Mali redovnik i pitanje tišine

Zacharias Heyes

Kršćanska sadašnjost

PriÄ?u o malome redovniku pripovijeda Matthias E. Gehr

Mali redovnik i pitanje tiĹĄine - KB 11,5 tocaka.indd 2

9.11.2020. 15:59:27

Zacharias Heyes

Kršćanska sadašnjost

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 3

9.11.2020. 15:59:27

Sadržaj

Traganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

BENEDIK TINSK A TR ADICIJA: ŠUTL JIVOS T

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Slobodnom odlukom . . . . . . . . . . . . . . .

39

TIŠINA

BENEDIK TINSK A TR ADICIJA: SLOBODNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Ometanje mira . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

BENEDIK TINSK A TR ADICIJA POS TUPANJE S E MOCIJAMA

. . . . . . . . . . . . 73

4

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 4

9.11.2020. 15:59:27

Samo bez panike! . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

BENEDIK TINSK A TR ADICIJA: S TR A Ž AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

Tiha prisutnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 BENEDIK TINSK A TR ADICIJA: JA JE SAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

Očuvati mir – Savjeti za kraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 5

10.11.2020. 13:31:05

K roz prozor u maloj samostanskoj kuhinji padale su prve tople ljetne sunčane zrake.

U njima je plesalo nekoliko zrnaca prašine, koja je mali redovnik pokušavao uhvatiti.

Zapravo je upravo nakanio u velikom sudoperu iz velikoga lonca isprati zadnje mrvice ručka. Pritom je teška ručka velikoga lonca zveckajući padala s jedne strane na drugu te je, prihvaćajući taj ritam, počeo radosno pjevati. Skakutao je s jedne noge na drugu – a tada opat s praga pogleda u kuhinju.

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 6

9.11.2020. 15:59:27

»Oče opate!« poviče mali redovnik radosno, »oče opate, kako je lijepo što ste me došli posjetiti! Da sam to znao, bio bih ispekao kruh sa suhim vo­ ćem i skuhao kavu! Jeste li žedni? Želite li šalicu mlijeka? Od deserta ostalo je još nekoliko oraha.

Ili želite jabuku?« Opat priđe bliže, kimne glavom u znak prihvaća­ nja ponude, sjedne za maleni drveni stol i uzme orah. »Došao sam«, reče polagano, »vidjeti kako je s tvojom tišinom.« »O«, uzdahne mali redovnik. »Tišina, da, naravno.« Zastidio se malo što je ono prije tako glasno pjevao. »Tišina je dragocjena«, nastavi opat. »Trebao bi je dobro čuvati!«

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 7

9.11.2020. 15:59:28

Dok je mali redovnik razmišljao o opatovim riječi­ ma, on uzme još jedan orah, ustane, kratko kimne glavom na pozdrav i otiđe kroz vrata u samostan­ ski vrt.

Mali se redovnik probudi iz svojih misli, poskoči brzo za njim i dostigne ga dok je još kratko bio za­ stao kod stabalca masline. »Puno Vam hvala, oče opate,« reče mali redovnik, »na Vašem posjetu!« Duboko se nakloni, a opat za­ đe iza ugla visokoga zida oko vrta i pođe u polje jagoda.

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 8

9.11.2020. 15:59:28

TR AGANJE Već mnogo godina živim sada u jednom samostanu zajedno s mnogo drugih redovnika. Iz dana u dan, moj život teče u ravnomjernu ritmu: ustajanje, molitva, doručak, rad, molitva, ručak, rad, molitva, večera, molitva, spavanje.

Od nekog vremena uvijek iznova osjećam kako je moj život naporan. Postao je preglasan. Možda stoga što ima mnogo šumova oko mene. Sve ih je više, kako mi se čini. Mobitel, televizija, glazba – svega toga prije u samostanu nije bilo. Uz to mi svaki dan dolazi mnogo elektroničke pošte.

Ljudi me mole za vođenje kroz samostan, drugi me pitaju za boravak ovdje, opet drugi hitno trebaju razgovor. To nisu, doduše, glasno čujni glasovi, ali su želje ljudi koje mi iznose i s kojima se moram suočiti. Često me prije čine nemirnim nego smirenim. Kamo je nestala moja ljubljena tišina? U tišini – tako sam to uvijek osjećao – Bog se dade naći; ono veće o čemu se u redovništvu, na kraju krajeva, radi.

11

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 11

9.11.2020. 15:59:28

Pitanje koje me ne napušta, jest: kako iznova mogu pronaći tišinu?

Mladi ljudi koji dođu u posjet samostanu pa ostanu tu nekoliko dana ili čak razmišljaju o tome da postanu redovnici, jednako tako često govore o svojoj čežnji za tišinom a da ne mogu uvijek točno reći što se nadaju naći u toj tišini. U njima vlada osjećaj: Mora biti nešto više od svega. Neki imaju predodžbu da će im se bilo kada u tišini samostana otvoriti nebo, da će ih obasjati veliko svjetlo, da će naći dubok mir gdje je sve dobro i da taj mir nikada neće otići od njih. Ta je predodžba idealna predodžba i sa životom u samostanu nema mnogo veze. Kada sam i sâm bio novak, puno mi je pomoglo što sam najprije morao obavljati posve praktične poslove, kao na primjer čistiti ili plijeviti u vrtu, sijati i žeti. Vjera – tako su mi tada uvijek govorili – mora se pokazati valjanom u svagdašnjici. Ako uopće postoji prava tišina, tada se ona mora moći naći i među kantama za čišćenje i među kuhinjskim lon-

12

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 12

9.11.2020. 15:59:28

Naslov izvornika: Zacharias Heyes, Der kleine Mönch und die Sache mit der Stille © 2019 Vier-Türme GmbH, Verlag, 97359 Münsterschwarzach Abtei Croatian edition published by arrangement with Agentia Literara LIVIA STOIA. © za hrvatsko izdanje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, 2020.

Prijevod: Mato Balić Lektura i korektura: Petra Zoranović Ilustracije: Elli Bruder Grafičko uređenje: Matthias E. Gahr

Izdaje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, Marulićev trg 14 Za nakladnika: Stjepan Brebrić Tisak: Tiskara Zelina d. d., Sveti Ivan Zelina Naklada: 1000 ISBN 978-953-11-1386-1 Tiskano u studenome 2020.

CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001080487.

Mali redovnik i pitanje tišine - KB 11,5 tocaka.indd 128

9.11.2020. 15:59:31

M

ali se redovnik vratio u kuhinju, sjeo za stol i razmišljao. »Tišina je dragocjena«, rekao je opat. »Ali kako može biti dragocjeno nešto što se sastoji samo od toga da nije ništa drugo?«

Pater Zacharias Heyes je također jednom bio »mali redovnik«.

I zato on tako dobro zna što muči ovoga radosnog, simpatičnog i radoznalog stanovnika samostana.

S mnogo osobnih doživljaja pater Zacharias objašnjava zašto je tišina tako važna u našoj svakidašnjici – i to ne samo iza samostanskih zidova!

Ovo je topla knjiga prepuna humora koja pričama, mnogim praktičnim vježbama i poticajima na razmišljanje donosi mir u naš život.

Cijena: 80 kn www.ks.hr

ISBN 978-953-11-1386-1

  