Olga Tokarczuk: Jakobove bukve (kazalo)

Vsebina

7 Prolog i.

1

bukVe megle 9 1752, Rohatyn

2

29 O usodni vzmeti in ženski bolezni Katarzyne Kossakowske 31 O krvi na svili 34 Beli konec mize pri načelniku Łabęckem

3

40 42 48 52 56 57

4

60 Marjaš in faraon 63 Polonia est paradisus Judaeorum ...

65 O župnišču v Firlejowu in grešnem pastirju, ki biva v njem 76 Dekan Chmielowski poskuša napisati pismo milostljivi gospe Drużbacki 77 Elżbieta Drużbacka piše dekanu Chmielowskemu 78 Škof Sołtyk piše pismo papeškemu nunciju 82 Zelik

O Ašerju Rubinu in njegovih mračnih mislih Čebelji panj, ali dom in rodbina rohatynskich Šorovih V bet midrašu Jenta ali slab trenutek za smrt O čem beremo v Zoharju O pogoltnjenem amuletu

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 923

9/19/2017 8:09:49 PM

ii.

bukVe peska

5

89 O tem, kako iz utrujenosti Boga nastaja svet 94 Paberki, ali o tem, kako iz utrujenosti od poti nastaja zgodba. Spisano skozi Nahmana Samuela ben Levija, rabina iz Buska. O tem, od kod sem se vzel 99 Moja mladost 105 O karavani in o tem, kako sem srečal reba Mordkeja 107 Moja vrnitev na Podolje in čudno videnje 109 O odpravi z Mordehajem v Smirno zavoljo sanj o kozjih bobkih

6

114 O tujem svatu v belih nogavicah in sandalih 116 Nahmanova pripoved, v kateri se prvič pojavi Jakob 122 Isoharjeva šola in kdo je pravzaprav Bog. Nadaljevanje pripovedi Nahmana ben Levija iz Buska 126 O prostaku Jakobu in davkih 129 O tem, kako se Nahman prikaže Nahmanu, ali seme teme in peška svetlobe 132 O kamnih in begunu s strašnim obrazom 135 O tem, kako Nahman zaide k Jenti in zaspi na podu poleg njene postelje 141 O Jentinih nadaljnjih popotovanjih v času 144 O strašnih posledicah izginotja amuleta 145 O čem govori Zohar 147 Pripoved Pesele o podhajškem kozlu in čudni travi 148 Dekan Chmielowski piše milostljivi gospe Drużbacki januarja 1753. leta iz Firlejowa

7

152 Jentina zgodba

8

166 Med, ne jej ga preveč, ali pouk v Isoharjevi šoli v Smirni, v turški deželi

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 924

9/19/2017 8:09:49 PM

168 Paberki. O tem, s čimer smo se ukvarjali v Smirni v židovskem letu 5511 in kako smo srečali Molivdo, pa tudi o tem, da je duh kakor igla, ki vrta luknjo v svet

9

180 O svatbi v Nikopolu, skrivnosti izpod baldahina in koristih tega, da si tujec 188 V Krajovi. O trgovanju na praznike in o Heršeleju, ki se znajde pred dilemo višnje 194 O biseru in Hani

10 197 Kdo je ta, ki nabira zelišča na gori Atos 11 206 Kako v mestu Krajovi Molivda-Kossakowski sreča

Jakoba 209 Zgodba visokorodnega gospoda Molivde, Antonija Kossakowskega, z grbom Kvakač, vzdevkom Korvin 214 O tem, kar ljudi privlači drugega k drugemu, in določene ugotovitve na temo selitve duš 218 Jakobova zgodba o prstanu 221 Paberki. Kaj smo videli pri Molivdovih bogomolcih

12 226 O Jakobovi odpravi na grob Natana iz Gaze 227 231 234 238 241

O tem, kako Nahman hiti po Jakobovih stopinjah O tem, kako se Jakob meri z Antikristom Kako izgleda ruah ha-kodeš, ko duh sestopi v človeka O tem, zakaj Solun ne mara Jakoba Paberki. O solunskem prekletstvu in Jakobovi levitvi 246 Paberki. O prestavljanju trikotnikov 249 O srečanju z Jakobovim očetom v Romanu pa tudi o starosti in tatu 252 O Jakobovem plesu

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 925

9/19/2017 8:09:49 PM

iii.

bukVe poti

13 259 O toplem decembru 1755. leta, to je mesecu tevetu

5516, o deželi Polin in kugi v Mielnici 262 Kaj vidijo bistre oči vohunov vseh baž 266 »Tri riči so meni prečudne, inu te četrte ne vejm.« Pregovori 30,18 270 Gospodovi varuhinji 272 Paberki Nahmana iz Buska, pisani na skrivaj pred Jakobom 275 O skrivnostnih dejavnostih v Lanckorunju in sovražnem očesu 277 Kako je Geršom ujel odpadnike 279 O poljski kraljični Gitli, Pinkasovi hčeri 281 O Pinkasu in njegovem sramu polnem obupu

14 283 O kamienškem škofu Mikołaju Dembowskem, ki ne

ve, da je sam v vsej zadevi mušica 289 O tem, kako dekan Chmielowski pred škofom brani svoje dobro ime 292 O čem piše Elżbieta Drużbacka dekanu Chmielowskemu februarja 1756. leta iz Rzemienja ob Wisłoki 294 Dekan Chmielowski Elżbieti Drużbacki 296 Kaj Pinkas zapiše, kaj pa ostane nezapisano 299 O seder ha-heremu, to je redu prekletstva 302 O Jenti, ki je vedno prisotna in vidi vse 306 Kamienški škof Mikołaj Dembowski piše pismo papeškemu nunciju Serri, njegov tajnik pa še sam nekaj malega doda 309 Škof Dembowski piše škofu Sołtyku 311 Tačas pa ...

312 Kako se izpolnjujejo zle prerokbe Gitline mačehe

15 314 Kako se v Kamiencu nekdanji minaret spremeni v steber z Materjo božjo

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 926

9/19/2017 8:09:49 PM

317 320 323 326

O čem razmišlja škof Dembowski med britjem O Hajinih dveh naravah Oblike novih črk O Krisi in njegovih načrtih za prihodnost

16 328 O letu 1757 in o tem, kako se poleti v Kamiencu 331 334 337 341 346 351 353 354 357 360 362 363 365

Podolskem, na kamienški razpravi, ugotavljajo neke pravečne resnice O zažiganju Talmudov O tem, kako brat Pikulski razlaga visoko rojenim načela gematrije O novoimenovanem nadškofu Dembowskem, ki se odpravlja na pot O življenju umrle Jente pozimi 1757. leta, se pravi tistega, v katerem so zažgali Talmud, potem pa bukve nedavnih požigalcev O prigodah Ašerja Rubina s svetlobo, njegovega starega očeta pa – z volkom O poljski kraljični na domu Ašerja Rubina O tem, kako se okoliščine lahko postavijo na glavo.

Katarzyna Kossakowska piše škofu Kajetanu Sołtyku Pompa funebris. 29. januarja 1758. leta O preliti krvi in lačnih pijavkah Gospa Elżbieta Drużbacka častitemu Chmielowskemu, ali o popolnosti nenatančnih oblik Dekan Benedykt Chmielowski piše milostljivi gospe Elżbieti Drużbacki O nenapovedanem gostu, ki ponoči obišče dekana Chmielowskega O votlini v obliki črke alef

17 367 Paberki. Moji srčni dvomi

371 Kako smo v Gjurgjevem nagovarjali Jakoba, naj se vrne na Poljsko 382 Dekan Benedykt pleve dobro misel 384 Begun

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 927

9/19/2017 8:09:49 PM

386 Begunova zgodba. Židovske vice 389 Kako žlahtnika vzpostavita skupno fronto in odrineta na vojno 397 Molivda krene na pot in si ogleda kraljestvo klateških ljudi 400 Kako Molivda postane odposlanec v težavni zadevi 404 O uporabni in neuporabni resnici ter o možnarčkovi pošti 407 Kossakowska, kamienška kastelanka, piše prečastitemu lvovskemu škofu Łubieńskemu, senatorju 409 Brat Pikulski piše prečastitemu lvovskemu škofu Łubieńskemu, senatorju 411 Antoni Molivda-Kossakowski Njegovi ekscelenci škofu Łubieńskemu 413 Noži in vilice

18 415 O tem, kako Iwanje, vasica ob Dnestru, postane 418 421 422 423 425 426 434 439 442 444 445

republika O rokavih svete srajce Sabataja Cvija O tem, kako deluje Jakobov dotik O čem se pogovarjajo ženske pri skubljenju kur Katere se znajdejo v ženskem krogu Mrki Hanin pogled opaža v Iwanju naslednje podrobnosti O tem, kako Molivda vizitira Iwanje Milost božja, ki kliče iz teme v luč Suplika nadškofu Łubieńskemu O tem, da sta božje in grešno trajno zvezani drugo z drugim O Bogu »Pouš leze u hrip«

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 928

9/19/2017 8:09:49 PM

iV.

bukVe kometa

19 452 O kometu, ki zmeraj napoveduje konec sveta in 455 459 464 466 468 472 473 475 475 478 483 484 485

prikliče Šehino O Jankelu iz Glinne in usodnem duhu po mulju O tujih delih, svetem molku in drugih iwanjskih zabavah Pripoved o dveh tablah Paberki. Osem mesecev Gospodove skupnosti v Iwanju O Dvojici, Trojici in Četverici O gašenju sveč Človek, ki nima krpe lastne zemlje, pravzaprav ni človek O maštalerju in učenju poljskega jezika O novih imenih O Pinkasu, ki sestopi v pekel, ko išče hčer Antoni Molivda-Kossakowski piše Katarzyni Kossakowski Katarzyna Kossakowska Antoniju MolivdiKossakowskemu O križu in plesu v breznu

20 487 Kaj vidi Jenta izpod svoda lvovske katedrale 17. julija 1759. leta 491 O Ašerjevi družinski sreči 493 Sedma točka disputa 497 Skrivno znamenje s prstom in skrivno znamenje z očesom 499 Katarzyna Kossakowska piše škofu Kajetanu Sołtyku 501 O težavah dekana Chmielowskega 504 O Pinkasu, ki ne razume, kak greh je storil 506 O človeški povodnji, ki zaliva lvovske ulice 508 Majorkovičevi 509 Nahman in njegovo oblačilo iz dobrih del 511 Računi prečastitega Mikulskega in semenj krščanskih imen

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 929

9/19/2017 8:09:49 PM

514 O tem, kar se pripeti dekanu Chmielowskemu v Lvovu 518 Pod izveskom tiskarne Pawła Józefa Golczewskega, dvornega knjigotiskarja njegovega kraljevega veličanstva 522 O pravih razmerjih 525 Krst 526 O obriti bradi Jakoba Franka in novem obrazu, ki se prikaže izpod nje

21 528 O tem, kako jeseni 1759 v Lvovu razsaja kuga

534 Kaj Molivda piše žlahtnici, Katarzyni Kossakowski 536 Katarzyna Kossakowska si predrzne vznemirjati mogočnike tega sveta 538 O teptanju novcev in obračanju klina žerjavov z nožem 542 Paberki. pri Radziwiłłu 546 O žalostnih dogodkih v Lublinu

22 553 Krčma na desnem bregu Visle 556 559 562 563 566 567

573 577 580 582 583 585

O dogodkih v Varšavi in o papeškem nunciju O Katarzyni in njenem uradovanju v Varšavi Katarzyna Kossakowska piše žlahtniku S čim so postregli na božični večerji pri Kossakowski Avača in dve punčki Punčka za Salusio Łabęcko. Zgodbe dekana Chmielowskega o biblioteki in slovesnem krstu Brat Gaudenty Pikulski, bernardinec, zaslišuje naivne Brat Gaudenty Pikulski piše primasu Łubieńskemu Modri župan in rdeči plašč Kaj se je dogajalo v Varšavi, ko je Jakob izginil Pljuvajte na ta ogenj Ocean vprašanj, ki potopi celo najmočnejšo ladjo

23 595 Kako lovijo pri Hieronimu Florianu Radziwiłłu

600 Paberki. O treh poteh pripovedi in o tem, da je pripovedovanje včasih dejanje 606 Hana, pretehtaj v srcu

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 930

9/19/2017 8:09:49 PM

v.

Bukve kovine in žvepla

24 610 Mesijanski stroj, kako deluje

611 O tem, kako na februarsko noč 1760. leta Jakob prispe v Čenstohovo 614 Kakšen je videti Jakobov zapor 617 Bičarji 620 Sveta podoba, ki skriva, ne pa odkriva 623 Pismo v poljščini 624 Obisk v samostanu 630 Upupa dicit ud ud 632 O tem, kako se Jakob uči brati in od kod so se vzeli Poljaki 633 O tem, kako Jan Wołowski in Mateusz Matuszewski naslednja pripotujeta v Čenstohovo novembra 1760. leta 635 Drużbacka gospodu Benedyktu Chmielowskemu, rohatynskemu dekanu, Tarnów, o božiču 1760. leta 636 Težko zlato srce Elżbiete Drużbacke, podarjeno Črni madoni

25 639 Jenta spi pod štorkljinimi perutmi

641 O tem, kako Jenta meri grobove 643 Pismo Nahmana Jakubowskega Gospodu v Čenstohovo 647 Beštovi darovi 650 Macesnov dvorec v Wojsławicah in zobje Zwierzchowskega 652 O kazni in kletvi 655 Kako prerokuje Haja 656 Edom se maje v temeljih 658 O tem, kako medvladje vpliva na promet kočij na Krakovskem predmestju 659 Pinkas redigira Documenta Judaeos 661 Koga Pinkas sreča na trgu v Lvovu

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 931

9/19/2017 8:09:49 PM

663 Zrcalo in navadno steklo 668 Vsakdanje življenje v zaporu in o spravljanju otrok v zabojčke 672 Luknja v brezno, ali obisk Tove in njegovega sina Haima Turka leta 1765 678 Elżbieta Drużbacka piše iz samostana bernardink v Tarnowu zadnje pismo častitemu kanoniku Benedyktu Chmielowskemu v Firlejów 681 O Molivdovi vrnitvi v življenje 686 O potujočih jamah 688 O spodletelih odposlanstvih in zgodovini, ki oblega samostanske zidove 695 O odhodu Premilostne Hane februarja 1770. leta in kraju njenega večnega počitka 697 Paberki. Obleganje vi.

Bukve daljne dežele

26 702 Jenta bere potne liste 706 711 717 721 726 730 732 735 737 741 743 747

O družini Dobruškovih v Prossnitzu O novem življenju v Brünnu in tiktakanju ur O Mošeju Dobruški in leviatanovi gostiji O hiši poleg katedrale in dostavi deklet Paberki. Kako ribariti v kalnem Gospodove besede Ptička, ki skače iz tobačnice Tisoč komplimentov, ali o poroki Mošeja Dobruške vel Thomasa von Schönfelda O cesarju in ljudeh od vsepovsod in od nikoder O medvedu iz sanj Avače Frank O življenju na višavah Stroj, ki igra šah

27 751 Kako je Nahman Piotr Jakubowski postal ambasador 755 Vrnitev škofa Sołtyka 756 Kaj se godi v Gospodovi mahni v Varšavi

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 932

9/19/2017 8:09:49 PM

762 765 771 774 779 780 784 786

Anzeige, to je ovadba Kava z mlekom, posledice pitja Ruptura in Gospodove besede O nagnjenju k skrivnostnim eksperimentom s snovjo Vse vrste pepela, ali kako doma delati zlato Kako vidijo svet Gospodove sanje O tem, kako pride Franciszek Wołowski snubit O Samuelu Ascherbachu, sinu Gitle in Ašerja

28 788 Ašer v dunajski kavarni ali Was ist Aufklärung? 1784 793 796 798 800 803 808 813 815 820

O zdravstvenih vidikih prerokovanja O figuricah iz kruha Zavrnjena snubitev Franciszka Wołowskega mlajšega Zadnja avdienca pri cesarju Thomas von Schönfeld in njegove igre Paberki. Sinova Jakoba Franka. Molivda Zadnji dnevi v Brünnu Molivda išče sredino svojega življenja Nadaljevanje zgodbe Antonija Kossakowskega, imenovanega Molivda

29 828 O žuželčjem ljudstevcu, ki naseljuje Offenbach ob 830 834 837 840 843 846 852 855 859 860 864

Majni O isenburškem Schlossu in njegovih prezeblih stanovalcih O kuhanih jajcih in knezu Lubomirskem O tem, kako volkulja Zwierzchowska vzdržuje red na gradu Nož, inkrustiran s turkizi O hiški za punčke Nevarni vonj malinove medice in muškata O velikih načrtih Thomasa von Schönfelda Kdo je Gospod, ko že ni več ta, kdor je O grehih Rocha Franka O nešiki, božjem poljubu Govorice, pisma, ovadbe, povelja, poročila

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 933

9/19/2017 8:09:49 PM

30 868 Smrt poljske kraljične, korak za korakom 872 873 876 882 885

Vii.

Varšavska miza za trideset ljudi Živeti običajno Heiliger Weg nach Offenbach O ženskah, ki si odmakata noge Paberki. O svetlobi

bukVe imen

31 893 Jakubowski in bukve umrlih

895 Ewa Frank reši Offenbach pred plenjenjem Napoleonove vojske 897 Lobanja 897 O srečanju na Dunaju 898 Samuel Ascherbach in njegovi sestri 899 Knjižnica bratov Załuskih in gospod kanonik Benedykt Chmielowski 900 Mučeništvo Juniusa Freya 903 Otroci 906 Ljubka majhna deklica igra na spinet 907 O nekem rokopisu 908 Popotovanja Novih Aten 909 Jenta 914 Bibliografski zapis 918 Zahvale 919 Pripis prevajalke 921 O avtorici 921 O prevajalki

Olga Toracuyk Tekst 19.9-pia.indd 934

9/19/2017 8:09:50 PM