Ahoj swinoujscie wyd 2

Ahoj!

ŚWINOUJŚCIE

dzieje się

Sportowy czerwiec kulinarny przewodnik

Letnie słodycze mama, tata i ja

Rodzinna zabawa

bez paszportu

Peenemünde przypomina o odkryciach i ofiarach nr 02 02 czerwca 2017 r. bezpłatna gazeta turystyczna

2

dzieje się

18. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej Wyspy Uznam

Swój bogaty program artystyczny zaprezentują grupy z Niemiec i Polski. Artyści wystąpią również dla mieszkańców i turystów ze Świnoujścia.

Data: 3 czerwca, godz. 15ºº Miejsce: promenada przy muszli koncertowej

Start do XVII Ultramaratonu Rowerowego im. Olka Czapnika wokół Zalewu Szczecińskiego Data: 10 czerwca, godz. 0640 Miejsce: parking Morskiej Stoczni Remontowej, ul. Ludzi Morza 16

Świnoujskie Wieczory Organowe

To festiwal organizowany przez Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia. Popularyzuje muzykę organową i klasyczną. Zaproszeni do udziału w festiwalu wybitni artyści, z kraju i zza granicy, zapewniają wysoki poziom wykonawczy i artystyczny koncertów.

Data: każdy piątek od 16 czerwca, godz. 19ºº Miejsce: kościół pw. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1

2. Mistrzostwa Skateparkowe Świnoujścia – EXTREME CUP 2017 Data: 17 czerwca, godz. 17ºº Miejsce: Skatepark OSiR, ul. Matejki 17a

Koncert Promenadowy Orkiestry Wojskowej ze Świnoujścia

Data: 21 czerwca, godz. 17ºº Miejsce: muszla koncertowa, promenada

bezpłatna gazeta turystyczna

Na wodzie okręty i żagle

na lądzie muzyka

Tłumy zwiedzających, jedzenie, strefa dla dzieci i piękna pogoda – tak zapowiadają się tegoroczne Dni Morza i Święto Marynarki Wojennej w Świnoujściu.

Podczas trzydniowej imprezy będzie można zwiedzać okręty Marynarki Wojennej, zobaczyć wyścigi jachtów na Zatoce Pomorskiej, zajrzeć w każdy zakamarek promów pływających między wyspami Wolin i Uznam, wziąć udział w wydarzeniach sportowych, a wieczorem zobaczyć na żywo występ gwiazd. W tym roku na scenie ustawionej w marinie zaśpiewają: Cleo, Clock Machine, Lombard, Jamal, Łona & Webber, ETA i Missing Link. Po sobotnim koncercie pokaz sztucznych ogni, a chwilę wcześniej – water mapping 3D, czyli projekcja na wodzie.

Tegoroczne obchody Dni Morza zaczynają się w piątek (23 czerwca). Pierwszy koncert zaplanowano o godz. 17.00. Tego dnia zagrają: bass x igo live act, Cleo, Clock Machine, a gwiazdą

wieczoru będzie zespół Lombard. W sobotę (24 czerwca) od godz. 10.00 do 18.00 (przerwa od 12 do 13) można będzie zwiedzać okręty 8. Flotylli Obrony Wybrzeża, zjeść marynarską grochówkę, zobaczyć sprzęt gaśniczy, minerski, a także armatę przeciwlotniczą. O godz. 16.00 zaplanowano Splash of Colors polegające na wyrzucaniu w górę przez setki ludzi różnokolorowych proszków, które tworzą wielką chmurę barw. Koncerty zaczynają się o godzinie 17:45. Gwiazdą tego wieczoru będzie zespół Łona&Weber. Zagrają także: ETA, Missing Link i Jamal. O godz. 22.45 uczestnicy imprezy po raz pierwszy w historii miasta zobaczą projekcję na wodzie. Zaraz po niej w powietrze wystrzelą fajerwerki.

Wyścigi na zatoce i zwiedzanie promów Kolejna runda Polskiej Ekstraklasy Żeglarskiej odbędzie się 24-25 czerwca w Świnoujściu. Jachty będą ścigać się po wodach Zatoki Pomorskiej.

W sobotę (24 czerwca) Żegluga Świnoujska umożliwi zwiedzanie promów Bielik i Karsibór.

Jednostki będą zacumowane w godz. 12.00 – 16.00 przy Kapitanacie Portu oraz przeprawy promowej Bielik.

Z atrakcjami dla dzieci W Dni Morza nie zapomniano również o rozrywkach dla najmłodszych. Na terenie mariny ustawiona zostanie strefa dla dzieci. Najmłodsi będą mogli pobawić się na dmuchanych zabawkach, czy uczestniczyć w pirackim biegu.

Sportowy czerwiec Czerwiec będzie wyjątkowy nie tylko dla wypo- rowerowych. Będą też oczywiście niespodzianki czywających w Świnoujściu turystów, ale też dla i mniej znane formy aktywności – konkurs rzutu rodowitych mieszkańców miasta i okolic. Trzy dorszem, wyścig mężów z żonami w taczkach, rykolejne weekendy czerwca (zaczynając już od walizacja o Puchar Panny i Puchar Kawalera czy 3-4.06) zostaną zdominowane przez atrakcje dwójkowe ściganie się par na tandemach. sportowe, w których będzie mógł wziąć udział 3 czerwca, godz. 11ºº dosłownie każdy. Projekt ma za zadanie przyciąplaża przy Centrum Koordynacji Ratowników, gnąć uwagę i zachęcić do uprawiania aktywności wejście od ul. Powstańców Śląskich fizycznej i to nie koniecznie od razu sportu przez 4 czerwca, godz. 10ºº duże „S”. Każdy z trzech weekendów został poMiasteczko Rowerowe dzielony na konkretne bloki tematyczne, nadające obok muszli koncertowej na promenadzie zmaganiom odpowiedniego charakteru. Wszystkie z form aktywności zostaną naturalnie dopasowane Tydzień później (10-11 czerwca) w Świnoujściu do umiejętności czysto amatorskich. W projekcie chodzi przede wszystkim o rekreację i przyciągnie- pojawią się „Wyspy Zaskakujących Sportów”. cie osób oraz rodzin do tej pory mało aktywnych Turnieje w serso, speedminton, petong i zip, to sportowo, dlatego tak istotne jest, aby poziom tylko kilka z wielu enigmatycznych nazw, jakie trudności był dopasowany do szerokiego grona będą się pojawiać w tym okresie w mieście. Będzie też coś brzmiącego nieco bardziej znajomo zainteresowanych.

Na pierwszy ogień idzie blok tematyczny – gigantyczne warcaby, piłkarzyki, dwa ognie oraz „Walk, Run, Bike” (3-4 czerwca), podczas któ- kręgle ogrodowe. W tym czasie na plaży pojawią rego będzie można wziąć udział między innymi się też „Miasteczka Wysp Sportu”. Turnieje siatw rodzinnym biegu śniadaniowym i w marszu kówki, beach soccera, tor przeszkód oraz próba nordic walking, spartakiadzie (szereg konkuren- bicia rekordu w lotach samolocików wykonanych cji sprawnościowych) czy chociażby wyścigach własnoręcznie z papieru.

10 czerwca, godz. 10ºº muszla koncertowa na promenadzie 11 czerwca, godz. 10¹� plaża przy Centrum Koordynacji Ratowników, wejście od ul. Powstańców Śląskich W weekend 17-18 czerwca czeka nas ostatnia odsłona sportowej, czerwcowej przygody w Świnoujściu. Tym razem na pierwszy plan wyjdą piłkarze – zarówno ci młodsi, jak i starsi. Specjalna strefa na stadionie OSIR-u, turnieje dla klas szkolnych oraz futbolowe zmagania dla dorosłych, to tylko część z planowanych na ten czas atrakcji.

17 i 18 czerwca, godz. 930 stadion ze sztuczną nawierzchnią, ul. Matejki 17a W trakcie trwania zmagań, w każdy z trzech weekendów, kolejne imprezy uświetnią swoją obecnością gwiazdy sportu. Ich zadaniem będzie bawienie się z kibicami, służenie poradą wszystkim uczestnikom danej aktywności oraz rozgrywanie swoich „gwiazdorskich” pojedynków. W każdy z tych sobotnich wieczorów gwiazdy spotkają się z publicznością i będą opowiadać o swoich karierach, sporcie oraz życiu...

nr 02 2 czerwca 2017 r.

zabawa z tajemniczą historią

3

Morskie kąpiele

w stosownym stroju

Świnoujście będące niegdyś „wanną Berlina” przyciągało całe rzesze turystów z Niemiec i całej Europy. Piękne plaże, ciepła woda aż zachęcały do kąpieli, ale nie tylko to. Najważniejszy był standard świadczonych usług turystycznych oraz wygoda przybywających wczasowiczów. obowiązywały pewne zasady. Pierwsze zasada głosiła: Ubieraj się stosownie!

Idea łazienek Niegdyś jednak nie do pomyślenia było przychodzić na plażę w stroju kąpielowym. Do tego służył specjalny, elegancki jednak wciąż wygodny, strój spacerowy. Kombinezony przeznaczone do pływania należało założyć niemal tuż przed wejściem do wody. Jednak, aby tego dokonać potrzebne było odpowiednie miejsce - zamykane na klucz, bezpieczne i dyskretne łazienki. Pierwsze łazienki pojawiły się w połowie XIX wieku w Wielkiej Brytanii- ówczesnym centrum światowej mody.

Pomysł drewnianych domków ustawionych na plaży, służących jako przebieralnie jak i również schowki na rzeczy osobiste szybko rozprzestrzenił się po całej Europie. Z Anglii, przez Francję i Włochy trafił również do Niemiec, którego Świnoujście było częścią. Pierwsze świnoujskie łazienki plażowe pojawiły się…

Jak się to zaczęło?

Już w 1826 roku Świnoujście mogło poszczycić się pierwszym kąpieliskiem. Rozwój turystyki ruszył z kopyta! W przeciągu parudziesięciu lat plaże, te na wyspie Uznam jak i po stronie wyspy Wolin, zmieniły się nie do poznania. Wybudowano imponujące molo, wzniesiono kolejne stragany i budki usługowe serwujące drobne przekąski lub …na wyspie Uznam pamiątki znad morza. Plaże wyładniały, a zara- Uznamska strona Świnoujścia, podobnie jak dzizem wypełniły się plażowiczami spragnionych siaj, była głównym centrum turystycznym miasta. morskich kąpieli. Jedni dla zdrowia, inni zaś Ciągnęły tam setki, jak nie tysiące turystów. Aby dla sportu. Jednak jak w życiu, tak i na plaży zaspokoić potrzeby wymagających plażowiczów,

ówczesne władze miasta postanowiły stworzyć na plaży odpowiednią do tego infrastrukturę. Świnoujskie łazienki nie były jednak często spotykanymi w tamtych czasach, wolnostojącymi małymi, kolorowymi domkami postawionymi na piasku.

Miały one formę sporych rozmiarów budynków w kształcie podkowy (najczęściej), których końce wysunięte były nieco w morze. Dokładna data budowy nie jest znana. Przeglądając jednak stare mapy naszego miasta można wywnioskować, że pierwsze z nich – Łazienki Męskie (Herrenbad) powstały pod koniec XIX wieku. Stojący na dębowych palach, gmach w kształcie kwadratu ulokowany był na północ od dzisiejszej ulicy Powstańców Śląskich. Niedługo później wzniesiono kolejne łazienki – tym razem dla Pań (Damenbad), które mieściły się na wysokości teraźniejszej ulicy Władysława Orkana.

Natomiast ostatnia budowla, Łazienki Familijne (Familienbad) powstały jako ostatnie, między 1896, a rokiem 1907. Przebieralnie dla całych rodzin usytuowane zostały, najbardziej na zachód, na przedłużeniu ulicy Nowowiejskiego. Każda z tych trzech budowli dzieliła się na ponad setkę zamykanych na klucz kabin, które wynajmowano plażowiczom, aby mogli w spokoju przygotować reklama

się do kąpieli oraz zostawić w nich swoje rzeczy osobiste. W wielu wspomnieniach ludzi żyjących w tamtym okresie znaleźć można również informację, że kabiny takich łazienek były również miejscem… schadzek kochanków. Wszystkie nadmorskie kurorty Europy miały nie lada problem z tym procederem, więc i można przypuszczać, że i w Świnoujściu nie było inaczej.

Na prawobrzeżu Warszowskie oraz chorzelińskie plaże również mogły pochwalić się swoimi łazienkami! Prawobrzeżne osady pomimo tego, że mniejsze przyciągały do siebie niemałe ilości wczasowiczów, ze względu na piękne okolice, ale również… niższe ceny. Plaża podobnie jak i na wyspie Uznam, podzielona była na trzy sektory, na których znajdowały się trzy oddzielne budynki łazienek. Choć znacznie mniejsze, oferowały usługi w podobnym standardzie co na lewym brzegu Świny. Ponadto na wschodnich plażach znaleźć można było bufet (Strandbuffet) serwujący zimne napoje, lody oraz przekąski, stragany z pamiątkami oraz wypożyczalnię wiklinowych koszy plażowych, w których wczasowicze mogli odpocząć od palącego słońca lub morskiej bryzy.

4

bezpłatna gazeta turystyczna

kulinarny przewodnik po mieście

Letnie słodycze

– smaki wakacji

Wypoczynek, morska bryza, piasek i wysokie temperatury przypominające o lecie. Niektórzy już rozpoczęli wakacyjny wypoczynek w Świnoujściu.

Bez lodów i gofrów nie ma prawdziwych wakacji. Zapachem kuszą gofry na promenadzie, a budki z lodami zachęcają do spróbowania różnych smaków. Jest w czym wybierać – gałkowe, amerykańskie, włoskie, a nawet tajskie. Posypki, polewy, frużeliny, bakalie? Do wyboru, do koloru.

Gofry Suchy przysmak kosztować nas będzie około 5 zł, z cukrem pudrem o 1 zł więcej. Gofra z bitą śmietaną możemy kupić w granicach 7 złotych.

Za gofra z bitą śmietaną i owocami zapłacimy około 10 zł.

Na co zwrócić uwagę kupując gofry? Najlepsze powinny być grube, chrupiące, w środku wilgotne, a przy tym lekkie jak piórko. Jeśli są wypiekane na oczach kupujących – takie miejsce można z pewnością polecić znajomym i przyjaciołom.

Ze znalezieniem punktu sprzedającego gofry nie będziemy mieli problemu na świnoujskiej promenadzie. Tu co kilka metrów kuszą zapachem i wyglądem.

Buffle To nowy deser nad polskim morzem. Od razu zyskał sobie uznanie miłośników słodkości. Buffle to połączenie świeżych owoców, doskonałej jakości lodów oraz słodyczy. Całość deseru owinięta jest puszystym ciepłym gofrem. Warto spróbować.

Włoskie, amerykańskie czy gałkowe Lody to niezapomniane wrażenia smakowe.

Uwielbiane przez dzieci i całe rodziny! Lodów gałkowych nie trzeba nikomu przedstawiać. Smaków i rodzajów są setki.

Znajdziemy takie o smaku gumy balonowej, dla dorosłych – whisky, a nawet śledzia.

Lody włoskie nazywane są w Polsce włoskimi, bo pierwsze egzemplarze tych maszyn przyjechały

do nas w Włoch. Tymczasem we Włoszech używana jest nazwa soft (ang. miękkie) dla podkreślenia, że lody te są delikatniejsze i cieplejsze od tradycyjnych lodów gałkowych.

Lody amerykańskie lub świderki. Są przeciwieństwem lodów włoskich. Świderki są nawet bardziej zimne i twarde niż lody gałkowe.

z orzechami, marcepanu z malinami, figi z makiem produkowane są tylko tu.

Rafał Siwa pomaga ojcu Zbyszkowi przy produkcji lodów. Niedawno wpadli na pomysł, aby stworzyć coś bardzo wakacyjnego.

Tak zrodził się pomysł na lody o smaku najbardziej wakacyjnego drinka na świecie – mojito.

Jak powstają lody w manufakturze? Wszystko robią sami. Najpierw wybierany jest smak bazowy. Później robi się z niego esencję. Czasami są to płatki róży, innym razem chałwa, albo sosna.

Wszystkie składniki są naturalne. Aby uzyskać smak sosny, należy z rozetrzeć młode szyszki na

dżem, wiosną zebrać pędy sosny, umyć, osuszyć, zasypać cukrem i pozwolić im leżakować. To najbardziej pracochłonny etap produkcji lodów. Jednak czas rekompensuje smak i uśmiechy liżących.

Lody sprzedawane są w słoikach, a nie plastikowych pojemnikach z troski o środowisko. Można je kupić w lodziarniach oznaczonych logiem KAAI, a także latem w koszu plażowym przy ul.

Karola Miarki.

To nie jedyne nietypowe smaki jakie powstają w manufakturze lodów figi z makiem. Oprócz tego cała seria klasycznych smaków.

Zajrzeliśmy do lokalnej manufaktury lodów, gdzie każdy smak wydobywa się z pieczołowitą starannością.

Nauczyciele smaku

Upał za oknem sprawia, że człowiek ma rozmaite zachcianki. Zajrzeliśmy do lokalnej manufaktury lodów, gdzie każdy smak wydobywa się z pieczołowitą starannością. W Świnoujściu lody produkuje Zbigniew Siwa, a pomaga mu syn Rafał.

Rodzinna firma zrodziła się z pasji do smaku.

Rodzinna manufaktura lodów Kaai działa od ponad dwudziestu lat. Zbigniew Siwa zaczął od kupna maszyny do kręcenia lodów, później zaczął eksperymentować ze smakami. Zawsze starał się zaskoczyć smakiem swoich gości w barze Keja prowadzonym przy wejściu na plażę. Na co dzień

produkuje lody na zamówienie do miejsc, które swoich gości i klientów chcą poczęstować prawdziwymi frykasami. Latem otwiera kosz plażowy przy ul. Karola Miarki.

Wanilia, czekolada to smaki klasyczne. Jednak lody o smaku kawy z kardamonem, sosny, miodu

nr 02 2 czerwca 2017 r.

Kolory

nadmorskich pejzaży Nadmorski krajobraz Świnoujścia to piaszczyste plaże przekształcone w wypiętrzone wały wydmowe, zasiedlone przez florę i faunę. Ten pejzaż jest efektem oddziaływania morza i związanych z nim procesów eolicznych. Wyróżniamy w nim trzy główne strefy siedlisk o odmiennej konfiguracji i szacie roślinnej, której nadają im niepowtarzalny charakter.

Zielona plaża Strefa zielonej plaży dotyczy roślinności występującej u podstawy wałów wydmowych spiętrzeń morza. W okresie wegetacyjnym teren zasiedlają gatunki roślin zielonych, odporne na zasolenie piasku. Należą do nich: honkenia piaskowa, rukwiel nadmorska, solanka kolczysta. Pędy tych roślin zamierają na okres zimowym by wiosną znowu pokryć przestrzeń zielonym kobiercem.

Biała wydma Roślinność białej wydmy zasiedla młode piaszczyste wały wydmowe uformowane w drodze procesów eolicznych. Sypki piasek nadaje tym wydmom charakterystyczne białe zabarwienie.

Porastają ten obszar głównie trawy: piaskownica zwyczajna i wydmurzyca piaskowa. Oba gatunki znoszą ekstremalne warunki siedliska i są odporne na stałe zasypywanie przez piasek. Są to rośliny psammofilne spełniające ważną rolę w umacnianiu ruchomych piasków wybrzeża

Nie ma czasu na nudę!

Z planowaniem czasu w słoneczny dzień nie ma problemu. Bierzemy w rękę przewodnik turystyczny i idziemy w trasę, albo jeśli lubimy wypoczynek na plaży, leżymy cały dzień plackiem na rozgrzanym piasku. To nieprawda, że gdy jest deszczowo

pozostaje nam siedzenie w hotelowym pokoju.

Wiadomo, pogoda czasem płata figle, ale to nie powód do rozpaczy. Są w Świnoujściu miejsca idealne na kilkugodzinne wypady rodzinne, gdzie pogoda nie ma znaczenia. Tu nie ma czasu na nudę!

na słońce i niepogodę

Znacie bałtyckie muszelki?

Każdy turysta będąc nad morzem szuka muszelek. Te na stoiskach z pamiątkami nie pochodzą z Polski. Dlatego zamiast kupować muszle z kiosku, proponujemy poszukać muszelek samodzielnie. To będzie pamiątka, którą można zamknąć w drewnianej skrzyneczce i postawić na biurku w pracy. Na świnoujskiej plaży jest ich całe mnóstwo!

Puste muszle zwykle rozpadają się na dwie połówki i często są wyrzucane na brzeg. Muszelki są różne szpiczaste i płaskie, kolorowe, okrągłe i podłużne. Najczęściej znajdujemy muszelki sercówka pospolita i małgiew piaskołaz.

Sercówka pospolita

Jedyny bałtycki przedstawiciel małży z rodziny sercówkowatych. Muszle często spotyka się na brzegu morza

Samochodowa wycieczka Jeśli dysponujemy własnym samochodem, można zrobić tzw. objazdówkę po Świnoujściu i okolicach. Polecamy wycieczkę po fortyfikacjach, na latarnię morską i do pobliskich miejscowości niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfu, Bansinu.

Wyjazd na baseny termalne Ostsee Therme do pobliskiego Ahlbecku to świetna opcja spędzenia wolnego czasu w deszczowy dzień nad Bałtykiem. Od lipca będzie można także korzystać z aquaparku w hotelu Radisson Blu Resort przy ul.

Uzdrowiskowej w Świnoujściu. Na basen sportowy zaprasza Ośrodek Sportu i Rekreacji (ul. Żeromskiego 62). Miłośnicy tenisa mogą skorzystać z krytego kortu przy ul. Matejki 22.

Rogowiec bałtycki

To małż z rodziny rogowcowatych. Łatwo traci beżową warstwę konchiolinową i wtedy pod spodem ukazuje się warstwa wapienna, zwłaszcza w starszej części, zabarwiona na wiśniowy lub żółty kolor.

Małgiew piaskołaz

Gatunek jadalnego małża z rodziny małgwiowatych. Od łacińskiej nazwy tego mięczaka pochodzi nazwa etapu rozwoju Bałtyku obejmującego współczesny kształt tego morza.

Kino, galerie i muzea Zwiedzanie muzeów i galerii to sprawdzony sposób na spędzenie czasu w deszczowy dzień.

W Świnoujściu są dwie galerie sztuki: Galeria Art. (ul. Wojska Polskiego 1/1) oraz Miejsce Sztuki 44 (ul. Armii Krajowej 13). Można również sprawdzić reklama

Termy i aquapark

5

repertuar kina Cinema 3D w Galerii Handlowej Corso (ul. Dąbrowskiego 5). Są tu także dwa muzea: Muzeum Rybołówstwa Morskiego (Plac Rybaka 1) a także Muzeum Obrony Wybrzeża położone w Forcie Gerharda (obok latarni morskiej).

6

bezpłatna gazeta turystyczna

mama, tata i ja

Rodzinna

zabawa

Morskie fale, latające mewy, a na brzegu budowniczowie zamków z piasku, radośnie robiący kolejne babki.

Największa piaskownica w Polsce jest dla dzieci rajem na ziemi.

Mogą bawić się tu do woli, bo plaża jest jedną z najczystszych w Polsce. Co roku otrzymuje prestiżowe wyróżnienie – Błękitną Flagę. Dzieci pod okiem dorosłych mogą pluskać się do woli w najcieplejszej wodzie na całym wybrzeżu. Ratownicy zadbają, aby żadne dziecko nie wpadło w tarapaty.

Pilnują bezpieczeństwa od strony wody i lądu. Aby żaden mały plażowicz nie zgubił się, przy wejściach na plażę ustawiono tablice z namalowanymi symbolami. Na każdej z nich umieszczono nazwę ulicy oraz zapadający w pamięć rysunek dedykowany każdemu miejscu np. truskawkę, kolejkę czy konika. Wszystko po to, aby rodzice i dzieci mieli orientację na szerokiej plaży. Mikroklimat w Świnoujściu zapewnia komfortowy pobyt np. alergikom.

Nie tylko na plaży czeka na dzieci zabawa. Mali poszukiwacze przygód mogą zajrzeć na liczne place zabaw zlokalizowane w różnych częściach miasta. W dzielnicy nadmorskiej, przy pływalni, (ul. Żeromskiego 48) jest miasteczko piratów z zabawkami z drewna w kształcie statku. Na przeciwko

muszli koncertowej znajdują się urządzenia do bujania i skakania przeznaczone dla mniejszych dzieci . W parku przy ulicy Chopina zaprojektowano nowoczesny plac zabaw z wielkim dinozaurem i ścianką zapewniającą wiele przygód wspinaczkowych. Jest tu także siłownia. Przy ulicy Mieszka I chętnie będą bawić się nieco większe dzieci. Pomysłowe huśtawki i urządzenia przystosowane są do zabaw całymi rodzinami. w Parku Zdrojowym jest też drugi fajny plac zabaw przy ulicy Krzywoustego. Podobnie jest na placu zabaw przy ul. Malczewskiego. Tam nie tylko dzieci znajdą coś dla siebie, obok jest siłownia na wolnym powietrzy oraz boisko do gry w koszykówkę.

Z kolei w prawobrzeżnej części Świnoujścia, plac zabaw „Piracka przygoda” zaprasza małych żeglarzy.

Masa atrakcji Wybierając się do Świnoujścia obowiązkowo trzeba wspiąć się na najwyższa ceglaną latarnię morską na świecie (na końcu ul. Ku Morzu). Po drodze trzeba koniecznie liczyć schody. Latarnia ma 68 metrów wysokości, a z jej szczytu widać panoramę miasta, port, statki cumujące na redzie, a także pobliskie miejscowości. W drodze powrotnej koniecznie trzeba odwiedzić Fort Gerharda (obok latarni morskiej).

Największą frajdą dla dzieci w tym miejscu są żołnierze w historycznych mundurach, wystrzał armatni, kozy pełniące rolę ekologicznych

kosiarek. Dzieci niższe niż długość karabinu używanego przez żołnierzy na forcie – wchodzą bez biletu. Trasa dopasowana jest do wieku uczestników.

W Forcie Anioła (ul. Jachtowa) od tego roku można stać się prawdziwym poszukiwaczem bursztynów. Zasady zabawy są proste. Każdy przy wejściu otrzymuje specjalne sito, przez które przesiewa piasek w poszukiwaniu bursztynu. To, co znajdzie, może zabrać na pamiątkę.

Dla wszystkich grup wiekowych, dużo frajdy oferuje Park Linowy Bluszcz (ul. Matejki). Dla nieco starszych dzieci jest dom „do góry nogami” (promenada) wewnątrz którego świat zwyczajnie stanął na głowie.

Urwisy

f ikają  Sala zabaw „Cuda na kiju” ul. Marynarzy 7

Gdy pada deszcz W Świnoujściu są atrakcje przygotowane na taką ewentualność. W Muzeum Rybołówstwa Morskiego (pl. Rybaka) można obejrzeć nie tylko modele wielkich żaglowców i statków rybackich. Jest tu także oceanarium w którym mieszkają kolorowe ryby z całego świata. Można tu także zobaczyć naturalną rafę koralową.

Przejażdżka zieloną lub niebieską ciuchcią to ulubiony element pobytu w Świnoujściu. Przy okazji, także dorośli mogą dowiedzieć się interesujących rzeczy o historii miasta.

Więcej atrakcji dla dzieci można znaleźć na internetowej stronie miasta: www.swinoujscie.pl

 Mini Club ul. Wojska Polskiego 1/19

W Świnoujściu są dwie sale zabaw. To znakomite rozwiązanie, gdy pogoda jest nieco kapryśna. Tym sposobem zajmiemy bezpieczne czas naszych dzieci, a jednocześnie odetchniemy na moment

od dziecięcej werwy. Dzieci mają tam okazję aktywnie spożytkować swoją energię, ćwiczyć koordynację wzrokowo-ruchową, umiejętności manipulacyjne oraz integrować się z rówieśnikami.

nr 02 2 czerwca 2017 r.

mama, tata i ja

7

Podziemne Miasto na wyspie Wolin

Na teren tego kompleksu można oficjalnie wejść dopiero od kilku lat. Odwiedziły go dziesiątki tysięcy turystów, ekipy telewizyjne, radiowe i setki dziennikarzy prasowych.

Swoje programy o zabytku przygotowywał znany polska armia przebudowała i wykorzystywała aż z telewizji Bogusław Wołoszański, a o poszuki- do 2013 roku. waniach w podziemiach, przy okazji odkrycia W podziemiach miano zainstalować dowództwo składziku hitlerowskiego, pisały nawet koreańskie tzw. Frontu Nadmorskiego, czyli polskich armii, agencje prasowe. Podziemne Miasto na Wyspie które miały w przypadku wybuchu III wojny świaWolin co roku odkrywa przed swoimi gośćmi towej zaatakować między innymi Skandynawię nowe tajemnice! W tym roku, poza stałymi miesz- – opowiada Dariusz Krzywda, który przez turystów kańcami – nietoperzami, w podziemiach „zamiesz- znany jest jako kapral Bąbelek. Ostatecznie pod koka” nowa, znana postać. Strong. Pułkownik Strong. niec lat 60-tych XX wieku, w podziemiach, które są najdłuższą tego typu podziemną trasą w północnej Podziemia i Front Nadmorski Polsce, zagościło dowództwo polskiej Marynarki Przypomnijmy, Podziemne Miasto to kompleks Wojennej. kilku potężnych żelbetowych bunkrów, połączony podziemnymi korytarzami, które mają ponad Jaruzelski i myszy kilometr. Zlokalizowany na Wyspie Wolin (lecz W ćwiczeniach na wypadek wojny brał udział w granicach administracyjnych Świnoujścia). wielokrotnie generał Wojciech Jaruzelski. Dlatego Bunkry wybudowali Niemcy podczas II wojny w jednym z najważniejszych ze schronów, można światowej. Po wojnie, na cele ośrodka dowodzenia dziś zobaczyć jego silikonową postać. Co nieco

Podziemne miasto Podziemne Miasto w czerwcu można zwiedzać w określonych godzinach – tylko z przewodnikiem. Od poniedziałku do piątku przewodnik rusza na trasę o godzinie 1500.

W soboty i niedzielę o godzinie 1230 i 1500.

Zwiedzanie trwa około 2 godzin. obgryzioną przez… myszy, które rozsmakowały się w jego uszach i rękach.

W tzw. salonce, przy biurku, wieloletni minister obrony narodowej studiuje jeden z planów ataku na Skandynawię.

Spotkanie z postacią generała wzbudza wiele emocji – opowiada Marcin Ossowski. Nasi goście mają bardzo często skrajnie różne opinie na temat generała Jaruzelskiego i jego działalności.

W tych dyskusjach pojawia się postać pułkownika

Fascynująca

historia

Kilkadziesiąt lat temu wzbudzały strach i trwogę. Podczas dwóch ostatnich wojen były częstymi gośćmi świnoujskiego portu.

Dziś pamiątki po tej strasznej i skutecznej broni i jej tajemnicach – niemieckich ubootach – można oglądać i odkrywać w jednym z największych prywatnych muzeów w Polsce – w Forcie Gerharda.

Jedyne takie w Polsce Fort Gerharda jest znany dzięki nietypowej formy zwiedzania. Przewodnicy ubrani są w pruskie mundury, a cała trasa ma formę przyspieszonego szkolenia wojskowego. Warto jednak przypomnieć, że fort to także unikalna kolekcja zabytków. Wiele z eksponatów nie ma swoich odpowiedników w Polsce, a nawet Europie.

Takimi unikatami są pamiątki po niemieckich okrętach podwodnych, które podczas II wojny światowej były częstymi gośćmi świnoujskiego portu. W mieście i jego okolicach Niemcy zlokalizowali też szkoły, w których szkolono podwodniaków. Z jeden z takich szkół pochodzi armata kalibru 8,8 cm, którą można zobaczyć w forcie. Działo 2 cm zostało wydobyte z dna kanału portowego 30 lat temu. A 3,7 cm zostało nam podarowane przez

kolekcjonera. Warto dodać, że wszystkie 3 armaty to jedyne zachowane tego typu działa w Polsce!

Stalowe cygara Duże wrażenie na zwiedzających robią torpedy.

Ważące blisko półtorej tony stalowe cygara były śmiercionośną bronią stosowaną w wielu typach niemieckich okrętów wojennych. W forcie można obejrzeć podstawowe typu tej broni – torpedę paragazową, elektryczną i głowicę bojową unikalnej pruskiej torpedy eksperymentalnej z końca XIX wieku, która przetrwała dwie wojny jako… klosz do lampy!

Kolekcję pamiątek po podwodniakach uzupełniają dokumenty, zdjęcia , skórzane uniformy, mundury wyjściowe i drobne wyposażenie marynarzy, którzy odwiedzali i szkolili się w świnoujskim porcie. Są nawet listy miłosne pisane w języku polskim, bo do niemieckiego Kriegsmarine wcielano pod przymusem wielu Polaków.

Historia jest naprawdę fascynująca. Przekonajcie się o tym odwiedzając Fort Gerharda.

reklama

Kuklińskiego, który w kompleksie był przynajmniej dwa razy. Już w czerwcu pułkownik „zamieszka” z Wojciechem Jaruzelskim.

Historia Zimnej Wojny jest niema w ogóle nie znana. Niewielu naszych gości zdaje sobie sprawę z tego, że od prawdziwej atomowej zagłady dzielił nas dosłownie jego krok. – opowiada Marcin Ossowski. Warto o tym pamiętać, między innymi po to by w przyszłości podobnych błędów nie popełniać.

Muzeum Obrony Wybrzeża Muzeum Obrony Wybrzeża w Forcie Gerharda otwarte jest codziennie od godziny 1000 do godziny 1800 (od 1 lipca do godziny 1900). Do fortu można się dostać autobusem komunikacji miejskiej (spod dworca PKP) , tramwajem wodnym – stakiem Adler Schiffe XI, rowerem.

8

bezpłatna gazeta turystyczna

bez paszportu

Peenemünde przypomina

o odkryciach i of iarach

Miejscowość położona jest po niemieckiej stronie wyspy Uznam.

Można się do niej dostać samochodem lub korzystając z kolejki UBB odjeżdżającej ze stacji Świnoujście Centrum przy ul. Wojska Polskiego.

reklama

wyglądało życie ludzi w tamtych czasach, a także dlaczego przeprowadzano tak szeroko zakrojone projekty zbrojeniowe.

Wojskowy Ośrodek Badawczy w Peenemünde był w latach 1936-1945 jednym z najbardziej nowoczesnych ośrodków technologii na świecie.

W październiku 1942 roku udało się tutaj po raz pierwszy na świecie wystrzelić rakietę w kosmos.

W sąsiednim Zakładzie Doświadczalnym Lotniczych Sił Zbrojnych (Luftwaffe) testowano pociski o rewolucyjnej technice. Niestety badania te od początku służyły jednemu celowi: zdobyciu militarnej przewagi.

Ekspozycja stała w sterowni elektrowni Peenemünde ukazuje historię niemieckiej technologii rakietowej od jej utopijnych początków w latach 20., przez prace technologiczne w Peenemünde, aż do produkcji seryjnej rakiet w Mittelbau-Dora i zastosowania urządzeń przeciwko wielkim miastom zachodnioeuropejskim.

Druga część wystawy zaprasza do śledzenia historii technologii opracowywanej w Peenemünde podczas „zimnej wojny” aż do roku 2000. Repliki dwóch najważniejszych broni Zakładów Doświadczalnych Peenemünde, pocisku manewrującego Fi103/„V1” oraz rakiety A4/„V2” można zobaczyć pośród innych wielkoformatowych eksponatów w części otwartej muzeum.

Historisch-Technisches Museum Peenemünde GmbH Im Kraftwerk, 17449 Peenemünde Godziny otwarcia  kwiecień - wrzesień: 10ºº - 18ºº  październik - marzec: 10ºº - 16ºº W okresie od listopada do marca: w poniedziałki nieczynne  Bilet normalny: 8,00 €  Bilet ulgowy: 5,00 €  Bilety szkolne dla klas: 3,00 €  Bilet rodzinny: 20,00 € Zwiedzanie z audio przewodnikiem z komentarzem w języku polskim, angielskim, szwedzkim, francuskim i niemieckim – dodatkowo 2,00 €

informacje praktyczne

Tam mieściły się zakłady doświadczalne w których naziści pracowali nad konstrukcją rakiet mogących zniszczyć europejskie miasta. Dziś mieści się tam muzeum przypominające o tych okrutnych czasach. Z wystawy można dowiedzieć się, że stacja badawcza rakiet w Peenemünde stworzyła podstawy do budowy wszystkich nowoczesnych rakiet cywilnych mogących latać dziś w kosmos.

Rozwój instytutów badawczych Luftwaffe (lotniczych sił zbrojnych) oraz armii lądowej w Peenemünde miał wówczas służyć tylko i wyłącznie celom wojskowym: ważnym celem była budowa tzw. broni V (niemiecka broń odwetowa) typu V1 i V2.

Postęp techniczny wymuszono nie zważając na życie ludzkie. Około 20.000 więźniów wojennych, więźniów obozów koncentracyjnych i pracowników przymusowych zginęło przy budowie urządzeń eksperymentalnych w Peenemünde, w podziemnej fabryce rakiet w Thüringen i przy produkcji broni.

Mieszczące się w dawnej elektrowni muzeum przypomina dziś o ofiarach, ale także o odkryciach naukowców. Muzeum Historyczno-Techniczne Peenemünde mierzy się z historią powstania i stosowania tej broni. Wystawy muzeum są dokumentacją tego, kto pracował w Peenemünde, jak

Opłata uzdrowiskowa Turyści nienocujący na terenie obiektów „Trzech Cesarskich Uzdrowisk” zobowiązani są do uiszczenia opłaty uzdrowiskowej w specjalnych automatach zlokalizowanych na promenadzie. Opłata normalna wynosi 3,00 € za dzień, a ulgowa 1,50 €.

Z czworonogiem Czworonożni turyści są mile widziani. Powinni być wyprowadzeni na smyczy. Mogą spacerować po promenadzie, a nawet specjalnej plaży. Potencjalni „gryziciele” powinni nosić kaganiec. Należy pamiętać o sprzątaniu po psie. Higienicznym rozwiązaniem są torebki na odchody, które dostaniemy w biurach informacji turystycznej.

Informacja turystyczna W informacjach turystycznych w Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie można znaleźć wszystkie informacje dotyczące „Trzech Cesarskich Uzdrowisk”, jak również bilety na wszelkie wydarzenia.

Informacje turystyczne w każdej z miejscowości znajdują się bezpośrednio przy promenadzie w okolicach mola.

Bez barier Część wejść na plażę jest wyłożona deskami dochodzącymi prawie do morza. Od Bansinu do polskiej granicy większość toalet jest przystosowana dla niepełnosprawnych. Autobusy i pociągi UBB są wyposażone w wejścia niskopodłogowe lub specjalne rampy. Dzięki temu wycieczka po wyspie Uznam nie będzie żadnym problemem.

nr 02 2 czerwca 2017 r.

opieka medyczna Podstawowa opieka zdrowotna:

1.Przychodnia Lekarska „Nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, rejestracja tel. 91 321 42 46 2. ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03 3. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska SPZOZ ul. Kapitańska 8A, Świnoujście Rejestracja tel. 91 888 68 02 (03) 4. NZOZ Przychodnia Lekarska Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44 5. NZOZ „MEDICA-MED” S.C. ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór rejestracja tel. 91 322 17 95 ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów rejestracja tel. 91 321 52 22 6. Zakład Pielęgniarek i Położnych Środowiskowo-Rodzinnych Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście tel. 91 321 34 25 (świadczenia udzielane są na podstawie skierowania lekarskiego)

Nocna i świąteczna opieka zdrowotna:

vademecum turysty Udogodnienia dla osób niepełnosprawnych Toalety przystosowane dla osób niepełnosprawnych

 budynek Żeglugi Świnoujskiej ‑ przy przeprawie promowej Bielik, czynna całą dobę  w Urzędzie Miasta przy ul. Wojska Polskiego 1/5, czynna 7.30-15.30  przy ul. Dąbrowskiego 4 (wejście od ul. Bema - obok Przychodni), maj-wrzesień 8.00-21.00, październik-kwiecień 9.00-18.00 przy wejściach na plażę:  od ul. Orkana kwiecień-październik, 8.00-do zmierzchu  od ul. B. Prusa, maj-wrzesień 8.00-24.00  od ul. Nowowiejskiego, czerwiec-wrzesień 8.00 -24.00, październik-maj 9.00-20.00  od ul. Powstańców Śląskich, czerwiec-wrzesień 8.00-24.00, październik-maj 9.00-20.00  w Parku Zdrojowym ‑ przy ul. Mieszka I oraz ul. B. Chrobrego/Sienkiewicza, czerwiec-wrzesień 10.00-22.00, kwiecień-maj 10.00-18.00, październik -listopad 10.00-16.00, grudzień-marzec nieczynne  w parku przy ul. Chopina, maj-sierpień 9.00-21.00, wrzesień-kwiecień 10.00-18.00  przy ul. Matejki (obok Kortów Tenisowych) czynna całą dobę  przy ul. Malczewskiego (obok placu zabaw) czynna całą dobę

Szpital Miejski im. Jana Garduły Wejścia na plażę dla osób w Świnoujściu Sp. zo.o. niepełnosprawnych ul. Mieszka I, Świnoujście Wszystkie wejścia na plażę pomiędzy ulicami Dyżury B. Prusa a Powstańców Śląskich, oraz dodatkowo od 18.00- 8.00 dnia następnego ‑ w dni powszednie, przy ul. Trentowskiego i al. Interferie (od ul. Uzdrocałodobowo ‑ w dni ustawowo wolne od pracy. Pod- wiskowej ‑ vis a vis hotelu Interferie Medical Spa) czas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki Bankomat dla osób niedowidzących lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego Bankomat BZWBK S.A. zachorowania ‑ bez skierowania. Dyżurujący lekarz Bar „Przystań”, przy ul. Dworcowej 9 udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie a w przypadkach medycznie uzasadnionych Riksza dla niepełnosprawnych: ‑ w domu pacjenta. Jeśli zajdzie potrzeba, lekarz dyżur- Wypożyczalnia rowerów Baltic Bike ny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać ul. Chrobrego 35 (róg ul. Uzdrowiskowej karetkę pogotowia ratunkowego. ‑ na terenie ośrodka „Grodek”), tel. + 48 500 412 500  tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka)  tel. 91 326 74 11 (lekarz) Opłaty uzdrowiskowe W razie nagłego zachorowania lub nagłego pogorw polsce szenia stanu zdrowia dziecka, w szpitalu dostępny jest lekarz pediatra: Świnoujście  w dni powszednie, od pn do pt. 18.00-22.00 Na terenie Miasta Świnoujście obowiązuje opła w dni wolne od pracy 8.00-12.00 i 18.00-22.00 ta uzdrowiskowa. Wysokość opłaty wynosi 4 zł dziennie za każdą rozpoczętą dobę pobytu. Doba Opłaty uzdrowiskowe pobytu zaczyna biec od chwili przybycia na teren gminy Miasto Świnoujście. Opłata nie jest pobiew niemczech rana od dzieci, które nie ukończyły 7 roku życia, Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin od osób przebywających w szpitalach, od osób Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin, jako posiadające niewidomych i ich przewodników, od podatnistatus uzdrowiska, zgodnie z ustawą, są uprawków podatku od nieruchomości z tytułu posiadania nione do pobierania opłaty uzdrowiskowej. Opładomów letniskowych położonych w Świnoujściu tę uzdrowiskową uiszcza się u wynajmującego oraz od zorganizowanych grup dzieci i młodzieapartament. Osoby nienocujące na terenie Uzdroży szkolnej. Opłatę wnosi się osobie prowadzącej wisk, zobowiązane są do uiszczenia opłaty uzdrozakwaterowanie. Dowodem uiszczenia opłaty wiskowej w specjalnych automatach. W sezonie jest dowód zapłaty z kwitariusza przychodowewakacyjnym opłata wynosi 3 € - normalna, 1,5 € go. Środki są przeznaczane m.in. na rozbudowę - ulgowa. Poza sezonem wysokim odpowiednio i utrzymanie w należytym stanie istniejącej infra1,5 € i 0,80 €. Zwolnione z obowiązku uiszczania struktury w dzielnicy uzdrowiskowej, ale też na opłaty uzdrowiskowej są dzieci do ukończenia bezpłatne informatory i katalogi oraz wszystko to, 16 roku zycia. co może służyć promocji miasta.

Ahoj Świnoujście!

Wydawca: Red Top Media Redakcja: Wojciech Basałygo, tel. +48 510 55 55 24 Skład: Alegrafia Studio – Aleksandra Sech

Zdjęcia: M. Basałygo, Aktywny Szczecin, R. Ignaciuk, Kaai, Urząd Miasta Świnoujście, Ostsee Therme, Fort Gerharda Nakład: 25.000 egzemplarzy

Obiekty sportowe Korty i hala tenisowa ul. Matejki 17a, tel. 91 322 21 06, czynne 8.00-22.00 Cenniki: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe Kryta pływalnia, ul. Żeromskiego 62, tel. 91 321 54 10 czynne: pon.-pt. 7.00-22.00, sob.-niedz. 10.00-18.00 Wejścia na basen o pełnych godzinach. Bilet od 7 zł Cennik: www.osir.swinoujscie.pl Hala sportowa, ul. Piłsudskiego 9, tel. 91 321 25 18 Camping Relax, ul. Słowackiego 1, tel.: 91 321 39 12 Cennik: www.camping-relax.com.pl Ostseetherme Usedom Termy Bałtyckie Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Polska infolinia +48 796 075 604 Czynne: od V do X: pon.-sob. 10-22, niedz. 10-20, od XI do IV: pon.-sob. 10-21, niedz. 10-20 Cennik: www.ostseetherme-usedom.de Pole golfowe w Korswandt Baltic Hills Golf Usedom, Hauptstraße 10, Korswandt, tel. + 49 383 78 805 070 czynne: 8.00-17.00, Cennik: www.baltic-hills.de

Informacja dla wędkarzy

Opłaty za wykonywanie rybołówstwa rekreacyjnego: 1 tydzień: pełna 30 zł, ulga 50% - 15 zł, ulga 75% - 7,5 zł 1 miesiąc: pełna 70 zł, ulga 50% - 35 zł, ulga 75% - 17,50 zł 1 rok: pełna 140 zł, ulgą 50% - 70 zł, ulgą 75% - 35 zł Ulgi przysługują: 50% – emerytom, rencistom oraz dzieciom i młodzieży uczącej się w wieku do 24 lat, a 75% – członkom rodzin wielodzietnych posiadającym kartę, o której mowa w ustawie z dnia 5 grudnia 2014 r. o Karcie Dużej Rodziny (Dz. U. poz. 1863). Sposób zapłaty – tylko bezgotówkowo – przelewem na rachunek bankowy: Nazwa odbiorcy: Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie, nr rachunku: 02 1010 1599 0518 4222 3100 0000.

9

Strefa parkowania W Świnoujściu na wszystkich ulicach w dzielnicy nadmorskiej oraz wzdłuż ul. Wojska Polskiego, w okresie od 1 maja do 30 września, w dni robocze, od poniedziałku do piątku, w godz. od 8:00 do 20:00, pobiera się opłaty za parkowanie. Za nieopłacone parkowanie trzeba uiścić opłatę dodatkową w wysokości 50 zł. Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/ 2, tel. 661 413 940.

Cennik: 1. za pierwsze pół godziny postoju 1,50 zł 2. za pierwszą godzinę postoju 3,00 zł 3. za drugą godzinę postoju 3,60 zł 4. za trzecią godzinę postoju 4,30 zł 5. za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju 3,00 zł 6. karta abonamentowa jednotygodniowa 150,00 zł 7. karta abonamentowa dwutygodniowa 250,00 zł 8. karta abonamentowa miesięczna 450,00 zł 9. za parkowanie na wydzielonym stanowisku postojowym zastrzeżonym kopertą, przez całą dobę, karta abonamentowa pięciomiesięczna 2 100 zł Informacja turystyczna Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl godziny otwarcia: pon.-pt., 9.00-17.00 sobota 10.00-14.00 Biuro rzeczy znalezionych, Urząd Miasta ul. Wojska Polskiego 1/5, Tel. 91 321 23 42 Czynne pon.-pt., 7.30-15.30

PRZEPRAWA WARSZÓW PROMY BIELIK ze Świnoujścia

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

z Warszowa

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

W piątki i niedziele od godz. 13.00 do 21.00 na przeprawie kursuje dodatkowy prom (w przypadku wystąpienia kolejek na przeprawie). W soboty niedzielę i święta w godzinach 04:40-23:40 promy kursują co 20 minut.

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W godzinach nocnych od 22.00-04.00 zabierane są wszystkie samochody o łącznej masie do 3 T. Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej: 91 321 21 40.

PRZEPRAWA CENTRUM PROMY KARSIBÓR ze Świnoujścia

00.00 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

z Ognicy

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

* Prom kursuje we wtorek, czwartek i w sobotę. W pozostałe dni prom nie kursuje (przerwa nocna). Przeprawa promami „Bielik” na przeprawie Warszów (pojazdy o DMC do 30 ton) UWAGA! W niedziele i święta od godziny 4.30 do 7.00 prom kursuje o pełnej ze Świnoujścia i o wpól z Ognicy.W przypadku wystąpienia kolejek na przeprawie promy kursują „NON-STOP”. W piątki, od godz. 8:00 do 18:00 na przeprawie kursuje dodatkowy prom (w przypadku wystąpienia kolejek na przeprawie).

L266

Wolga st 2 Greifswa 7 km ld 57 km

Achterwasser

Bansin

Pudagla

Großer Krebssee

Schmollensee

Schloonsee

Sellin

Heringsdorf

Balm Benz

Ahlbeck Niemcy

Gothensee Reetzow

B111

Polska

Neppermin

F Mellenthin Korswandt Wolgastsee

Ulrichshorst

Katschow Kacheliner See

B110 km Usedom 6 m 0 3 k Anklam 84 km denburg Neubran

Dworzec UBB

Wieża widokowa

L266

Muzeum Rybołóstwa Morskiego

ŚWINOUJŚCIE Zirchow Dargen

Görke

B110 Kutzow Garz Wydrzany

Bossin Gummlin Kamminke

n Pole nd schla

Deut

Legenda

Droga główna (krajowa).

Primary road.

Hauptstraße.

Teren mieszkaniowy z zabudową.

Droga drugorzędna (wojewódzka).

Teren przemysłowy z zabudową.

Droga lokalna, ulica inna.

Łąka, pastwisko.

Droga gruntowa.

Las, park.

Droga piesza.

Jezioro. Rzeka, rów melioracyjny.

Linia kolejowa.

Residential area with buildings.

Wohngebiet mit Körper.

Industrial area with buildings.

Industriezone von Gebäuden.

Meadow, grassland.

Wiese, Weideland.

Forest, park.

Wald, park.

Lake. River, drainage ditch.

See. Fluss, Entwässerungsgraben.

Z

Secondary road.

Landstraße.

Local road, other street.

Ortsstraße, Andere Straße.

Dirt road.

Schotterweg.

Walking path.

Trampelpfad, Fußweg.

Railway.

Eisenbahnen.

wyspa Uznam

Świnoujście

Dziwnów 24 km Kołobrzeg 89 km Koszalin 131 km

M IA STO I O KO LICE

102

Morze Bałtyckie

Stawa Młyny „Wiatrak”

Międzyzdroje

Fort Zachodni

Park Fort Anioła Latarnia Zdrojowy morska

o

Fort Gerharda Wieża Baterii Goeben

Dworzec PKP

wyspa Wolin

Międzyzdrojski Las

Wo li

n9 km Golen iów 5 2 Szc zec km in 8 6 km

Zalesie

Podziemne Miasto na wyspie Wolin

3 Łunowo

Wicko

3

Przytór

E65

Wicko Wielkie

Mielino

93

ł Kana

Ognica

Wapnica

a Świn

ński

Mieli

Jezioro Turkusowe

wyspa wyspa Ostrówek Wola Kępa wyspa Bielawki wyspa półwysep Smug Mielinek

Karsibór

wyspa Warnie Kępy

Lubin

wyspa Karsiborska Kępa Stara Świn a

Świdny Las kościół pw.

Niepokalanego Poczęcia NMP

Wielki Zalew

wyspa Wielki Krzek

wyspa Karsibór

ał Kan ki ws sto Pia

skala 1: 65 000 0

Zalew Szczeciński

0,5

1

2

3

4

5 km

Ahoj!

ŚWINOUJŚCIE

Es ist viel los

Der Juni wird sportlich! der kulinarische stadtführer

Sommer–Süßigkeiten –Urlaubsaromen Mama, Papa und ich

Spaß mit der Familie ohne Pass

Peenemünde erinnert an Entdeckungen und Opfer nr. 02 2. juni 2017 R. Kostenlose touristische Zeitung

2

es ist viel los

18. Internationales Straßenkunstfestival der Insel Usedom

Kostenlose touristische Zeitung

Auf dem Wasser:

Boote und Segel auf dem Land: Musik

Große Menschenmengen, leckeres Essen, Kinderbereich und das schöne Wetter – so versprechen sich die diesjährigen Tage des Meeres in Świnoujście zu werden.

Das reichhaltige künstlerische Programm wird von Gruppen aus Deutschland und Polen vorgestellt. Die Künstler treten für Einheimische und Touristen in Świnoujście auf.

Termin: 3. Juni (Samstag) 1500 Uhr Ort: Promenade, Konzertmuschel

Beginn des Olek Czapik - 17. Fahrradultramarathon um das Stettiner Haff Termin: 10. Juni, 0640 Uhr Ort: Parkplatz der Reparaturwerft, Ludzi Morza Str. 16

Orgelabende in Świnoujście

Dieses Festival wird von der Gesellschaft der Freunde von Świnoujście organisiert. Es fördert die Kunst der Orgelmusik und der klassischen Musik. Die zu diesem Festival geladenen Gäste aus dem Inland und dem Ausland garantieren ein hohes, exklusives und künstlerisches Niveau der Konzerte.

Termin: jeder Freitag ab 16. Juni, 1900 Uhr Ort: Christus-König-Kirche, Kircher Platz 1

2. Skatepark-Meisterschaft in Świnoujście - EXTREME CUP 2017 Termin: 17. Juni, 1700 Uhr Ort: Skatepark OSiR, Matejki Str. 17a

Promenadenkonzert der Militärkapelle aus Świnoujście

Termin: 21. Juni, 1700 Uhr Ort: Konzertmuschel, Promenade

Während der dreitägigen Veranstaltung kann Abends ist die Band Lombard. Am Samstag den man: verschiedene Marineschiffe besichtigen, 24. Juni von 10.00 bis 18.00 Uhr , von 12.00 bis den Rennyachten – Wettbewerb in der Pom- 13.00 Uhr kann man die Schiffen der 8. Küsmerschen Bucht beobachten, in alle Winkel ten- Flottille besichtigen, Seemannerbsensuppe der Fähren, die zwischen der Inseln Wollin und probieren, Ausrüstung zur Brandbekämpfung Usedom verkehren, hineinschauen, an verschie- sehen, aber auch eine Flugabwehrkanone bedenen Sportveranstaltungen teilnehmen, und am staunen. Um 16.00 Uhr ist Splash of Colors Abend eine Live-Performance der Promimusiker geplant - Hunderten von Menschen katapultiesehen. In diesem Jahr werden auf der in unse- ren in die Luft verschieden farbigen Pulver, die rem Yachthafen eingerichteten Bühne auftreten: eine große Wolke von verschiedenen Farben Cleo, Clock Machine, Lombard, Jamal, Łona bilden. Die Konzerte beginnen um 17.45 Uhr. & Webber, ETA und Missing Link. Nach dem Das Highlight des Abends ist die Band Łona & Samstagskonzert wurden für die Besucher: Feu- Weber. An diesem Abend werden auch auftreten: erwerk und Water-Mapping-3D (Vorführung auf ETA, Missing Link und Jamal. Um 23.45 Uhr dem Wasser) geplant. Die Diesjährige Tage des werden die Event-Teilnehmer zum ersten Mal Meeres beginnen am Freitag den23. Juni. Das in der Geschichte der Stadt eine Vorführung auf erste Konzert ist um 17.00 Uhr geplant. An die- dem Wasser sehen können. Unmittelbar nach der sem Tag spielen für die Besucher: Bass x igo live Vorführung wird großes Feuerwerk in die Luft act, Cleo, Clock Machine, und das Highlight des geschossen.

Der Juni

Segelbootrennen in der Bucht und Fährenbesichtigung Die nächste Runde der polnischen Segelsport ersten Liga findet am 24. und am 25. Juni in Świnoujście statt. Die Segelboote werden auf dem Wasser der Pommerschen Bucht um die Wette segeln. Am Samstag dem 24. Juni wird den Besucher ermöglicht, die Fähren Bielik und Karsibór zu besichtigen. Die Fähren werden zwischen 12.00-16.00 Uhr an der Hafenmeisterei und in der Nähe von der Fährüberfahrt-Bielik anlegen.

Viele Attraktionen für Kinder Während der Tage des Meeres wurden natürlich die Kinder nicht vergessen. Im Yachthafen wird für die Kinder eine spezielle Zone eingerichtet. Den jüngsten werden viele aufblasbaren Spielzeuge zur Verfügung gestellt. Sie werden auch an einem Piratenlauf teilnehmen können.

wird sportlich!

Juni 2017 wird nicht nur für die Urlaubern, die Leistungsfähigkeitsdisziplinen) und Fahrrad10. Juni, godz. 10ºº Uhr sich in Świnoujście erholen, besonders sein, rennen. Es wurden natürlich auch ÜberraschunKonzertmuschel auf der Promenade sondern auch für Bewohner der Stadt und der gen vorgesehen und weniger bekannte Formen 11. Juni, 10¹� Uhr Umgebung. Die drei aufeinanderfolgenden der Sportaktivität – Dorschwurfwettbewerb, Strand in Świnoujście – RettungsschwimWochenenden im Juni (man fängt schon am Schubkarrenlauf für Ehepaare, Wettbewerb um merkoordinationszentrum, Eingang von der 03.06.2017 an) werden durch Sportveranstal- den Fräulein- und Junggesellenpokal oder TanPowstańców Śląskich Straße tungen dominiert. An den Veranstaltungen kann demlauf für Paare. buchstäblich jede Person teilnehmen.

Am Wochenende (17.-18.06.2017) wartet auf uns 3. Juni, 11ºº Uhr Das Projekt wurde so konzipiert, um Aufmerkdas letzte Teil des Juni-Sportabenteuers in ŚwinouStrand in Świnoujście – Rettungsschwimsamkeit zu erregen und körperliche Aktivitäten jście. Diesmal im Vordergrund werden die Fußballmerkoordinationszentrum, Eingang von der zu fördern. Am Anfang muss es natürlich kein spieler auftreten – sowohl die jüngeren, als auch die Powstańców Śląskich Straße Sport mit einem großen „S” sein. Jedes der drei älteren. Es wird eine Sonderzone im Stadion von 4. Juni, 10ºº Uhr Wochenenden wurde spezifisch in thematische OSiR eingerichtet, wo die Veranstalter FootballRadstädtchen Blöcke eingeteilt, die den sportlichen Aufgaben wettbewerb für Schulklassen und für Erwachsene neben Konzertmuschel auf der Promenade eine beistimmte Bedeutung geben. Alle Formen geplant haben. Es ist aber nur ein kleiner Teil der für Eine Woche später (10.-11.06.2017) werden diese Zeit geplanten Attraktion. der Sporttätigkeiten werden natürlich der reinen Amateurfähigkeiten angepasst. In diesem Projekt auf die Touristen in Świnoujście „Inseln des un17. und 18. Juni, 930 Uhr geht es hauptsächlich um Erholung. Die Veran- erwarteten Sports” warten. Serso, SpeedminStadion mit Kunstrasen, Matejki Str. stalter möchten dorthin die Menschen und Fami- ton, Petong und Zip sind nur einige der vielen lien ziehen, die bisher weniger aktiv gelebt haben. geheimnisvollen Namen, die in dieser Zeit in der Während des Wettbewerbs, am jeden der drei Dadurch ist es so wichtig, dass der Schwierig- Stadt erscheinen. Es gibt auch etwas sein, was ein Wochenenden, werden die Veranstaltung mit der keitsgrad zu der breiten und differenzierten Grup- bisschen bekannter klingt - riesiges Damenspiel, Anwesenheit von Promisportler gewürdigt. Ihre Tischfußball, Völkerball und Gartenbowling. Aufgabe ist – zusammen mit den Fans Spaß zu hape der Teilnehmer angepasst wird.

Als der erste wurde der Themenblock „Walk, Zu dieser Zeit erscheinen auf dem Strand auch ben, allen Teilnehmern mit Rat und Tat zur Seite Run, Bike” (03.-04.06.2017) ausgewählt. Wäh- „Städtchen der Sportinseln”: Volleyballwettbe- zu stehen und an den Promisportlerwettbewerbe rend des Wochenendes bekommen die Besucher werb, Beachsoccer, Hindernisbahn. Sie können teilzunehmen. Am jedem dieser Samstagabende eine wunderbare Möglichkeit an folgenden Ak- auch versuchen, den Rekord von dem längsten werden sich die eingeladenen Promisportler mit tivitäten teilzunehmen: Familienfrühstückslauf, Flug des handgemachtes Papierflugzeuges zu dem Publikum treffen und werden über ihre KarriNordic Walking, Spartakiada (eine Reihe von brechen. ere, Sport und Leben erzählen...

nr. 02 2. juni 2017 r.

spass mit der geheimnisvollen geschichte

3

Meeresbad in angemessener Bekleidung Świnoujście – „Badewanne Berlins” – zog früher ganze Gruppen von Touristen aus Deutschland und dem ganzen Europa an. Schöne Strände, warmes Wasserbad haben die Touristen ermutigt hier zu baden. Das Wichtigste war allerdings der hohe Standard der touristischen Dienstleistungen und das Wohlfühlen der ankommenden Touristen.

Die Bäderidee Damals war es unvorstellbar zum Strand in einem Badeanzug zu kommen. Dazu hatte eine besondere, elegante, aber immer noch komfortabel Spaziertracht gedient. Den Overalls zum Schwimmen musste erst kurz vor dem Einstieg ins Wasser angezogen werden. Allerdings, um das zutun, war dazu ein bestimmter abschließbarer, sicherer und diskreter Ort notwendig – die Strandbäder. Die ersten Strandbäder sind in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts in dem Vereinigten Königreichs erschien – das damals die Mitte der Modewelt gewesen war.

Die Idee der Strandholzhäuschen, die nicht nur als Umkleidekabinen, sondern auch als Schließfächer für kleine Gegenstände gedient haben, hatten Wie hat das alles begonnen...?

Bereits im Jahr 1826 konnte Świnoujście sich als sich sehr schnell in ganz Europa verbreitet. Aus einen der ersten Badeorte rühmen. Die Entwick- England, über Frankreich und Italien sind sie auch lung des Tourismus hat sich in Bewegung gesetzt! nach Deutschland gekommen. Świnoujście war Im Laufe der 50iger-Jahre haben sich die Strände damals ein Teil Deutschlands. Die ersten Bäder in auf der Insel Usedom und auf der Insel Wollin sehr Świnoujście sind... verändert. Es wurde eine beeindruckende Seebrücke gebaut. Dazu sind weitere Service-Pavillons und ... auf der Insel Usedom erschienen Stände mit Snacks oder Küstensouvenirs entstan- Die Usedomer Seite von Świnoujście, ähnlich wie den. Die Strände sind schön geworden und haben heute, war das wichtigste touristische Zentrum der sich mit strandhungrigen Touristen gefüllt, die un- Stadt. Dorthin zogen hunderte, wenn nicht sogar bedingt baden wollten. Einige aus gesundheitlichen tausende Touristen. Um die anspruchsvollen BeGründen, andere für den Sport. Jedoch, auch wie im dürfnisse von den sonnenhungrigen Touristen zu Leben, gab es am Strand auch einige Regeln. Das erfüllen, haben die Stadtbehörden beschlossen am erste Prinzip lautete: Ziehe dich richtig an!

Strand eine geeignete Infrastruktur zu schaffen. Die

Bäder in Świnoujście waren, anders als damals häu- waren... Alle Seebäder in Europa hatten ein großes fig anzutreffen, freistehende, kleine, bunte Häus- Problem in diesem Bereich und so ist zu vermuten, dass auch das Gleiche in Świnoujście passiert ist. chen, die auf den Sand gestellt wurden.

In Świnoujście waren die großen Gebäude meist in Hufeisenform gebaut, deren Enden leicht ins Auf Prawobrzeże* Meer verlängert wurden. Das genaue Datum der Die Strände von Warszów und Chorzelin konnten Bauwerke ist nicht bekannt. Aber bei der Überprü- sich auch rühmen, weil es diese Bäder auch dort fung alter Karten ist zu erkennen, dass die ersten gab! Die Siedlungen, die auf Prowobrzeże gelegen von ihnen – die Herrenbäder – im späten neun- sind, haben trotz der Tatsache, dass sie bedeutend zehnten Jahrhundert errichtet wurden. Das auf Ei- kleiner waren, auch eine beträchtliche Menge an chenpfählen stehende Gebäude in Form von einem Urlaubern angezogen. Die Urlauber bevorzugten Quadrat wurde im Norden von der Powstańców diese nicht nur wegen der schönen Umgebung Śląskich Straße errichtet. Kurze Zeit später wurden sondern auch wegen den niedrigeren Preisen. Der weitere Bäder, diesmal für Frauen – die Damenbä- Strand auf der Insel Usedom wurde in drei verschieder – gebaut. Sie wurden auf der Höhe der gegen- dene Sektoren aufgeteilt, in denen es drei separate Bädergebäude gab. wärtigen Wladyslaw Orkan Straße erbaut.

Jedoch viel kleiner waren die angebotenen Die Familenbäder sind als letztes, zwischen den Jahren 1896 und 1907,entstanden. Die Umkleide- Dienstleistungen, die aber mit dem ähnlich hohen kabinen für die ganzen Familien waren meistens in Service-Standard wie auf dem westlichen Świna der westlichen Verlängerung der Nowowiejskiego Ufer vergleichbar waren. Darüber hinaus befand Straße gelegen. Jede dieser drei Gebäude wurde in sich an den östlichen Stränden das Strandbuffet, das mehr als hundert abschließbaren Kabinen aufge- kalte Getränke, Eis und Snacks anbot, Souvenirteilt, die von den Strandgängern angemietet wurden, stände und Strandkorbverleih, unter deren Dächern damit sie sich in Ruhe zum Baden vorbereiten und die Urlauber eine Pause von der brennenden Sonne ihre persönlichen Sachen einschließen konnten. und der Meeresbrise genommen haben.

Aus vielen Erinnerungen der Menschen, die zu *Prawobrzeże – in freier Übersetzung: das rechte Ufer. dieser Zeit gelebt haben, wurde überliefert, dass Der Autor meint damit den Bereich, der auf der östlichen die Kabinen der Bäder ein Treffpunkt der Liebhaber Seite der Mündung des Flusses Świna gelegen ist.

Werbung

4

Kostenlose touristische Zeitung

der kulinarische stadtführer

Sommer - Süßigkeiten - Urlaubsaromen Ruhe, Meeresbrise, Sand und hohe Temperaturen sind Gedanken, die an den Sommer erinnern. Einige haben bereits ihren Urlaub in Świnoujście begonnen. Ohne Eis und Waffeln gibt es keinen vergnüglichen Urlaub.

Die Waffeln verführen Sie mit ihrem Geruch auf der Promenade, die Kioske mit Eis laden zum Verweilen ein und zum Probieren verschiedener Geschmacksrichtungen.

Es gibt viel zu entdecken – Eis in Kugelform, amerikanisches Eis, italienisches Eis und sogar ThaiEis. Mögen Sie Streusel, Güsse, Früchte, Nüsse und Trockenfrüchte? Es gibt eine riesengroße Auswahl!

Waffeln Die trockene Delikatesse kostet ca. 5 PLN (ca.

1,20 €), mit Puderzucker 1 PLN mehr (ca. 0,25 €).

Waffeln mit Schlagsahne sind für etwa 7 PLN (1,40 €) zu erwerben. Für Waffel mit Sahne und Früchten sind ca. 10 PLN (2,40 €) zu zahlen.

Worauf ist beim Kauf von Waffeln zu achten?

Am besten sollten sie dick sein, außen knackig und innen noch schön weich, aber gleichzeitig leicht

wie eine Feder. Wenn sie vor dem Publikum gebacken werden, ist das ein Ort, den Sie Ihren Freunden und Bekannten unbedingt weiterempfehlen sollen.

Einen Verkaufsstand mit den Waffeln auf der Promenade in Świnoujście zu finden ist gar keine Probleme. Hier locken sie alle paar Meter mit Geruch und Aussehen.

Buffle Dies ist ein neues Dessert an der polnischen Küste.

Das Dessert hat sofort Anerkennung von Liebhabern der Süßigkeiten gewonnen. Buffle ist eine Kombination aus frischem Obst, Eis von ausgezeichneter Qualität und verschiedenen Süßigkeiten.

Das ganze Dessert wird von einer frischen, heißen Waffel umwickelt.

Italienisches, amerikanisches Eis oder Kugeln Das Eis ist ein unvergessliches Geschmackserlebnis. Geliebt von Kindern und der ganzen Familie!

Das Eis in Kugeln braucht nichtvorgestellt zu werden. Es gibt hunderte von Geschmacksrichtungen.

Neuerdings sind auch Geschmacksrichtungen wie Kaugummi, für Erwachsene mit Whisky, aber auch Hering zu finden. Das italienische Eis wird in Polen Italienisch genannt, weil die ersten Exemplare der

Eismaschinen aus Italien nach Polen gekommen sind. Währenddessen wird in Italien der Namen soft verwendet (Engl. weich), um zu betonen, dass das Eis sanfter und wärmer als traditionelles Eis in Kugeln ist.

Amerikanisches Eis oder Fusillis. Dieses Eis ist das Gegenteil zu dem italienischen Eis. Amerikanisches Eis ist noch kälter und noch härter als das traditionelle Eis in Kugelform.

Geschmackslehrer Die Hitze hinter dem Fenster macht die Menschen hungrig nach verschiedenen besonderen Leckerbissen. Wir haben die lokale Eismanufaktur besucht, wo jeder Geschmack mit Sorgfalt herausbekommen wird. In Świnoujście wird Eis von Herrn Zbigniew Siwa produziert.

Er arbeitet natürlich nicht alleine – es wird ihm von seinem Sohn Rafał geholfen. Das Familienunternehmen wurde aus einer Leidenschaft für Geschmack geboren.

Die Familieneismanufaktur Kaai produziert seit mehr als zwanzig Jahren. Herr Zbigniew Siwa hatte mit dem Kauf einer Eismaschine begonnen, und dann hat er mit verschiedenen Aromen angefangen zu experimentieren. Er hat immer versucht, seine Gäste in der Bar Keja mit dem Eisgeschmack zu

Schokolade sind seine klassischen Aromen. Allerdings die Geschmacksrichtungen wie: Kaffee mit Kardamon, Kiefer, Honig mit Nüssen, Marzipan mit Himbeeren, Feigen mit Mohn werden nur hier produziert.

Herr Rafał Siwa hilft seinem Vater bei der Eisherstellung. Vor kurzem sind sie auf eine Idee gekommen, etwas echt sommerliches zu schaffen. So wurde die Idee vom Eis mit dem Geschmack des bekanntesten Urlaubsgetränks der Welt geboren überraschen. Die Bar Keja ist direkt am Strandein- – Mojito-Eis. Wie wird das Eis in der Manufaktur hergestellt? gang gelegen. Alltags produziert er Eis nur für die lokalen gastronomischen Betriebe, die ihre Gäste Sie machen alles selbst. Zuerst wird der Basisund Kunden mit echten Köstlichkeiten verwöhnen geschmack gewählt. Dann wird aus ihm Essenz wollen. Im Sommer hat er sogar einen Strandkorb gemacht. Manchmal sind das die Rosenblätter, (Miarki Str.), wo er das Eis verkauft. Vanille und manchmal auch Halwa, oder Kiefer. Alle Zutaten

sind natürlich. Um einen Kiefergeschmack zu erhalten, muss man die jungen Zapfen auf Marmelade reiben. Darüber hinaus muss man im Frühjahr Kiefertriebe sammeln, waschen, trocknen, mit dem Zucker bedecken und reifen lassen. Dies ist der zeitaufwendigste Schritt bei der Eisherstellung. Aber die Zeit wird mit dem Geschmack und Lächeln der Kunden gedankt.

Das Eis wird in Gläsern, nicht in Kunststoffbehälter, verkauft, weil der Hersteller sich um die Umwelt sorgt. Das Eis können Sie in Eisdielen kaufen, die mit Logo KAAI markiert wurden. Im Sommer ist das Eis auch im Strandkorb (Miarki Str.) zu kaufen.

Dies sind nicht die einzigen ungewöhnlichen Geschmackrichtungen, die in der Eismanufaktur entstehen. Feigen mit Mohn. Darüber hinaus gibt es eine Reihe von klassischen Geschmackrichtungen.

Wir haben die lokale Eismanufaktur besucht, wo jeder Geschmack mit Sorgfalt heraus gekitzelt wird.

nr. 02 2. juni 2017 r.

Die Farben

der Küstenlandschaft Die Küstenlandschaften von Świnoujście, vor allem die sandigen Strände, die in aufgestaute Dünenwälle umgewandelt wurden, sind bewohnt von Flora und Fauna. Diese Landschaft ist das Ergebnis der Auswirkungen des Meeres und den damit verbundenen äolischen Prozessen. Es werden drei Hauptbereiche der Lebensräume verschiedener Konfiguration und Pflanzendecken unterschieden, die jede einen einzigartigen Charakter geben.

Der grüne Strand Die grüne Zone betrifft Strandpflanzen, die bei Dünenwallen auftreten. In Vegetationsperioden wird die Fläche von vielen Arten der grünen Pflanzen bewohnt, die resistent gegen den Salzgehalt des Sandes sind. Dazu gehören: Salzmiere, Europäischer Meersenf, Kali-Salzkraut. Die Pflanzensprossen sterben im Winter, um im Frühling wieder mit einem grünen Teppich die ganzen Dünenflächen zu bedecken.

Die weiße Düne Die Flora der weißen Sanddüne besiedelt junge Sanddünenwellen, die durch äolische Prozessen gebildet wurden. Der pulverige Sand gibt den Dünen die charakteristische weiße Färbung. Die Fläche wird hauptsächlich von Gräser bedeckt: gewöhnlicher Strandhafer und Strandroggen. Beide Arten ertragen extreme Lebensraumbedingungen und sind gegen konstante Umwelteinflüsse durch den Sand resistent. Dies sind psammophile Pflanzen, die eine wichtige Rolle bei der Stärkung der Treibsandküste erfüllen.

Es gibt keine Zeit für Langeweile!

Mit der Planung der Freizeit an einem sonnigen Tag gibt es kein Problem. Man nimmt einen Reiseführer in die Hand und los geht’s! Es gibt auch Touristen, die am Strand den ganzen Tag lang liegen und sich auf dem warmen Sand entspannen möchten. Es ist nicht wahr, dass wenn es regnerisch ist,

sind wir auf das Hotelzimmer angewiesen. Es ist klar, dass das Wetter uns manchmal einen Streich spielt, aber das ist kein Grund zur Verzweiflung.

Es gibt Orte in Świnoujscie, die ideal für kurze Familienausflüge sind, wo das Wetter keine Rolle spielt. Es gibt keine Zeit für Langeweile!

für das gute und schlechte wetter

Kennen Sie Ostseemuscheln?

Jeder Urlauber oder Tourist, indem er sich am Meer befindet, sucht nach den Muscheln. Die Souvenirstände bieten meistens Muscheln, die nicht aus Polen kommen. Deswegen anstelle von den gekauften in einem Kiosk Muscheln, schlagen wir vor, sie selbst zu suchen. Es wird ein Andenken sein, das man in einer Holzkiste schließen kann und auf den Schreibtisch auf der Arbeit gestellt wird. In Świnoujście gibt es am Strand eine ganze Menge von Muscheln!

Die leere Muscheln fallen in der Regel in zwei Hälften auseinander und werden oft ans Ufer gespült. Die Muscheln sind verschieden: spitz, flach, farbig, rund oder länglich. Häufig finden wir folgende Muscheln: Lagunen-Herzmuschel und Sandklaffmuschel.

Lagunen-Herzmuschel

Die Lagunen-Herzmuschel ist eine Muschel-Art aus der Familie der Herzmuscheln. Sie kommt auch in Nord- und Ostsee vor.

Autoausflug Wenn man ein eigenes Auto zur Verfügung hat, kann man eine Rundreise durch Świnoujście und Umgebung unternehmen. Unserer Meinung nach sind folgende Ziele empfehlenswert: die Festungen und Forts, der Leuchtturm und die in der Nähe gelegenen deutschen Kurheilbäder: Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin.

Ein Ausflug in die Thermalbäder der in der Nähe gelegenen Ostseetherme ist eine sehr gute Freizeitalternative an einem regnerischen Tag an der Ostsee. Ab Juli 2017 werden die Świnoujście besuchenden Touristen auch den Wasserpark im Hotel Radisson Blu Resort (Uzdrowiskowa Str.) nutzen können. Einfach schwimmen kann man in der Stadtschwimmhalle Der (Żeromskiego Str. 62). Die Tennis-Enthusiasten können in der Indoor-Tennis-Halle spielen (Matejki 22 Str.).

Baltische Plattmuschel

Die Baltische Plattmuschel, auch Nordische Tellmuschel, Baltische Tellmuschel oder Rote Bohne genannt, ist eine Muschelart aus der Familie der Tellmuscheln, die in der Nord- und Ostsee zu finden ist. Sie kommt aber auch im Atlantik vor.

Sandklaffmuschel

Die Sandklaffmuschel ist wie ihre Schwesterart, die Abgestutzte Klaffmuschel, eine Muschelart aus der Familie der Klaffmuscheln in der Ordnung der Myoida.

Kino, Galerien und Museen Ein Besuch in einem Museum oder in einer Galerie ist das eine sichere Unternehmung, um die Freizeit an einem regnerischen Tag zu verbringen.

In Świnoujście gibt es zwei Kunstgalerien: Galeria Art (Wojska Polskiego Str. 1/1) und Miejsce Sztuki 44 (Armii Krajowej Str. 13). Sie können Werbung

Thermen und Wasserspaß

5

auch den Kinospielplan von dem Kino Cinema 3D im Einkaufszentrum Corso (Dąbrowskiego Str. 5) einsehen. Darüber hinaus gibt es zwei Museen: das Fischerei-Museum (Rybaka Platz 1) und das Museum der Küstenverteidigung im Fort Gerhard (neben dem Leuchtturm).

6

Kostenlose touristische Zeitung

mama, papa und ich

Spaß

mit der Familie

Meereswellen, fliegende Möwen und auf dem Ufer die Sandburgbauer, die glücklich mehrere Sandburgs bauen. Der größte Sandkasten in Polen, ist ein Paradies auf Erden für die Kinder.

Sie können ruhig im Sand spielen, weil der Strand in Świnoujście ein der saubersten in Polen ist. Jedes Jahr erhält der Strand eine renommierte Auszeichnung - die Blaue Flagge. Die Kinder unter Aufsicht von Erwachsenen können nach Herzenslust in dem wärmsten Wasser auf der ganzen Küste plantschen.

Die Rettungsschwimmer werden dafür sorgen, dass kein Kind in eine Notlage geriet. Sie sorgen für die Sicherheit vom Wasser und vom Land.

Damit sich kein kleiner Urlauber nicht verlaufen kann, wurden an den Strandeingängen Schilder mit bemalten Spielzeugen gestellt. Auf jedem Schild wurde der Name der Straße und ein auffälliges Bild platziert, zum Beispiel: Erdbeere, Spielzeugeisenbahn oder Pony. Alle dafür, das Eltern und Kinder am breiten Strand eine gute Orientierung haben. Das Mikroklima in Świnoujście versichert einen angenehmen Aufenthalt zum Beispiel für Allergiker.

Nicht nur am Strand wartet Spaß auf die Kinder.

Kleine Abenteurer können in verschiedenen Teilen der Stadt zahlreichen Spielplätze finden. Im Stadtteil an der Promenade (an der Schwimmhalle, Żeromskiego Str. 48) gibt es eine Piratenstadt mit

Holzspielzeug im Form von einem Piratenschiffs.

Gegenüber der Konzertmuschel gibt es Geräte zum Schwenken und Springen für kleinere Kinder. Im Park (Chopina Str.) wurde ein moderner Spielplatz gebaut. Mit einem Dinosaurier und einer große Kletterwand können sich viele Abenteuer nicht langweilen. In der Nähe von Mieszka I Str. finden Etwas größere Kindern einen schönen Spielplatz. Originelle Schaukeln und andere Geräte sind für Spaß mit Ihren ganzen Familien angepasst. Ähnlich ist auf dem Spielplatz an der Malczewskiego Str., wo nicht nur Kinder etwas für sich finden, sondern auch Jugendliche und Erwachsene. Es gibt auf diesem Spielplatz auch Fitnessgeräte und Basketballplatz. In einem anderen Teil von Świnoujście lädt der Spielplatz „Piraten-Abenteuer“ kleine Segler ein.

Attraktionsvielfalt Wenn man Świnoujście besucht, muss man auch ökologischen Rasenmäher erfüllen. Die Kinder, auf den höchsten Backstein-Leuchtturm in der die kleiner als die Länge des Soldatengewehrs sind, Welt unbedingt hinaufsteigen (am Ende der Ku werden kostenlos eingelassen. Die FührungsstreMorzu Str.). Unterwegs soll man unbedingt die cke wird zu dem Alter der Teilnehmer angepasst.

Treppe zählen. Der Leuchtturm ist 68 Meter hoch In der Engelsburg (Jachtowa Str.) kann man seit und von seinem Gipfel kann man das Stadtpanora- diesem Jahr ein echter Bernsteinsucher werden. ma ,den Hafen,die Schiffe, und auch die die in der Die Regeln sind einfach. Jeder empfängt am EinNähe gelegenen Ortschaften sehen. Auf dem Rück- gang ein spezielles Sieb. Durch das Sieb wird Sand weg müssen Sie Fort Gerhard besuchen auf der Suche nach dem Bernstein durchgesiebt. (neben dem Leuchtturm). Den Das, was gefunden wird, kann man als Souvenir größten Spaß für die Kinder behalten. machen hier die Soldaten Für jede Altersgruppe bietet der Kletterwald in historischen Uni- „Bluszcz“ eine große Menge Spaß (Matejki Str.). formen, Kanonen- Für die etwas älteren Kinder gibt es auf der Proschusse und Ziegen, menade das Haus auf dem Kopf, in dem die Welt die die Rolle der auf den Kopf gestellt wurde.

Kinder

spielen!  Spielsaal „Cuda na kiju” Marynarzy 7

Wenn das Wetter nicht mitspielt In Świnoujście gibt es auch Attraktionen, die man während des schlechten Wetters besuchen kann.

Im Fischerei-Museum (Rybaka Platz) können Sie nicht nur die großen Modelle von Segelschiffen und Fangschiffe sehen. Es gibt auch ein Aquarium, in dem bunte Fische aus der ganzen Welt leben.

Sie können hier sogar das natürlichen Korallenriff

sehen. Eine Fahrt Sie der grünen oder blauen Bimmelbahn ist ein der beliebtesten Teile des Aufenthalts in Świnoujście. Unterwegs können sogar Erwachsene interessante Informationen über die Geschichte der Stadt erfahren.

Weitere Attraktionen für Kinder sind auf der Internetseite der Stadt zu finden: www.swinoujscie.pl

 Mini Club Wojska Polskiego 1/19 In Świnoujście gibt es zwei Spielsäle. Dies ist eine hervorragende Lösung, wenn das Wetter ein bisschen launisch ist. Auf diese Art und Weise kann man mit den Kindern die Freizeit wunderbar füllen und gleichzeitig ist das ein Entspannungsmoment für die Eltern.

Die Kinder haben dort die Möglichkeit ihre Energie aktiv abzubauen, Visuelle- und Bewegungskoordination zu üben, manipulative Fähigkeiten zu trainieren und sich mit den Altersgenossenen zu integrieren.

nr. 02 2. juni 2017 r.

mama, papa und ich

7

Unterirdische Stadt auf der Insel Wollin

Das Gelände des Komplexes kann man offiziell seit einigen Jahre betreten. Die unterirdische Stadt wurde schon aber von Tausende von Touristen, Fernsehteams, Radioreporter und hunderten von Pressejournalisten besucht.

Seine historischen Fernsehsendungen hat dort auch der bekannte Fernsehhistoriker Bogusław Wołoszański vorbereitet. Über die Suche im Untergrund, als das Hitler-Waffenlagerraumes gefunden wurde, haben sogar koreanische Nachrichtenagenturen geschrieben. In der Unterirdische Stadt auf der Insel Wollin können die Besucher jedes Jahr neue Geheimnisse entdecken! In diesem Jahr, außer den Stammbewohner – die Fledermäuse, wird sich eine neue aber bekannte Figur im Untergrund „ansiedeln” – Strong. Oberst Strong.

lang. Die Einrichtung liegt auf der Insel Wollin (aber innerhalb der administrativen Grenzen von Świnoujście). Die Bunker wurden von Deutschen im Zweiten Weltkrieg gebaut. Nach dem Krieg wurden sie von der polnischen Kommandozentrale umgebaut und bis zum Jahr 2013 benutzt.

Im Untergrund sollte das Oberkommando der so genannten Meerfront installiert werden, also die polnische Armee, die unter anderem im Fall des Ausbruchs des Dritten Weltkrieg Skandinavien angreifen sollte – sagt Herr Dariusz Krzywda, der unten den Touristen als die Herr Unteroffizier BąUntergrund und Meerfront belek bekannt ist. Schließlich in den späten 60er Die Unterirdische Stadt ist ein Komplex, der aus Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, der Untermehreren leistungsfähigen Stahlbetonbunker grund, der die längste Strecke dieser Art in Nordbesteht, die durch unterirdische Gänge verbun- polen ist, wurde von Kommando der polnischen den sind. Die Gänge sind mehr als einen Kilometer Marine übernommen.

Unterirdische Stadt Unterirdische Stadt kann man im Juni nur zu bestimmten Uhrzeiten und nur mit einem Museumführer besichtigen. Von Montag bis Freitag startet die Führung um 1500 Uhr. Samstags und sonntags um 1230 Uhr und 1500 Uhr. Die Besichtigung dauert ca. 2 Stunden.

Jaruzelski und Mäuse An Übungen im Falle eines Krieges nahm mehrmals General Wojciech Jaruzelski teil. Deswegen kann man in einem der wichtigsten Bunker, ihn in Form von Silikonabguss sehen. Der Silikonabguss ist aber ein bisschen abgeknabbert von… Mäusen, die an seinen Ohren und Händen Geschmack gefunden haben.

In dem so genannten Salon, an seinem Schreibtisch, studiert der langjährigee Verteidigungsminister einen der Pläne für einen Angriff auf Skandinavien.

Das Treffen mit der Generalkopie bewegt viele Gemüter – sagt Marcin Ossowski. Unsere Gäste

Eine faszinierende

Geschichte

Vor Jahrzehnten haben sie noch Angst und Furcht erregt. Während den letzten beiden Weltkriegen waren sie häufig zu Gast im Hafen von Świnoujście.

Als schreckliche Erinnerung sind bis heute die wirksamen Waffen und die Geheimnisse der deutschen U-Booten in einem der größten privaten Museen in Polen, dem Fort Gerhard, zu beobachten und zu entdecken.

solchen Schule kommt ein Geschütz mit Kaliber 8,8 cm, das in dem Fort Gerhard zu sehen ist. Ein Geschütz mit Kaliber 2 cm wurde vor 30 Jahren in dem Hafenkanal gefunden. Ein Geschütz mit Kaliber 3,7 cm wurde dem Museum von einem Sammler geschenkt. Es ist erwähnenswert, dass alle drei Geschütze die einzigen erhaltenen Exemplare dieser Art in Polen sind!

Das einzige Museum dieser Art in Polen Das Fort Gerhard ist bekannt durch seine ungewöhnliche Besichtigungsart. Die Museumführer sind in preußischen Uniformen gekleidet und die „Zigarren aus Stahl” gesamte Route/Führung ist in Formeiner schnellen Einen besonderen Eindruck auf die Besucher mamilitärischen Ausbildung angedacht. Es gilt jedoch chen aber Torpedos. Mit einem Gewicht von fast daran zu erinnern, dass das Fort Gerhard auch eine eineinhalb Tonnen waren die „Zigarren aus Stahl“ einzigartige und große Sammlung von historischen eine tödliche Waffe, die in vielen Formen von den Souvenirs beinhaltet. Viele der Exponate sind in deutschen Kriegsschiffen eingesetzt wurde. In dem Polen oder sogar in ganz Europa nicht mehr zu Fort Gerhard gibt es einige Arten dieser Waffe zu finden. sehen – den Dampfgastorpedo, den Stromtorpedo Einzigartig sind die Souvenirs aus den deutschen und den Sprengkopf des einzigartigen, preußischen, U-Booten, die während des Zweiten Weltkriegs experimentellen Torpedos aus dem späten neunim Hafen von Świnoujście häufige zu Gast wa- zehnten Jahrhundert, der zwei Weltriege überlebt... ren. In der Stadt und in ihrer Umgebung haben als Lampenschirm! die Deutschen auch die Schulen gegründet, in deDie Sammlung von Erinnerungsstücken der Matnen die Matrosen ausgebildet wurden. Von einer rosen werden ergänzt von Fotos, Ausgehuniformen,

Lederuniformen und kleineren Gegenständen von der Ausstattung der Matrosen, die Świnoujście oft besucht haben und in Świnoujście ausgebildet wurden. Es gibt sogar viele Liebesbriefe auf Polnisch, Werbung

haben oft radikal unterschiedliche Meinungen von General Jaruzelski und von seiner Aktivitäten. In diesen Diskussionen erscheint die Figur des Poliers Kukliński, der in disem Komplex mindestens zweimal war. Bereits im Juni wird er mit General Wojciech Jaruzelski zusammen wohnen.

Die Geschichte des Kalten Krieges ist taub und überhaupt nicht bekannt. Einige unserer Gäste sind sich darüber im Klaren, dass wir von der wahren Atomvernichtung mit einem Schritt getrennt waren. – sagt Marcin Ossowski. Es ist wichtig, sich daran zu erinnert, um in der Zukunft keine ähnlichen Fehler zu machen.

Das Museum der Küstenverteidigung Das Museum der Küstenverteidigung im Fort Gerhard ist täglich von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr (ab 1. Juli bis 19:00 Uhr) geöffnet. Das Fort Gerhard ist mit dem Bus (vom Bahnhof), mit der Wasserstraßenbahn oder mit dem Adler-Schiff XI zu erreichen. weil zu der deutschen Kriegsmarine auch viele Polen unter Zwang einberuft wurden. Die Geschichte ist wirklich faszinierend. Überzeugen Sie sich selbst, wenn Sie das Fort Gerhard besuchen.

8

Kostenlose touristische Zeitung

ohne pass

Peenemünde erinnert

an Entdeckungen und Opfer

Die Stadt liegt auf der deutschen Seite der Insel Usedom. Sie können die Stadt mit dem Auto oder mit dem Zug – UBB (Abfahrt von der Haltestelle Świnoujście Centrum, Wojska Polskiego Str.) erreichen.

In Peenemünde war die Versuchsanstalt, wo die in Peenemünde gearbeitet hat, wie das Leben der Nazis an dem Bau von Raketen, die viele euro- Menschen damals war, sondern auch warum man päischen Städte zerstören konnten, gearbeitet so umfangreiche Rüstungsprojekte durchgeführt haben. Heutzutage gibt es dort ein Museum, das hat.

Das Armeeforschungszentrum in Peenemünde an die grausamen Zeiten erinnert. Anhand der Ausstellung können Sie herausfinden, dass die war in den Jahren 1936 - 1945 eines der modernsForschungsstation in Peenemünde die Basis vom ten Technologiezentren der Welt. Im Oktober 1942 Bau für alle modernen zivilen Raketen geschaffen ist es dort gelungen, zum ersten Mal in der Welt eine Rakete in den Weltraum zu schießen. Im hat, die heute die Raumfahrten ermöglichen.

Die Versuchsanstaltsentwicklung der Luftwaf- Nachbarversuchsanstalt der Luftwaffe wurden fe und der Armee in Peenemünde sollte damals Raketen mit einer revolutionären Technik getestet. ausschließlich für militärische Zwecke verwendet Leider hatten diese Studien von Anfang an nur ein werden: ein wichtiges Ziel war der Bau der so ge- Ziel: die militärische Überlegenheit zu gewinnen.

Die Dauerausstellung, die in dem Maschinennannten Waffe V (deutsche Vergeltungswaffen) raum des Kraftwerks in Peenemünde platziert Typ V1 und V2.

Ohne Rücksicht auf das menschliche Leben wurde, zeigt die Geschichte der deutschen Rawurde der technische Fortschritt entwickelt. Etwa ketentechnologie von seinem utopischen Anfang 20.000 Kriegsgefangene, Konzentrationslagerge- in den 20er Jahren, durch die technologischen fangene und Zwangsarbeiter sind bei dem Bau von Arbeiten in Peenemünde, bis zu der MassenproVersuchsanlagen in Peenemünde, in einer unterir- duktion von Raketen Mittelbau-Dora und zu der dischen Raketenfabrik in Thüringen und bei der Verwendung von verschiedenen Geräten gegen die großen westeuropäischen Städte. Der zweite Teil Waffenherstellung von gestorben.

Das Museum, das in einem ehemaligen Kraft- der Ausstellung lädt Sie ein, die Geschichte der werk untergebracht wurde, erinnert heute nicht nur in Peenemünde ausgearbeitete Technik während an die Opfer, sondern auch an die Entdeckungen des „Kalten Krieges“ bis zum Jahr 2000. Unter der Wissenschaftler. Das Historisch-Technisches anderen Großexponaten kann man in dem offenen Museum in Peenemünde stellt die Geschichte der Museumteils die Repliken der beiden wichtigsten Entstehung und der Verwendung dieser Waffen vor. Waffen der Versuchsanstalt in Peenemünde: RaDie Museumausstellungen zeigen nicht nur wer kete Fi103/„V1“ und die Rakete A4 / „V2“ sehen.

Führungen mit Audioguides in polnischer, englischer, schwedischer, französischer und deutscher Sprache, Leihgebühr: 2,00 € je Gerät, Reservierung für Reisegruppen empfohlen.

P r a k t i s c h e Inf o rm at i o n e n

Werbung

Historisch-Technisches Museum Peenemünde GmbH Im Kraftwerk, 17449 Peenemünde Öffnungszeiten:  April bis September: 10ºº - 18ºº Uhr  Oktober bis März: 10ºº - 16ººUhr November bis März: Montags geschlossen  Eintritt, regulär: 8,00 €  Eintritt, ermäßigt: 5,00 €  Schulklassen: 3,00 €  Familienticket: 20,00 €

Kurtaxe Die Touristen, die die Kaiserbäder besuchen (auch wenn sie dort nicht übernachten), sind verpflichtet die Kurtaxe in speziellen Automaten an der Promenade zu bezahlen. Die Gebühr für Erwachsene beträgt ca. 3,00€ pro Tag und mit Ermäßigung ca. 1,50 € pro Tag.

Unterwegs mit Vierbeinern Die vierbeinigen Touristen sind selbstverständlich willkommen. Sie sollten jedoch an der Leine gehalten werden. Die vierbeinigen Touristen können auch an der Promenade entlang spazieren und haben sogar einen speziellen Hundestrand. Die Hunde, die potenzielle Gefahr schaffen können, müssen einen Maulkorb tragen. Denken Sie bitte daran, nach der Toilette Ihres Hundes aufzuräumen. Die hygienischste Lösung sind die Hundekotbeutel.

Touristeninformation In der Touristeninformation in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin können Sie alle Informationen über die Kaiserbäder finden, sowie Tickets für verschiedene Veranstaltungen erwerben. Die Touristeninformation befindet sich in dem jeweiligen Ort direkt an der Promenade in der Nähe der Seebrücke.

Barrierefrei Ein Teil von Strandeingängen wurde mit Holzböden ausgelegt, die fast bis zum Wasser reichen.

Von Bansin bis der Grenze zu Polen sind die meisten Toiletten behindertengerecht. Die Busse und Bahnen (UBB – Usedomer Bäderbahn) sind mit Niederflur oder speziellen Auffahrten ausgestattet.

Dank dieser ist eine Tour über die Insel Usedom kein Problem.

nr. 02 2. juni 2017 r.

Medizinische Hilfe Primäre medizinische Betreuung:

1.Medizinische Klinik „Nova Med.” Dąbrowskiego Str. 4, Świnoujście, Anmeldung tel. 91 321 42 46

2. Arztpraxis „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” Dąbrowskiego Str. 4, Świnoujście Anmeldung tel. 91 321 33 03 3. Militärfachklinik SPZOZ Kapitańska Str. 8a, Świnoujście Anmeldung tel. 91 888 68 02 (03) 4. NZOZ Arztpraxis Tadeusz Czajka Grunwaldzka Str. 21, Świnoujście Anmeldung tel. 91 321 94 44 5. NZOZ „MEDICA-MED” S.C. Sąsiedzka Str. 4, Świnoujście-Przytór Anmeldung tel. 91 322 17 95 Sosnowa Str. 2, Świnoujście-Warszów Anmeldung tel. 91 321 52 22 6. Krankenschwesteren und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Str. 4, Świnoujście tel. 91 321 34 25 (Dienstleistungen werden anhand einer arztlichten Überweisung erfolgen)

Medizinische Festtagsund Nachtbetreuung

touristenvademekum Annehmlichkeiten für Behinderte Behindertengerechte Toiletten:

 Gebäude des Schifffahrtamtes in Świnoujście - an der Fährüberfahrt Bielik, rund um die Uhr  im Magistrat ‑ Wojska Polskiego Str. 1/5, Öffnungszeiten 7.30-15.30 Uhr  Dabrowskiego Str. 4 (Eingang von der Bema Str. - neben der Arztpraxis), Öffnungszeiten Mai bis Sep. 8.00-21.00 Uhr, Oktober bis April 9.00-18.00 Uhr an den Strandeingängen:  von der Orkana Str. April bis Oktober 8.00 bis zur Abenddämmerung  von der B. Prusa Str., Mai bis September 8.00-24.00 Uhr  von der Nowowiejskiego Str., Juni bis September 8.00-24.00 Uhr, Von Oktober bis Mai 9.00-20.00 Uhr  von der Powstańców Śląskich Str., Von Juni bis September 8.00-24.00 Uhr, Von Oktober bis Mai 9.00-20.00 Uhr  im Kurpark - Mieszka I. Str. und B. Chrobrego/ Sienkiewicza Str., Juni bis September 10.00-22.00 Uhr, Von April bis Mai 10.00-18.00 Uhr, Von Oktober bis November 10.00-16.00 Uhr, Von Dezember bis März geschlossen  im Park an der Chopin Str., Mai bis Aug. 9.00-21.00 Uhr September bis April 10.00-18.00 Uhr  MatejkiStr. (neben dem Tennisplatz), rund um die Uhr  Malczewskiego Str. (neben dem Spielplatz) rund um die Uhr

Das Jan Garduła-Stadtkrankenhaus GmbH Mieszka I. Str, Świnoujście Strandeingang für Behinderte Sprechstunden Alle Strandeingängen zwischen der B. PrusaStr. 18.00 bis 8.00 Uhr (des nächsten Tages) - an und PowstańcówŚląskich Str. und zusätzlich an Wochentagen und rund um die Uhr an Feiertagen. der Trentowskiego Str. und an der Interferie-Allee Während den oben genannten Sprechstundenkönnen (von der UzdrowiskowaStr. - dem Hotel Patienten im Notfall die medizinische Versorgung Interferie Medical Spa gegenüber) und Betreuung in Anspruch nehmen- ohne eine Behindertengerechte Geldautomaten Überweisung.

Geldautomat BZWBK AG Der Arzt im Dienst behandelt die Patienten ambulant, Bar „Przystań” an der Dworcowa Str. 9 per Telefon und in begründenden Fällen auch im Hause des Patienten. Bei Bedarf kann der Arzt im Eine Rikscha für behinderte Personen: Dienst den Patienten ins Krankenhaus einweisen oder „Grodek”, Chrobrego Str. 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Str.), tel. + 48 500 412 500 einen Krankenwagen rufen.  tel. 91 326 74 35 (Krankenschwester)  tel. 91 326 74 11 (Arzt) Kurabgabe in Im Fall einer plötzlichen Krankheit oder plötzliche polnischen Kurstädten Verschlechterung der Gesundheit des Kindes, steht im Krankenhaus ein Kinderarzt zur Verfügung: Świnoujście  Wochentage, Montag bis Freitag 18.00-22.00 Uhr In der Stadt Świnoujście gilt Kurtaxe. Die Gebühr  An Wochenenden und an Feiertagen beträgt 4 PLN pro Tag und Person für jede Nacht 8.00-12.00 Uhr und 18.00-22.00 Uhr des Aufenthalts. Der Aufenthalt beginnt mit dem Moment des Ankommens in der Gemeinde-Stadt Świnoujście. Die Gebühr wird nicht für folgenden Kurabgabe in Personen erhoben: von Kindern bis 7 Lebensjahr, deutschen Kaiserbäder von den in Krankenhäusern verbleibenden Patienten, von Blinden und ihren Begleitern, von den Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin Ferienhauseigentümern, die die Grundsteuer in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin sind auch Świnoujście zahlen und von organisierten GrupKurorten und nach dem Gesetz berechtigt, die pen von Schulkindern und Schuljugendlichen. Die Kurtaxe zu erheben. Die Kurtaxe wird bei dem Gebühr ist an die Person zu entrichten, diedie UnVermieter entrichtet. Die Touristen, die die Kaiterkunft führt. Der Nachweis der Zahlung erfolgt serbäder besuchen (auch wenn sie dort nicht mittels einem Quittungsblock. Die finanziellen übernachten), sind verpflichtet die Kurtaxen in Mittel werden nicht nur für die Erweiterung, Warspeziellen Automaten an der Promenade zu betung und zum Unterhalt des ordnungsgemäßen zahlen. Die Gebühr für Erwachsene beträgt ca.

Zustandes der schon bestehenden Infrastruktur im 3,00 € pro Tag und mit Ermäßigung ca. 1,50 € Kurviertel bestimmt, sondern auch für kostenlose pro Tag (in der Nebensaison ca. 1,50 € und 0,80 Broschüren, Prospekten und alles was verwendet €). Ausgenommen von der Verpflichtung zur werden kann, um für die Stadt zu werben.

Zahlung der Kurtaxe sind Kinder unter 16 Jahren.

Ahoj Świnoujście!

Herausgeber: Red Top Media Redaktion: Wojciech Basałygo, tel. +48 510 55 55 24 Satz: Alegrafia Studio – Aleksandra Sech

Fotos: M. Basałygo, Aktywny Szczecin, R. Ignaciuk, Kaai, Urząd Miasta Świnoujście, Ostsee Therme, Fort Gerharda Auflage: 25.000 Expl.

Sportsobjekte

9

Parkzonen

Tennisplätze und -halle, Matejki Str. 17a tel. 91 322 21 06, Öffnungszeiten: 8.00-22.00 Uhr Preisliste: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe Schwimmhalle, Żeromskiego Str. 62, tel. 91 321 54 10 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.00-22.00 Uhr, Samstag-Sonntag 10.00-18.00 Uhr. Der Einlass ins Wasser findet zu jeder vollen Stunde statt. Karten: ab 7 PLN, Preisliste: www.osir.uznam.net.pl Sporthalle, Pilsudski Str. 9, tel. 91 321 25 18 Campingplatz Relax, SłowackiegoStr.1,tel.913213912 Preisliste: www.camping-relax.com.pl Ostseetherme Usedom, Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck, Tel. +49 038378/273-0, Öffnungszeiten: ab bis X: Mo.-Sa. 10-22 Uhr, So. 10-20 Uhr, Ab XI bis IV: Mo.-Sa. 10-21 Uhr, So. 10-20 Uhr. Die Preisliste: www.ostseetherme-usedom.de Golfplatz Korswandt, Baltic Hills Golf Usedom, Hauptstraße 10, Korswandt, tel. + 49 383 78 805 070, Öffnungszeiten: 8-17 Uhr, Die Preisliste: www.baltic-hills.de

Informationen für Angler

Bis zur Veröffentlichung der Verordnung vom Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, diedie endgültigen Gebührensätze festlegt, gilt folgende Gebührensatzung: 1. für die Dauer einer Woche - 30 PLN 2. für die Dauer eines Monats - 70 PLN 3. für die Dauer eines Jahres (12 Monate) - 140 PLN Ermäßigung – bei nicht festgelegten Sätzen besteht keine Möglichkeit zur Ermäßigung Zahlungsart – nur bargeldlos. Die Zahlung der Gebühr erfolgt in der Bank, an der Post oder über das Internet auf das folgende Konto: Empfänger: Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie, Konto nr.: 02 1010 1599 0518 4222 3100 0000 und wird mit einem Einzahlungsbeleg bestätigt.

In Świnoujście werden in allen Straßen im Küstenviertel und der Wojska Polskiego Straße entlang Parkgebühren erhoben. Die Parkgebühren werden in der Zeit vom 1. Mai bis zum 30. September erhoben (an Wochentagen von Montag bis Freitag zwischen 8.00 Uhr und 20.00 Uhr). Im Fall, dass die Parkgebühr nicht entrichtet wird, wird eine Strafgebühr in Höhe von weiteren 50 PLN erhoben. Der Hauptsitz von Parkzonenbüro: 72-600 Świnoujście, Wojska Polskiego Str. ½.

Gebührenliste: 1. für die erste halbe Stunde des Parkens 1,50 zł 2. für die erste Stunde des Parkens 3,00 zł 3. für die zweite Stunde des Parkens 3,60 zł 4. für die dritte Stunde des Parkens 4,30 zł 5. für die vierte und jede weitere begonnene Stunde des Parkens 3,00 zł 6. Parken-Abo-Karte für eine Woche 150,00 zł 7. die zweiwöchige Abo-Karte 250,00 zł 8. die monatliche Abo-Karte 450,00 zł 9. für das Parken rund um die Uhr auf einem eigenen reservierten Parkplatz, der vorbehalten ist; die fünfmonatige Abo-Karte 2 100 zł Touristeninformation Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-17:00 Uhr, Samstag 10:00-14:00 Uhr Fundbüro Stadtamt Wojska Polskiego Str. 1/5, Tel. 91 321 23 42 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.30-15.30 Uhr

Fährüberfahrt Warszów Fähren – Bielik aus Świnoujście

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

aus Warszów

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

Am Freitag und Sonntag von 13.00-21.00 Uhr verkehrt eine zusätzliche Fähre (Im Fall vom Stau). Samstags, sonntags und an Feiertagen verkehrendie Fähre von 4.40 Uhr bis 23.40 Uhr alle 20 Minuten.

ACHTUNG! Von der Fährüberfahrt Świnoujście-Warszów (Fähren - Bielik) dürfen nur Fahrzeuge mit dem Autokennzeichen ZSW oder mit einer Genehmigung Gebrauch machen. In der Nacht zwischen 22.00 Uhr und 04.00 Uhr werden alle Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von bis zu 3t mitgenommen. Telefonnummer an den Verkehrsleiter Fährüberfahrt Świnoujście +48 91 321 21 40

Fährüberfahrt CENTRUM Fähren – Krasibór aus Świnoujście

00.00 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

aus Ognica

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

* Die Fähre verkehrt nur Dienstag, Donnerstag und Samstag. An den übrigen Tagen verkehrt die Fähre nicht (Nachtfährüberfahrt). Die Fährüberfahrt mit den Fähren „Bielik” - die Fährüberfahrt Warszów (Fahrzeuge mit Gesamtgewicht bis zu 3 Tonnen).

ACHTUNG! An Sonn- und Feiertagen fährt die Fähre von 4:30 bis 7:00 Uhr zu jeder vollen Stunde von Świnoujście und zu jeder halben Stunde aus Ognicy. Im Fall von Warteschlangen fahren die Fähren „NON-STOP“. Freitags von 8:00 bis 18.00 Uhr fährt eine zusätzliche Fähre (im Fall von Warteschlangen).