ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΕΙΣ 3

ΑΝΑΚ ΑΙΝΙΣΕΙΣ <03> γραφεία

/ εστιατόρια / καταστήματα /

offices

GREEK TECHNICAL EDITIONS

\ restaurants \ retail \

001-005 EISAG 2.qxp_Layout 1 6/15/18 3:20 PM Page 2

| id e nti t y |

| τα υ τ ότ η τ α |

ΚΤΙΡΙΟ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Ι.Κ.Ε.

KTIRIO EDITIONS P.C.

ΕΔΡΑ - ΔΙΑΘΕΣΗ: Τ.Θ. 8136, Ι. Κρανιδιώτη 2, 570 01 Θέρμη, Θεσσαλονίκη τηλ. 2310 480340, φαξ: 2310 480544 e-mail: ktirio@ktirio.gr website: www.ktirio.gr

HEADQUARTERS: P.O.BOX 8136, 2, Ι. Kranidioti str., GR 570 01 Thermi, Τhessaloniki Tel. +302310 480340, Fax: +302310 480544 e-mail: ktirio@ktirio.gr website: www.ktirio.gr

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ: Λ. Αλεξάνδρας 3, 114 73 Αθήνα, τηλ. 210 7234591, Fax: 210 7239079,

CIRCULATION OFFICE: L. Alexandras 3, 114 73 Athens, Tel.: +30210 7234591, Fax: +30210 7239079

ΕΚΔΟΤΗΣ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πέτρος Χ. Παπαϊωάννου, πολιτικός μηχ. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: Δήμητρα Τσιώρα - Παπαϊωάννου, αρχιτέκτων μηχ. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: Αγγελική Παϊπάη, αρχιτέκτων μηχ. Α.Π.Θ., MSc ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Δέσποινα Ιωαννίδου ATEΛIE: Παναγιώτης Τσακίρης ΕΚΤΥΠΩΣΗ: Thessprint

Αʹ έκδοση, 2018

PUBLISHER - CEO: Petros Ch. Papaioannou, civil engineer MANAGING EDITOR: Dimitra Tsiora - Papaioannou, architect EDITOR: Angeliki Paipai, architect ART DIRECTOR: Despina Ioannidou GRAPHIC DESIGN: Panagiotis Tsakiris PRINTING: Thessprint

FIRST edition, 2018

ISBN 978-960-6803-19-2

copyright © 2018 ΚΤΙΡΙΟ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Ι.Κ.Ε.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

copyright © 2018 KTIRIO EDITIONS P.C.

001-005 EISAG 2.qxp_Layout 1 6/15/18 3:20 PM Page 3

| e d ito ria l |

| εκδο τ ικό |

Το βιβλίο αυτό είναι το τρίτο μιας σειράς αφιερωμένης στις ανακαινίσεις στην Ελλάδα. Ανήκει επίσης γενικότερα στην αρχιτεκτονική σειρά βιβλίων του περιοδικού ΚΤΙΡΙΟ. Το περιοδικό έχει στηρίξει, από την πρώτη ημέρα που κυκλοφόρησε πριν από 32 χρόνια, το αρχιτεκτονικό έργο στην Ελλάδα προβάλλοντάς το μέσα από τις πολυτελείς εκδόσεις, από τα τεύχη του, αλλά και από την ιστοσελίδα του, η οποία αποτελεί βάση τεχνικής και αρχιτεκτονικής πληροφόρησης. Στήριξε επίσης την ποιότητα του έργου αυτού προσφέροντας τεχνογνωσία και ενημέρωση από όλο τον κόσμο. Η σειρά της αρχιτεκτονικής είναι ίσως από τις μοναδικές πηγές σήμερα, όπου κάποιος μπορεί να ανατρέξει στα σημαντικά ελληνικά κτίρια από το 1986. Οι αποκαταστάσεις και οι ανακαινίσεις αποτελούν έναν σοβαρό και ισοβαρή τομέα με τις ανεγέρσεις νέων κτιρίων, στον τομέα των κατασκευών. Ιδιαίτερα στην εποχή μας, η οποία χαρακτηρίζεται από τις έντονες αλλαγές και τη συνεχή κίνηση. Οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες είναι έντονα μεταβαλλόμενες. Οικονομική κρίση, πόλεμοι, μετανάστευση και κλιματικές συνθήκες από τη μία, το χρυσό όνειρο και η παγκοσμιοποίηση από την άλλη οδηγούν σε μια συνεχή ροή και κίνηση τους ανθρώπους. Όπως λοιπόν οι άνθρωποι αλλάζουν τρόπο ζωής, τόπο κατοίκησης, επάγγελμα και συνήθειες, έτσι και τα κτίρια ακολουθούν, αλλάζοντας χρήση και εμφάνιση για να καλύψουν τις νέες ανάγκες. Παλαιά εργοστάσια γίνονται κατοικίες και φέρνουν ζωντάνια σε εγκαταλειμμένες γειτονιές. Παλιές κατοικίες γίνονται γραφεία και αλλάζουν πρόσωπο σε υποβαθμισμένα τετράγωνα. Το γερασμένο και παραμελημένο κτιριακό απόθεμα σε όλη την υφήλιο όπως και οι ανάγκες διαβίωσης και εργασίας αποτελούν πεδίο δράσης και δημιουργίας της αρχιτεκτονικής. Στην Ελλάδα της οικονομικής κρίσης και του "brain drain", οι ανακαινίσεις είναι μια δραστηριότητα που συνεχίζει να κινείται στον κλάδο μας, όπως και τα ξενοδοχεία, και προσφέρει εξαιρετικά έργα, ακολουθώντας ευρύτερα τις τάσεις της εξοικονόμησης. Άλλωστε, το μέγεθος δεν παίζει κανένα ρόλο στο τελικό αποτέλεσμα, η πρόκληση για τον αρχιτέκτονα είναι πάντα η ίδια. Σ’ αυτή την έκδοση, μετά από αιτήματα των συνδρομητών και των αναγνωστών μας, περιλάβαμε μόνο επαγγελματικούς χώρους. Και τους χωρίσαμε σε τρεις κατηγορίες: γραφεία, εστιατόρια και καταστήματα. Τα έργα που παρουσιάζονται είναι αρκετά, ώστε να αποτυπώνουν τις τάσεις της εποχής μας και να δίνουν το στίγμα της. Με χαρακτηριστικά την ποιότητα, την απλότητα, την αφαιρετική διάθεση αλλά και με έντονο τον παράγοντα οικονομία, τα έργα που παρουσιάζονται δίνουν ιδέες και σκιαγραφούν την εποχή μας. Ο χαρακτήρας του "εφήμερου" τα συνοδεύει βέβαια πάντα και απομένει ο φακός του φωτογράφου και εκδόσεις όπως αυτή για να τα κρατήσουν ζωντανά στην ιστορία.

Δήμητρα Τσιώρα - Παπαϊωάννου Αρχιτέκτων - διεύθυνση έκδοσης "ΚΤΙΡΙΟ"

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

001-005 EISAG 2.qxp_Layout 1 6/13/18 1:06 PM Page 4

| in d ex |

| πε ρ ι ε χ ό μ ε να |

γραφεία

/

/ offices

"ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΝΗΣΙΔΕΣ" - ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ schema architecture & engineering

6

"PARALLEL ISLES" - EXECUTIVE OFFICES RENOVATION

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ & ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ, ΣΤΟ ΠΑΓΚΡΑΤΙ Άγις Μουρελάτος

12

SOLICITOR OFFICE AND ARTIST STUDIO IN PAGRATI, ATHENS

FÅRÖ, ΧΩΡΟΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ, ΑΘΗΝΑ Micromega architecture and strategies

20

SEMINARS AND CREATIVE LEARNING IN ATHENS

ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΗ ΓΛΥΦΑΔΑ ΑΤΤΙΚΗΣ Ήρα Δεσύπρη, Αριστείδης Μησιάρης

24

ENDOCRINOLOGY CLINIC IN GLYFADA ATTICA

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ MALVI

30

REDESIGNING OF ASTOR HELLAS HEADQUARTES IN THESSALONIKI

ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΝΤΙΦΘΕΙΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ "PUPILO" ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ PATSIOS architecture and construction

38

"PUPILO" LICE CLINIC IN THESSALONIKI

Η ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ gfra architecture

44

THE NORWEGIAN EMBASSY IN ATHENS

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΟΙΚΙΣΜΟ ΣΤΗ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ Θεοδώρα Κυριαφίνη - Φωτεινή Λυμπεριάδου & ΣΙΑ Ε.Ε. "Αρχιτεκτονική του Ευ Ζην", Λία Λαναρά

52

DENTIST PRAXIS IN ARNEA, CHALKIDIKI

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ Γιώργος Αγγελής, Κατερίνα Δασκαλάκη

56

OFFICES OF A SHIPPING COMPANY IN PIRAEUS

ΜΑΙΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ "GONIMOTIS" ΣΤΟ ΚΟΛΩΝΑΚΙ Stavropoulou Architects

64

GYNAECOLOGY CENTER "GONIMOTIS" IN KOLONAKI, ATHENS

ΤΑ ΝΕΑ ΓΡΑΦΕΙΑ TAXIBEAT ΣΤΟ ΚΟΛΩΝΑΚΙ hiboux ARCHITECTURE

70

TAXIBEAT NEW OFFICE SPACE IN KOLONAKI, ATHENS

εστιατόρια

/

/ restaurants

"BOUTIQUE GELATERIA" ΣΤΗΝ ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ VR ARCHITECTS - Βανέσσα Ρίζου

78

ICE CREAM SHOP IN IGOUMENITSA

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΤΗΣ GOLDAIR HANDLING GOLDAIR HANDLING Zege A.E. / Ζέππος - Γεωργιάδη+Συνεργάτες

84

GOLDAIR HANDLING LOUNGE AT INTERNATIONAL AIRPORT, ATHENS

ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 157+173 designers

92

CATALYST COFFEE ROASTERS IN LONDON

PAPILLON, ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΠΑΡ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΟ Ν. ΨΥΧΙΚΟ Minas Kosmidis [Architecture In Concept]

98

BAR - RESTAURANT "PAPILLON" ΙΝ Ν. PSICHICO, ATTICA

106

HYBRID SPACE "PREPON" IN THESSALONIKI

114

BAR - RESTAURANT "LOONEY BEAN" IN THESSALONIKI

ΠΟΛΥΧΩΡΟΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ "ΠΡΕΠΟΝ" ΣΤΗΝ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ Skarlakidis Architecture Studio + DP Architects, Δημήτρης & Πολυξένη Τσαλδάρη ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΜΠΑΡ "LOONEY BEAN" ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Urban Soul Project

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

001-005 EISAG 2.qxp_Layout 1 6/13/18 1:06 PM Page 5

εστιατόρια

/

| in d ex |

| π εριεχό μ εν α |

/ restaurants

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΤΗΡΗΤΕΟΥ "ΚΥΡΤΣΗ ΧΑΝ", ΣΤΑ ΛΑΔΑΔΙΚΑ Σοφία Χατζηγεωργίου, αρχ. μηχ. (CANstudio)

120

RESTORATION OF THE BUILDING "KIRTSI KHAN", BUILT AROUND 1867

"ELEVEN" ΜΠΑΡ, ΚΑΦΕ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΗΝ ΑΡΤΑ G2lab Γιάννης & Γιώργος Ευθυμιάδης

128

"ELEVEN" BAR, CAFÉ, RESTAURANT IN ARTA

134

ONE CENTURY OLD TRAIN GALLERY CONVERTED TO A CULTURAL AND RECREATIONAL PLACE

ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΧΩΡΟΥ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ Elastic Architects

140

REFURBISHMENT OF THE MAIN RESTAURANT AND LANDSCAPE OF RINELA BEACH RESORT & SPA

ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ KASAI ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ NIKOPOLIS, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ bogdanos architecture

146

KASAI JAPANESE RESTAURANT, HOTEL NIKOPOLIS, THESSALONIKI

"BLACK DROP" ΕΝΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΚΑΒΑΛΑΣ Ark4lab of architecture

152

BLACK DROP COFFEE SHOP IN KAVALA

"GALLARIA" ΜΙΑ ΓΑΛΑΡΙΑ ΤΡΕΝΩΝ, ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ & ΑΝΑΨΥΧΗΣ Xρήστος Νταούκας - Γκαρρόνε, Online-design

καταστήματα

/

/ retail

*SITE SPECIFIC, ΕΝΑΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΕΙΣ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ Πραξιτέλης Κονδύλης / A31 Architecture

160

A PLACE FOR ART EVENTS & EXHIBITIONS

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ "ICON FITNESS" ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΑ Zoumboulakis Architects

168

"ICON FITNESS" GYM IN PATRA

ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΙΝΘΟ DEZONE Archi+

176

ARCHITECTURE AND DESIGN EXHIBITION SPACE IN CORINTH

"MIKOS" ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ R.C.TECH

184

"MIKOS" TEXTILE STORE IN ATHENS

"TERRA UNDER THE SUN" ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ ΣΥΡΟΥ Normless architecture studio

192

TRANSFORMATION OF A MINIMAL SPACE TO A BRIGHT AND COSY CONCEPT STORE

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΤΙΚΩΝ "BE SEEN", ΣΤΟ ΧΑΛΑΝΔΡΙ The Lodger Architecture Studio

198

EYEWEAR BOUTIQUE "BE SEEN", IN HALANDRI

ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΧΑΛΑΝΔΡΙ Χρυσή Τομή Collective Architecture

204

SHOP RENOVATION IN CHALANDRI

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΤΙΚΩΝ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ OFFICETWENTYFIVEARCHITECTS

210

OPTICAL STORE IN THESSALONIKI

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΑ ΤΙΡΑΝΑ Whitebox Architects

216

GYM IN MALL IN THE CITY CENTER OF TIRANA

"JOHNNIE ROUSSO" ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ dARCHstudio

222

AN OPTICAL STORE IN THE CENTER OF ATHENS

FLAGSHIP CONCEPT STORE ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ CANDIA ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ Maria Sfyraki & Associates

228

CANDIA FLAGSHIP CONCEPT STORE IN ATHENS

ΠΡΟΦΙΛ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΩΝ

234

ARCHITECTS' PROFILES

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.MOURELATOS DIM.qxp_Layout 1 6/11/18 2:58 PM Page 12

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ & ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ, ΣΤΟ ΠΑΓΚΡΑΤΙ / SOL I CI TOR O F F ICE AN D A RT I ST ST U D I O I N PAGR ATI , ATH EN S

Αρχιτεκτονική μελέτη: Άγις Μουρελάτος Συνεργάτης αρχιτέκτονας για το εργαστήριο καλλιτέχνη: Δήμητρα Παυλάκου Στατική μελέτη: Διονύσιος Κουμουράς Κατασκευή - Επίβλεψη: Άγις Μουρελάτος Συνολική επιφάνεια: 30 m² + 5 m² Χρόνος μελέτης: 0 6 - 0 7 Χρόνος αποπεράτωσης: 0 7 Φωτογραφίες: Γιώργης Γερόλυμπος

Δύο όμορα αλλά αυτόνομα ισόγεια καταστήματα παλαιάς αθηναϊκής πολυκατοικίας στην περιοχή του Παγκρατίου αποτελούν το πλαίσιο της αρχιτεκτονικής επέμβασης για τη μετατροπή τους σε δικηγορικό γραφείο και εργαστήριο καλλιτέχνη αντίστοιχα. Βασικό στοιχείο της διπλής επέμβασης αποτελεί η δημιουργία δύο αυτοτελών αρθρωτών κατασκευών μικρής κλίμακας, ανεξάρτητων από το υφιστάμενο δομικό σύστημα, τόσο στο εσωτερικό του κελύφους, όσο και στην όψη προς το δρόμο. Στόχος αυτής της συνθετικής επιλογής είναι ο επαναπροσδιορισμός της κατοίκησης ενός ισόγειου χώρου σε πυκνό αστικό περιβάλλον, με την ανάδειξη αυτής της διαλεκτικής σχέσης μεταξύ επέμβασης και υφιστάμενου. Συγκεκριμένα, ο πρώτος χώρος, δικηγορικό γραφείο, μία σύμμεικτη κατασκευή μετάλλου και ξύλου οργανώνει γραμμικά τους χώρους εργασίας και υποδοχής, ενώ παράλληλα αποκαλύπτει το μεγάλο ύψος του υφιστάμενου εσωτερικού με την αναλυτική προσέγγιση των συνθετικών του στοιχείων. Τόσο ο χειρισμός της όψης, όσο και των πεπερασμένων στοιχείων οργάνωσης του εσωτερικού, διερευνούν την έννοια της ιδιωτικότητας με εργαλείο τη διαφάνεια και τη σχέση με το δρόμο. Ο δεύτερος χώρος, εργαστήριο καλλιτέχνη, μία ελαφριά μεταλλική κατασκευή εμφανούς χάλυβα, ξεκινώντας από την όψη, αναπτύσσεται σε όλο το βάθος του χώρου τονίζοντας την υφιστάμενη γραμμική δομή του. Αυτό αποτελεί και το συνθετικό εργαλείο οργάνωσης των λειτουργιών, καθώς τα στοιχεία που το αποτελούν, πάγκος, εξώστης, σκάλα, δημιουργούν και τις συνθήκες οικειοποίησής του. Οι δύο επεμβάσεις εντάσσονται στην υφιστάμενη κατάσταση, εκφράζοντας τους κανόνες της κατασκευαστικής τους δομής.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

Architectural design: A. Mourelatos Collaborator architect for the artist studio: D. Pavlakou Structural design: D. Koumaras Construction - Supervision: A. Mourelatos Built area: 30 m² + 5 m² Design year: 0 6 - 0 7 Completion year: 0 7 Photo credits: Y. Yerolymbos

Two adjacent but separate ground floor shops of an old Athenian apartment building in the area of Pagrati, constitute the framework of the architectural intervention that converted them into a solicitor office and an art studio. The main feature of the double intervention on the interior and on the facade is the creation of two modular, small-scale constructions independent of the existing structural system.

The aim of this synthetic decision is to redefine the inhabitation of a ground floor in a dense urban environment highlighting the dialectical relation between intervention and the pre-existing order.

Specifically, the first intervention, the solicitor’s office, is a composite metal and wood construction that organises the working and reception areas in a linear way. An analytic-dissecting approach of its components reveals the large height of the existing interior. Both the handling of the facade and the elements that organise the interior investigate the sense of privacy through the idea of transparency.

The second area, the art studio, is a light steel construction which, starting from the facade, develops through the space and highlights the existing linear structure. This structure also functions as a synthetic tool that organises the various functions of the space, as the elements that compose it – bench, balcony, and staircase – delineate its conditions of use.

The two interventions are integrated within the existing construction thus manifesting the rules of their structural design.

P.MOURELATOS DIM.qxp_Layout 1 6/11/18 2:58 PM Page 13

3

Η είσοδος των δύο επαγγελματικών χώρων, που διακρίνονται από τα διαφορετικά υλικά και χρώματα διαμόρφωσής τους.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

MALVI-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 9:59 AM Page 30

ΔΙ ΑΜ Ο ΡΦ ΩΣ Η ΓΡΑ ΦΕ Ι ΩΝ ΣΤ Η Θ Ε Σ Σ Α ΛΟ Ν Ι Κ Η / R ED ES IG N IN G OF ASTOR H EL L A S HE A D QUA RTE S I N T HE SSA LO N IK I

Αρχιτεκτονική μελέτη: MALVI Επίβλεψη: Γιώργος Μεσελίδης, πολ. μηχ.

Kατασκευές: Vordounas Hand Made Αρχιτεκτονικός φωτισμός: Μιχάλης Γκουρογιάννης / Reflect Lights Ιδιοκτήτης: Astor Hellas Τοποθεσία: Μαρίνου Αντύπα 19, Πυλαία Θεσσαλονίκης Συνολικό εμβαδό: 4 m² Χρόνος μελέτης: 2 14 Χρόνος κατασκευής: 2 14 Φωτογραφίες: Giorgio Papadopoulos

Η Astor Hellas, μία από τις κορυφαίες εταιρείες χονδρικού εμπορίου στην ελληνική αγορά, ζήτησε από τους αρχιτέκτονες να σχεδιάσουν τη νέα της έδρα στη Θεσσαλονίκη, σε ένα χώρο γραφείων που θα συγκέντρωνε όλες τις λειτουργίες της σε ένα ανοιχτό περιβάλλον, το οποίο θα αντικατόπτριζε τόσο τις αξίες της, όσο και τη θέση της στην αγορά. Στον όροφο της υποδοχής οι χώροι εργασίας έχουν διατηρηθεί στο ελάχιστο, ώστε να εξυπηρετούνται οι επισκέπτοντες πελάτες και οι συνεργάτες, καθώς και όλες οι δευτερεύουσες χρήσεις (όπως οι ηλεκτρομηχανολογικές εγκαταστάσεις, το αρχείο της εταιρείας και οι χώροι ανάπαυσης του προσωπικού). Φιλοξενεί επίσης την κεντρική αίθουσα συνεδριάσεων αποκομμένη από τον κύριο χώρο γραφείων, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και πιο εποικοδομητικές συναντήσεις, μακριά από παρεμβολές και αχρείαστες ενοχλήσεις. Αντίστοιχα, ο δεύτερος όροφος αφιερώνεται αποκλειστικά στους χώρους των γραφείων, παρέχοντας το απαραίτητο περιβάλλον για ανενόχλητη εργασία, χωρίς περισπασμούς. Όλα τα τμήματα της εταιρείας είναι συγκεντρωμένα μαζί με τους χώρους της διεύθυνσης, δίνοντας τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μία ομαλή αποτελεσματική ροή κατά τη διάρκεια της εργασιακής μέρας. Θέλοντας να διακόψουν την ακαμψία της ορθογώνιας κάτοψης του χώρου, οι μελετητές αποφάσισαν να κερματίσουν τα επί μέρους τμήματα σε πιο δυναμικούς όγκους, οι οποίοι θα έκαναν κάθε έναν από αυτούς να δείχνει μεγαλύτερος και περισσότερο συνδεδεμένος με τους εφαπτόμενούς του. Οι καθημερινές εργασίες της εταιρείας απαιτούν διαρκή αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της και η οπτική επικοινωνία είναι εξίσου σημαντική με την ομιλία. Τα διαφανή χωρίσματα επιτρέπουν μία πιο άμεση σχέση μεταξύ των υπαλλήλων, ενώ ταυτόχρονα η αλληλοκάλυψη των διαφορετικών υαλοπινάκων δημιουργεί την ψευδαίσθηση ενός πολύ μεγαλύτερου χώρου. Καθώς οι γυάλινες επιφάνειες θα δημιουργούσαν προβλήματα αντίχησης, ο υπόλοιπος χώρος αντιμετοπίστηκε με τη χρήση πιο μαλακών και πιο ηχοαπορροφητικών υλικών (όπως στα διαχωριστικά των γραφείων, στο δάπεδο, κτλ.) με σκοπό να δημιουργηθεί ένα φιλικό εργασιακό περιβάλλον, μηδενίζοντας τους ήχους από μηχανήματα και περιορίζοντας στο ελάχιστο τον ακουστικό θόρυβο από τις ομιλίες και τα τηλεφωνήματα. Αποθηκευτικοί και δευτερεύοντες χώροι βρίσκονται κρυμμένοι πίσω από τους επενδεδυμένους με ξύλο τοίχους, αποφεύγοντας έτσι την οπτική φασαρία, κάτι το οποίο είναι πολύ σημαντικό σε ένα περιβάλλον εργασίας γεμάτο από γρήγορα εναλλασόμενες πληροφορίες.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

Architectural design: MALVI Supervision: G. Meselidis Contractor: Vordounas Hand Made Lighting design: M. Gourogianis / Reflect Lights Owner: Astor Hellas Location: Pilea, Thessaloniki Built area: 4 m2 Design - Construction: 2 14 Photo credits: Giorgio Papadopoulos

Astor Hellas, a leading wholesale international trading company in the Greek market, approached the architects to design their new headquarters in Thessaloniki, an office space that would gather all of their functions in an open environment which would reflect both their values and their brand position.

On the reception floor, office space is minimal so as to accommodate visiting partners and clients as well as all secondary functions. It also hosts the central conference room detached from the main office areas. Respectively, the second floor is reserved exclusively to office use, establishing a more productive setting without unnecessary distractions from other activities. All of the company’s divisions are gathered along with the management, providing a direct setting for an effective and smooth workflow.

In order to "break" the rigidity of the building’s rectangular floor plan, the architects decided to fragment the space into more energetic volumes that would make each office area appear larger and more connected to the one next to it.

Having to tackle the reverberation issues that could be caused by the glass divisions, softer and more sound-absorbing materials were used throughout, eliminating the environmental noise from office machines and minimizing background ones from phone calls and conversations. Storage space and amenities are hidden behind the wood-cladded walls, thus avoiding visual clutter which is crucial in an informationfilled workplace.

MALVI-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 9:59 AM Page 31

Η δυναμική διάταξη των διάφανων πετασμάτων ορίζει τους επί μέρους χώρους εργασίας.

1

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.GELATERIA-DIM.qxp_Layout 1 6/12/18 11:58 AM Page 78

" BO U T IQ U E GE L AT ER IA " ΣΤ Η Ν Η ΓΟ Υ Μ ΕΝ Ι ΤΣ Α / I CE C RE AM S HO P IN I G O UM E NI TSA

Αρχιτεκτονική μελέτη: VR ARCHITECTS - Βανέσσα Ρίζου H/M μελέτη: Γιώργος Λουκάς Επίβλεψη: VR ARCHITECTS Τοποθεσία: Ηγουμενίτσα Συνολικό εμβαδό: 0 m2 Χρόνος μελέτης - κατασκευής: 201 Φωτογραφίες: Nikos Vavdinoudis - Christos Dimitriou / studiovd

Architectural design: VR ARCHITECTS - V. Rizou MEP design: G. Loukas Supervision: VR ARCHITECTS Location: Igoumenitsa Built area: 0 m2 Design and construction year: 201 Photo credits: N. Vavdinoudis - Ch. Dimitriou / studiovd

Το έργο αφορά στην αναδιαμόρφωση υφιστάμενου καταστήματος σε "Boutique gelateria" στην παραλιακή οδό της πόλης. Σε στενή συνεργασία με τον ιδιοκτήτη και με κοινή φιλοσοφία, ύφος και άποψη πραγματοποιήθηκε η μελέτη με στόχο τη δημιουργία ενός σύγχρονου, πολυτελούς, εργονομικού χώρου, με καθαρές γραμμές και μινιμαλιστική αισθητική. Βασική αρχή της σχεδιαστικής ιδέας ήταν η διάρθρωση σε διακριτές ζώνες λειτουργίας, τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού χώρου, ώστε η χωροθέτηση να συμβάλλει στην οργάνωση και στην ευελιξία των δραστηριοτήτων για την ορθή εξυπηρέτηση των πελατών. Σε επιφάνεια μόλις 70 m2 έπρεπε λοιπόν να ενταχθούν ο χώρος παρασκευής του παγωτού και ο χώρος έκθεσης του προϊόντος σε άμεση επικοινωνία με το έμπροσθεν τμήμα του κτιρίου, την πρασιά, να αποτελεί την είσοδο στο χώρο κύριας χρήσης καθώς και το χώρο συνάθροισης και εξυπηρέτησης των πελατών. Καθοριστικό εμπόδιο για τη συγκεκριμένη σχεδιαστική επίλυση ήταν τα συνεχόμενα και πολλαπλά υποστυλώματα και το χαμηλό ύψος του ισόγειου κτίσματος. Έτσι λοιπόν, η δομή του εσωτερικού ορίστηκε σε ανοιχτή διάταξη, η οποία επιτυγχάνεται μέσω συρόμενων γυάλινων πετασμάτων τόσο για τη μεγαλύτερη εκμετάλλευση του χώρου, όσο και για την άμεση οπτική επαφή του εργαστηρίου – παρασκευαστηρίου με τον πελάτη. Αυτός ο χώρος είναι επενδυμένος, σύμφωνα με τους κανόνες υγειονομικού ενδιαφέροντος, με μικρά γκρι τρισδιάστατα πλακίδια και αποτελείται από ανοξείδωτους πάγκους εργασίας, ψυγεία και τις σχετικές συσκευές παραγωγής. Η υλοποίηση της μελέτης πραγματοποιήθηκε με ιδιαίτερη φροντίδα στην λεπτομέρεια, συνδυάζοντας ποικιλία υλικών και ειδικών κατασκευών. Συνθετική αρχή υπήρξε η επιλογή υλικών και βαφών σε ανοιχτόχρωμες κυρίως αποχρώσεις. Ο γραμμικός λευκός πάγκος από corian σε μοτίβο μαρμάρινων νερών αναδεικνύει τη χρωματική παλέτα των ποικίλων γεύσεων παγωτού. Η χρήση μεγάλων πλακιδίων πραγματοποιήθηκε στο δάπεδο, επιστρωμένο σε διαστάσεις 120 × 120 (cm), σε επενδύσεις εξωτερικών τοίχων και WC διαστάσεων 300 × 100 (cm), ενισχύοντας τη λιτότητα του σχεδιασμού και την καθαρότητα των γραμμών. Η επίπλωση του εξωτερικού χώρου περιλαμβάνει επιφάνειες από δρύινο ξύλο σε χρωματική αρμονία με τα γκρι υφάσματα των καναπέδων και την πράσινη παρέμβαση από μπαμπού, που αποτελούν διαχωριστικό οπτικό στοιχείο με το όμορο μπαρ. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στο φωτισμό, φυσικό και τεχνητό, ο οποίος αναδεικνύει τα αρχιτεκτονικά στοιχεία, τις επιφάνειες υλικών και την απλότητα του σχεδιασμού. Ο ειδικός σχεδιασμός των φωτιστικών σωμάτων είναι άλλοτε γραμμικός και άλλοτε σημειακός επιτυγχάνοντας αρμονικά και αισθητικά το επιθυμητό αποτέλεσμα. Τέλος, μια ελεύθερη όψη από κινητά υαλοστάσια διαμορφώνει μια οπτική συνέχεια και επικοινωνία μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού χώρου, δημιουργώντας μια εξωστρεφή διάθεση.

The project concerns the remodelling of an existing store to a "boutique gelateria" on the coastal road of the city. The basic principle of the design concept, was the structure in distinct zones of operation both indoors and outdoors, so that the siting contributes to the organization and the flexibility of the activities towards the proper service of the customers. The ice cream production area and the product exhibition area had to be integrated on a surface of just 70 m2 in direct contact with the forecourt of the building, which is the main entrance and is used as the main area as well as the meeting and customer service area.

A decisive barrier to this design solution was the contiguous and multiple columns and the low ground floor height. Thus, the structure of the interior was defined in an open layout, which is achieved by sliding glass panels. This space is lined, according to the hygienic rules, with small gray threedimensional tiles and consists of stainless work benches, refrigerators and related production equipment. The choice of materials and paints in mostly light shades was the core principle.

The outdoor furnishing includes oak wood surfaces in color harmony with grey sofa fabrics and green bamboo interference, which are a divider optical element with the adjoining bar. Particular emphasis was placed on light, natural and artificial, which highlights architectural elements, surfaces of the materials and the design's simplicity.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.GELATERIA-DIM.qxp_Layout 1 6/12/18 11:58 AM Page 79

Ο εσωτερικός χώρος διαμορφώθηκε σε ανοιχτή διάταξη, ενώ ο χώρος του εργαστηρίου διαχωρίζεται με γυάλινα πετάσματα.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.LOUNGE-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 12:02 PM Page 84

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΤΗΣ GOLDAIR HANDLING / GO L DA IR HA ND L IN G LOU NGE AT EL E FT H E RI OS V E NI ZE LOS I NT E RN AT I O NA L A I R P O RT, ATH EN S

Μελέτη Interior design - επίβλεψη: Zege A.E. / Ζέππος - Γεωργιάδη+Συνεργάτες Η/Μ Μελέτη: Renewable Kravvaritis & Partners Γενικός ανάδοχος έργου: Πυραμίς Α.Τ.Ε.Ε. Τοποθεσία: Διεθνής Αερολιμένας Ελ. Βενιζέλου, Αθήνα Φωτογραφίες: Δημήτρης Σπύρου

Το έργο αφορά στη διαμόρφωση του νέου χώρου του lοunge της Goldair Handling στο διεθνή αερολιμένα Ελ. Βενιζέλος. Ο στόχος της μελέτης ήταν να οργανωθεί ο χώρος με άξονα την ιδιαίτερη άνεση και τη φιλοξενία των επισκεπτών. Η ανάγκη για δημιουργία μιας ατμόσφαιρας που παραπέμπει πολύ περισσότερο σε ένα χώρο lounge ξενοδοχείου ή ενός εκλεπτισμένου χώρου εστίασης υπήρξε σαφής από την αρχή ως πρόθεση του σχεδιασμού. Αποτελεί για τους μελετητές μία ιδέα πέρα από έναν "αποστειρωμένο" χώρο αναμονής, αλλά και μέρος του ταξιδιού και ένας τόπος μετάβασης από μία πραγματικότητα σε μία καινούργια, αυτή της ταξιδιωτικής εμπειρίας. Με γνώμονα αυτή τη σκέψη, δόθηκε έμφαση σε 2 ξεχωριστές ζώνες στάσης και ανάπαυσης, αυτή του κεντρικού καθιστικού με άνετους καναπέδες και βαθιές πολυθρόνες και αυτή του εντυπωσιακού μαρμάρινου dining booth, που εκτείνεται κατά μήκος της σάλας. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν οι μαρμάρινοι διάδρομοι που ορίζουν με σαφή τρόπο τους άξονες κίνησης στο χώρο. Σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση παίζουν οι ξεχωριστές γωνιές lounge, που δημιουργούν πιο ιδιωτικές περιοχές συνεύρεσης και η περιοχή με το επίμηκες common table, που στημένο στο βάθος της σάλας, προσφέρεται για πιο κοινωνικές στιγμές, κάτω από τα δύο φουτουριστικά φωτιστικά της Gubi. Με ιδιαίτερη φροντίδα, επιλέχθηκαν τα υλικά και τα τελειώματα των κατασκευών με στόχο την ανάδειξη μιας παλέτας αντιθέσεων και διακριτικής πολυτέλειας. Το μάρμαρο golden brown με το βαθύ σκούρο χρωματισμό του, αντιτίθεται της λευκότητας του φωτεινού λευκού μαρμάρου Βώλακα, ενώ οι επενδύσεις της καρυδιάς περιβάλλουν το χώρο, χαρίζοντας ζεστασιά και μία αίσθηση θαλπωρής. Οι διακριτές λάμψεις του μπρούντζου σε γυαλιστερό τελείωμα εμφανίζονται τόσο στις κατασκευές που σχεδιάστηκαν από το αρχιτεκτονικό γραφείο, όσο και στα διακοσμητικά φώτα, έπιπλα και αντικείμενα που επιλέχθηκαν από πρόθεση για το χώρο, δημιουργώντας ένα προσεγμένο και δεμένο σκηνικό σύγχρονης φιλοξενίας. Ο διάκοσμος εμπλουτίζεται από ασπρόμαυρες φωτογραφίες με θέμα διάσημους, διεθνείς αερολιμένες περασμένων δεκαετιών, που χαρίζουν με τη φουτουριστική αισθητική τους μνήμες άλλων εποχών, με δυναμισμό και κομψότητα.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

Architectural design - Interior design - Supervision: Zege A.E. / T. Zeppos and E. Georgiadi MEP design: Renewable Kravvaritis & Partners Contractor: Pyramis A.T.E.E. Project location: Eleftherios Venizelos Airport, Athens Photo credits: D. Spirou

Architects' intention was to offer the visitors supreme comfort and hospitality and make them feel relaxed in a place like a hotel lounge or a sophisticated dining area.

The emphasis was given on two distinct rest zones. The first one is the central living room with the comfortable sofas and the deep armchairs. The second one is the impressive marble dining booth, extending along the hall. Furthermore, separate lounge corners were designed to create more private spots, while the area with the elongated, shared table is offered for social gatherings.

The materials and the finishes of the constructions were chosen to highlight a palette of contrasts, as for example the type of marble "golden brown" opposes to the whiteness of the bright, white Volaka.

On the other hand, the furniture, the decorative lights and the objects were intentionally chosen to create a scene of modern hospitality, while the black-andwhite photos of famous international airports enrich the décor and give a vintage sense to the lounge.

P.LOUNGE-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 12:02 PM Page 85

Η ατμόσφαιρα παραπέμπει πολύ περισσότερο σε ένα χώρο lounge ξενοδοχείου.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.COSMIDIS-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 12:23 PM Page 98

PA PIL LO N , Ε Ν Α Ν ΕΟ Μ Π ΑΡ - Ε Σ Τ Ι ΑΤ Ο ΡΙ Ο Σ ΤΟ Ν . ΨΥ Χ Ι Κ Ο / BA R - RE STAUR A NT " PAP I L LON" Ι Ν Ν . PS I C H ICO, AT T I C A

Αρχιτεκτονική μελέτη: Minas Kosmidis [Architecture In Concept] Τοποθεσία: Ν. Ψυχικό, Αττική Εμβαδό: 150 m² Ολοκλήρωση: Δεκέμβριος 2017 Μελέτη φωτισμού: Minas Kosmidis [Architecture in Concept] Φωτογραφίες: Ιωάννα Ρουφοπούλου

Design: M. Kosmidis [Architecture In Concept] Project location: Ν. Psichiko, Attica Area: 150 m² Completion time: December 2017 Lighting design: M. Kosmidis [Architecture in Concept] Photo credits: I. Roufopoulou

Το «Papillon» είναι ένα νέο bar - restaurant στο Ν. Ψυχικό, το οποίο ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2017 και λειτουργεί όλες τις ώρες της ημέρας. Πρόκειται ουσιαστικά για ένα bistrot, στο οποίο μπορεί κάποιος να απολαύσει τις δημιουργίες της εξαιρετικής ομάδας των chefs και bartenders, δημιουργώντας παράλληλα τα δικά του καθημερινά αφηγήματα και αναμνήσεις. Το αρχιτεκτονικό γραφείο Minas Kosmidis [Architecture in Concept] ανέλαβε την ευθύνη του σχεδιασμού του χώρου αντλώντας έμπνευση από την ιστορία των bistrots ανά τον κόσμο κατά τις διαφορετικές ιστορικές περιόδους, έχοντας όμως μία αισθητική κατεύθυνση προσαρμοσμένη στο σήμερα. Η σχεδιαστική ομάδα κατέληξε στη διαμόρφωση του τελικού concept μέσα από μία πολυδιάστατη αναζήτηση σχέσεων ανάμεσα σε αντίστοιχα εστιατόρια των δύο πλευρών του Ατλαντικού, προσπαθώντας να συνθέσει σε ένα χώρο την κουλτούρα του Παρισιού με την ενέργεια της Νέας Υόρκης. Οι συνδυασμοί των υλικών, των χρωμάτων και των επίπλων αποτελούν μία μοναδική σύνθεση εικόνων - αναφορών και συναισθημάτων που «μεταφέρουν» το χρήστη τόσο χρονικά όσο και χωρικά σε μία διαφορετική πραγματικότητα. Το εστιατόριο ουσιαστικά αποτελείται από δύο βασικούς χώρους, με τον πρώτο εξ΄αυτών να φιλοξενεί το μπαρ, αριστερά της εισόδου. Τα τραπέζια στον χώρο αυτό έχουν οργανωθεί σε ελεύθερη διάταξη κατά μήκος της πλάγιας όψης αφήνοντας αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω από το μπαρ. Τα έργα τέχνης που τοποθετήθηκαν στο ανώτατο μέρος των τοίχων αποτυπώνουν δυναμικά την κίνηση του δρόμου και την ενέργεια των ανθρώπων. Η εξωτερική όχληση σταδιακά φιλτράρεται από τη ζωντανή πρώτη αίθουσα ενώ περνώντας στο βάθος του εστιατορίου βρίσκεται η δεύτερη αίθουσα, η οποία οργανώθηκε με μία πιο αυστηρή διάταξη των επίπλων και περισσότερο στιβαρή αισθητική. Ο χώρος αυτός στεγάζεται με μία γυάλινη δίριχτη στέγη, που επιτρέπει την είσοδο του φυσικού φωτός και με τη συνδρομή του deli bar, το οποίο τοποθετήθηκε στο βάθος, παραπέμπει στις ευρωπαϊκές κεντρικές αγορές του 19ου αιώνα. Επιπλέον, τα φυτά που καλύπτουν τα φωτιστικά της οροφής, καθώς και η χρήση ταπετσαριών με φλοράλ μοτίβα στον ίδιο χώρο, αναφέρονται στους στεγασμένους βοτανικούς κήπους των ευρωπαϊκών πόλεων μιας άλλης εποχής. Η χρήση υλικών όπως το λευκό μάρμαρο, το ξύλο καρυδιάς και ο ορείχαλκος προσδίδουν στην εμπειρία του χρήστη μία αίσθηση πολυτέλειας και συνδυάζονται αρμονικά με τη μοντέρνα - κλασική επίπλωση. Την ίδια στιγμή, οι σύγχρονες και λιτές φόρμες των στοιχείων του χώρου, υπογραμμίζουν με σαφήνεια την περίοδο κατά την οποία σχεδιάστηκε ο χώρος.

"Papillon" is an all – day upscale bistrot in N. Psychiko, Athens, Greece, which was completed at the end of 2017. The architecture studio Minas Kosmidis [Architecture in Concept] took over the responsibility of designing Papillon's space, drawing inspiration from the history of bistrots around the world and during different historical periods, while at the same time keeping a design direction tailored to today’s standards. The final concept has been conceived by the design team through a multidimensional research. The ultimate aim was to combine Paris’ culture with New York’s energy, through a meticulous study among similar restaurants on both sides of the Atlantic.

The restaurant consists of two main subspaces. Entering the establishment, you are welcomed by the bar area, a tall space of hardwood floors, floral wallpaper and coffered ceilings. The artworks that were placed on the upper part of the walls reflect the movement of the adjacent streets and the energy of people passing by. The external noise gets gradually filtered out by the vibrant entrance space. The second hall, was more orderly arranged, housed under a glass pitched roof, which, along with the plants that flow off the pendant lights and the herbaceous wallpaper reverberating through mirrored walls, references the botanical glasshouses of 19th century Europe.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.COSMIDIS-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 12:23 PM Page 99

Στον πίσω χώρο, στο βάθος, τοποθετήθηκε το deli bar, με άμεσο φωτισμό από τη γυάλινη δίριχτη στέγη.

P.RINELA-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 1:27 PM Page 140

ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΧΩΡΟΥ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ / RE FU RBISH ME NT OF T HE MA IN R E STAUR AN T A N D L AN D SCA P E O F R I NE L A BE ACH R E SO RT & SPA

Αρχιτεκτονική μελέτη: Elastic Architects Ιδρυτές & κύριοι αρχιτέκτονες: Ρία Βογιατζή & Αλέξανδρος Ξένος Συνεργάτης αρχιτέκτων, δημιουργικός σχεδιασμός: Βασίλης Μπουντόπουλος Ξύλινες κατασκευές: Νίκος Σταυρουλάκης Ιδιοκτήτης: Mitsis Group Rinela Beach Resort & Spa Χρόνος μελέτης & κατασκευής: 2 7 Φωτογραφίες: Πυγμαλίων Καρατζάς

Το έργο αφορά στη μελέτη ανακαίνισης του εστιατορίου και του υπαίθριου χώρου της πισίνας, του ξενοδοχείου Mitsis Rinela Beach Resort & Spa, στην περιοχή Κοκκίνη Χάνη στην Κρήτη. Ο σχεδιασμός όφειλε να εξυπηρετήσει τις ανάγκες του εστιατορίου με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργούνται οι συνθήκες λειτουργίας ενός καλοκαιρινού χώρου, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας σύγχρονης ξενοδοχειακής μονάδας, τόσο ως προς τον αριθμό των ατόμων εξυπηρέτησης όσο και προς τον τρόπο λειτουργίας του χώρου της κουζίνας. Η αρχιτεκτονική μελέτη χαρακτηρίζεται από τη λειτουργικότητα των χώρων, την ομαλή ένταξη στο φυσικό περιβάλλον και τη λιτή σχεδίαση, η οποία αναδεικνύει την υφή των φυσικών υλικών που επιλέχθηκαν, με τη σκιά που δημιουργείται από τα κλαδιά λυγαριάς να μεταβάλλουν το χώρο κατά τη διάρκεια της μέρας. Η ανεμπόδιστη θέα προς τη θάλασσα, το κρητικό τοπίο και ο δυνατός ήλιος οριοθέτησαν τις βασικές γραμμές μελέτης. Ως φυσική συνέχεια του εστιατορίου, ο χώρος της πισίνας ακολουθεί την ίδια λιτή σχεδίαση, με πρωταγωνιστή τη θέα στο απέραντο γαλάζιο. Το τελικό αποτέλεσμα είναι η προσπάθεια μιας νέας ανάγνωσης του όρου ελληνικότητα. Αναλυτικότερα, ο σχεδιασμός της εξωτερικής σάλας του εστιατορίου χωρίστηκε σε τέσσερις ζώνες, το χώρο της εισόδου - υποδοχή, το χώρο των βασικών τραπεζοκαθισμάτων, το χώρο του μπουφέ και τους βοηθητικούς χώρους. Για τον εξωτερικό χώρο επιλέχτηκε στέγαστρο τύπου πέργκολα, τέτοιο ώστε να διευκολύνεται η ροή του αέρα και να σκιάζεται ο χώρος φυσικά. Τοποθετήθηκαν κλαδιά λυγαριάς μεγάλης διαμέτρου για τη σκίαση του χώρου, τα οποία δεν αποκόπτουν τον ήλιο, αλλά δημιουργούν ένα παιχνίδι φωτός και σκιάς, μεταβάλλοντας το χώρο ανάλογα με την ώρα. Για τη στήριξη της λυγαριάς δημιουργήθηκε κάνναβος από κολόνες και δοκάρια από φυσικό ξύλο καστανιάς. Ο βορινός προσανατολισμός του εστιατορίου δημιουργούσε την ανάγκη απομόνωσης από το δυνατό άνεμο. Έτσι επιλέχτηκε κινητό σύστημα γυάλινου ανεμοφράκτη, το οποίο τοποθετήθηκε περιμετρικά της εξωτερικής σάλας του εστιατορίου και εντάχτηκε στο σχεδιασμό του γυάλινου στηθαίου ώστε να αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο. Οι μηχανισμοί του ανεμοφράκτη εγκιβωτίστηκαν στα δομικά στοιχεία της πέργκολας. Για το δάπεδο επιλέχτηκε η χρήση πατητού τσιμεντοκονιάματος φυσικού χρωματισμού. Περιμετρικά του πατητού τσιμεντοκονιάματος τρέχει κανάλι βάθους 30 cm με λευκές κροκάλες, οι οποίες φωτίζονται με κρυφή γραμμική ταινία LED. Η είσοδος του εστιατορίου σηματοδοτείται από κατακόρυφα διαχωριστικά από φυσικό ξύλο καστανιάς, δημιουργώντας το διάδρομο εισόδου και υποδοχής. Ο χώρος αυτός είναι το βασικό σημείο σύνδεσης της κεντρικής σάλας με την κουζίνα και τους βοηθητικούς χώρους. Τα έπιπλα, που σχεδιάστηκαν ειδικά για το χώρο, έχουν ως βασικό υλικό το ξύλο στους φυσικούς χρωματισμούς του και μελετήθηκαν με τέτοιο τρόπο, ώστε να εξυπηρετούν την άνεση των καθήμενων αλλά και τη γενικότερη αισθητική του χώρου. Στο δώμα του εστιατορίου, αναδιαμορφώθηκε ο χώρος της κολυμβητικής δεξαμενής στην ίδια σχεδιαστική λογική με το χώρο του εστιατορίου, εξυπηρετώντας τόσο το χώρο του εστιατορίου όσο και του ξενοδοχείου. Η θέα στο απέραντο γαλάζιο πρωταγωνιστεί.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

Architectural design: Elastic Architects Founders & lead Architects: R. Voyiatzi - Al. Xenos Assistant architect, creative design : V. Mpountopoulos Wood structures: N. Stavroulakis Client: Mitsis Group Rinela Beach Resort & Spa Year of design & construction: 2 7 Photo credits: P. Karatzas

The unobstructed sea views combined with the strong sun over the Cretan landscape, informed the architectural thinking. Functionality and integration of the custommade furniture to the landscape was of outmost importance to the brief. The shadows casted by the wicker pergola amplify the natural materials chosen, and offer a constant transmutation of the space throughout the day. In continuity to the restaurant, the outdoor pool follows similar design ideas, highlighting the infinity views to the Aegean Sea, the outcome being a new understanding of the Greek spirit.

In order to deliver the requested efficiency, the architects divided the main external area into four zones: The lobby, the main sitting area, the buffet area and the back of house. A pergola is installed, so as to allow air and light into the space, and is constructed on a sparse grid, signified by chestnut timber beams and columns, to allow flexibility and openness. The pergola is topped with wicker branches to diffuse the sunlight and allow an everchanging lighting effect throughout the day. As the area has a North orientation, wind coverage was deemed a necessity. Therefore, a glass envelope, with movable elements, is installed in the perimeter of the area, and incorporated in the pergola structure. The overall area is further unified with the use of industrial concrete floor, which in its periphery is highlighted by an illuminated channel, filled with white beach stones.

The main sitting area has custom-made furniture, that use natural timber tones, which were design to allow ease of daily use, and are divided into three categories: the main siting furniture, the refectory table and the rotundas.

P.RINELA-dim.qxp_Layout 1 6/12/18 1:27 PM Page 141

Το στέγαστρο, τύπου πέργκολα, διευκολύνει τη ροή του αέρα και σκιάζει το χώρο φυσικά.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

P.BLACKDROP-DIM.qxp_Layout 1 6/15/18 2:55 PM Page 152

"BL ACK DROP" ΕΝΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΚΑΒΑΛΑΣ / B L ACK D ROP CO F F E E S H OP I N K AVA L A

Αρχιτεκτονική μελέτη: Ark4lab of architecture Ομάδα μελέτης: Γιώργος Τυροθουλάκης, Ευδοκία Βουδούρη Κατασκευή: Πέτρος Μπόνος, Μάκης Γερασιμίδης Τοποθεσία: Οδός Κασσάνδρου, Καβάλα Χρονολογία: 0 7 Graphic design: Kuki Design Studio Φωτογραφίες: Nikos Vavdinoudis - Christos Dimitriou / studiovd.gr

Ένα καθόλα εναλλακτικό και διαδραστικό διάλειμμα για καφέ μπορεί κανείς να βιώσει στο κέντρο της πόλης της Καβάλας. Το "Black Drop" είναι ένα χώρος, στον οποίο ο καφές αντιμετωπίζεται ως μια εμπειρία, ένα αστικό δρώμενο. Πρόκειται για ένα σύγχρονο "coffee shop" αναπτυσσόμενο προς την πλατεία Καπνεργατών της Καβάλας, όντας παράλληλα διαμπερές. Στο εσωτερικό, ένας πάγκος επενδυμένος από χειροποίητο μωσαϊκό μετατρέπεται σε μία επιφάνεια ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων γύρω από την τέχνη του καφέ. Όλο αυτό πλαισιώνεται από ένα ορθογώνιο επίμηκες στοιχείο που διατρέχει το χώρο από την πρόσοψη μέχρι τον ακάλυπτο και παραλαμβάνει όλες τις βασικές λειτουργίες ενός "coffee shop". Η εναλλαγή του μωσαϊκού ως εξωτερική επιδερμίδα με τα φύλλα χαλκού ως μία αποκάλυψη της εσωτερικής δομής του συνθέτει ένα μίνιμαλ μεταβιομηχανικό σκηνικό με σαφή την παραπομπή στο βασικό υλικό, τον καφέ. Μια ξύλινη εξέδρα, οργανωμένη σε επίπεδα και τοποθετημένη προς την πολυσύχναστη πλατεία Καπνεργατών, διαταράσσει τα όρια με το εξωτερικό περιβάλλον. Ο χώρος του καταστήματος αμέσως αποκτά ποιότητες αστικής ανάπλασης μετατρέποντας την καφετέρια σε ένα χώρο συνεύρεσης επεκτείνοντας τον αστικό χώρο στο εσωτερικό του καφέ. Η εξέδρα δίνει τη δυνατότητα διοργάνωσης εκδηλώσεων και επιμορφωτικών σεμιναρίων με θέμα τον καφέ αλλά και μία άλλου τύπου κοινωνική επαφή. Αυτή η αναδυόμενη αστικότητα συμπληρώνεται με μια ξύλινη δομή με αναφορές στον παραμετρικό σχεδιασμό, στην οποία ο χρήστης μπορεί να καθίσει και να απολαύσει τον καφέ του με διαφορετικούς τρόπους. Ανάμεσα στους παλαιωμένους τοίχους συναντώνται έργα τέχνης ενσωματωμένα στο χώρο, όπως ένα πορτρέτο αποτελούμενο από χειροποίητα παραδοσιακά πλακάκια και ένα χάρτινο μοντέλο ρινόκερου αναλυμένο με τριγωνισμούς. Τόσο η εξωτερική όσο και οι εσωτερικές όψεις μέσα από τη χρήση διαφάνειας και γεωμετρικών μοτίβων με μία σύγχρονη εκφορά καταφέρνουν να εναρμονιστούν με το περιβάλλον της πλατείας όπου τα κτίρια είναι κυρίως εκλεκτικιστικά. Το "Black Drop" είναι ένας τόπος στον οποίο η μεταβιομηχανική σύγχρονη αστική αισθητική συναντά την "εμμονή" των εραστών του καφέ, με τρόπο που η εμπειρία του καφέ γίνεται μια κοινωνική πράξη.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

Design: Ark4lab of architecture Team: G. Tyrothoulakis, E. Voudouri Construction: P. Bonos, M. Gerasimidis Location: Kassandrou str., Kavala Year: 0 7 Graphic design: Kuki Design Studio Photo credits: N. Vavdinoudis - Ch. Dimitriou / studiovd.gr

In the center of Kavala, a city located in the northern Greece, you can have an alternative coffee break. The "Black Drop" is a coffee shop where coffee is treated more like an experience, an urban act. A stand built of mosaic becomes an interactive space for informing and exchanging views on the art of coffee. Materials such as copper, terrazzo, exposed concrete, old wood surfaces, rusted walls give you the sense that you are a part of a laboratory where you can act and react. Α wooden platform built in levels and positioned towards the Kapnergaton square removes its boundaries with the exterior transforming the coffee shop into an urban space of gathering. Τhis emerging urbanity is complemented by a wooden structure with references to the parametric design where the user can sit and enjoy the coffee in different ways.

Among the old walls, there are works of art embedded in the space, such as a portrait made of traditional tiles and a rhinoceros model analyzed in triangles.

"Black drop" is a place where post-industrial contemporary urban aesthetics meet the obsession of coffee lovers in a way that coffee experience becomes a social act.

P.BLACKDROP-DIM.qxp_Layout 1 6/12/18 1:39 PM Page 153

Το μωσαϊκό ως εξωτερική επιδερμίδα εναλλάσσεται με τα φύλλα χαλκού στο εσωτερικό.

P.A31 SHOWROOM-DIM-τελικο.qxp_Layout 1 6/12/18 1:49 PM Page 160

*SI TE SP ECIF IC , ΕΝ Α Σ Χ ΩΡΟ Σ Γ Ι Α Ε Κ ΘΕ Σ Ε Ι Σ & ΕΚ Δ Η ΛΩ Σ Ε Ι Σ / A PL ACE FO R A RT E VE N TS & E XH IB I T I O N S

Αρχιτεκτονική μελέτη: Πραξιτέλης Κονδύλης / A3 Architecture Διαχείριση έργου: Παναγιώτης Καρράς Ομάδα μελέτης: Πραξιτέλης Κονδύλης, Μαρία Παπαχαρίση, Χαρούλα Νικηφοράκη Μελέτη φωτισμού: ASlight, Άννα Σμπώκου Κάθετη φύτευση: Κάρολος Χανικιάν Αίθριο: Archetopo / Landscape Urbanism Γραφιστικά: Karlopoulos & Associates Κατασκευή: Α3 Architecture Construction Συνολικό εμβαδόν χώρου: 25 m² Περιοχή: Μεταμόρφωση Αττικής Έτος αποπεράτωσης: 2 7 Έργα τέχνης: Σωκράτης Φατούρος Φωτογραφίες: Γιάννης Χατζηασλάνης, Alvaro Valldecantos

Πρόκειται για ένα concept space στη Μεταμόρφωση, αφιερωμένο στη σύγχρονη ελληνική αρχιτεκτονική, στο design, στον αρχιτεκτονικό φωτισμό και στη σύγχρονη τέχνη. Είναι ένα έργο διαμόρφωσης εσωτερικού χώρου, για το οποίο δούλεψαν αρμονικά εκτός από τους αρχιτέκτονες και τους μηχανικούς της Α31 Architecture Construction, εικαστικοί, μελετητές φωτισμού, landscape architects, industrial και graphic designers. Ο χώρος προορίζεται για εκθέσεις, εκδηλώσεις και events, υπηρετώντας με οργανικό τρόπο όλα τα παραπάνω αντικείμενα, εξ ων συνετέθη. Ένας χώρος ανταλλαγής ιδεών, ζυμώσεων και προβληματισμού με στόχο την προβολή της ελληνικής αρχιτεκτονικής και την προαγωγή της δημιουργικής σκέψης στο τομέα των εφαρμοσμένων τεχνών και της σύγχρονης τέχνης στη σημερινή εποχή. Ο χώρος, με συνολικό εμβαδό 250 m² περίπου, αναπτύσσεται σε δύο επίπεδα. Είσοδος, lobby υποδοχή, reception, dark room, αίθριο με άνυδρο κήπο και πράσινο τοίχο κάθετης φύτευσης ύψους 5,00 m και πλάτους 4,20 m καθώς και κοινόχρηστα WC απαρτίζουν το 1ο επίπεδο συνολικού εμβαδού 180 m². Το 2ο επίπεδο, εμβαδού 80 m² περίπου, απαρτίζεται από ένα χώρο συνεδριάσεων, το γραφείο της διοίκησης και ένα μικρό καθιστικό, στο οποίο δεσπόζουν εκτός του τοίχου κάθετης φύτευσης, ο οποίος αναπτύσσεται μέσω του αίθριου σε όλο το ύψος του χώρου, ένα έργο του εικαστικού Σωκράτη Φατούρου. Οι βασικές συνθετικές αρχές του είναι η καθαρότητα και η ειλικρίνεια της κατασκευής του (τα φέροντα και τα φερόμενα στοιχεία της είναι εμφανή και ανεπίχριστα, καθώς επίσης και οι ηλεκτρολογικές σωληνώσεις στην οροφή του), η αδρότητα των υλικών πλήρωσης των κάθετων επιφανειών του από πλάκες εμφανούς σκυροδέματος νέας τεχνολογίας Ultra High Performance Concrete πάχους μόλις 2 cm, ενώ τέλος ο νέος χώρος είναι εσωστρεφής και σε προκαλεί να τον εξερευνήσεις και να περιηγηθείς στο εσωτερικό του. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον τεχνητό αρχιτεκτονικό φωτισμό του, στην επιλογή επίπλων υψηλού design και στην επιμέλεια των έργων σύγχρονης τέχνης που τον κοσμούν. Βραβεία - Διακρίσεις: 2018. Βραβείο ΔΟΜΕΣ 2018 στην κατηγορία "Καλύτερο πραγματοποιημένο έργο νέας αρχιτεκτονικής σε υφιστάμενο κτίριο ετών 2013 - 2017".

2018. Συμμετοχή στο διεθνή θεσμό OPEN HOUSE ATHENS 2018.

2017. Συμμετοχή στο διεθνή θεσμό OPEN HOUSE ATHENS 2017.

2017. Επελέγη ως ένα από τα 20 καλύτερα projects διεθνώς στην κατηγορία interior - low budget από την κριτική επιτροπή των Βραβείων Αρχιτεκτονικού Φωτισμού DARC AWARDS 2017. [*SS = Αrtwork created to exist in a certain place.

It takes the location into account while planning and creating the artwork.]

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

Architectural design: P. Kondylis / A3 Architecture Project management: P. Karras Design team: P. Kondylis, M. Papacharisi, C. Nikiforaki Lighting design: ASlight, A. Sbokou Vertical vegetation: K. Chanikian Patio: Archetopo / Landscape Urbanism Graphic design: Karlopoulos & Associates Construction: Α3 Architecture Construction Built area: 25 m² Project location: Metamorfosi, Attica Completion year: 2 7 Art: S. Fatouros Photo credits: Y. Hadjiaslanis, A. Valldecantos

The concept is based upon the site’s function as an exhibition and events venue, serving organically all the above elements which have composed its form. The place is intended to promote dialogue and the exchange of ideas, in order to endorse Greek architecture and encourage creative thinking in the fields of Applied Arts and Contemporary Art. The 180 m2 ground level consists of the following: Entrance, lobby-reception, dark room, a patio with waterless garden, a green wall with vertical vegetation (5 m x 4.2 m) and restroom. The second level with 80 m2 floor space, consists of a meeting room, the administration's office and a small sitting area, where the emphasis lies upon a large-scale work by the artist Socrates Fatouros, while the vertical vegetation, extends through the atrium reaching the roof.

Purity and honesty, are the main attributes of the project’s design concept and construction. Hence, the visible, unplastered materials, including the electrical pipes on the roof, and the course wall lining panels made of 2 cm Ultra High Performance Concrete. As a result, the space creates an introvert environment which invites the visitor to examine it further and explore its content.

Special attention was given to the artificial architectural lighting and the curation of contemporary art works that have been included to the concept.

P.A31 SHOWROOM-DIM-τελικο.qxp_Layout 1 6/12/18 1:49 PM Page 161

Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον αρχιτεκτονικό φωτισμό. © Γιάννης Χατζηασλάνης

PROFIL-ANAKAINISEIS-τελικο.qxp_Layout 1 6/13/18 12:05 PM Page 234

| p rofi le |

| προ φί λ |

157+173 designers www.157-173designers.eu

Α31 / ΠΡΑΞΙΤΕΛΗΣ ΚΟΝΔΥΛΗΣ www.a31.gr

Οι 157+173 designers είναι ένα studio Aρχιτεκτονικής & Product Design, που δημιουργήθηκε από τους Μπάμπη Παπανικολάου και Χριστίνα Τσιραγγέλου, στη Θεσσαλονίκη, το 2009. Παρέχει υπηρεσίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού και σχεδιασμού προϊόντων, ενώ παράλληλα παράγει και τη δική του σειρά προϊόντων. Mε αρχή την "υλικότητα" των φυσικών πόρων και την ισορροπία των διαφορετικών υφών μεταξύ τους, σχεδιάζουν χώρους και αντικείμενα minimal αισθητικής, με έντονες και εξαιρετικά προσεγμένες σχεδιαστικά λεπτομέρειες, οι οποίες διαμορφώνουν το χαρακτήρα και την ευαισθησία των έργων τους. Συμμετέχουν με τη δουλειά τους σε εμπορικές και προωθητικές εκθέσεις design, τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ευρώπη. Το έργο τους έχει παρουσιαστεί μέσα από ένα σημαντικό κατάλογο εθνικών και διεθνών εφημερίδων, περιοδικών και τευχών design, καθώς και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Ο Μπάμπης Παπανικολάου γεννήθηκε το 1980 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε art & architecture στο Πανεπιστήμιο του Greenwich στο Λονδίνο, απ’ όπου αποφοίτησε το 2005. Η Χριστίνα Τσιραγγέλου γεννήθηκε το 1981 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών στο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, απ’ όπου αποφοίτησε το 2007.

Η Α31 δημιουργείται το 2003 από τον Πραξιτέλη Κονδύλη ένα νέο αρχιτέκτονα με ακαδημαϊκές περγαμηνές και εμπειρία σε γραφεία του εξωτερικού. Με την έναρξη της λειτουργίας της, η Α31 architecture αναλαμβάνει μελέτες και επιβλέψεις κτιριακών έργων, βιομηχανικά κτίρια καθώς και διαμορφώσεις εσωτερικών χώρων, στην Αθήνα και ακολούθως στην υπόλοιπη Ελλάδα και στην Κύπρο. Το 2007 στο σχήμα εντάσσεται ο πολιτικός μηχανικός Παναγιώτης Καρράς, οδηγώντας στη σύσταση της Μελετητικής και Τεχνικής Εταιρείας Α31 ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ & ΔΟΜΗΣΗ, η οποία ολοκληρώνει τη μορφή και τις υπηρεσίες που παρέχει το γραφείο. Η Α31 γίνεται σύντομα μία δημιουργική διεπιστημονική ομάδα αρχιτεκτόνων, designers και μηχανικών. Εστιάζοντας στη λειτουργικότητα και στην κατασκευαστική αρτιότητα, η Α31 δημιουργεί χώρους λιτούς και ειλικρινείς στην κατασκευή τους, με έμφαση στη λεπτομέρεια, οι οποίοι σχεδιάζονται σύμφωνα με τις ανάγκες τόσο του συγκεκριμένου εδάφους και τοπίου στο οποίο υλοποιούνται όσο και των χρηστών τους. Έργα της έχουν αποσπάσει διακρίσεις σε διεθνείς διαγωνισμούς και έχουν εκτεθεί σε μουσεία και δημόσιους χώρους σε Αθήνα, Βαρκελώνη, Βουδαπέστη, Μπιλμπάο, Λευκωσία και στο Πιράνο της Σλοβενίας. Άρθρα και έργα της ομάδας έχουν δημοσιευτεί τόσο στον ελληνικό όσο και στο διεθνή Τύπο.

Architecture in concept / MinAs kosMidis www.minaskosmidis.com

Ark4lAb www.facebook.com/Ark4labOfArchitecture/

Το γραφείο Minas Kosmidis [Architecture in Concept] δραστηριοποιείται σε ολόκληρο τον ελλαδικό χώρο καθώς και σε άλλες χώρες της Ευρώπης, της Μέσης Ανατολής αλλά και της Ασίας αναλαμβάνοντας μία διευρυμένη θεματολογία έργων. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει δημιουργήσει ένα ευρύ και διαφοροποιημένο portfolio στους τομείς των ιδιωτικών κατοικιών, των χώρων εστίασης και εμπορίου καθώς και στον τομέα των ξενοδοχείων. Με εργαλεία την αφαίρεση, την καθαρότητα των γραμμών, τη σαφήνεια της σύνθεσης και του concept, την ισορροπία των όγκων και του χρώματος, την έξυπνη διαχείριση του φωτός, καταφέρνει να δημιουργήσει αρχιτεκτονικό έργο με αποτέλεσμα λειτουργικά άρτιο και αισθητικά μοναδικό. Έργα του γραφείου έχουν δημοσιευτεί σε πολλά ελληνικά και διεθνή αναγνωρισμένα περιοδικά αρχιτεκτονικής και design, καθώς και σε αντίστοιχα websites και online magazines. Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια έχει αποσπάσει πολλά βραβεία και διακρίσεις σε διεθνής αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς όπως τα "Best of Year Αwards" του αμερικάνικου περιοδικού Interior Design, τους διεθνής διαγωνισμούς "Modern Decoration Αwards" και "Idea Tops" στην Κίνα καθώς και τα Αγγλικά "FX awards" και "Restaurant & Bar Design Awards".

Το αρχιτεκτονικό γραφείο Ark4lab λειτουργεί σαν ένα ανοικτό αρχιτεκτονικό εργαστήρι με έδρα τη Θεσσαλονίκη, με βασικό αντικείμενο την ενασχόληση με το σύγχρονο αρχιτεκτονικό σχεδιασμό και πρακτική. Του εργαστηρίου ηγούνται ο Γιώργος Τυροθουλάκης και η Ευδοκία Βουδούρη, αρχιτέκτονες, απόφοιτοι της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Από το 2010 οι Ark4lab εξερευνούν και εφαρμόζουν τις προσωπικές ιδέες και προσεγγίσεις περί αρχιτεκτονικής σε έργα κάθε κλίμακας και διαφορετικών αντικειμένων. Κτίρια κατοικιών, εμπορικά, σχεδιασμός ξενοδοχείων, αναπλάσεις τοπίου και αστικός σχεδιασμός, εκθεσιακός σχεδιασμός και σχεδιασμός εσωτερικών χώρων, κατοικιών και καταστημάτων, αλλά και βιομηχανικός σχεδιασμός αντικειμένων, καλύπτουν ανά περίπτωση όλο το πεδίο από τη φάση του σχεδιασμού μέχρι και τη φάση της κατασκευής – project management. Το έργο τωνArk4lab διακρίνεται από μία εμμονή στην αυθεντικότητα και δουλεύοντας σε στενή πάντα συνεργασία με τους χρήστες, στοχεύει στην παραγωγή χωρικών εμπειριών μέσα από τη μελέτη των αρχών της κοινωνικής συνεύρεσης.

234

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

PROFIL-ANAKAINISEIS-τελικο.qxp_Layout 1 6/13/18 12:05 PM Page 235

ΑΓΓΕΛΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ, ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ

bogdAnos Architecture bogdanos-architecture.com

dArchstudio darchstudio.com

Ο Γιώργος Αγγελής αποφοίτησε από τη Σχολή Αρχιτεκτόνων Ε.Μ.Π. το 1999 και από το 2003 διατηρεί αρχιτεκτονικό γραφείο στην Αθήνα. Μελέτες και πραγματοποιημένα έργα του έχουν αποσπάσει διακρίσεις και έχουν εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε διεθνείς διοργανώσεις. Συμμετέχει σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς με διακρίσεις. Άρθρα του έχουν δημοσιευθεί στον αρχιτεκτονικό τύπο και είναι μεταξύ των συγγραφέων 2 συλλογικών τόμων. Από το 2013 διδάσκει στη Σχολή Αρχιτεκτόνων Ε.Μ.Π. ως επίκ. καθηγητής Αρχιτεκτονικής Σύνθεσης και την περίοδο 2002 - 2013 δίδαξε στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων του Δ.Π.Θ. Η Κατερίνα - Ολυμπία Δασκαλάκη σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Ε.Μ.Π.

(2011). Ασχολείται με αρχιτεκτονικές μελέτες και συμμετέχει σε διεθνείς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς με διακρίσεις. Έχει συνεργαστεί με πολλά αρχιτεκτονικά γραφεία και η εργασία της έχει βραβευτεί και παρουσιαστεί σε εκθέσεις (έπαινος στα Βραβεία ΕΙΑ 2017, βραβείο 100% Hotel Design Award, 7η και 8η Biennale Νέων Ελλήνων Αρχιτεκτόνων, διάκριση στα Βραβεία ΔΟΜΕΣ 2014, έπαινος στα Βραβεία ΔΟΜΕΣ 2016, GREAT- Greek Architectural Talent 2013 κ.ά.). Έχει παρουσιάσει εργασία της σε αρχιτεκτονικά συνέδρια, ενώ υπάρχουν αναφορές στο έργο της και δημοσιεύσεις του σε αρχιτεκτονικά περιοδικά.

Ο αρχιτέκτονας Άκης Μπογδάνος δημιούργησε το 2014 μια νέα εταιρία, μετά από 20 χρόνια εμπειρίας και δραστηριοποίησης στην arkteam, της οποίας υπήρξε συνιδρυτής το 1991. Η ειδίκευση της εταιρείας αφορά σε ένα ευρύ φάσμα έργων, τα οποία υπογραμμίζουν τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της και περιλαμβάνουν, από καταστήματα και χώρους αναψυχής, μέχρι χώρους εργασίας, ξενοδοχεία και ιδιωτικές κατοικίες. Με προσήλωση στη λεπτομέρεια, άριστη γνώση των υλικών και της συμπεριφοράς τους και έμφαση στη λειτουργικότητα, κάθε έργο διακρίνεται για το μοναδικό του χαρακτήρα και ανταποκρίνεται στις εξατομικευμένες ανάγκες του πελάτη.

Η Ελίνα Δρόσου είναι αρχιτέκτων και από το 2006 ιδρύτρια και ηγετικό μέλος του dARCHstudio, μιας δημιουργικής ομάδας νέων αρχιτεκτόνων, που με έδρα τη Ρόδο δραστηριοποιείται στο ευρύ πεδίο του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού και της κατασκευής. Η έρευνα και η πρακτική του γραφείου κυμαίνονται σε όλες τις κλίμακες, από την κλίμακα του αστικού χώρου στην κλίμακα του αντικειμένου και με κοινούς γνώμονες την αναζήτηση νέων χωρικών εμπειριών, τον πειραματισμό και τη βιωσιμότητα επικεντρώνονται στην απόδωση ταυτότητας σε κάθε έργο. Σημαντικό μέρος της δουλειάς έχει διακριθεί σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς παρουσιαστεί σε διεθνείς oμαδικές εκθέσεις και δημοσιευτεί σε πολυάριθμα βιβλία και περιοδικά αρχιτεκτονικής και design. Η Ελίνα Δρόσου σπούδασε αρχιτεκτονική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.

235

dezone www.dezone.gr

elAstic Architects www.elasticarchitects.com

zege Architects www.zege.gr

Η Dezone είναι μία ζώνη όπου αρχιτέκτονες, designers, μηχανικοί και branding innovators δημιουργούν έργα με concept και προοπτική. Η ομάδα αποτυπώνει στις δημιουργίες της το σεβασμό για τον άνθρωπο, τα υλικά και τη φύση. Τα έργα της διακρίνονται για τη συνοχή και την ολοκληρωμένη ταυτότητά τους, η οποία διαπερνά την εταιρική εικόνα, το χώρο, την κατασκευή και την φιλοσοφία του κάθε project. Ο Τάσος Χριστοφιλόπουλος, μηχανολόγος μηχανικός και interior designer, δημιούργησε την Dezone, αναπτύσσοντας μία ομάδα που μεταβαίνει από τη σύλληψη, στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση με μεθοδικότητα, συνέπεια και επαγγελματισμό. Μοναδικότητα, υψηλή αισθητική και λειτουργικότητα χαρακτηρίζουν τα έργα που σχεδιάζει και υλοποιεί, με στόχο αυτά να ανταποκρίνονται ιδανικά στις ανάγκες του οικιστή, του χρήστη και του επισκέπτη.

Mission Statement: "Το πάθος για να βελτιώνουμε τα μονοπάτια της καθημερινότητάς μας είναι αυτό που μας συνδέει και μας ενώνει στο κοινό μας όραμα."

Η Ρία Βογιατζή γεννήθηκε το 1977 και σπούδασε Αρχιτεκτονική στο ΕΜΠ. Το 2003 μαζί με τον Αλέξανδρο Ξένο ίδρυσαν τους Elastic. Με μια γλυπτική ματιά αποδόμησης και ανασυγκρότησης, οι Elastic πειραματίζονται με τα όρια, εμπνέονται από τη μορφολογία, και πιστεύουν στην ευελιξία της κατασκευαστικής πρωτοπορίας. Το γραφείο επανδρώνεται από νέους αρχιτέκτονες και διεθνείς συνεργάτες, που αφουγκράζονται τις ιδιαιτερότητες του εκάστοτε έργου και επιχειρούν μια συλλογική αλληλεπίδραση. Με δημιουργήματα τοπικά και υπερτοπικά, το γραφείο παρουσιάζει ένα ευρύ χαρτοφυλάκιο, με διεθνή έργα για σημαντικούς φορείς και οργανισμούς, όπως οι Aman Resorts, Unesco, GHM, Coco-mat. Έργα τους έχουν βραβευτεί από διεθνείς και εγχωρίους οργανισμούς.

Το αρχιτεκτονικό γραφείο Ζέππος - Γεωργιάδη & Συνεργάτες ιδρύθηκε από τον Τάσο Ζέππο και την Ελένη Γεωργιάδη το 1981. Ύστερα από 20 χρόνια στενής συνεργασίας, οι δύο αρχιτέκτονες δημιούργησαν τη Zege architects, που απασχολεί αρχιτέκτονες, interior designers, σχεδιαστές και διοικητικούς υπαλλήλους. Αρχιτεκτονική, interior design, σχεδιασμός επίπλων, αρχιτεκτονική τοπίου, μελέτη εφαρμογής και επίβλεψη εργοταξίου συνθέτουν το ευρύ φάσμα υπηρεσιών που παρέχει η Zege architects. Οι φυσικές, ιστορικές και αρχιτεκτονικές ιδιαιτερότητες του έργου λαμβάνονται πάντα υπ’ όψη, με αποτέλεσμα κατασκευές που διαπνέονται από σεβασμό στις αρχιτεκτονικές παραδόσεις ενός τόπου, το περιβάλλον και το τοπίο. Σε διαρκή διάλογο με τον πελάτη, η Zege architects αντιμετωπίζει το design και την κατασκευή ως ενιαίο σύνολο και προτείνει λύσεις που διακρίνονται για την υψηλή αισθητική, την ισχυρή ταυτότητα και τη λειτουργικότητά τους. Για να δημιουργήσει το ξεχωριστό ύφος της και να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πελατών της, η Zege architects ενσωματώνει δημιουργικά τις νέες τάσεις και εξελίξεις στη σύγχρονη αρχιτεκτονική και χρησιμοποιεί τις τεχνολογικές καινοτομίες.

Α Ν Α Κ Α Ι Ν Ι Σ Ε Ι Σ

<

3

>

R E N O V A T I O N S

/

/

γραφεία εστιατόρια καταστήματα

of fices

\

restaurants

\

retail

/

\