Camino kapucinâ. Povijesni roman koji prati hodočasnika na Kapucinskom putu

Page 1

Sergio Lorenzini CAMINO KAPUCINÂ

SERGIO LORENZINI

CAMINO KAPUCINÂ Povijesni roman koji prati hodočasnika na Kapucinskom putu

HRVATSKA KAPUCINSKA PROVINCIJA SV. LEOPOLDA BOGDANA MANDIĆA KRŠĆANSKA SADAŠNJOST


Prijevod: Slavko Antunović Lektura i korektura:

Karmela Prosoli

Prijelom i oprema:

Christian T. Belinc

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.

Izdaju: Hrvatska kapucinska provincija svetog Leopolda Bogdana Mandića, Sv. Leopolda Mandića 41, Zagreb Kršćanska sadašnjost d. o. o., Marulićev trg 14, Zagreb Za nakladnike: A nto Barišić Stjepan Brebrić Tisak: Grafički zavod Hrvatske d. o. o., Zagreb Naklada: 1000 ISBN 978-953-11-1866-8 Tiskano u siječnju 2024. CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001209658.


SERGIO LORENZINI

CAMINO KAPUCINÂ Povijesni roman koji prati hodočasnika na Kapucinskom putu

HRVATSKA KAPUCINSKA PROVINCIJA SV. LEOPOLDA BOGDANA MANDIĆA KRŠĆANSKA SADAŠNJOST Zagreb, 2024.


Naslov izvornika: Sergio Lorenzini, Lo spirito dei Cappuccini Il romanzo storico che accompagna il pellegrino lungo il Cammino dei Cappuccini © Copyright 2021 – Edizioni Francescane Italiane Via Marco Polo, 1/Bis – 06125 Perugia © za hrvatsko izdanje: Kršćanska sadašnjost d. o. o., Zagreb, 2024.

Ovo vrijedno djelo izlazi u prigodi 40. obljetnice proglašenja Leopolda Bogdana Mandića svetim (16. listopada 1983.) te 495. obljetnice službenog odobrenja zajednice braće kapucina kao zasebnog ogranka unutar franjevačkog pokreta (3. srpnja 1528.). Knjigu izdaje na svjetlo dana, u suradnji s izdavačkom kućom »Kršćanska sadašnjost«, Hrvatska provincija Reda manje braće kapucina pod nebeskom zaštitom svetog Leopolda Bogdana Mandića.


I ti ćeš gradit’ na starim razvalinama, dići ćeš temelje budućih koljena. Zvat će te popravljačem pukotina i obnoviteljem cesta do naselja. (Izaija 58, 12)



Uvodno slovo hrvatskom izdanju Čovjek je satkan tako da može voljeti, razumjeti, osjetiti, prihvatiti i činiti samo ono što poznaje. Povijest svjetovnih i crkvenih institucija i zajednica obilježena je zapravo osobama koje su svojim životom i radom tim stvarnostima dale identitet i prepoznatljivost. Kao što sve pripada ljudskoj uvjetovanosti, tako i naš red ima svoje pomalo neobične početke – poznaje razdoblja napretka i razdoblja nazadovanja. No trajna duhovna inspiracija i identitet svetog Franje Asiškog ostali su čvrsti, kao maslina čvrstih korijena. Naša redovnička zajednica – za razliku od svih drugih redova koji imaju svoje utemeljitelje, i koji su redovito proglašavani blaženima ili svetima – nema određenog osnivača, nego su kod nas više bili posrijedi zanos, traženje izvornosti, odnosno pokret unutar već postojeće zajednice. Talijanska pokrajina Marke čuvarica je mjesta gdje se prije pola tisućljeća odvijala svojevrsna drama rađanja Reda manje braće kapucina, a između njezinih pitomih brježuljaka vijuga Kapucinski camino (tal. Il Cammino dei Cappuccini), ruta od gotovo 400 km, koja prati mjesta vezana uz nastanak novog ogranka unutar Reda svetog Franje Asiškog (1182.–1226.). Iskustvo putovanja autor ovoga djelca želio je popratiti povijesnim romanom koji hodočasnik može nositi sa sobom, otkrivajući korak po korak događaje i likove koji su ispisali pomalo dramatične početke nastanka nove zajednice. Ova zadivljujuća i duboka knjižica, koja omogućuje postupno poniranje u pustolovnu povijest kapucinskog 7


reda, pripovijeda o događajima iz života prvih kapucina, koji su se većim dijelom zbili u desetljeću koje se proteže od 1525. do 1535. godine. Na romansiran način opisani su događaji iz života dvojice rođene braće, Ljudevita i Rafaela, potomaka plemićke obitelji Tenaglia iz Fossombronea, zapravo mukotrpna povijest koju su glavni junaci proživjeli, otpori i protivštine na koje su nailazili u ostvarivanju svojeg nauma da postanu fratri kapucini. Godine 1525. – godine u kojoj su se zbili događaji o kojima nam govori knjiga talijanskog kapucina fra Sergia Lorenzinija, dvojica spomenute braće odlučila su postati članovima nove grane franjevačkog pokreta, a u tom svojem naumu bila su nadasve uporna i vrlo gorljiva u vjeri. Razlog za to bilo je njihovo uvjerenje da su ondašnji »franjevci« pomalo izdali autentičan duh ostavštine Franje Asiškog, a oni su željeli nešto više (radikalnije), odnosno baš izvorni duh Franjina života. Bila su to nadasve složena vremena, vjetar reformacije počeo je snažno puhati iz sjeverne Europe, odvijala su se velika previranja u društvu i u Crkvi, među samim franjevcima bilo je sve više onih koji su se pokušavali vratiti izvornim korijenima Franjine karizme, onih koji su željeli pronaći nove puteve za življenje franjevačke duhovnosti … Iz bijega dvojice braće iz njihova samostana u Fossombroneu, nakon Scila i Haribdi koje su prošli, rađa se nova stvarnost. Upravo 1525. godine franjevac opservant Matej iz Bascia, zaređen za svećenika u pokrajini Marke, javno je izrazio svoje uvjerenje da način života franjevaca njegova vremena nije onakav kakav je živio i zamišljao sâm sveti Franjo Asiški. Matej se želi vra8


Molitva hodočasnika • Oče hodočasnika, budno pazi na moje korake. Poravnaj stazu kojom idem, prati me na mojem putu, prati me do cilja. Ispuni moje oči ljepotom koju si ti posijao posvuda. U stvoru cvijeća i u licima koja ću susresti, u primljenim riječima i u nepredviđenim događajima. I, korak po korak, korak po korak, povedi me u intimu mene samoga, daj da ti čujem glas, da se otvorim tebi, i daj da te otkrijem tako blizu sebi, onako kako to nikada ni slutio nisam. Pronaći ću tvoje oči koje su oduvijek prisutne i novo će svjetlo ući u moje. Sve će, na posljetku, biti milost i zahvalnost.

17


Blagoslov hodočasnika • Milosrdni i svemoćni Bože, ti si brižan prema onima koji te ljube i uvijek i posvuda si blizu onima koji te iskrenim srcem traže. Blagoslovi svoju djecu na ovom hodočašću i vodi njihove korake po svojoj volji da, zaštićeni tvojom sjenom po danu i obasjani tvojim svjetlom po noći, mognu prispjeti na željeni cilj. Po Kristu Gospodinu našemu.

18


O jednom stvarnom viđenju koje je imao otac sveti Franjo

Dok je Franjo bio u molitvi, ukaza mu se anđeo Gospodnji divnog izgleda. Glava mu je bila od zlata, ruke i prsa od srebra, trbuh od bronce, noge od željeza, a stopala od gline i terakote. Bio je zaogrnut u grubu i prijezira vrijednu vreću. Anđeo je pokazao Franji da osjeća određeni stid zbog te bijedne odjeće. Vidjevši to, Franjo se začudi. Anđeo mu reče: »Zašto se čudiš i snebivaš? Obličje u kojem mi je zapovjeđeno da ti se ukažem znači početak, razvoj i svršetak, koji su suđeni tvojemu redu, sve tamo do vremena porođaja i obnove života u Kristu i crkvenog stanja. Glava od zlata, to ste ti i tvoji drugovi, koji u svojem srcu nosite upisanog Krista i njegovu smrt, žarko žudite ići njegovim stopama i, iz ljubavi prema njemu, ne želite nikada imati išta pod kapom nebeskom. Ali kao što 19


je Abrahamu obećano potomstvo u Izaku, a ne u Išmaelu, tako ti nećeš imati, zapravo i u stvarnosti, potomstvo koje će nositi tvoje ime i biti tvoje krvi, nego ćeš imati sinove u duhu. Oni će napustiti zlatno stanje poniznog i siromašnog života, onih koji ništa nemaju i ništa ne žele, nego traže i ljube samo Krista; odloživši molitvu i pobožnost, okrenut će se učenju koje uzoholjuje, težit će za lektoratima i nagomilat će veliku količinu knjiga, pod izlikom izgrađivanja bližnjega i obraćenja duša. Draža će im biti riječ od krjeposti, znanost od svetosti; u srcu će ostati hladni i bez ljubavi te tako zamijeniti zlato za hladno i porozno srebro. Budući da će biti vrlo jaki na riječi, a slabi na djelu, počet će podrivati čvrstoću života u poniznosti i njegove glavne stupove, preuzimajući na sebe obveze i poslove koji vode do rastresenosti, pretvorit će srebro u broncu, ne mareći za to da se vrate žuđenim dobrima i gorljivosti prema nebeskim željama. Razmetat će se redovničkim i skromnim odijelima, svojstvenima velikoj svetosti, no nutrinu će obući u licemjerje, težit će hvalama i častima, studirat će ne zato da budu to što jesu, nego zato da se pokažu boljima i svetijima od drugih. Tako će zabrazditi još više, na svoju veliku štetu, razmjenjujući, poput loših trgovaca, srebro ljeporječivosti i nauka za isprazno i licemjerno razmetanje, da bi zadobili ljudske hvale. Kako se njihova razmetljivost i licemjernost neće moći dugo skrivati, jednom kad ih se razotkrije, pošto osjete da im ugled u očima onih koji ih cijene opada i iz dana u dan biva sve manjim, počet će se srditi i biti ogorčeni, progoniti one kojima su se nastojali svidjeti, 20


tražeći zgodnu priliku da se okome na one koji su im prestali iskazivati čast i štovanje. Zamjenjujući tako zvonku broncu zlaćanog sjaja s tvrdim i krutim željezom, pretvorit će se u hrđav materijal i postati prgavi i spremni ne samo na osvetu nego, zbog pretrpljenih ozljeda, vrlo brzo posegnuti za zlom, pokazujući se tako malodušnima, sitničavima i preko svake mjere nesposobnima podnijeti primljene uvrjede. Kao što je željezo u mojim stopalima pomiješano s glinom, tako će braća, na kraju, biti poput željeza kruti i brzi u činjenju zla, te nestrpljivi i krhki poput gline. Tako će oni koji su isprva bili od najčišćega zlata, zato što su bili zaogrnuti Kristovom ljubavlju, na kraju danâ, kad Red koji si osnovao prispije na porod, biti držani glinenim posudama. Ova gruba halja što ju na sebi nosim, i koje se otvoreno stidim, označava ubogost i skromnost siromaštva koje su braća obećala Gospodinu nositi s ponosom i radošću. Napustivši, međutim, prvi žar, kojim su se držali sjedinjenima s Bogom i učili čuvati u svemu jednostavnost, poniznost i siromaštvo, kao zalog nebeske slave i vječne radosti, odbijat će podnositi u srcu žrtve i odricanja siromaštva, izvana će ih tolerirati samo na prividan način, riječima, i crvenjeti se.« Rekavši to, anđeo iščeznu pred Franjinim očima, a on, ispunjen tugom u duši zbog stvari koje je vidio i čuo, utonu u tjeskobne jadikovke pred Gospodinom. Tada mu se ukaza Krist i reče: »Zašto se uznemiruješ i toliko žalostiš, Franjo? Pozvao sam te iz svijeta, glupana kakav jesi, boležljiva i priprosta, kako bih u tebi očitovao svoju mudrost i moć. Mojem će se imenu pripisivati sve dobro koje ćeš ti 21


Kazalo Uvodno slovo hrvatskom izdanju ���������������������������������������������������������� 7 Uvod ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Molitva hodočasnika ���������������������������������������������������������������������������� 17 Blagoslov hodočasnika �������������������������������������������������������������������������� 18 O jednom stvarnom viđenju koje je imao otac sveti Franjo ������������ 19 I. Fossombrone �������������������������������������������������������������������������������� 23 II. Klanac Furlo ���������������������������������������������������������������������������������� 33 III. Cagli ������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 IV. Fonte Avellana ������������������������������������������������������������������������������ 43 V. Pascelupo ���������������������������������������������������������������������������������������� 55 VI. Fabriano ������������������������������������������������������������������������������������������ 65 VII. Poggio San Romualdo ���������������������������������������������������������������� 69 VIII. Cupramontana ������������������������������������������������������������������������������ 75 IX. Cingoli �������������������������������������������������������������������������������������������� 85 X. San Severino Marke �������������������������������������������������������������������� 97 XI. Camerino ���������������������������������������������������������������������������������������� 109 XII. San Lorenzo al Lago �������������������������������������������������������������������� 117 XIII. Sarnano ������������������������������������������������������������������������������������������ 127 XIV. Montefortino �������������������������������������������������������������������������������� 139 XV. Montefalcone Appennino ���������������������������������������������������������� 147 XVI. Rotella – Capradosso ������������������������������������������������������������������ 155 XVII. Offida �������������������������������������������������������������������������������������������� 165 XVIII. Ascoli ���������������������������������������������������������������������������������������������� 173 Zaključak ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 183 Kronologija događajâ �������������������������������������������������������������������������������� 187 Kazalo mjestâ ������������������������������������������������������������������������������������������������ 191 Kazalo imenâ ������������������������������������������������������������������������������������������������ 197

201



SERGIO LORENZINI

CAMINO KAPUCINÂ I ti ćeš gradit’ na starim razvalinama, dići ćeš temelje budućih koljena. Zvat će te popravljačem pukotina i obnoviteljem cesta do naselja. (Izaija 58, 12)

19,00 €

ISBN 978-953-11-1866-8

202

  


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.