»PARA VER NOVEDADES »CHECK OUT NEW GEAR AT
Photography Florian Jaenicke Assistance Julia Rotter, Sarah Rubbensdörfer Styling Nina Bauer Make up & Hair Naemi Eisbrenner Studio Photography Heinz Mitterbauer Scenery Michael Klug Creative Direction büro3 Cast & Set (in no particular order): Anne Mühlmeier/seeds management Danny Schmidt/seeds management Florian Ludwig Hopfenwieser/KTM Staff
Location Gusswerk Salzburg
KTM-Sportmotorcycle AG 5230 Mattighofen, Austria www.ktm.com
POWERWEARSPRING2011
ES/GB
2
04-17 18-23 24-27 28-31 32-38
3
4
01 GRAPHIC HOODED SWEATJACKET Sudadera con capucha en una combinación de colores animados con impreso allover asimétrico. Bolsillos abiertos laterales, excepcional cordel doble, con dobladillo sin pretina tejida. Material interior ligero, de gran calidad, no rugoso y muy cómodo. 60% algodón/40% poliéster. Hooded jacket in a fresh combination of colours with an asymmetrical all-over print. Side slit pockets, unique double drawstring, hem without knitted cuff. Made from premium quality sweatshirting which is wonderfully lightweight and smooth inside. 60% cotton/40% polyester. (S) 3PW116432 (M) 3PW116433 (L) 3PW116434 (XL) 3PW116435 (XXL) 3PW116436
5
02 SPLASH TEE Camiseta con impresión gráfica multicolor sobredimensionada. Costuras de los hombros en contraste, cinta interior cuello con logo, 100% algodón. T-shirt with multi-colour oversized graphic print. Contrasting shoulder seams, woven neck band with logo, single jersey fabric, 100% cotton. (S) 3PW116702 (M) 3PW116703 (L) 3PW116704 (XL) 3PW116705 (XXL) 3PW116706
03 AGAINST TEE Camiseta con impresión „Youth-against-slow“ en calidad algodón extra suave. Cinta de cuello tejida, 100% algodón. T-shirt with a cool ‘youth against slow’ print in ultra-soft, brushed premium cotton. Collar sewn in on the left, neck band, 100% cotton. (S) 3PW116732 (M) 3PW116733 (L) 3PW116734 (XL) 3PW116735 (XXL) 3PW116736
6
04 EAGLE TEE Camiseta de alta calidad, extremadamente ligera y suave. Impresión frontal a 4 colores y cinta interior cuello con logo. 100% algodón. Ultra-light premium single jersey fabric with super-soft, brushed surface. 4-colour front print, neck band with logo. 100% cotton. (S) 3PW116712 (M) 3PW116713 (L) 3PW116714 (XL) 3PW116715 (XXL) 3PW116716
05 JOYSTICK TEE El joystick total en el mundo no digital: Ubicado a la derecha del manillar, puño totalmente analógico con una única función: Yipiiiieeyaaaaayeeeeeaah. Algodón jersey ligero de alta calidad, cinta interior cuello con logo, 100% algodón. The ultimate joystick in the non-digital world: A fully-analogue twist grip positioned on the right handlebar with just one function: Yipiiiieeyaaaaayeeeeeaah. Lightweight premium single jersey fabric, neck band, 100% cotton. (S) 3PW116722 (M) 3PW116723 (L) 3PW116724 (XL) 3PW116725 (XXL) 3PW116726
7
06 MENS WINDBREAKER Chaqueta paravientos multicolor en nylon ligero e impermeable y prĂĄcticos bolsillos con cremallera. Impresiones en manga y cuello, 100% poliĂŠster. Multi-coloured windbreaker jacket in light, water-repellent premium nylon with practical zip pockets. Long sleeves and collar print, 100% polyester. (S) 3PW115132 (M) 3PW115133 (L) 3PW115134 (XL) 3PW115135 (XXL) 3PW115136
8
07 SOFTSHELL VEST Chaleco de softshell con acabados de alta calidad, con 3 bolsillos con cremallera. Material exterior confortable y elástico con revestimiento interior de microfibra polar suave. Logos en el hombro y detrás, por debajo del cuello, que protege del viento y repele el agua. 90% poliéster/ 10% elastano. Elaborately-finished softshell vest with 3 zip pockets. Comfortable, elastic softshell exterior with soft microfleece lining. Wind and water-repellent, logo prints on the shoulders and under the back of the collar. 90% polyester/10% elastane. (XS) 3PW115561 (S) 3PW115562 (M) 3PW115563 (L) 3PW115564 (XL) 3PW115565 (XXL) 3PW115566
9
STYLEEQUIPMENT
08 CHECK SHIRT Camisa veraniega a cuadros con bordado grande en la espalda y bordados aplicados en el pecho y brazos. Cierre con botones a presión, 2 bolsillos delanteros, 100% algodón. Summery check shirt with large embroidery on the back and embroidered patches on the chest and sleeves. Stud fasteners, 2 breast pockets, 100% cotton. (S) 3PW116602 (M) 3PW116603 (L) 3PW116604 (XL) 3PW116605 (XXL) 3PW116606
09 MENS BERMUDAS Cómodo pantalón corto en algodón prelavado con impresión a cuadros y logo bordado. Con seis bolsillos y cinturón incluido. 100% algodón. Casual shorts in pre-washed cotton canvas with check print and embroidered logo. 6 pockets and belt as standard. 100% cotton. (M) 3PW116233 (L) 3PW116234 (XL) 3PW116235 (XXL) 3PW116236
10 KTM DRIFT SHOE La versión „ORANGE“ de la clásica zapatilla deportiva de cuero robusto y de gran resistencia. Lengueta y caña acolchadas para mayor confort y estabilidad. Suela en goma antideslizante que ofrece un mayor agarre, con logo integrado. The ‘ORANGE’ interpretation of a classic, sporty casual shoe made of soft and sturdy leather offering a high level of durability. Padded tongue and leg providing enhanced comfort and stability. Non-slip rubber outsole with integrated logo ensures a firm grip. (38/6) 3PW116030 (39/6,5) 3PW116031 (40/7,5)3PW116033 (41/8) 3PW116034 (42/9) 3PW116036 (43/10) 3PW116038 (44/10,5) 3PW116039 (45/11,5) 3PW116041 (46/12) 3PW116042
10
11
11 GRAPHIC SOCKS TWO-PACK En negro para aquellos que bajan sin frenos. El hombre que sigue la moda prefiere el color y la fantasia, como son estos calcetines. Dos en uno. 100% algod贸n. Plain black is for those who ride downhill with the brakes on. Men of fashion prefer to wear motifs and colours like those boasted by the socks in this double pack. 100% cotton. (39-42) 3PW116010 (43-46) 3PW116011
12 WARNING UNDERWEAR ADVERTENCIA: Todas las escenas peligrosas que se muestran aqu铆 son realizadas por profesionales, por favor no imitarlas en sus hogares. Por fin ropa interior con instrucciones impresas. 100% algod贸n. WARNING: All the stunts shown here are performed by pros - please do not try this at home! Finally underwear with sensible, printed instructions. 100% cotton. (S) 3PW116022 (M) 3PW116023 (L) 3PW116024 (XL) 3PW116025 (XXL) 3PW116026
12
14 STYLE CAP GRAPHIC Gorra con visera totalmente impresa y con bordado delantero en ligero efecto 3D. 98% algodón/2% elastano. Fitted cap with unique all-over flock and elaborate embroidered front with slight 3D effect. 98% cotton/2% elastane. (S/M) 3PW116810 (L/XL) 3PW116811
13 BEANIE STRIPES Gorro de corte muy desenfadado de punto grueso de agradable mezcla de acrílico y lana. 98% acrílico/2% lana. Casual coarsely-knitted beanie using a lovely acrylic/wool blend. 98% acrylic/2% wool. ART.-NR: 3PW115890
15 DENIM STYLE HAT Desenfadado sombrero confortable y de forma muy adaptable. Cinta de contraste con logo KTM metálico. Forro interior anaranjado con logo. 100% algodón. Ultra-casual hat with a superb fit. Contrasting band with metal logo. Orange lining with logo. 100% cotton. ART.-NR: 3PW116020
13
14
16 NAGL MX FAN T-SHIRT Camiseta oficial del equipo con impresiones en la parte delantera y trasera. Logos sponsors. 100% algod贸n. Official factory team fan shirt with front and back print. Sponsor prints. 100% cotton. (M) 3PW115643 (L) 3PW115644 (XL) 3PW115645 (XXL) 3PW115646
17 CAIROLI MX FAN T-SHIRT (M) 3PW115653 (L) 3PW115654 (XL) 3PW115655 (XXL) 3PW115656
15
19 VAN HOOREBEEK MX FAN T-SHIRT (M) 3PW115673 (L) 3PW115674 (XL) 3PW115675 (XXL) 3PW115676
18 ROCZEN MX FAN T-SHIRT (M) 3PW115663 (L) 3PW115664 (XL) 3PW115665 (XXL) 3PW115666
16
20 HERLINGS MX FAN T-SHIRT (M) 3PW115683 (L) 3PW115684 (XL) 3PW115685 (XXL) 3PW115686
21 ENDURO FAN T-SHIRT (M) 3PW115693 (L) 3PW115694 (XL) 3PW115695 (XXL) 3PW115696
17
18
22 GIRLS GRAPHIC LOGO HOODIE Sudadera con capucha, tallaje corto, con un gran gr谩fico frontal. Ribetes anchos, bolsillos laterales abiertos y escondidos, capucha forrada sin cordel. Material de calidad, el谩stico y muy c贸modo. 95% algod贸n/ 5% elastano. Hoodie with a minimal cut and large front graphic. Wide cuffs, hidden side slit pockets, lined hood without drawstring. Snug-fitting, elastic quality. 95% cotton/5% elastane. (S) 3PW118532 (M) 3PW118533 (L) 3PW118534 (XL) 3PW118535
19
T
24 GIRLS LOGO TEE WHITE Camiseta con gran logo impreso en la parte delantera y costuras en contraste en mangas y hombros. Tejido mixto de calidad, particularmente el谩stica. 95% algod贸n/ 5% elastano. Logo shirt with a large front print and contrasting designer seams around the arm holes and shoulders. Premium elastic blend. 95% cotton/5% elastane. (S) 3PW118692 (M) 3PW118693 (L) 3PW118694 (XL) 3PW118695
23 GIRLS LOGO TEE BLACK Camiseta con gran logo impreso en la parte delantera y costuras en contraste en mangas y hombros. Tejido mixto de calidad, particularmente el谩stica. 95% algod贸n/ 5% elastano. Logo shirt with a large front print and contrasting designer seams around the arm holes and shoulders. Premium elastic blend. 95% cotton/5% elastane. (S) 3PW118682 (M) 3PW118683 (L) 3PW118684 (XL) 3PW118685
20
26 GIRLS END OF SLOW TEE La lentitud pertenece al pasado: Camiseta con cuello en V y gran impresiรณn tipo Scribble en la parte frontal. 100% algodรณn. Going slow is history: v-neck t-shirt with large scribble print on the front. 100% cotton. (S) 3PW118672 (M) 3PW118673 (L) 3PW118674 (XL) 3PW118675
25 GIRLS CUBE TEE Que el sol brille: Camiseta con motivo frontal en alegres colores en algodรณn de alta calidad, cรณmoda y ligera. Gran cuello redondo. 100% algodรณn. Let the sun shine: T-shirt with colourful front pattern in comfortable, lightweight premium cotton. Large round-neck. 100% cotton. (S) 3PW118662 (M) 3PW118663 (L) 3PW118664 (XL) 3PW118665
21
R ACEGIRLEQUIPMENT RACEGIRLEQUIPMENT T
27 GIRLS BERMUDAS Pantalones cortos de verano con impresiรณn total y con logo bordado en la parte trasera. Cinto con pasadores, 7 bolsillos, pespuntes en contraste, agradablemente ligero, en algodรณn prelavado. 100% algodรณn. Summery shorts with an all-over print and small embroidered logo on the back. Belt with eyelets, 7 raised pockets, contrasting tacking seams, comfortably lightweight, pre-washed cotton canvas. 100% cotton. (XS) 3PW118221 (S) 3PW118222 (M) 3PW118223 (L) 3PW118224
28 GIRLS STYLE SOCKS TWO-PACK No mรกs aburrimiento!!!!!! Calcetines deportivos en paquete doble. 100% algodรณn. No more boring feet - sporty socks in a double pack. 100% cotton. (35-38) 3PW118010 (39-42) 3PW118011
22
23
24
29 TECH 3S KIDS MX BOOT Desarrolladas para satisfacer las necesidades de los corredores jóvenes, con tres segmentos en la parte interna del pie para máximo confort, control y agarre. Fabricadas en cuero laminado en la parte superior y piel de gamuza en la parte interior, para el mejor agarre a la motocicleta. Suela de goma exclusiva con la parte externa construida de manera única para un agarre óptimo al estribo. Plantilla extraíble, de formato anatómico para una limpieza sencilla. Protectores de dedos y talones de PU directamente integrados en la estructura de las botas. Otros protectores en la parte externa de los dedos y espinilla para protección contra golpes y abrasión. La gran ventaja de esta bota es la posibilidad de agrandarla, lo cual es posible gracias a la plantilla diseñada especialmente que posibilita la adaptación al pie que crece, prolongándose así el uso de la bota.
Designed specifically for junior riders, with a 3-stage instep flex zone for maximum comfort, control and support. Constructed using coated leather on the upper, and suede on the calf area of the boot to provide grip against the bike. Exclusive rubber outsole with unique side wrapping for the best hold on the foot pegs. Removable anatomical foot bed makes washing the boot easy. Internal toe and heel protectors made of PU and moulded into the inner structure for enhanced protection. Additional ankle protectors moulded into the internal construction of the boot. External PU moulded toe and shin protectors provide safety against impact and abrasion. A large benefit of this boot is the possibility to grow with its wearer. This is achieved through the specially modified smaller foot bed. This accommodates the growth of the feet and extends the longevity of the boot.
(2/34) 3PW119082 (3/35,5) 3PW119083 (4/37) 3PW119084 (5/38) 3PW119085 (6/39) 3PW119086
25
T 30 MX KIDS FAN T-SHIRT Camiseta oficial del equipo, en tallas infantiles, con impresiones en la parte delantera y trasera. Logos sponsors. 100% algod贸n. Official factory team fan shirt in children麓s sizes with front and back print. Sponsor prints. 100% cotton. (S/128) 3PW119652 (M/140) 3PW119653 (L/152) 3PW119654
31 ENDURO KIDS FAN T-SHIRT (S/128) 3PW119662 (M/140) 3PW119663 (L/152) 3PW119664
26
32 RACER DUCK Diversión Offroad para grandes y chicos: Pato de baño protegido perfectamente desde el punto de vista de la seguridad. Aprox. 10 cm de altura. Offroad fun for young and old: rubber duck with exemplary safety features, approx. 10 cm high. ART.-NR: 3PW117500
33 PUZZLE BIKE Ahora cualquiera puede construir su propia KTM a partir de los 2 años. Y tantas veces como quiera: Puzzle de madera de 11 piezas, aprox. 21 x 12 cm. Now anyone over 2 years old can build their own KTM. And as often as they want: 11-piece wooden puzzle, approx. 21 x 12cm. ART.-NR: 3PW117490
27
28
34 STEP UP JACKET Chaqueta de estilo deportivo, resistente al agua y al viento gracias a una membrana (cosida y pegada) con una columna de agua de 4000/6000. La capucha desmontable se fija por detrás con un imán. Material resistente a la abrasión en las zonas más necesarias, protectores SaS-Tec en hombros y codos. Espuma viscoelástica en bolsillo protector de espalda, protector de espalda SaS-Tec opcional. Tres bolsillos con cierre de cremallera pegado externamente. Dos bolsillos interiores. Cremallera de unión.
Sportily and stylishly cut jacket, wind and waterproof due to its sewn-in and glued membrane with 4000/6000 water column. The removable hood is attached at the back with a magnet. Abrasion-resistant material in areas subject to wear and tear, SaS-Tec protectors on the shoulders and elbows. Visco-elastic foam in back protector pocket (SaS-Tec back protector available separately). Three external pockets with glued zips. Two internal pockets. Strap connecting to trousers.
(XS) 3PW111161 (S) 3PW111162 (M) 3PW111163 (L) 3PW111164 (XL) 3PW111165 (XXL) 3PW111166 (XXXL) 3PW111167
29
35 RADICAL X GLOVES WHITE Ligeros guantes de carretera fabricados en piel. Máxima ventilación gracias al cuero perforado. Protecciones en plástico y cuero en nudillos, almohadillas en muñecas y lateral de la mano. Doble protección de cuero en zonas críticas. Cierre tipo velcro con tirador en cuero en el puño. Light constructed street glove made of goat skin. Maximum ventilation through perforated leather. Plastic and leather covered knuckles, padding at wrist and side of the hand. Cowhide double layered in critical areas. Velcro closure with rubber cuff tab. (S/8) 3PW111732 (M/9) 3PW111733 (L/10) 3PW111734 (XL/11) 3PW111735 (XXL/12) 3PW111736
36 RADICAL X GLOVES BLACK Ligeros guantes de carretera fabricados en piel. Máxima ventilación gracias al cuero perforado. Protecciones en plástico y cuero en nudillos, almohadillas en muñecas y lateral de la mano. Doble protección de cuero en zonas críticas. Cierre tipo velcro con tirador en cuero en el puño. Light constructed street glove made of goat skin. Maximum ventilation through perforated leather. Plastic and leather covered knuckles, padding at wrist and side of the hand. Cowhide double layered in critical areas. Velcro closure with rubber cuff tab. (S/8) 3PW111742 (M/9) 3PW111743 (L/10) 3PW111744 (XL/11) 3PW111745 (XXL/12) 3PW111746
30
37 KTM STX NECK BRACE KTM STX Neck Brace, el nuevo collarín de cuello para los usuarios de las motocicletas de carretera. Confeccionado con resina poliamídica y fibra de vidrio de gran calidad, desarrollada junto con Leatt® Alternative Load Path Technology™, la misma probada tecnología utilizada en el collarín KTM Neck Brace. El collarín KTM STX aúna función, movimiento y aspecto impecable y es perfecto para conducir en carretera o circuito. El KTM STX es ligero y no necesita herramientas para su instalación, desarrollado para su uso con diversos atuendos para el motociclismo. Los protectores torácicos están construidos de tal manera que el collarín pueda ser usado junto a elementos aerodinámicos y con diversos tipos de petos y chaquetas de protección. Los protectores son plegables para que ocupen el mínimo espacio. El collarín KTM STX fue diseñado de tal manera que ofreciera suficiente libertad de movimientos para los movimientos necesarios de la cabeza para una conducción segura. Una característica incorporada de seguridad ofrece la posibilidad de sujetar el collarín a la motocicleta de manera similar a como se sujeta el casco. La parte delantera recubierta con goma evita rasguños a la motocicleta. El relleno de la parte delantera está pensado para que haya suficiente lugar para una cremallera delantera sin puntos de presión. Peso: aprox. 700g. Tallas (S/M) + (XXL) disponibles a partir de Septiembre.
KTM STX Neck Brace, the all-new neck brace for street motorcycle riders. Built around a fibreglass reinforced polyamide resin frame, designed with Leatt®’s Alternative Load Path Technology™, the same technology found and used to great success on the original KTM Neck Brace. The KTM STX Neck Brace features seamless integration of function, movement and looks. The KTM STX has been perfected for street riding, whether on the road, or at the race track. The KTM STX accommodates on-board size fitting for easy, no-tool size adjustments for use with or without various riding garments. The Street Thoracic members are designed to accommodate an aero hump and various types of body armour. These fold for easy storage. The brace has been specifically designed to give generous amounts of movement to your helmet for the “over the shoulder view”. An inbuilt security feature allows the brace to be safely locked to your motorcycle, the same as you might your helmet. A rubber-coated front tip helps prevent scratching your motorcycle. The front padding is shaped to accommodate any main zipper to minimise any pressure points. Weight: approx. 700g. Sizes (S/M) + (XXL) available from September.
(S/M) 3PW111052 (L/XL) 3PW111054 (XXL) 3PW111056
31
32
38 GARDEN GNOME La comunidad de los enanos del jardín ha debido esperar más de 300 años por este colega, pero ahora nosotros decimos „la espera valió la pena“. Enano de jardín con todo tipo de detalles, de aprox. 30 cm de altura, irrompible, resistente al mal tiempo y al hielo, calidad „Made in Germany“. The garden gnome community has had to wait more than 300 years for this guy but we think it was worth the wait. Intricate garden gnome, approx. 30cm high, weather and break-proof, frost proof, ‘Made in Germany’ stamp of quality. ART.-NR: 3PW117480
33
MERCHANDISE ERCHANDISE E M
39 STRIPE TOWEL Toalla de mano totalmente tupida en algod贸n de calidad tipo frotee. Aprox. 100 x 50 cm. 100% algod贸n. Fully interwoven towel made of premium cotton terry cloth. Size approx. 100 x 50 cm. 100% cotton. ART.-NR: 3PW117570
40 MESSENGER BAG C贸moda y desenfadada bandolera en colores estridentes con diversos bolsillos para su uso diario. Cierre exclusivo. Medidas: 55 x 35 cm. Loose messenger bag in bright colours, unique closure with various pockets for everyday use. Dimensions: 55 x 35 cm. ART.-NR: 3PW117410
34
35
41 RACING CUBES Ya sea como llavero, para ir a la moda, o en el espejo retrovisor del coche el „Fuzzy dice“ señala una sola cosa: „Ready to Race“. Aprox. 4 cm de ancho. As a slightly over-sized keyring or a stylish addition to your rear view mirror, these fuzzy dice tell it like it is - “Always Ready to Race”. Plush, approx. 4cm edge width. ART.-NR: 3PW117530
42 EAR PROTECTION Protección auditiva de calidad para niños y adultos. Reduce el ruido en 29dB, construcción robusta, una adaptación cómoda y homologación CE. Quality ear protectors for children and adults. Reduce noise by 29dB, robust design, very comfortable fit, CE tested. ART.-NR: 3PW117520
43 KTM PERFORMANCE WRISTBAND La pulsera KTM te ayuda a mejorar el equilibrio, aumenta el confort y otorga al cuerpo la fuerza que necesita en situaciones difíciles. Disponible en 3 tallas diferentes. 100% caucho natural. The KTM Performance wristband helps with balance, increases well-being and provides the body with the strength it needs in difficult situations. Available in 3 different sizes. 100% natural rubber. (S) 3PW117450 (M) 3PW117451 (L) 3PW117452
36
44 X-BOW RC 1:20 Da la oportunidad de conducir a los más pequeños. X-BOW con control remoto para gran diversión y acción como en el original. También para niños grandes. This gives even little ones a chance to drive. Remote-controlled X-BOW providing stacks of fun and action like the original. Also for big kids. ART.-NR: 3PW117470
45 MODEL BIKE 350 SX 11 Maqueta de moto a escala 1:12. Model bike in a scale of 1:12 ART.-NR: 3PW117350
46 MODEL BIKE 990 SM-T Maqueta de moto a escala 1:12. Model bike in a scale of 1:12 ART.-NR: 3PW117440
47 ROMANIACS 2010 DVD El Rally de Enduro más exigente del mundo con escenas que dejan sin aliento. Duración 64 min. The toughest enduro rally in the world with breath-taking scenes. Running time 64 min ART.-NR: 3PW117460
37
48 DOGGY STATION Muy práctico para el viaje: dispensador portátil de agua para todo cuadrúpedo, aprox. 500 ml. Extremely practical for travel - portable water dispenser for all quadrupeds, approx 500ml. ART.-NR: 3PW117540
49 DOGGY LANDING Cama acolchada para perro con material exterior de poliéster resistente. El relleno interior suave es cómodamente extraíble y lavable. Tamaño aprox. 79 cm x 66 cm x 24 cm. Padded dog basket with durable polyester exterior. The soft lining is easy to remove and wash. Dimensions approx. 79cm x 66cm x 24cm. ART.-NR: 3PW117550
50 DOG LEASH Con la correa KTM para perro, el dueño o dueña tiene al perro bajo control. En nylon, longuitud 173 cm, con logo KTM. The KTM dog leash allows sir or madam to keep Rover under control. 173cm long, nylon with logo. ART.-NR: 3PW117430
38
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
STYLEEQUIPMENT
10
T
16
17
18
19
20
R ACEGIRLEQUIPMENT RACEGIRLEQUIPMENT T
21 T
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
MERCHANDISE ERCHANDISE E M
34
35
36
37
38
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39 39
39