Page 1

ALENKA JOVANOVSKI Pesmi Uporabljanje nog Potrebno je poznati detajle, ne splošnih opisov. Kako reka v hipu naraste, blatna in nepopustljiva, čeprav ni nastopil njen čas. Kako izginjajo čebele in je travnik v gluhoti samo na videz podoba obilja. Kako je nek moški tiho obrnil hrbet, ko je govorila oblast, pretepli so ga, a je bila njegova tišina močnejša. Vse takšne detajle, moteče, nevidne in tihe, detajle nestrinjanja, nekimanja, manjkanja, trenutke, ko lak naenkrat popoka in se platno pretrga, vse takšne detajle je treba v živo spoznati. Ker besede pesmi ne morejo biti samo besede sredi papirja. Rekel si, da moram stati za vsako besedo sredi papirja, potem si se zlomil – Jaz zdaj poskušam stati sredi te ceste, sredi noči, kakor na traku za vrvohodce, stati za vsako besedo sredi življenja. Ker pesem je stranska posledica tega, kako hodim, kako preživim sredi svoje narave, pesem je statika, ki zdrži sredi potresa, zaradi pesmi sem tarča in hkrati markacija. In zmeraj je kje kdo, ki se prebija skoz strupene praproti, zmeraj kje kdo, ki je zašel, ki objema umorjena drevesa in išče presekane korenine, jih spaja kakor električne žice, da bodo krošnje žarele globoko, globoko v noč – In zmeraj je kje kdo, ki kar naprej išče, ne vda se in išče vse možne načine uporabljanja nog.

Izbor Izbor pesmi zbirke Hlače za Džija: Džija: • • • • •

Hlače za Džija (pesem) Via Volturno 29 V trenutku 1 Kako govoriti 5 (s posvetilom Alejandri Pisarnik) Govori punčka, ki je že zdavnaj odrasla

Alenka Jovanovski: Pesmi  

X Międzynarodowe Warsztaty Translatorskie w Bielsku-Białej od 19 do 20 października 2013