Bernarda Jelen: Wiersze

BERNARDA JELEN Instrukcja wytwarzania Ludzi Nadludzki wysiłek: umrzeć, wynieść się z drugiej połówki przestrzeni.

Ze strasznego kłębowiska, gdzie iskry są poskromione, by nie wzniecić poŜaru.

Gdzie strach przed ogniem jest strachem przed prawdą.

Stare sztućce i znoszone ubrania włoŜyć do szafy pozbijanej z miłości.

Po to, by oczyściła je woń lawendy, by dioptria zrównała się z odległością.

Jak eksplozja, którą poŜera próŜnia.

Cukrowe kostki fałszywych uśmiechów roztapiają się, ściekają z języka, zaostrzają misję liter.

PodróŜ, rozpoczęta Tu i Teraz nie wymaga bagaŜu, więc nie moŜesz nic zgubić.

Jedyny majątek to odwaga.

© Bernarda Jelen © for translation Monika Gawlak

1

Late nightshopping!

Padał październikowy deszcz i ślicznej dziewczynce, czekającej w wiejskim samoobsługowym, by zapłacić za chleb, strasznie chciało się sikać.

Nie miała odwagi spojrzeć na kasjerkę, spytać, czy moŜe iść do wc: w sklepach nie ma toalet, kasjerka nie ma oczu, nie sika.

Znalazła się w centrum, tuŜ przed eksplozją; zmuszona stworzyć plan obchodów pucharu świata w złodziejstwie, w mordowaniu.

Zbadała korzyści sytuacji, porównała je ze wzorowym zachowaniem – nosiła trzy kolory: czerwony płaszczyk, białą bluzeczkę, niebieską spódniczkę.

Potem w myślach przespacerowała się po bieŜni, z genialną precyzją oceniła: jeśli lekko się posika, naleje się do nowych kozaczków.

Idealne alibi. Nikt nie będzie podejrzewał.

I ruszyła.

Trzymała kciuki, Ŝeby się zlać w lewą, w prawą nieskończoność, z rachunkiem trzech nieprzemijających klientów przed nią.

Potem zapłaciła dług jasnowidzenia.

Bezszelestnie, wyprostowana pochlupała do domu i 30 lat później przysięgła, Ŝe nie pójdzie na Late nightshopping!

Bo kolejka do kasy to niewzruszone niebo: sprzedawczyni pod nadzorem skanuje ceny, siedząc ślepo sika, klientka ocenia potworną wytrzymałość: ile kawałków chleba wytrzyma kapitalistyczna X-Large Super pielucha, aile wyciekającego Ŝycia socjalistyczne kozaczki?

Tłumaczenie: Monika Gawlak © Bernarda Jelen © for translation Monika Gawlak

2