCFGU OGF Hร TPยทOC OยทP UQO FGNยทICTG QEJ DT[VPKPIGP MQO UPCDDV KIยนPI (NGTC UOยทTTG H[PFRNCVUGT Fร M WRR GHVGT Hร TP[CFG UMยทTRPKPICT 0W KPMร RVGU -NGXC DGTIUDTWM QEJ CPNยทIIPKPIGP QEJ ITWXQTPC Fร RVGU QO VKNN ย FGNHQTU 6[XยทTT HKPPU IWNFGV OGUV K UXCXGNMKUGT DCTC OGVGT DTGFC UQO OCP OยนUVG Hร NLC VKNN UVQTV FLWR UQO OGUV OGVGT ล UG MQRRCTUVKEMGV JยทTKPXKF HTยนP /CP DTร V ยทXGP K FGP CPITยทPUCPFG ยคMPC UQEMGP OGP FGV DNGX MPCRRCUV OGTC IWNF Hร T FGV $QNCIGV ICX KPIGP WVFGNPKPI QEJ UVCVGP Nร UVG WV FGNยทICTPC /GP PยทT FGV IยทNNFG ยทFGNOGVCNN ICX OCP UKI KPVG Uยน NยทVV )WNFGV IKEM VKNN -WPINKIC /[PVGV K 5VQEMJQNO QEJ Hร TXCPFNCFGU VKNN FWMCVGT QEJ PยนITC JCNXC HTยนP VKNN 8GTMUCOJGVGP NCFGU PGT HQTOGNNV &ยน JCFG OCP UGFCP WVXWPPKV K OGFGNVCN GVV MKNQITCO IWNF QO ยนTGV $T[VPKPIGP ยนVGTWRRVQIU MQTVXCTKIV Rยน QEJ VCNGP ล FGV DNGX FT[IV MKNQ WPFGT JGNC RGTKQFGP 7PFGT Hร TUVC XยทTNFUMTKIGV WVXCPPU PKEMGN XKF -NGXC 0WOGTC MCP VWTKUVGT XCUMC IWNF K FGP Hร TDKHN[VCPFG ยนP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &GT /CPIGN CP )QNF \ยทJNVG \W FGP 5QTIGP FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI 'U YWTFG PWT YGPKI )QNF KO .CPF IGYQPPGP WPF FGPPQEJ OWยญVGP &WMCVGP Hร T GKPGP DGUVKOOVGP 6GKN FGU <CJNWPIUXGTMGJTU IGRTยทIV YGTFGP &CU OGKUVG )QNF FCHร T YWTFG KO #WUNCPF IGMCWHV QFGT CNU $G\CJNWPI Hร T 'KUGP -WRHGT QFGT *QN\ CPIGPQOOGP &CJGT YCT FKG (TGWFG KP 5VQEMJQNO ITQยญ CNU FGT (ร TUVGT 0KNU 5VGPDQTI KO ,CJT KP FGO MNGKPGP UOยนNยทPFKUEJGP 1TV #NUGFC CWH GKPG )QNFOKPG UVKGยญ $GHNร IGNV FWTEJ FKG )WVCEJVGP FGU $GTIOGKUVGTU #PVQP 5YCD GTITKHH GKP YCJTGU )QNFHKGDGT FGP 4GKEJUVCI WPF FKG 4GIKGTWPI 'U YWTFG TCUEJ WPVGT FGT $GVGKNKIWPI YQJNJCDGPFGT 5EJYGFGP GKP $GTIDCWWPVGTPGJOGP IGITร PFGV WPF FKG #WUDGWVG MCO \ร IKI KP )CPI 0CEJ MWT\GT <GKV YWTFGP PQEJ YGKVGTG MNGKPGTG )QNFXQTMQOOGP KP FGT 0ยทJG GPVFGEMV &CU #DDCWIGDKGV YWTFG XQP FGT PGWGP #MVKGPIGUGNNUEJCHV IGMCWHV WPF KP ย FGNHQTU WODGPCPPV .GKFGT YCT FGT #DDCW XQP )QNF PWT KP UGJT ITQยญGT 6KGHG DKU \W /GVGT Oร INKEJ WPF GTYKGU UKEJ FCJGT CNU \W MQORNK\KGTV WPF VGWGT &CU 7PVGTPGJOGP MQPPVG MGKPG )GYKPPG CWUUEJร VVGP WPF FGT 5VCCV Nร UVG FKG 6GKNJCDGT CWU &GT )QNFCDDCW YWTFG LGFQEJ CWU RTKP\KRKGNNGP )Tร PFGP XQO 5VCCV YGKVGTDGVTKGDGP &CU )QNF YWTFG CP FKG -ร PKINKEJG /ร P\G KP 5VQEMJQNO CWUIGNKGHGTV WPF XQP DKU KP &WMCVGP

D\Y *CNDFWMCVGP XGTRTยทIV CNU -GPP\GKEJGP YWTFG FCU 9CRRGP XQP 5OยนNCPF WPVGT FCU 4GKEJUYCRRGP IGUGV\V &GT )QNFCDDCW YWTFG HQTOCN GKPIGUVGNNV +O &WTEJUEJPKVV JCVVG OCP UGKV GKP -KNQITCOO RTQ ,CJT IGYQPPGP 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU YWTFG CP FKGUGT 5VGNNG PQEJOCNU KPUIGUCOV -KNQ )QNF IGYQPPGP 9ยทJTGPF FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIU YWTFG 0KEMGN CDIGDCWV *GWV\WVCIG Mร PPGP 6QWTKUVGP KP FGO PCJGIGNGIGPGP (NWยญ )QNF YCUEJGP

106


KÖNIG FREDRIK I.

)GPQOUM·TPKPI CX FGNHQTU ITWXC #WHTKUU FGT )TWDG FGNHQTU

107


Kร NIG FREDRIK I.

7112

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTร O 4 (D D *CICPFGT 5/* )1.& 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

7113

2:1

2:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU #JNUVTร O 4 (D FKGUGU 'ZGORNCT *CICPFGT 5/* )1.& 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV /KP IGYGNNV UGJT UEJร P 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 5KGJG FKG #POGTMWPI \W 0T

7114

2:1

2:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI +UKFQT #FQNH $QPPKGT #WMVKQP *QNODGTI 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T

108


KÖNIG FREDRIK I.

7115

1,5:1

7115

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP I /ÒP\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI /KV 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT % *GFNKP , % *GFNKPIGT CO #TOCDUEJPKVV /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT 5NI 9JKVKPI FQTV QJPG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT 5/* 5GNVGPG 8CTKCPVG 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $GTPV 5VGKOGT /CNOÌ

7116

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'UCKCU <GFTKV\ /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC HGKPG -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $GTPV 5VGKOGT /CNOÌ

7117

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'UCKCU <GFTKV\ 1JPG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT CWH FGT 8QTFGTUGKVG /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

109


KÖNIG FREDRIK I.

7118

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )GQTI <GFTKV\ 1JPG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT CO #TOCDUEJPKVV /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT 5/* (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7119

7119 1,5:1

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG 4GKUG FGU -ÌPKIU PCEJ -CUUGN KO ,WPK 4GUGTKMUFCNGT I /ÒP\OGKUVGT )GQTI <GFTKV\ 1JPG 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO C 4 &CX *CICPFGT 5EJÒV\ 5/* 44 1TKIKPCNRT·IWPI *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

+O ,WPK TGKUVG (TKGFTKEJ + OKV FGO UEJYGFKUEJGP )GTKEJVURT·UKFGPVGP )TCH *CPU XQP (GTUGP ÒDGT 5EJQPGP WPF 9KUOCT PCEJ -CUUGN WO FKG 4GIKGTWPI UGKPGU 'TDNCPFGU FGT .CPFITCHUEJCHV *GUUGP -CUUGN RGTUÌPNKEJ \W ÒDGTPGJOGP 9·JTGPF FGT #DYGUGPJGKV FGU -ÌPKIU HÒJTVG UGKPG )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG 4GIKGTWPI KP 5EJYGFGP

7120

1,5:1

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )GQTI <GFTKV\ /KV (4+&'4+%85 KP FGT 7OUEJTKHV WPF -TQPGP CWH FGO WOIGNGIVGP /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

110

7120


KÖNIG FREDRIK I.

7121

7121 1,5:1

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )GQTI <GFTKV\ /KV -TQPGP CWH FGO WOIGNGIVGO /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO :4 &CX *CICPFGT 5/* 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI 2 1 0QTFKP 2CTKU #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7122

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT )GQTI <GFTKV\ /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T &GT \YGKVG 6GKN FGT 5NI $TWWP MCO YGIGP FGU -TKGIUCWUDTWEJU PKEJV \WT 8GTUVGKIGTWPI UQPFGTP IGNCPIVG MQORNGVV KP FKG 5NI +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7123

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI 8CTKCPVG OKV -TQPGP CO #TOJCTPKUEJ WPF FWTEJIGJGPFGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV (4+&'4+%85 /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

111


KÖNIG FREDRIK I.

7124

7124 1,5:1

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG 5VKHVWPI FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU CO #RTKN I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI 8CTKCPVG OKV -TQPGP CO #TOJCTPKUEJ WPF FWTEJIGJGPFGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV (4+&'4+%75 WPF FGO IGMTÌPVGP 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT OKV FGT WOIGNGIVGP -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU CWH FGT 4ÒEMUGKVG /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO 4 &CX *CICPFGT 5/* 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 0WT 5VÒEM IGRT·IV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7125

1,5:1

1,5:1

'+0' 24 )70) &'5 -¤0+)5 (4'&4+- + #75 &'4 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70) 9+5/#4 &KG 5VCFV 9KUOCT

&WMCV I /ÒP\OGKUVGT %CURCT #WIWUV (CNM #JNUVTÌO C 4 (D *CICPFGT -WP\GN # C 5/* )1.& 44 0WT 5VÒEM IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 2 1 0QTFKP #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

&GP UKUVC FWMCVGP HT¹P 9KUOCT D·T ¹TVCNGV QEJ *CPU 4KFFGTU VGEMGP UQO O[PVO·UVCTG FGPPG XCT CPUXCTKI HÌT UVCFGPU O[PVXGTM 9KUOCTU HWNNO·MVKIG JCFG TGFCP FKUMWVGTCV WVIKXPKPIGP CX FWMCVGT $GUNWVGV VQIU GOGNNGTVKF HÌTUV QEJ F¹ UQO GP J[NNPKPI VKNN FGP P[XCNFG UXGPUMG VTQPHÌNLCTGP #FQNH (TGFTKM CX *QNUVGKP )QVVQTR /GF GP U¹FCP O[PVPKPI UMWNNG UVCFGPU O[PVT·VV DGH·UVCU /CP MQRKGTCFG FWMCVGP HT¹P VKNN QEJ OGF VGEMPGV HÌT FGP CXNKFPG QEJ UGFCP KPVG K 9KUOCT DQUCVVG O[PVO·UVCTGP *CPU 4KFFGT 5CPPQNKMV XCT OCP QMWPPKI QO VGEMPGVU DGV[FGNUG AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &GT NGV\VG 9KUOCTGT &WMCV XQP VT·IV FCU <GKEJGP FGU /ÒP\OGKUVGTU *CPU 4KFFGT FGT XQP DKU HÒT FKG 9KUOCTGT /ÒP\UV·VVG XGTCPVYQTVNKEJ YCT $GTGKVU UGKV JCVVG FGT 9KUOCTGT 4CV FKG 2T·IWPI XQP &WMCVGP FKUMWVKGTV FGT $GUEJNW­ YWTFG LGFQEJ GTUV CPN·­NKEJ FGT *WNFKIWPI HÒT FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT #FQNH (TKGFTKEJ IGHC­V /KV FGT &WMCVGPRT·IWPI UQNNVG FCU UV·FVKUEJG /ÒP\TGEJV WPVGTOCWGTV YGTFGP /CP MQRKGTVG FGP &WMCVGP XQP GKPUEJNKG­NKEJ FGU <GKEJGPU FGU DGTGKVU XGTUVQTDGPGP WPF UGKV PKEJV OGJT KP 9KUOCT V·VKIGP /ÒP\OGKUVGTU *CPU 4KFFGT 1HHGPDCT MQPPVG OCP FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP PKEJV FGWVGP

112


Kร NIG ADOLF FREDRIK

-ยค0+) #&1.( (4'&4+-

(ร FF FGP OCL Rยน 5EJNQUU )QVVQTR PยทTC UVCFGP 5EJNGUYKI 6[UMNCPF UQO UQP VKNN JGTVKI %JTK UVKCP #WIWUV CX *QNUVGKP )QVVQTR 2TQVGUVCPVKUM HWTUVDKUMQR CX .ร DGEM )GPQO UKP OQT JยทTUVCO OCFG JCP HTยนP -CTN +: U UG QXCP FQVVGT -CVCTKPC #FOKPKUVTCVQT CX *QNUVGKP )QVVQTR *CP XCT QEMUยน Hร TO[PFCTG Hร T JGTVKI 2GVGT CX *QNUVGKP )QVVQTR DCTPDCTP VKNN VUCT 2GVGT + QEJ UPCTV T[UM VTQPCT XKPIG MQTVXCTKIV VUCT 2GVGT +++ Oร TFCF &GP LWPK XCNFG FGP UXGPUMC TKMUFCIGP JQPQO VKNN VTQPHร NLCTG JยทTVKNN VXKPICF CX FGP T[UMC MGLUCTKPPCP )GPQO UKVV IKHVGTOยนN UG PGFCP DNGX JCP GOGNNGTVKF KPVG FGP N[FMWPI 4[UUNCPF VยทPMV UKI -WPI XKF (TGFTKM + U Fร F OCTU QEJ MTร PV OGF UKP IGOยนN K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC FGP PQXGODGT + NKMJGV OGF Hร TGVTยทFCTGP JCFG JCP KPIGP XGTMNKI OCMV 5XGTKIGU FGNVCICPFG K ULWยนTUMTKIGV OQV 2TGWUUGP XCT FGV TGIGTCPFG JCVVRCTVKGVU XGTM &GV ยทIFG TWO K 5XGPUMC 2QOOGTP QEJ XCT KPVG HTCO IยนPIUTKMV -WPICRCTGV MWPFG ยทPVNKIGP HN[VVC KP K 5VQEMJQNOU UNQVV UQO ยนVGTWRRD[IIVU GHVGT FGP Hร Tร FCPFG DTCPFGP

7PFGT JGNC MWPIGPU TGIGTKPI JCFG 5XGTKIG GP TGGNN RCRRGTUO[PVHQV /ยนPIC UOยนUGFNCT K FCNGT M O VT[EMVGU ล QEJ Hร THCNUMCFGU 5COVKFKIV UNQIU IWNF QEJ UKNXGTO[PV UCOV RNยนVCT QEJ UMKNLGO[PV K MQRRCT + 2QOOGTP RTยทINCFGU O[PV OGF ULWPMCPFG UKNXGTJCNV XKNMGV QTUCMCFG KPHNCVKQP UCOV K IWNF FWDDNC QEJ GPMNC CFQNRJUFล QT K UOยน WRRNCIQT 2TGWUUKUMC O[PV Hร THCNUMCFGU

)KHV IGPQO QODWF K $GTNKP LWNK QEJ FGP CWIWUVK Rยน &TQVVPKPIJQNOU UNQVV OGF .QXKUC 7NTKMC CX 2TGWUUGP U[UVGT VKNN (TGFTKM FGP UVQTG *QP XCT Hร FF K $GTNKP QEJ CXNGF Rยน 5XCTVULร UNQVV WVCPHร T 5VQEMJQNO $CTP )WUVCX +++ -CTN :+++ (TGFTKM #FQNH JGTVKI CX ยคUVGTIร VNCPF 5QHKC #NDGTVKPC RTQVGUVCPVKUM CDGFKUUC CX 3WGFKPDWTI

#FQNH (TGFTKM FQI JCUVKIV FGP HGDTWCTK *CP JWUVTWP QEJ DCTPGP ยทT DGITCXFC K 4KFFCTJQNOU M[TMCP

8CNURTยนM 5CNWU RWDNKEC UCNWU OGC (QNMGVU XยทNHยทTF OKP XยทNHยทTF

113


KÖNIG ADOLF FREDRIK #FQNH (TKGFTKEJ 5QJP FGU *GT\QIU %JTKUVKCP #WIWUV XQP *QNUVGKP )QVVQTR YWTFG CO /CK CWH 5EJNQ­ )QVVQTR IGDQTGP OÒVVGTNKEJGTUGKVU UVCOOVG GT XQP FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN +: CD 'T YWTFG RTQVGUVCPVKUEJGT (ÒTUVDKUEJQH XQP .ÒDGEM WPF #FOKPKUVTCVQT FGU *GT\QIVWOU *QN UVGKP )QVVQTR 'T YCT CWEJ 8QTOWPF HÒT -CTN 2GVGT 7NTKEJ XQP *QNUVGKP )QVVQTR 'PMGN XQP <CT 2GVGT FGO )TQ­GP WPF FGUKIPKGTVGP TWUUKUEJGP 6JTQPHQNIGT FKGUGT YWTFG <CT 2GVGT +++ CDGT PCEJ MWT\GT <GKV GTOQTFGV #O ,WPK YWTFG #FQNH (TKGFTKEJ CWH &TWEM FGT <CTKP 'NKUCDGVJ \WO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT IGY·JNV YGKN UKG UKEJ FCFWTEJ GKPGP IGHÒIKIGP )GHQNIUOCPP CWH FGO UEJYGFKUEJGP 6JTQP XGTURTCEJ &KGU UQNNVG UKEJ LGFQEJ CNU +TTVWO GTYGKUGP /KV FGO 6QF (TGFTKMU + CO /·T\ YWTFG FGT *QNUVGKPGT -ÌPKI WPF OKV UGKPGT )GOCJNKP CO 0QXGODGT KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC \WO -ÌPKI #FQNH (TGFTKM IGMTÌPV 9KG UGKP 8QTI·PIGT MQPPVG #FQNH (TGFTKM PKEJV YKTMNKEJ /CEJV CWUÒDGP &KG 6GKNPCJOG CO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI IGIGP 2TGW­GP KO )GDKGV FGU UEJYGFKUEJGP 2QOOGTP IKPI CWH +PKVKCVKXG FGT ō*WVŋRCTVGK KO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCI \WTÒEM WPF YCT GTHQNINQU 9·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV #FQNH (TGFTKMU JCVVG 5EJYGFGP KP FGT 4GCNKV·V 2CRKGTY·JTWPI 8KGNG CWH MNGKPG 0QOKPCNG KP &CNGT MQRRCTO[PV NCWVGPFG 5EJGKPG YWTFGP GOKVVKGTV ņ WPF IGH·NUEJV )NGKEJ\GKVKI YWTFGP )QNF WPF 5KNDGTOÒP\GP UQYKG -WRHGTRNCVVGP WPF MWRHGTPG 5EJGKFGOÒP\GP CWUIGIGDGP +P 2QOOGTP YWTFG FGT 5KNDGTIGJCNV FGT /ÒP\GP KOOGT PKGFTKIGT CNU (QNIG GPVUVCPF +PHNCVKQP 9·JTGPF FGU 5KGDGPL·JTKIGP -TKGIGU YWTFGP FQTV CWEJ RTGW­KUEJG /ÒP\GP OKV OKPFGTYGTVKIGO (GKPIGJCNV IG H·NUEJV 2CTCNNGN FC\W YWTFGP KP MNGKPGP #WHNCIGP IQNFGPG GKPHCEJG WPF FQRRGNVG #FQNHU FʼnQT CWUIGDTCEJV #FQNH (TGFTKM JGKTCVGVG FWTEJ 2TQMWTCVKQP CO ,WNK KP $GTNKP WPF CO #WIWUV KP 5VQEM JQNO .QWKUC 7NTKMC XQP 2TGW­GP FKG 5EJYGUVGT (TKGFTKEJU FGU )TQ­GP -KPFGT )WUVCX +++ -CTN :+++ (TGFTKM #FQNH *GT\QI XQP ¤UVGTIÌVNCPF 5QHKC #NDGT VKPC RTQVGUVCPVKUEJG DVKUUKP XQP 3WGFNKPDWTI #FQNH (TGFTKM UVCTD CO (GDTWCT WPF KUV OKV UGKPGT )GOCJNKP KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOU MKTEJG DGKIGUGV\V 9CJNURTWEJ 5CNWU RWDNKEC UCNWU OGC &CU 9QJN FGU 8QNMGU KUV OGKP 9QJN

2:1

7126

+0 5%*9'&'0 )'24 )6' /ª0<'0 &'5 -¤0+)5 #&1.( (4'&4+-

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #WUDGWVGFWMCV IGRT·IV OKV )QNF CWU 5O¹NCPF FGNHQTU $ÒUVG T OKV \WUCOOGPIGDWPFGPGP *CCTGP )GMTÌPVGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT WOJGT FKG -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU WPVGP /CWGTYGTM OKV FGO IGUEJOÒEMVGP 9CRRGPUEJKNF XQP 5O¹NCPF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT * Û / Û #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 2TCEJVGZGORNCT 0WT 5VÒEMG IGRT·IV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 5KGJG FKG #POGTMWPI \W 0T

114


Kร NG ADOLF FREDRIK

7127

2:1

2:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU &CNCTPC ยคUVTC 5KNXDGTI #&1.2*75 ร (4+& ร & ร ) ร 4': ร 58'%+#' ร $ร UVG T OKV \WUCOOGPIGDWPFGPGP *CCTGP ยค564# 5+.($'4)'6 + -122#4$'4)5 .ย 0 )GMTร PVGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT WOJGT FKG -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU WPVGP CWH GKPGO $CPF FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN #JNUVTร O 4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI .CTU 'OKN $TWWP 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJHQNIGT (TCPMHWTV /CKP 0T &GT \YGKVG 6GKN FGT 5NI $TWWP MCO YGIGP FGU -TKGIUCWUDTWEJU PKEJV \WT 8GTUVGKIGTWPI UQPFGTP IGNCPIVG MQORNGVV KP FKG 5NI +UTCGN $GTIJOCP 5VQEMJQNO 5RยทVGT 'ZGORNCT FGT 5NI )WPPCT 'MUVTร O #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T 8KF 5VQTC 6WPC K &CNCTPC NKIIGT ยคUVGT 5KNXDGTI GP UGFCP NยทPIG PGFNCIF ITWXC FยทT OCP WPFGT OGFGNVKFGP INCFFG UKI ยนV UKNXGTH[PFKIJGVGT MCPUMG TGFCP Rยน VCNGV 5XGTKIG XCT LW KPVG TKMV Rยน ยทFGNOGVCNNGT QO XK DQTVUGT HTยนP FGP ล JCNXยทFNCล MQRRCTGP QEJ OCP INร OFG IยทTPC XKNMGP DGV[FGNUG LยทTPGV JCFG +PVG OKPUV FGP PยทTKIG NCPFUHCFGTP )WUVCX + ยทIPCFG ITWXCP GP XKUU WRROยทTMUCOJGV ยทXGP QO FGP P[WRRVยทEMVC UVQTC H[PFKIJGVGP K 5CNC DGV[FFG OGUV /CNOGP K ยคUVGT 5KNXDGTI XCT ล I[NFKUMล CNNVUยน FGP KPPGJร NN IWNF DQTVยนV CX UKNXTGV &GV WRROยทTMUCOOCFGU VKFKIV QEJ GPNKIV ICOOCN WRRIKHV ยทT GP IWNFMGFLC K .KXTWUVMCOOCTGP HTยนP UNWVGV CX VCNGV VKNNXGTMCV CX IWNF LWUV HTยนP FGPPC H[PFKIJGV XยทN HTCOVCIGV CX GP ล IWNFUMGFCTGล GVV [TMG UQO HCPPU K 5XGTKIG /GP ITWXCP XCT KPVG Nร PUCO K NยทPIFGP QEJ NCFGU PGT GHVGT DGUNWV CX -TKUVKPCU Hร TO[PFCTTGIGTKPI /GP UMCO FGP UQO IGT UKI 0[C DT[VPKPIUHร TUร M ILQTFGU XKF HNGTC VKNNHยทNNGP DGTร OFCUV ยทT XยทN NCPFUJร XFKPI )TKRGP JKGNOU ยนT QEJ PยนITC ยนT HTCOยนV &GV DNGX DN C ล ITKRGPJKGNOUFWMCVGTล QEJ GP DยทICTG CX IWNF QEJ UKNXGT 0ยทUVC GPVWUKCUV XCT #FQNH %JTKUVGTPKP XKF OKVVGP CX VCNGV UQO TWKPGTCFG UKI Rยน FGP DTKUVCPFG Nร PUCOJGVGP QEJ FQI WVHCVVKI /GP GP FGN CX FGV IWNF JCP HKEM HTCO NGXGTGTCFGU VKNN -QPINKIC /[PVGV K 5VQEMJQNO FยทT FWMCVGTPC Hร TUยนIU OGF MWPI #FQNH (TGFTKMU RQTVTยทVV QEJ Rยน HTยนPUKFCP VGZVGP ยค564# 5+.($'4)'6 + -122#4$'4)5 .ย 0 &GUUC [VVGTUV UยทNNU[PVC O[PV RTยทINCFGU GPFCUV WPFGT VXยน ยนT QEJ 5GPCTG WPFGT )WUVCX +++ Dร TLCFG OCP Rยน CNNXCT OGF CVV VC HTCO IWNF QEJ PยนIQV UKNXGT WT OCNOGP HTยนP 5VQTC -QRRCT DGTI )WUVCH +++ U UKNXGTJ[VVC QEJ FGV RยนIKEM KP K OQFGTP VKF AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA +O 5ร FGP FGT OKVVGNUEJYGFKUEJGP .CPFUEJCHV &CNCTPC NKGIV ยคUVTC 5KNXDGTI GKPG UGKV NCPIGO UVKNNIGNGIVG )TWDG KP FGT OCP UGKV FGO ,CJTJWPFGTV KOOGT YKGFGT CWH 5KNDGT UVKGยญ 5EJYGFGP YCT PKEJV TGKEJ CP 'FGNOGVCNNGP FKG GKP\KIGP KP ITร ยญGTGP /GPIGP IGHร TFGTVGP /GVCNNG YCTGP -WRHGT WPF 'KUGP #WEJ FGT YKTVUEJCHVNKEJ QTKGPVKGTVG -ร PKI )WUVCX 'TKMUUQP 8CUC YKFOGVG FGT )TWDG ยคUVTC 5KNXDGTI UGKPG #WHOGTMUCOMGKV CWEJ YGPP FKG PGWGPVFGEMVG 5KNDGTITWDG KP 5CNC XQP ITร ยญGTGT $GFGWVWPI YCT &CU KP ยคUVTC 5KNXDGTI IGHร TFGTVG 'T\ GPVJKGNV KP MNGKPGP /GPIGP )QNF &KGU DGOGTMVG OCP HTร J WPF GKPG KP FGT -ร PKINKEJ 5EJYGFKUEJGP .GKDTWUVMCOOGT CWHDGYCJTVG -GVVG XQO 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU UQNN CWU FKGUGO )QNF JGTIGUVGNNV YQTFGP UGKP &KG )TWDG ยคUVTC 5KNXDGTI YCT LGFQEJ PKEJV FCWGTJCHV TGPVCDGN WPF YWTFG CWH $GUEJNWUU FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI Hร T FKG -ร PKIKP %JTKUVKPC UVKNNIGNGIV &KGU YCT CDGT PKEJV FCU 'PFG FGT #WUDGWVG KP ยคUVTC 5KNXDGTI /GJTGTG YGKVGTG 8GTUWEJG YWTFGP WPVGTPQOOGP CO DGTร JOVGUVGP UKPF FKGLGPKIGP FGU .CPFGUJCWRVOCPPU )TKRGPJKGNO KO ,CJT WPF FGP FCTCWHHQNIGPFGP ,CJTGP 'T NKGยญ WPVGT CPFGTGO )TKRGPJKGNOFWMCVGP RTยทIGP UQYKG GKPGP $GEJGT CWU )QNF WPF 5KNDGT CPHGTVKIGP 'KP YGKVGTGT 'PVJWUKCUV YCT YยทJTGPF FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU #FQNH %JTKUVGTPKP FGT UKEJ FWTEJ UGKPG $GTIDCWKPXGUVKVKQPGP HKPCP\KGNN TWKPKGTVG WPF DGVVGNCTO UVCTD 'KP 6GKN FGU XQP %JTKUVGTPKP \WVCIG IGHร TFGTVGP )QNFGU YWTFG LGFQEJ CP FKG /ร P\UVยทVVG KP 5VQEMJQNO IGNKGHGTV YQ FCTCWU &WMCVGP OKV FGO 2QTVTยทV FGU -ร PKIU #FQNH (TGFTKM WPF FGT 4ร EMUGKVGPKPUEJTKHV ยค564# 5+.($'4)'6 + -122#4$'4)5 .ย 0 IGRTยทIV YWTFGP &KGUGT ยทWยญGTUV UGNVGPG #WUDGWVGFWMCV YWTFG PWT \YGKOCN WPF CWUIGDTCEJV 5RยทVGT YยทJTGPF FGT 4GIKGTWPI FGU -ร PKIU )WUVCX +++ DGICPP KO PGPPGPUYGTVGP 7OHCPI FKG #WUUEJGKFWPI XQP 5KNDGT WPF )QNF CWU 'T\ FGT Pร TFNKEJGT IGNGIGPGP )TWDG 5VQTC -QRRCTDGTI

115


KÖNIG ADOLF FREDRIK

7128

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5/* /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7129

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTÌO :4 (D *CICPFGT p 5/* )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI / #PFGTUUQP #WMVKQP $QDGTI 5VQEMJQNO 'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

7130

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI /KV 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT % Û ( Û

%CTN )WUVCH (GJTOCP WPVGT FGT $ÒUVG #JNUVTÌO D (D *CICPFGT 5/* )1.& 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

116


Kร NIG ADOLF FREDRIK

2:1

7131

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU $ร UVG T OKV \WUCOOGPIGDWPFGPGP *CCTGP )GMTร PVGU 9CRRGP &TGK -TQPGP

6TG MTQPQT WOJGT FKG -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU WPVGP /CWGTYGTM OKV FGO IGUEJOร EMVGP 9CRRGPUEJKNF XQP 5OยนNCPF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG /ร P\OGKUVGTUKIPCVWT # ร . ร QDGP FGT UVTCJNGPFG 0QTFUVGTP #JNUVTร O :4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT WPF \YGKVGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI )WUVCX #PFGTUUQP )ร VGDQTI 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTร O 5VQEMJQNO 5KGJG FKG #POGTMWPI \W 0T

7132

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& #VVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T

7133

1,5:1

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IGยทPFGTV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT *CPU /CNODGTI #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& 44 0WT 5Vร EM IGRTยทIV #VVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT 'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

117


KÖNIG ADOLF FREDRIK

7134

1,5:1

7134

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI 8CTKCPVG OKV 5VGORGNUEJPGKFGT UKIPCVWT ( %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FGT 8QTFGTUGKVG /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT 5/* 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $GTPV 5VGKOGT /CNOÌ

7135

7136

7137

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI 8CTKCPVG QJPG 2WPMV PCEJ #&1.2*75 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP KP FGT 5EJQPKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT *CPU /CNODGTI /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /[PVJWUGV 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP )WPPCT 'JPDQO /CNOÌ

118


KÖNIG ADOLF FREDRIK

7139

7138

7140

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP 5XGP (NQFDGTI .WPF

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI 8CTKCPVG OKV 'PIGNUMÌRHEJGP KP FGT -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT 5/* (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI /KV 4CPF UEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

7141

1,5:1

1,5:1

'+0 6#.'4 56ª%- &'5 -¤0+)5 #&1.( (4'&4+ #75 &'4 5%*9'&+5%*'0 $'5+6<70) 21//'40 &CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

6CNGT #FQNRJU F QT 5VTCNUWPF I /ÒP\OGKUVGT 1VVQ *GPTKM -PQTTG $ÒUVG T OKV \WUCOOGPIGDWPFGPGP *CCTGP FCTWPVGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT ). )WUVCH .LWPIDGTIGT )GMTÌPVGT )TGKH UVGJV PCEJ N OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP FCTÒDGT FKG ,CJTGU\CJN KO #DUEJPKVV 9GTVCPICDG WPF /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT 1*- #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI )WPPCT 'MUVTÌO #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

&KGUG )QNFRT·IWPI KUV PCEJ FGO /ÒP\HW­ FGU RTGW­KUEJGP (TKGFTKEJU F QT CWUIGDTCEJV #PCNQI YWTFGP FKG ·W­GTUV UGNVGPGP 5VÒEMG CNU #FQNRJU F QT DG\GKEJPGV

119


KÖNIG GUSTAV III.

-¤0+) )756#8 +++

120


Kร NIG GUSTAV III.

(ร FF LCPWCTK K -WPIUJWUGV 9TCPIGNUMC RCNCVUGV 4KFFCTJQNOGP 5VQEMJQNO UQO UQP VKNN #FQNH (TGFTKM UG QXCP QEJ .QXKUC 7NTKMC CX 2TGWUUGP -TQPRTKPU OCTU (ร TMNCTCF O[PFKI CX TKMUFC IGP +PITGR OGT QEJ OGT K TKMURQNKVKMGP $GUร MVG (TCPMTKMG QEJ VTยทHHCFG UยนXยทN .WFXKI :8 UQO (TCPUMC #MCFGOKGP XยนTGP QEJ HKEM FยทT XGVC CVV JCPU HCT CXNKFKV HGDTWCTK QEJ CVV JCP XCT MWPI -Tร PV OGF UKP FTQVVPKPI UG PGFCP K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC OCL &GP CWIWUVK VQI MWPIGP OCMVGP ล GNNGT UVร TTG FGNGP CX FGP ล HTยนP TKMUFCIGP QEJ TKMUTยนFGV IGPQO GP QDNQFKI UVCVUMWRR ย VUMKNNKIC TGHQTOGT IGPQOHร TFGU VQTV[T Hร TDLร FU O O )WUVCX XCT KPIGP GMQPQO OGP JCFG IQFC TยนFIKXCTG O[PVXยทUGPFGV TGHQTOGTCFGU QEJ HTยนP LCPWCTK CXUMCHHCFGU FGP OGFGNVKFC O[PVTยทMPKPIGP + UVยทNNGV DNGX TKMUFCNGT UMKNNKPICT QEJ UMKNNKPI TWPUV[EMGP 2NยนVO[PVGP QEJ FG ICONC OCTM QEJ ร TGUO[PVGP K UKNXGT KPNร UVGU 5KNXGTO[PVHQVGP ยนVGTKPHร TFGU -WPIGP JCFG UVQTC MWNVWTGNNC KPVTGUUGP D[IIFG 1RGTCP KPTยทVVCFG 5XGPUMC #MCFGOKGP O O *CP XCT QEMUยน ยทTGN[UVGP OGP JCPU MTKI OGF 4[UUNCPF XCT KPVG Uยน HTCOIยนPIUTKMV ยทXGP QO JCP XCPP UNCIGV XKF 5XGPUMUWPF 5XGTKIGU UVร TUVC ULร UGIGT + HTGFGP K 8ยทTยทNยท UCOOC ยนT DNGX FGV QHร TยทPFTCFG ITยทPUGT

)GPQO GP MWRR UยทMTCFG JCP ยทPPW OGTC OCMV IGPQO GVV VXKXGNCMVKIV TKMUFCIUDGUNWV #FGNPU OCMV OKPUMCFGU /GP PW ยนVGTMQO RCRRGTUO[PVHQVGP IGPQO GP QOยนVVNKI WVIKXPKPI CX 4KMUIยทNFUMQPVQTGVU UGFNCT 'P MTGVU CX KPVTKIGTCPFG CFGNUOยทP UVQF DCMQO OQTFGV Rยน MWPIGP Rยน GP QRGTCOCUMGTCF FGP OCTU &ยน UMร VU JCP CX MCRVGP , , #PEMCTUVTร O *CP CXNGF FGP OCTU Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV $GITCXPKP IGP ยทIFG TWO K 4KFFCTJQNOUM[TMCP FGP OCL )KHV IGPQO QODWF K -ร RGPJCOP QMVQDGT QEJ RGTUQPNKIGP PQXGODGT U ยน K 5VQEMJQNOU UNQVVU M[TMC OGF 5QHKC /CIFCNGPC CX &CPOCTM $CTP )WUVCX +8 #FQNH UG PGFCP -CTN )WUVCX JGTVKI CX 5OยนNCPF #NNC DGITCXFC K 4KFFCTJQNOUM[TMCP 8CNURTยนM (ยทFGTPGUNCPFGV AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA )WUVCX YWTFG CO ,CPWCT KO -WPIUJWUGV CWH FGT 5VQEMJQNOGT +PUGN 4KFFCTJQNOGP CNU 5QJP XQP -TQPRTKP\ #FQNH (TGFTKM WPF .QWKUC 7NTKMC XQP 2TGWยญGP IGDQTGP 'T YWTFG CO /ยทT\ \WO -TQPRTKP\ GTPCPPV WPF XQO 4GKEJUVCI Hร T Oร PFKI GTMNยทTV -TQPRTKP\ )WUVCX OKUEJVG UKEJ \WPGJ OGPF KP FKG +PPGPRQNKVKM GKP &GT 0GHHG (TKGFTKEJU FGU )TQยญGP TGKUVG CWEJ XKGN GT DGUWEJVG KO (Tร JLCJT FGP HTCP\ร UKUEJGP -ร PKI .QWKU :8 WPF FKG (TCP\ร UKUEJG #MCFGOKG 9ยทJTGPF FKGUGT 4GKUG GTHWJT GT FCยญ UGKP 8CVGT IGUVQTDGP UGK WPF GT UGNDUV PWP -ร PKI YCT 'T YWTFG CO /CK KO 5VQEM JQNOGT &QO UVQTM[TMC IGMTร PV #O #WIWUV \QI )WUVCX +++ KP GKPGO WPDNWVKIGP 5VCCVUUVTGKEJ ล XQP QDGPล FGP ITร ยญGTGP 6GKN FGT /CEJV XQP 4GKEJUVCI WPF 4GKEJUTCV CP UKEJ <CJNTGKEJG WOHCUUGPFG 4GHQTOGP YWTFGP FWTEJIGHร JTV W C YWTFG FKG (QNVGT CDIGUEJCHHV &GT -ร PKI YCT MGKP DGICDVGT ยคMQPQO JCVVG CDGT MQORGVGPVG 4CVIGDGT &CU /ร P\YGUGP YWTFG GDGPHCNNU TGHQTOKGTV WPF FKG UGKV FGO /KVVGNCNVGT IGNVGPFG /ร P\TGEJPWPI KO ,CPWCT GTUGV\V 0WP ICNV 4KMUFCNGT 5MKNNKPICT WPF 5MKNNKPI 4WPUV[EMGP &KG -WRHGT RNCVVGP WPF FKG CNVGP CWH /CTM WPF ยคTG NCWVGPFGP 5KNDGTOร P\GP YWTFGP GKPIGNร UV &GT 5KNDGTOร P\HWยญ YWTFG YKGFGT KPUVCNNKGTV &GT -ร PKI YCT UVCTM MWNVWTKPVGTGUUKGTV UQ DCWVG GT \ $ FCU 5VQEMJQNOGT 1RGTPJCWU WPF ITร PFGVG FKG 5EJYGFKUEJG #MCFGOKG 5GKP -TKGI IGIGP 4WUUNCPF ล YCT MGKP 'THQNI QDYQJN JKGT KP FGT 5EJNCEJV KO HKPPKUEJGP 5XGPUMUWPF 5EJYGFGPU DGFGWVGPFUVGT 5GGUKGI GTTWPIGP YGTFGP MQPPVG +O (TKG FGP XQP 8ยทTยทNยท YWTFG XGTGKPDCTV FKG XQT FGO -TKGI DGUVCPFGPGP )TGP\GP PKEJV \W XGTยทPFGTP &WTEJ GKPGP \YGKHGNJCHVGP 4GKEJUVCIUDGUEJNWยญ GKPGP YGKVGTGP ล 5VCCVUUVTGKEJ XQP QDGPล IGNCPI GU )W UVCX +++ FKG /CEJV FGU #FGNU \W UGKPGP )WPUVGP PQEJ YGKVGT GKP\WUEJTยทPMGP &WTEJ GKPG OCยญNQUG 'OKUUKQP XQP 5EJGKPGP FGU 4KMUIยทNFUMQPVQTGU YWTFG FG HCEVQ YKGFGT 2CRKGTIGNFYยทJTWPI GKPIGHร JTV 'KPG +PVTKIG XQP #FGNKIGP UVCPF JKPVGT FGT 'TOQTFWPI FGU -ร PKIU CWH GKPGO /CUMGPDCNN KP FGT 5VQEM JQNOGT 1RGT CO /ยทT\ &GP 5EJWยญ ICD FGT -CRKVยทP , , #PEMCTUVTร O CD )WUVCX +++ GTNCI CO /ยทT\ KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQยญ UGKPGT 5EJWยญXGTNGV\WPI WPF YWTFG CO /CK KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V 'T JGKTCVGVG FWTEJ 2TQMWTCVKQP CO 1MVQDGT KP -QRGPJCIGP WPF CO 0QXGODGT KP 5VQEMJQNO 5QRJKC /CIFCNGPC XQP &ยทPGOCTM -KPFGT )WUVCX +8 #FQNH -CTN )WUVCX *GT\QI XQP 5OยนNCPF 9CJNURTWEJ (ยทFGTPGUNCPFGV &CU 8CVGTNCPF

121


Kร NIG GUSTAV III.

1,5:1

7142

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT #NDTGMV .KPFDGTI #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& -N 5EJร THUVGNNG KO (GNF FGT 4ร EMUGKVG XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO /CK 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

1,5:1

7143

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& (CUV XQT\ร INKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T

7144

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU #JNUVTร O :4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 8QP ITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 8QT\ร INKEJ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T

5KGJG FKG #POGTMWPI \W 0T

1,5:1

7145

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IGยทPFGTV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& -N -TCV\GT HCUV XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

122


Kร NIG GUSTAV III.

1,5:1

7146

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O :4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT 8QT\ร INKEJ 'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTร O 5VQEMJQNO

1,5:1

7147

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO /ยทT\ 0T

1,5:1

7148

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5/* )1.& 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI 0KNU 0KNUUQP #WMVKQP *QNODGTI 5VQEMJQNO 0T WPF FGT 5NI )WPPCT 'MUVTร O #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

7149

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTร O &CX *CICPFGT 5/* *ร DUEJG 2CVKPC UGJT UEJร P

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP KP FGT 5EJQPKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP 8GTGKPKIWPI 5MยนPGU 0WOKUOCVKUMC (ร TGPKPI

123


KÖNIG GUSTAV III.

7150

7151

7151

4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP *KTUEJ /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

7152

7153

7154

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP 8CTKCPVG OKV FGO 2QTVT·V XQP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT 5/* (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* *GTTNKEJG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP 5XGP (NQFDGTI .WPF

124


Kร NIG GUSTAV IV. ADOLF

-ยค0+) )756#8 +8 #&1.(

(ร FF Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV FGP PQXGODGT UQO UQP VKNN )WUVCX +++ UG QXCP QEJ 5QHKC /CIFCNGPC CX &CPOCTM *CP DNGX MWPI XKF HCFGTPU Fร F OCTU 'P Hร TO[PFCTTGIGTKPI HTCO VKNN PQXGODGT VKNNUCVVGU OGF JCPU HCTDTQT JGTVKI -CTN :+++ CX 5ร FGTOCPNCPF UQO TGIGPV &GP XGTMNKIV DGUVยทO OCPFG XCT JGTVKIGPU IWPUVNKPI )WUVCH #FQNH 4GWVGTJQNO 6Xยน Hร TNQXPKPICT KPIKEMU QEJ DTร VU WPFGT FGPPC VKF UKUV OGF GP UQPFQVVGT VKNN MGLUCTKPPCP -CVCTKPC FGP UVQTC &GV XCT MWPIGP ULยทNX UQO CX TGNKIKร UC UMยทN NยทOPCFG 5 V 2GVGTUDWTI QHร TNQXCF 0ยทT MWPIGP DNGX O[PFKI XKUCFG JCP UKI UPCDDV UQO FGP DGUVยทOOCPFG JCP JCFG KPIC IWPUVNKPICT *CP QEJ IGOยนNGP UG PGFCP MTร PVGU K 0QTTMร RKPIU UVCFUM[TMC CRTKN *CP XCT GP RNKMVVTQIGP TGIGPV UQO JCFG QVWTGP CVV TGIGTC WPFGT 0CRQNGQPMTKIGPU VKF +PPCP FGUU JCFG JCP HยนVV TGFC K GMQPQOKP Uยน CVV UKNXGTO[PVHQVGP MWPFG ยนVGTKPHร TCU *CP JCFG Fยน RCPVUCVV 9KUOCT Rยน ยนT VKNN /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP Hร T OKNLQP TKMUFCNGT QEJ FยทTKIGPQO UVยทTMV UKNXGTTGUGTXGP 5XGPUMC O[PV UNQIU K IWNF QEJ UKNXGT MQRRCTO[PVPKPIGP PW UMKNNKPICT ยนVGTWRRVQIU + DGUKVVPKPICTPC UNQIU FGV UKUVC UOยนO[PVGV PยทONKIGP K 5XGPUMC 2QOOGTP

4[UUNCPF CPHร NN 5XGTKIG K Dร TLCP CX MTKIGV IKEM QN[EMNKIV QEJ FGP ร UVTC FGNGP CX NCPFGV (KPNCPF IKEM Hร TNQTCF 2CRRGTUO[PVHQVGP ยนVGTMQO &GP OCTU CTTGUVGTCFGU MWPIGP QEJ UCVVGU UQO HยนPIG OGF UKP HCOKNL Rยน )TKRUJQNOU UNQVV *CP Hร TMNCTCFGU CXUCVV CX TKMUFCIGP UQO UCOVKFKIV CPVQI GP P[ Hร THCVVPKPI QEJ XCNFG JGTVKI -CTN VKNN MWPI )WUVCX #FQNH QEJ JCPU HCOKNL NCPFUHร TXKUCFGU

)KHV IGPQO QODWF QMVQDGT K 5VTCNUWPF QEJ RGTUQPNKIGP K 5VQEMJQNOU UNQVVUM[TMC QMVQDGT U ยน OGF (TGFTKMC &QTQVGC 9KNJGNOKPC CX $CFGP &GV MWPINKIC RCTGV UMKNFGU

$CTP )WUVCX MTQPRTKPU VKNN UGPCTG OGF VKVGNP RTKPU CH 9CUC ร UVGTTKMKUM HยทNVOCT UMCNMUNร LVPCPV Fร F K 2KNNPKV\ 5CEJUGP QODGITCXF OGF UKP HCT QEJ UKP UQP K 4KFFCTJQNOUM[TMCP 5QHKC 9KNJGNOKPC IKHV OGF UVQTJGTVKI .GQRQNF CX $CFGP QEJ FยทTKIGPQO HCTOQT VKNN FTQVV PKPI 8KEVQTKC UG PGFCP WPFGT )WUVCH 8 #OCNKC QIKHV QEJ Fร F K *CEMKPI PยทTC 9KGP -CTN )WUVCX UVQTHWTUVG CX (KPNCPF %GEKNKC IKHV OGF #WIWUV UVQTJGTVKI CX 1NFGP DWTI

'ZMWPIGP CPXยทPFG QNKMC PCOP VKNN UKUV MCNNCFG JCP UKI ร XGTUVG )WUVCHUUQP *CP FQI HGDTWCTK Rยน XยทTFUJWUGV 8KVC *ยทUVGP K 5 V )CNNGP 5EJYGK\ *CP QODGITCXFGU K 4KFFCTJQNOUM[TMCP

8CNURTยนM )WF QEJ HQNMGV

125


KÖNIG GUSTAV IV. ADOLF )WUVCX #FQNH YWTFG CO 0QXGODGT CNU 5QJP XQP )WUVCX +++ WPF 5QRJKC /CIFCNGPC XQP &·PG OCTM IGDQTGP 0CEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CP FGP (QNIGP GKPGT 5EJW­XGTNGV\WPI CO /·T\ YWTFG GT KO #NVGT XQP ,CJTGP -ÌPKI $KU \WO 0QXGODGT UVCPF 5EJYGFGP WPVGT GKPGT 8QT OWPFUEJCHVUTGIKGTWPI FKG XQO 1PMGN )WUVCX +8 #FQNHU *GT\QI -CTN XQP 5ÌFGTOCPNCPF IGHÒJTV YWTFG +P FGT 4GCNKV·V YWTFG FKG 2QNKVKM XQO )ÒPUVNKPI FGU *GT\QIU )WUVCH #FQNH 4GWVGTJQNO DG UVKOOV <YGK 8GTNQDWPIGP YWTFGP Y·JTGPF FGT /KPFGTL·JTKIMGKV FGU -ÌPKIU YKGFGT CWHIGNÌUV \WNGV\V OKV FGT 'PMGNVQEJVGT FGT <CTKP -CVJCTKPC FGT )TQ­GP &GT UEJYGFKUEJG -ÌPKI XGTNKG­ CWU GKIGPGT 'PV UEJGKFWPI YGIGP TGNKIKÌUGT )TÒPFG 5V 2GVGTUDWTI #NU )WUVCX +8 #FQNH UGNDUV FKG 4GIKGTWPI CPVTCV \GKIVG UKEJ UEJPGNN FC­ FKG )ÒPUVNKPIUYKTVUEJCHV GKP 'PFG JCVVG WPF FGT -ÌPKI UGNDUV FKG 'PVUEJGKFWPIGP H·NNVG 'T YWTFG OKV UGKPGT )GOCJNKP CO #RTKN KP FGT 5VCFVMKTEJG XQP 0QTTMÌRKPI IGMTÌPV &GT RHNKEJVDGYW­VG -ÌPKI JCVVG FCU 2GEJ Y·JTGPF FGT 0CRQNGQPKUEJGP -TKGIG \W TGIKGTGP 8QT -TKGIUCWUDTWEJ YCT GU KJO IGNWPIGP FKG 5VCCVUHKPCP\GP \W QTFPGP WPF FGP 5KNDGTOÒP\HW­ YKGFGT GKP\WHÒJTGP 'T JCVVG FKG UEJYGFKUEJG 5KNDGTTGUGTXG FCFWTEJ IGUV·TMV FC­ GT 9KUOCT IGIGP GKPG <CJNWPI XQP GKPGT /KNNKQP 4KMUFCNGT HÒT ,CJTG CP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP XGTRH·PFGV JCVVG &KG -WRHGTRT·IWPI YWTFG YKGFGT CWHIGPQOOGP WPF FKG 5KNDGT WPF )QNF RT·IWPI HQTVIGUGV\V +O UEJYGFKUEJGP 2QOOGTP YWTFG FKG NGV\VG $GUKV\WPIUOÒP\G IGRT·IV

4W­NCPF ITKHH #PHCPI 5EJYGFGP CP FCU FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPI XGTNQT WPF (KPPNCPF CDVTGVGP OW­VG 9KGFGTWO YWTFG FKG 2CRKGTY·JTWPI GKPIGHÒJTV #O /·T\ YWTFG )WUVCX +8 #FQNH XGTJCHVGV WPF OKV UGKPGT (COKNKG CWH 5EJNQ­ )TKRUJQNO CTTGUVKGTV &GT 4GKEJUVCI GTMN·TVG KJP HÒT CDIG UGV\V PCJO GKPG PGWG 8GTHCUUWPI CP WPF Y·JNVG *GT\QI -CTN FGP 1PMGN )WUVCX +8 #FQNHU \WO -Ì PKI )WUVCX #FQNH WPF UGKPG (COKNKG YWTFGP FGU .CPFGU XGTYKGUGP

)WUVCX +8 #FQNH JGKTCVGVG FWTEJ 2TQMWTCVKQP CO 1MVQDGT KP 5VTCNUWPF WPF CO 1MVQDGT KP 5VQEMJQNO (TGFGTKMG &QTQVJGC 9KNJGNOKPC XQP $CFGP &CU MÌPKINKEJG 2CCT NKG­ UKEJ UEJGKFGP

-KPFGT )WUVCX DKU -TQPRTKP\ UR·VGT 2TKP\ XQP 9CUC 5QHKC 9KNJGNOKPC XGTJGKTCVGV OKV )TQ­JGT\QI .GQRQNF XQP $CFGP FCFWTEJ )TQ­OWVVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 8KEVQTKC

)GOCJNKP )WUVCHU 8 #OCNKC -CTN )WUVCX )TQ­HÒTUV XQP (KPPNCPF %GEKNKC

XGTJGKTCVGV OKV )TQ­JGT\QI #WIWUV XQP 1NFGPDWTI

&GT GJGOCNKIG -ÌPKI DGPWV\VG KO 'ZKN FKXGTUG 0COGP \WNGV\V PCPPVG GT UKEJ 1DGTUV )WUVCHUUQP 'T UVCTD CO (GDTWCT KO 9KTVUJCWU ō9GK­GU 4Q­ŋ KO UEJYGK\GTKUEJGP 5V )CNNGP 5GKPG )GDGKPG YWTFGP KP FKG 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG WOIGDGVVGV

9CJNURTWEJ )WF QEJ HQNMGV )QVV WPF FCU 8QNM

7155 1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP 8CTKCPVG OKV PCEJ JKPVGP IGM·OOVGP *CCTGP #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5/* )1.& 4 8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

7156 1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP 8CTKCPVG OKV PCEJ WPVGP IGM·OOVGP *CCTGP #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5/* )1.& 4 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

126


Kร NIG GUSTAV IV. ADOLF

7157

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU #JNUVTร O 4 (D *CICPFGT 5EJN 5/* )1.& 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTยทIV 8QT\ร INKEJ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTร O 5VQEMJQNO 0T 5

&WMCVGT JCFG RTยทINCVU CX UOยนNยทPFUMV IWNF ยทPFC UGFCP OGP ยนTU ล XKNMC UNQIU K GPFCUV GZGORNCT ล DNGX FG UKUVC OGF NCPFUMCRGVU XCRGP )TWXCP XKF ย FGNHQTU JCFG XCTKV GP MQPUVCPV Hร TNWUVCHHยทT Hร T UVCVGP ย T DGUNร V OCP FยทTHร T CVV CTTGPFGTC WV FGP OGF VKNNJร TCPFG CPNยทIIPKPICT VKNN RTKXCVC KPVTGUUGPVGT &GV DNGX FGP Hร TTG FKTGMVร TGP XKF ย FGNHQTU DGTIOยทUVCTG #PVQP 5YCD UQO OQV GP ยนTNKI CXIKHV CX FWMCVGT HKEM ร XGTVC FTKHVGP #TTGPFGVKFGP UCVVGU VKNN ยนT OGP TGFCP CXNGF 5YCD QEJ XGTMUCOJGVGP MQO FยทTGHVGT CVV Hร THCNNC JGNV ย T DGUNร V -WPIN /CL V CVV IWNFXGTMGV UMWNNG NยทIICU PGT QEJ CVV KPXGPVCTKGTPC HKEM CX[VVTCU 5GPCTG Hร TUร M CVV ยนVGTWRRVC DT[VPKPIGP JCT KPVG JGNNGT XCTKV HTCOIยนPIUTKMC WVCP ย FGNHQTUITWXQTPC JCT KUVยทNNGV Hร TXCPFNCVU VKNN GP VTGXNKI VWTKUVCVVTCMVKQP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA #WUDGWVGFWMCVGP CWU UOยนNยทPFKUEJGO )QNF YWTFGP UGKV IGRTยทIV CDGT FGT ,CJTICPI PWT KP 'ZGORNCTGP IGRTยทIV UQNNVG FCU NGV\VG 5Vร EM FKGUGT #TV UGKP &KG )TWDG ย FGNHQTU YCT Hร T FGP 5VCCV GKP MQPVKPWKGTNKEJGU 8GTNWUVIGUEJยทHV +O ,CJT DGUEJNQUU OCP FCJGT FCU )TWDGPIGDKGV WPF FKG )GTยทVUEJCHVGP \W XGTRCEJVGP &GT XQTOCNKIG &KTGMVQT FGT )TWDG $GTIOGKUVGT #PVQP 5YCD FWTHVG FGP $GVTKGD IGIGP GKPGP LยทJTNKEJGP 2CEJV\KPU XQP &WMCVGP ร DGTPGJOGP &KG 2CEJV YWTFG Hร T ,CJTG XGTGKPDCTV DGTGKVU KO ,CJT UVCTD 5YCD LGFQEJ WPF FGT $GVTKGD MCO \WO 5VKNNUVCPF DGUEJNQUU -ร PKI -CTN :+8 ,QJCP FCU $GTIYGTM GPFIร NVKI \W UEJNKGยญGP WPF FKG 'KPTKEJVWPI \W XGTMCWHGP 5RยทVGTG 8GTUWEJG \WT 9KGFGTCWHPCJOG FGU $GTIDCWU YCTGP GTHQNINQU *GWVG UKPF FKG )TWDGP XQP ย FGNHQTU GKPG DGNKGDVG 6QWTKUVGPCVVTCMVKQP

1,5:1

7158

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5EJN 5/* )1.& 8QT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO &G\GODGT 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

1,5:1

7159

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5EJN 5/* )1.& 5GJT UEJร PpXQT\ร INKEJ 'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

127


KÖNIG GUSTAV IV. ADOLF

7160

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP 8CTKCPVG OKV PCEJ JKPVGP IGM·OOVGP *CCTGP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR &GP OCTU CXNGF )WUVCX +++ CX FGP UMQVVUMCFC JCP H¹VV R¹ FGP DGTÌOFC QRGTCOCUMGTCFGP *CPU OKPFGT¹TKIG UQP )WUVCX +8 #FQNH GHVGTVT·FFG JQPQO 0[C O[PV UMWNNG PW ITCXGTCU CX -WPINKIC /[PVGVU ITCXÌT %CTN )WUVCH (GJTOCP 7RRGPDCTNKIGP HKEM JCP KPVG OQFGNNGTC FGP ¹TKIG MWPIGP CF XKXWO QEJ RQTVT·VVGV IGT FGP HÌTUVC VKFGP KPVT[EM CX CVV JC UMCRCVU OGF HCFGTPU RTQHKN UQO HÌTGDKNF FQEM P¹IQV OCITCTG QEJ HÌT[PITCF (ÌTUV UCVV MWPIGP OQFGNN -TKVKM OQV MWPICRQTVT·VVGV MWPFG N·UCU TGFCP K UNWVGV CX QMVQDGT K GP P[ UVQEMJQNOUVKFPKPI 'ZVTC 2QUVGP 5KIPCVWTGP ŌX - Ō HTCOHÌT FGV MNCPFGT UQO CPHÌTVU QXCP QEJ V[EMGT CVV ITCXÌTGP MWPFG JC VCIKV 5GTIGNU OGFCNLQPI ÌXGT MWPIGP UQO MTQPRTKPU VKNN HÌTGDKNF 5MWNNG JCP CPX·PFC P¹IQP CX HÌT·NFTCTPCU U¹ JCFG FTQVVPKPIGPU XCTKV D·VVTG ·P UCNKI MWPIGPU ő XGP TKMUFCNGTP HKEM MTKVKM CX UCOOC UKIPCVWT &GPPG ŌX - Ō XCT UCPPQNKMV KFGPVKUM OGF 6JWTG 9GPPDGTI UQO XCT MQPFWMVÌT XKF ¤XGTKPVGPFGPVU·ODGVGV CTMKVGMV XKF $[IIPCFUUV[TGNUGP UMWNNG FGV JGVC JWPFTC ¹T UGPCTG &GP UQO XKNN XGVC OGTC MCP UVWFGTC 0 . 4CUOWUUQPU EKVCVTKMC WRRUCVU K 00 U AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA #O /·T\ GTNCI -ÌPKI )WUVCX +++ UGKPGT UEJYGTGP 5EJW­XGTNGV\WPI FKG KJO CWH FGO DGTÒJOVGP /CUMGPDCNN KP FGT 5VQEMJQNOGT 1RGT \WIGHÒJTV YQTFGP YCT 5GKP OKPFGTL·JTKIGT 5QJP HQNIVG KJO CNU -ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH PCEJ WPF FGT MÌPKINKEJG 5VGORGNUEJPGKFGT %CTN )WUVCH (GJTOCP OW­VG PGWG /ÒP\GP GPVYGTHGP 1HHGPDCT MQPPVG GT FGP ,CJTG CNVGP -ÌPKI PKEJV RGTUÌPNKEJ OQFGNNKGTGP <WP·EJUV XGTYGPFGVG (GJTOCP FCU 2TQHKN FGU 8CVGTU CNU 8QTDKNF UVGNNVG GU LGFQEJ OCIGTGT WPF LÒPIGT FCT 'TUV UC­ FGT LWPIG -ÌPKI /QFGNN 5EJQP KO 1MVQDGT YWTFG KP FGT PQEJ LWPIGP 5VQEMJQNOGT <GKVWPI 'ZVTC 2QUVGP -TKVKM CP FGO CWH FGP 4KMUFCNGTP \W UGJGPFGP -ÌPKIURQTVT·V IGÒDV 7PVGT FGO -ÒT\GN X - YWTFG DGO·PIGNV FC­ FGT 5VGORGNUEJPGKFGT GKP XQP FGO DGTÒJOVGP -ÒPUVNGT 5GTIGN IGUEJCHHGPGU /GFCKNNQP OKV FGO 2QTVT·V XQP )WUVCX +8 #FQNH CNU -TQPRTKP\ J·VVG XGTYGPFGP MÌPPGP 9GPP UEJQP FKG 2QTVT·VU FGT 'NVGTP CNU 8QTDKNF FKGPVGP J·VVG (GJTOCP LGFGPHCNNU FCU FGT /WVVGT Y·JNGP UQNNGP #WEJ FGT 4KMUFCNGT YWTFG XQP FGO -QOOGPVCVQT MTKVKUKGTV *KPVGT X - XGTDCTI UKEJ YQJN FGT #TEJKVGMV 6JWTG 9CPPDGTI YGKVGTG +PHQTOCVKQPGP KP FGO #WHUCV\ XQP 0KNU .WFXKI 4CUOWUUQP 00 5

7161

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT 5/* 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

128


KÖNIG KARL XIII.

-¤0+) -#4. :+++

129


Kร NIG KARL XIII. -CTN Hร FFGU UGRVGODGT K -WPIUJWUGV K 5VQEMJQNO UQO [PITG UQP VKNN #FQNH (TGFTKM QEJ .QXKUC 7NTKMC CX 2TGWUUGP 4KMUFCIGP WVPยทOPFG JQPQO IGPCUV VKNN UVQTCOKTCN *CP DNGX K UGRVGODGT JGTVKI CX 5ร FGTOCPNCPF -CTN XCT TGIGPV WPFGT DTQTUQPGPU QO[PFKIJGV OGP FTQI UKI UGFCP VKNNDCMC HTยนP UVCVGPU CHHยทTGT VKNN FGUU CVV JCP MCNNCFGU VKNNDCMC QEJ ยนVGTKIGP DNGX TGIGPV QEJ FGP LWPK MWPI UQO -CTN :+++ MTร PVGU OGF IGOยนNGP K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC LWPK 'HVGT GVV RCT UNCICPHCNN XCT JCP MPCRRCUV CVV TยทMPC OGF K RQNKVKMGP 'P KXTKI HTKOWTCTG Hร TDNGX JCP VKNN UKP Fร F *CP WVTQRCFGU VKNN MWPI CX 0QTIG PQXGODGT QEJ FยทT WVICXU GP FGN O[PV K JCPU PCOP 6KVGNP UQO MWPI CX 0QTIG VKNNMQO PW Rยน FG UXGPUMC O[PVGP CNNTC Hร TUV Rยน GP UยทNNU[PV TKMUFCNGT 2CRRGTUO[PVHQVGP HCPPU MXCT OGP O[PV UNQIU K UKNXGT QEJ IWNF K 5VQEMJQNO QEJ K MQRRCT K #XGUVC 5GFGN WVIKXPKPIGP HTยนP TKMUDCPMGP QEJ TKMUIยทNFUMQPVQTGV HQTVUCVVG QEJ FGTCU XยทTFG K Hร TJยนNNCPFG VKNN UKNXGTURG EKGP ULร PM (ร T FGP GMQPQOKUMC RQNKVKMGP UXCTCFG FGP P[G MTQPRTKPUGP FGP XGTMNKIGP TGIGPVGP TGFCP HTยนP UKVV XCN VKNN MTQPRTKPU )KHV LWPK K 5VQEMJQNO OGF MWUKPGP *GFXKI 'NKUCDGV %JCTNQVVC CX 1NFGPDWTI UQO CXNGF LWPK 5QP -CTN #FQNH JGTVKI CX 8ยทTONCPF Hร FF QEJ Fร F -CTN CXNGF HGDTWCTK Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV QEJ ยทT NKMUQO IGOยนNGP QEJ UQPGP DGITCXF K 4KFFCT JQNOUM[TMCP /GF JQPQO WVUNQEMPCFG F[PCUVKP *QNUVGKP )QVVQTR 8CNURTยนM (QNMGVU XยทN OKP Jร IUVC NCI %KEGTQ &G NGIKDWU +++ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -CTN YWTFG CO 5GRVGODGT CNU Lร PIGTGT 5QJP XQP -ร PKI #FQNH (TGFTKM WPF .QWKUC 7NTKMC XQP 2TGWยญGP IGDQTGP 'T YCT FGT $TWFGT XQP -ร PKI )WUVCX +++ +O 5GRVGODGT YWTFG GT *GT\QI XQP 5ร FGTOCPNCPF 9ยทJTGPF FGT 7POร PFKIMGKV UGKPGU 0GHHGP FGU -ร PKIU )WUVCX +8 #FQNH Hร JTVG GT FKG 4GIKGTWPI 'T \QI UKEJ YKGFGT \WTร EM DKU GT CWH FGP 6JTQP \WTร EMIGTWHGP YWTFG #O ,WPK YWTFG GT KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC \WO -ร PKI -CTN :+++ IGMTร PV &GT FWTEJ OGJTGTG 5EJNCICPHยทNNG IGUEJYยทEJVG /QPCTEJ YCT KP FGT 4GCNKVยทV MCWO CP FGT 4GIKGTWPI DGVGKNKIV $KU \W UGKPGO 6QF YCT -CTN GKP DGIGKUVGTVGT (TGKOCWTGT #O 0QXGODGT YWTFG -CTN :+++ \WO -ร PKI XQP 0QTYGIGP CWUIGTWHGP +P FGT PQTYGIKUEJGP /ร P\UVยทVVG -QPIUDGTI YWTFG GKPG 4GKJG /ร P\GP KP UGKPGO 0COGP IGRTยทIV WPF CWH FGP UEJYGFKUEJGP /ร P\GP YWTFG FGT PQTYGIKUEJG -ร PKIUVKVGN GT IยทP\V \WO GTUVGP /CN CWH FGO UGNVGPGP 4KMUFCNGT 1DYQJN KOOGT PQEJ 2CRKGTYยทJTWPI DGUVCPF YWTFGP 5KNDGT WPF )QNFOร P\GP KP 5VQEMJQNO WPF -WR HGTOร P\GP KP #XGUVC IGRTยทIV &KG )GNFUEJGKPGOKUUKQP FGT 4GKEJUDCPM WPF FGU 4KMUIยทNFUMQPVQTU YWTFG HQTVIGUGV\V DGK UKPMGPFGO -WTU FGT 5EJGKPG KO 8GTJยทNVPKU \WO 5KNDGTIGNF (ร T FKG )GNFRQNKVKM YKG Hร T CNNG CPFGTGP 2QNKVKMHGNFGT YCT FGT IGYยทJNVG -TQPRTKP\ -CTN ,QJCP XGTCPVYQTVNKEJ -CTN JGKTCVGVG CO ,WPK UGKPG %QWUKPG *GFYKI 'NKUCDGVJ %JCTNQVVG XQP 1NFGPDWTI FKG XKGT /QPCVG PCEJ KJTGO )GOCJN CO ,WPK UVCTD 'KP\KIGU -KPF YCT -CTN #FQNH IGDQTGP WPF IGUVQTDGP *GT\QI XQP 8ยทTONCPF -CTN UVCTD CO (GDTWCT KO 5EJNQUU XQP 5VQEMJQNO WPF KUV OKV UGKPGT )GOCJNKP WPF UGKPGO 5QJP KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGITCDGP /KV KJO UVCTD FKG &[PCUVKG *QNUVGKP )QVVQTR CWH FGO UEJYGFKUEJGP -ร PKIUVJTQP CWU 9CJNURTWEJ (QNMGVU XยทN OKP Jร IUVC NCI &CU 9QJN FGU 8QNMGU KUV OGKP Jร EJUVGU )GUGV\ %KEGTQ &G NGIKDWU +++

7162

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5EJN 5/* )1.& .GKEJV LWUVKGTV XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

130

1,5:1


Kร NIG KARL XIII.

1,5:1

7163

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5EJN 5/* )1.& 9KP\ -TCV\GT XQT\ร INKEJ XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT \WXQT GTYQTDGP XQP *KTUEJ /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

1,5:1

7164

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTร O (D *CICPFGT 5EJN 5/* )1.& 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGU -ร PKINKEJ 5EJYGFKUEJGP /ร P\MCDKPGVVU #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T &CU -ร PKINKEJ 5EJYGFKUEJG /ร P\MCDKPGVV JCVVG FKG KJO HGJNGPFGP 5Vร EMG CWU FGT 5COONWPI 5XGP 5XGPUUQP CNU 5VKHVWPI GTJCNVGP WPF FWTHVG UKEJ DGK DGTGKVU XQTJCPFGPGP 5Vร EMGP FCU DGUUGTG CWUYยทJNGP $GK FGO JKGT XQTNKGIGPFGP &WMCVGP YยทJNVG FCU -CDKPGVV FCU DGUUGT GTJCNVGPG 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGPUUQP WPF NKGยญ UGKP GKIGPGU 'ZGORNCT XGTUVGKIGTP 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NIยนTF 8CPEQWXGT

7165

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP 8CTKCPVG OKV 58 0144 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTร O 4 &CX *CICPFGT 5/* 44 (GKPG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ XQT\ร INKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTร O 5VQEMJQNO

&KG GTUVG UEJYGFKUEJG /ร P\G OKV FGO PQTYGIKUEJGP -ร PKIUVKVGN

7166

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 1NQH .KFKLP 8CTKCPVG OKV 58 0144 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTร O &CX *CICPFGT 5/* .GKEJV LWUVKGTV HCUV XQT\ร INKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP 5XGP (NQFDGTI .WPF

131


KÖNIG KARL XIV. JOHAN

-¤0+) -#4. :+8 ,1*#0

132


Kร NIG KARL XIV. JOHAN

(ร FF LCPWCTK K 2CW $ยพCTP (TCPMTKMG UQO UQP VKNN GP UCMHร TCTG RTQEWTGWT CW UยพPยพEJCN XKF GP WPFGTFQOUVQN K FGP U[FHTCPUMC UVCFGP UQO JGVVG *GPTK $GTPCFQVVG QEJ FGPPGU JWUVTW ,GCPPG FG 5CKPV ,GCP HTยนP $QรซKN *CP Fร RVGU VKNN ,GCP QEJ Hร T CVV UMKNLC JQPQO HTยนP FGP ยทNFTG DTQFGTP OGF UCOOC PCOP DNGX JCP ,GCP $CRVKUVG ,QJCPPGU &ร RCTGP OGFCP DTQFGTP XCT ,GCP 'XCPIGNKUVG ,QJCPPGU 'XCP IGNKUVGP *GOOC MCNNCFGU JCP 6QWVQW *CP DNGX QXCPNKIV NยนPI QEJ VQTFG UQO HWNNXWZGP JC OยทVV EC EO ,GCP JCFG CTDGVG UQO CFXQMCVUMTKXCTG OGP Uยน HQTV JCPU HCT CXNKFKV VQI JCP XยทTXPKPI UQO UQNFCV XKF 4Q[CN NC /CTKPG QEJ JCFG XKF HTCPUMC TGXQNWVKQPGPU WVDTQVV DNKXKV HยทNVXยทDGN ล GP QCFNKI MWPFG WPFGT FGP ICONC TGIKOGP KPVG DNK QHHKEGT *CPU MCTTKยทT IKEM PW UPCDDV QEJ Rยน GVV ยนT DNGX JCP ร XGTUVG DTKICFIGPGTCN QEJ FKXKUKQPUIGPGTCN 'HVGT CVV JC FGNVCIKV K 0CRQNGQP $QPCRCTVGU KVCNKGPUMC HยทNVVยนI DNGX JCP CODCUUCFร T K 9KGP QEJ MTKIUOKPKUVGT )GPQO UKVV IKHVGTOยนN DNGX JCP NKGTCF OGF HCOKN LGP $QPCRCTVG OGP XยทITCFG FGNVC K 0CRQNGQPU UVCVUMWRR Jร UVGP *CP TยทMPCFGU K HNGTC ยนT VKNNJร TC QRRQUKVKQPGP OQV FGPPG OGP CEEGRVGTCFG MGLUCTFร OGV QEJ HKEM P[C WRRFTCI IWXGTPร T K *CPPQXGT QEJ OCTUMCNM CX (TCPMTKMG FGVVC ยนT HWTUVG CX 2QPVG %QTXQ +VCNKGP QEJ IWXGTPร T ร XGT *CODWTI $TGOGP .ร DGEM 0ยทT $GTPCFQVVG XCNFGU VKNN UXGPUM VTQPHร NLCTG CX TKMUFCIGP K ยคTGDTQ CWIWUVK XCT FGVVC GVV KPKVKCVKX CX GP UXGPUM Nร LVPCPV HTKJGTTG % 1 /ร TPGT UQO WRRUร MV FGP PW U[UUNQNร UG OCTUMCNMGP K 2CTKU QEJ UGFCP UMCHHCV FGPPG CPJยทPICTG XKF FGP KPUVWPFCPFG TKMUFCIGP &GP P[XCNFG MQO VKNN *GNUKPIDQTI UCOOC Jร UV GHVGT CVV JCUVKIV JC DNKXKV NWVJGTCP CFQRVGTCFGU CX FGP UNCITร TFG -CTN :+++ QEJ CPVQI PCOPGV -CTN ,QJCP (TยนP Hร TUVC Dร TLCP XCT FGV JCP UQO TGIGTCFG 'P JGNQOXยทPFPKPI K FGP UXGPUMC RQNKVKMGP DNGX TGUWNVCVGV -CTN ,QJCP MWPFG KPVG Hร TUVยน FGP UXGPUMC PCVKQPCNKUOGP WVCP UยนI UVTCVGIKUMV RQNKVKUMV GMQPQ OKUMV Rยน NCPFGVU UKVWCVKQP (KPNCPF CPUยนI JCP XCTC Hร TNQTCV QEJ UNร V UKI VKNN MQCNKVKQPGP OQV 0CRQ NGQP FGNVQI K HยทNVVยนIGV K 6[UMNCPF QEJ UNCIGV XKF .GKR\KI UCOV HTCOVXKPICFG CVV 0QTIG CPUNร VU VKNN 5XGTKIG IGPQO GP RGTUQPCNWPKQP &GVVC ล FWDDGNMWPICFร OGล UMWNNG DGUVยน VKNN 0QTIG HKEM DGJยนNNC UKP O[EMGV NKDGTCNC Hร THCVVPKPI HTยนP OCL &GP ICONG -CTN :+++ DNGX MWPI CX 0QTIG PQXGODGT QEJ -CTN ,QJCP MTQPRTKPU UCOOC FCI 5XGTKIG CXVTยทFFG PW FGHKPKVKXV UKP UKUVC DGUKVV PKPI K 6[UMNCPF TGUVGTPC CX 5XGPUMC 2QOOGTP OGF 5VTCNUWPF VKNN 2TGWUUGP &GP ยนNFTKIG -CTN :+++ CXNGF HGDTWCTK QEJ GP P[ F[PCUVK ล ยทPPW TGIGTCPFG ล KPVQI VTQPGP -CTN :+8 ,QJCP MTร PVGU OCL UCOOC ยนT K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC QEJ UQO PQTUM MWPI UGRVGODGT K 6TQPFJGKO 5QO MWPI DGHNKVCFG UKI -CTN ,QJCP QO PGWVTCNKVGVGP UQO DGMCPV XCT HยทNVVยนIGV K 0QTIG 5XGTKIGU UKUVC MTKI QEJ Hร TFG GP K JWXWFUCM Hร TUKMVKI HTGFNKI RQNKVKM /GF FGNXKU PยนIQV HTยทEMC TKMUFCIU DGUNWV DCMQO UKI ILQTFG JCP 5XGTKIG QEJ 0QTIG UMWNFHTKC /[PVXยทUGPFGV TGHQTOGTCFGU ยทXGP QO MWPIGPU Hร TUร M CVV UVยทTMC FGP UXGPUMC XCNWVCP KPVG N[EMCFGU HWNNV WV QEJ ยนFTQI JQPQO GP UMWNFUยทVVPKPI K *CODWTI 5KNXGTO[PVHQVGP MWPFG ยนVGTKPHร TCU 2ยน UGFNCTPC ยนVGTHKPPGT OCP FG VTG UQTVGTPCU TKMUFCNGT ล TKMU FCNGT URGEKG UKNXGT l TKMUFCNGT DCPEQ TKMUDCPMGPU UGFNCT TKMUFCNGT TKMUIยทNFU

TKMUIยทNFUMQPVQTGVU UGFNCT UQO PW MWPFG CXUMCHHCU 4KPIRTยทINKPI QEJ CPPCP OQFGTPKUGTKPI KPHร TFGU TKMUDCPMGPU UGFNCT ILQTFGU K MQRRCTVT[EM HTยนP /[PVXGTMGV K #XGUVC NCFGU PGT &G Hร TUVC UXGPUMC RTKXCVDCPMGTPC KPTยทVVCFGU NKXNKIV WRROWPVTCFG CX MWPIGP QEJ HKEM QMVTQL CVV IG WV GIPC UGFNCT Rยน DGITยทPUCF VKF $GTPCFQVVG IKHVG UKI DQTIGTNKIV CWIWUVK K 5EGCWZ Hร TUVCF VKNN 2CTKU OGF 'WIยพPKG $GTPCFKPG &G UKTยพG K 5XGTKIG &GUKFGTKC %NCT[ Hร FF K /CTUGKNNG UQO [PIUVC FQVVGT VKNN Mร ROCPPGP QEJ TยนFOCPPGP (TCPยผQKU %NCT[ QEJ FGPPGU CPFTC JWUVTW (TCPยผQKUG 4QUG 5QOKU JQP DQUCVVG UKI RGTOCPGPV K 5XGTKIG QEJ MTร PVGU CWIWUVK K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC 5QP 1UECT + 'HVGT CVV JC FTCDDCVU CX GVV UNCICPHCNN Rยน ยนTUFCIGP CXNGF -CTN ,QJCP OCTU Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV 8KF JCPU DGITCXPKPI CRTKN XCT FGV UKUVC IยนPIGP UQO DGITCXPKPIUOGFCNLGP DNGX WVMCUVCF *CP QEJ IGOยนNGP XKNCT K 4KFFCTJQNOUM[TMCP K FGV $GTPCFQVVGUMC ITCXMQTGV HยทTFKIV JCPU UCTMQHCI CX ITCPKV VKNNXGTMCF XKF FGV CX MWPICJWUGV ยทIFC ย NXFCNGPU RQTH[TXGTM MQO Rยน RNCVU 8CNURTยนM (QNMGVU MยทTNGM OKP DGNร PKPI

133


KÖNIG KARL XIV. JOHAN

,GCP $GTPCFQVVG YWTFG CO ,CPWCT KO UÒFHTCP\ÌUKUEJGP 2CW CO (W­G FGT 2[TGP·GP CNU 5QJP FGU ,WUVK\DGCOVGP *GPTK $GTPCFQVVG WPF FGUUGP (TCW ,GCPPG FG 5CKPV ,GCP CWU $QëKN IGDQTGP 7O KJP XQP UGKPGO INGKEJPCOKIGP ·NVGTGP $TWFGT WPVGTUEJGKFGP \W MÌPPGP PCPPVG OCP KJP ,GCP $CRVKUVG

WPF FGP ·NVGTGP $TWFGT ,GCP 'XCPIGNKUVG ,GCP $CRVKUVG FGT \WJCWUG ō6QWVQWŋ IGTWHGP YWTFG GTTGKEJVG FKG FCOCNU WPIGYÌJPNKEJG -ÌTRGTITÌ­G XQP O ,GCP CTDGKVGVG CNU #FXQMCVUUEJTGKDGT OGNFGVG UKEJ CDGT WPOKVVGNDCT PCEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU DGK FGO +PHCPVGTKGTGIKOGPV 4Q[CN NG /CTKPG $GK #WUDTWEJ FGT 4GXQNWVKQP JCVVG GT GU DKU \WO (GNFYGDGN IGDTCEJV ņ KO #PEKGP 4¾IKOG MQPPVGP PWT #FGNKIG FKG 1HHK\KGTUNCWHDCJP GKPUEJNCIGP 0WP OCEJVG GT GKPG UVGKNG OKNKV·TKUEJG -CTTKGTG KPPGTJCND PWT GKPGU ,CJTGU YWTFG GT 1DGTUV $TKICFGIGPGTCN WPF &KXKUKQPUIGPGTCN 0CEJ FGT 6GKNPCJOG CP 0CRQN¾QP $QPCRCTVGU (GNF\WI KP +VCNKGP YWTFG GT $QVUEJCHVGT KP 9KGP WPF -TKGIUOKPKUVGT 1DYQJN FWTEJ UGKPG *GKTCV OKV FGO *CWUG $QPCRCTVG XGTYCPFV YGKIGTVG UKEJ $GTPCFQVVG CP 0CRQN¾QPU 5VCCVUUVTGKEJ KO *GTDUV VGKN\WPGJOGP 'T \·JNVG \WT 1RRQUKVKQP IGIGP 0CRQN¾QP CM\GRVKGTVG LGFQEJ FGUUGP -CKUGTYÒTFG WPF YWTFG OKV PGWGP OVGTP WPF 9ÒTFGP DGFCEJV 0QEJ KO UGNDGP ,CJT YWTFG ,GCP $GTPCFQVVG )QWXGTPGWT KP *CPPQXGT WPF /CTUEJCNN XQP (TCPMTGKEJ KO ,CJT (ÒTUV XQP 2QPVG %QTXQ +VCNKGP WPF )QWXGTPGWT XQP *CODWTI $TGOGP WPF .ÒDGEM 'KP UEJYGFKUEJGT .GWVPCPV (TGKJGTT % 1 /ÌTPGT ÒDGT\GWIVG FGP WPVGTDGUEJ·HVKIVGP /CTUEJCNN KP 2CTKU UKEJ XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCI \WO 6JTQPHQNIGT FGU UMCPFKPCXKUEJGP -ÌPKITGKEJU Y·JNGP \W NCUUGP 0CEJFGO /ÌTPGTU #PJ·PIGT CWEJ FKG /GJTJGKV FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCIU ÒDGT\GWIGP MQPPVGP YWTFG ,GCP $GTPCFQVVG CO #WIWUV KP ¤TGDTQ \WO MÒPHVKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGY·JNV &GT -TQPRTKP\ NCPFGVG PCEJFGO GT UEJPGNN \WO NWVJGTCPKUEJGP )NCWDGP IGYGEJUGNV YCT KO *GTDUV KP *GNUKPIDQTI YWTFG XQP FGO MT·PMNKEJGP -CTN :+++ CFQRVKGTV WPF PCJO FGP 0COGP -CTN ,QJCP CP 5EJQP UGKV FGO GTUVGP 6CI UGKPGT #PYGUGPJGKV KP 5VQEMJQNO HÒJTVG FGT -TQPRTKP\ WPVGT UVTCVGIKUEJGP RQNKVK UEJGP WPF ÌMQPQOKUEJGP WPF PKEJV WPVGT UEJYGFKUEJ PCVKQPCNKUVKUEJGP )GUKEJVURWPMVGP FKG 4GIKGTWPI 'KPG MQORNGVVG -GJTVYGPFWPI FGT UEJYGFKUEJGP 2QNKVKM YCT FKG (QNIG -TQPRTKP\ -CTN ,QJCP CM\GRVKGTVG FGP 8GTNWUV (KPPNCPFU WPF UEJNQ­ UKEJ FGT -QCNKVKQP IGIGP 0CRQN¾QP CP 'T PCJO RGTUÌPNKEJ CO (GNF\WI KP &GWVUEJNCPF WPF FGT 8ÌNMGTUEJNCEJV DGK .GKR\KI VGKN WPF MQPPVG FWTEJUGV\GP FC­ 0QTYGIGP XQP &·PGOCTM NQUIGNÌUV WPF FWTEJ 2GTUQPCNWPKQP OKV 5EJYGFGP XGTDWPFGP YWTFG &KGUGU ō&QRRGNMÌPKITGKEJŋ UQNNVG DKU \WT PQTYGIKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKV DGUVGJGP 0QTYGIGP FWTHVG UGKPG NKDGTCNG 8GTHCUUWPI XQO /CK DGJCNVGP WPF TKGH CO 0QXGODGT -CTN :+++ \WO -ÌPKI WPF -CTN ,QJCP \WO -TQPRTKP\GP CWU 5EJYGFGP VTCV INGKEJ\GKVKI UGKPG NGV\VG XGTDNKGDGPG $GUKV\WPI KO 1UVUGGTCWO FKG 4GUVG XQP 5EJYGFKUEJ 2QOOGTP OKV 5VTCNUWPF CP 2TGW­GP CD &GT ITGKUG -CTN :+++ UVCTD CO (GDTWCT WPF GKPG PGWG ņ PQEJ JGWVG TGIKGTGPFG ņ &[PCUVKG FKG (COKNKG $GTPCFQVVG IGNCPIVG CWH FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQP -CTN :+8 ,QJCP YWTFG CO /CK KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI WPF CO 5GRVGODGT KO 6TQPFJGKOGT 0KFCTQU &QO \WO PQTYGIKUEJGP -ÌPKI IGMTÌPV #NU -ÌPKI DGOÒJVG UKEJ -CTN :+8 ,QJCP WO 0GWVTCNKV·V ņ FGT PQTYGIKUEJG (GNF\WI XQP YCT 5EJYGFGPU NGV\VGT -TKGI ņ WPF HÒJTVG GKPG OGKUV XQTUKEJVKIG WPF HTKGFNKEJG 2QNKVKM /KV 7PVGTUVÒV\WPI FGT 4GKEJUVCIG IGNCPI KJO FGT #DDCW FGT 5VCCVU UEJWNFGP KP 5EJYGFGP WPF 0QTYGIGP &CU /ÒP\YGUGP YWTFG TGHQTOKGTV YQDGK GT YGIGP FGU PKEJV XQNNUV·PFKI IGNWPIGPGP 2NCPU FGT 5V·TMWPI FGT UEJYGFKUEJGP 9·JTWPI PGWG 5EJWNFGP CWHPGJOGP OW­VG &KG 5KNDGTY·JTWPI MQPPVG YKGFGT GKPIGHÒJTV YGTFGP #WH FGP 5EJGKPGP HKPFGP UKEJ FKG FTGK FCOCNU DGUVGJGPFGP 4KMUFCNGTUQTVGP YKGFGT FKG KP HQNIGPFGO 9GTVXGTJ·NVPKU \WGKPCPFGT UVCPFGP 4KMUFCNGT URGEKG 5KNDGT l 4KMUFCNGT DCPEQ 5EJGKPG FGT 4GKEJUDCPM 4KMUFCNGT TKMUI·NFU

5EJGKPG FGU 4KMUI·NFUMQPVQTGU FKG PWP CDIGUEJCHHV YWTFGP &KG 4KPIRT·IWPI WPF CPFGTG /QFGTPKUKG TWPIGP YWTFGP GKPIGHÒJTV FKG 5EJGKPG FGT 4GKEJUDCPM YWTFGP UGKV OKV MWRHGTPGP &TWEMRNCVVGP JGTIGUVGNNV &KG /ÒP\UV·VVG KP #XGUVC YWTFG IGUEJNQUUGP &KG GTUVGP UEJYGFKUEJGP 2TKXCVDCPMGP YWTFGP ņ WPVGT CWUFTÒEMNKEJGT <WUVKOOWPI FGU -ÌPKIU ņ IGITÒPFGV WPF FWTHVGP HÒT DGITGP\VG <GKV GKIGPG )GNFUEJGKPG GOKVVKGTGP ,GCP $GTPCFQVVG JGKTCVGVG DÒTIGTNKEJ CO #WIWUV KO 2CTKUGT 8QTQTV 5EGCWZ FKG -CWHOCPPU VQEJVGT 'WI¾PKG $GTPCTFKPG &GUKT¾G %NCT[ KP 5EJYGFGP &GUKFGTKC IGPCPPV CWU /CTUGKNNG 5KG \QI RGTOCPGPV PCEJ 5EJYGFGP WO WPF YWTFG CO #WIWUV KO &QO XQP 5VQEMJQNO

UVQTM[TMC IGMTÌPV 5QJP 1UECT + 0CEJ GKPGO 5EJNCICPHCNN CP UGKPGO )GDWTUVUVCI ,CPWCT UVCTD -CTN ,QJCP CO /·T\ KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQ­ 'T WPF UGKPG )GOCJNKP TWJGP KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG KP FGT FKG )TCDMCRGNNG FGU *CWUGU $GTPCFQVVG KO ,CJT HGTVKIIGUVGNNV YWTFG 5GKP 5CTMQRJCI CWU )TCPKV CWU FGO OKVVGNUEJYGFKUEJGP NXFCNGP YWTFG DGTGKVU CWHIGUVGNNV 9CJNURTWEJ (QNMGVU M·TNGM OKP DGNÌPKPI &KG .KGDG FGU 8QNMGU KUV OGKPG $GNQJPWPI

134


KÖNIG KARL XIV. JOHAN

7167

1,5:1

1,5:1

&WMCVGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5EJN )1.& 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU .CWUCPPG

1,5:1

7168

1,5:1

&WMCVGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU .CWUCPPG

1,5:1

7169

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 1NQH .KFKLP #JNUVTÌO 4 (D *CICPFGT 5EJN )1.& 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

7170 1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGU -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJGP /ÒP\MCDKPGVVU #WMVKQP 5EJYGFKUEJG 0WOKUOCVKUEJG )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO /CK 0T &CU -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJG /ÒP\MCDKPGVV JCVVG FKG KJO HGJNGPFGP 5VÒEMG CWU FGT 5COONWPI 5XGP 5XGPUUQP CNU 5VKHVWPI GTJCNVGP WPF FWTHVG UKEJ DGK DGTGKVU XQTJCPFGPGP 5VÒEMGP FCU DGUUGTG CWUY·JNGP $GK FGO JKGT XQTNKGIGPFGP &WMCVGP Y·JNVG FCU -CDKPGVV FCU DGUUGT GTJCNVGPG 'ZGORNCT FGT 5NI 5XGPUUQP WPF NKG­ UGKP GKIGPGU 'ZGORNCT XGTUVGKIGTP 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

135


KÖNIG KARL XIV. JOHAN

7171

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO /·T\ 0T

1,5:1

7172

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

1,5:1

7173

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP FGT )CNGTKG FGU /QPPCKGU .CWUCPPG

7174

7175

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 9KP\ -TCV\GT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP 7PQ )ÌTCPUUQP /CNOÌ

136


KÖNIG KARL XIV. JOHAN

7176

7177

7178

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT .CTU $GTIGPETGWV\ 8CTKCPVG OKV FGO 2QTVT·V XQP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI 8CTKCPVG OKV FGO 2QTVT·V XQP /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP *KTUEJ /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX *CICPFGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP 5XGP (NQFDGTI .WPF

7179

7179 1,5:1

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI 8CTKCPVG OKV FGO 2QTVT·V FGU 6[RU 6TQ[UMC #UU CDGT QJPG 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO FQTV OKV 4CPFUEJTKHV &CX FQTV OKV 4CPFUEJTKHV *CICPFGT 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 'KP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

137


KÖNIG KARL XIV. JOHAN

7180

7180 1,5:1

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJGT $QTI /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO C 4 &CX *CICPFGT 5GNVGPGT ,CJTICPI 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP $GTPV 5VGKOGT /CNOÌ

7181

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO &CX *CICPFGT (CUV XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7182

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

138


KÖNIG OSCAR I.

-¤0+) 15%#4 +

139


Kร NIG OSCAR I.

1UECT XCT Hร FF K 2CTKU LWNK UQO GPFG UQP VKNN FยนXCTCPFG IGPGTCNGP QEJ OKPKUVGTP ,GCP $GTPCFQVVG

UG QXCP -CTN :+8 ,QJCP QEJ &GUKTยพG %NCT[ QEJ HKEM PCOPGP ,QUGRJ (TCPยผQKU 1UECT )GPQO HCFGTPU XCN VKNN UXGPUM VTQPHร NLCTG DNGX 1UECT CTXHWTUVG QEJ JGTVKI CX 5ร FGTOCPNCPF PQTUM CTXHWTUVG XKF HCFGTPU VTQPDGUVKIPKPI HGDTWCTK UXGPUM QEJ PQTUM MTQPRTKPU *CP XCT PQTUM XKEGMWPI 5XGPUM QEJ PQTUM MWPI OCTU QEJ MTร PV OGF UKP IGOยนN K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC UGRVGODGT UCOOC ยนT 'L MTร PV K 0QTIG .KDGTCNCTG ยทP HCFGTP IGPQOHร TFG JCP QEJ TKMUFCIGP HNGTC TGHQTOGT ล V GZ KPQO HยนPIXยนTFGP UMTยนXยทUGPFGVU CXUMCHHCPFG QIKHV MXKPPC MWPFG DNK O[PFKI 'HVGT FG UXยนTC FGOQPUVTC VKQPGTPC KPURKTGTCFG CX HTCPUMC HGDTWCTKTGXQNWVKQPGP DNGX 1UECT OGTC Hร TUKMVKI QEJ UMร V WRR TKMUFCIUTGHQTOGP 'P XKMVKI O[PVTGHQTO KPHร TFG FGEKOCNU[UVGOGV TKMUFCNGT TKMUO[PV DNGX ร TG &GP P[C TKMUFCNGTP OQVUXCTCFG TKMUFCNGT URGEKG GNNGT TKMUFCNGT TKMUIยทNFU )KHV IGPQO QODWF K /ร PEJGP OCL QEJ DGMTยทHVCV K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC LWPK OGF ,QUGHKPC /CZKOKNKCPC 'WIGPKC 0CRQNGQPC CX .GWEJVGPDGTI UQO XCT FQVVGT VKNN 'WIยฝPG FG $GCWJCT PCKU 0CRQNGQPU UV[XUQP QEJ #WIWUVC CX $C[GTP 9KVVGNUDCEJ ,QUGHKPC HKEM DGJยนNNC UKP MCVQNUMC VTQ OGP PCOPGV ล 0CRQNGQPCล UVTร MU WT UVCVUMCNGPFGTP &GTCU DCTP -CTN :8 )WUVCH JGTVKI CX 7RRNCPF ล UยนPICTRTKPUGPล 1UECT ++ #WIWUV JGTVKI CX &CNCTPC IKHV OGF 6JGTGUKC CX 5CEJUGP #NVGPDWTI DCTPNร UC 'WIGPKG QIKHV ล 1UECT JCFG HNGTC DCTP WVQO ยทMVGPUMCRGV VXยน Uร PGT MCNNCFGU UMยทOVUCOV ล RTKPUCTPC CX .CRRNCPFล 1UECT FTCDDCFGU CX GP QDQVNKI ULWMFQO JLยทTPVWOร T QEJ UGRVGODGT ร XGTVQI UQPGP -CTN TGIGTKP IGP 1UECT CXNGF LWNK *CP IGOยนNGP QEJ DCTPGP ยทT DGITCXFC K 4KFFCTJQNOUM[TMCP 8CNURTยนM 4ยทVV QEJ UCPPKPI #PO 8CNURTยนMGV ยทT JยทOVCV WT TGIGTKPIUHQTOGP h AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

1UECT YWTFG CO ,WNK KP 2CTKU CNU GKP\KIGT 5QJP FGU FCOCNKIGP HTCP\ร UKUEJGP )GPGTCNU WPF /KPKUVGTU ,GCP $GTPCFQVVG WPF FGT &GUKTยพG %NCT[ IGDQTGP WPF GTJKGNV FGP 0COGP ,QUGRJ (TCPยผQKU 1UECT &WTEJ FKG 9CJN UGKPGU 8CVGTU \WO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT KO ,CJT YWTFG 1UECT 'TDHร TUV WPF *GT\QI XQP 5ร FGTOCPNCPF UQYKG PQTYGIKUEJGT 'TDHร TUV /KV FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV UGKPGU 8CVGTU CO (GDTWCT YWTFG GT UEJYGFKUEJGT WPF PQTYGIKUEJGT -TQPRTKP\ +O ,CJT YWTFG 1UECT PQTYGIKUEJGT 8K\GMร PKI 0CEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CO /ยทT\ YWTFG 1UECT UEJYGFKUEJGT WPF PQTYGIKUEJGT -ร PKI WPF OKV UGKPGT )GOCJNKP CO 5GRVGODGT KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC IGMTร PV KP 0QTYGIGP HCPF MGKPG -Tร PWPI UVCVV 1UECT JCVVG GKPG NKDGTCNGTG 'KPUVGNNWPI CNU UGKP 8CVGT WPF Hร JTVG IGOGKPUCO OKV FGO 4GKEJUVCI OGJTGTG 4GHQTOGP FWTEJ DGKURKGNUYGKUG KP FGP $GTGKEJGP ,WUVK\XQNN\WI WPF (TCWGP TGEJVG 0CEJ JGHVKIGP FWTEJ FKG HTCP\ร UKUEJG (GDTWCTTGXQNWVKQP KPURKTKGTVGP &GOQPUVTCVKQPGP YWTFG 1UECT XQTUKEJVKIGT WPF UVGNNVG FKG 4GHQTO FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCIU \WTร EM &CU /ร P\YGUGP YWTFG TGHQTOKGTV WPF FCU &G\KOCNU[UVGO GKPIGHร JTV GKP 4KMUFCNGT TKMUO[PV ยคTG &GT PGWG 4KMUFCNGT TKMUO[PV GPVURTCEJ 4KMUFCNGT URGEKG QFGT 4KMUFCNGT TKMUIยทNFU 1UECT JGKTCVGVG FWTEJ 2TQMWTCVKQP CO /CK KP /ร PEJGP WPF CO ,WPK KP 5VQEMJQNO ,QUGHKPC /CZKOKNKCPC 'WIGPKC 0CRQNGQPC XQP .GWEJVGPDGTI 6QEJVGT XQP 'WIยฝPG FG $GCW JCTPCKU 5VKGHUQJP 0CRQNยพQPU WPF #WIWUVC XQP $C[GTP ,QUGHKPC FWTHVG KP 5EJYGFGP KJTGP MCVJQNKUEJGP )NCWDGP DGJCNVGP OWยญVG CDGT FGP 0COGP 0CRQNGQPC CDNGIGP -KPFGT -CTN :8 )WUVCH *GT\QI XQP 7RRNCPF ล FGT 5ยทPIGTRTKP\ล 1UECT ++ #WIWUV

*GT\QI XQP &CNCTPC XGTJGKTCVGV OKV 6JGTGUKC XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI 'WIGPKG

WPXGTJGKTCVGV 1UECT JCVVG OGJTGTG CWยญGTGJGNKEJG -KPFGT \YGK 5ร JPG YWTFGP XGTUEJยทOV ล 2TKP\GP XQP .CRRNCPFล IGPCPPV 1UECT NKVV CP GKPGO WPJGKNDCTGP )GJKTPVWOQT WPF ICD FKG 4GIKGTWPI CO 5GRVGODGT CP UGKPGP 5QJP -CTN CD 'T UVCTD CO ,WNK WPF KUV OKV UGKPGT (COKNKG KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V 9CJNURTWEJ 4ยทVV QEJ UCPPKPI 4GEJV WPF 9CJTJGKV

140


KÖNIG OSCAR I.

7183

1,5:1

1,5:1

&WMCVGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T

7184

1,5:1

1,5:1

&WMCVGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO #JNUVTÌO (D *CICPFGT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT 5EJN )1.& 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

1,5:1

7185

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP 8CTKCPVG OKV ITQ­GT $ÒUVG CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO :4 (D 4CTG *CICPFGT 5EJN )1.& 44 0WT 5VÒEM IGRT·IV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

1,5:1

7186

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP 8CTKCPVG OKV MNGKPGT $ÒUVG CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

141


KÖNIG OSCAR I.

1,5:1

7187

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO /·T\ 0T

1,5:1

7188

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP 8CTKCPVG OKV JGTCDJ·PIGPFGO 5EJT·IUVTKEJ FGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO (D C *CICPFGT FQTV KTVVÒONKEJ #DD XQP 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

1,5:1

7189

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP 8CTKCPVG OKV ITQ­GO /ÒP\\GKEJGP #JNUVTÌO C (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

7190

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO 8CTKCPVG OKV MNGKPGT ,CJTGU\CJN WPF JGTCDJ·PIGPFGO 5EJT·IUVTKEJ FGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO D (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO

1,5:1

7191

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

142

1,5:1


KÖNIG OSCAR I.

7192

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC OKP 4CPFWPGDGPJGKVGP XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP KP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV

7193

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP 8CTKCPVG OKV JGTCDJ·PIGPFGO 5EJT·IUVTKEJ FGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO C &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7194

7194 1,5:1

4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT #NGZCPFGT )TCPFKPUQP 8CTKCPVG OKV ITQ­GT ,CJTGU\CJN WPF ITQ­GT /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4

8GT\KGTWPI #JNUVTÌO D &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP /CNOÌ /[PVJCPFGN /CNOÌ

143


Kร NIG OSCAR I.

7195

1,5:1

7195

4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO $ร UVG T FCTWPVGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT .ร #ร .GC #JNDQTP <YGK IGMTร PVG .ร YGP JCNVGP FCU IGMTร PVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ร YG (QNMWPICT OKV /KVVGNUEJKNF XQP $GTPCFQVVG FCTWPVGT 9GTVCPICDG WPF FKG ,CJTGU\CJN \YKUEJGP FKG /ร P\OGKUVGTUKIPCVWT 5 ร 6 ร /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTร O :4 &CX *CICPFGT 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 'KP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ (GKPG 2CVKPC XQT\ร INKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI FGU ยทI[RVKUEJGP -ร PKIU (CTQWM #WMVKQP 5QVJGD[ U -CKTQ (GDTWCT 0T WPF FGT 5NI -CTN 'TKM 5EJOKV\ 6GKN ++ #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP 5RKPM 5QP <ร TKEJ 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR /GF Hร TQTFPKPIGP QO TKMGVU O[PV CX FGP HGDTWCTK KPHร TFGU FGEKOCNU[UVGOGV K FGV UXGPUMC O[PVXยทUGPFGV &GV FTร LFG FQEM VKNN KPPCP TKMUO[PVTยทMPKPIGP IGPQOHร TFGU KPQO FGP UVCVNKIC TGFQXKUPKPIGP ยนTU UKNXGTO[PVPKPI GPNKIV FGP P[C Hร TQTFPKPIGP XCT URCTUCO FGP KPUMTยทPMVG UKI VKNN QEJ ร TGP UCOV GVV HยนVCN TKMUFCNTCT &G UKUVPยทOPFC NKMUQO PยนITC CX ยนTU ยทT UNCIPC OGF GVV ยนVUKFGURQTVTยทVV CX FGP ยนNFTCPFG 1UECT + UQO .GC #JNDQTP ITCXร TUKIPWO .# WVHร TFG &GV CXXKMGT Rยน HNGTC RWPMVGT HTยนP FGV UGPCTG UQO KPVTQFWEGTCFGU $N C ยทT MWPIGPU RKRUMยทII MQTVCTG Rยน ยนTU RQTVTยทVV OGP HTCOHร TCNNV ยทT TGNKGHGP Jร ITG &GV UGPCTG RQTVTยทVVGV ยทT OGT HNCEMV VTQNKIGP CX RTยทINKPIUVGMPKUMC UMยทN ยนTU TKMUFCNGT HKPPU DยนFG OGF QEJ WVCP O[PVOยทUVCTOยทTMG 5ยนUQO . 1 .CIGTSXKUV JCT RยนRGMCV K * )Nร EMU ย TVCNUHร TVGEMPKPI ร XGT UXGPUMC O[PV U QEJ UGPCTG WRRNCIQT Uยน MCP FG UKUVPยทOPFC JC RTยทINCVU XKF VKFGP Hร T O[PVOยทUVCTG )TCPFKPUUQPU /O #) CXIยนPI QEJ 5GDCUVKCP 6JCOU

/O 56 VKNNVTยทFG 7PFGT CNNC QOUVยทPFKIJGVGT ยทT DยนFC XCTKCPVGTPC [VVGTUV UยทNNU[PVC FGP Hร TGNKIICPFG TKMUFCNGTP OGF /O 56 ยทT FGP GPFC K RTKXCV ยทIQ 'ZGORNCTGV MQOOGT DN C HTยนP MWPI (CTQWMU O[VQOURWPPC UCONKPI UQO MQPHKUMGTCFGU CX GI[RVKUMC UVCVGP GHVGT 0CIWKDU UVCVUMWRR ยนT #WMVKQPGP Jร NNU VXยน ยนT UGPCTG K -CKTQ WPFGT DGUXยทTNKIC HQTOGT $NCPF FGO UQO VTQVU FGV KPHCPP UKI Rยน RNCVU XCT O[PVJCPFNCTGP ,QJP 2GFGTUGP HTยนP $QTยนU *CP JCFG VKFKICTG UยนNV GP FGN UยทNNU[PVC O[PV VKNN (CTQWM OGP GL HยนVV DGVCNV XCTHร T JCP GHVGT CWMVKQPGP Hร TUร MVG MXKVVC UKPC KPMร R OQV HQTFTKPICT Rยน GZMWPIGP &GVVC IKEM PW KPVG WVCP JCP DNGX VXWPIGP CVV DGVCNC UKPC KPTQR MQPVCPV ล OGP CVV Hยน WV FGO VKNN CXUยทPFPKPI XCT GP CPPCP JKUVQTKCล UMTKXGT 2GFGTUGP &GV MTยทXFG UGZ VKOOCTU FKUMWUUKQP XKC VQNM OGF FG GI[RVKUMC O[PFKIJGVGTPC KPPCP VKNNUVยนPF ICXU +PMร RGP HTยนP (CTQWMU CWMVKQP FยทTKDNCPF TKMUFCNGTP DLร F 2GFGTUGP MQTV FยทTGHVGT WV K UKP NCIGTNKUVC PT 0T AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA /KV FGT /ร P\QTFPWPI XQO (GDTWCT YWTFG FCU &G\KOCNU[UVGO KO UEJYGFKUEJGP /ร P\YGUGP GKPIGHร JTV 'U UQNNVG LGFQEJ DKU FCWGTP DKU FKG PGWG 4KMUO[PV 4GEJPWPI KO UVCCVNKEJGP (KPCP\YGUGP 'KP\WI JKGNV +O ,CJT YCT FKG #WURTยทIWPI XQP 5KNDGTOร P\GP PCEJ FGT PGWGP /ร P\QTFPWPI PQEJ UGJT IGTKPI WPF DGUEJTยทPMVG UKEJ CWH WPF ยคTG 5Vร EMG UQYKG GKPG MNGKPG #P\CJN 4KMUFCNGT 5Vร EMG &KGUG \GKIGP YKG FKG GPVURTGEJGPFGP 5Vร EMG XQP FCU XQP FGT 5VGORGNUEJPGKFGTKP .GC #JNDQTP 5KIPCVWT .# IGUEJCHHGPG #NVGTURQTVTยทV FGU -ร PKIU 1UMCT + 'U YGKEJV KP OGJTGTGP 2WPMVGP XQP FGO URยทVGTGP GKPIGHร JTVGP 2QTVTยทV CD \ $ KUV FGT 5RKV\DCTV Mร T\GT WPF FCU 4GNKGH Jร JGT &KG 4KMUFCNGT 5Vร EMG XQP GZKUVKGTGP OKV WPF QJPG /ร P\OGKUVGTUKIPCVWT $GKFG 8CTKCPVGP UKPF ยทWยญGTUV UGNVGP FCU JKGT XQTNKGIGPFG 5Vร EM OKV FGT 5KIPCVWT 56 5GDCUVKCP 6JCO KUV FCU GKP\KIG KP 2TKXCVDGUKV\ 'U UVCOOV WPVGT CPFGTGO CWU FGT NGIGPFยทTGP 5COONWPI FGU ยทI[RVKUEJGP -ร PKIU (CTQWM FKG PCEJ FGO 2WVUEJ FGU )GPGTCNU 0CIWKD XQO ยทI[RVKUEJGP 5VCCV DGUEJNCIPCJOV YWTFG &KG UGPUCVKQPGNNG 5COONWPI YWTFG \YGK ,CJTG URยทVGT KO -ร PKIURCNCUV XQP -CKTQ FWTEJ FKG (KTOC 5QVJGD[ล U KP WOUVยทPFNKEJGT (QTO XGTUVGKIGTV 7PVGT FGP $KGVGTP DGHCPF UKEJ VTQV\ FGT DGUEJYGTNKEJGP 7OUVยทPFG FGT /ร P\GPJยทPFNGT ,QJP 2GFGTUGP CWU FGT YGUVUEJYGFKUEJGP 5VCFV $QTยนU 'T JCVVG HTร JGT GKPKIG UGNVGPG /ร P\GP CP -ร PKI (CTQWM IGNKGHGTV YCT CDGT PKEJV DG\CJNV YQTFGP &GUJCND YQNNVG GT PCEJ FGT #WMVKQP UGKPG 'KPMยทWHG OKV UGKPGP (QTFGTWPIGP XGTTGEJPGP &KGU HWPMVKQPKGTVG LGFQEJ PKEJV UVCVV FGUUGP OWUUVG GT FKG GTUVGKIGTVGP 5Vร EMG DCT DG\CJNGP 7O FKG /ร P\GP URยทVGT CWU ย I[RVGP GZRQTVKGTGP \W Mร PPGP DGPร VKIVG FGT UEJYGFKUEJG /ร P\GPJยทPFNGT UGEJU 5VWPFGP &KUMWUUKQP OKV FGP ยทI[RVKUEJGP $GJร TFGP WPF FKG 7PVGTUVร V\WPI GKPGU &QNOGVUEJGTU 5GKPG 'KPMยทWHG CWU FGT #WMVKQP KP -CKTQ WPVGT CPFGTGO FCU XQTNKGIGPFG 5Vร EM DQV 2GFGTUGP MWT\ FCTCWH KP UGKPGT .CIGTNKUVG 0T CP

144


KÖNIG KARL XV.

7196

4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO &CX *CICPFGT (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP KP FGT 5EJQPKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP 8GTGKPKIWPI

-¤0+) -#4. :8

145


Kร NIG KARL XV. -CTN XCT Hร FF OCL Rยน 5VQEMJQNOU UNQVV UQO ยทNFUVG UQP VKNN 1UECT + QEJ ,QUGHKPC CX .GWEJVGPDGTI 8KF FQRGV HKEM JCP PCOPGP %CTN .WFXKI 'WIยฝPG QEJ VKVGNP JGTVKI CX 5MยนPG *CP CXNCFG UVWFGPVGZCOGP QEJ UVWFGTCFG K 7RRUCNC QEJ %JTKUVKCPKC UCOV HKEM QHHKEGTUWVDKNFPKPI XKF -CTNDGTI 8KEGMWPI K 0QTIG ยคXGTVQI TGIGTKPIGP Rยน ITWPF CX HCFGTPU ULWMFQO HTยนP UGRVGODGT -WPI CX 5XGTKIG QEJ 0QTIG LWNK -Tร PV OGF IGOยนNGP K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC OCL QEJ K 6TQPFJGKOU FQO M[TMC CWIWUVK UCOOC ยนT -CTN XCT MCPUMG 5XGTKIG RQRWNยทTCUVG OQPCTM IGPQO VKFGTPC OGP FGVVC OQVUXCTCFGU KPVG CX UVQTC TGIGPV GIGPUMCRGT &G XKMVKIC TGHQTOGTPC UQO V GZ UVยนPFUTKMUFCIGPU GTUยทVVCPFG OGF GP VXยนMCOOCTTKMUFCI XCT KPVG JCPU Hร TVLยทPUV +PQO O[PVPKPIGP Dร TLCFG GP WVTGFPKPI QO GXGPVWGNN IWNFO[PVHQV 'P OQVKQP K TKMUFCIGP CX # 1 9CNNGPDGTI NGFFG VKNN KPHร TCPFGV CX GVV P[VV IWNFO[PV MCNNCV ECTQNKP UQO OQVUXCTCFG HTCPEU KPQO FGP NCVKPUMC O[PVWPKQPGP )KHV LWPK K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC OGF .QXKUC CX 0GFGTNยทPFGTPC Hร FF K *CCI QEJ MTร PV OGF IGOยนNGP JQP FQI OCTU $CTP .QXKUC IKHV OGF (TGFGTKM 8+++ CX &CPOCTM QEJ FยทTKIGPQO OQT VKNN %JTKUVKCP : CX &CPOCTM QEJ *CCMQP 8++ CX 0QTIG %CTN JGTVKI CX 5ร FGTOCPNCPF -CTN IGOยนNGP QEJ UQPGP ยทT DGITCXFC K 4KFFCTJQNOUM[TMCP FQVVGTP K 4QUMKNFG 8CNURTยนM .CPF UMCNN OGF NCI D[IICU 7RRNCPFUNCIGP EC #PO &CIGP Hร TG UKP GFUCXNยทIIGNUG UQO MWPI XยทPFG UKI -CTN VKNN FGP HTCOUVยนGPFG PWOKUOCVKMGTP TKMU CPVKMXCTKGP $TQT 'OKN *KNFGDTCPF *CP DCF QO VTG Hร TUNCI VKNN XCNURTยนM QEJ VQI FGVVC UQO GIGPVNKIGP MQOOGT HTยนP ,[UMG .QX AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA -CTN YWTFG CO /CK KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQยญ CNU ยทNVGUVGT 5QJP XQP -ร PKI 1UECT + WPF ,QUGHKPC XQP .GWEJVGPDGTI IGDQTGP CWH FGP 0COGP %CTN .WFXKI 'WIยฝPG IGVCWHV WPF GTJKGNV FGP 6KVGN *GT\QI XQP 5MยนPG 5EJQPGP 'T OCEJVG #DKVWT UVWFKGTVG KP 7RRUCNC WPF %JTKUVKCPKC 1UNQ WPF YWTFG KP -CTNDGTI \WO 1HHK\KGT CWUIGDKNFGV YWTFG GT 8K\GMร PKI XQP 0QTYGIGP 9GIGP FGT -TCPMJGKV UGKPGU 8CVGTU ร DGTPCJO CO 5GRVGODGT FKG 4GIKGTWPI #O ,WNK YWTFG GT OKV FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU -ร PKI XQP 5EJYGFGP WPF 0QTYGIGP &KG -Tร PWPIGP HCPFGP CO /CK KP 5VQEMJQNO WPF CO #WIWUV KP 6TQPFJGKO UVCVV -CTN :8 YCT XGTOWVNKEJ FGT DGNKGDVGUVG UEJYGFKUEJG /QPCTEJ CNNGT <GKVGP QDYQJN GT PKEJV FKG DGUVGP 4GIKGTWPIUSWCNKVยทVGP CWHYKGU 9KEJVKIG 4GHQTOGP YKG \ $ FGT 'TUCV\ FGU 5VยทPFGTGKEJUVCIGU FWTEJ GKPGP 4GKEJUVCI OKV \YGK -COOGTP KO ,CJT YCTGP PKEJV UGKP 8GTFKGPUV +O /ร P\YGUGP YWTFG FKG GXGPVWGNNG 'KPHร JTWPI FGT )QNFYยทJTWPI WPVGTUWEJV 'KP #PVTCI FGU 4GKEJUVCIUCDIGQTFGPVGP # 1 9CNNGPDGTI Hร JTVG \WT 'KPHร JTWPI GKPGU PGWGP )QNFPQOKPCNU FGU %CTQNKPU FGT FGP (TCPEU 5Vร EMGP KO 5[UVGO FGT .CVGKPKUEJGP /ร P\WPKQP GPVURTCEJ -CTN JGKTCVGVG CO ,WPK KP 5VQEMJQNO .QWKUG XQP FGP 0KGFGTNCPFGP FKG OKV KJTGO )GOCJN IGMTร PV YWTFG -KPFGT .QWKUC XGTJGKTCVGV OKV (TGFGTKM 8+++ XQP &ยทPGOCTM /WVVGT XQP %JTKUVKCP : XQP &ยทPGOCTM WPF *CCMQP 8++ XQP 0QTYGIGP %CTN *GT\QI XQP 5ร FGTOCPNCPF -CTN UGKPG )GOCJNKP WPF UGKP 5QJP UKPF KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG UGKPG 6QEJVGT KO &QO XQP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V 9CJNURTWEJ .CPF UMCNN OGF NCI D[IICU .CPF UQNN OKV )GUGV\ IGDCWV YGTFGP &KGUGT 9CJNURTWEJ YCT GKP 8QTUEJNCI FGU 0WOKUOCVKMGTU $TQT 'OKN *KNFGDTCPF FGP -CTN XQT #DNGIWPI UGKPGU 'KFGU \WT 4CVG IG\QIGP JCVVG

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO #JNUVTร O (D *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP 7PQ )ร TCPUUQP /CNOร

146

7197


KÖNIG KARL XV.

7198

1,5:1

1,5:1

&WMCV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO #JNUVTÌO E (D *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP 7PQ )ÌTCPUUQP /CNOÌ

7199

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO #JNUVTÌO C (D *CICPFGT 5EJN )1.& 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP ;PIXG #NOGT ¤TGDTQ

7200

1,5:1

1,5:1

&WMCV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO 8CTKCPVG OKV WOIGMGJTVGT /ÒP\OGKUVGT UKIPCVWT 6 Ü 5 Ü CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO D 4 (D *CICPFGT 5EJN )1.& 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP FGT 5EJYGK\GTKUEJGP -TGFKVCPUVCNV $CUGN

7201

1,5:1

1,5:1

%CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO 8CTKCPVG OKV ITQ­GO 1JT #JNUVTÌO D (D *CICPFGT 5EJN )1.& 5GNVGPG 8CTKCPVG 8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP XQP %NCGU 1NQH #NI¹TF 8CPEQWXGT

147


KÖNIG KARL XV.

7202

1,5:1

1,5:1

4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO /KV 5VGORGNUEJPGKFGT UKIPCVWT . Ü # Ü CWH FGT 8QTFGTUGKVG /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4

8GT\KGTWPI #JNUVTÌO D FQTV KTTVÒONKEJ OKV MNGKPGT 4CPFUEJTKHV &CX *CICPFGT 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR \WXQT GTYQTDGP XQP ;PIXG #NOGT ¤TGDTQ

7203

4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO &CX *CICPFGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

7204

4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP 6JCO /KV XGTVKGHVGT 4CPFUEJTKHV &'.#4 (+05+.(8'4 8GT\KGTWPI #JNUVTÌO &CX *CICPFGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'TYQTDGP XQP ,CP #PFGTUUQP 5VCHHCPUVQTR

148


KÖNIG OSCAR II.

-¤0+) 15%#4 ++

149


KÖNIG OSCAR II.

Född den 21 januari 1829 på Stockholms slott som tredje son till Oscar I (se ovan) och Josefina av Leuchtenberg. Han blev hertig av Östergötland. Fick en grundlig utbildning och gjorde karriär inom flottan. Vid faderns död 1859 blev han tronföljare (men aldrig kronprins) eftersom brodern Karl XV:s gemål inte kunde få flera barn. Kung av Sverige och Norge 18 september 1872, krönt med gemålen i Stockholms storkyrka 12 maj 1873 och i Trondheims domkyrka 18 juli 1873. Suspenderad av norska stortinget som kung av Norge 7 juni 1905; erkände personalunionens upplösning 26 oktober samma år. Oscar var mera av en regent än brodern men kunde inte återställa faderns maktposition. Under hans regering avskaffades grundskatterna och indelningsverket och det senare ersattes med allmän värnplikt (avskaffad juli 2010), men först efter ett par decenniers riksdagsdebatt. Trots riksdagsreformen fortsatte kungen att adla förtjänta personer; den siste var Sven Hedin (1902). Myntreformen i maj 1873 innebar att Sverige införde guldmyntfot och en skandinavisk myntunion ingicks med Danmark (1873) och Norge (1875). Myntnamnet blev det för oss främmande krona men öret behölls som namn på den lägre enheten. Kronan hade samma värde som 1 riksdaler riksmynt eller 1/4 riksdaler specie. Guldmynt gavs ut i valörerna 20, 10 och 5 kronor, i silver från 2 kronor ned till 10 öre, i brons 5, 2 och 1 öre. Jubileumstvåkronor slogs 1897 och 1907. Gift 6 juni 1857 i Biebrich, Tyskland, med Sofia av Nassau (1836-1913), som intresserade sig mycket för sjukvård och grundade Sofiahemmet. Barn: Gustaf (V); Oscar (1859-1953), hertig av Gotland till 1888, gift 1888 med Ebba Munck af Fulkila (1858-1946), efter giftermålet utan arvsrätt till den svenska kronan med personlig titel som prins och 1892 ärftlig luxemburgsk greve Bernadotte af Wisborg (titeln senare även tilldelad andra medlemmar av ätten som mist sin rätt till tronen); Carl, hertig av Västergötland (1861-1951), gift med Ingeborg av Danmark (1878-1958); Eugen, hertig av Närke (1865-1947), konstnär, ogift. Oscar var sjuklig den sista tiden och avled försvagad av diabetes, åderförkalkning m.m. den 8 december 1907 på Stockholms slott. Han och gemålen är begravda i Riddarholmskyrkan; prins Oscar med gemål på Norra Kyrkogården, Stockholm; prins Carl med gemål på den 1920 öppnade Bernadotteska gravplatsen på Haga norr om Stockholm; Eugen på Waldemarsudde på Djurgården. Valspråk: Brödrafolkens väl. Från 1906: Sveriges väl. _______________________ Oscar wurde am 21. Januar 1829 im Stockholmer Schloß als dritter Sohn von Kronprinz Oscar (I.) und Josefine von Leuchtenberg geboren und zum Herzog von Östergötland ernannt. Er bekam eine gründliche Ausbildung und machte eine Karriere bei der schwedischen Marine. Mit dem Tod seines Vaters 1859 wurde er Thronfolger (jedoch nicht Kronprinz), weil Louisa, die Gemahlin seines Bruders Karl XV., keine weiteren Kinder bekommen konnte. Oscar wurde nach dem Tod seines Bruders am 18. September 1872 König von Schweden und Norwegen; die Krönungen fanden am 12. Mai 1873 in Stockholm und am 18. Juli 1873 in Trondheim statt. Am 7. Juni 1905 wurde Oscar II. vom norwegischen Reichstag (storting) als König suspendiert; er erkannte die Auflösung der Personalunion am 26. Oktober 1905 an. Oscar hatte stärkeren Einfluß als sein Bruder, konnte aber nicht die Machtposition seines Vaters erreichen. Während seiner Regierung wurden die Grundsteuern abgeschafft sowie die Behörde zur Rekrutierung von Soldaten (indelningsverk), die später durch die allgemeine Wehrpflicht ersetzt wurde (abgeschafft im Juli 2010). Trotz einer anderslautenden Reichstagsreform verlieh der König weiterhin Adelstitel an verdiente Persönlichkeiten; letztmals 1902 an den Forschungsreisenden Sven Hedin. Mit der Münzreform vom Mai 1873 führte Schweden die Goldwährung ein und schloß eine skandinavische Münzunion mit Dänemark (1873) und Norwegen (1875). Als Leitnominal wurde die in Schweden unübliche Krone gewählt, während die niedrigere Einheit die Bezeichnung Öre behielt. Die Krone entsprach dem Wert eines Riksdaler riksmynt oder 1/4 Riksdaler specie. Goldmünzen wurden in den Nominalen 20, 10 und 5 Kronen, Silbermünzen von 2 Kronen herunter bis zu 10 Öre und Bronzemünzen zu 5, 2 und 1 Öre ausgegeben. Jubiläumsmünzen zu 2 Kronen wurden 1897 und 1907 geprägt. Oscar heiratete am 6. Juni 1857 in Biebrich (heute Stadtteil von Wiesbaden) Sophia von Nassau (1836-1913), die sich stark in der Krankenpflege engagierte. Kinder: Gustaf (V.); Oscar (1859-1953), Herzog von Gotland bis 1888; Carl (1861-1951), Herzog von Västergötland, verheiratet mit Ingeborg von Dänemark; Eugen (1865-1947), Herzog von Närke, Künstler, unverheiratet. Oscar war in seinen letzten Jahren kränklich und starb am 8. Dezember 1907 an den Folgen von Diabetes, Aderverkalkung usw. im Stockholmer Schloß. Er und seine Gemahlin sind in der Stockholmer Riddarholmskirche beigesetzt. Wahlspruch: Brödrafolkens väl = das Wohl des Brudervolkes; ab 1906: Sveriges väl = Schwedens Wohl.

150


KÖNIG OSCAR II.

7205

7206

7207

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ /KV *GT\UEJKNF KO 4GKEJUYCRRGP #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& (CUV 5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ /KV 58'4+)'5 1 014)'5 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #JNUVTÌO (D *CICPFGT PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJ

-TQPGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ /KV 58'4+)'5 1%* 014)'5 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #JNUVTÌO D (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP

7208

1,5:1

1,5:1

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 9KP\ -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 5VQEMJQNOU #WMVKQPUXGTM 5VQEMJQNO /·T\ 0T

7209

1,5:1

1,5:1

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ /[PVCWMVKQPGT 5VQEMJQNO 0T

&KGU KUV FGT UGNVGPUVG ,CJTICPI WPVGT CNNGP )QNFOÒP\GP FGU -ÌPKIU 1UECT ++

151


KÖNIG OSCAR II.

7211

7210

7210

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& (CUV 5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D D *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

7212

7213

7214

7215

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJ

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ /KV ITQ­GT 5VGORGNUEJPGKFGT UKIPCVWT . Ü # Ü WPVGT FGT $ÒUVG #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D C *CICPFGT 5EJN )1.& -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D D *CICPFGT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT 5EJN )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7216

2:1

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT 'OKN $TWUGYKV\ #JNUVTÌO (D *CICPFGT 5EJN )1.& 5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV 5VGORGNINCP\ 'TYQTDGP XQP $LCTPG #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

152

2:1


KÖNIG OSCAR II.

1,5:1

7217

<9'+ /'&#+..'0 #7( &+' )1.&'0' *1%*<'+6 &'5 -¤0+)5 15%#4 ++

)QNFOGFCKNNG XQP 'TKM .KPFDGTI JGTCWUIGIGDGP XQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV CWH UGKPG )QNFGPFG *QEJ\GKV OKV -ÌPKIKP 5QHKC CO ,WPK &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU ,WDGNRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T <YGK IGMTÌPVG .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT KP FGT /KVVG FGT 5EJKNF XQP $GTPCFQVVG WOJGT FKG -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU FCTWPVGT 5EJTKHV /KV INCVVGO 4CPF OO I 5O·TTG UMTKHVGT 5 0T )1.& 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV /GJTGTG 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ +P )QNF YWTFG FKGUG /GFCKNNG NGFKINKEJ KP FTGK QFGT XKGT 'ZGORNCTGP IGRT·IV

7218

5KNDGTOGFCKNNG XQP 'TKM .KPFDGTI JGTCWUIGIGDGP XQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV CWH UGKPG )QNFGPFG *QEJ\GKV OKV -ÌPKIKP 5QHKC CO ,WPK &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU ,WDGNRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T <YGK IGMTÌPVG .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT KP FGT /KVVG FGT 5EJKNF XQP $GTPCFQVVG WOJGT FKG -GVVG FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU FCTWPVGT 5EJTKHV /KV INCVVGO 4CPF OO I 5O·TTG UMTKHVGT 5 0T 8QT\ÒINKEJ

153


KÖNIG GUSTAF V.

-¤0+) )756#( 8

154


Kร NIG GUSTAF V. (ร FF LWNK Rยน &TQVVPKPIJQNOU UNQVV UQO UQP VKNN 1UECT ++ UG QXCP QEJ 5QHKC CX 0CUUCW 7VPยทOPF VKNN JGTVKI CX 8ยทTONCPF 5XGPUM QEJ PQTUM MTQPRTKPU FGV UGPCTG VKNN )WUVCH XCT FGP Hร TUVG RTKPU UQO HKEM Iยน K XCPNKI UMQNC 7PFGT HCFGTPU UKUVC ยนT FGNVQI JCP K TGIGTKPIUCTDGVGV QEJ XKUCFG IQVV QOFร OG -WPI FGEGODGT *CP CXUVQF HTยนP MTร PKPIGP *CP XCT FGP UKUVG MWPI UQO WVร XCV PยนIQV RQNKVKUMV KPHN[VCPFG *CPU VCN VKNN $QPFGVยนIGV K HGDTWCTK NGFFG VKNN DQTIIยนTFUMTKUGP QEJ CVV TGIGTKPIGP 5VCCHH CXIKEM 7PFGT Hร TUVC XยทTNFUMTKIGV Jร NN )WUVCH Rยน PGWVTCNKVGVGP VTQVU CVV JCP GIGPVNKIGP XCT V[UMXยทPNKI K NKMJGV OGF UKP IGOยนN *CP Jร NN QEMUยน KXTKIV Rยน 5XGTKIGU PGWVTCNKVGV WPFGT CPFTC XยทTNFUMTKIGV *CPU TGIGTKPIUVKF DNGX FGP NยทPIUVC K UXGPUM JKUVQTKC )WNFO[PVHQVGP OยนUVG UWURGPFGTCU WPFGT Hร TUVC XยทTNFUMTKIGV ยนVGTKPHร TFGU MQTVXCTKIV PยนITC ยนT GHVGT FGUU UNWV OGP K UNWVGV CX Hร TUXCPP TยทVVGP CVV KPNร UC UGFNCT OGF IWNF Hร T CNNVKF &GV UKUVC TGIWNLยทTC IWNF O[PVGV ยทT MTQPQT 'VV CPVCN LWDKNGWOUO[PV K XCNร TGP MTQPQT WVMQO QEJ GVV QO MTQPQT 'P Jร IUVC UGFGNXCNร T QO MTQPQT KPHร TFGU PWOGTC CXUMCHHCF )KHV UGRVGODGT K -CTNUTWJG OGF RTKPUGUUCP 8KEVQTKC FQVVGT VKNN UVQTJGTVKIGP CX $CFGP QEJ Rยน Oร FGTPGV DCTPDCTP VKNN MGLUCT 9KNJGNO + ล FGT 5KGIGUITGKUล *QP DNGX CNNV ULWMNKICTG QEJ CXNGF CRTKN K 4QO $CTP )WUVCH 8+ #FQNH 9KNJGNO JGTVKI CX 5ร FGTOCPNCPF IKHV OGF UVQTHWT UVKPPCP /CTKC 2CXNQXPC CX 4[UUNCPF CX JWUGV 4QOCPQX 'TKM JGTVKI CX 8ยทUVOCPNCPF

QIKHV )WUVCX 8+ #FQNH QEJ IGOยนNGTPC ยทT DGITCXFC Rยน *CIC 9KNJGNO K (NGP JCPU H F IGOยนN Rยน /CKPCW 'TKM K 4KFFCTJQNOUM[TMCP

)WUVCH DNGX ร XGT ยนT ICOOCN 'HVGT MQTV ULWMFQO CXNGF JCP Rยน &TQVVPKPIJQNOU UNQVV QMVQDGT *CP QEJ IGOยนNGP ยทT DGITCXFC K 4KFFCTJQNOUM[TMCP

8CNURTยนM /GF HQNMGV Hร T HQUVGTNCPFGV

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA )WUVCH YWTFG CO ,WNK CWH 5EJNQยญ &TQVVPKPIJQNO CNU 5QJP XQP 1UECT ++ WPF 5QRJKC XQP 0CU UCW IGDQTGP WPF \WO *GT\QI XQP 8ยทTONCPF GTPCPPV YWTFG GT UEJYGFKUEJGT WPF PQTYGIKUEJGT -TQPRTKP\ NGV\VGTGU DKU )WUVCH YCT FGT GTUVG 2TKP\ FGT GKPG IGYร JPNKEJG 5EJWNG DGUWEJGP FWTHVG 9ยทJTGPF FGT NGV\VGP ,CJTG UGKPGU 8CVGTU PCJO GT CP FGT 4GIKGTWPI VGKN WPF DGYKGU FCDGK UGKP 6CNGPV /KV FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CO &G\GODGT YWTFG GT -ร PKI XGT\KEJVGVG CDGT CWH GKPG -Tร PWPI 'T YCT FGT NGV\VG UEJYGFKUEJG -ร PKI FGT YGUGPVNKEJ KP FCU RQNKVKUEJG 6CIGUIGUEJยทHV GKPITKHH 9ยทJTGPF FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIU JKGNV )WUVCH 8 5EJYGFGP PGWVTCN QDYQJN GT WPF UGKPG )GOCJNKP KO )TWPFG FGWVUEJHTGWPFNKEJ YCTGP 'DGPUQ XGJGOGPV DGUVCPF FGT -ร PKI YยทJTGPF FGU <YGKVGP 9GNVMTKGIU CWH FGT UEJYGFKUEJGP 0GWVTCNKVยทV 5GKPG 4GIKGTWPIU\GKV UQNNVG FKG NยทPIUVG KP FGT UEJYGFKUEJGP )GUEJKEJVG YGTFGP

&KG )QNFYยทJTWPI YWTFG YยทJTGPF FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIU UWURGPFKGTV FCPCEJ Hร T GKPKIG ,CJTG YKGFGT GKPIGHร JTV CDGT 'PFG XGTUEJYCPF FCU 4GEJV FGT 'KPNร UWPI XQP )GNFUEJGKPGP KP )QNF Hร T KOOGT &KG NGV\VG TGIWNยทTG )QNFRTยทIWPI YCT FCU -TQPGP 5Vร EM XQP 'KPG 4GKJG XQP ,WDKNยทWOUOร P\GP \W -TQPGP UQYKG GKPG \W -TQPGP YWTFGP CWUIGRTยทIV &CU Jร EJUVG 0QOKPCN Hร T )GNFUEJGKPG \W -TQPGP YWTFG GKPIGHร JTV JGWV\WVCIG CDIGUEJCHHV

)WUVCH JGKTCVGVG CO 5GRVGODGT KP -CTNUTWJG FKG DCFKUEJG 2TKP\GUUKP 8KEVQTKC 6QEJVGT FGU )TQยญJGT\QIU (TKGFTKEJ WPF Oร VVGTNKEJGTUGKVU 'PMGNVQEJVGT FGU -CKUGTU 9KNJGNO + 5KG YWTFG KOOGT MTCPMGT WPF UVCTD DGTGKVU CO #RTKN KP 4QO

-KPFGT )WUVCH 8+ #FQNH 9KNJGNO *GT\QI XQP 5ร FGTOCPNCPF XGTJGKTCVGV OKV FGT TWUUKUEJGP 2TKP\GUUKP /CTKC 2CYNQYPC 'TKM *GT\QI XQP 8ยทUVOCPNCPF WPXGTJGKTCVGV

)WUVCH YWTFG ,CJTG CNV 0CEJ MWT\GT -TCPMJGKV UVCTD GT CO 1MVQDGT KO 5EJNQยญ &TQVVPKPI JQNO WPF KUV OKV UGKPGT )GOCJNKP KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUMKTEJG DGKIGUGV\V

9CJNURTWEJ /GF HQNMGV Hร T HQUVGTNCPFGV /KV FGO 8QNM Hร T FCU 8CVGTNCPF

7219 1,5:1

1,5:1

-TQPGP 5VQEMJQNO I /ร P\OGKUVGT -CTN #WIWUV 9CNNTQVJ #JNUVTร O (D *CICPFGT PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT 5EJN )1.& 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

155


KÖNIG CARL XVI. GUSTAF

-¤0+) %#4. :8+ )756#( 5'+6

156


KÖNIG CARL XVI. GUSTAF

%CTN )WUVCH HÌFFGU CRTKN R¹ *CIC UNQVV UQO HGOVG DCTP QEJ GPFC UQP VKNN RTKPU )WUVCH #FQNH JGTVKI CX 8·UVGTDQVVGP QOMQO K GP HN[IQN[EMC QEJ 5KD[NNC CX 5CEJUGP %QDWTI )QVJC -TQPRTKPU DNGX JCP 'HVGT WVDKNFPKPI EKXKN QEJ OKNKV·T DNGX JCP O[PFKI QEJ MWPI XKF HCTHCFGTPU FÌF &GP P[C HÌTHCVVPKPIGP VT·FFG K MTCHV XCTKIGPQO MWPICOCMVGP ·XGP HQT OGNNV TGFWEGTCFGU /[PVNCIGP ·PFTCFGU U¹ CVV CPUXCTGV QEMU¹ HÌT O[PVPKPIGP ÌXGTIKEM VKNN TKMUDCPMGP 6KNNXGTMPKPIGP CX UGFNCT JCT CX FGPPC ÌXGTN¹VKVU R¹ GVV COGTKMCPUMV HÌTGVCI QEJ CX O[PVGP R¹ FGV HKPUMC O[PVXGTMGV )KHV LWPK K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC OGF 5KNXKC 4GPCVG 5QOOGTNCVJ HÌFF FGEGODGT K *GKFGNDGTI $CTP 8KEVQTKC +PITKF #NKEG &¾UKT¾G HÌFF LWNK K 5VQEMJQNO 5XGTKIGU MTQPRTKPUGUUC LCPWCTK JGTVKIKPPC CX 8·UVGTIÌVNCPF LCPWCTK IKHV LWPK K 5VQEMJQNOU UVQTM[TMC OGF &CPKGN 9GUVNKPI HÌFF UGRVGODGT K ¤TGDTQ XKF IKHVGTO¹NGV RTKPU CX 5XGTKIG QEJ JGTVKI CX 8·UVGT IÌVNCPF %CTN 2JKNKR 'FOWPF $GTVKN HÌFF OCL R¹ 5VQEMJQNOU UNQVV JGTVKI CX 8·TONCPF OCL MTQPRTKPU V Q O FGEGODGT /CFGNGKPG 6J¾T½UG #OGNKG ,QUGRJKPG HÌFF LWPK R¹ &TQVVPKPIJQNOU UNQVV JGTVKIKPPC CX *·NUKPINCPF QEJ )·UVTKMNCPF 8CNURT¹M (ÌT 5XGTKIG ņ K VKFGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA %CTN )WUVCH YWTFG CO #RTKN KO 5EJNQ­ *CIC CNU HÒPHVGU -KPF WPF GKP\KIGT 5QJP FGU 2TKP\GP )WUVCH #FQNH *GT\QI XQP 8·UVGTDQVVGP WPF 5KD[NNC XQP 5CEJUGP %QDWTI )QVJC IGDQTGP 5GKP 8CVGT MCO DGK GKPGO (NWI\GWIWPINÒEM WOU .GDGP %CTN )WUVCH YWTFG -TQPRTKP\ 0CEJ FGT \KXKNGP WPF OKNKV·TKUEJGP #WUDKNFWPI YWTFG GT HÒT OÒPFKI GTMN·TV 0CEJ FGO 6QF UGKPGU )TQ­XCVGTU )WUVCX 8+ #FQNH YWTFG GT -ÌPKI +O ,CJT VTCV GKPG PGWG 8GTHCUUWPI KP -TCHV FWTEJ FKG FGT 'KPHNW­ FGU -ÌPKIU CWEJ HQTOGNN GKPIGUEJT·PMV YWTFG 'KPG PFGTWPI FGU /ÒP\IGUGV\GU XGTNGIVG FKG 8GTCPVYQTVWPI HÒT FKG /ÒP\RT·IWPI CWH FKG 4GKEJUDCPM &KGUG YKGFGTWO FGNKIKGTVG FGP &TWEM FGT )GNFUEJGKPG CP GKPG KP 5EJYGFGP CPU·UUKIG COGTKMCPKUEJG 2TKXCVHKTOC WPF FKG /ÒP\RT·IWPI CP FKG HKPPKUEJG /ÒP\UV·VVG %CTN :8+ )WUVCH JGKTCVGVG CO ,WPK KO 5VQEMJQNOGT &QO UVQTM[TMC 5KNXKC 4GPCVG 5QOOGT NCVJ IGDQTGP CO &G\GODGT KP *GKFGNDGTI -KPFGT 8KEVQTKC +PITKF #NKEG &¾UKT¾G IGDQTGP CO ,WNK KP 5VQEMJQNO UGKV FGO ,CPWCT UEJYGFKUEJG -TQPRTKP\GUUKP *GT\QIKP XQP 8·UVGTIÌVNCPF UGKV FGO ,CPWCT 5KG JGKTCVGVG CO ,WPK KO 5VQEMJQNOGT &QO &CPKGN 9GUVNKPI IGDQTGP CO 5GRVGODGT KP ¤TGDTQ %CTN 2JKNKR 'FOWPF $GTVKN IGDQTGP CO /CK KO 5VQEMJQNOGT 5EJNQ­ *GT\QI XQP 8·TONCPF UEJYGFKUEJGT -TQPRTKP\ DKU \WO &G\GODGT /CFGNGKPG 6J¾T½UG #OGNKG ,QUGRJKPG IGDQTGP CO ,WPK KO 5EJNQ­ &TQVVPKPIJQNO *GT\QIKP XQP *·NUKPINCPF WPF )·UVTKMNCPF 9CJNURTWEJ (ÌT 5XGTKIG ņ K VKFGP (ÒT 5EJYGFGP ņ KP FGT <GKV

157


KÖNIG CARL XVI. GUSTAF

7220

1,5:1

1,5:1

-TQPGP I (GKPIQNF )GDWTVUVCI FGU 0CVWTHQTUEJGTU %CTN .KPPCGWU

/CK KP 4¹UJWNV DGK NOJWNV Ó ,CPWCT KP 7RRUCNC (D *CICPFGT p - / p )1.& 2QNKGTVG 2NCVVG

7221

1,5:1

1,5:1

-TQPGP ,CJTGUVCI FGT -CNOCTGT 7PKQP I (GKPIQNF (D *CICPFGT p - / )1.& +P 1TKIKPCNDNKUVGT 2QNKGTVG 2NCVVG

7222

1,5:1

1,5:1

-TQPGP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO I (GKPIQNF (D *CICPFGT p - / )1.& +P 1TKIKPCNDNKUVGT 2QNKGTVG 2NCVVG

&+8'45' 5%*9'&+5%*' )'&'0-24 )70)'0

158

1UECT ++ -TQPGP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO )QNFGPG *QEJ\GKV )WUVCH 8 FKXGTUG -TQPGP Z WPF -TQPGP Z )WUVCH 8+ #FQNH FKXGTUG -TQPGP Z WPF -TQPGP Z %CTN :8+ )WUVCH FKXGTUG -TQPGP Z -TQPGP Z -TQPGP Z 5VÒEM <WO 6GKN KP 1TKIKPCNDNKUVGTP +P UEJYCT\GT 5EJCVWNNG 5VGORGNINCP\ WPF 2QNKGTVG 2NCVVG


KUPFERMร NZEN

'+0' 6;2'05#//.70) 5%*9'&+5%*'4 -72('4/ยช0<'0

-QRRCTO[PV 5XGTKIG XCT TKMV Rยน MQRRCT &GP UVร TUVC ITWXCP MCNNCFGU 5VQTC -QRRCTDGTI K NCPFUMCRGV &CNCTPC CNNFGNGU KPXKF FGP Rยน VCNGV ITWPFCFG UVCFGP (CNWP ล OCP VCNCT QEMUยน QO ล (CNW ITWXCล OGP FGP XCT WRRVยทEMV NยนPIV FGUUHร TKPPCP VTQNKIGP WPFGT XKMKPICVKFGP VCNGV QEJ K UNWVGV CX VCNGV XCT FGP TGFCP GVV UNCIU Hร TGIยนPICTG VKNN CMVKGDQNCI OGF OยนPIC KPPGJCXCTG CX CPFGNCT #PFTC MQRRCTITWXQT WRRVยทEMVGU OGF VKFGP OGP XCT CNFTKI CX Uยน UVQT DGV[FGNUG &GV Dร T PยทOPCU CVV MQRRCTGPU WTURTWPI QHVC ยทT CPIKXGP Rยน O[PVGP 0QTFNKICUVG ITWXCP XCT 5XCRRCXCCTC K .CRRNCPF PQTT QO 2QNEKTMGNP QEJ K UNWVGV CX VCNGV VKNN Dร TLCP CX VCNGV Hร TFGU FGP ITWXCPU MQRRCT VKNN GVV O[PVXGTM K -GPIKU XยทTNFGPU PQTFNKICUVG 5VQTC -QRRCTDGTI NCFGU PGT TยทMPCU UQO 5XGTKIGU MQTVC UVQTOCMVUVKF 7PFGT GP UVQT FGN CX FGPPC VKF NGF NCPFGV CX RGPPKPIDTKUV ล FGV IยทNNFG Hร TUVยนU QEMUยน CPFTC UVCVGT KPVG OKPUV WPFGT VTGVVKQยนTKIC MTKIGV -WPI )WUVCX ++ #FQNH QEJ TKMUTยนFGV MQO HTCO VKNN CVV OCP UMWNNG Dร TLC IG WV MQRRCTO[PV ล UQO XยทTFGO[PV KPVG UQO UMKNLGO[PV &GVVC VQI UKP Dร TLCP OGF O[PVPKPI CX MNKRRKPICT ยนT K 5ยทVGT &GV Tร TFG UKI QO FGNCT CX ร TGV ย QEJ ย QEJ UPCTV QEMUยน JGNC ร TGP QEJ FWDDNC 6[XยทTT XCT MQRRCTGP ล UQO JCHV IQF KPVGTPCVKQPGNN CXUยทVVPKPI ล ร XGTXยทTFGTCF 5PCTV TยทMPCFGU K HNGTC QNKMC UQTVGTU FCNGT PยทONKIGP FCNGT UKNXGTO[PV FCNGT MQRRCTO[PV FCNGT EQWTCPV ร TGUO[PV K UKNXGT QEJ FCNGT ECTQNKP OCTMO[PV K UKNXGT 2ยน MQRRCTO[PVGP CPICXU XยทTFGV K ร TG UKNXGTO[PV OGP GHVGTUQO XยทTFGHร TJยนNNCPFGV OGNNCP FCNGT UKNXGTO[PV QEJ FCNGT MQRRCTO[PV UPCTV XCT UQO HTยนP EC UQO ย QEJ HTยนP UQO MCNNCFG OยนPIC OGF VKFGP GVVร TGV Hร T ล VTGร TGล MQRRCTO[PV 'P MQTV VKF K Dร TLCP CX -CTN :+ U TGIGTKPI HCPPU QEMUยน MQRRCTO[PV WVIKXPC K MQRRCTO[PVUTยทMPKPIGP V GZ ย ร TG M O UQO Fยน XCT ร TG U O .ยทPIG XCT FGUUC MQRRCTO[PV XยทTFGO[PV FGP K O[PVGV KPIยนGPFG OGVCNNGP UMWNNG OQVUXCTC XCNร TGP &GV Hร TUVC MTGFKVO[PVGV XCT e ร TG U O HTยนP &ยทTGOQV XCT FG UVQTC QEJ QV[ORNKIC RNยนVO[PVGP HTยนP QEJ JGNC VKFGP HTCO VKNN FGUU CVV FG CXUMCHHCFGU LCPWCTK XGTMNKIC XยทTFGO[PV QEJ OQVVQIU IยทTPC WVQONCPFU ล UQO OGVCNN KPVG UQO RGPICT + FGPPC UVQTUNCIPC UCONKPI KPIKEM DCTC GVV UยนFCPV FGP FCNGT U O UQO UยนNFGU UQO Hร TUVC PWOOGT Rยน FGP Hร TUVC *CICPFGTCWMVKQPGP 'VV UVQTV CPVCN ยทT UNCIPC K #XGUVC K Uร FTC &CNCTPC JWXWFO[PVQTV Hร T UXGPUM MQRRCT 6KFKICTG O[PVCFGU Hร TUV K 5ยทVGT MQTVXCTKIV ยทXGP K #TDQIC QEJ 0[Mร RKPI 8KUU O[PVPKPI CX MQRRCT UMGFFG K 5VQEMJQNO ล V GZ Pร FO[PVGP QEJ RNยนVO[PV CX MCPQPOGVCNN 0ร FO[PVGP FTQIU KP VKNN CX UKVV XยทTFG FG UQO XCT MXCT PGFUCVVGU VKNN FGP NยทIUVC XCNร TGP ร TG MQRRCTO[PV 8KF O[PVTGHQTOGP Dร TLCFG OCP TยทMPC K GP P[ XCNร T UMKNNKPI &GV IKEM UMKNNKPICT Rยน GP TKMUFCNGT 6KNN GP Dร TLCP HCPPU DCTC FG ICONC MQRRCTO[PVGP XCTU XยทTFG QOTยทMPCVU Uยน CVV V GZ ร TG MQRRCTO[PV PW XCT UMKNNKPI ยทXGP MCNNCF TWPUV[EMG + Dร TLCP CX VCNGV MQO UMKNNKPIO[PVPKPIGP KIยนPI /ยนPIC CX FG ICONC QEJ ร TGPC QORTยทINCFGU K 5VQEMJQNO FG P[C UNQIU K #XGUVC 8KF FGPPC VKF JCFG 0CRQNGQPMTKIGPU KPHNCVKQP QEMUยน FTCDDCV 5XGTKIG 4KMUFCNGTP URGEKG K UKNXGT DNGX TKMUFCNGT DCPEQ F X U 4KMUDCPMGPU UGFNCT QEJ TKMUFCNGT TKMUIยทNFU CNNVUยน 4KMUIยทNFUMQPVQTGVU

4GKEJUUEJWNFXGTYCNVWPI UGFNCT -QRRCTO[PVGP IKEM GHVGT TKMUDCPMUTยทMPKPIGP UMKNNKPI DCPEQ TKMUIยทNFURQNNGVVGTPC GHVGT TKMUIยทNFUTยทMPKPIGP ล UยนNWPFC XCT UMKNNKPI DCPEQ UMKNNKPI TKMUIยทNFU /[PVXGTMGV K #XGUVC NCFGU PGT QEJ FGV UKUVC ยนTVCNGV Rยน FGUUC O[PV XCT #NN MQRRCTO[PVPKPI IKEM ร XGT VKNN 5VQEMJQNO 8CNร TGP CPIGU K UMKNNKPI DCPEQ HTยนP FG MQTUCFG FCNRKNCTPC CPIGT KPVG NยทPITG O[PVQTVGP WVCP CVV MQRRCTGP MQO HTยนP (CNW ITWXC 'HVGT OยนPIC ยนTU FGDCVV K TKMUFCIGP KPHร TFGU FGEKOCNU[UVGOGV TKMUFCNGT TKMUO[PV KPFGNCFGU K ร TG QEJ OQVUXCTCFGU ย CX URGEKGP 'P DTQPUNGIGTKPI XCT GP P[JGV Hร T MQRRCTO[PVGP ล QEJ ย ร TG &CNRKNCTPC Hร TUXCPP 8KF O[PVTGHQTOGP KPHร TFGU FGP O[PVTยทMPKPI UQO ยทPPW DKDGJยนNNU CNNVUยน MTQPC ร TG $TQPUO[PV HCPPU VKNN GP Dร TLCP UQO QEJ ร TG OGP ย ร TG Hร TUXCPP &GP GHVGT ICPUMC QOHCVVCPFG KPHNCVKQPGP JCT OGFHร TV CVV CNNC XCNร TGT WPFGT MTQPC KPFTCIKVU UKUV ร TG K DTQPUNGIGTKPI

UGRVGODGT *ยทT PGFCP Hร NLGT GP PยทUVCP MQORNGVV V[RO[PVUCONKPI CX UXGPUMC MQRRCTO[PV K ร TGU QEJ UMKNNKPIPQOKPCNGT FยทTKDNCPF ยนVUMKNNKIC TCTKVGVGT HNGTC K Jร I MXCNKVGV ,WNKWU *CICPFGT UCONCFG FGO UQO ล HQNMGVU RGPICTล WPFGT UGPCTG ยนT

159


KUPFERMÜNZEN -WRHGTOÒP\GP 5EJYGFGP XGTHÒIVG ÒDGT TGKEJG -WRHGTXQTMQOOGP &KG GTIKGDKIUVG )TWDG YCT Ō5VQTC -QRRCTDGTIŌ KP FGT OKVVGNUEJYGFKUEJGP .CPFUEJCHV &CNCTPC ICP\ KP FGT 0·JG FGT KO ,CJTJWPFGTV IGITÒPFGVGP 5VCFV (CNWP &KG )TWDG YKTF CWEJ CNU Ō(CNW )TWDGŌ DG\GKEJPGV LGFQEJ YWTFG UKG NCPIG XQT )TÒPFWPI FGT 5VCFV XGTOWVNKEJ KP FGT 9KMKPIGT\GKV ,CJTJWPFGTV GPVFGEMV WPF 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU YWTFG UKG DGTGKVU XQP OGJTGTGP #PVGKNUGKIPGTP CNU GKPG #TV 8QTN·WHGT FGT #MVKGPIGUGNNUEJCHV DGVTKGDGP +O .CWHG FGT <GKV YWTFGP CWEJ CPFGTG -WRHGTITWDGP GPVFGEMV CDGT MGKPG GTTGKEJVG FKG $GFGWVWPI XQP Ō5VQTC -QRRCTDGTIŌ &KG PÌTFNKEJUVG )TWDG YCT 5XCRRCXCCTC KP .CRRNCPF PÌTFNKEJ FGU 2QNCTMTGKUGU WPF \W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU YWTFG -WRHGT CWU FKGUGT )TWDG KP FGT /ÒP\UV·VVG -GPIKU FGT PÌTFNKEJUVGP /ÒP\UV·VVG FGT 9GNV XGTCTDGKVGV &KG )TWDG Ō5VQTC -QRRCTDGTIŌ YWTFG PKGFGTIGNGIV &KG <GKV \YKUEJGP WPF YKTF KP 5EJYGFGP CNU )TQ­OCEJV\GKV DG\GKEJPGV 9·JTGPF GKPGU ITQ­GP 6GKNGU FKGUGT <GKVURCPPG NKVV FCU .CPF WPVGT )GNFOCPIGN ņ FKGU DGVTCH PCVÒTNKEJ CWEJ CPFGTG 5VCCVGP XQT CNNGO Y·JTGPF FGU L·JTKIGP -TKGIGU -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH WPF FGT 4GKEJUTCV DGUEJNQUUGP FKG #WUICDG XQP -WRHGTOÒP\GP WPF \YCT CNU -WTCPVIGNF OKV WPDGITGP\VGT <CJNMTCHV WPF PKEJV CNU 5EJGKFGOÒP\G &KG GTUVG 'OKUUKQP YWTFG KP 5·VGT CWUIGRT·IV 'U JCPFGNVG UKEJ WO -NKRRGP \W WPF ¤TG UR·VGT CWEJ \W WPF ¤TG .GKFGT YCT FCU -WRHGT FCU KPVGTPCVKQPCN IWVGP #DUCV\ HCPF ÒDGTDGYGTVGV $CNF YWTFG KP OGJTGTGP XGTUEJKGFGPGP 5QTVGP &CNGT IGTGEJPGV &CNGT 5KNXGTO[PV &CNGT -QRRCTO[PV &CNGT %QWTCPV 5KNDGTOÒP\GP KP ¤TGY·JTWPI WPF &CNGT %CTQNKP

5KNDGTOÒP\GP KP /CTMY·JTWPI #WH FGP -WRHGTOÒP\GP YWTFG FGT 9GTV KP ¤TG 5KNXGTO[PV CPIGIGDGP &CU 9GTVXGTJ·NVPKU \YKUEJGP &CNGT 5KNXGTO[PV WPF &CNGT -QRRCTO[PV XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ LGFQEJ TCUEJ WPF DGVTWI \WP·EJUV UGKV WPF UGKV <W FKGUGO <GKVRWPMV YWTFG FCU ¤TG 5VÒEM KO 8QNMUOWPF ŌVTGÌTGŌ ¤TG -QRRCTO[PV IGPCPPV <W $GIKPP FGT 4GIKGTWPIU\GKV FGU -ÌPKIU -CTN :+ ICD GU MWT\\GKVKI CWEJ -WRHGTOÒP\GP OKV FGT #PICDG KP &CNGT -QRRCTO[PV \WO $GKURKGN ¤TG - / GPVURTCEJGP ¤TG 5 / &KG UEJYGFKUEJGP -WRHGTOÒP\GP GPVURTCEJGP \WP·EJUV FGO 4GCNYGTVRTKP\KR &CU KP FGT /ÒP\G GPVJCNVGPG /GVCNN UQNNVG CNUQ FGO 0QOKPCNYGTV GPVURTGEJGP &KG GTUVG -TGFKVOÒP\G YCT FKG e ¤TG 5 / XQP FGTGP /GVCNNYGTV PKEJV OGJT FGO 0QOKPCNYGTV GPVURTCEJ *KPIGIGP YCTGP FKG ITQ­GP WPF WPJCPFNKEJGP 2NCVVGPOÒP\GP XQP KJTGT 'PVUVGJWPI DKU \W KJTGT #DUEJCHHWPI YGTVJCNVKIG /ÒP\GP FKG FGO 4GCNYGTVRTKP\KR GPVURTCEJGP 5KG YWTFGP IGTPG KO #WUNCPF CM\GRVKGTV ņ CNU /GVCNN WPF PKEJV CNU )GNF +P FKGUGT ITQ­CTVKIGP 5COONWPI YCT NGFKINKEJ GKP UQNEJGU )GNFUVÒEM GPVJCNVGP FKG &CNGT -WRHGTRNCVVG FKG CNU GTUVG 2QUKVKQP KO GTUVGP 6GKN FGT 5COONWPI *CICPFGT \WT 8GTUVGKIGTWPI IGNCPIVG 'KP ITQ­GT 6GKN FGT UEJYGFKUEJGP -WRHGTOÒP\GP YWTFG KP #XGUVC KO UÒFNKEJGP &CNCTPC FGT *CWRVOÒP\UV·VVG HÒT UEJYGFKUEJGU -WRHGT IGRT·IV &CXQT YWTFG -WRHGT \WP·EJUV KP 5·VGT MWT\\GKVKI CWEJ KP #TDQIC WPF 0[MÌRKPI CWUIGRT·IV -WRHGTRT·IWPI HCPF CWEJ KP 5VQEMJQNO UVCVV \ $ FKG 0QVOÒP\GP XQP WPF 2NCVVGPOÒP\GP CWU -CPQPGPOGVCNN &KG 0QVOÒP\GP YWTFGP \W KJTGU 0QOKPCNYGTVGU GKPIG\QIGP FKG XGTDNKGDGPGP CWH FCU PKGFTKIUVG 0QOKPCN ¤TG -QRRCTO[PV JGTCDIGUGV\V /KV FGT /ÒP\TGHQTO DGICPP FKG 4GEJPWPI PCEJ FGO PGWGP 0QOKPCN 5MKNNKPI 5MKNNKPIG GPVURTCEJGP GKPGO 4KMUFCNGT <WP·EJUV ICD GU PWT FKG CNVGP -WRHGTOÒP\GP FKG KP 5MKNNKPIY·JTWPI WOIGTGEJPGV YWTFGP DGKURKGNUYGKUG GPVURTCEJ ¤TG -QRRCTO[PV 5MKNNKPI CWEJ 4WPUV[EMG IGPCPPV #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU DGICPP FKG 2T·IWPI XQP -WRHGTUMKNNKPIGP 8KGNG FGT CNVGP WPF ¤TG 5VÒEMG YWTFGP KP 5VQEMJQNO WOIGRT·IV FKG PGWGP YWTFGP KP #XGUVC JGTIGUVGNNV <W FKGUGT <GKV JCVVG FKG FWTEJ FKG PCRQNGQPKUEJGP -TKGIG JGTXQTIGTWHGPG GWTQR·KUEJG +PHNCVKQP CWEJ 5EJYGFGP GTTGKEJV 'KP 4KMUFCNGT URGEKG KP UKNDGTPGP -WTCPVIGNF YWTFG OKV l 4KMUFCNGT DCPEQ

)GNFUEJGKPG FGT 4KMUDCPM QFGT 4KMUFCNGT TKMUI·NFU )GNFUEJGKPG FGU 4KMUI·NFUMQPVQTGU FGT UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUEJWNFGPXGTYCNVWPI DGYGTVGV &KG -WRHGTOÒP\GP YWTFGP KP FGT 9·JTWPI FGT 4KMUDCPM CWUIGIGDGP 5MKNNKPI DCPEQ FCPGDGP YWTFGP CWEJ /CTMGP KP 4KMUI·NFU 4GEJPWPI KOOKVKGTV 5MKNNKPI DCPEQ GPVURTCEJGP 5MKNNKPI TKMUI·NFU &KG /ÒP\UV·VVG KP #XGUVC YWTFG UVKNNIGNGIV WPF FKG NGV\VGP -WRHGTOÒP\GP VTCIGP FKG ,CJTGU\CJN &KG IGUCOVG -WRHGTOÒP\RT·IWPI YWTFG PCEJ 5VQEMJQNO XGTNGIV 5GKV NCWVGP FKG 5VÒEMG CWH 5MKNNKPI DCPEQ WPF FKG IGMTGW\VGP 2HGKNG XQP &CNCTPC YGKUGP PKEJV OGJT CWH FKG /ÒP\UV·VVG UQPFGTP CWH FKG *GTMWPHV FGU -WRHGTU CWU FGT (CNWP )TWDG JKP 0CEJ LCJTGNCPIGT &GDCVVG KO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCI YWTFG FCU &G\KOCNU[UVGO GKPIGHÒJTV 'KP 4KMUFCNGT TKMUO[PV YWTFG KP ¤TG IGVGKNV WPF GPVURTCEJ FGU 4KMUFCNGTU URGEKG 'TUVOCNU YWTFG HÒT FKG MNGKPGP 0QOKPCNG WPF ¤TG UVCVV FGU TGKPGP -WRHGTU GKPG $TQP\GNGIKGTWPI XGTYGPFGV &KG IGMTGW\VGP 2HGKNG XQP &CNCTPC XGTUEJYCPFGP &WTEJ FKG /ÒP\TGHQTO XQP YWTFG FKG DKU \WO JGWVKIGP 6CI IÒNVKIG /ÒP\TGEJPWPI GKPIGHÒJTV CNUQ GKPG -TQPG ¤TG $TQP\GOÒP\GP YWTFGP \W WPF ¤TG GOKVVKGTV Y·JTGPF FCU ¤TG 5VÒEM XGTUEJYCPF &KG UGKV URÒTDCTG +PHNCVKQP JCV FC\W IGHÒJTV FCUU CNNG 0QOKPCNG WPVGT -TQPG GKPIG\QIGP YQTFGP UKPF \WNGV\V FCU ¤TG 5VÒEM KP $TQP\GNGIKGTWPI 5GRVGODGT +O (QNIGPFGP YKTF GKPG HCUV MQORNGVVG 6[RGPUCOONWPI FGT UEJYGFKUEJGP -WRHGTOÒP\GP FGT CWH ¤TG WPF 5MKNNKPI NCWVGPFGP UEJYGFKUEJGP -WRHGTOÒP\GP CPIGDQVGP FCTWPVGT \CJNTGKEJG 4CTKV·VGP OGKUV KP IWVGT 3WCNKV·V ,WNKWU *CICPFGT UCOOGNVG FKGUG 5VÒEMG CNU Ō)GNF FGU 8QNMGUŌ KP UGKPGP NGV\VGP ,CJTGP 160


KUPFERMÜNZEN

5N·IIXGTM $KNF HT¹P VCNGV /GF FGUU JL·NR UNQIU MQRRCTO[PVGP K #XGUVC HTCO VKNN ¤XGTUVCORGP JÌNNU HCUV K GP HL·FTCF TCO XCTKIGPQO UPGFRT·INKPI MWPFG WPFXKMCU &GV MT·XFG VX¹ OCP GP UQO JCPVGTCFG UN·IICP GP UQO NCFG KP O[PV·OPGV OGNNCP UVCORGTPC 5EJOKGFGJCOOGTYGTM $KNF CWU FGO ,J &COKV YWTFGP DKU FKG -WRHGTOÒP\GP KP #XGUVC IGRT·IV &GT 1DGTUVGORGN YWTFG OKV GKPGO IGHGFGTVGP 4CJOGP HGUVIGJCNVGP WO (GJNRT·IWPIGP \W XGTOGKFGP 'U YWTFGP \YGK /·PPGT DGPÌVKIV 'KPGT DGFKGPVG FGP *COOGT FGT CPFGTG NGIVG FGP 5EJTÌVNKPI \YKUEJGP FKG 5VGORGN

7224

-¤0+) )756#8 ++ #&1.( -WRHGTPG *COOGTRT·IWPIGP

/ÒP\UV·VVG 5·VGT -W -NKRRG \W ([TM 5·VGT I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

161


KUPFERMÜNZEN

7225

-W -NKRRG \W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO 0T

7226

ex 7228

-W -NKRRG \W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO

7227

5GJT UEJÌP

-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

-W -NKRRG \W ¤TG 5·VGT I WPF I #JNUVTÌO C 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W -NKRRG \W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

'TYQTDGP C KP FGT #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T WPF D KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO

0T

7229

-WRHGTPG 9CN\YGTMRT·IWPIGP KP -NKRRGPHQTO /ÒP\UV·VVGP 5·VGT WPF 0[MÌRKPI 162

-W -NKRRG \W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ


KUPFERMÜNZEN

7230

7232

-W -NKRRG \W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO

7231

5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W -NKRRG \W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W -NKRRG \W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7233

1,5:1

1,5:1

/ÒP\UV·VVG #TDQIC

-W -NKRRG \W ¤TG #TDQIC I #JNUVTÌO 4 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO 0T

8CEMGTV X·NEGPVTGTCV GZGORNCT CX GVV O[EMGV U·NNU[PV MNKRRKPIO[PV UQO DCTC RT·INCFGU WPFGT VX¹ ¹T K FGV VKNNH·NNKIC O[PVXGTMGV K UVCFGP XCTU XCRGP ÌTPGP RT[FGT HT¹PUKFCP 5VCFGP JCFG GP DGV[FCPFG XCRGPKPFWUVTK QEJ VCPMGP XCT CVV O[PVXGTMGVU KPMQOUVGT UMWNNG DKFTC VKNN FGPPC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KGU KUV GKP CWUIGURTQEJGP JÒDUEJGU WPF \GPVTKGTVGU 'ZGORNCT FGU PWT KP \YGK ,CJTGP WPF IGRT·IVGP -NKRRGPV[RU 5KG YWTFG KP FGT RTQXKUQTKUEJGP /ÒP\UV·VVG FGT YGUVNKEJ XQP 5VQEMJQNO IGNGIGPGP 5VCFV #TDQIC IGRT·IV FGTGP 9CRRGPDKNF FGT #FNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG \W UGJGP KUV #TDQIC JCVVG GKPG DGFGWVGPFG 9CHHGPKPFWUVTKG FKG OKV FGO /ÒP\IGYKPP UWDXGPVKQPKGTV YGTFGP UQNNVG

163


KUPFERMÜNZEN

7234

7235

7236

-WRHGTPG 9CN\YGTMRT·IWPIGP CNU 4WPFOÒP\GP /ÒP\UV·VVG 5·VGT

-W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO

5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO C

-W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO

7238

7239

7237

-W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO

-N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

/ÒP\UV·VVG 0[MÌRKPI

-W ¤TG 0[MÌRKPI I /KV ,CJTGU\CJN /&%:: #JNUVTÌO E

5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

164

-W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO D


KUPFERMÜNZEN

7241

7240

7242

-W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP 0QTFNKPFU /[PVJCPFGN 5VQEMJQNO 0T

-W ([TM 0[MÌRKPI I /KV FGT ,CJTGU\CJN WPVGT FGO )TGKH #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W ([TM 0[MÌRKPI I /KV FGT ,CJTGU\CJN KP FGT 7OUEJTKHV #JNUVTÌO

7243

7245

7244

/ÒP\UV·VVG #TDQIC

-W ¤TG #TDQIC I /KV MNGKPGO &WTEJOGUUGT #JNUVTÌO D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W ¤TG #TDQIC I #JNUVTÌO

-N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

4 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W ¤TG #TDQIC I #JNUVTÌO

165


KUPFERMร NZEN

7246

-W ยคTG #TDQIC I 1JPG 5EJNGKHGPDยทPFGT PGDGP FGO 5EJKNF #JNUVTร O 4 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV -N )TCHHKVK HCUV UGJT UEJร P

'ZGORNCT FGT 5NI )WUVCH %CXCNNK #WMVKQP $QDGTI 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP 5EJYGFKUEJG 0WOKUOCVKUEJG )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO 0T

7247

-W ([TM #TDQIC I #JNUVTร O

5GJT UEJร P

7248

1,5:1

1,5:1

'KP -WRHGTMTGW\GT Hร T FGP /ร P\WONCWH KP &GWVUEJNCPF

-W -TGW\GT 5ยทVGT QFGT 0[Mร RKPI I /KV ร %4 '86< CWH FGT 4ร EMUGKVG #JNUVTร O C 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJร P &GP UXGPUMC MQRRCTRQNKVKMGP IKEM WV Rยน CVV PCVWTNKIV PQI Hยน Uยน DTC DGVCNV Hร T OGVCNNGP UQO Oร LNKIV Rยน FGP WVNยทPFUMC OCTMPCFGP &GVVC XKNNG OCP JLยทNRC WRR OGF CVV UNยน UXGPUMC MQRRCTO[PV PยทT OGVCNNRTKUGV XCT NยนIV &G Jร IC WVIKHVGTPC Hร T 5XGTKIGU FGNVCICPFG K FGV VTGVVKQยนTKIC MTKIGV XCT VWPIC CVV DยทTC /CP MQO Fยน Rยน KFยพP CVV UNยน MTGW\GTO[PV K MQRRCT QEJ GZRQTVGTC FGO Hร T CPXยทPFPKPI K 6[UMNCPF /GP FGV XKUCFG UKI XCTC GP HGNCMVKI MCNM[N V[UMCTPC XKNNG KPVG JC FGUUC HTยทOOCPFG O[PV QEJ EKTMWNCVKQPGP DNGX QDGV[FNKI AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KG UEJYGFKUEJG )GNFRQNKVKM \KGNVG FCTCWH CD CWH FGO CWUNยทPFKUEJGP /CTMV UQ XKGN YKG Oร INKEJ Hร T -WRHGT \W GT\KGNGP &CU 2TยทIGXQNWOGP FGT UEJYGFKUEJGP -WRHGTOร P\GP YCT HQNINKEJ DGK PKGFTKIGO -WRHGTRTGKU DGUQPFGTU JQEJ &GT &TGKยญKILยทJTKIG -TKGI XGTWTUCEJVG Hร T 5EJYGFGP GPQTOG -QUVGP +P FKGUGT 5KVWCVKQP GPVUVCPF FKG +FGG FGT #WURTยทIWPI XQP -WRHGTOร P\GP KP FGWVUEJGT -TGW\GTYยทJTWPI WPF FGTGP 'ZRQTV PCEJ &GWVUEJNCPF &CU 'ZRGTKOGPV UEJGKVGTVG LGFQEJ CP FGT #DNGJPWPI FGT HTGOFCTVKIGP /ร P\GP FWTEJ FCU FGWVUEJG 2WDNKMWO FGT 7ONCWH FGT MWRHGT PGP -TGW\GTUVร EMG CWU 5EJYGFGP DNKGD WPDGFGWVGPF

166


KUPFERMÜNZEN

7249

7250

7251

-¤0+)+0 %*4+56+0# -WRHGTPG ¤TGOÒP\GP

-W ¤TG 5·VGT I /KV INCVVGO 5EJKNF \W FGP 5GKVGP 4QUGVVGP #JNUVTÌO C 4 4 -N 6WUEJG\KHHGT NGKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

'TYQTDGP CWU FGT 5NI FGT (TGKJGTTGP $QPFG 'TKEUDGTI 6GKN #WMVKQP 0QTFNKPF 5VQEMJQNO 0T

-W ¤TG 5·VGT I /KV XGT\KGTVGO 5EJKNF #JNUVTÌO D

-QTTQFKGTV UGJT UEJÌP

-W ¤TG #XGUVC I #JNUVTÌO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP HCUV XQT\ÒINKEJ

7252

7253

-WRHGTPG 8KGTVGNÌTGOÒP\GP

-W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO FQTV HGJNGTJCHVG 0WOOGTKGTWPI 4 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

-W ¤TG 0[MÌRKPI I #JNUVTÌO FQTV HGJNGTJCHVG 0WOOGTKGTWPI 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7254

7255

-W ¤TG 0[MÌRKPI I 8CTKCPVG 5EJKNF OKV 2HGKN #JNUVTÌO C .GKEJVG 8GTRT·IWPI CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

-W ¤TG 5·VGT I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

167


KUPFERMÜNZEN

7256

7257

-W ¤TG #XGUVC I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

-W ¤TG #XGUVC I #JNUVTÌO

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV XQT\ÒINKEJ

7259

7258

-¤0+) -#4. : )756#8

-W ¤TG #XGUVC I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W ¤TG #XGUVC I /KV %45 #JNUVTÌO 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7260

-¤0+) -#4. :+ -WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG -QRRCTO[PV

-W a ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO

44 5EJÌP UGJT UEJÌP

8KF FGPPC VKF XCT MWTUGP OGNNCP FCNGT UKNXGTO[PV 5/ QEJ FCNGT MQRRCTO[PV -/ UQO &CNGTP XCT KPFGNCF K ÌTG 5/ GNNGT -/ &GP QXCPNKIC XCNÌTGP DGTQT LWUV R¹ FGVVC X·TFGHÌTJ¹NNCPFG +PQO MQTV DNGX MWTUGP UQO QEJ O[PVPKPIGP CX ÌTG -/ WRRJÌTFG AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA +O 2T·IGLCJT UVCPF FGT -WTU \YKUEJGP &CNGT 5KNXGTO[PV 5/ WPF &CNGT -QRRCTO[PV -/ &GT &CNGT YCT KP ¤TG 5/ QFGT -/ GKPIGVGKNV &CU JKGT XQTNKGIGPFG WPIGYÌJPNKEJG 0QOKPCN ¤TG -/ DGTWJVG CWH FKGUGO 9GTVXGTJ·NVPKU -WT\G <GKV UR·VGT XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ FGT -WTU CWH WPF FKG 2T·IWPI FGT -WRHGTOÒP\GP \W ¤TG -/ YWTFG GKPIGUVGNNV

7261

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I 8CTKCPVG OKV 8GT\KGTWPIGP \W FGP 5GKVGP WPF QDGP CO 9CRRGPUEJKNF #JNUVTÌO C 4 5GJT UEJÌP 'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

168


KUPFERMÜNZEN

7262

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

7264

7263

7263

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7265

-WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG 5KNXGTO[PV

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

7266

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 'VYCU TCWJ XQT\ÒINKEJ

169


KUPFERMÜNZEN

1,5:1

7267

-¤0+) -#4. :++ -WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG 5KNXGTO[PV

-W ¤TG 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I 8CTKCPVG OKV IGIKVVGTVGO 4CPF #JNUVTÌO C 4 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5NI )WUVCH %CXCNNK #WMVKQP $QDGTI 5VQEMJQNO 0T 'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO &G\GODGT 0T

&GV O·TMNKIC MQRRCTO[PVGV ÌTG 5/ UNQIU DCTC OGF FGVVC ¹TVCN QEJ K 5VQEMJQNO KPVG #XGUVC XKNMGV GP WVTGFPKPI $QPFG U H XKUCT &GV V[PITG O[PVGV UQO FGV TÌT UKI QO J·T JCT TWVCF TCPF AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KGUGU CW­GTIGYÌJPNKEJG 0QOKPCN FCU PWT OKV FGT ,CJTGU\CJN GZKUVKGTV KUV KP 5VQEMJQNO WPF PKEJV ņ YKG HTÒJGT CPIGPQOOGP ņ KP #XGUVC IGRT·IV YQTFGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM JCV GKPG TCWVGPHÌTOKIG 4CPFXGT\KGTWPI FKG FGP 4CPF UEJÒV\GP UQNN WPF FCJGT CWH UEJYGFKUEJ CNU ŌTCPFUM[FFŌ 4CPFUEJWV\ DG\GKEJPGV 'U KUV FKG GTUVG UEJYGFKUEJG -WRHGTOÒP\G OKV 4CPFUEJWV\

7268

7269

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO

-W ¤TG 5KNXGTO[PV ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV #XGUVC I #JNUVTÌO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

170

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ


KUPFERMÜNZEN

7270

7271

7272

7273

-QORNGVVG 5GTKG FGT MWRHGTPGP 0QVOÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN :++

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO -TQPCP I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV 28$.+%# (+&' CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO (CUV XQT\ÒINKEJ

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV 9'66 1%* 9#2'0 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV (.+0- 1%* ( 4&+) CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7275

7274

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV +82+6'4 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO C 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV 5#684085 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO (CUV XQT\ÒINKEJ

7276

7277

7278

7279

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV 2*1'$85 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV /#45 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV /'4%84+85 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W &CNGT 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I /KV JQRRGV CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJ

171


KUPFERMÜNZEN

7280

-¤0+)+0 7.4+-# '.'1014#

-W ¤TG -QRRCTO[PV 5VQEMJQNO ÒDGTRT·IV CWH GKPGT MWRHGTPGP 0QVOÒP\G -W &CNGT 5KNXGTO[PV FGU -ÌPKIU -CTN :++ I 8CTKCPVG OKV IGIKVVGTVGO 4CPF #JNUVTÌO C 5/* ªDGTRT·IWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJ

7281

7283

7282

-¤0+) (4'&4+- + -WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC KP FGT 9·JTWPI ¤TG 5KNXGTO[PV

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5/* 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5/* 9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'KPG -WRHGTÌTG CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC KP FGT 9·JTWPI ¤TG -QRRCTO[PV -W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

7284

1,5:1

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7284

-WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG 5VQEMJQNO KP FGT 9·JTWPI ¤TG 5KNXGTO[PV -W ¤TG 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO 5/*

4 5GJT UEJÌP

'TYQTDGP CWU FGT 5NI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5VQEMJQNO &G\GODGT 0T 5QOOCTGP O¹UVG GP QOD[IIPCF UMG K #XGUVC QEJ UNCPVRT·INKPIGP KPUV·NNCU HÌT GP VKF 2NCVVCTPC O[PV·OPGPC U·PFGU VKNN 5VQEMJQNO QEJ UVCORCTPC ITCXGTCFGU CX *CTVOCP F [ XCTKIGPQO FG UMKNLGT UKI P¹IQV HT¹P 9KMOCPU K #XGUVC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA +O 5QOOGT YWTFG FKG /ÒP\UV·VVG KP #XGUVC DCWNKEJ XGT·PFGTV WPF FKG /ÒP\RT·IWPI YWTFG XQTÒDGTIGJGPF GKPIGUVGNNV &KG 5EJTÌVNKPIG YWTFGP PCEJ 5VQEMJQNO IGUCPFV YQ FGT 5VGORGNUEJPGKFGT *CTVOCP FGT ,ÒPIGTG PGWG 5VGORGN UEJPKVV FKG UKEJ GVYCU XQP FGPLGPKIGP FGU 5VGORGNUEJPGKFGTU 9KMOCP WPVGTUEJKGFGP

172


KUPFERMÜNZEN

7285

ex 7286

7287

7288

-W ¤TG 5KNXGTO[PV 5VQEMJQNO ªDGTRT·IV CWH GKPGO -W &CNGT 5KNXGTO[PV 28$.+%# (+&' FGU -ÌPKIU -CTN :++ I #JNUVTÌO 5/* 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG 5VQEMJQNO KP FGT 9·JTWPI ¤TG -QRRCTO[PV

-W ¤TG -QRRCTO[PV OKV IGIKVVGTVGO 4CPF 5VQEMJQNO ÒDGTRT·IV CWH GKPGO -W &CNGT 5KNXGTO[PV 5#684085 FGU -ÌPKIU -CTN :++ -W ¤TG -QRRCTO[PV 5VQEMJQNO I WPF I #JNUVTÌO C 5/* 5VÒEM ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌP -W ¤TG -QRRCTO[PV 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO 5/* 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'KPG MWRHGTPG $GTIYGTMUOCTMG CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC

-W $GTIYGTMUOCTMG /CTM -QRRCTO[PV Q , #XGUVC I #WUDGWVG CWU &CNCTPC 5VQTC -QRRCTDGTI 5/* (CUV UGJT UEJÌP

7289

7290

7291

ex 7292

-¤0+) #&1.( (4'&4+- -WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG 5KNXGTO[PV

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

8QT\ÒINKEJ

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO 5/* 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'KPG -WRHGTÌTG KP FGT 9·JTWPI ¤TG -QRRCTO[PV

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I 8CTKCPVG OKV UEJOCNGTGO 5EJKNF #JNUVTÌO C 5/* 8QT\ÒINKEJ

-WRHGTPG $GTIYGTMUOCTMGP CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC

-W $GTIYGTMUOCTMG ¤TG -QRRCTO[PV ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC 5/* -W $GTIYGTMU OCTMG ¤TG -QRRCTO[PV ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC 5/* #WUDGWVG CWU &CNCTPC 5VQTC -QRRCTDGTI &C\W -W ,GVQP #XGUVC CWH FGP $GTITCV &CPKGN 6KNCU /·T\ Ó 1MVQDGT /ÒUGNGT E 5VÒEM 5GJT UEJÌP

173


KUPFERMÜNZEN

7293

7294

7295

-¤0+) )756#8 +++ -WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG 5KNXGTO[PV

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I 8CTKCPVG OKV ITQ­GT ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C 5/* 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W ¤TG 5KNXGTO[PV #XGUVC I 8CTKCPVG OKV #DUVCPF \YKUEJGP FGT +PKVKCNG ) WPF FGT -TQPG CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO D 5/* 8QT\ÒINKEJ

-WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG -QRRCTO[PV

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #JNUVTÌO C 5/*

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7296 1,5:1

1,5:1

-W ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC 2QLMÌTGV I #JNUVTÌO D 5/* 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &GV U¹ MCNNCFG RQLMÌTGV ÌTG MO R¹ DTGF QEJ VLQEM RNCPVU F X U GVV O[PV·OPG CX JÌITG XKMV D·T ¹TVCNGV OGP ·T RT·INCV HÌTUV QOMTKPI ¹T 1TUCMGP VKNN O[PVGVU UVQTNGM QEJ XKMV UMWNNG MWPPC JC UKP HÌTMNCTKPI K CVV O[PVXGTMGV K #XGUVC WPFGT FGPPC VKF ·XGP VKNNXGTMCFG CPFTC N·PFGTU MQRRCTO[PV·OPGP QEJ KDNCPF QEMU¹ FGTCU MQRRCTO[PV 2QLMÌTGVU XKMVGT QEJ FKCOGVGT UV·OOGT X·N ÌXGTGPU OGF FGV HTCPUMC MQRRCTO[PVGV HT¹P UVCFGP $QTFGCWZ OGF XCNÌTGP UQN 'P CPPCP HÌTMNCTKPI UMWNNG MWPPC XCTC CVV O[PVGV JCT UKVV WTURTWPI K GP RQNNGVV CXUGFF HÌT KPVGTPV DTWM XKF #XGUVC O[PVXGTM 8KUUC J·XFCT CVV DGP·OPKPIGP RQLMÌTG CPX·PVU TGFCP VKFKICTG P·ONKIGP QO (TGFTKM + U ÌTG MO + HQNMVTCFKVKQPGP ·T HÌTMNCTKPIGP VKNN O[PVGV GP CPPCP P·ONKIGP CNN GP HCVVKI UOGFN·TNKPI UMWNNG JC VKNNXGTMCV O[PV K FGPPC XCNÌT HÌT CVV F·TKIGPQO H¹ RGPICT VKNN DTÌF 5GFCP JCP WRRV·EMVU QEJ FÌOVU VKNN FÌFGP DNGX JCP DGP¹FCF CX MWPIGP UQO HCPP JCPU JGOOCILQTFC RT·INKPICT XCEMTCTG ·P MTQPCPU .·TNKPIGP DNGX K UV·NNGV CPUV·NNF XKF O[PVXGTMGV K #XGUVC 'P V[RKUM XCPFTKPIUU·IGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KG UQIGPCPPVG ō2QLMÌTGŋ ō-PCDGPÌTGŋ ¤TG MQRRCTO[PV CWH DTGKVGO WPF FKEMGO 5EJTÌVNKPI VT·IV FKG ,CJTGU \CJN YWTFG CDGT GTUV WO IGRT·IV &GT )TWPF HÒT FKG )TÌ­G WPF FCU )GYKEJV FGT /ÒP\G KUV YQJN FCTKP \W UWEJGP FC­ FKG /ÒP\UV·VVG KP #XGUVC \W FKGUGT <GKV KO #WHVTCI CPFGTGT .·PFGT -WRHGTOÒP\UEJTÌVNKPIG WPF -WRHGTOÒP\GP JGTUVGNNVG )GYKEJV WPF &WTEJOGUUGT FGT ō2QLMÌTGŋ RC­V \W FGP 5QN 5VÒEMGP FGT HTCP\ÌUKUEJGP 5VCFV $QTFGCWZ 'KPG CPFGTG 6JGQTKG NCWVGV FC­ FKG ō2QLMÌTGŋ WTURTÒPINKEJ CNU /CTMGP HÒT FGP KPVGTPGP )GDTCWEJ KP FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC XQTIGUGJGP YCT $GTGKVU HTÒJGT YCT GKPG -WRHGTOÒP\G ¤TG -/ FGU -ÌPKIU (TGFGTKM + CNU ō2QLMÌTGŋ DG\GKEJPGV YQTFGP

+O 8QNMUOWPF YKTF FKG .GIGPFG YGKVGTIGVTCIGP FC­ GKP CTOGT 5EJOKGFNGJTNKPI FKGUG WPIGYÌJPNKEJG /ÒP\G JGTIGUVGNNV JCV WO FCOKV $TQV \W MCWHGP 'T UGK FCDGK GTYKUEJV WPF \WO 6QFG XGTWTVGKNV YQTFGP &GT -ÌPKI JCDG KJP LGFQEJ DGIPCFKIV YGKN GT FKG 2T·IWPIGP FGU -PCDGP UEJÌPGT HCPF CNU FKG QHHK\KGNNGP -WRHGTOÒP\GP &GT .GJTNKPI JCDG GKPG #PUVGNNWPI DGK FGT /ÒP\UV·VVG KP #XGUVC GTJCNVGP 'KPGP $GNGI FCHÒT GZKUVKGTV LGFQEJ PKEJV GU JCPFGNV UKEJ YQJN WO GKPG *CPFYGTMGTNGIGPFG

174


KUPFERMÜNZEN

7297

'KPG MWRHGTPG -TKGIURT·IWPI CWU FGO TWUUKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI

-W -QRGMGP #XGUVC I #JNUVTÌO C $KVMKP 4 &KCMQX 4 5/* 44 5GJT UEJÌP

+PHÌT UKVV T[UMC MTKI N·V )WUVCX +++ RT·INC T[UMC O[PV HGOMQRGMGT OGF ¹TVCNGP QEJ 2T·INKPIGP ·IFG TWO QEJ FG QNKMC ¹TVCNGP QTUCMCFGU CX GP ÌPUMCP CVV FG KPVG U¹ N·VV UMWNNG KFGPVKHKGTCU UQO HCNUMC &G ·T PWOGTC U·NNU[PVC QEJ GHVGTUÌMVC &G UMWNNG CPX·PFCU CX FG UXGPUMC UQNFCVGTPC HÌT CVV DGVCNC T[UUCT MCPUMG QEMU¹ NKIIC K HKEMQTPC R¹ FG VKNN T[UUCT WVMN·FFC UXGPUMCT UQO UMWNNG HKPIGTC GVV T[UMV CPHCNN ņ QO FGV PW ·T UCPV &G ·T O[EMGV NKMC UKPC T[UMC HÌTGDKNFGT UG PT OGP WTUMKNLU N·VVCUV R¹ FG TCMC UKHHTQTPC U·TUMKNV UKHHTCP QEJ MTQPCP UQO OGUV NKMPCT GP UXGPUM MWPICMTQPC QEJ KPVG GP T[UM MGLUCTMTQPC &GUUC MTKIURT·INKPICT VKNNJÌT FG RGPPKPIJKUVQTKUMV KPVTGUUCPVCUVG HÌTGVGGNUGTPC QEJ ·T O[EMGV GHVGTUÌMVC DNCPF U¹X·N UXGPUMC UQO T[UMC UCONCTG AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA $GK FGO XQTNKGIGPFGP UGJT UGNVGPGP -WRHGTUVÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO GKPG UEJYGFKUEJG -TKGIURT·IWPI CWU FGO TWUUKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI XQP )WUVCX +++ NKG­ KP UGKPGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC -QRGMGP 5VÒEMG JGTUVGNNGP OKV FGPGP UGKPG 6TWRRGP KP FGP )TGP\TGIKQPGP TWUUKUEJG #TDGKVGT DG\CJNGP MQPPVGP &CDGK DGJCWRVGVGP FKG 5EJYGFGP FC­ UKG FKG -WRHGTOÒP\GP XQP TWUUKUEJGP 5EJKHHGP GTDGWVGV J·VVGP 6CVU·EJNKEJ YCTGP FKG UEJYGFKUEJGP -QRGMGP 5VÒEMG HÒT FCU CNNIGOGKPG 2WDNKMWO MCWO XQP FGP TWUUKUEJGP \W WPVGTUEJGKFGP 8GTINGKEJV OCP FKG TWUUKUEJGP OKV FGP UEJYGFKUEJGP 2T·IWPIGP UKGJG JKGT\W FKG HQNIGPFG 0T UQ H·NNV LGFQEJ UQHQTV FGT IGTCFG CWHTGEJVG 5VKN FGT <KHHGTP DGK FGP 2T·IWPIGP CWU #XGUVC CWH #NNG UEJYGFKUEJGP -QRGMGP 5VÒEMG YWTFGP KP #XGUVC JGTIGUVGNNV &COKV UKG KO TWUUKUEJGP <CJNWPIUXGTMGJT PKEJV UQHQTV CWHHKGNGP RT·IVG OCP FKG 5VÒEMG OKV XGTUEJKGFGPGP ,CJTGU\CJNGP &KGUG -TKGIURT·IWPI IGJÌTV \W FGP IGNFIGUEJKEJVNKEJ DGUQPFGTU KPVGTGUUCPVGP 'TUEJGKPWPIGP WPF \W FGP IGUWEJVGP 5GNVGPJGKVGP FGT TWUUKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKM

7298

-W -QRGMGP 4WUUKUEJG -WRHGTRT·IWPI FGT <CTKP -CVJCTKPC ++ CWU FGT /ÒP\UV·VVG 'MCVGTKP DWTI I $KVMKP &KCMQX 5GJT UEJÌP

7299

'KPG MWRHGTPG $GTIYGTMUOCTMG CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC

-W $GTIYGTMUOCTMG ¤TG -QRRCTO[PV #XGUVC I #WUDGWVG CWU &CNCTPC 5VQTC -QRRCTDGTI 5/* .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

175


KUPFERMÜNZEN

7301

7300

-¤0+) )756#8 +8 #&1.( -WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG 5VQEMJQNO

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO 5/* 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF ªDGTRT·IWPIUURWTGP HCUV XQT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO 5/* ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7302

7302

1,5:1

-WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC

-W 5MKNNKPI #XGUVC CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIU KP FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC I 8CTKCPVG OKV 4KHHGNTCPF #JNUVTÌO D 5/* 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GP WPIG )WUVCX +8 #FQNH QEJ JCPU HÌTO[PFCTG JGTVKI -CTN CX 5ÌFGTOCPNCPF TGUVG UQOOCTGP VKNN &CNCTPC QEJ MQO LWNK VKNN #XGUVC F·T KPX¹PCTPC JQRRCFGU O[EMGV R¹ GVV ¹VGTWRRVCICPFG CX MQRRCTO[PVPKPIGP PGFNCIF &G JÌIC JGTTCTPC J[NNCFGU OGF FGVVC ŌDGUÌMUO[PVŌ OGF XKNMGV OCP XKNNG XKUC UKVV MWPPCPFG &GV GPFC UXGPUMC OKPPGUO[PVGV CX MQRRCT ņ 6KNN H·TFMQUVGP JÌTFG EJCORCIPG UQO X·N FGP FCIGP FTCEMU HÌT HÌTUVC I¹PIGP K #XGUVC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &GT LWPIG -ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH TGKUVG KO 5QOOGT OKV UGKPGO 8QTOWPF *GT\QI -CTN XQP 5ÌFGTOCPNCPF PCEJ &CNCTPC WPF GTTGKEJVG CO ,WNK #XGUVC FGUUGP $GYQJPGT ITQ­G *QHHPWPI KP GKPG 9KGFGTCWHPCJOG FGT WPVGTDTQEJGPGP -WRHGTOÒP\RT·IWPI UGV\VGP &GP JQJGP *GTTUEJCHVGP YWTFG IGJWNFKIV OKV FGT XQTNKGIGPFGP /ÒP\DGUWEJURT·IWPI OKV FGT FKG -QORGVGP\ CWH FKGUGO )GDKGV WPVGT $GYGKU IGUVGNNV YGTFGP UQNNVG 'U JCPFGNV UKEJ WO FKG GKP\KIG UEJYGFKUEJG )GFGPMOÒP\G CWU -WRHGT <W FGP -QUVGP FGU MÌPKINKEJGP $GUWEJU \·JNVGP CWEJ #WUICDGP HÒT %JCORCIPGT FGT CP FKGUGO 6CI YQJN \WO GTUVGP /CN KP #XGUVC IGVTWPMGP YWTFG

7305

7303

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

176

7304

8QT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


KUPFERMÜNZEN

7307

7306

-WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC KP FGT 9·JTWPI 5MKNNKPI TKMUI·NFU

-W 5MKNNKPI TKMUI·NFU #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

-N <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI TKMUI·NFU #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

8QT\ÒINKEJ

'TYQTDGP KP FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T

7309

7308

7308

-¤0+) -#4. :+++

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/* -N <CKPGPFG WPF YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

7310

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO 5/*

7312

8QT\ÒINKEJ

7311

8QT\ÒINKEJ

(CUV 5VGORGNINCP\

7313

-¤0+) -#4. :+8 ,1*#0 -WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG #XGUVC

-W 5MKNNKPI #XGUVC I #JNUVTÌO D

8QT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI #XGUVC I 8CTKCPVG OKV UEJOCNGT -TQPG #JNUVTÌO C 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

177


KUPFERMร NZEN

7315

7316

7314

7314

-W 5MKNNKPI #XGUVC I 8CTKCPVG OKV IGUEJNQUUGPGT KP FGT 9GTV\CJN #JNUVTร O D 8QT\ร INKEJ

-W 5MKNNKPI #XGUVC I 8CTKCPVG OKV IGTKHHGNVGO 4CPF #JNUVTร O C 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI #XGUVC I 8CTKCPVG OKV IGTKHHGNVGO 4CPF #JNUVTร O C

8QT\ร INKEJ

8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

7317

-WRHGTOร P\GP CWU FGT /ร P\UVยทVVG 5VQEMJQNO

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO I #JNUVTร O

#XGUVC O[PVXGTM UVยทPIFGU K Dร TLCP CX &ยน UNQIU WPFGT GVV RCT ยนT K 5VQEMJQNO FGP U M RCNOMXKUVUGTKGP MQRRCTO[PV RTยทINCFG K TKPI OGF MWPICRQTVTยทVV QEJ Rยน HTยนPUKFCP RCNOMXKUVCT &GV WVHร NN XยทN QEJ Rยน Hร TUNCI CX TGIGTKPIGP DGUNร V TKMUFCIGP QO FGHKPKVKX PGFNยทIIPKPI CX #XGUVC O[PVXGTM 5COVKFKIV UยทPMVGU XKMVGP Hร T MQRRCTO[PVGP QEJ P[C V[RGT KPHร TFGU HTยนP ล FยทT ยนVGTMQO FG MQTUNCIFC FCNRKNCTPC Rยน HTยนPUKFCP FG DGVGEMPCT MQRRCTGPU WTURTWPI KPVG O[PVQTVGP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &KG /ร P\UVยทVVG #XGUVC YWTFG #PHCPI IGUEJNQUUGP &CTCWHJKP YWTFG YยทJTGPF GKPKIGT ,CJTG KP 5VQEMJQNO FKG UQIGPCPPVG 2CNO\YGKIUGTKG CWUIGDTCEJV KO 4KPI IGRTยทIVG -WRHGTOร P\GP OKV FGO 2QTVTยทV FGU -ร PKIU WPF 2CNO\YGKIGP CWH FGT 4ร EMUGKVG &KG 5Vร EMG HCPFGP )GHCNNGP WPF CWH 8QTUEJNCI FGT 4GIKGTWPI DGUEJNQUU FGT 4GKEJUVCI FKG GPFIร NVKIG 5VKNNGIWPI FGT /ร P\UVยทVVG #XGUVC )NGKEJ\GKVKI YWTFG FGT )GYKEJVUUVCPFCTF Hร T -WRHGTOร P\GP IGUGPMV WPF KO ,CJT PGWG /ร P\V[RGP GKPIGHร JTV 0WP GTUEJKGPGP YKGFGT FKG IGMTGW\VGP 2HGKNG XQP &CNCTPC CWH FGT 4ร EMUGKVG FKG FKG *GTMWPHV FGU -WRHGTU WPF PKEJV FKG /ร P\UVยทVVG DG\GKEJPGVGP

7318

7319

7320

7321

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO I #JNUVTร O

8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IGยทPFGTV 5VQEMJQNO I #JNUVTร O 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO I #JNUVTร O

(CUV 5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO I 8CTKCPVG OKV FTCRKGTVGO $TWUVDKNF #JNUVTร O D (CUV 5VGORGNINCP\

178


KUPFERMÜNZEN

7323

7322

7324

-WRHGTOÒP\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG 5VQEMJQNO KP FGT 9·JTWPI 5MKNNKPI DCPEQ

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

4 (CUV XQT\ÒINKEJ

7327

7326

7325

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7328

ex 7329

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO -W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I WPF I #JNUVTÌO C 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

179


KUPFERMÜNZEN

7330

7331

7332

-¤0+) 15%#4 + -WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI 5MKNNKPI DCPEQ

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I 8CTKCPVG OKV ITÌ­GTGT $ÒUVG CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO 8QT\ÒINKEJ

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

7334

7333

8QT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

7335

-W 5MKNNKPI DCPEQ ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO D 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

-W 5MKNNKPI DCPEQ ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO I 8CTKCPVG OKV ITÌ­GTGT $ÒUVG CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO D 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7336

4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ex 7337

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

-W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO -W 5MKNNKPI DCPEQ 5VQEMJQNO I WPF I #JNUVTÌO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

180

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\


KUPFERMÜNZEN

ex 7339

ex 7338

-WRHGTOÒP\GP KP FGT 9·JTWPI ¤TG

-W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VQEMJQNO -W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO D D D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-¤0+) -#4. :8

-W ¤TG 5VQEMJQNO OKV MNGKPGT 5KIPCVWT .# -W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG 5VQEMJQNO OKV 5KIPCVWT . Ü # Ü -W ¤TG 5VQEMJQNO OKV ITQ­GT ,CJTGU\CJN #JNUVTÌO D C C 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7342 7341

7340

-¤0+) 15%#4 ++ -WRHGTOÒP\GP KP 4KMUO[PV 4GEJPWPI

-W ¤TG 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO C -W ¤TG 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

-W ¤TG 5VQEMJQNO I 8CTKCPVG OKV 5KIPCVWT . Ü # Ü CWH FGT 8QTFGTUGKVG #JNUVTÌO E (CUV 5VGORGNINCP\

7343

ex 7344

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ex 7345

7346

-WRHGTOÒP\GP KP -TQPGP 4GEJPWPI

-W ¤TG 5VQEMJQNO I 8CTKCPVG OKV 5VTGKHGP KP FGT -TQPG #JNUVTÌO D 5VGORGNINCP\

-W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG 5VQEMJQNO I WPF I #JNUVTÌO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG 5VQEMJQNO I WPF I #JNUVTÌO 5VÒEM (CUV 5VGORGNINCP\

-W ¤TG 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO

(CUV 5VGORGNINCP\

181


MEDAILLEN

ex 7347

-¤0+) )756#( 8

¤TG KP 'KUGP 5VQEMJQNO ¤TG KP 'KUGP 5VQEMJQNO I WPF I #JNUVTÌO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

ex 7348

ex 7349

ex 7349

¤TG KP $TQP\G 5VQEMJQNO ¤TG KP $TQP\G 5VQEMJQNO ¤TG KP $TQP\G #JNUVTÌO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

¤TG KP 'KUGP 5VQEMJQNO ¤TG KP JGNNGO 'KUGP WPF ¤TG KP 'KUGP 5VQEMJQNO ¤TG KP 'KUGP #JNUVTÌO C 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-¤0+) )756#( 8+ #&1.(

-W ¤TG OKV 5KIPCVWT 7 WPF -W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG 5VQEMJQNO -W ¤TG #JNUVTÌO D &C\W -CTN :8+ )WUVCH UGKV -W ¤TG 5VQEMJQNO 5VÒEM (CUV 5VGORGNINCP\

7351

&+8'45' 5%*9'&+5%*' /'&#+..'0 -¤0+) -#4. :+8 ,1*#0

182

$TQP\GOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FKG 'TTKEJVWPI WPF 'KPYGKJWPI FGU &GPMOCNU HÒT UGKPGP #FQRVKXXCVGT -CTN :+++ $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ &CU XQP \YGK .ÌYGP HNCPMKGTVG &GPMOCN KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ


MEDAILLEN

7352

5KNDGTOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FGP 7O\WI UGKPGT )GOCJNKP 'WI¾PKG $GTPCTFKPG &GUKT¾G %NCT[

KP 5EJYGFGP &GUKFGTKC IGPCPPV XQP /CTUGKNNG PCEJ 5EJYGFGP $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV &KCFGO &KG IGMTÌPVGP +PKVKCNGP FGU LGV\KIGP -ÌPKIU -CTN :+8 ,QJCPP WPF FGU \WMÒPHVKIGP -ÌPKIU 1UECT + PGDGPGKPCPFGT FCTWPVGT IGMTÌPVGU FTGKHGNFKIGU 9CRRGP &TGK -TQPGP 6TG MTQPQT .ÌYG OKV *GNNGDCTFG 0QTYGIGP (QNMWPIGT .ÌYG (QNMWPICT WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\ OO I *KNFGDTCPF ++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

7353

1,5:1

1,5:1

-¤0+) %#4. :8+ )756#( 5'+6

)QNFOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG /KVVGNCNVGTYQEJG OGFGNVKFUXGEMC KP 8KUD[ CWH )QVNCPF .COO N OKV (CJPG 5VKNKUKGTVG .KNKG OO I )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7354

5KNDGTOGFCKNNG XQP / (KNKRRKPK 9GTMUVCVV 5V ,QJPUQP /CKNCPF CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV KP )ÌVGDQTI #PUKEJV FGT )ÌVJGDQTI QDGP 156+0&+'(#4#4'0 WPVGP )¤6*'$14) #PUKEJV FGT (GUVWPI .GLQPGV FGT .ÌYG QDGP )¤6'$14)5 07/+5 /#6+5-# (¤4'0+0) WPVGP FCTWPVGT 2WP\G WPF (GKPIGJCNVURWP\G OO I )0( UO¹UMTKHV 5 +P 5KNDGT PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

183


MEDAILLEN

7355

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' 0QTFKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV %CTN :8+ )WUVCH 5RGEKGP $TWUVDKNF N &KG IGMTÌPVGP +PKVKCNGP FGU -ÌPKIU \W FGP 5GKVGP WPVGP 8GT\KGTWPI /KV 4CPFUEJTKHV #8 52'%+'&#.'405 5614.'- 1%* 8+-6

KP )TÌ­G WPF )GYKEJV GKPGU 5RGEKGFCNGTU OO I 50( UO¹UMTKHV 0T +P 5KNDGT PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\

ex 7356

1,5:1

1,5:1

)QNFOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT PGWGP 4·WONKEJMGKVGP HÒT FCU -ÌPKINKEJ 5EJYGFKUEJG /ÒP\MCDKPGVV )GMTÌPVGT -QRH &GT UEJYGFKUEJG 5EJKNF FCTÒDGT 5 5VQEMJQNO \W FGP 5GKVGP $ $GPIV 5 5VGP OO I &C\W GKP YGKVGTGU 'ZGORNCT KP 5KNDGT OO I 5VÒEM Z )1.& 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

7357

184

5KNDGTOGFCKNNG XQP ' 0QTFKP CWH FGP )GDWTVUVCI FGU UEJYGFKUEJGP 7PVGTPGJOGTU 2GVGT 9CNNGPDGTI /CK -QRH FGU 7PVGTPGJOGTU N (KTOGPIGD·WFG FGT (C +PXGUVQTU #$

KO 'KIGPVWO FGT (COKNKG 9CNNGPDGTI WOJGT '0)#)'4#& .'&#4' +06'40#6+10'.. #(( 45/#0 /KV XGTUEJKGFGPGP 4CPFRWP\GP WPF (GKPIGJCNVURWP\G OO I 8QT\ÒINKEJ


MEDAILLEN

7358

/'&#+..'0 /+6 $'<7) <7 ,7.+75 *#)#0&'4

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP $ * /C[GT 2HQT\JGKO HÃ’T ,CJTG 6TGWG /KVCTDGKV KP FGO 0CVWTKP 9GTM $GEMGT %Q KP 9GKPJGKO CP FGT $GTIUVTC­G XGTNKGJGP CP ,WNKWU *CICPFGT #PUKEJV FGU 9GTM IGD·WFGU 0#674+0 WOJGT -TGKU FCTWPVGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP WPF GKP ITCXKGTVGO 0COGP , *#)#0&'4 WPVGP (GKPIGJCNVURWP\G OO I 8QT\Ã’INKEJ

7359

5KGIGN·JPNKEJG $TQP\GOGFCKNNG XQP ( %CNKEQ 2TGKU FGT #+02 #UUQEKCVKQP +PVGTPCVKQPCNG FGU 0WOKUOCVGU 2TQHGUUKQPGNU +#20 +PVGTPCVKQPCN #UUQEKCVKQP QH 2TQHGUUKQPCN 0WOKUOCVKUVU HÃ’T FCU KO ,CJT GTUEJKGPGPG $WEJ FGT 5COONWPI FGU UEJYGFKUEJGP 5COONGTU ,WNKWU *CICPFGT +O XGTVKGHVGP 4GEJVGEM 5VGJGPFG WPF WOIGHCNNGPG $Ã’EJGT QDGP 24+: #Û+Û0Û2Û WPVGP +Û#Û2Û0Û 24+<' 5[ODQN FGT #+02 WPF ITCXKGTV :8+ 24+: 5#//.70) , *#)#0&'4 Z OO I 8QT\Ã’INKEJ

7360

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV \WO #PFGPMGP CP FCU NGV\VG 9GKJPCEJVUHGUV FCU ,WNKWU *CICPFGT GTNGDVG GT UVCTD CO ,WNK #PUKEJV FGT 8KNNC *CICPFGT KP 9GKPJGKO FCTÃ’DGT 5VGTPG 'PIGN HNKGIV PCEJ T KP FGT .KPMGP 6TQORGVG KP FGT 4GEJVGP GKPGP ITQ­GP 5VGTP FCXQT FTGK YGKVGTG 5VGTPG WPVGP 6CPPGPD·WOG /KV (GKPIGJCNVUUVGORGN '/ OO I 2QNKGTVG 2NCVVG

185


LITERATUR

.+6'4#674 <74 5%*9'&+5%*'0 07/+5/#6+-

#*.564¤/ $ #./'4 ; *'//+0)5510 $ 5XGTKIGU O[PV 6JG %QKPCIG QH 5YGFGP 5VQEMJQNO 5GKVGP OKV \CJNTGKEJGP #DDKNFWPIGP *CNDNGKPGP

#*.564¤/ $ #./'4 ; ,105510 - 5XGTKIGU DGUKVVPKPIUO[PV &KG /ÒP\GP FGT UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP %QKPU QH VJG 5YGFKUJ 2QUUGUUKQPU 5VQEMJQNO 5GKVGP OKV \CJNTGKEJGP #DDKNFWPIGP -CTVQPKGTV

#*.564¤/ /;06*#0&'. #WMVKQPUMCVCNQIG 0T -CVCNQI HGJNV UQYKG -CVCNQI FGT 5RG\KCNCWMVKQP XQO +PIGOCT %CTNUUQPU /[PVUCONKPI 'KPKIG -CVCNQIG OKV 'TIGDPKUNKUVG 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP GKPKIG YGKUGP 9CUUGTUEJ·FGP CWH

#06'.. * ( (ÌTVGEMPKPI ÌHXGT #PVGNNUMC /[PVUCONKPIGPU K *GNUKPIHQTU 5XGPUMC /[PV 6GKN + +++ 5GKVGP 6CHGNP 5GKVGP 6CHGNP 5GKVGP 6CHGNP +P CNVGO *CNDNGFGTDCPF IGDWPFGP GVYCU DGUEJ·FKIV

'ZGORNCT FGT $KDNKQVJGM XQP ,QJCPP %JTKUVKCP *QNO -QRGPJCIGP

#22'.)4'0 6 ) )WUVCX 8CUCU O[PV 5VQEMJQNO 5GKVGP (CNVVCDGNNGP 6CHGNP )GJGHVGV

$4'00'4 ' 6JGUCWTWU 0WOOQTWO 5WGQ )QVJKEQTWO 5VQEMJQNO 5GKVGP UQYKG \CJNTGKEJG 6CHGNP 44 +P JÒDUEJGO )CP\NGFGTGKPDCPF

$4770 . ' #WMVKQP *GUU 0CEJH (TCPMHWTV CO /CKP XQO WPF #WMVKQP XQO 5NI $TWWP 6GKN WPF 6GKN 5EJYGFGP 0WOOGTP WPF 6CHGNP 6GZV WPF 6CHGNP LGYGKNU UGRGTCV KP *CNDNGFGTD·PFGP

&KG #WMVKQP XQO 6GKN HCPF YGIGP FGU $GIKPPU FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIGU PKEJV UVCVV

('.&'4 2 /GFCKNNGWT ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT .GDGP WPF 9GTM #CTCW WPF (TCPMHWTV CO /CKP 5GKVGP OKV \CJNTGKEJGP #DDKNFWPIGP )CP\NGKPGP

*#)#0&'4 , )QNFOÒP\GP WPF 4GKEJUVCNGT 5EJYGFGPU WPF UGKPGT HTÒJGTGP $GUKV\WPIGP XQP )WUVCX + DKU %CTN :8+ )WUVCH 5COONWPI ,WNKWU *CICPFGT $GCTDGKVGV XQP .CTU 1 .CIGTSXKUV *CPU *KTUEJ WPF 7NH 0QTFNKPF 5VQEMJQNO WPF $CUGN 5GKVGP 9CUUGTUEJ·FGP

*#/4+0 % *;..'0)4'0 , . 5XGPUM O[PVHÌTVGEMPKPI &GN $GTPCFQVVG F[PCUVKP OGF X·TFGTKPIURTKUGT 5VQEMJQNO 5GKVGP OKV \CJNTGKEJGP #DDKNFWPIGP -CTVQPKGTV

-70<'. / &KG /ÒP\GP FGT *CPUGUVCFV 4QUVQEM EC DKU /ÒP\IGUEJKEJVG WPF )GRT·IGMCVCNQI $GTNKPGT 0WOKUOCVKUEJG (QTUEJWPIGP 0GWG (QNIG $GTNKP 5GKVGP OKV GKPKIGP #DDKNFWPIGP 6CHGNP -CTVQPKGTV

&KG /ÒP\GP FGT *CPUGUVCFV 9KUOCT DKU /ÒP\IGUEJKEJVG WPF )GRT·IGMCVCNQI 9KUOCTGT 5VWFKGP \WT #TEJ·QNQIKG WPF )GUEJKEJVG $GTNKPGT 0WOKUOCVKUEJG (QTUEJWPIGP 0GWG (QNIG 9KUOCT WPF $GTNKP 5GKVGP OKV #DDKNFWPIGP 6CHGNP -CTVQPKGTV

.#)'438+56 . 1 5XGPUMC O[PV WPFGT XKMKPICVKF QEJ OGFGNVKF UCOV IQVN·PFUMC O[PV 5VQEMJQNO :+8 5GKVGP OKV \CJNTGKEJGP #DDKNFWPIGP .GKPGP OKV 5EJWV\WOUEJNCI

.+.+'0$'4) 8 ' (ÌTVGEMPKPI ÌHXGT 6KOOGTOCPUQTFGPU /[PV QEJ /GFCNLUCONKPI 5VQEMJQNO 5GKVGP )GJGHVGV

470&$'4) , &GP UXGPUMC ÌTVWIUO[PVPKPIGP WPFGT -TKUVQHHGT CX $C[GTP VKNN 5VGP 5VWTG FGP ·NFTG EC VKNN VCNGVU UNWV 'P 5VCORUVWFKG 5VQEMJQNO 5GKVGP -CTVQPKGTV

6+0)564¤/ $ 2NCVG /QPG[ 6JG 9QTNF U .CTIGUV %WTTGPE[ 5VQEMJQNO Q , 5GKVGP FCXQP 6CHGNP OKV VGKNU HCTDKIGP #DDKNFWPIGP -CTVQPKGTV

-1081.76 5%*9'&'0 )TQ­GU -QPXQNWV OKV /QPQITCRJKGP MNGKPGP 5EJTKHVGP (GUVUEJTKHVGP WPF #WMVKQPUMCVCNQIGP \WT UEJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKM FCTWPVGT \CJNTGKEJG YKEJVKIG 2WDNKMCVKQPGP 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP \WO 6GKN OKV 9CUUGTUEJ·FGP

186


+0&': &'4 5%*9'&+5%*'0 )1.&/ª0<'0 70& )4155 5+.$'424 )70)'0 #75 &'4 5#//.70) ,7.+75 *#)#0&'4

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

4'+%*58'49'5'4 56'0 5674' &'4 ,ª0)'4'

)[NNGP 5VQEMJQNO CWH UGKPG 9CJN \WO 4GKEJUXGTYGUGT

)WNFGP /CNOÌ

6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) %*4+56+#0 ++ -¤0+) 810 & 0'/#4- 70& 0149')'0

-¤0+) )756#8 '4+-5510 8#5#

)[NNGP 5VQEMJQNO CWH UGKPG -TÌPWPI &CNGT 5VQEMJQNO $CTGVVGP &CNGT 5VQEMJQNO -TQPCP &CNGT 5VQEMJQNO 5X·TFGV &CNGT 5VQEMJQNO 5RKTCP &CNGT 5VQEMJQNO 5RKTCP &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 8·UVGT¹U 5CNXCVQTFCNGT &CNGT 5XCTVULÌ &CNGT 5XCTVULÌ &CNGT 5XCTVULÌ &CNGT 5XCTVULÌ &CNGT 5XCTVULÌ &CNGT 5XCTVULÌ &CNGT 5XCTVULÌ

)QNFIWNFGP 5VQEMJQNO 7PIGTUM I[NNGP &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO

&WMCVGP 2QTVWICNÌUGT Q , 5VQEMJQNO 4QUGPQDNGT 2QTVWICNÌUGT Q , 5VQEMJQNO )QNFIWNFGP 5VQEMJQNO 7PIGTUM I[NNGP )QNFIWNFGP 5VQEMJQNO -TQPI[NNGP )QNFIWNFGP 5VQEMJQNO -TQPI[NNGP /CTM 5VQEMJQNO /CTM 5VQEMJQNO

C C C D

-¤0+) '4+- :+8

D

-¤0+) ,1*#0 +++

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

187


&CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT Q , 8CFUVGPC

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

-¤0+) 5+)+5/70& +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU 5KIKUOWPF

&CNGT 5VQEMJQNO /KV 5+)+5/80&85 &CNGT 5VQEMJQNO /KV 5+)+/80&85 &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO

'KP 4GKEJUVCNGT 5KIKUOWPFU CNU -ÌPKI XQP 2QNGP 4GKEJUVCNGT $TQODGTI

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) -#4. +: 5'+6 *'4<1) 810 5¤&'4/#0.#0& 70& 4'+%*58'49'5'4 70& 2T·IWPIGP -CTNU CNU *GT\QI XQP 5ÌFGTOCPNCPF WPF CNU 4GKEJUXGTYGUGT

-NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO &CNGT 5VQEMJQNO

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

/CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM 5VQEMJQNO -NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO -NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO /CTM )ÌVGDQTI 4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

2T·IWPIGP -CTNU +: CNU -ÌPKI

188


*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

*'4<1) ,1*#0 810 ¤56'4)16.#0&

4KMUFCNGT 5ÌFGTMÌRKPI /KV ITQ­GO $TWUVDKNF 4KMUFCNGT 5ÌFGTMÌRKPI /KV MNGKPGO $TWUVDKNF

XCT

-¤0+) )756#8 ++ #&1.( +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH

/CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO CWH UGKPG -TÌPWPI /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO /CTM %CTQNKP 5VQEMJQNO -NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO &WMCVGP Q , XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT /KV KPPGTGO 5EJTKHVMTGKU CWH FGT 8QTFGTUGKVG &WMCVGP Q , XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT 1JPG KPPGTGP 5EJTKHVMTGKU CWH FGT 8QTFGTUGKVG &WMCV Q , XGTOWVNKEJ 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV ITQ­GT -QTPICTDG KO 8CUCUEJKNF 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV MNGKPGT -QTPICTDG KO 8CUCUEJKNF 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO &KEMGT 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH UGKPG -TÌPWPI &KEMGT 4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO CWH UGKPG -TÌPWPI 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO &KEMGT 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV /CTKC 'NGQPQTC XQP $TCPFGPDWTI 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C D D C D D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

/ÒP\GP FGU -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH CWU FGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP &KG 5VCFV #WIUDWTI

&WMCVGP #WIUDWTI &WMCVGP #WIUDWTI &WMCV #WIUDWTI /KV GKPGO 2WPMV CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

C

189


&WMCV #WIUDWTI /KV GKPGO 5VGTP CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG &WMCV #WIUDWTI &WMCV #WIUDWTI 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV #WIUDWTI 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV 4QUGVVG CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG &WMCV #WIUDWTI 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV MNGKPGO $TWUVDKNF &WMCV #WIUDWTI 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV ITÌ­GTGO $TWUVDKNF 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &KG 5VCFV 'NDKPI &WMCVGP 'NDKPI 4GKEJUVCNGT 'NDKPI

&KG 5VCFV 'THWTV

&WMCVGP 'THWTV &WMCV 'THWTV &WMCV 'THWTV &WMCV 'THWTV &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV 8#0& 4 &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV 8#0& 4' &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV +0) &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV +0 &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV +0 WPF LG GKPGO 2WPMV \W FGP 5GKVGP FGU 9CRRGPU &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI /KV \YGK 4QUGVVGP CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI &WMCV 'THWTV 2QUVJWOG 2T·IWPI 4GKEJUVCNGT 'THWTV 2WTKOVCNGT 4GKEJUVCNGT 'THWTV 2WTKOVCNGT 4GKEJUVCNGT 'THWTV 4GKEJUVCNGT 'THWTV CWH UGKP $GIT·DPKU &KG 5VCFV (ÒTVJ &WMCV (ÒTVJ 4GKEJUVCNGT (ÒTVJ &KG 5VCFV /CKP\ &WMCVGP Q , /CKP\ &WMCVGP /CKP\ &WMCVGP /CKP\ &WMCVGP /CKP\ &WMCVGP /CKP\ &WMCVGP /CKP\ &WMCV /CKP\ &WMCV /CKP\ 190

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

C

6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

/CKP\ /CKP\

C C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

D E F F F XCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

F

6GKN -CVCNQI 0T

G H C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV 'THWTV 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T


*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

&WMCV /CKP\ &WMCV /CKP\ 4GKEJUVCNGT Q , /CKP\ &KG 5VCFV *KNFGUJGKO &WMCVGP *KNFGUJGKO #WH FGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF 4GKEJUVCNGT Q , *KNFGUJGKO CWH FGP 5KGI DGK /CKP\ $TGKVGPHGNF /KV 5KIPCVWT . # 4GKEJUVCNGT Q , *KNFGUJGKO CWH FGP 5KGI DGK /CKP\ $TGKVGPHGNF 1JPG 5KIPCVWT . # &KG 5VCFV 0ÒTPDGTI &WMCVGP 0ÒTPDGTI &WMCVGP 0ÒTPDGTI &WMCV 0ÒTPDGTI 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI &KG 5VCFV 1UPCDTÒEM 4GKEJUVCNGT 1UPCDTÒEM CWH UGKPGP 6QF 2QUVJWOG 2T·IWPI 4GKEJUVCNGT 1UPCDTÒEM CWH UGKPGP 6QF 2QUVJWOG 2T·IWPI 4GKEJUVCNGT 1UPCDTÒEM CWH UGKPGP 6QF 2QUVJWOG 2T·IWPI &KG 5VCFV 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC

C E 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

D 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

D 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T

F

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

&WMCVGP 9QNICUV CWH FKG ªDGTHÒJTWPI UGKPGT )GDGKPG PCEJ 5EJYGFGP &WMCVGP 5VQEMJQNO 9QNICUV IGRT·IV CWH UGKPG $GKUGV\WPI &KEMGT 4GKEJUVCNGT 9QNICUV CWH FKG ªDGTHÒJTWPI UGKPGT )GDGKPG PCEJ 5EJYGFGP &KG 5VCFV 9ÒT\DWTI &WMCV 9ÒT\DWTI &WMCV 9ÒT\DWTI &WMCV 9ÒT\DWTI /KV NKGIGPFGO ) KP FGT 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

XCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C D D E

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

6GKN -CVCNQI 0T

&KG 5VCFV 9QNICUV

*GT\QIVWO 2QOOGTP

&WMCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG

4'+%*5-#0<.'4 #:'. 1:'056+'40#

4GKEJUVCNGT Q , 9ÒT\DWTI

6GKN -CVCNQI 0T

191


*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

-¤0+)+0 %*4+56+0# +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGT -ÌPKIKP %JTKUVKPC

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5CNC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 1JPG 5VGORGN UEJPGKFGTKPKVKCNG / 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV 5VGORGN UEJPGKFGTKPKVKCNG / 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

&CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

&WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP /KV 21/'4#0 WPF -TGW\ CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG &WMCV 5VGVVKP /KV 21/'4#0 WPF 4QUGVVG CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG &WMCV 5VGVVKP /KV 21/'4# WPF -TGW\ CO $GIKPP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP /KV 4') 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP /KV 4')+0#

192

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

C D E C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

C D C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

/ÒP\GP FGT -ÌPKIKP %JTKUVKPC CWU FGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP &CU *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP

&WMCVGP 5VCFG &KG 5VCFV /CKP\ &WMCVGP Q , /CKP\

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP


&KG 5VCFV 4GXCN &WMCV 4GXCN 4GKEJUVCNGT 4GXCN &KG 5VCFV 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC

&KG 5VCFV 5VTCNUWPF &WMCV Q , 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF &KG 5VCFV 9KUOCT 4GKEJUVCNGT 9KUOCT

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

C C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

C 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

C 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

&KG /ÒP\UV·VVG FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI KP 4KIC

&WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC

4QUG 4[CN &WMCVGP Q , PCEJ 4KIC CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCV 4KIC

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

193


&WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC /KV %#4'. &WMCV 4KIC /KV %#4' &WMCV 4KIC /KV ITQ­GT -TQPG &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

WPDGMCPPVGT /ÒP\QTV

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

C 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

C 'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

D

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

'THWTV

6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) -#4. : )756#8 +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN : )WUVCX

&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV Q , 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 1JPG 5VGTPG PGDGP FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV 5VGTPGP PGDGP FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH UGKPGP 6QF

C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

/ÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN : )WUVCX CWU FGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP &KG 5VCFV 'NDKPI

&WMCVGP 'NDKPI &WMCV 'NDKPI 194

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF


&CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

&WMCVGP 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP

&KG 5VCFV 4KIC

)QNFGPG 5EJCWOÒP\G \W &WMCVGP Q , 4KIC &WMCVGP 4KIC CWH UGKPG -TÌPWPI \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI &WMCVGP 4KIC CWH UGKPG -TÌPWPI \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI

&KG 5VCFV 5VTCNUWPF

&WMCV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ 5VTCNUWPF

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) -#4. :+ +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN :+

&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV Q , 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO

C C XCT C C D XCT C D C D

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

195


&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO )TKRGPJLGNOUFWMCV &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

XCT XCT C

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

/ÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN :+ CWU FGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP &CU *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP

4GKEJUVCNGT 5VCFG 4GKEJUVCNGT 5VCFG 4GKEJUVCNGT 5VCFG

&CU *GT\QIVWO 2QOOGTP &WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP 5VGVVKP /KV 21/ &WMCVGP 5VGVVKP /KV 21/'4#0 &WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP Q , 5VGVVKP &WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP &KG 5VCFV 4GXCN &WMCV 4GXCN &WMCV 4GXCN &WMCV 4GXCN &WMCV 4GXCN &KG 5VCFV 4KIC &WMCVGP 4KIC &WMCVGP 4KIC 196

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

XCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T


&WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC 4GKEJUVCNGT 4KIC &KG 5VCFV 5VCFG 4GKEJUVCNGT 5VCFG

&KG 5VCFV 5VTCNUWPF &WMCVGP 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF &WMCV 5VTCNUWPF 4GKEJUVCNGT 5VTCNUWPF &KG 5VCFV 9KUOCT &WMCV 9KUOCT &WMCV 9KUOCT 4GKEJUVCNGT 9KUOCT 4GKEJUVCNGT 9KUOCT 4GKEJUVCNGT 9KUOCT

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

C D C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) -#4. :++ +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN :++

&WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV IGRT·IV 5VQEMJQNO 2C[MWNNFWMCV &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV 2GTÒEMG 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 1JPG 2GTÒEMG 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

E

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 197


*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

E C D

&WMCVGP 5VGVVKP &WMCVGP CWH UGKPGP 6QF &WMCV 5VGVVKP &WMCV 5VGVVKP 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP #WH FGP #NVTCPFUV·FVGT 8GTVTCI

&WMCV 4KIC &WMCV 4KIC &WMCV 4KIC

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

&WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+)+0 7.4+-# '.'1014#

-¤0+) (4'&4+- + +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU (TGFTKM +

&WMCVGP 5VQEMJQNO XGTOWVNKEJ CWH UGKPG 4GKUG PCEJ *GUUGP &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO /KV FGO 2QTVT·V XQP &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRT·IV OKV )QNF CWU 1UV +PFKGP &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 198

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

/ÒP\GP FGU -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP &CU *GT\QIVWO 2QOOGTP

&KG 5VCFV 4KIC

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C C D C D

#PO

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T


&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO /KV ยทNVGTGO 2QTVTยทV &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 1UV +PFKGP &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 1UV +PFKGP &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 1UV +PFKGP &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 1UV +PFKGP &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #DUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU ยคTG 5Vร EMGU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO -TGNNO[PV 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

XCT

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ร PMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

C C C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T

C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

199


*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

C D C D C

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH UGKPG 4GKUG PCEJ *GUUGP 4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO CWH UGKPG 4GKUG PCEJ *GUUGP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO CWH FKG 5VKHVWPI FGU 5GTCRJKPGPQTFGPU 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

&WMCV 5VCFV 9KUOCT

C

6GKN -CVCNQI 0T

&WMCV -CUUGN &WMCV -CUUGN 4GKEJUVCNGT -CUUGN

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

2T·IWPI FGU -ÌPKIU (TGFTKM + CWU FGT UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPI 9KUOCT &KG 5VCFV 9KUOCT

/ÒP\GP FGU -ÌPKIU (TGFTKM + CNU .CPFITCH (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN

-¤0+) #&1.( (4'&4+- +P 5EJYGFGP IGRT·IVG /ÒP\GP FGU -ÌPKIU #FQNH (TGFTKM

&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRT·IV OKV )QNF CWU &CNCTPC ¤UVTC 5KNXDGTI &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRT·IV OKV )QNF CWU 5O¹NCPF FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRT·IV OKV )QNF CWU &CNCTPC ¤UVTC 5KNXDGTI 200

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T


#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

D C D

/ร P\GP FGU -ร PKIU #FQNH (TGFTKM CWU FGT UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPI 2QOOGTP 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 6CNGT &QRRGNVGT #FQNRJU F QT 5VTCNUWPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

&WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU O[PV

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ร PMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

201


*CICPFGT

6CNGT #FQNRJU F QT 5VTCNUWPF 6CNGT #FQNRJU F QT 5VTCNUWPF

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

-ยค0+) )756#8 +++ +P 5EJYGFGP IGRTยทIVG /ร P\GP FGU -ร PKIU )WUVCX +++

&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT &CNGT UKNXGTO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 202

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ร PMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C C XCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T


4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU O[PV

C D

#JNUVTร O GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

-ยค0+) )756#8 +8 #&1.(

&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO /KV 5VKTPNQEMG &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU 5OยนNCPF ย FGNHQTU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU &CNCTPC 5VQTC -QRRCTDGTI &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-ยค0+) -#4. :+++

&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO #WUDGWVGFWMCV IGRTยทIV OKV )QNF CWU &CNCTPC 5VQTC -QRRCTDGTI &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ร PMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 203


&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

-¤0+) -#4. :+8 ,1*#0

&WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO )TÌ­GTGT -QRH &WMCV 5VQEMJQNO -NGKPGTGT -QRH &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO /KV ITQDGO 2GTNMTGKU &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO 204

C D

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T


4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV FGT $ÒUVG -CTNU :+++ 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT IGRT·IV 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV MNGKPGTGO 2QTVT·V 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 6TQ[UMC #UU 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 6TQ[UMC #UU 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 6TQ[UMC #UU 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO /KV ) CO *CNUCDUEJPKVV 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 2TQDG 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO 6TQ[UMC #UU 1JPG 4CPFUEJTKHV 4KMUFCNGT DCPEQ 5VQEMJQNO 2TQDG

&WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCVGP 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

C D C E

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C C C D C D D C C XCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) 15%#4 +

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 205


&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO /KV YCCIGTGEJVGO $GKUVTKEJ FGT &WMCV 5VQEMJQNO /KV J·PIGPFGO $GKUVTKEJ FGT &WMCV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT URGEKG 5VQEMJQNO 2TQDG &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO

206

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

D C D D C D D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T

C C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T

C

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) -#4. :8

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

C D E C

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF


&WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO &WMCV 5VQEMJQNO /KV ITQ­GO .# &WMCV 5VQEMJQNO /KV MNGKPGO .# %CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO %CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO %CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO %CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO %CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO %CTQNKP (TCPEU 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO -NGKPG 4CPFUEJTKHV 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO )TQ­G 4CPFUEJTKHV 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO

-TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

D D E D C D C C C D C D C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

D

6GKN -CVCNQI 0T

F C

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) 15%#4 ++

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

XCT C D

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 207


-TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO (TCPEU 2TQDG KP $KOGVCNN (TCPEU Q , 2TQDG KP $KOGVCNN

-TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO -TQPGP 5VQEMJQNO

-TQPGP /KNNGPPKWO -TQPGP /KNNGPPKWO -TQPGP ,CJTHGKGT XQP 5VQEMJQNO 208

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

C D C E

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) )756#( 8

PKEJV FKGUGU 'ZGORNCT

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T 6GKN -CVCNQI 0T

-¤0+) %#4. :8+ )756#( 5'+6

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF


-TQPGP ,CJTGUVCI FGT 6JTQPDGUVGKIWPI -TQPGP Q , )GDWTVUVCI FGT JGKNKIGP $KTIKVVC -TQPGP Q , ,CJTHGKGT FGU 5EJNQUUGU KP 5VQEMJQNO -TQPGP Q , )GDWTVUVCI XQP &CI *COOCTUMLÌNF -TQPGP )GDWTVUVCI XQP %CTN XQP .KPP¾ -TQPGP ,CJTGUVCI FGU (QTV %JTKUVKPC

JGWVG 9KNOKPIVQP &GNCYCTG -TQPGP 'KUJQEMG[ 9GNVOGKUVGTUEJCHV KP 5VQEMJQNO -TQPGP 'TÌHHPWPI FGU 0GWGP 8CUC /WUGWOU KP 5VQEMJQNO -TQPGP Q , 6QFGUVCI XQP -ÌPKI )WUVCX +++ -TQPGP ,CJTGUVCI FGT 6JTQPDGUVGKIWPI -TQPGP Q , )GDWTVUVCI XQP -ÌPKIKP 5KNXKC -TQPGP Q , ,CJTG /ÒP\RT·IWPI KP 5EJYGFGP -TQPGP Q , )GDWTVUVCI FGU -ÌPKIU -TQPGP ,CJTGUVCI FGT -CNOCTGT 7PKQP -TQPGP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO

*CICPFGT

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU O[PV

#JNUVTÌO GV CN 5XGTKIGU DGUKVVPKPIU O[PV

5/* &GP 5XGPUMC O[PVJKUVQTKGP

5COONWPI *CICPFGT #WMVKQP -ÒPMGT 0QTFNKPF

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

6GKN -CVCNQI 0T

209


eLive Auction NEU Mit unseren eLive Auctions bieten wir Ihnen die Möglichkeit, direkt und unkompliziert über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator live teilzunehmen.

NEW With our eLive Auctions, we offer you a direct and easy opportunity to participate in regular auctions live over the Internet.

Bequem von zuhause oder unterwegs können Sie Vorgebote abgeben und abschließend – ganz wie in einer echten Auktion im Bieterwettstreit mit anderen – den Ausgang der Auktionen live am Bildschirm für sich entscheiden.

From the convenience of your own home or when travelling, you can submit preliminary bids, and up to the last moment of the sale – as in a real auction, vying with other bidders – you can win auctions live on your computer screen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.elive-auction.de/hilfe

Additional information is available at www.elive-auction.com/help

Künker eLive Auction: live auf www.elive-auction.de


Bei uns sind Sie goldrichtig!

• Über 35 Jahre Erfahrung im Gold- und Münzenhandel • Faire und objektive Bewertung Ihrer Goldmünzen • Barankauf von Goldmünzen zu tagesaktuellen Preisen • Große Auswahl interessanter Goldmünzen • Vertrauen Sie Europas führendem Auktionshaus für Münzen und Medaillen

Sie möchten Ihre Münzen veräußern? 0800 5836537 (gebührenfrei) Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23 · 49076 Osnabrück · Germany Tel. +49 (0)541 96 20 20 · Fax +49 (0)541 96 20 222 www.kuenker.de · service@kuenker.de Osnabrück · Berlin · München · Zürich · Moskau


Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15 % auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 1

Zuschlagpreis Aufgeld 15 % Versandkosten, z. B. * MwSt. 7 % Rechnungs-Betrag

€ € € € €

100,00 15,00 5,90 8,46 129,36

Beispiel 2

Zuschlagpreis Aufgeld 15 % Versandkosten, z. B. * MwSt. 7 % Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 150,00 € 5,90 € 80,91 € 1.236,81

• Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7 %, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан.

Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Versteigerungsbedingungen Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in €-Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die jeweils gültige Umsatzsteuer erhoben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschland gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in €-Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifi kationsnummer (§ 27 a USTG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b USTG in Verbindung mit § 6 a USTG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: Gebote

Mindeststeigerungsstufe

Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlass der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluss ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständigen seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.

bis zu

€ 100,–

€ 5,–

bis zu

€ 200,–

€ 10,–

bis zu

€ 500,–

€ 20,–

bis zu

€ 1.000,–

€ 50,–

bis zu

€ 2.000,–

€ 100,–

Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.

bis zu

€ 5.000,–

€ 200,–

Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.

bis zu

€ 10.000,–

€ 500,–

bis zu

€ 20.000,–

€ 1.000,–

bis zu

€ 50.000,–

€ 2.000,–

bis zu

€ 100.000,–

€ 5.000,–

ab

€ 100.000,–

€ 10.000,–

Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.

Die Versteigerer:

Fritz Rudolf Künker Dr. Andreas Kaiser Arne Kirsch Oliver Köpp

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Terms and Conditions of Auction The auction is conducted on behalf and for the account of the appropriate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law Gazette Vol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Civil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT-legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the purchaser. The total price so calculated (hammer-price plus surcharge) is subject to the VAT (value added tax = Mehrwertsteuer), which is payable additionally. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 percent net on the hammerprice, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged value added tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT ID number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the German Turnover Tax Law Buyers from other countries are not charged value added tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchasers who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed over to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue.

lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The auctioned goods remain the sole and exclusive property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicile in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicile outside the jurisdiction of the Federal Republic of Germany or if the legal domicile of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith, however, do not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or mountings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of individual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaints or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a generally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretion, for assessment and the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receiving the lots, respectively.

The minimum rates of increase for the bidding procedure are: offers up to up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 100,000.– € 100,000.–

minimum increase rate € 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.–

Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given

The authenticity of the coins is warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may be exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot be accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers from abroad. Only the German text has legal force. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. The auctioneers:

Fritz Rudolf Künker Dr. Andreas Kaiser Arne Kirsch Oliver Köpp

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche défaut sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле экземпляр памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Uneditiert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE


IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Eva Weber, Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel August 2012 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Commerzbank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Paypal

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse Credit Cards Paypal

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN INNERHALB RUSSLANDS PAYMENTS WITHIN RUSSIA Deutsche Bank Moskau ʽʽʽ Ηʪ̸̨̜̖ ʥ̡̦̌Η

ИНН 7728717332; КПП 772801001 Получатель: ЗАО "Кюнкер" счет №: 40702810500000000825; БИК: 044525101 корсчет №: 30101810100000000101