38 ММКФ

38 МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ 38 MOSCOW INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2016

КОНКУРС COMPETITION

2

ИСТОРИЯ ФЕСТИВАЛЯ

Московский Международный Кинофестиваль - один из старейших в мире. Впервые он проводился в 1935 году, председателем жюри был Сергей Эйзенштейн. Правда, хронология фестиваля отсчитывается с 1959 года, когда он превратился в регулярное мероприятие. Немаловажно, что второе рождение ММКФ произошло в 60-е годы минувшего век - в период "оттепели", когд мв кино пришло новое поколение режиссеров, духовный опыт которых был сформирован великой победой над фашизмом. Открытие первого «оттепельного» фестиваля в 1959 году проходило в гигантском Дворце Спорта имени Ленина в Лужниках. Хронологически это событие совпало не только с отказом от тоталитарного пути развития в стране, еще недавно отгороженной от Запада глухим «железным занавесом». В начале 60-х советский кинематограф обновлялся вместе со всеми кинематографиями мира — поэтому в конкурсных и внеконкурсных программах ММКФ можно было встретить имена зарубежных кинематографистов, чьи работы переосмысливали само понятие кино, отказывались от классических форм, низвергали признанные классические авторитеты. И , кстати, порой использовали опыт «ниспровержения», который был накоплен советскими кинематографистами 20-х годов. Разумеется, далеко не все новаторы кино, чьи работы потрясали Канн и Венецию в 60-е годы, находили свое место в московских фестивальных киноплощадках, но в программах Московского кинофестиваля начала 60-х мы находим имена Федерико Феллини, Валерио Дзурлини, Кането Синдо, фестиваль посещают крупнейшие кинозвезды того времени — София Лорен, Элизабет Тейлор, Питер Финч, Тосиро Мифунэ, Ричард Бартон, Анна Карина, Симона Синьоре, Жан Марэ, Ив Монтан. Среди гостей этого кинофорума — немало киноклассиков, у которых открылась возможность познакомиться со страной, приоткрывшей свое культурное лицо. На Московском кинофестивале побывали Анна Маньяни, Микеланджело Антониони, Пьетро Джерми, Лилиан Гиш, Дмитрий Темкин, Фред Циннеман, Мишель Симон, Дино Ризи, Кэрол Рид, Жак Тати, Пьер Этекс. Разумеется, наибольшое представительство на ММКФ получали кинематографии стран, входивших в социалистический блок. Свои первые успехи в кинокарьере тогда продемонстрировали Бинка Желязкова, Конрад Вольф, Мирча Дрэган, Иржи Секвенс, Золтан Фабри, Андраш Ковач, Иштван Сабо, Анджей Вайда, Мануэль Октавио Гомес. Но далеко не все фильмы из соцлагеря находили себе место в его программах. Можно даже сказать, что идеологический надсмотр за картинами именно наших собратьев по лагерю был гораздо более строгим, чем за французскими буржуазными комедиями и итальянским политическими детективами. Разумеется, место «рассерженным» из взбудораженной Чехословакии, сумрачной, депрессивной Венгрии, неспокойной Польши и поражавшей совсем не соцреалистическим выбросом балканских эмоций Югославии место на фестивале не находилось. Представить себе, что в конкурсной программе можно было обнаружить фильмы раннего Милоша Формана и его сотоварищей, Веры Хитиловой с ее «Маргаритками», провокационными опусами Душана Макавеева или, антитоталитарными фресками Анджея Вайда, абсолютно невозможно. Идеологическое лицемерие, ставшее в СССР нормой жизни в 70-е — 80-е годы , наложило свой отпечаток и на программу фестиваля. В ней главным образом присутствовали «правильные» фильмы из соцстран и не самые выдающиеся произведения с Запада, как правило, окрашенные в однобокие антибуржуазные цвета. Фестиваль в брежневскую пору не мог быть объективным зеркалом мирового кино, которое переживало один взлет за другим — такие явления, как французская «новая волна», появление американских «независимых», давшее сильный толчок развитию и становлению нового Голливуда, — все это имело касательное отношение к ММКФ. Фильмы подобного рода можно было увидеть разве что на полузакрытых просмотрах,

38 ММКФ 38 MMKF

3

вызывавших невероятный ажиотаж. Все сказанное вовсе не отменяет того, что фестиваль и при такой урезанной программе, не терял свое значение для киноманов, которые съезжались буквально со всей страны, чтобы попасть на просмотры фильмов, просочившихся сквозь цензуру и попавших в кинотеатры (их, кстати, было очень много — примерно около 20-ти по всей столице). Тогдашнему руководству фестиваля приходилось потратить немало сил, чтобы сохранить его лицо и международный авторитет. Главными образом, он нарабатывался присутствием в конкурсе картин из СССР, среди которых попадались истинные шедевры — таким, как, скажем фильм «Иди и смотри»(1985), снятого будущим «перестроечным» руководителем Союза кинематографистов СССР Элемом Климовым. Пройдет буквально два года (фестиваль станет ежегодным только в 1999 году), и в 1987 году картина резко меняется. Идеология разрушения всяческих «стен» между Западом и соцлагерем, возникновение которой в немалой степени было спровоцировано восстанием недовольных кинематографистов на их памятном 5-м съезде в мае 1986 года, стала весьма привлекательной для зарубежных кинематографистов, которые горели желанием поскорее увидеть новую обновляющуюся страну, в немыслимом для остального мира темпе стремящуюся сбросить оковы прежнего строя — социализма на советский лад. Несколько неопределенное место в мировом кинематографическом фестивальном движении, вызванное двухлетним шагом фестиваля, ушло в прошлое в 1999 году, когда президентом фестиваля стал Никита Михалков. Фестиваль обрел слаженную команду и стал на путь большей точности в программировании, организации просмотров. За это время он превратился в весьма солидное культурное и светское мероприятие, на котором в 2013 году было аккредитовано около 4000 гостей, половина из которых журналисты. Немаловажным свидетельством возрастания роли фестиваля стал показатель media value, который за последние годы приблизился к 4 млн евро. И если еще буквально 5 лет назад фестиваль испытывал проблемы с посещаемостью, то сейчас наблюдается обратный процесс — фестивалю, который размещается на всех 11 площадках мультиплекса Октябрь, не хватает места и Михалков добился от московского руководства выделения места в Лужниках для строительства фестивального Дворца. Репертуар фестиваля тоже изменился коренным образом. Фестиваль стал местом, где стало престижно устраивать мировые премьеры. Среди недавних гостей фестиваля, чьи фильмы стали истинными событиями — Брэд Питт, Квентин Тарантино, Майкл Манн, Джон Малкович, Шиа ла Беф, Шон Пенн, Эдриен Броди, Тим Бертон. В 1999 году была учреждена почетная премия выдающимся мастерам актерского искусства. Эти премии имени Константина Станиславского "Верю" получили Джек Николсон, Жанна Моро, Мерил Стрип, Харви Кейтель, Фанни Ардан, Даниэль Ольбрыхский, Жерар Депардье,Олег Янковский , Изабель Юппер, Эммануэль Беар, Катрин Денёв, Жаклин Биссет, Ксения Раппопорт, Хелен Миррен. В 2014 году этого почетного приза удостоилась российская актриса Инна Чурикова. Разумеется, укрепление позиций фестиваля напрямую связано с развитием кинобизнеса в стране — премьера именно в Москве дает серьезный толчок для промоушна фильма — например, колоссальный успех российского фильма «Духлесс» связан напрямую с тем, что он открывал 34-й ММКФ. Это касается и других громких премьер последнего времени — «Шапито-шоу» Сергея Лобана, «Орды» и «Орлеана» Андрея Прошкина, «Последней сказки Риты» Ренаты Литвиновой и др. Крупнейшие зарубежные кинокорпорации стремятся сегодня устраивать премьеры именно в нашей стране, оценивая зрительский потенциал России как один из самых перспективных в мире. Укрепил свои позиции и вызвал огромный интерес

ИСТОРИЯ HISTORY

4

прокатчиков организованный в рамках ММКФ кинорынок. Немаловажной особенностью ММКФ стали обширные ретроспективы, вызывающие стабильный интерес у публики — она словно пересматривает еще и еще раз фильмы, некогда лишенные доступа в СССР, а ныне имеющие возможность быть показанными на большом экране, зачастую в отреставрированном виде. Среди наиболее известных ретроспектив ММКФ последнего времени — те, что были посвящены творчеству Джона Кассаветеса, Марко Феррери, Клода Шаброля, Серджио Леоне, Вернера Херцога, Коста-Гавраса, Бернардо Бертолуччи, Эрнста Любича, Юньфаня, Такеси Китано, Райнера-Вернера Фассбиндера, Ульриха Зайдля, классике американского мюзикла и многие другие. Среди других программ фестиваля, традиционно вызывающих большой зрительский интерес — «Восемь с половиной фильмов», «Эйфория», «Фильмы, которых здесь не было», «Русский след», «Медиа форум», документальная программа «Свободная мысль», вернувшаяся к практике конкурсных показов, «Уголок короткого метра» и др. Традиционной популярностью среди зрителей фестиваля также пользуется программа современного российского кино, включившая в себя премьерные показы наиболее ярких картин, сделанных отечественными кинематографистами за минувший сезон. Фестиваль выпускает ежедневное печатное издание «Манеж», ведет собственную трансляцию основных событий по внутреннему телевидению, издает буклеты, посвященные отдельным программам.

38 ММКФ 38 MMKF

5

HISTORY

The Moscow International Film Festival is one of the oldest in the world. For the first time it was held in 1935 with Sergei Eisenstein as chairman of the Jury. Nevertheless the Festival history is usually traced back to 1959, when it became a regular event. It is noteworthy that the Festival was reborn in the 1960s during the so called “period of thaw”, when film industry experienced an influx of filmmakers of a new generation whose spiritual experience was shaped by the great victory over fascism. In 1959 the opening ceremony of the first “thaw” Festival was held in the grand Palace of Sports in Luzhniki, Moscow. Chronologically this event coincided with more than the renunciation of the totalitarian path by the leaders of the country, which had only recently been cut off from the West by the Iron Curtain. In the early 1960s Russian cinema alongside world cinema experienced a period of renewal; competition and out-of-competition programs of the MIFF featured the names of foreign filmmakers who re-invented the very notion of cinema in their works, who renounced classical forms, rejected acknowledged classical masters.

And incidentally, sometimes they made use of the practices of “renunciation” tested by Soviet filmmakers of the 1920s. It goes without saying that not all the innovators whose works overwhelmed the Cannes and Venice in the 1960s found their way to the Moscow festival venues, but MIFF programs of the early 1960s carried the names of Federico Fellini, Valerio Zurlini, Kaneto Shindo. The Festival was attended by well-known stars of the time like Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Peter Finch, Toshiro Mifune, Richard Burton, Anna Karina, Simone Signoret, Jean Marais, Yves Montand. Among the Festival guests were numerous film classics who used the new opportunity to learn about the country which had just lifted the veil off its cultural life. The Moscow Festival welcomed Anna Magnani, Michelangelo Antonioni, Pietro Germi, Lillian Gish, Dmitri Tyomkin, Fred Zinnemann, Michel Simon, Dino Risi, Carol Reed, Jacques Tati, Pierre Etaix. As might be expected cinematographies of socialist countries enjoyed wider representation at the Festival.

Binka Zhelyazkova, Konrad Wolf, Mircea Dragan, Jiří Sequens, Zoltan Fabri, András Kovács, István Szabó, Andrzej Wajda, Manuel Octavio Gómez demonstrated their first filmic achievements. But not every movie from a socialist country found a place for itself on the Festival programs. One might even say that movies by our socialist brothers were subjected to a more severe ideological scrutiny as compared to French bourgeois comedies or Italian political detectives. Most certainly there was no room at the Festival for the “angry young men” from disturbed Czechoslovakia, gloomy depressed Hungary, restive Poland and Yugoslavia with its striking outbursts of non-socialist realist emotions. It is impossible to imagine festival screenings of the early films by Milos Forman and his comrades, of Věra Chytilová’s “Daisies”, of the provocative creations by Dušan Makavejev or of the anti-totalitarian frescos by Andrzej Wajda. Ideological hypocrisy which became a standard of life in the USSR in the 1970-1980s, had its effect on the festival program. For the greater part it featured the “correct” films from socialist countries and not the very best samples from the West which usually had a one-sided anti-bourgeois flavor.

During the Brezhnev times the Festival could not function as an objective mirror of world cinema where one peak followed another. The French New Wave, the American Independents which gave a serious incentive to the development and shaping of New Hollywood – all these phenomena had no direct relation to the MIFF. Such films could be seen only at semi-official screenings which caused incredible commotion. And yet, even with this invalidated program, the Festival did not lose its appeal for cinema lovers who flocked from all over the country to attend screenings of films which filtered their way through censorship and reached film theatres (by the way, there were a lot of them, around 20 were scattered throughout the capital). Festival management at the time had a hard time upholding the international image and standing of the Festival. Its status was maintained primarily thanks to competition movies from the USSR, some of which were real masterpieces, like,

ИСТОРИЯ HISTORY

6

let us say, “Come and See” (1985) directed by Elem Klimov, the future “perestroika” head of the Filmmakers’ Union of the USSR. Barely two years will have passed (the festival will become an annual event in 1999) and the situation will change drastically in 1987. The main trend to destroy all “walls” between the West and the socialist camp which to a considerable extent was provoked by the revolt of the disgruntled filmmakers at their memorable 5th Congress in May 1986, appealed to foreign filmmakers who were eager to see the country vigorously renovating itself at an incredibly fast pace and trying to shed the bonds of its former regime – socialism of the Soviet variety. To see the immensity of this appeal it is sufficient to list the names of the Jury members at the XVth MIFF: Robert De Niro, Miklos Jancso, Hanna Schygulla, Antonio Gades, Tenguiz Abuladze, who had just received world-wide acclaim for his anti-totalitarian parable “Repentance”. In 1989, just a year before the country called the USSR disappeared from the map of the world the interest in this country which had just broken free and yet was on the brink of an economic collapse grew even keener. The Jury was composed of Andrzej Wajda, rehabilitated by the new ideologists, Emir Kusturica who had already achieved the superstar status, the Czech Jiří Menzel, a former dissident and now almost an acknowledged classic, Zhang Yimou, the winner of the Berlin Festival, the Dutch master Jos Stelling who surprised the Russian audience with his “The Pointsman”.

The Festival seethed with premiers, heated debates at the Filmmakers’ Professional Club PROK in the House of the Filmmakers lasted long past midnight. This lively atmosphere which lingered for many years sometimes adversely affected the programmatic discipline; the competition program was composed rather arbitrarily and true masterpieces went side by side with casual films. For the sake of justice it must be noted that sometimes the films that came to the attention of the Festival were made by directors who in a few years would become renowned masters like Aki Kaurismäki, Atom Egoyan, Krzysztof Kieślowski, Asghar Farhadi, Boris Khlebnikov and Alexei Popogrebsky.

The consolidation of the Festival status is directly related to the situation in the film business in the country. A premiere in Moscow is a serious incentive for the promotion of the movie. For example the staggering success of the Russian movie “Dukhless” resulted from the fact that it was the opening movie of the 34th MIFF. This is true of other prominent premiers of recent years like Sergei Loban’s “Chapiteau Show”, Andrei Proshkin’s “The Horde” and “Orlean” , Renata Litvinova’s “Rita’s Last Fairy Tale” and others. Leading foreign film companies are eager to hold world premieres in our country estimating the audience potential in Russia as one of the most promising in the world. The Film Market held as part of the MIFF has strengthened its presence and aroused enormous interest of the distributors.

A noteworthy feature of the MIFF is its retrospectives which invariably arouse public interest. The audience reacquaint themselves with the movies which were once denied access to the USSR but are now shown on big screens and often these are restored versions. Among the most notable retrospectives of the past few years are those devoted to John Cassavetes, Marco Ferreri, Claude Chabrol, Sergio Leone, Werner Herzog, Costa-Gavras, Ernst Lubitsch, Yonfan, Bernardo Bertolucci, Rainer Werner Fassbinder, Ulrich Seidl, Jean-Jacques Annaud, Takeshi Kitano, to American classical musicals and many others. The viewers show a lot of interest in such festival programs as “8 ½ Films”, “Euphoria”, “Missing Pictures”, “Media Forum”, the documentary program “Free Thought” which has been regained its status as a competition program, “Short Film Corner” and others. The program of contemporary Russian cinema which includes premieres of the most striking movies by filmmakers from this country created over the previous season traditionally attracts a lot of viewers. The Festival publishes the daily newspaper “Manezh”, covers the main Festival events on its closed circuit TV, prints brochures about special programs.

38 ММКФ 38 MMKF

7

УКАЗАТЕЛЬ

INDEX

24 Снега 40 37 21 Happy paradise 58 Абрамович и бразилия Брут 52 Винер 40 Время выбирать 50 Вы уйдете, я останусь!

42 Голос вещей 32 Госпожа Б. История 39 Грустный день 52 Двадцать две 44, 45 Дневник машиниста 21 Дочь 31 Женщины из северной Звонок 56 Здравствуйте! Я продюсер вуди аллена Каждый 88 53 Козни 27 Крио 48 Любовь есть 48 Магнус 37 Мари и неудачники 22, 27 Монах и бес 25 Мысли о любви 49 Наперепутье: Марина 37 Память забвения 33 Пелена 28 Полный селфи 57 Поющие башмаки 17 Роковая красота 38 Тонкая грань 49 Хесус 52 Худшая из женщин 31 Центр моего мира 24 Четвертый Эксцентрики 31

24 Snow 40 37 21 Brutus Center of my world Doomed beauty Every 88 Happy paradise 58 Haze 28 Hello, i’m a producer 60 Jesus 52 Kryo 48 Love exists 48 Magnus 37 Marie and the misfits 22, 27 Marina abramovic and brazil 37 Mrs. B. A north korean 39 Oblivious memory 33 Of woody allen!

Selfied 57 Sorry day 52 Sunny side of the street The call 56 The daughter 45 The day to choose 34 The eccentrics. On the 30 The fine line 56 The fourth 31 The monk and the demon 30 The ploy 28 The singing shoes 17 The sound of things 32 The space in between: Thoughts about love 28 Train driver’s diary 34 Twenty two 24 Weiner 40 Woman 34 Worst woman You leave, i’ll stay!

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ OPENING FILM ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ CLOSING FILM

38 ММКФ 38 MMKF

9

КОНКУРС COMPETITION

10

КЕ–ДЫ

SNEAKERS

Россия 2016, 1 ч 36 мин режиссер: Сергей Соловьев; сценарий: Сергей Соловьев; оператор: Тимофей Лобов; художник: Сергей Иванов; музыка: Василий Вакуленко, Анна Соловьева; в ролях: Аглая Шиловская, Николай Суслов, Илья Нагирняк, Василий Вакуленко, Даня Гавриленко; продюсеры: Сергей Соловьев, Наталья Треушникова, Василий Вакуленко; производство: Линия Кино Студия Сергея Соловьёва, Легенда Проджект Групп

Russia 2016, 1 h 36 min director: Sergey Solovyov; script: Sergey Solovyov; camera: Timofey Lobov; design: Sergey Ivanov; music: Vasily Vakulenko, Anna Solovyova; cast: Aglaya Shilovskaya, Nikolai Suslov, Ilya Nagirnyak, Vasily Vakulenko, Danya Gavrilenko; producers: Sergey Solovyov, Natalya Treushnikova, Vasily Vakulenko; production: Sergey Solovyov’s Film Studio Liniya Kino, Legenda Project Group

Экранизация рассказа Андрея Геласимова Paradise found. Накануне призыва в армию молодой человек Саша по прозвищу «Джаггер» решает потратить свои скромные сбережения на модные кеды. Случайным образом кеды приводят его к девушке Амире, с которой он проводит ночь. Наутро выясняется, что у девушки есть 9-и летний сын Митя. Мальчик страдает аутизмом и еще каким-то психическим заболеванием. Амира просит Джаггера и его приятеля о небольшой услуге: помочь отвезти сына в детский дом. СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ США 2016, 1 h 36 min режиссер: Вуди Аллен; сценарий: Вуди Аллен; оператор: Витторио Стораро; художник: Санто Лакуасто; в ролях: Джесси Айзенберг, Кристен Стюарт, Дженни Берлин, Стив Кэрелл, Блейк Лайвели, Паркер Поузи, Кори Столл; продюсеры: Летти Аронсон, Стивен Тенненбаум, Эдвард Уилсон; производство: Gravier Productions, Perdido Productions

Действие комедийной мелодрамы Вуди Аллена «Светская жизнь» разворачивается в тридцатые годы прошлого века. Вслед за молодым уроженцем Бронкса Бобби Дорфманом зритель отправится сначала в Голливуд, где Бобби отыщет свою любовь, а затем вернется в Нью-Йорк, где героя захлестнет водоворот светской и клубной жизни.

38 ММКФ 38 MMKF

Based on a short story Paradise found by Andrey Gelasimov. On the eve of his draft day a youngster Sasha nicknamed Jagger decides to spend the modest amount of money he has saved to buy stylish sneakers. By chance the sneakers take him to a girl named Amira, with whom he spends the night. In the morning it transpires that the girl has a nine-year-old son Mitia.

The boy is autistic and suffers from some other mental illness. Amira asks Jagger and his friend to help her take the boy to the orphanage.

CAFE SOCIETY USA 2016, 1 h 36 min director: Woody Allen; script: Woody Allen; camera: Vittorio Storaro Design: Santo Loquasto; cast: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Jeannie Berlin, Steve Carell, Blake Lively, Parker Posey, Corey Stoll; producers: Letty Aronson, Stephen Tenenbaum, Edward Walson; production: Gravier Productions, Perdido Productions

New York in the 1930s. As he has more and more trouble putting up with his bickering parents, his gangster brother and the family jewelry store, Bobby Dorfman feels like he needs a change of scenery! So he decides to go and try his luck in Hollywood where his high-powered agent uncle Phil hires him as an errand boy. In Hollywood he soon falls in love but unfortunately the girl has a boyfriend. Bobby settles for friendship – up until the day the girl knocks at his door, telling him her boyfriend just broke up with her. Bobby’s life takes a new turn, and a romantic one at that.

11

КЕ-ДЫ Россия 2016, 1 ч 36 мин SNEAKERS Russia 2016, 1 h 36 min

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ КОНКУРС OPENING FILM COMPETITION

12

38 ММКФ 38 MMKF

13

СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ, США 2016, 1 ч 36 мин CAFE SOCIETY, USA 2016, 1 h 36 min

ФИЛЬМ ЗАКТЫРИЯ КОНКУРС CLOSING FILM COMPETITION

14

38 ММКФ 38 MMKF

15

КОНКУРС COMPETITION

16

КОНКУРС COMPETITION

ПОЮЩИЕ БАШМАКИ Болгария 2016, 2 ч 10 мин

THE SINGING SHOES Bulgaria 2016, 2 h 10 min

38 ММКФ 38 MMKF

17

КОНКУРС COMPETITION

18

37

с.21

37

p.21

Дания, США, 2016, 1 ч 25 мин режиссер: Пук Грастен; сценарий: Пук Грастен; оператор: Адам Яндруп, Джакомо Амброзини Каэт; художник: Элизабет Шелтон; музыка: Набил Нафар; звук: Кристофер Кох, Набил Нафар; в ролях: Самира Уайлия, Майкл Поттс, Эдриен Мартинес, Мариа Диззиа, Джейми Хэрролд, Томас Копач; продюсер: Асгер Хуссейн, Ярон Шварцман; производство: Regner Grasten Filmproduktion

USA, Denmark, 2016, 1 h 35 min director: Puk Grasten; script: Puk Grasten; camera: Adam Jandrup, Giacomo Ambrosini Kaet; design: Elizabeth Shelton; music: Nabil Nafar; sound: Christopher Koch, Nabil Nafar; cast: Samira Wiley, Michael Potts, Adrian Martinez, Maria Dizzia, Jamie Harrold, Thomas Kopache; producers: Asger Hussain, Yaron Schwartzman; production: Regner Grasten Filmprodukt

Фильм основан на реальных событиях. Поздно вечером 13 марта 1964 года в Бруклине возле своего дома была изнасилована и убита молодая девушка. Свидетелями жуткого преступления оказались 37 человек, ни один из которых не попытался остановить убийцу или оповестить о происходящем полицию. В центре истории — несколько эпизодов из жизни этих людей.

THE SOUND OF THINGS

ГОЛОС ВЕЩЕЙ

c.32

Коста-Рика 2016, 1 ч 17 мин режиссер: Ариэль Эскаланте; сценарий: Энрик Руфас, Ариэль Эскаланте; оператор: Николас Вонг Диаз; художник: Олга Мадригал; музыка: Калаява; звук: Джонатан Мациас, Фанциско Торо; в ролях: Лилиана Бьямонте, Фернандо Боланьос; продюсер: Мариана Мурильо; производство: Sputnik Films

Работая медсестрой, Клаудиа привыкла жить в постоянном напряжении и контролировать свои эмоции. Глядя на нее трудно предположить, что на самом деле она пребывает в глубокой депрессии, тяжело переживая самоубийство кузины. Однажды в жизни Клаудии появляется старый знакомый, который нуждается в ее помощи и заботе. ДНЕВНИК МАШИНИСТА

с.21

Хорватия, Сербия 2016, 1 ч 30 мин режиссер Милош Радович; сценарий: Милош Радович; оператор: Душан Йоксимович; художник: Алёша Спаич; музыка: Мате Матишич; звук: Милан Стоянович, Ненад Вукадинович; в ролях: Лазар Ристовски, Петар Корач, Ясна Джюричич, Младен Нелевич, Мирьяна Каранович; продюсеры: Лазар Ристовски, Петар Ристовски; производство: Zillion Films

Карьеры многих политиков летели в тартарары, но нечасто этот процесс бывал запечатлен на пленке с такими подробностями. Фильм, отличающийся редким доступом

38 ММКФ 38 MMKF

"37" is inspired by a true story set in 1964, New York, where several neighbors witness the brutal murder and rape of Kitty Genovese and do not intervene. The film peeks into the lives of three disparate families, the lonely neighbor and the doorman. We understand their decisions not to act by understanding their day-to-day struggles. p.2

Costa Rica 2016, 1 h 17 min director: Ariel Escalante; script: Enric Rufas, Ariel Escalante Camera: Nicolas Wong Díaz design: Olga Madrigal music: Kalayawa, sound: Jonathan Macías, Fancisco Toro cast: Liliana Biamonte, Fernando Bolaños producer: Mariana Murillo; production: Sputnik Films

Claudia loves being a nurse. Handling adrenaline, controlling emotions, saving lives. Claudia is unable to deal with her cousin’s recent suicide, even though she is doing a great job of hiding it from people. But when an old acquaintance comes back to her life with an illness and in need of her support, she will be finally forced to confront the weight of loss.

TRAIN DRIVER’S DIARY

p.21

Croatia, Serbia 2016, 1 h 30 min director: Milos Radovic; script: Milos Radovic; camera: Dusan Joksimovic; design: Aljosa Spajic; music: Mate Matisic; sound: Milan Stojanovic, Nenad Vukadinovic; cast: Lazar Ristovski, Petar Korac, Jasna Duricic, Mladen Nelevic, Mirjana Karanovic; producers: Lazar Ristovski, Petar Ristovski; production: Zillion Films

Statistics say that during his professional career every train driver unintentionally kills 15 to 20 people. Ilija is a 60-year-old train driver, close to retiring. He holds the infamous record of 28 kills committed during his career. Ilija’s 19-year-old adopted son Sima follows in his father’s footsteps. He’s terrified, unwilling to become a killer. But days go by and there are still no accidents, and Ilija, anxious his son is

19

к самому Энтони Винеру, его семье и штабу избирательной кампании, фиксирует этапы политического скандалаэпических масштабов. Возвращение дискредитированного экс-конгрессменав политику принимает неожиданные обороты, когдаон вынужден признать новые обвинения в сексуальной переписке. Хотя каждый его шаг оказывается в поле зрения СМИ, Винер упорно пытается прорваться, но безостановочное давление и круглосуточное освещение его жизни в новостях ставят крест наего политических амбициях. ДОЧЬ

с.31

Иран 2016, 1 ч 43 мин режиссер: Реза Миркарими; сценарий: Мехран Кашани; оператор: Хамид Хозуи Абянех; художник: Мохсен Шах Эбрахими; музыка: Мохаммад Реза Алигхоли; звук: Бахман Ардалан, Амир Хосейн Гхасеми; в ролях: Фархад Аслани, Мерила Зареи, Махур Алвандa; продюсер: Реза Миркарими; производство: Реза Миркарими, Arvand Free Zone Organization

Сетарех взрывает упорядоченный быт традиционной семьи, когда заявляет своему авторитарному отцу, что вместо празднования помолвки младшей сестры, она летит в Тегеран, провожать лучшую подругу, навсегда покидающую страну. КОЗНИ

с.27

Франция, Италия 2016, 1 ч 52 мин режиссер: Давид Гриеко; сценарий: Гвидо Булла, Давид Гриеко; оператор: Фабио Цамарьон; художник: Кармело Агате; в ролях: Массимо Раньери, Либеро Де Рьенцо, Милена Вукотич, Маттео Таранто, Роберто Читран продюсеры: Марина Марцотто, Винсан Брансон, Доминик Дефорж, Аличе Буттафайя, Лионель Гейдж; производство: Propaganda Italia, To Be Continued

Лето 1975 года Пьер Паоло Пазолини проводит за монтажом своего самого скандального фильма «Сало, или 120 дней Содома» и заканчивая работу над книгой, в которой излагает факты гибели главы нефтегазовой компании. Этим летом Пазолини часто видят вместе молодым человеком из рабочих районов Рима. Когда из кинолаборатории пропадает негатив фильма, Пазолини догадывается, кто может стоять за кражей. В ночь он едет выкупать негатив у похитителей и попадает в смертельную западню.

КОНКУРС COMPETITION

not going to become a proper driver, takes the matter in his own hands.

THE DAUGHTER

p.31

Iran 2016, 1 h 43 min director: Reza Mirkarimi ; script: Mehran Kashani; camera: Hamid Khozouei Abyaneh; design: Mohsen Shah Ebrahimi; music: Mohammad Reza Aligholi; sound:Bahman Ardalan, Amir Hosein Ghasemi; cast: Farhad Aslani, Merila Zarei, Mahour Alvand; producer: Reza Mirkarimi; production: Reza Mirkarimi, Arvand Free Zone Organization

Setharekh explodes the orderly life of a traditional family when he tells his authoritarian father that instead of celebrating the engagement of her younger sister, she flies to Tehran to see off the best friend who leaves the country forever.

THE PLOY

с.27

France, Italy 2016, 1 h 52 min director: Puk Grasten; script: Puk Grasten; camera: Adam Jandrup, Giacomo Ambrosini Kaet; design: Elizabeth Shelton; music: Nabil Nafar sound: Christopher Koch, Nabil Nafar; сast: Samira Wiley, Michael Potts, Adrian Martinez, Maria Dizzia, Jamie Harrold, Thomas Kopache; producers: Asger Hussain, Yaron Schwartzman; production: Regner Grasten Filmprodukt

In the summer of ’75, Pier Paolo Pasolini is editing one of his most controversial movies «Salò». At the same time he is writing a book, containing a brave condemnation of a corrupt political and financial power. In those same days Pasolini is seeing a young man from the working-class suburbs of Rome, Pino Pelosi. Pasolini and Pelosi meet regularly becoming the talk of the roman suburbs. In these same suburbs move shady characters that have little to do with Pasolini’s poetic view of life. When the negative of “Salò” is stolen from Technicolor’s laboratory, a mortal trap is set for the director. In the night between the first and the second of November 1975, Pier Paolo Pasolini drives to retrieve his film. Truly, and possibly even consciously, he is going straight into an ambush: many accomplices, some willing and some unaware, all alike and all equally guilty, have planned his murder in every minimum detail.

MARIE AND THE MISFITS

c.22, 27

France 2015, 1 h 44 min script: Sebastien Betbederсamera: Sylvain Verdet; design: Lionel Acat

20

37 Дания, США 2016, 1 ч 25 мин 37 USA, Denmark 2016, 1h 25 min

ДНЕВНИК МАШИНИСТА Сербия, Хорватия 2016, 1 ч 30 мин TRAIN DRIVER’S DIARY Croatia, Serbia 2016, 1 h 30 min

38 ММКФ 38 MMKF

21

МАРИ И НЕУДАЧНИКИ Франция 2015, 1 ч 44 мин

MARIE AND THE MISFITS France 2015, 1 h 44 min

МАРИ И НЕУДАЧНИКИ Франция 2015, 1 ч 44 мин

MARIE AND THE MISFITS France 2015, 1 h 44 min

КОНКУРС COMPETITION

22

МАРИ И НЕУДАЧНИКИ

с.22, 27

Франция 2015, 1 ч 44 мин режиссер: Себастьен Бетбедер; сценарий: Себастьен Бетбедер; Оператор: Сильвен Вердэ; художник: Лионель Ака; музыка: Себастьен Теллье; звук: Жером Агьон, Ромэн Димни; в ролях: Вимала Понс, Эрик Кантона, Пьер Рошфор, Дамьен Шапель, Андре Уилмс; продюсер: Фредерик Дюбрёй; производство: Envie De Tempete Productions

Мари – привлекательная девушка, начисто лишённая веры в себя. После расставания с писателем-меланхоликом Антуаном, она знакомится с безработным журналистом Симеоном. И для Антуана, и для Симеона неуловимая Мари превращается в навязчивую идею. Это история об отчаявшихся людях, мечущихся между Парижем и островом в Бретани. А ещё это повесть о том, как писалась повесть. МОНАХ И БЕС

с.25

Россия 2016, 1 ч 54 мин режиссер: Николай Досталь; сценарий: Юрий Арабов; ператор: Леван Капанадзе; художник: Павел Пархоменко; музыка: Александр Соколов; звук: Максим Беловолов; в ролях: Тимофей Трибунцев, Георгий Фетисов, Борис Каморзин, Никита Тарасов, Сергей Барковский, Роман Мадянов; продюсеры: Игорь Толстунов, Сергей Козлов, Анна Кагарлицкая; производство: Продюсерская Фирма Игоря Толстунова, Кинокомпания Эталон Фильм

Фантастическая история первой половины XIX века. В мужском монастыре появляется новый насельник Иван Семенович. Но вместе с монахом в монастырь проникают темные силы, которые материализуются в лице Легиона (так он представился Ивану). Легион избрал Ивана объектом своей дьявольской работы, всячески искушая его, чтобы сбить с избранного им пути служения Богу. Но чем сильнее искушение, тем крепче духовные силы Ивана… ПАМЯТЬ ЗАБВЕНИЯ

с.33

Бразилия 2015 1 ч 35 мин режиссер: Руй Герра; сценарий: Руй Герра, Бруно Лаэт, Диогу Оливейра; оператор: Паблу Байан; музыка: Тату Таборда; звук: Бранку Несков, Бернарду Узеда; в ролях: Тони Рамош, Жуан Мигел, Чарльз Фрикс, Марианна ХименесПродюсер: Жанаина Диниз Герра; производство: Kinossaurus Filmes, lobo Filmes

Старик, страдающий потерей памяти,

38 ММКФ 38 MMKF

music: Sebastien Tellier; sound: Jerome Aghion, Roman Dymny; cast: Vimala Pons, Eric Cantona, Pierre Rochefort, Damien Chapelle, Andre Wilms; producer: Frederic Dubreuil; Production: Envie De Tempête Productions

Marie is an alluring young woman who lacks self confidence. When she leaves Antoine — a melancholic writer, she meets with Simeon, a jobless journalist. Yet she prefers to let fate decide her future. Antoine and Simeon become obsessed by an elusive Marie. This is a story of desperate souls between Paris and an island in Brittany. It’s also a story about a story being written.

THE MONK AND THE DEMON

p. 25

Russia 2016, 1 h 54 min director: Nikolay Dostal; script: Yuri Arabov; camera: Levan Kapanadze; Design: Pavel Parkhomenko; music: Aleksander Sokolov; sound: Maksim BelovolovCast: Timofey Tribuntsev, Georgy Fetisov, Boris Kamorzin, Nikita Tarasov, Sergey Barkovsky, Roman Madyanov producers: Igor Tolstunov, Sergey Kozlov, Anna Kagarlitskaya; production: Igor Tolstunov’s Company, Etalon Film

A new brother, Ivan Shaposяhnikov, settles in the friary. But dark forces follow him into the monastery and from time to time they materialize as Legion (at least that is how he introduced himself to Ivan). Legion has chosen Ivan as the object of his devilish work, tempting him in every possible way in an attempt to make him abandon the chosen path of God. But the greater the temptations, the stronger Ivan’s spiritual powers grow…

OBLIVIOUS MEMORY

p.33

Brazil 2015, 1 h 35 min director: Ruy Guerra;script: Ruy Guerra, Bruno Laet, Diogo Oliveira; camera: Pablo Baiao; ьusic: Tato Tabordasound: Branco Neskov, Bernardo Uzeda.Cast: Tony Ramos, Joao Miguel, Charles Fricks, Mariana Ximenes; producer: Janaina Diniz Guerra; production: Kinossaurus Filmes, Globo Filmes, Canal

Carlos is a man afflicted by memory problems who meets himself in a time warp. Young Carlos faces old Carlos’ oblivion, who does not even remember his own face. They receive a package.

But it looks strange. The knot tied around it, the smell, the writing on the envelope: the package could only have been sent by his father, Ernesto, who has been dead for years. A father who always engineered unexpected situations. In

23

ЦЕНТР МИРА МОЕГО Австрия, Германия 2016, 1 ч 55 мин

CENTER OF MY WORLD Austria, Germany 2016, 1 h 55 min

КОНКУРС COMPETITION

24

МОНАХ И БЕС Россия 2016, 1 ч 54 мин

THE MONK AND THE DEMON Russia 2016, 1 h 54 min

38 ММКФ 38 MMKF

25

встречает себя в молодости. Оба Карлоса – молодой и старый – получают странную посылку. По всем приметам ее мог послать только отец, скончавшийся много лет назад. Он вообще отличался удивительной способностью планировать самые невероятные ситуации. Один Карлос силится воскресить, а второй пытается удержать в голове ускользающие обрывки воспоминаний об отце. ПЕЛЕНА

с.28

Филиппины 2015, 1 ч 32 мин режиссер: Ралстон Джовер; сценарий: Ралстон Джовер; оператор: Пипо Домагас; художник: Харли Алькасид; музыка: Брайан Думагина; звук: Альберт Майкл Идиома; в ролях: Сайхин Харанилья, Тересе Мальвар, Сэм Кинтана, Бон Эндрю Лентехас, Кайлин Алькантара, Ох Мариано, Анна Луна; продюсер: Роналд Аргельес; производство: Cinema One Originals

Бездомных детей, лишенных счастливого детства в любящей семье и промышляющих воровством и попрошайничеством, на филиппинском называют «batang hamog». В фильме рассказывается история 4-х таких детей. Одна из них пропадает после неудачной кражи, другой попадает под машину. Оставшиеся двое пойдут на все, чтобы выжить. ПОЮЩИЕ БАШМАКИ

p.17

Болгария 2016, 2 ч 10 мин режиссер: Радослав Спасов; сценарий: Георгий Данайлов, Радослав Спасов; оператор: Веселин Христов; художник: Северина Стоянова; музыка: Виктор Чучков; звук: Иван Андреев, Благомир Алексиев; в ролях: Донна Бангыозова, Рая Пеева, Эрнестина Шинова, Александр Иванов, Юлиан Петров, Александр Алексиев; продюсеры: Гергана Станкова, Радослав Спасов; производство: Menclips, Dream Team Films

После падения берлинской стены и открытия секретных архивов пожилой композитор Эдуард Казасян узнает, что его горячо любимая жена, знаменитая певица Лия Иванова, была осведомителем спецслужб. Сопоставляя записи в документах с собственными воспоминаниями, Эдуард пытается разобраться, какое место в ее жизни принадлежало ему.

КОНКУРС COMPETITION

this time warp, one Carlos remembers and the other Carlos forgets their fun memories of this brilliantly mad father.

HAZE

p.28

Philippines 2015, 1 h 32 min director: Ralston Jover; script: Ralston Jover; camera: Pipo Domagas; design: Harley Alcasid; music: Bryan Dumaguina; sound: Albert Michael Idioma; cast: Zaijin Jaranilla, Therese Malvar, Sam Quintana, Bon Andrew Lentejas, Kyline Alcantara, Oj Mariano, Anna Luna; producer: Ronald Arguelles; production: Cinema One Originals

In the Philippines, street kids are called batang hamog, literally, children of the dew. Deprived of a happy childhood in a loving family, they resort to petty theft on highways just to scrape by. The film focuses on four of such kids. One is kidnapped after a foiled theft, and another gets run over by a car. The remaining two will stop at nothing to survive.

THE SINGING SHOES

с.17

Bulgaria 2016, 2 h 10 min director: Radoslav Spassov; script: Georgi Danailov, Radoslav Spassov; camera: Vesselin Hristov; design: Severina Stoyanova; music: Victor Chouchkov; sound: Ivan Andreev, Blagomir Alexiev; cast: Donna Bangiozova, Raya Peeva, Ernestina Shinova, Alexander Ivanov, Yulian Petrov, Alexander Alexiev; producers: Gergana Stankova, Radoslav Spassov; production: Menclips, Dream Team Films

After the fall of the Berlin wall, now in his old age, the composer Edward Kazasyan discovers that his late wife, the singer Lia Ivanova, who survived communist labor camps, was forced to work for the se-cret services. Their dossiers in the State Security archives and her diary from childhood reveal the complicated fate of the singer, who strove the conquer the big stage while juggling a «second life» imposed on her by the system. Torn by doubts that his life was contrived and false, he once again relives their love and career in his loneliness, trying to find his place in this living puzzle.

WORST WOMAN

p.31

Republic of Korea 2016, 1 h 34 min director: Kim Jongkwan; script: Kim Jongkwan; camera: Lee Seung-Hun; design: You Hyojung; music: Narae; sound: Kim Suk-Won, Kim Sunghoon; cast: Han Yeri, Iwase Ryo, Lee Hee-

26

МАРИ И НЕУДАЧНИКИ Франция 2015, 1 ч 44 мин

MARIE AND THE MISFITS France 2015, 1 h 44 min

КОЗНИ Франция, Италия 2016, 1 ч 52 мин

THE PLOY France, Italy 2016, 1 h 52 min

38 ММКФ 38 MMKF

27

ПЕЛЕНА Филиппины 2015, 1 ч 32 мин

HAZE Philippines 2015, 1 h 32 min

ПЕЛЕНА Филиппины 2015, 1 ч 32 мин

HAZE Philippines 2015, 1 h 32 min

КОНКУРС COMPETITION

28

ХУДШАЯ ИЗ ЖЕНЩИН

с.31

Республика Корея 2016, 1 ч 34 мин режиссер: Ким Чжaон Кван; сценарий: Ким Чжон Кван; оператор: Ли Сын Хон; художник: Ю Хё Чжун; музыка: Narae; звук: Ким Суквон, Ким Сунхун; в ролях: Хан Ери, Ивасе Рё, Ли Хеджун, Квон Юль; продюсеры: Ынсил Салли Ли, Ким Тэхун; производство: Indiestory

Ын Хи – актриса, которая не разделяет границ между жизнью и игрой. Однажды она назначает свидание трем разным мужчинам и для каждого придумывает новый образ. Для одного она вежливая пай-девочка, для второго – откровенная и дерзкая, элегантная и женственная для третьего. Все идет прекрасно до тех пор, пока Ын Хи не начинает путать роли. И в этот самый непростой момент ее жизни, Ын Хи встречает известного японского писателя, приехавшего в Сеул на презентацию очередного романа. Писатель поражен: Ын Хи определенно героиня его романа. ЦЕНТР МИРА МОЕГО

с.24

Австрия, Германия 2016, 1 ч 55 мин режиссер: Якоб М. Эрва; сценарий: Якоб М. Эрва; оператор: Нго Тхе Чау; звук: Йорг Кидровски; в ролях: Луис Хоффман, Забине Тимотео, Ада Филине Штаппенбек, Янник Шуманн; продюсер: Борис Шенфелдер; производство: Neue Schönhauser Film

Вернувшись домой после летних каникул, Фил обнаруживает, что мать и сестра перестали разговаривать друг с другом. Не желая ввязываться в семейные ссоры, последние дни перед школой Фил проводит шатаясь по городу с лучшей подругой, поедая мороженое и просто дурачась. С началом учебного года в их классе появляется новый ученик, Николас. Мальчик производит на Фила неожиданное впечатление: он чувствует себя смущенным и даже как будто влюбленным. Фил тайком наблюдает за Николасом, и совершенно неожиданно тот отвечает взаимностью на его чувства. ЭКСЦЕНТРИКИ

с.31

Польша 2015, 1 ч 52 мин режиссер: Януш Маевский; сценарий: Влодзимеж Ковалевский, Януш Маевский; оператор: Адам Баерский; художник: Анджей Халинский; музыка: Войцех Кароляк; звук: Кшиштоф Ястшаб, Матеуш Ирисик; в ролях: Мацей Штур, Наталия Рыбицкая, Соня Бохосевич, Анна Дымна, Войцех Пшоняк,

38 ММКФ 38 MMKF

jun, Kwon Yul Producers: Eunsil Sally Lee, Kim Taehun; production: Indiestory

Eun Hee is an actress who does not share the boundaries between life and play. Once she appoints a date to three different men and for each one comes up with a new image. For one she is a polite pay-girl, for the second she is outspoken and daring, elegant and feminine for the third.

Everything goes fine until Eun Hee begins to confuse roles. And at this most difficult moment in her life, Yin Hee meets a famous Japanese writer who came to Seoul to present a new novel. The writer is amazed: Yin Hee is definitely the heroine of his novel.

CENTER OF MY WORLD

p.24

Austria, Germany 2016, 1 h 55 min director: Jacob M. Erwa; script: Jacob M. Erwa; camera: Ngo The Chau; sound: Jorg Kidrowski; cast: Louis Hofmann, Sabine; Timoteo, Ada Philine Stappenbeck, Jannik Schümann; producer: Boris SchönfelderProduction: NeueSchönhau er Film

After a summer away at camp, Phil returns home to find that his mother, Glass, and twin sister, Dianne, aren’t speaking to one another.

Not willing to confront his family during the last days of the summer holidays, Phil escapes to hang out with his best friend, eating ice cream and playing dress-up. As the school year begins, a new student arrives – the handsome and mysterious Nicholas. Smitten, Phil watches his crush as he runs around the track after school, and is thrilled when Nicholas returns his feelings.

THE ECCENTRICS. ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET p.31 Poland 2015, 1 h 52 min director: Janusz Majewski; script: Wlodzimierz Kowalewski, Janusz Majewski; camera: Adam Bajerski; design: Andrzej Halinski; music: Wojciech Karolak; sound: Krzysztof Jastrzab, Mateusz Irisik; cast: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna, Wojciech Pszoniak, Wiktor Zborowski; producers: Wlodzimierz Niderhaus, Robert Kijak; production: Wfdif, Agora Sa

In the late 1950s Fabian, a war emigrant, jazz trombonist and brilliant dancer, returns from England to Poland. Together with a group of local eccentrics and amateur musicians he starts a swing band. After their first gig people’s interest with the band surpasses all expectations. Fabian meets and intriguing

29

Виктор Зборовский; продюсеры: Влодзимеж Нидерхаус, Роберт Кияк; производство: Wfdif, Agora Sa

В начале 1950-х военный эмигрант Фабиан – исполнитель джаза, тромбонист, блестящий танцор – возвращается в Польшу из Англии. Вместе с местными эксцентриками и музыкантами-любителями он создаёт свинг-группу. Первое же выступление имеет ошеломительный успех у публики. Вскоре Фабиан знакомится с загадочной Модестой и приглашает её в свой коллектив. Они становятся любовниками. Яркие, свободолюбивые и талантливые, Фабиан и Модеста заметно выделяются на безрадостном фоне послевоенного польского быта. Но однажды Модеста исчезает.

КОНКУРС COMPETITION

30

ХУДШАЯ ИЗ ЖЕНЩИН Республика Корея 2016, 1 ч 34 мин WORST WOMAN Republic of Korea 2016, 1 h 34 min

ЭКСЦЕНТРИКИ Польша 2015, 1 ч 52 мин THE ECCENTRICS. ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET Poland 2015, 1 h 52 min

38 ММКФ 38 MMKF

31

ГОЛОС ВЕЩЕЙ Коста-Рика 2016, 1 ч 17 мин

THE SOUND OF THINGS Costa Rica 2016, 1 h 17 min

КОНКУРС COMPETITION

32

ПАМЯТЬ ЗАБВЕНИЯ Бразилия 2015 1 ч 35 мин

OBLIVIOUS MEMORY Brazil 2015, 1 h 35 min

38 ММКФ 38 MMKF

33

КОНКУРС COMPETITION

34

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY COMPETITION

НА ПЕРЕПУТЬЕ: МАРИНА АБРАМОВИЧ И БРАЗИЛИЯ Бразилия 2016, 1 ч 26 мин THE SPACE IN BETWEEN: MARINA ABRAMOVIC AND BRAZIL Brazil 2016, 1 26 min

38 ММКФ 38 MMKF

35

24 СНЕГА с.40 Россия 2016, 1 ч 33 мин режиссер: Михаил Барынин; сценарий: Михаил Барынин; операторы: Семен Аманатов, Юрий Бережнов, Михаил Кардашевский; музыка: Моисей Кобяков; продюсер: Егор Макаров; производство: Компания Муус Хайя Невыносимый климат арктической части Якутии. Зимой температура достигает 65 градусов ниже нуля. Здесь нет телефонной связи и электричества. А отсутствие дорог усложняет передвижение. Жизнь в таких условиях связана с ежедневной борьбой со стихией и самим собой. В сотнях километрах от ближайшего населенного пункта, человек может расчитывать только на самого себя. Этот суровый край притягивает людей, ищущих свободу и независимость. Герой картины, коневод, большую часть года живет в тундре ухаживая за табуном. С каждым годом Сергей все больше и больше время проводит в дали отдеревни, встречаясь с семьей лишь несколько раз в году на празднике коневодов и привозя мясо домой. Он чувствует себя чужаком в родном доме и практически теряет связь с семьей. Изнуряющий быт севера ставит человека перед самым тяжелым выбором – кто он на самом деле.

ВИНЕР с.40 США 2016, 1ч 36 мин режиссер: Элиз Стейнберг, Джош Кригман сценарий: Эли Депре, Джош Кригман, Элиз Стейнберг, оператор: Джош Кригман, музыка: Джефф Бил, звук: Том Пол, продюсеры: Джош Кригман, Элиз Стейнберг, Элизабет Делоун Уоррен, Шон Макгинг, производство: Motto Pictures, Edgeline Films Карьеры многих политиков летели в тартарары, но нечасто этот процесс бывал запечатлен на пленке чс такими подробностями. Фильм, отличающийся редким доступом к самому Энтони Винеру, его семье и штабу избирательной кампании, фиксирует этапы политического скандала эпических масштабов. Возвращение дискредитированного экс-конгрессмена в политику принимает неожиданные обороты, когда он вынужден признать новые обвинения в сексуальной переписке. Хотя каждый его шаг оказывается в поле зрения СМИ, Винер упорно пытается прорваться,

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY FILM COMPETITION

24 SNOW

p.40

Russia 2016, 1 h 33 min director: Михаил Барынин; script: Mikhail Barynin; camera: Semen Amanatov, Yuri Berezhnev, Mikhail Kardashevsky; music: Moisey Kobyakov; producer: Egor Makarov; production: Muus Haya Compa1ny

The Arctic part of Yakutia is characterized by an unbearable climate and permafrost. The ground is always cold, and the temperature keeps below zero for the greater part of the year. яThere is no mobile coverage or electricity here. There are no roads, which makes it hard to travel from one point to another. In such extreme conditions life becomes an everyday struggle against the elements – and yourself. Hundreds of miles away from the nearest settlement, a man can count on no one but himself. This severe land draws people who long for freedom and independence.

The film’s main character is a horse breeder, who spends the most part of the year in tundra, looking after his herd. Sergey spends less and less time in the village every year, only seeing his family a couple of times a year as he comes for the horse breeders festival or brings home meat.

He feels a stranger in his own house, all but losing the connection with his family. Exhausting life in the North makes a man face one of the hardest questions: who is he?

WEINER

p.40

USA 2016, 1 h 36 min director: Elyse Steinberg, Josh Kriegman; script: Eli Despres, Josh Kriegman, Elyse Steinberg; camera: Josh Kriegman; music: Jeff Beal; sound: Tom Paul; producers: Josh Kriegman, Elyse Steinberg, Elizabeth Delaune Warren, Sean Mcging; production: Motto Pictures, Edgeline Films

Many politicians have seen their careers careen off the tracks, but few instances have been captured so completely on film. With unprecedented access to Anthony Weiner, his family, the film documents the impending political meltdown of epic proportions. What begins as an unexpected comeback from a disgraced ex-congressman takes a sharp turn once Weiner is forced to admit to new sexting allegations. As the media descends and rips apart his every move, Weiner tries desperately to forge ahead, but the increasing pressure and crippling 24-hour news coverage halts his political aspirations dead in their tracks.

36

МАГНУС Норвегия 2016, 1 ч 15 мин MAGNUS Norway 2016, 1 h 15 min

38 ММКФ 38 MMKF

37

РОКОВАЯ КРАСОТА Чехия 2015, 1 ч 30 мин DOOMED BEAUTY Czech Republik 2015, 1 h 30 min

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY FILM COMPETITION

38

ГОСПОЖА Б. ИСТОРИЯ ЖЕНЩИНЫ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ Франция, Республика Корея MRS. B. A NORTH KOREAN WOMAN FRANCE, REPUBLIC OF KOREA 2015, 74’

38 ММКФ 38 MMKF

39

24 Россия 2016, 1 ч 33 мин 24 SNOW Russia 2016, 1 h 33 min

ВИНЕР США 2016, 1ч 36 мин WEINER USA 2016, 1 h 36 min

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY FILM COMPETITION

40

ВЫ УЙДЕТЕ, Я ОСТАНУСЬ!

c.42

Сербия 2015, 1ч 35 мин режиссер: Хаджи-Александр Джурович; сценарий: Хаджи-Александр Джурович; оператор: Хаджи-Александр Джурович; музыка: Хаджи-Александр Джурович; звук: Саша Миросавльевич-Дон; продюсеры: Лилиана Хабьянович Джурович, Милован Джурович; производство: Aleksandrija Film

Фильм основан на книге «Хроники нового косовского распятия» митрополита Черногорского Амфилохия, в которой рассказывается вся правда о Метохии, спорной территории между Сербией и Косово и сложном положении сербов.

ГОСПОЖА Б. ИСТОРИЯ ЖЕНЩИНЫ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ c.39 Франция, Республика Корея 2015, 1 ч 14 мин режиссер: Черо Юн; сценарий: Черо Юн; оператор: Черо Юн, Таван Арун; музыка: Матьё Реньо; звук: Черо Юн, Таван Арун; продюсер: Гийом Де Ла Булэй, Че Кын Чха; производство: Su:m, Zorba

Торговцы людьми продали миссис Б. китайскому крестьянину. Чтобы заработать себе на жизнь в и помочь семье в Северной Корее, она начинает заниматься контрабандой наркотиков. Ей удается перевезти мужа и двоих сыновей в Республику Корею, после чего вместе с группой нелегальных мигрантов она отправляется в путь, чтобы наконец воссоединиться со своими детьми. После долгих и опасных странствий разведка задерживает ее при пересечении южнокорейской границы. ДВАДЦАТЬ ДВЕ

c.44, 45

Республика Корея, Китай 2015, 1 ч 52 мин режиссер: Кэ Го; сценарий: Кэ Го; оператор: Цай Тао; звук: Чжифу Чень, Вэйдун Кан; продюсеры: Кэ Го, Сянюн Чжан, Ким Вон Дон; производство: Asia Home Entertainment Co, The Companion Culture Grou

Во время Второй мировой войны приблизительно 200 тысяч девушек из Китая, Кореи и других оккупированных стран, были отправлены в японские бордели для солдат. Двадцать две из оставшихся в живых согласились рассказать свои истории. Этот фильм – попытка оставить в памяти их голоса. Камера деликатно заглядывает в лица, изучает и внимает. Ясные воспоминания и те, что почти уже стерлись. Истории, ко-

38 ММКФ 38 MMKF

YOU LEAVE, I’LL STAY!

p. 42

Serbia 2015, 1 h 35 min director: Hadzi-Aleksandar Djurovic; script: Hadzi-Aleksandar Djurovic; camera: Hadzi-Aleksandar Djurovic; music: Hadzi-Aleksandar Djurovic; sound: Sasa Mirosavljevic-Don; producers: Ljiljana Habjanovic Djurovic, Milovan Djurovic; production: Aleksandrija Film

Story based on the book «The Chronicles of the New Kosovo Crucifixion» by Metropolitan Amfilohije of Montenegro, that reveals the untold truth about Kosovo-Metohija suffering of the Serbian people, its religious and cultural heritage through history, and especially in 1998 and 1999, with emphasis on the family drama of missing Milos.

MRS. B. A NORTH KOREAN WOMAN p.39 France, Republic of Korea 2015, 74’ Script: Jero Yun; camera: Jero Yun, Tawan Arun; music: Mathieu Regnault; sound: Jero Yun, Tawan Arun; producers: Guillaume De La Boulaye, Jae Keun Cha; production: Su:m, Zorba

Mrs. B., a North Korean woman, was forcibly sold to a Chinese farmer by her smugglers. To earn a living in China and help her family, who remained in North Korea, Mrs. B. turned to drug trafficking. She succeeds in getting her husband and sons smuggled into South Korea and then leaves herself with a group of illegal migrants to join her children at last. At the end of long and dangerous travels, Mrs. B. is held by the intelligence service as soon as she crosses the border into South Korea.

TWENTY TWO

p.44, 45

Republic Of Korea, China 2015, 1 h 52 min director: Ke Guo; script: Ke Guo; camera: Cai Tao; sound: Zhifu Chen, Weidong Kang; producers: Ke Guo, Xiangyong Zhang, Won Dong Kim; production: Asia Home Entertainment Co, The Companion Culture Group

This documentary is a record of the memories and lives of the few surviving Japanese «comfort women» living in China. Of the 200,000 victims taken as comfort women by the Japanese army during World War II, only 22 remain in Mainland China. As though not wishing to trespass on their lives, the camera approaches them slowly and tightly controlled, silently listening and watching.

Crystal clear memories and memories long since forgotten; stories that want to be told, and at the same time be kept silent. That gap says more than

41

ВЫ УЙДЕТЕ, Я ОСТАНУСЬ! Сербия 2015, 1ч 35 мин YOU LEAVE, I’LL STAY! Serbia 2015, 1 h 35 min

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY FILM COMPETITION

42

торые хочется рассказать и о которых, в то же время, лучше умолчать. Их лица говорят больше, чем любые слова. МАГНУС

c.37

Норвегия 2016, 1 ч 15 мин режиссер: Бенджамин Ри; сценарий: Линн-Еанете Кюэд, Бенджамин Ри; операторы: Эйвинд Асбьёрнсен, Магнус Флото, Ваншинатан Муругесан, Бенджамин Ри; художник: Видар Тевасволд Эуне; музыка: Уно Хельмерссон; звук: Фредрик Вогел; продюсер: Сигурд Микал Каролиуссен; производство: Moskus Film, Main Island Production, VGTV

В 2004 году тринадцатилетний Магнус принял решение: он станет чемпионом мира по шахматам. Это история взросления талантливого юного шахматиста, фиксирующая его борьбу за место в ряду лучших игроков, принесенные им жертвы, его друзей и любящую семью НА ПЕРЕПУТЬЕ: МАРИНА АБРАМОВИЧ И БРАЗИЛИЯ c.37 Бразилия 2016, 1 ч 26 мин режиссер: Марко Дель Фьоль; сценарий: Фабиана Вернек Барсински, Марина Абрамович, Марко Дель Фьоль, Жасмин Пинью; оператор: Кауэ Иту; музыка: О Гриву; звук: О Гриву, Гильерме Шинжи; продюсеры: Жасмин Пинью, Мином Пинью; производство: Casa Redonda Produes Culturais

В поисках личного исцеления и художественного вдохновения Марина Абрамович путешествует по Бразилии, переживая священные ритуалы и исследуя границы между искусством и сознанием. Как далеко она зайдёт, чтобы создать своё произведение искусства? РОКОВАЯ КРАСОТА

c.38

Чехия 2015, 1 ч 30 мин режиссер: Гелена Тржештикова, Якуб Гейна; сценарий: Гелена Тржештикова, Якуб Гейна; операторы: Яромир Некуда, Мартин Кубала, Ян Малирж; музыка: Тадеаш Верчак; звук: Рихард Мюллер; продюсеры: Гана Тржештикова, Гелена Ульдрихова; производство: Produkce Tetkov, Ceská Televize

Красота актрисы Лиды Бааровой была ее величайшим даром и главным проклятием. Юная и привлекательная, она быстро превратилась в звезду чехословацкого кинематографа.

38 ММКФ 38 MMKF

words ever could."

MAGNUS

p.37

Norway 2016, 1 h 15 min director: Benjamin Ree; script: Linn-Jeanethe Kyed, Benjamin Ree; camera: Eivind Asbjjernsen, Magnus Flto, Vanchinathan Murugesan, Benjamin Ree; design: Vidar Tevasvold Aune; music: Uno Helmersson; sound: Fredric Vogel; producer: Sigurd Mikal Karoliussen; production: Moskus Film, Main Island Production, VGTV

In 2004, when Magnus was 13 years old he made a decision: he would become the World Chess Champion. The coming of age story unfolds as we follow the prodigy battling his way through the ranks of chess, with personal sacrifices, special friendships and a caring family.

THE SPACE IN BETWEEN: MARINA ABRAMOVIC AND BRAZIL

p.37

Brazil 2016, 1 26 min director: Marco Del Fiol; script: Fabiana Werneck Barcinski, Marina Abramovich, Marco Del Fiol, Jasmin Pinho; camera: Caue Ito; music: O Grivo; sound: O Grivo, Guilherme Shinji; producers: Jasmin Pinho, Minom Pinho; production: Casa Redonda Produes Culturais

Marina Abramovic, a Serbian performance artist, travels through Brazil, in search of personal healing and artistic inspiration. The film features healing sessions with the medium John of God in Abadiânia, herb healers in Chapada dos Veadeiros, spiritual rituals at Vale do Amanhecer in Brasilia, shamanic processes in Curitiba and crystals in Minas Gerais. This external trip triggers in Marina a profound introspective journey through memories, pain and past experiences.

DOOMED BEAUTY

p.38

Czech Republik 2015, 1 h 30 min director: Helena Trestikova, Jakub Hejna; script: Helena Trestikova, Jakub Hejna; camera: Jaromir Nekuda, Martin Kubala, Jan Malir; music: Tadeas Vercak; sound: Richard Muller; producers: Hana Trestikova, Helena Uldrichova; production: Produkce Trestikova, Ceska Televize

Lida Baarova: an actress whose beauty was her greatest gift as well as her curse. Young and attractive, she quickly became the leading Czechoslovak movie star. But her affair with the Minister of Propaganda of the Third Reich, Joseph Goebbels, transformed her into an enemy of her own country and a symbol of collaboration.

43

ДВАДЦАТЬ ДВЕ Республика Корея, Китай 2015, 1 ч 52 мин TWENTY TWO Republic Of Korea, China 2015, 1 h 52 min

ДВАДЦАТЬ ДВЕ Республика Корея, Китай 2015, 1 ч 52 мин TWENTY TWO Republic Of Korea, China 2015, 1 h 52 min

КОНКУРС ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY FILM COMPETITION

44

ДВАДЦАТЬ ДВЕ Республика Корея, Китай 2015, 1 ч 52 мин TWENTY TWO Republic Of Korea, China 2015, 1 h 52 min

ДВАДЦАТЬ ДВЕ Республика Корея, Китай 2015, 1 ч 52 мин TWENTY TWO Republic Of Korea, China 2015, 1 h 52 min

38 ММКФ 38 MMKF

45

КОНКУРС COMPETITION

46

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

БРУТ Украина, Румыния, Россия, 2016, 35 мин BRUT Ukraine, Romania, Russia 2016, 35 min

38 ММКФ 38 MMKF

47

КРИО Германия 2016, 30 мин KRYO Germany 2016, 30 min

ЛЮБОВЬ ЕСТЬ Россия 2016, 18 мин LOVE EXISTS Russia 2016, 18 min

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

48

МЫСЛИ О ЛЮБВИ Финляндия 2016, 13 мин THOUGHTS ABOUT LOVE Finland 2016, 13 min

ТОНКАЯ ГРАНЬ Израиль 2016, 27 мин THE FINE LINE Israel 2016, 27 min

38 ММКФ 38 MMKF

49

ВРЕМЯ ВЫБИРАТЬ Китай, Тайбей 2016, 23 мин THE DAY TO CHOOSE China, Taibei 2016, 23 min

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

50

HAPPY PARADISE

c.58

Россия, Германия 2016, 20 мин режиссер: Татьяна Федоровская; сценарий: Татьяна Федоровская, Елена Амелина; оператор: Владимир Егоров, Ян Ионов; художник: Ирина Дерягина; музыка: Lex Nulla звук: Геннадий Тишаев; в ролях: Дмитрий Первушин, Владимир Виноградов; продюсер: Рустэм Самигуллин; производство: Encrypta Gmbh

Однажды, в скучную жизнь скучного человека, прямо с песочного тропического пляжа ворвался волшебник в образе инспектора ГИБДД, чтобы исполнить заветное желание и принять экзамен по вождению прямо на дому. Педаль в пол – прочь от серого, убогого быта! Сможет ли он затормозить и вернуться в прежнюю жизнь?

HAPPY PARADISE

Once upon a time, hailing straight from the Caribbean, a magician disguised as a traffic inspector broke into Mr. Average’s boring life to grant him his cherished dream;* to take his driver’s exam in his own living room. Pedal to the metal- he leaves his gray and boring life behind!

Can he still make a U-turn and come back to his routine?”

BRUT

БРУТ Украина, Румыния, Россия,

c.52

2016, 35 мин режиссер: Константин Фам; сценарий: Константин Фам; оператор: Джиора Бейач; музыка: Егор Романенко; звук: Алексей Синицын; в ролях: Оксана Фандера, Филипп Янковский, Владимир Кошевой, Анна Чурина, Мария Зыкова, Марта Дроздова; продюсеры: Константин Фам, Ян Фишер Романовский, Алексей А. Петрухин, Юрий Игруша, Егор Одинцов; производство: Russian Film Group Corporation

Фильм «Брут» продолжает концепцию Киноальманаха «Свидетели» и рассказывает о Катастрофе глазами немецкой овчарки по имени Брут. Война, расовые законы, человеческие подлость и жестокость разлучают немецкую овчарку с любимой хозяйкой — еврейкой Розанной. Попав из питомника к нацистскому офицеру по имени Хорст, после манипуляций и дрессировки безобидный домашний любимец и помощник превращается в зверя-убийцу. В основу фильма лёг одноимённый рассказ чешского писателя Людвика Ашкенази. ВРЕМЯ ВЫБИРАТЬ

c.50

Китай, Тайбей 2016, 23 мин; режиссер: Леон Ли; сценарий: Леон Ли, Куань-Юй Чэн; оператор: Йо Минь Ван; художник: Чэн-Си Линь в ролях: Чэн-Си Линь; продюсер: Куань-Юй Чэн

Юрист и его жена – ярые противники смертной казни. Однажды двое незнакомцев врываются в их дом и убивают жену на

38 ММКФ 38 MMKF

p.58

Russia, Germany 2016, 20 min director: Tatiana Fedorovskaya; script: Tatiana Fedorovskaya, Elena Amelina; camera: Vladimir Egorov, Yan Ionov; design: Irina Deryaginamusic: Lex Nulla; sound: Gennady Tishaev; cast: Dmitry Pervushin, Vladimir Vinogradov; producer: Rustem Samigullin; production: Encrypta Gmbh Happy Paradise

p.52

Ukraine, Romania, Russia 2016, 35 min director: Konstantin Fam; script: Konstantin Fam; camera: Giora Bejach; music: Egor Romanenko; sound: Alexey Sinitsyn;cast: Oksana Fandera, Filipp Yankovskiy, Vladimir Koshevoy, Anna Churina, Maria Zykova, Marta Drozdova producers: Konstantin Fam, Ian Fisher Romanovsky, Aleksey A. Petruhin, Yury Igrusha, Egor Odintsov; production: Russian Film Group Corporation

Based on Czech writer Ludvik Ashkenazy’s novel with the same name, «Brutus» is the second part of Fam’s trilogy «Witnesses». It shows the Holocaust through the eyes of a German Shepherd called Brutus. The war, the Nuremberg Laws, human cruelty and meanness separate the dog from his dear owner, Jewish Rosanna. Nazi officer Horst takes him from the dog shelter, and after training the friendly and harmless pet turns into a murderous beast.

THE DAY TO CHOOSE

p.50

China, Taibei 2016, 23 min director: Leon Lee; script: Leon Lee, KuangYu Cheng Photography Yo Ming Wang; design: Cheng-Xi Lin; cast: Cheng-Xi Lin; producer: Kuang-Yu Cheng; production: Run Universe, Inc.

A lawyer and his wife are both abolitionists of the capital punishment. One day, two strange men visit the lawyer’s house and torture the lawyer’s wife to death, whilst offering him three choices: shooting them to death by the gun in front of him, telling the police to catch them, while they would definitely be sentenced to death, or releasing them and pretending nothing happened and moving on with his life.

51

БРУТ Украина, Румыния, Россия, 2016, 35 мин BRUT Ukraine, Romania, Russia 2016, 35 min

ГРУСТНЫЙ ДЕНЬ Республика Корея 2016, 6 мин SORRY DAY Republic Of Korea 2016, 6 min

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

52

КАЖДЫЙ 88 Россия 2015, 26 мин EVERY 88 Russia 2015, 26 min

38 ММКФ 38 MMKF

53

глазах у мужа, предлагая ему выбор: застрелить их из пистолета, который они сами же ему и вручают, вызвать полицию и обречь их таким образом на смертную казнь, или отпустить их и продолжить жить как прежде. ГРУСТНЫЙ ДЕНЬ

SORRY DAY

p.53

Republic Of Korea 2016, 6 min director: Kiwon Bae; script: Kiwon Bae; camera: Jamok Jang; design: Gyeonghyeong Lee; sound: Sewon Han; cast: Mina Lee, Chaeseon Lim producer: Kiwon Bae

c.52 Suspicious men enter a sequestered restaurant in the middle of the night. The film shows how greed destroys the moral fabric of life.

Республика Корея 2016, 6 мин режиссер: Кивон Бэ; сценарий: Кивон Бэ; оператор: Чамок Чанг; художник: Севон Хан звук: Кёнхъён Лиж; в ролях: Мина Ли, Чхэсон Лим; продюсер: Кивон Бэ

THE CALL

p.53

UK 2016, 12 Min Подозрительные люди посреди ночи врыва- script: Gavin Culler; camera: James Kar ются в уже закрытый ресторан. Фильм пока- design: Michael Stylianou; sound: Matt Price Cast: Chris Leaney, Hetty Burton, Francesco зывает, как алчность разрушает моральные Pelosi, Elham Ershadnia, Alex Grigaros; proосновы жизни. ducer: Michael Stylianou; production: Sam And ЗВОНОК c.56 Archi режиссер: Джеймс Кар; оператор: Джеймс Elliot is trapped in his apartment. We do not Кар; художник: Майкл Стилиану; звук: Мэтт know how long he has been there, but every part Прайс; в ролях: Крис Лини, Хетти Бертон, of his apartment is covered with newspapers Франческо Пелози, Элхам Эршадниа, Алекс and headlines detailing atrocities. The news is Григарос; продюсер: Майкл Стилиану; произplaying constantly in the background. A phone водство: Sam And Archi keeps ringing and a mysterious official instructs

Элиотт заперт в собственной квартире. Мы не знаем, как долго он там находится, но каждый квадратный сантиметр пола покрыт газетами, рассказывающими о всевозможных зверствах и ужасах внешнего мира. Фоном постоянно звучат новости. Звонит телефон, и таинственный чиновник рекомендует Элиотту следовать его инструкциям, иначе он подвергнется смертельной опасности. Удастся ли Элиотту спастись?

Elliot to follow his advice or his life is in danger.

Will Elliot survive?

EVERY 88

p.53

Russia 2015, 26 min director: Darya Lebedeva, script: Andrey Perov, Darya Lebedeva; camera: Dmitry Morozov design: Darya Patrina, Anastasia Kiselyova, Marina Mayorova; music: Dmitry Kubyshkin sound: Dmitry Morozov, Marina Mayorova; cast: Dmitry Yendaltsev, Sergey Badyuk, Lyalya КАЖДЫЙ 88 c.53 Bezhetskaya, Raisa Dmitrenko, Stefaniya Zarovnaya; producer: Kirill Ignatyev;production: Россия 2015, 26 мин; режиссер: Дарья Лебедева; сценарий: Андрей Перов, Дарья Лебеде- Nasledniki Film Studio ва; оператор: Дмитрий Морозов; художники: A young Soviet soldier dies on battlefield. He Дарья Патрина, Анастасия Киселева, Марина wants to live, but instead he finds himself in the Майорова музыка: Дмитрий Кубышкин; звук: world not described in any book. Everything he Дмитрий Морозов, Марина Майорова; в ролях: lived for, his values and memories are no longer Дмитрий Ендальцев, Сергей Бадюк, Ляля Беimportant. All he can do now is wait for a ticket жецкая, Раиса Дмитренко, Стефания Заровная to a new life, hoping it will be a happy one. Продюсер: Кирилл Игнатьев Производство: Киностудия Наследники

p.48 KRYO Молодой советский солдат погибает на поле Germany 2016, 30 min director: Christoph Heimer; script: Arend боя. Он хотел жить, но попал в другой мир, Remmers; camera: Frederick Gomoll; design: о котором не писали ни в одной книге. Всё, Johanna Wagner; music: Karol Obara; sound: чем он жил, все его ценности и воспоминания — в прошлом. Ему остается только ждать Moritz Laux, Torsten Büttner; cast: Beat Mart, Jana Klinge, Eva Probst; producers: Eric Bouley, билет в новую жизнь и надеяться, что он Christian Schega, Christopher Sassenrath; будет счастливым. production: Filmakademie Baden-Württemberg

David tries to cheat the death of his wife Evelyn

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

54

КРИО c.48 Германия 2016, 30 мин режиссер: Кристоф Хаймер; сценарий: Аренд Реммерс; оператор: Фредерик Гомолль; художник: Йоханна Вагнер; музыка: Карол Обара; звук: Моритц Лаукс, Торстен Бюттнер; в ролях: Беат Март, Яна Клинге, Ева Пробст; продюсеры: Эрик Боули, Кристиан Шега, Кристофер Зассенрат; производство: Filmakademie Baden Württemberg В попытке спасти свою жену Ивлин от смерти, Дэвид обращается к крионике. Очнувшись от криогенного сна в далеком будущем, супруги обнаруживают, что заперты в заброшенной лаборатории в полном одиночестве. С момента их последней встречи прошло сто лет, но Дэвиду все еще предстоит осознать, что смерть – неотъемлемая часть жизни.

through the help of cryonics. When they wake up from cryo sleep in the far future, they find themselves to be alone and trapped inside a deserted cryo facility. But even after hundreds of years David has to learn the hard way that death is an undeniable part of life.

LOVE EXISTS

Years pass by, the world changes, people grow old, time is slipping away… But true love remains unchanged. It is with the heart and not with the eyes that you see the face of the person you love.

THOUGHTS ABOUT LOVE

ЛЮБОВЬ ЕСТЬ c.48 Россия 2016, 18 мин режиссер: Тамилла Сличенко; сценарий: Тамилла Сличенко; оператор: Сергей Политик; художник: Игорь Широков; музыка: Анатолий Зубков; звук: Олег Цыганков; в ролях: Артем Кретов, Лада Чуровская, Дмитрий Ендальцев продюсер: Анастасия Фетисова; производство: Nlt Film Годы проносятся, мир преображается, люди стареют, время ускользает, но настоящая любовь остается неизменной. Лицо любимого человека видится не глазами, а сердцем. МЫСЛИ О ЛЮБВИ c.49 Финляндия 2016, 13 мин режиссер: Яни Иломяки; сценарий: Микко Партимаа, Яни Иломяки; оператор: Микко Партимаа; художник: Сантту Тойвола; музыка: Пекка Койвисто; звук: Тони Тейваала; в ролях: Каспер Вестин, Лилит Раутиайнен, Сини Путконен, Киммо Пухакка; продюсер: Илона Толмунен; производство: Made Подросток пытается понять, что же такое любовь. ПОЛНЫЙ СЕЛФИ c.57 Канада, США 2015, 11 мин режиссер: Николь Брендинг; сценарий: Николь Брендинг; оператор: Ти Джей Швингл; художник: Николь Брендинг;

38 ММКФ 38 MMKF

p.48

Russia 2016, 18 min director: Tamilla Slichenko;script: Tamilla Slichenko; camera: Sergey Politik; design: Igor Shirokov; music: Anatoly Zubkov; sound: Oleg Tsygankov; cast: Artem Kretov, Lada Churovskaya, Dmitry Endaltsev; producer: Anastasia Fetisova; production: Nlt Film

p.49

Finland 2016, 13 min director: Jani Ilomäki; script: Mikko Parttimaa, Jani Ilomäki; camera: Mikko Parttimaa; design: Santtu Toivola; music: Pekka Koivisto; sound: Toni Teivaala; cast: Kasper Westin, Lilith Rautiainen, Sini Putkonen, Kimmo Puhakka; producer: Ilona Tolmunen; production: Made

A teenage boy wonders what love is.

SELFIED

p.57

Canada, Usa 2015, 11 min director: Nicole Brending; script: Nicole Brending; camera: Tj Schwingle; design: Nicole Brending; music: Jean-Olivier Begin; sound: Jim Morgan; cast: Nicole Brending, Cameron Mackenzie, Graham Sibley; producer: Nicole Brending; production: Missing & Exploited Films

Kim-Kardashian wannabe Anna Banana documents her banal struggles as the self-proclaimed «Selfie Queen» in order to get her own reality TV series. When 16-year-old Tara «Selfie Princess» Tardansky starts cyber-bullying Anna, she must go to greater extremes to get the validation that she so desperately needs while also keeping her creepy internet boyfriend at bay. A dark, satirical look at narcissism, isolation, entitlement, and violence in the age of social media.

HE FINE LINE p.49 Israel 2016, 27 min director: Dana Lerer; script: Dana Lerer; camera: Pablo Arcuschin; design: Lihi Strugomusic: Gal Lev; sound: Nati Taub; cast: Naomi Naomi Levov, Noa Barka, Roi Miller; producers:

55

ЗВОНОК Великобритания 2016, 12 мин THE CALL UK 2016, 12 Min

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

56

ПОЛНЫЙ СЕЛФИ Канада, США 2015, 11 мин SELFIED Canada, Usa 2015, 11 min

38 ММКФ 38 MMKF

57

музыка: Жан-Оливье Бегин; звук: Джим Морган; в ролях: Николь Брендинг, Кэмерон Маккензи, Грэм Сибли продюсер: Николь Брендинг; производство: Missing & Exploited Films Лавры Ким Кардашьян не дают покоя самопровозглашенной «Королеве Селфи» Анне Банане. Она стремится запечатлеть свои унылые будни в надежде получить собственное реалити-шоу на телевидении. Когда 16-летняя Тара Тардански по прозвищу «Принцесса селфи» начинает на Анну интернет-атаку, ей приходится идти на все более отчаянные меры, чтобы получить признание, которого она так жаждет. В то же время ей надо найти способ усмирить своего подозрительного бойфренда, с которым она познакомилась в сети и никогда не видела в реальной жизни. ТОНКАЯ ГРАНЬ c.49 Израиль 2016, 27 мин режиссер: Дана Лерер сценарий: Дана Лерер оператор: Пабло Аркушин; художник: Лии Струго; музыка: Гал Лев; звук: Нати Тауб; в ролях: Наоми Левов, Ноа Барка, Рой Миллер продюсеры: Ноа Готтесман, Дана Лерер Начинающей актрисе Майе предстоят съемки в постельной сцене. Но обычный вроде бы съемочный процесс быстро обрастает проблемами и конфликтами, размывая границу между актерской игрой и реальной жизнью. Майе приходится сделать непростой выбор, который навсегда изменит ее.

Noa Gottesman, Dana Lerer

The film follows Maya, a young actress dealing with the shooting of an intimate scene. During filming, the fine line between acting and reality is blurred and the situation raises conflicts about Maya’s personal boundaries. What started as just another day of shooting becomes a day that Maya will never forget.

JESUS

p.52

Mexico 2015, 20 min director: Wimerf; script: Wimerf; camera: Wimerf; design: Antonio Ramirez; vusic: Salv; dor Villanueva; sound: Salvador Villanueva; cast: Jesus Avila, Lorena Enriquez, Mario Huaves; producer: Luis Mercado F.production: Pekub

Jesus has been working as a night watcher at an industrial factory for a long time. His work consists of cleaning the offices and maintaining order. A dog keeps him company at night. One day when Jesus goes to a convenience store, an employee there confuses him for a burglar and gives him her money. Jesus takes the money and runs away. After this incident Jesus realizes his appearance gives him the ability to intimidate other people and slowly but surely starts using this power.

ХЕСУС c.52 Мексика 2015, 20 мин режиссер: Вимерф; сценарий: Вимерф; оператор: Вимерф; художник: Антонио Рамирес; музыка: Сальвадор Вильянуэва; звук: Сальвадор Вильянуэва; в ролях: Хесус Авила, Лорена Энрикес, Марио Хуавес; продюсер: Луис Меркадо Ф.; производство: Pekub Хесус работает ночным сторожем на фабрике. В его обязанности входит убирать помещение и следить за порядком. Компанию по ночам ему составляет лишь собака. Однажды Хесус заходит в магазин, сотрудница которого принимает его за грабителя и отдает ему всю выручку из кассы. Хесус забирает деньги и убегает. Он понимает, что его внешний вид способен внушать людям страх. КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

58

38 ММКФ 38 MMKF

59

ХЕСУС Мексика 2015, 20 мин JESUS Mexico 2015, 20 min

HAPPY PARADISE Россия, Германия 2016, 20 мин HAPPY PARADISE Russia, Germany 2016, 20 min

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ SHORT FILM COMPETITION

60

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Я ПРОДЮСЕР ВУДИ АЛЛЕНА Италия 2016, 15 мин HELLO, I’M A PRODUCER OF WOODY ALLEN! Italy 2016, 15 min

ЧЕТВЕРТЫЙ Россия 2016, 25 мин THE FOURTH Russia 2016, 25 min

38 ММКФ 38 MMKF

61

КОНКУРС COMPETITION

62

ЖЮРИ JURY

38 ММКФ 38 MMKF

63

КОНКУРС COMPETITION

64

ЖЮРИ ОСНОВНОГО КОНКУРСА MAIN COMPETITION JURY

ИВАЙЛО ХРИСТОВ Актер, режиссер. Родился 10 декабря 1955 в Софии, Болгария. Окончил актерский факультет национальной Академии театра и кино (НАТФИЗ). По распределению попал в сливенский драмтеатр «Стефан Киров». С 1985 года – актер столичного Театра болгарской армии. Сыграл более 50 ролей в театре и кино, как режиссер поставил спектакли «Случайная смерть анархиста», «Секс, наркотики, рок-н-ролл», «Выпускник» и др. С 1992 года преподает

актерское мастерство в НАТФИЗ. Его первый игровой фильм (совместно с Людмилом Тодоровым) “Эмигранты” (2003) получил несколько национальных призов и был показан намногих международных кинофестивалях. «Следы на песке» (2010) участвовал в конкурсе 32 ММКФ. Автор книги «Актёр в кино». Один из основателей престижной болгарской театральной премии Askeer.

38 ММКФ 38 MMKF

IVAYLO HRISTOV Actor, director. He was born on 10th of December, 1955 in Sofia, Bulgaria. Graduated from the department of acting at the National Academy for Theatre and Film Arts NATFIZ. Worked at the Sliven drama theatre “Stefan Kirov”. Since 1985 worked as an actor at the Theatre of Bulgarian Army in Sofia. He has more than 50 roles in theatre, and more than twenty in feature films to his credit, directed stage productions “Accidental Death of an Anarchist”, “Sex & Drugs & Rock & Roll”, “Graduate” etc. Since 1992 teaches acting at NATFIZ. His first feature “Emigrants” (2003), which he directed together with Lyudmil Todorov, won several national awards and participated in many film festivals. “Footsteps in the Sand” (2010) participated in the competition of the 32 MIFF. He is an author of the book - “The actor in cinema”. One of the founders of the prestigious Bulgarian theatre awards, Askeer. Ivaylo Hristov’s last film “Loosers” is a winner of the 37 Moscow Film Festival.

65

УЛЬРИКЕ ОТТИНГЕР Режиссер. Выросла в Констанце. Довольно рано открыла собственную студию. С 1962 по 1968 г. жила и работала в Париже, представляла свои картины в частности на выставке «Салон молодой живописи». Изучала гравюру в студии Джонни Фридлендера, в Сорбонне слушала лекции Клода Леви-Стросса, Луи Альтюссера, Пьера Бурдьё по истории искусств, религии, этнологии. В 1966 г. написала свой первый сценарий «Монгольские ящики». После возвращения в Германию основала «Визуальный киноклуб» и галерею в Констанце в 1969 г., где представляла работы Вольфа Фостеля и Дэвида Хокни. В 1972-73 годах вместе с Табеей Блюменшайн поставила свой первый фильм «Лаокоон и сыновья», премьера которого состоялась в Берлине. В 1973 г. переехала в Берлин, где сняла документальный фильм «Берлинская лихорадка – Вольф Фостель». За «Очарованием синих матросов» (1975) с Валеской Герт последовал фильм о женщинах-пиратах «Мадам Х» (1977), снятый в сотрудничестве с телесетью ZDF. Картина стала сенсацией и вызвала немало споров. «Берлинскую трилогию» составили «Билет в один конец» (1979), «Уродец Орландо» (1981) и «Дориан Грей в зеркале желтой прессы» (1984). В короткометражной картине

ЖЮРИ JURY

«Образ завода» (1987) вновь появляются картины промышленных свалок и городского запустенья. «Китай: искусство и люди» (1985) – первый из серии полнометражных документальных фильмов, снятых Оттингер во время поездок по Азии. В 1989 г. в Монголии она сняла «Жанну д’Арк из Монголии». Она не только ездила по Дальнему Востоку, но и почти с пристальностью этнографа проследила за событиями у себя дома между падением Берлинской стены и объединением Германии в документальной ленте «Обратный отсчёт».

ULRIKE OTTINGER Director. She grew up in Konstanz, where she opened her own studio at an early age. From 1962 until 1968, she lived and worked as an artist in Paris, where she exhibited at the Salon de la Jeune Peinture and elsewhere.

She studied etching techniques at the studio of Johnny Friedlaender and attended lectures at the Sorbonne on art history, religious studies, and ethnology with Claude Levi-Strauss, Louis Althusser and Pierre Bourdieu. In 1966, she wrote her first screenplay, entitled “The Mongolian Double Drawer.” After returning to West Germany, she founded the “filmclub visuell” in Konstanz in 1969, as well as the “galeriepress” gallery and press, presenting Wolf Vostell and David Hockney, among others. With Tabea Blumenschein, she realized her first film in 1972-1973, LAOCOON & SONS, which had its premiere at Arsenal Berlin. She moved to Berlin in 1973, where she filmed the happening documentation «Berlinfever – Wolf Vostell». After The Enchantment Of The Blue Sailors (1975), with Valeska Gert, came the female pirate film «Madame X» (1977), a coproduction with the ZDF television network.

The film was a sensation, and prompted substantial controversy. Her “Berlin trilogy” began with «Ticket Of No Return» (1979), followed by «Freak Orlando» (1981) and »Dorian Gray In The Mirror Of The Yellow Press» (1984). In the

short film «Usinimage» (1987), she revisited imagery derived from industrial wastelands and alienated urban landscapes. «China. The Arts – The People» (1985) is the first in a series of long documentary films made in the course of Ulrike Ottinger’s travels through Asia.

She made the narrative film «Johanna D’arc Of Mongolia in Mongolia» in 1989, followed three years later by the eighthour documentary film TAIGA. Alongside her journeys to the Far East, she applied a virtually “ethnographic” attention to the changes taking place in her own city between the fall of the Berlin Wall and German reunification in the documentary film Countdown. Her works have been shown at the world’s most important film festivals and appreciated in multiple retrospectives, including at the Cinemathèque française in Paris and at the Museum of Modern Art in New York.

66

РАНДХИР КАПУР Актер. Рандхир Капур родился в 1947 году в Бомбее в семье знаменитого актера и режиссера Раджа Капура. В 23 года дебютировал в кино, выступив как продюсер, режиссёр и актёр в фильме «Kal Aaj Aur Kal», в которой снялись представители трёх поколений семьи Капур. Фильм имел огромный успех.

Актерская фильмография Рандхира Капура насчитывает более 65 работ. Он также является продюсером 21 киноленты, в трех из которых он также был режиссером. В настоящее время он является исполнительным директором компании «R.K.Films & Studios»,основанной его отцом.

38 ММКФ 38 MMKF

RANDHIR KAPOOR Actor. Randhir Kapoor was born in Bombay in 1947. Randhir Kapoor is an actor, producer, director and the head of RK Studios established by his father - the famous showman Raj Kapoor.

At the age of 23 Randhir Kapoor appeared on the silver screen with the film “Kal Aaj Aur Kal” in 1971. The film, which he also directed and produced, was a hit which starred three generations of the Kapoor family.It was a grand success. He has acted in over 60 films and is currently acting in several films in India.

He has produced 21 films of which he has directed three films, having won many awards.

ВИКТОРИЯ ИСАКОВА Актриса. Родилась в Хасав юрте (Дагестанская АССР). В 13 лет переехала с семьёй в Москву. По окончании школы поступила в Российскую академию театрального искусства, а после года учёбы перевелась в Школу–студию МХАТ на курс Олега Ефремова. С 1999 по 2001 год Исакова работала в МХТ им. А. П. Чехова, где играла в спектаклях «Чайка» Чехова (Нина Заречная) и «Лесная песня» Леси Украинки (Мавка). В 2001 году была принята в труппу Московского театра им. А. С. Пушкина. За роль Панночки в спектакле «Вий» удостоилась в 2003 году театральной премии «Чайка». Экранный дебют Исаковой состоялся в 1998 году, когда она появилась в эпизодической роли в телесериале «Чехов и Ко». Ещё одна эпизодическая роль была сыграна в 2000 году в сериале «Империя под ударом». Начиная с 2002 года Исакова регулярно снимается в кино и на телевидении, появляясь в небольших ролях в сериалах «Дневник убийцы» (2002) Кирилла Серебренникова, «Доктор Живаго» (2006) Александра Прошкина и др. В 2005 году Исакова сыграла свою первую главную роль в кино в картине «Целуют всегда не тех» (2005). Известность пришла к ней на следующий год, после ярких ролей в боевике «Охота на пиранью» (2006), и «Точка» (2007) за роль

в которой Исакова была удостоена премии «Серебряный Хьюго» на кинофестивале в Чикаго. Она играет главные роли в постановках ведущих режиссеров. Параллельно работам в спектаклях «Братья» Алексея Мизгирева,

«(М)ученике» Кирилла Серебренникова, Исакова снимается у Валерия Тодоровского в «Оттепели» (2013, премия «Золотой орел» за лучшую женскую роль на телевидении, Премия Правительства РФ), воплощает образ Марины Цветаевой в «Зеркалах» (2013).

67

VIKTORIA ISAKOVA Viktoria Isakova was born in Khasavyurt (Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic). When she was 13, her family moved to Moscow. After school, she entered the Russian Academy of Theatre Arts and a year later transferred to the Moscow Art Theatre School, to famous Russian Oleg Yefremov's course. From 1999 to 2001 Viktoria collaborated with the Chekhov Moscow Art Theatre, appearing as Nina Zarechnaya in Chekhov’s “The Seagul” and Mavka in Lesya Ukrainka’s “The Forest Song”. In 2001, Isakova joined the company of the Moscow Pushkin Drama Theatre.

The role of Pannochka in the performance of “Viy” based on Nikolay Gogol’s story brought her the Russian theatre award “Seagull”. Viktoria debuted on screen in 1998 playing bit role in the TV series “Chekhov&Co”, after which she appeared in another bit role in the 2000 serial “The Empire Under Attack”. In 2002 she started playing secondary roles in films and TV serials, among them Kirill Serebrennikov’s “Murderer’s Diaries” (2002), Aleko Tsabadze’s “Philip's Bay”, Aleksandr Proshkin’s “Doctor Zhivago”. Her cinema breakthrough happened in 2005 when she played the main character in the movie “Only the Wrong People Get Kissed”. She became famous next year, after memorable roles in the action movie “Piranha” (2006) and dramas “Nanny Needed” (2006), “The Island” (2006) and “The Spot” (2007). The latter was distinguished

ЖЮРИ JURY

by the Silver Hugo Award for Best Actress at the Chicago International Film Festival. She has been playing main roles in performances by the leading directors. She appears in Aleksey Mizgirev’s performance “Brothers” and Kirill Serebrennikov’s “Student”, as well as in Valery Todorovsky’s TV series “The Thaw” (2013), for which she received the Golden Eagle Award for Best Actress on Television and the Russian Federation Government Prize. At the same time she appeared as Russian poet Marina Tsvetaeva in Marina Migunova’s “Mirrors”, which brought her nomination to the Nika Russian national film award.

РАШИД НУГМАНОВ Режиссер. Родился 19 марта 1954 года в Алма-Ате. В 1977 году окончил Казахский политехнический институт по специальности архитектура. В 1984 году поступил на режиссёрский факультет ВГИКа в мастерскую Сергея Соловьева. Его дебютный вгиковский фильм «Йа-хха!» называют портретом советского андеграунда, дебютную «Иглу» — олицетворением перестроечной неоромантики, а «последний советский фильм», «Дикий Восток». В 1993 году Рашид Нугманов уехал во Францию. Изучая международную теорию и практику кинопроизводства и финансирования,

он участвовал в разработке нескольких американских проектов, писал сценарии и запустил в производство многосерийный мультфильм «Эхо веков» по мотивам сказок и легенд тюрко-язычных народов на студии «Рашид и Б» в Алма-Ате.

RASHID NUGMANOV Director was born on the 19th of March 1954 in Alma-Ata. In 1977 he graduated from the Kazakh Polytechnic Institute as an architect.

In 1984 he entered the department of directing at VGIK. His VGIK debut movie “Yeh-Ha!” is called a portrait of Soviet underground, his debut feature “Needle” embodies Perestroika neo-romanticism, while “the last Soviet film” “Wild East” (1993, Special Prize at the 5th IFF of adventure films in Valenciennes.

An excellent manger, Nugmanov was elected First Secretary of the Filmmakers’ Union of Kazakhstan in 1989 and occupied the post until 1992. Nugmanov’s second film was released after the disintegration of the Soviet Union. He studied international theory and practice of film production and financing, participated in the production of several American projects, wrote scripts, launched the animation series “Echo of Centuries” based on tales and legends of Turkic-speaking nations at “Rashid and B” studio in Alma-Ata.

68

ЖЮРИ КОНКУРСА ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DOCUMENTARY FILM COMPETITION

38 ММКФ 38 MMKF

ТОМА БАЛЬМЕС Режиссер. Родился в 1969 году в Париже. После окончания Высшего института кинематографии (ISEC) снимал документальные фильмы для телевидения, а в 1992 году основал компанию TBC Productions и начал работать как независимый режиссер и продюсер неигрового кино. Первые проекты Бальмеса были посвящены режиссерам Микеланджело Антониони и Джеймсу Айвори. В 1996 году вышел дебютный режиссерский фильм Бальмеса «Отель «Босния», рассказывающий о кенийских миротворцах в Боснии. Среди наиболее ярких работ – трилогия о папуасах Новой Гвинеи «Госпел по-папуасски» (2000), «В ожидании Иисуса» (2000) и «Иисус приходит к папуасам» (2001). Фильм «Образцовое предприятие» (2004) рассказывает о менеджере компании Nokia, отправившемся с инспекцией на китайскую фабрику по сборке телефонов. Картина приняла участие более чем в 50 фестивалях, получила множество наград и в 2005 году вышла в американский прокат. Свой следующий фильм «Ущерб: сколько стоит твоя жизнь?» (2005) Бальмес снял в Коннектикуте, а проект «Малыши» (2010) стал наблюдением за первым годом жизни детей из Монголии, Японии, Намибии и США. Последняя на сегодняшний день картина Бальмеса «Счастье» вышла в 2013 году.

Главным героем фильма стал восьмилетний монах из деревни Лайа в Бутане, впервые увидевший множество элементов современ-

ной жизни. В 2009 году Бальмес выступил в качестве продюсера многосерийного документального проекта «Нормальная жизнь: Хроники юного борца сумо». Фильм выходил в эфире японского телевидения, а также был показан на фестивале документального кино в Амстердаме. Тома Бальмес регулярно проводит лекции и мастер-классы во Франции и других странах, а в 2011 году он возглавлял жюри фестиваля «Флаэртиана».

69

THOMAS BALMES Thomas Balmes was born in 1969 in Paris.

After graduating from the Institut Superieur d'Etudes Cinematographiques (ISEC) he worked for television and in 1992 he started his own company TBC Productions. His initial independent projects included studies of filmmakers Michelangelo Antonioni and James Ivory.

Thomas first worked as a director on the film Bosnia Hotel, which focused on U.N. Kenyan peacekeepers in Bosnia.

His most prominent works include papuan trilogy The Gospel According To The Papuans (2000), Waiting For Jesus (2000), and Christ Comes To The Papuans (2001). A Decent Factory (2004) was the story of a Nokia executive who inspects a mobile phone factory in China.

The film was screened at more than 50 festivals worldwide and received honors. It also had a U.S. theatrical release in 2005. The next project How Much Is Your Life Worth? (2007) was made in Connecticut. This was followed by the film Babies (2010) in which Thomas looked at the first year of lives of four babies from Mongolia, Namibia, Japan and USA. His most recent film Happiness was released in 2013. It tells the story of a 8-year-old monk from Laya village in Bhutan who discovers colorful elements of modern life for the first time. In 2009 Thomas initiated and produced documentary series A Normal Life – Chronicle of a Young Sumo Wrestler.

It was on National

ЖЮРИ JURY

Japanese television and at Amsterdam’s 2009 International Documentary Film Festival. Thomas regularly gives lectures and master classes in France and other countries. In 2011 he was Jury President at Flahertiana Film Festival in Perm.

КШИШТОФ ГЕРАТ Родился в 1955 году. Польский культурный деятель, бывший вице-президент Кракова (1993-1994). Окончил Ягеллонский университет и получил докторскую степень искусствоведения в Институте искусств Польской академии наук. С 2000 года - бессменный директор Краковского кинофестиваля, одного из лучших и самых авторитетных фестивалей документального кино в мире. Кшиштоф Герат один из наиболее влиятельных деятелей польского кино. В разные годы он состоял исполнительным членом Польского киноинститута, директором Польского государственного телевизионного агентства и Генеральным секретарем ассоциации кинематографистов Польши. В 2007-2009 годах возглавлял Польский фонд кино.

KRZYSZTOF GIERAT Krakow Film Festival's director. Krzysztof Gierat was born in 1955. Polish film expert. A graduate of the Jagiellonian University, he studied at the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences in Warsaw. Joint founder and former head of the Jewish Culture Festival, Graffiti Film Centre and “Film Polski” Foundation. Former Deputy Mayor of the City of Krakow, Director of the Polish State Television Film Agency, General Secretary of the Polish Filmmakers Association.

Member of the Polish and European Film Academies. Since 2000, Director of the Krakow Film Festival. Founder and president of Krakow Film Foundation, which is the producer of Krakow Film Festival and promoter of Polish documentaries and shorts abroad. Lecturer at the Krakow Academy.

Member of numerous film festivals’ juries.

70

СЕРГЕЙ ДЕБИЖЕВ Российский режиссер и сценарист. Сергей Дебижев родился 1 августа 1957 года в г. Ессентуки. В 1977 окончил художественное училище им. В.Серова по специальности промышленная графика, в 1982 — институт им. В.Мухиной (экспериментальный курс проф. Е.Н. Лазарева «Дизайн человеческих отношений»). Преподавал живопись и композицию, участвовал в выставках графических работ. С 1987 — член Союза художников. В качестве художника Сергей Дебижев принимал участие в оформлении альбомов группы «Аквариум» и Сергея Курехина. В середине 80-х пришел в кино, работал художником на документальных фильмах Александра Сокурова. В 1988 году для группы «Аквариум» снял первый в СССР музыкальный клип «Поезд в огне», в том же году и тоже с участием «Аквариума» поставил фильмы «Жажда» и «Ты успокой меня» (1989). Его следующая работа, черно-белый «Золотой сон», смонтированный из старой хроники, стал первым ностальгическим фильмом нового российского кино о дореволюционной эпохе. В 1992 году в конкурсе «Кинотавра» состоялась премьера мокьюментари «Два капитана-2», культового произведение российского андеграунда, бенефис Сергея Курехина. Он же был главным действующим лицом «Двуликого Януса»

38 ММКФ 38 MMKF

(1991) и последовавшего за ним "Комплекса невменяемости» (1992). Премьера следующей игровой картины Дебижева, «Золотое сечение» (2010), состоялась на «Кинотавре» почти двадцать лет спустя.

SERGEI DEBIZHEV Russian director and screenwriter was born on August 1, 1957 in the city of Essentuki. In 1977 he graduated from the Art College. V. Serov majoring in industrial graphics, in 1982 - the Institute. V. Mukhina (experimental course by Professor EN Lazarev - "The design of human relations").

He taught painting and composition, participated in exhibitions of graphic works. Since 1987 member of the Union of Artists. As an artist, Sergei Debizhev took part in the design of the albums of the group "Aquarium" and Sergei Kuryokhin. In the mid-80's he came to the cinema, worked as an artist on the documentary films of Alexander Sokurov. In 1988, for the group "Aquarium", he made the first music clip in the USSR, "Train on Fire," and in the same year he also directed "Thirst" and "You calm me" with the participation of "Aquarium" (1989). His next work, a black and white "Golden Dream", mounted from an old chronicle, was the first nostalgic film of the new Russian cinema about the pre-revolutionary era.

71

КОНКУРС COMPETITION

72

РЕЖИССЁРЫ DIRECTORS

38 ММКФ 38 MMKF

73

БАРЫНИН, МИХАИЛ с. 34 «24 cнега» (1985, Москва) окончил московскую международную киношколу и режиссерский факультет вгик. Дебютировал в режиссуре картиной другая земля. Получил известность благодаря картинам о русском севере Майманы и тува «Свободные люди».

КОНКУРС COMPETITION

BARYNIN, MIKHAIL p. 34 «Twenty four snow» (1985, Moscow) graduated from the Moscow International Film School and the directing faculty of the Gerasimov Institute of Cinematography. «The other land» became his directing debut. Became famous after films maiman race and tuva.

«Independent people» about the Russian North.

БРЕНДИНГ, НИКОЛЬ с. 43 «Полное селфи» Получила степень магистра в области кино в Колумбийском университете. Ее работы демонстрировались на более чем 50 фестивалях по всему миру и получали награды квалифицирующихся Академией фестивалей, такие как «Prix de Varti» в Анн-Арборе, «Best of the Fest» в Палм-Спрингс и студенческая «Эмми» Американской телевизионной академии. В качестве сценариста работала с Николь Кидман, Кэтрин Хардвик и Робертом Эвансом. Ее работы получали поддержку Фонда Джерома, Фонда МакНайта (2009) и Фонда Милоша Формана.

BRENDING, NICOLE p. 43 «Selfied» Received her MFA in Film from Columbia University. Her work has screened at over 50 festivals worldwide, receiving awards at Academy-qualifying festivals such as the «Prix de Varti» at Ann Arbor, «Best of the Fest» at Palm Springs, and a Student Emmy from the Academy of Television Arts and Sciences. As a screenwriter, has worked with Nicole Kidman, Catherine Hardwicke, and Robert Evans, among others. Her work has received support from the Jerome Foundation, the McKnight Foundation, the Milos Foreman Finishing Fund.

74

КИВОН БЭ c. 43 «Грустный день» Окончив Сеульский Институт Искусств, продолжил обучение в Сеульском Университете Культуры и Искусств и магистратуре отделения культуры и искусств университета Санмюн. Его короткометражный фильм «Клятва» был показан на Сеульском фестивале короткометражных кино- и видеофильмов, а также Международном Фестивале короткометражных фильмов в Гамбурге. «Первая поездка» была отобрана для участия в Международном кинофестивале «Cinema Jove» в Валенсии и получила серебряный приз Сеульского Фестиваля короткометражных кино- и видеофильмов.

38 ММКФ 38 MMKF

BAE, KIWON p. 43 «Sorry day» After graduating from the Seoul Institute of the Arts went on to study at the Digital Seoul Culture Arts University and the Graduate School of Culture and Arts at the Sangmyung University.

His short «VOW» screened at the Seoul World Short Film & Video Festival and Hamburg International Short Film Festival. «First trip» was selected for the Valencia International Film Festival Cinema Jove and won silver prize at the Seoul World Short Film & Video Festival.

ВИМЕРФС. с. 54 «ХЕСУС» (Тихуана) родился и вырос на границе Мексики и США. Несколько лет работал в сфере сельского хозяйства, затем увлекся кино. Изучал сценарное и режиссерское мастерство в Праге, Нью-Йорке и Париже. В настоящий момент работает как режиссер, сценарист и оператор, в том числе в сфере рекламы. В 2013 г. его фильм «Хаос» был отобран для участия в Бруклинском Международном Кинофестивале.

WIMERF p. 32 «JESUS» (Tijuana) born and raised in the border between Mexico and the US. For several years worked in agriculture before switching to filmmaking.

Studied directing and screenwriting in Prague, New York and Paris. At the moment works in film production as a screenwriter, director and cinematographer, sometimes making commercials. His 2013 film «Chaos» was officially selected for the Brooklyn International Film Festival.

75

ГЕРРА, УЙ c. 43 «Память забвения» (22.8.1931, Мапуту, Мозамбик) ребёнком переехал с семьёй в Португалию. Окончил Высшую школу кинематографии в Париже. Начал работать ассистентом режиссёра, переехал в Бразилию. В 1980-х работал в Мозамбике и Мексике. Среди его актёрских работ наиболее известна роль дона Педро де Урсуа в фильме Вернера Херцога «Агирре, гнев божий» (1972). В 1962 году дебютировал в режиссуре картиной «Бессовестные». Автор 14 игровых картин, обладатель более 60 наград. Обладатель Серебряного медведя Берлинале за картины «Ружья» (1964) «Падение» (1976), трижды участвовал в конкурсе Каннского фестиваля с картинами «Эрендира» (1983), «Kuarup» (1989).

РЕЖИССЕРЫ КОНКУРС DIRECTORS COMPETITION

GUERRA, RUY p. 54 «Oblivious Memory» (22.8.1931, Mozambique) studied at IDHEC film school in Paris from 1952. In 1958 he started his career as an assistant director in several French films. Later on he immigrated to Brazil, where he directed his first feature film, The Hustlers (1962).

He has directed 14 features, won over 60 awards, with national classic «The guns» (1964), «A queda» (1976), «Erendira» (1983), and «Turbulence» (2000).

His portugal s.A. was shown in competition of the 26 MIFF.

ГО, КЭ с. 53 «Двадцать две» (1980, Чэнду, Китай) окончил актерские курсы в Гонконге (1998). Переехал в Пекин, где работал в пенгагене в 1986. Училась в Европейском киноколледже в Дании, окончила производственный факультет парижской киношколы EICAR, на последнем курсе проходила стажировку в Школе искусств Тиша в Нью-Йорке. Дипломной работой стала короткометражная версия будущего художественного фильма. Премьера короткометражного варианта состоялась на фестивале Слэмдэнс. Он же был назван лучшим студенческим фильмом на фестивале «Big Apple».

GUO, KE «Twenty Two» (1980, Chengdu, China) graduated from Hong Kong Jucai Artist Training Course in 1998, then moved to Beijing and worked in various film-making departments. Before filming the feature-length documentary TWENTY TWO, Guo Ke made his directorial debut with the documentary short THIRTY TWO – the story of an astonishing 92-yearold Chinese ‘comfort woman’ survivor and her half-Japanese son. The short film won the Best Cinematography Award at the 2013 Chinese Academy Awards of Documentary Film, and was nominated for prizes at the 2014 American Documentary Film Festival, London International Documentary Film Festival and Manya Human Rights International Film Festival in Uganda, among others.

76

ГРИЕКО, ДАВИД с 65 «Козни» (1951, Рим) в 16 лет начал сниматься в кино, с 17 лет работал ассистентом режиссёра на фильмах Пазолини, Бертолуччи и др. Работал музыкальным обозревателем и кинокритиком, зарубежным корреспондентом, написал несколько книг, снимал рекламные ролики, был ведущим теле и радио шоу. Режиссер более 100 документальных лент о режиссёрах и кинозвёздах. В 2004 году дебютировал в игровом кино картиной «Эвиленко» (2004), которая получила 18 наград на разных фестивалях по всему миру. В 2005 снял в России полнометражный документальный фильм «Выдуманная история».

38 ММКФ 38 MMKF

GRIECO, DAVID p. 54 «The ploy» (1951, Rome). started acting in movies at sixteen, at seventeen became an assistant director for Pasolini, Bertolucci and others.

Worked as film and music critic and foreign correspondent, wrote a few books, directed commercials, hosted radio and television programs. He made more than 100 documentaries on film directors and movie stars. In 2004 he wrote, directed and produced his first feature film, «Evilenko» which won 18 prizes all over the world. Recently, he has made a feature length documentary in Russia called The fake fairy tale.

ДЕЛЬ ФЬОЛЬ, МАРКО с. 43 «На перепутье: Марина Абрамович и Бразилия» Режиссер, сценарист и монтажер документальных и художественных фильмов. Вместе с Фабианой Вернек в 2005 г. выступил в качестве режиссера фильма «Мау Вал переведенные встречи» о художниках Маурисью Диасе и Вальтере Ридвиге. Преподает монтаж и операторское мастерство в Школе Рекламы Майами в Сан-Паулу.

DEL FIOL, MARCO p. 34 «The Space in Between: Marina Abramovic аnd Brazil» Director, screenwrier and editor of documentaries and feature films. For the Videobrasil Authors Collection series, in 2002 codirected with Fabiana Werneck mau wal translated encounters about videoartists Maurício Dias and Walter Riedweg. Сollaborated with the NGO Cedac on videos for Programa Escola que Vale. Teaches editing and camera at the Miami Ad School in So Paulo.

77

ЕОРСОЛА, НИКОЛА с. 34 «Здравствуйте! Я Продюсер Вуди Аллена» Изучал кинокритику и историю кино в Туринском университете, занимался кинокритикой. Работал в качестве второго режиссера девяти фильмов известного итальянского режиссёра Джованни Веронези, а так же вторым режиссёром двух фильмах знаменитого Маттео Гарроне, который познакомил своего второго режиссера с актрисой Мариной Орловой, написавшей сценарий «Здравствуйте! Я Продюсер Вуди Аллена».

КОНКУРС COMPETITION

DEORSOLA, NICOLA P. 34 «Hello, I’m A Producer Of Woody Allen!»

Studied film history and criticism at the University of Turin, worked as a movie critic. Co-directed nine films with Giovanni Veronesi, a famous Italian director, as well as two films with Matteo Garrone, both of which received the Gran Prix at the Cannes Film Festival. It was Matteo Garrone who introduced him to Marina Orlova, the writer of a called «Hello, I’m A Producer Of Woody Allen!».

ДЖЕХАН, ИТАН с. 53 «Звонок» (Бушир, Иран) получил экономическое образование в Манчестере, работал в лондонской аудиторской фирме, но любовь к кино заставила его бросить работу и начать изучать цифровые средства коммуникации. После окончания обучения снял два документальных фильма, «Откровения без революций и мигрировать с ветром», а также короткометражный художественный фильм «Такой же день, как все».

JAHAN, ETHAN p. 53 «The Call» (Bousher, South Iran) studied Finance in Manchester and then worked for an accounting firm in London. But his passion for filmmaking forced him to quit financing and go on to study for a degree in Digital Media.

Following his studies, made two documentaries, «Revelations without revolutionary and migrate with wind» and a short fiction «Film the day like other day».

78

ДЖОВЕР, РАЛСТОН с. 23 «Пелена» (Манила, Филиппины) начал писать сценарии учась в колледже. Изучал драматургию и киноведение в Институте кинематографии Фонда поддержки работников кино. Первая значительная работа в кино – сценарий к картине «Букмекер». Год спустя картина воспитанник по его сценарию была показана в программе «Двухнедельник режиссеров» Каннского кинофестиваля. В 2009 г. дебютировал в режиссуре фильмом «Дети-сборщики металлолома», который получил призы за лучший фильм на фестивалях в Ванкувере, Турине, Барселоне и Лионе.

38 ММКФ 38 MMKF

RALSTON JOVER p. 23 «Haze» (Manila, Philippines) attended Creative Writing and Film Studies at the Mowelfund Film Institute, started writing screenplays in college.

Had his first big break in 2006 with «The Bet Collector». In 2007, wrote Foster Child, which premiered at the Cannes Film Festival’s Directors’ Fortnight. In 2009, directed his first full-length film «Children Metal Divers» which won Best Film prizes in Vancouver, Turin, Barcelona and Lyon.

ДЖУРОВИЧ, ХАДЖИ-АЛЕКСАНДР с. 34«Вы уйдете, я останусь!» (Белград, Югославия) окончил режиссерский факультет Белградской академии искусств. За время учебы в академии снял более 15 коротко-метражных фильмов. В 2012 г. поставил полнометражный фильм «Любовь приходит потом». «Вы уйдете, я останусь» — его первый полнометражный документальный фильм.

DJUROVIC, HADZIALEKSANDAR p. 34 «You Leave, I’ll Stay!»

(8.10.1988, Belgrade, Yugoslavia) graduated in TV, Film, Theatre and Radio directing on the Academy of Arts in Belgrade. During his studies, he had already directed several TV shows, commercials, music video clips, web commercials, one audio book and over 15 internationally awarded short fiction and documentary films. In 2012 he directed his debut feature fiction film titled ☻«Love Comes After».

«You Leave, I’ll Stay!»

(2015) is his first featuredocumentary film.

79

МИРКАРИМИ, РЕЗА с. 21 «Дочь» (27.1.1967, Тегеран) окончил факультет графики Тегеранского университета изобразительного искусства. Дебютировал в кино в 1987 году. В 1999 году снял первый полнометражный фильм «Ребенок и Солдат». Вторая картина Миркарими, в «Лунном Свете» (2001) была удостоена множества престижных наград, включая главный приз программы Неделя критики Каннского кинофестиваля. Его пятая работа, «Проще простого» была удостоена Золотого святого Георгия 30 ММКФ. Трижды картины Миркарими выдвигались на премию Оскар в категории «Лучший фильм на иностранном языке» от Ирана – «Очень Далеко», «Очень Близко» (2005), «Кубик Сахара» (2011) и «Сегодня» (2014).

КОНКУРС COMPETITION

MIRKARIMI, REZA p 21 «The Daughter» (27.1.1967, Tehran) graduated from the Fine Arts University in Graphic Arts. His cinema activities began in 1987 with a series of shorts followed by two TV series for young people. His 1999 first feature, «The Child And The Soldier», has won several national and international awards.

His 2000 second feature Under the Moonlight (2001), dealing with social and religious issues, won the 40th Critics’ Week Best Feature Award at the 2001 Cannes International Film Festival. A fifth feature, As Simple As That, won the 2008 Golden St George Best Film Award at the Moscow IFF. Three of his films have been entered by Iran for the Best Foreign Language Film Oscar: So Close, So Far (2005), A Cube of Sugar (2011) and Today (2014).

ИЛОМЯКИ, ЯНИ с. 38 «Мысли о Любви» (Финляндия, 1987) живет в Хельсинки, Финляндия. Окончил Университет Прикладных наук в Тампере в 2013 г. Его фильм «Мысли О Смерти (2013) был отобран для участия в нескольких фестивалях, в том числе на Кинофестиваль в Тампере, где он получил премию молодежного жюри, и Международный Кинофестиваль в Оденсе (Дания). Работает в финской киноиндустрии в качестве первого и второго помощника режиссера.

ILOMAKI, JANI с 38 «Thoughts About Love» (Finland, 1987) lives in Helsinki, Finland.

Graduated from Tampere University of Applied Sciences with a degree in Media in 2013. His film «Thoughts About Dying» (2013) was selected for many festivals, including Tampere Film Festival, where it won the Youth Jury Prize, and Odense International Film Festival (Denmark).

Works as a 1st and 2nd assistant director in Finnish film industry.

80

ЛЕБЕДЕВА,ДАРЬЯ с. 27 «Каждый 88» (1990) Начала творческий путь с фотографии. С 2009 года проводит фотосессии, организовала персональную выставку «Рыбки», где попробовала совместить фотографию и живопись. С 2011 г. занимается режиссурой, вместе с командой единомышленников создала киностудию «Наследники». Выступила идейным вдохновителем и режиссером короткометражных картин «Одна Любовь» (2013) «И по пути» (2013), которые были представлены на кинофестивале «Зеркало» им. А. Тарковского, «Шорты», «KONIK Film-Festival» и «Новый Горизонт». В настоящий момент изучает сценарное мастерство и режиссуру в школестудии Александра Митты.

38 ММКФ 38 MMKF

LEBEDEVA, DARYA p. 27 «Every 88» (1990) Started as a photographer, since 2009 has been arranging photo shoots, organized her personal exhibition “Fish” where she experimented with combining painting and photo. Started directing in 2011 and with a group of like-minded filmmakers created the film studio “Nasledniki”.

Inspired and directed two shorts, «One love» (2013) «And en route», which screened at the Andrey Tarkovsky International Film Festival “The Mirror”, the SHORTS Independent Film Festival, the KONIK Film Festival, and the New Horizon International youth festival of short and animated films. At the moment, studies directing and screenwriting at the Aleksandr Mitta’s film school.

ЛЕРЕР, ДАНА с. 13 «Тонкая грань» Израильский режиссер, сценарист и актриса. Отслужив в армии, поступила на трехгодичную программу по актерскому мастерству в студию исполнительского искусства Nissan Nativ. Закончив обучение и появившись в нескольких театральных постановках, сняла к/м фильм кинопробы (в котором выступила как сценарист, режиссер и исполнительница главной роли) и поступила на бакалавриат в Тель-Авивский Университет на отделение кино и телевидения. Ее короткометражный фильм «Свадьба эллы», в котором она также выступила как режиссер, сценарист и актриса, был показан на кинофестивалях по всему миру, в том числе на к/ф в ПалмБич и DCshort в Вашингтоне.

LERER, DANA p. 13 «The Fine Line» enrolled in a threeyear acting program at the “Nissan Nativ Performing Arts Studio» after her army service,.

After finishing her studies and performing in several theater productions, enrolled in a B.A program in the Film&Television department in Tel Aviv University and was selected to the directors program based on her short film «Screen Test» which she wrote, directed and acted in. Her short film «Ella’s Wedding Day», which she also wrote, directed and acted in, was selected for several film festivals around the world, including Palm Beach and DCshort.

81

ЛЕОН ЛИ с. 18 «Время выбирать» (Тайбэй, 1992) изучает немецкий язык и литературу в университете Сучжоу. На старших курсах университета при практически нулевом бюджете снял 11-минутный фильм Жена, победив с ним в университетском конкурсе фильмов. Эта победа заинтересовала продюсера Куань-Юй Чэна, и он профинансировал его следующий фильм,«Время выбирать»

РЕЖИССЕРЫ КОНКУРС DIRECTORS COMPETITION

LEON LE с. 18 «The Day To Choose» (Taipei, 1992) Majors in German Language & Literature at Soochow University. During his senior year at Soochow University, spent zero budget to shoot an 11-minute film WIFE, winning the on-campus film competition. Also because of WIFE, Lee attracted his producer, Cheng Kuang-Yu, to provide fund for shooting «The Day To Choose».

М. ЭРВА, ЯКОБ c. 85 «Центр моего мира» (1981, Грац, Австрия) изучал искусство и дизайн. После опыта работы в кинокомпании, снял свою первую короткометражку «Мрачные перспективы» и отправился изучать режиссуру в Мюнхенскую киношколу. Его полнометражный дебют «Благополучный Мир» (2007) участвовал в конкурсе «Перспективы» 29 ММКФ и получил награды за лучший фильм на национальных фестивалях в Австрии и Германии.

M. ERWA, JAKOB p. 85 «Center Of My World» (1981, Graz, Austria) studied Art & Design, later worked for several film production companies. In 2001, he realized his first short «TRÜBE AUSS!CHTEN» and began studies at the Academy of Television & Film in Munich.

Also active as a writer, painter, musician, singer, composer, and actor.

His feature debut «HEIL WELT» (2007) was shown in Perspectives competition of the 29 MIFF and was awarded for Best film both on German and Austrian festivals.

82

МАЕВСКИЙ, ЯНУШ с. 89 «Эксцентрики» (5.08.1931, Львов, Польша) окончил архитектурный факультет Краковского политехнического института (1955) и режиссёрский факультет киношколы в Лодзи. С 1961 работал на студии документальных фильмов в Варшаве и киностудии киноминиатюр «Семафор». Общественный деятель – председатель Союза польских кинематографистов (1983-1990), профессор режиссуры киношколы в Лодзи (1969-1991). В игровом кино дебютировал в 1966 г. комедией «Жилец». Среди наиболее ярких работ Маевского «Аватар, или замена душ» (1965), «Ревность и медицина» (1973) «Локис»(1970),«Маленький экзамен зрелости 1947» (2011). Лауреат множества международных кинофестивалей.

38 ММКФ 38 MMKF

MAJEWSKI, JANUSZ p.89 «The Eccentrics.

On The Sunny Side Of The Street» (5.08.1931, Lwow, Poland) graduated from the department of architecture at the Kraków Technical University (1955) and directing at the Łódź National Film, Television and Theatre School (1960).

In 1961 he started to work at the documentary studio in Warsaw. From 1983 to 1990 he was Chairman of the Polish Union of Filmmakers. His feature film debut was the comedy The Lodger (1966).

His filmography includes «Avatar», or Exchange of Souls» (1965), «Lokis» (1970), «Jealousy And Medicine» (1973), «Zloto Dezerterow» (1998), «Mala Matura 1947».

Prizewinner of numerous international film festivals.

РАДОВИЧ, МИЛОШ с. 22«Дневник машиниста» (1955, Belgrade, Югославия) окончил режиссёрский факультет Академии Драматических искусств в Белграде (1982). Писал сценарии, снимал рекламные ролики и документальные фильмы, работал на Белградском телевидении. Автор пяти пьес, самая известная из которых, Суп из канарейки, в течение 12 лет с успехом шла в театрах Нью-Йорка. В 1987 г. получил приз жюри Каннского кинофестиваля за короткометражный фильм «Внезапная и безвременная смерть полковника к. К.»

RADOVICH, MILOSH p. 22 «Train Driver’s Diary» (1955, Beograd, Yugoslavia) studied film directing at the Academy of Dramatic Arts in Belgrade, graduated in 1982.

Worked as a scriptwriter, directed commercials and documentaries, collaborated with the Belgrade television. One of his five theatre productions, Canary Soup, was staged off Broadway for 12 years.

In 1987 his short the sudden and premature death of colonel k.k won the Jury Prize at the Cannes Film Festival. All in all, his works have received around 60 international awards. Among his works are Happy End (1989), Mali Svet (2003), Pad U Raj (2004)

83

РИ, БЕНДЖАМИН с. 44 «Магнус» (Осло, Норвегия, 1989) изучал журналистику в Университетском Колледже Осло, работал в агентстве «Рейтерс», затем занимался фрилансом для «Би-би-си», после чего в 2012 г. начал снимать короткометражные документальные фильмы, премьеры которых проходили на Международном Фестивале Документального Кино в Амстердаме и Международном Фестивале Фильмов для Детей в Чикаго. В настоящий момент работает как режиссер документальных фильмов на телеканале VGTV. «Магнус» — его полнометражный дебют.

РЕЖИССЕРЫ КОНКУРС DIRECTORS COMPETITION

REE, BENJAMIN p. 44 «Magnus» (Oslo, Norway, 1989) studied journalism at the Oslo University College and moved on to work as a journalist for Reuters and freelance for BBC. A few years later, in 2012, started making short documentaries, which premiered at and Chicago International Children’s Film Festival. Today he works as a documentary director at VGTV. MAGNUS is his first feature film.

САФОНОВ, КИРИЛЛ с. 86 «Четвертый» (Россия, 1973) окончил ГИТИС. Работал в Московском академическом театре имени Владимира Маяковского, затем в Московском драматическом театре им. К. С. Станиславского. С 1999 по 2001 работал в израильском театре «Гешер». Фильм« Полурусская история» (2006) производства Израиля, где он сыграл одну из ролей, был показан на Московском Международном Кинофестивале. Снялся во многих российских телесериалах, среди них «Татьянин день» (2007), «Условия контракта» (2011), «Краткий курс счастливой жизни» (2011). С 2015 г. сотрудничает с Московским театром Современник. «Четвертый» — его режиссерский дебют.

SAFONOV, KIRILL p. 86 «The Fourth» (Russia, 1973) graduated from the Institute of Theatre Arts (GITIS).

Collaborated with the Russian Mayakovsky Theatre and Stanislavsky Drama Theatre. From 1999 to 2001 worked at Gesher Theatre in Israel.

In 2006, the Israeli film “Love and Dance” where he appears, screened at the Moscow International Film Festival. Appeared in many Russian TV series, such as «Tatiana Day» (2007), «Conditions Of Contract» (2011), «A Short Course On A Happy Life» (2011). Has been working at the Moscow Sovremennik Theatre since 2015. «The Fourth» is his debut directorial work.

84

СЛИЧЕНКО, ТАМИЛЛА с. 42 «Любовь есть» (1963) окончила Институт им. Гнесиных (факультет музыкальной комедии) и РАТИ по специальности актриса театра и кино. Работает в театре РОМЭН. Любовь есть является ее режиссерским дебютом и составной частью дилогии из двух короткометражных фильмов о любви как вечной ценности.

38 ММКФ 38 MMKF

SLICHENKO, TAMILLA p.42 «Love Exists» (1963) Actress, screenwriter and director. Graduated from the musical comedy department of the Gnessin State Musical College and Lunacharsky Russian Academy of Theatre Arts with a major in theatre and movie acting.

Currently works at the Romen Theatre. A diptych of two shorts about love as an eternal value, «Sin» and «Love exists», is her directorial debut.

СПАСОВ, РАДОСЛАВ с. 64 «Поющие башмаки» (14.6.1943, Остров, Болгария) окончил операторский факультет ВГИК. Снял более тридцати болгарских картин, среди которые такие ленты, как «Экзамен» (1971), «Молодецкие времена» (1977), «Авантаж» (1977), «А теперь куда?»

(1988), «Козел» (2009). В 1993 году Спасов дебютировал в режиссуре картиной «День прощения». Его вторая режиссерская работа, картина «Украденные глаза» (2005), была показана в конкурсе 27 ММКФ и получила Серебряного Св. Георгия за лучшую женскую роль (Весела Казакова). «Поющие башмаки» — третья режиссерская работа Спасова.

SPASSOV, RADOSLAV p. 64 «The Singing Shoes» (14.6.1943, Ostrov, Bulgaria) graduated from The Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK). Filmed as cinematographer more than thirty films, among them: «The Exam (1971), «Manly Times» (1977), «Advantage» (1977), «And Where Do We Go From Here?» (1988), «The Goat» (2009). In 1993 he Spassov made his directional debut with «A Day Of Forgiveness». His second film «Stolen Eyes» (2005) was shown in competition of the 27 MIFF and won Silver St. George award for the Best Actress (Vesela Kazakova). «The Singing Shoes» is his third director’s work.

85

СТЕЙНБЕРГ, ЭЛИЗ с. 11 «Винер» Окончила Университет Брауна в г. Провиденс, Род-Айленд. Выступала в качестве автора сценария, продюсера и режиссера полнометражного документального фильма Трибунал над Саддамом Хусейном, раскрывающем подробности суда над бывшим диктатором.

РЕЖИССЕРЫ КОНКУРС DIRECTORS COMPETITION

STEINBERG, ELYSE p. 11 «Weiner» Graduated from Brown University in Providence, Rhode Island. Wrote, produced, and directed the acclaimed feature documentary The Trial of Saddam Hussein, an expose on what really happened at the former dictator’s trial.

ТРЖЕШТИКОВА, ГЕЛЕНА с. 76 «Роковая красота» (Прага, Чехия, 1949) Изучала режиссуру документального кино в Пражской Академии Кино, закончив ее в 1974 г., сняла более 50 документальных фильмов. В 2007 г. недолгое время была министром культуры Чехии. Ее фильмы «Рене» (2008) и «Марцела» (2007) демонстрировались нв программе «Свободная мысль» ММКФ.

TRESTIKOVA, HELENA p. 76 «Doomed Beauty» (Prague, Czech Republic, 1949) studied documentary filmmaking at the Prague Film Academy and, since graduating in 1974, has shot more than 50 documentaries.

In 2007, was for a brief time culture minister of the Czech Republic.

Her films «Marcela» 2007) and «Rene» (2008) screened in the «Free Thought» program of the Moscow International Film Festival

86

ФАМ, КОНСТАНТИН с. 15 «Брут» (Харьковская область, Россия, 1972) окончил Днепропетровское театральное училище, отделение театра кукол, учился в Нью-Йоркской киноакадемии. Работал в театрах в Тбилиси и Чернигове. На ТВ с 1992 года. С 1998 по 2010 год снял более сотни рекламных роликов, музыкальных клипов, корпоративных и имиджевых фильмов в качестве сценариста, режиссера и продюсера. Работу в кино начинал автором сценария и режиссером в киножурнале «Ералаш». Дебютная работа ЁЖИК была приглашена на многие фестивали, получила Гран-при кинофестиваля в Сан-Паулу в Бразилии и попала в Уголок короткого метра в Каннах. Следующая его картина ТУФЕЛЬКИ получила Гран-при «Серебряная кинолента» на 8-м Международном фестивале киноискусства «Империя» (Италия).

38 ММКФ 38 MMKF

FAM, KONSTANTIN p. 15 «Brutus» (Kharkiv region, USSR, 1972) Graduated from the Dnipropetrovsk State Theatre School, the Puppetry Arts department.

Studied in the The NY Film Academy. Worked in Tbilisi and Chernihiv theatres. Has been working on TV since 1992. From 1998 to 2010 filmed more than a hundred commercials, advertisements, music videos and image movies as a director, producer, and scriptwriter. Started his film career as a writer and director of children’s comic series «Yeralash». His directing debut HEDGEHOG was selected for numerous international festivals, won the Grand Prix at the So Paulo Festival in Brazil and screened in the Short Film Corner program in Cannes. His next movie SHOES received the Gran Prix Silver reel of film at the International Video Festival Empire (Italy).

ФЕДОРОВСКАЯ, ТАТЬЯНА с. 11 «Happy Paradise» (Магнитогорск, Россия, 1979) окончила Высшие курсы сценаристов и режиссёров (2016, мастерская В.Меньшова). Режиссер и сценарист короткометражных фильмов харизма (2015) и фокусы менделя, которые были отобраны для участия на международных кинофестивалях и показаны в Уголке короткого метра в Каннах. Выступила в качестве сценариста, режиссера и фотографа кукольного фильма «Оффенбахер» (2016), который был награжден за лучшую студенческую анимацию на фестивалях Los Angeles International Independent Film Awards и Hollywood International Moving Pictures Film Festival (США).

FEDOROVSKAYA, TATIANA p. 11 «Happy Paradise» (Magnitogorsk, Russia, 1979) Director, screenplay writer, artist and actress.

Graduated from High Courses for Screenplay Writers and Film Directors in Moscow. Wrote and directed short films «Charisma» (2015) and «Mendel’s Joke» (2015), both of which screened in the Short Film corner at the Cannes Festival and were selected for a number of international film festivals. Her photofilm «Offenbacher» (2016) was awarded as Best Student Animation by the Los Angeles International Independent Film Awards and Hollywood International Moving Pictures Film Festival.

87

ЧЖОН КВАН, КИМ с 98 «Худшая из женщин» (1975, Тэджон, Южная Корея) окончил факультет кино Сеульского института искусств. Дебютировал в режиссуре к/м лентой как пользоваться камерой полароид (2004). В 2008 г. в прокат вышла картина Любовники, омнибус, куда вошли его к/м ленты. Два года спустя вышел второй омнибус – Подойди, Ближе (2010), премьера которого состоялась на сане.

РЕЖИССЕРЫ КОНКУРС DIRECTORS COMPETITION

JONG KWAN, KIM p. 98«Worst Woman» (1975, Daejeon) graduated from the Seoul Institute of the Arts and majored in Film. How to Operate a Polaroid Camera (2004) was screened at several film festivals. «Slowly» (2005) and «Phantoms Of The Archive» (2014) were screened and awarded at domestic and international film festivals. In 2008, he filmed and theatrically released «Lovers» (2008), a compilation of his own short films. He directed «Come, Closer» (2010), a full-length omnibus film, which was screened in the Panorama section of the 15th Busan International Film Festival.

ЭСКАЛАНТЕ, АРИЭЛЬ с. 33 «Голос вещей» (1984, Сан Хосе, Коста-Рика) изучал политологию в университете Коста-Рики и кино в кубинской Международной школе кино и телевидения. Дважды удостаивался первых наград Международного кинофестиваля Коста-Рики за свои короткометражные работы. Работал режиссером монтажа. Сценарий его дебютной полнометражной картины «Голос вещей» был удостоен гранта Канадского бюро международного образования и Университета Конкордия. В настоящее время Эскаланте преподает режиссуру в киношколе Коста-Рики.

ESCALANTE, ARIEL p. 33 «The Sound of Things» (1984, San Jose, Costa Rica) studied Political Science at the University of Costa Rica and Film at the International School of Film and Television (EICTV) in Cuba. Twotime winner of Best Short at the Costa Rica International Film Festival (CRFIC), he also worked as an editor. In 2010 he was selected for a Creative Residence by Concordia University and the Bureau of International Education of Canada to start writing the script of «The Sound of Things», his first film as a director.

He is currently teaching Directing and Screenwriting at Costa Rica’s Film School.

88

38 ММКФ 38 MMKF

89

КОМАНДА

TEAM

38-й Московский Международный Кинофестиваль Info@Moscowfilmfestival.ru (495) 725 26 22

38th Moscow International Film Festival Info@Moscowfilmfestival.ru (495) 725 26 22

Президент: Никита Михалков Программный директор: Кирилл Разлогов Председатель отборочной комиссии: Андрей Плахов Отборочная комиссия: Евгения Тирдатова Ася Колодижнер Стас Тыркин Петр Шепотинник Сергей Мирошниченко Георгий Молодцов Григорий Либергал Ольга Артемьева Марина Торопыгина Консультанты: Дино Динев Нил Маккартни Джованни Марко Пьемонтезе Анжелика Артюх

Формат: 170×240 мм Бумага: Onix 100 г/м2 Тираж: 1000 Дизайн: Ксения Дубровская, Анастасия Липяговская

КОНКУРС COMPETITION

President: Nikita Mikhalkov Program director: Kirill Razlogov Chairman of selection committee: Andrey Plakhov Selection Committee: Evgeniya Tirdatova Asya Kolodizhner Stas Tyrkin Peter Shepotinnik Sergey Miroshnichenko Georgy Molodtsov Grigory Libergal Olga Artemyeva Marina Toropygina Consultants: Dino Dinev Neil Mccartney Giovanni Marco Piemontese Angelica Artyukh

Format: 170×240 mm Paper: Onix 100 g/m2 Edition: 1000 Design: Kseniya Dubrovskaya Anastasia Lipyagovskaya

90