Jure Detela: Mech i srebro, 2014 (spis treści)

SPIS TREŚCI

97

1. „Gdy słyszę...” / 7 2. „Po lewej jest spanie...” / 8 3. „Z ciemnokarminowego...” / 9 4. PRÓBA ROZSZYFROWANIA ZJAWISKA, KTÓRE ZWIEMY MAGIĄ / 10 5. „Przyjacielu...” / 12 6. „Świerki...” / 13 7. „Z jąder kwiatów...” / 14 8. „Uderzenie białego światła...” / 15 9. ORŁY HÖLDERLINA / 16 10. „gnanie, gnanie, bezkresne gnanie...” / 17 11. ZIMOWA NOC W LESIE W DOLNEJ KRAINIE / 18 12. PEWNEMU HERMETYKOWI ZA EKSPERYMENT Z ZAJĄCAMI / 19 Część I / 19 Część II / 20 Część III / 21 13. MOTYL / 22 14. „W tym, co rośnie wiosną, nie chce pojednania...” / 23 15. DROGA MLECZNA / 24 16. WIERSZ ANTYGONY / 25 17. WIERSZ DLA JELENI / 27 18. „W cichej melodii pochyla się do mnie...” / 29 19. „W moich myślach wirują...” / 30 20. NIEZNAJOMI / 31 21. WIERSZ EMBRIONU / 32 22. WIERSZ DZIECKA, KTÓRE ROBI PIERWSZY KROK / 33 23. „Między dziko...” / 34 24. „Na drobinkach...” / 35 25. WSPOMNIENIE O WIERSZU PRIMOŽA PISKERNIKA / 36 26. WZLOT / 37 27. „gładkie...” / 38 28. „Głodne głosy, co z kosmatych gardeł...” / 39 29. MAMO, JAK CZUJĄ SIĘ MARTWI? / 40

98

30. ION / 41 31. EPITAFIUM / 42 32. „Jak w pamięci wspólnego kosmosu...” / 43 33. „Las szumi...” / 44 34. „Jak z ością przez gardło...” / 45 35. NA SKRAJU LASU / 46 36. WSPOMNIENIE O VLADIMIRZE MEMONIE / 47 37. „Drobnymi pazurami...” / 48 38. „ojciec...” / 49 39. „rozszerzona świadomość...” / 50 40. WIERSZ DLA JUREGO DETELI / 51 41. WIERSZ IONA / 53 42. „w długą krętą linię...” / 55 43. „W projekcji na płaską połoninę...” / 56 44. „Za całą przeszłość...” / 57 DODATEK Wybrane wiersze z tomu Zemljevidi / Mapy 9. STOŻEK / 61 37. SHELLEY / 62 59. WIERSZ APOSTOŁA / 64 PO ZSTĄPIENIU DUCHA ŚWIĘTEGO / 64 65. KRYTERIUM NARODZIN / 66 Wiersz z tomu Tisoč krotkih oči / Tysiąc uległych oczu 14. KOZICA / 69 POSŁOWIE Iztok Osojnik: EKOLOGIA W PRYZMACIE POEZJI JUREGO DETELI / 73

99

Jure Detela Mech i srebro Przekład: Karolina Bucka Kustec Posłowie: Iztok Osojnik Przekład posłowia: Monika Gawlak Copyright: © by Jure Detela – c/o heirs & Karolina Bucka Kustec & Iztok Osojnik & Monika Gawlak & Instytut Mikołowski 2014 Redakcja: Maciej Melecki Konsultacja językowa: Tatjana Jamnik Projekt okładki i stron tytułowych: Agnieszka Sitko Na okładce fragment obrazu „Wiosennie” Agnieszki Czyżewskiej Fotografia autora na okładce z archiwum Andreja Deteli Wydanie I, 2014 r.

Biblioteka Arkadii – Pisma Katastroficznego tom 109 Wydawca: Instytut Mikołowski ul. Jana Pawła II 8/5 43-190 Mikołów tel./fax: 32 738 07 55 www.instytutmikolowski.pl ISBN 978-83-60949-63-4 Książka wydana dzięki pomocy finansowej fundacji Trubarjev sklad, działającej przy Stowarzyszeniu Pisarzy Słoweńskich, Lublana, Słowenia.

Przekład wsparty finansowo przez Publiczną Agencję Książki Republiki Słowenii.

Skład: WiS Opcjon Druk: Zakład Poligraficzny Waldemara Wilińskiego ul. Chopina 6, 44-100 Gliwice 100