Ahoj swinoujscie podglad final

Ahoj!

ŚWINOUJŚCIE

dzieje się

Przypłynął olbrzym kulinarny przewodnik

Gdzie na rybkę? mama, tata i ja

Przywitaj pirata!

bez paszportu

Wille nadmorskiej architektury nr 01 28 kwietnia 2017 r. bezpłatna gazeta turystyczna

2

bezpłatna gazeta turystyczna

dzieje się

Hej żeglarze!

Wyszorowany na błysk pokład, ogromne maszty i wielka rosyjska bandera łopocząca na wietrze. Przez trzy dni: 28, 29 i 30 kwietnia 2017 r. można będzie zwiedzać za darmo jeden z trzech największych żaglowców świata.

Kruzensztern zacumuje przy ulicy Wybrzeże Władysława IV, naprzeciwko Kapitanatu Portu.

Załoga pozwoli turystom zajrzeć niemal w każdy zakamarek. Warto zabrać ze sobą aparat, bo okazji do robienia zdjęć będzie sporo.

Reporterzy gazety Ahoj Świnoujście mieli okazję wejść na pokład znacznie wcześniej. Zanim stopa szczura lądowego stanie na drewnianym pokładzie żaglowca wybudowanego w 1926 roku, trzeba przejść po kilkumetrowym trapie. Do zwiedzania, uśmiechem zaprasza młody marynarz z trzema białymi pasami na marynarskim kołnierzu. Paski to na upamiętnienie trzech wielkich zwycięstw admirała Fiodora Uszakowa – mówi z dumą Oleg.

Kruzensztern to czteromasztowy bark, jeden z ostatnich windjammerów, czyli pogromców wiatrów, transoceanicznych statków żaglowych.

Jest tak wielki, że spacerując wybrzeżem widać

Przypłynął olbrzym Godziny zwiedzania: 28 kwietnia: 14ºº/15ºº-19ºº 29 kwietnia: 10ºº-19ºº 30 kwietnia: 10ºº-15ºº

go już z daleka. Po wejściu na pokład od razu przypominają się stare filmy o marynarzach. Dzisiaj żaglowiec „Kruzenshtern” jest używany do celów szkoleniowych. Jednostka może pomieścić 164 uczniów. Przód statku zdobi bukszpryt, 1. Bandera – flaga, która jest znakiem przynależności państwowej okrętu. Polska bandera żeglarska jest na pokładzie są kubryki z marynarskimi kojami, biało-czerwona; na białym polu znajduje się tarcza z orłem. a posiłki spożywa się w sporej mesie. O portach, 2. Bukszpryt (dziobak) – drzewce wystające do przodu z dziobu jednostce żaglowej. które odwiedził żaglowiec, przypominają pamiątki 3. Flauta – brak wiatru, inaczej „cisza morska”. zgromadzone w muzeum - niedostępnym niestety 4. Kabestan – urządzenie służące do wciągania (tzw. wybierania) lin lub łańcuchów kotwicznych. dla turystów. Zwiedzający mogą za to wejść do 5. Keja – określenie niewielkiego nabrzeża lub pomostu w przystani lub małym porcie. Miejsce do prawosławnej kaplicy. cumowania niewielkich pływających jednostek turystycznych lub sportowych – żaglówek, jachtów Kruzenshtern regularnie uczestniczy w mię- czy motorówek. dzynarodowych regatach żeglarskich. żeglarskich 6. Kilwater – smuga wodna, ślad torowy, powstający na wodzie za rufą płynącej jednostki. regat. Największym sukcesem było zwycięstwo 7. Koja – łóżko na jednostce pływającej we wspólnym pomieszczeniu (kubryk). w wyścigu z Bostonu do Liverpoolu. Podczas 8. Kubryk – wspólne, wieloosobowe pomieszczenie mieszkalne załogi statku. regat rozwinął rekordową prędkość 17,4 węzłów 9. Mesa – pomieszczenie na okręcie, przeznaczone do wypoczynku, spożywania posiłków, spotkań (32,4 km/h). Gośćmi jego wnętrz były głowy i innych zajęć załogi. państw, politycy, biznesmeni i przedstawiciele 10. Reda – obszar wodny przed portem, mający odpowiednią głębokość dla bezpiecznego kotwiczenia międzynarodowego środowiska morskiego. statków oczekujących na wprowadzenie do portu.

Mini słowniczek żeglarski

Dzieje się Szczegółowy program imprez na stronie: www.swinoujscie.pl Zwiedzaj Świnoujście wirtualnie: www.swinoujscie360.eu

Nie ma czasu na nudę!

W tym roku majówkę rozpoczynamy wyjątkowo, mocnym morskim akcentem. Tylko u nas przez trzy dni będzie można podziwiać i za darmo zwiedzić jeden z trzech największych na świecie żaglowców – piękny Kruzensztern. Każda jego wizyta w naszym mieście budzi ogromne zainteresowanie tak mieszkańców, jak i turystów. Nic dziwnego, bo naprawdę jest co oglądać! Kruzensztern to dopiero początek atrakcji, jakie przygotowaliśmy na majówkę. W Dniu Flagi RP, 2 maja tylko u nas zobaczycie Państwo największą w Polsce i jedyną, która będzie powiewała ze szczytu latarni morskiej, Naszą Narodową Biało-Czerwoną.

To tylko część atrakcji, jakie przygotowaliśmy na majówkę. Serdecznie zapraszam!

Janusz Żmurkiewicz Prezydent Miasta Świnoujście

Głos sopranu Artes Ensemble w mistrzowskim stylu wykonuje perły muzyki klasycznej, jak i największe przeboje muzyki popularnej, widowiskowe gale operetkowe i operowe. Tym razem w koncercie „Polonez 3 Maja” wystąpi podczas Święta Konstytucji 3 Maja. Środa (3.05), godz. 17ºº muszla koncertowa, promenada, wstęp wolny

Piknik rodzinny Piknik rodzinny pełen atrakcji, z których każdy wybierze coś dla siebie: malowanie twarzy, balonowe zoo, grota dinozaurów, ogromne gry planszowe, tworzenie bajkowych ludzików, zdobienie pierników, zabawy i konkursy sprawnościowe z nagrodami. Na gości pikniku czekać będą bajkowe postacie, które wprowadzą uczestników w magiczny świat zabawy.

Niedziela (30.04), w godz. 12ºº-18ºº muszla koncertowa, promenada, wstęp wolny

Majowe bieganie Muzycy w mundurach Koncert Orkiestry Wojskowej Świnoujście Poniedziałek (1.05), godz. 17ºº muszla koncertowa, promenada, wstęp wolny

Ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz” zaprasza na imprezę sportowo-rekreacyjną: IV polsko -niemieckie biegi majowe. Organizator zaplanował biegi dzieci na dystansie 150, 200, 300, 400 i 600 metrów. Dla młodzieży na dystansie 1000 m. Dorośli wystartują w biegu 3 mil morskich (5556 m).

Niedziela (14.05), godz. 10ºº plaża - wejście od ul. Powstańców Śląskich

Flaga Polski na latarni Co roku z okazji Dnia Flagi na świnoujskiej latarni morskiej, przy dźwiękach hymnu w wykonaniu Orkiestry Wojskowej, podnoszona jest gigantyczna flaga Polski. Organizatorem uroczystości jest Stowarzyszenie Miłośnikow Latarń Morskich i Świnoujska Organizacja Turystyczna. Flagę najlepiej podziwiać spod najwyższej w Europie latarni morskiej.

Wtorek (2.05), godz. 11�� ul. Bunkrowa 1, wstęp wolny

Przeboje Maanamu Wielkie przeboje Maanamu w najsłynniejszym, złotym składzie muzyków przez lata współtworzących jedyny, rozpoznawalny styl tej kultowej formacji. Nagrywali oni w latach 1980-2005 największe przeboje zespołu i zdobyli wraz z Maanamem 10 platynowych i złotych płyt.

Sobota (29.04), godz. 17ºº muszla koncertowa, promenada, wstęp wolny

nr 01 28 kwietnia 2017 r.

zabawa z tajemniczą historią

3

Cztery sekundy światła

Na jej szczyt prowadzi 300 granitowych schodów, z tarasu widokowego rozpościera się widok na port, szeroką plażę i dzielnicę uzdrowiskową. W słoneczną pogodę widać statki cumujące na redzie.

Zanim na jej szczycie zaświeciła elektronicznie sterowana żarówka w technologii led, przez ostatnie 160 lat działo się wiele.

Fundamenty latarni posadowiono na wbitych w grunt palach, by zapewnić odpowiednią stabilność całej konstrukcji. Zanim ją wybudowano, bezpieczne wejście do portu zapewniały ogniska rozpalane na wydmach. Światło latarni zapalono po raz pierwszy 1 grudnia 1857 roku. Nowoczesny jak na tamte czasy obiekt nawigacyjny świecił dzięki czterem grubym knotom namoczonych w oleju rzepakowym. Codziennie przed nastaniem

zmroku, latarnik musiał pokonać 300 schodów, aby ją zapalić. Tak wtedy, jak i dziś, strumień światła wzmacnia soczewka Fresnela.

Pierwotnie latarnia morska miała przekrój ośmiokątny. Jednak silne morskie wiatry i słona woda zaczęły powodować korozję cegły. Latarnię przebudowano w latach 1902-1903. Zmieniono wówczas pokrycie lica budowli i zmieniono jej kształt na cylindryczny.

Latarnia przetrwała dwie wojny i rozbudowę pobliskiego portu. Od 2000 roku latarnię mogą zwiedzać turyści.

Dumna biało-czerwona Do jej uszycia zużyto 550 metrów kwadratowych materiału, waży 40 kilogramów. Powstawała w pracowni krawieckiej w Świnoujściu. Aby ją powiesić na latarni morskiej, potrzebni są alpiniści. 2 maja biało-czerwoną flagę Polski będzie można zobaczyć z najodleglejszego zakątka miasta. Święto Flagi na Latarni Morskiej będzie w tym roku obchodzone po raz czwarty. Każdego roku szyta jest coraz większa flaga narodowa. 2 maja flaga zostanie wciągnięta na latarnię morską przy dźwiękach hymnu państwowego w wykonaniu Orkiestry Wojskowej punktualnie o godzinie 12. Organizatorami imprezy są: Świnoujska Organizacja Turystyczna i Stowarzyszenie Miłośników Latarń Morskich.

Dzień Flagi w Świnoujściu Honorowym Patronatem objął Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Pan Andrzej Duda.

Wtorek, 2 maja, godz. 12ºº

Informacje praktyczne Latarnia Morska Świnoujście jest najwyższą na polskim wybrzeżu i jedną z najwyższych w Europie. Świeci w 5-sekundowym cyklu na który składają się 4 sekundy światła i 1 sekunda zaciemnienia.

Dojazd ulicą Ku Morzu, w sezonie również autobusem miejskim linii nr 1.

Cena biletu: 6 zł normalny, 4 zł ulgowy. Czynne: 10ºº-18ºº, latem: 10ºº-20ºº reklama

4

bezpłatna gazeta turystyczna

kulinarny przewodnik po mieście

Ranking najlepszych restauracji i kawiarni

Gdzie na rybkę?

Świeża ryba prosto z patelni przyrządzona przez lokalnych szefów kuchni jest obowiązkowym punktem majówki w Świnoujściu!

Można zjeść ją smażoną, w zupie lub np. jako chłodną przystawkę. Kulinarnym centrum Świnoujścia jest promenada. W nadmorskich restauracjach roi się od rybnych propozycji. Menu zaskoczy nie jednego miłośnika owoców morza.

Można tu zjeść np. uznamską zupę rybną albo tatara z marynowanego śledzia. Które z nich sprawią, że za smażoną czy wędzoną rybą będziesz tęsknić cały rok?

Przy nowej promenadzie funkcjonuje kilka całorocznych restauracji w których bez problemu

zjemy dorsza, flądrę i halibuta. Nieopodal muszli do odwiedzenia baru Krewetka (Plac Kościelny). koncertowej zakupimy ryby wędzone oraz uznam- W lokalu w centrum miasta, zjemy przede wszystski przysmak: bułkę kajzerkę z kawałkiem śledzia kim ryby smażone. i cebulą. Smakiem takiej kanapki zachwycają się Ryby prosto z kutra? W Świnoujściu funkcjoprzede wszystkim goście z Niemiec, lecz nie tylko. nuje nowoczesny port rybacki. Ryby prosto z połoMiłośnikom oryginalnych miejsc możemy wów trafiają najpierw do skrzynek wypełnionych polecić restaurację Prochownia (ul. Jachtowa 4). lodem, a później do sklepów. Przy ul. Dworcowej Oprócz tradycyjnych dań obiadowych z rybą 4 jest niewielki sklepik z bardzo dobrym rybnym w roli głównej, zjemy np. płotki w zalewie. Oso- zaopatrzeniem. Świeżą rybkę kupimy także na by ceniące sobie szybkość obsługi, zachęcamy targowisku miejskim (ul. Kołłątaja 4a).

TripAdvisor to największy na świecie serwis turystyczny umożliwiający zamieszczanie recenzji o hotelach, restauracjach i kawiarniach. Pod lupę więziliśmy 5 najlepiej ocenionych restauracji i kawiarni w Świnoujściu. To według klientów tych lokali gastronomicznych warto tam zjeść posiłek lub napić się wybornej kawy.

Restauracje

1. Kurna Chata, ul. Piłsudskiego 20 Kuchnia: polska, europejska, zupy, wschodnioeuropejska 2. Promenada, ul. Uzdrowiskowa 16 Kuchnia: polska, wschodnioeuropejska 3. Czuć miętą, ul. Uzdrowiskowa 20 Kuchnia: śniadania, lunch, napoje, brunch, obiad 4. Toscana, ul. Marynarzy 2 Kuchnia: włoska, europejska, zupy 5. Dune, ul. Uzdrowiskowa 12 Kuchnia: owoce morza, polska, wegetariańska, międzynarodowa

Kawiarnie

1. Cafe Rongo, ul. Wojska Polskiego 16 2. Gelati la Stella, ul. Uzdrowiskowa 16 3. Coffee Bar, ul. Marynarzy 5 4. Karczma Polska Pod Kogutem ul. Żeromskiego 62 5. Sonata, ul. Marynarzy 7

reklama

Ć!

NOWOŚCIE

J PRZEŻY Ę I HISTOR O NA ŻYW

FORT GERHARDA ŻYWE MUZEUM

Trudno sobie wyobrazić miejsce, które tak skutecznie potrafi ożywić historię!

Wizyta w Forcie Gerharda to prawdziwa podróż w czasie!

Nie ma biletów – są przepustki.

Na st straży fortu stoi wartownik.

Nie ma przewodnika – czeka na Was wredny pruski podoficer!

Zamiast potu i łez, wyciśnie z Was salwy śmiechu. Na początku wojskowe przywitanie, później krótka musztra i w drogę.

Po przygodę i zabawę!

nr 01 28 kwietnia 2017 r.

Na słońce

na słońce i niepogodę W żółtym kajaku

Pieszo szlakiem zabytkowych kościołów Kościół pw. Chrystusa Króla z XVIII wieku położony jest w centrum Świnoujścia. Został wzniesiony na miejscu gotyckiej świątyni. Na uwagę zasługuje drewniany model statku-korwety z 1881 r. podwieszony do sufitu. W kościele znajdują się także zabytkowe organy z 1803 roku.

Od połowy maja do połowy września w sobotnie wieczory w świątyni odbywają się Świnoujskie Wieczory Organowe. Idąc na północ ulicą Piłsudskiego dojdziemy do kościoła Najświętszej Maryi Panny Gwiazdy Morza przy ul. Piastowskiej. Nad wejściem znajduje się okazała mozaika przedstawiającą Matkę Bożą z Dzieciątkiem w łodzi na wzburzonym morzu, z napisem Ave Maris Stella

(Witaj Gwiazdo Morza). Spacerują dalej na północ dojdziemy do wieży dawnego protestanckiego neogotyckiego kościoła, z 1905, zniszczonego podczas II wojny światowej. Zachowała się jedynie wieża, która została zaadaptowana na wieżę widokową i kawiarnię. Na wyspie Karsibór położony jest Kościół pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny – najstarszy kościół w Świnoujściu. Kościół stoi w miejscu historycznej przeprawy przez Świnę do Przytoru na prastarym szlaku handlowym wokół Bałtyku. W 1630, w oczekiwaniu na przeprawę swoich wojsk, w kościelnej plebanii kwaterował przez 5 dni szwedzki król Gustaw II Adolf.

Na niepogodę

Muzeum Rybołówstwa

Czym łowiono ryby 200 lat temu? Muzeum Rybołówstwa Morskiego w Świnoujściu ma swoją siedzibę w budynku byłego Ratusza Miejskiego.

Budynek ten jest najstarszym budynkiem w mieście. Można tu zobaczyć kilka ciekawych wstaw.

Na parterze budynku jest dział przyrodniczy prezentujący żywą rafę koralową i faunę trzech stref klimatycznych. Na piętrze zabytkowego muzeum można zobaczyć modele statków, przyrządy i pomoce nawigacyjne, dawne narzędzia połowowe, eksponaty związane z 250-leciem polsko-niemieckiej historii Świnoujścia, a także ceramikę związaną z miastem i cesarskimi kurortami. Niedawno otwarto tu czasową wystawę na której zgromadzono guziki wykonane z muszli.

W maju muzeum czynne od wtorku do niedzieli w godzinach od 9ºº do 17ºº. W poniedziałki muzeum nieczynne. Od 13 czerwca muzeum czynne codziennie w godzinach od 9ºº do 17ºº, Plac Rybaka 1.

Fort Gerharda

Byliście w pruskim wojsku? Chodziliście po polu minowym lub po linie zawieszonej nad fosą? A może strzelaliście z działa? Jeżeli nie to koniecznie musicie odwiedzić Fort Gerharda – nadmorską twierdzę na wyspie Wolin, w której do dnia dzisiejszego urzęduje pruski generał, a na placach musztry ćwiczą pruscy żołdacy! Wewnątrz budynku głównego, na dwóch piętrach zgromadzono najcenniejsze eksponaty związane z militarną historią Świnoujścia. Co roku wystawa powiększa się o nowe eksponaty. W tym roku na turystów czekają nowości. Na kilkudziesięciu metrach zgromadzono kilkaset sztuk broni. Oprócz dotychczasowej kolekcji zaprezentowano również zbiory, które były w renowacji. Pojawiły się także nowe egzemplarze uzbrojenia – kilkanaście sztuk broni, które były wykorzystywane w polskich produkcjach filmowych. Oprócz tego na najmłodszych i dorosłych czekają dioramy.

Fort Gerharda otwarty jest codziennie od godz.

10ºº do 17ºº, a w wakacje do zmierzchu, ul. Ku Morzu/przy latarni morskiej.

W Świnoujściu jest wiele miejsc w których można spędzić aktywnie weekend. Jednym z nich jest Karsibór. W marinie (ul. 1 Maja) wypożyczymy kajak do którego bez wahania możemy zabrać dziecko. Pamiętajmy, aby posadzić je zawsze przed nami. Koniecznie pamiętajmy o kamizelce ratunkowej. Marina dysponuje także dziecięcymi rozmiarami. Możemy popływać po rozlewiskach Starej Świny pośród malowniczych wysepek. Wycieczka gwarantuje przyrodnicze niespodzianki, choćby gniazda łabędzi i widok łatających nad naszymi głowami orłów. Kajak wypożyczymy także w ośrodku Rybaczówka – także położonym na wyspie Karsibór.

Fort Zachodni

Zachodni Fort Artyleryjski stanowił niegdyś jedno z czterech dzieł fortecznych, wzniesionych u ujścia Świny i przeznaczonych do obrony tutejszej twierdzy. Zbudowano go w latach 1856-61 jako niewielką początkowo redutę artyleryjską i rozbudowano w latach 1878-87 do rozmiarów ciężkiej, ufortyfikowanej baterii nadbrzeżnej, otoczonej fosą wodną i wchodzącej w skład zachodniego kompleksu warownego. Od czerwca 2004 r. fort udostępniony został dla zwiedzających . Wewnątrz prezentowane są eksponaty odnalezione w okolicy fortu, bądź w samym forcie, stanowiąc świadectwo historii garnizonu i tutejszych fortyfikacji.

Fort Zachodni czynny jest w maju w godz.

10ºº–18ºº, a od czerwca do sierpnia do godz. 20ºº, ul. Jachtowa reklama

5

Na rowerze do falochronu

Rower bez problemu wypożyczymy w wielu wypożyczalniach rowerowych na terenie miasta. Największa – Baltic Bike tel. +48 500 412 500. Świdny Las leży na najbardziej wysuniętym na południowy zachód skrawku wyspy Uznam. Trasa wiedzie przy lesie, wzdłuż szosy prowadzącej do przeprawy promowej „Karsibór”. Przy samej przeprawie należy skręcić na południe, aby dojechać do zmodernizowanego falochronu. Jadąc na rowerze będziemy widzieć statki przepływające przez Kanał Piastowski. Aby dojechać do końca falochronu, należy ostatni kilometr pokonać przez teren zielony. Po opadach deszczu ścieżki w tym miejscu są błotniste. Na końcu trasy jest koniec falochronu, skąd jest malowniczy widok na Zalew Szczeciński i statki płynące ze szczecińskiego portu.

Trasa ma 13,7 km.

Fort Anioła

Nazwa fortu związana jest z jego oryginalnym kształtem, którym nawiązuje do budowli Zamku Świętego Anioła w Rzymie. Fort spełnia rolę muzealną, ale przede wszystkim stał się placówką kulturalną Świnoujścia. Tu można na żywo spotkać się z historią 3 epok: pruską, niemiecką i radziecką. Można też obejrzeć liczne wystawy malarstwa współczesnego, fotografii, rzeźby. Od 29 kwietnia, ruszyła w tym miejscu nowa atrakcja - kopalnia bursztynu. To wyjątkowa rozrywka dla grup zorganizowanych oraz turystów indywidualnych. Wystarczy za pomocą specjalnego sita wyłowić z piasku bryłki bursztynu.

Fort Anioła otwarty jest w godz. 09ºº –18ºº, ul. Jachtowa

6

bezpłatna gazeta turystyczna

mama, tata i ja

Przywitaj

pirata!

„Do stu tysięcy beczek zjełczałego tranu!”

– wrzeszczy pirat stojący przed korsarzem o nazwie „Roza Weneda”. Ten kto odważy się wejść na pokład, przeżyje piracką przygodę. Dzielne dzieci schodzą ze statku z roześmianymi twarzami.

Podczas dwugodzinnego rejsu można zobaczyć nie tylko zakątki Świnoujścia od strony wody, lecz poczuć się jak prawdziwy wilk morski. „Roza Weneda” to statek stylizowany na piracki żaglowiec. Są tu drewniane burty, beczki z prochem, grube cumy, dzwon, piracka kantyna z napojami, a nawet armata. Statek od kilku lat na stałe wpisał się w krajobraz Świnoujścia. Cieszy się ogromną popularnością szczególnie w wakacje.

Nie czekamy na spóźnialskich. Wypływamy kilka razy dziennie. Z pokładu można zobaczyć deltę Świny, rezerwat ptactwa morskiego, Kanał

Mieleński, stocznię, wielkie promy pływające do Skandynawii, okręty wojenne, port przeładunkowy, gazoport, a także najwyższą w Europie latarnię morską oraz wiatrak - opowiada pirat Adam.

Latem statek wypływa wieczorami. Przyszłe wilki morskie mogą wówczas obejrzeć zachód słońca nad spienionymi morskimi falami. Wybierając się w rejs, warto zabrać ze sobą aparat fotograficzny. Okazji do robienia zdjęć będzie bardzo wiele. Rejsy rozpoczynają się i kończą przy nabrzeżu, nieopodal skrzyżowania ulic Wybrzeże Władysława IV i Bolesława Chrobrego.

reklama

CZEKA NA SWOICH ODKRYWCÓW

PODZIEMNE MIASTO HISTORIA PRZYGODA ZABAWA

nr 01 28 kwietnia 2017 r.

mama, tata i ja

Nowoczesne

7

i bezpieczne

Place zabaw w Świnoujściu gwarantują mnóstwo frajdy i radości.

Jesteście gotowi na podróż lokomotywą, a może chcecie wspiąć się na wielkiego dinozaura? Świnoujskie place zabaw są nowoczesne i bezpieczne. Każdy z nich różni się od siebie tematycznie.

To doskonały sposób na rodzinne spędzenie czasu.

Park Zdrojowy

Plac zabaw przy ul. Malczewskiego Na jednym z większych osiedli mieszkaniowych można odkryć ciekawe miejsce do rodzinnej rekreacji. Jest tu nie tylko nowoczesny plac zabaw, ale także siłownia, a nawet zabawki dla niepełnosprawnych dzieci. Jest tu lokomotywa

z wagonikami, wielka siatka do wspinaczki, ustawiono kilka huśtawek, zjeżdżalnię, piaskownicę, karuzelę i instalacje do wspinaczki. Wszystko ustawiono na kolorowym miękkim podłożu. Gdzie?

Plac zabaw mieści się przy ul. Malczewskiego.

Tu mieszka

rybka Nemo

To jeden z nowszych placów zabaw w Świnoujściu położonych na skraju parku. Znajdziemy w nim domek ze zjeżdżalnią, zabawki do wspinaczki, tradycyjne huśtawki. Wszystkie instalacje do zabawy wykonane są z drewna, a podłoże jest piaszczyste. Otoczenie najstarszego parku w Świnoujściu daje nie tylko nieskrępowane miejsce do zabawy, ale ciszę i spokój dla rodziców. Gdzie?

Plac zabaw położony jest przy ulicy Mieszka I. Wejście do parku przy skrzyżowaniu z ulicą Jana z Kolna.

Liny już otwarte Przy budowie Parku Linowego Bluszcz zużyto ponad 3 km stalowej liny, do przejścia jest 7 tras składających się w sumie z ponad 100 przeszkód zawieszonych nawet do 10 metrów nad ziemią. Najdłuższa tyrolka ma niemal 80 metrów. Trasy różnią się stopniem trudności. Na najłatwiejszej – białej, dzieciom pomagają rodzice. W maju i w pierwszej połowie czerwca trasy parku w dostępne są w soboty, niedziele i inne dni wolne od pracy. Nowością w tym roku jest trasa czarna.

Park Linowy Bluszcz ul. Matejki (naprzeciwko amfiteatru) Kontakt: +48 516 107 800 reklama

Rafa Koralowa w Świnoujściu, pl. Rybaka 1, w budynku muzeum, otwarte w godz. 9ºº-17ºº

Ta urocza rybka, znana z kreskówki, na prawdę nazywa się Amphiprion ocellaris. Potocznie mówi się na nią clownfish, czyli błazenek. Określenie zawdzięcza zabawnym pląsom i tańcom, jakie wykonuje. Przyjazny wygląd i śmieszne zachowanie może być zwodnicze. W tym przypadku tak jest. Amphiprion ocellaris to w rzeczywistości terytorialna i agresywna rybka, która zaciekle pilnuje i broni swojej przestrzeni. Właśnie te śmieszne pląsy mają odstraszyć innych mieszkańców rafy przed wtargnięciem na jej terytorium. Kiedy trzeba, wkracza do akcji. Atakuje ryby zbliżające się do

ukwiała, w którym mieszka błazenek. Nie pozwala, by ktokolwiek zjadał jej dom. Chroni ukwiał, co więcej, żywi go. Przynosi pokarm, by ten rósł w siły. Bezkręgowiec nie zostaje jej dłużny. Swoimi parzydełkami chroni rybkę, która śpi między jego polipami. Najbardziej znaną odmianą błazenka jest pomarańczowo-biała, ale na świnoujskiej rafie można zobaczyć także odmianę złotą, czarną i czerwoną, jak pomidor, która zresztą nazywana jest „tomaten”. Pomidorowa ma nie tylko najintensywniejszy kolor, ale jest najbardziej agresywna ze wszystkich odmian.

Park Chopina Plac położony jest w otoczeniu zieleni z dala od zgiełku miasta. Na najmłodszych czeka tu ścianka wspinaczkowa w kształcie dinozaura, koń z drewnianym siodłem, statek i samolot. Zabawki wykonane są z materiału pozwalającego na malowanie kolorową kredą. Podczas, gdy dzieci bawią się beztrosko, rodzice mogą odpoczywać na wygodnych parkowych ławkach i wsłuchiwać się w świergot ptaków. Gdzie? Park położony jest wzdłuż całej ulicy Chopina. Plac zabaw mieści się przy skrzyżowaniu z ul. Paderewskiego.

8

bezpłatna gazeta turystyczna

bez paszportu

Wille

nadmorskiej architektury

Ozdobne rzeźby na balkonach, werandy, duże okna, portale przed wejściami, szerokie schody – architektura „Trzech Cesarskich Uzdrowisk” jest wyjątkowa na skalę światową.

Nigdzie indziej nie ma takiej ilości zdobień i różnorodności.

reklama

balkonie, można było podziwiać nadmorską roślinność, oddychać rześkim powietrzem i obserwować falujący Bałtyk. Rezydencje wakacyjnych marzeń berlińskiej śmietanki turystycznej, ciągną się wzdłuż nadmorskiej promenady otulone parkami i ogrodami. Na przełomie 150 lat zmienili się jedynie właściciele – urok i gracja pozostały te same.

Bajkowe wille można podziwiać po dziś dzień. Pierwszą linię zabudowy oddziela od morza nadmorska promenada po której można nie tylko spacerować, ale również jeździć rowerem. Warto zajrzeć w głąb „Trzech Cesarskich Uzdrowisk” i zapuścić się na spacer po wąskich nadmorskich uliczkach, gdzie znajdziemy ciszę i będziemy mogli podziwiać pociąg do przepychu ówczesnych właścicieli.

informacje praktyczne

Ówcześni właściciele konkurowali ze sobą i uwaJeden z najstarszych budynków stoi w Heringsżali, że turystów należy przyciągnąć pięknem. dorfie. Villa Achterkerke została postawiona przez Mieli gust i zasobne portfele, dzięki czemu zosta- Georga Bernharda von Bülow w 1845 roku. Miała wili po sobie wytworne wille i pensjonaty. Przez być domem wakacyjnym, ale z czasem stała się fascynację swoich właścicieli, różnią się od siebie. niewielkim pensjonatem. W 1998 roku kupił ją Jedne są drewniane i zdobione ornamentami, inne przedsiębiorca z Brunszwiku i poddał gruntownej przypominają miniatury berlińskich kamienic. renowacji. Dom stoi przy dzisiejszej ulicy KulBudowle są zazwyczaj 2 lub 4 piętrowe. Letnie mstraße 24. rezydencje powstały na przełomie XIX i XX wiePrawdziwie imponującym budynkiem jest ku. Domy nie są podobne do siebie, lecz wyróżnia Villa Oechsler (dawniej Dom Berthold). Jej buje właśnie różnorodność. Niemcy ten tym zabu- downiczym był człowiek uważany za jednego dowy określają jako architektura uzdrowiskowa z najbogatszych ludzi ówczesnego świata – Her(niem. Bäderarchitektur). Pełne przepychu wille mann Berthold, właściciel spółki odlewniczej. kosztowały majątek. W tamtych czasach jednak Dom stoi przy dzisiejszej ulicy Delbrückstraße. pieniądze nie grały roli. Dla berlińczyków cenią- Mieści się w nim butik. cych sobie uroki Ahlbecku, Heringsdorfu, Bansinu Szykowne z zewnątrz wille kryły w swoich i przedwojennego Świnoujścia (niem. Swinemun- wnętrzach wielkie salony, gustownie urządzone de) miały być miejscem odpoczynku i synonimem pokoje, sale do bilardu, kominki, łazienki z poluksusu. lerowaną armaturą. Przy śniadaniu na szerokim

Opłata uzdrowiskowa Turyści nienocujący na terenie obiektów „Trzech Cesarskich Uzdrowisk” zobowiązani są do uiszczenia opłaty uzdrowiskowej w specjalnych automatach zlokalizowanych na promenadzie. Opłata normalna wynosi 3,00 € za dzień, a ulgowa 1,50 €.

Z czworonogiem Czworonożni turyści są mile widziani. Powinni być wyprowadzeni na smyczy. Mogą spacerować po promenadzie, a nawet specjalnej plaży. Potencjalni „gryziciele” powinni nosić kaganiec. Należy pamiętać o sprzątaniu po psie. Higienicznym rozwiązaniem są torebki na odchody, które dostaniemy w biurach informacji turystycznej.

Informacja turystyczna W informacjach turystycznych w Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie można znaleźć wszystkie informacje dotyczące „Trzech Cesarskich Uzdrowisk”, jak również bilety na wszelkie wydarzenia.

Informacje turystyczne w każdej z miejscowości znajdują się bezpośrednio przy promenadzie w okolicach mola.

Bez barier Część wejść na plażę jest wyłożona deskami dochodzącymi prawie do morza. Od Bansinu do polskiej granicy większość toalet jest przystosowana dla niepełnosprawnych. Autobusy Ostseebus i pociągi UBB są wyposażone w wejścia niskopodłogowe lub specjalne rampy. Dzięki temu wycieczka po wyspie Uznam nie będzie żadnym problemem.

nr 01 28 kwietnia 2017 r.

opieka medyczna Podstawowa opieka zdrowotna:

1.Przychodnia Lekarska „Nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, rejestracja tel. 91 321 42 46 2. ZOZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03 3. Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska SPZOZ ul. Kapitańska 8A, Świnoujście Rejestracja tel. 91 888 68 02 (03) 4. NZOZ Przychodnia Lekarska Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44 5. NZOZ „MEDICA-MED” S.C. ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór rejestracja tel. 91 322 17 95 ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów rejestracja tel. 91 321 52 22 6. Zakład Pielęgniarek i Położnych Środowiskowo-Rodzinnych Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście tel. 91 321 34 25 (świadczenia udzielane są na podstawie skierowania lekarskiego)

Nocna i świąteczna opieka zdrowotna:

vademecum turysty Udogodnienia dla osób niepełnosprawnych Toalety przystosowane dla osób niepełnosprawnych

 budynek Żeglugi Świnoujskiej ‑ przy przeprawie promowej Bielik, czynna całą dobę  w Urzędzie Miasta przy ul. Wojska Polskiego 1/5, czynna 7.30-15.30  przy ul. Dąbrowskiego 4 (wejście od ul. Bema - obok Przychodni), maj-wrzesień 8.00-21.00, październik-kwiecień 9.00-18.00 przy wejściach na plażę:  od ul. Orkana kwiecień-październik, 8.00-do zmierzchu  od ul. B. Prusa, maj-wrzesień 8.00-24.00  od ul. Nowowiejskiego, czerwiec-wrzesień 8.00 -24.00, październik-maj 9.00-20.00  od ul. Powstańców Śląskich, czerwiec-wrzesień 8.00-24.00, październik-maj 9.00-20.00  w Parku Zdrojowym ‑ przy ul. Mieszka I oraz ul. B. Chrobrego/Sienkiewicza, czerwiec-wrzesień 10.00-22.00, kwiecień-maj 10.00-18.00, październik -listopad 10.00-16.00, grudzień-marzec nieczynne  w parku przy ul. Chopina, maj-sierpień 9.00-21.00, wrzesień-kwiecień 10.00-18.00  przy ul. Matejki (obok Kortów Tenisowych) czynna całą dobę  przy ul. Malczewskiego (obok placu zabaw) czynna całą dobę

Szpital Miejski im. Jana Garduły Wejścia na plażę dla osób w Świnoujściu Sp. zo.o. niepełnosprawnych ul. Mieszka I, Świnoujście Wszystkie wejścia na plażę pomiędzy ulicami Dyżury B. Prusa a Powstańców Śląskich, oraz dodatkowo od 18.00- 8.00 dnia następnego ‑ w dni powszednie, przy ul. Trentowskiego i al. Interferie (od ul. Uzdrocałodobowo ‑ w dni ustawowo wolne od pracy. Pod- wiskowej ‑ vis a vis hotelu Interferie Medical Spa) czas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki Bankomat dla osób niedowidzących lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego Bankomat BZWBK S.A. zachorowania ‑ bez skierowania. Dyżurujący lekarz Bar „Przystań”, przy ul. Dworcowej 9 udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie a w przypadkach medycznie uzasadnionych Riksza dla niepełnosprawnych: ‑ w domu pacjenta. Jeśli zajdzie potrzeba, lekarz dyżur- Wypożyczalnia rowerów Baltic Bike ny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać ul. Chrobrego 35 (róg ul. Uzdrowiskowej karetkę pogotowia ratunkowego. ‑ na terenie ośrodka „Grodek”), tel. + 48 500 412 500  tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka)  tel. 91 326 74 11 (lekarz) Opłaty uzdrowiskowe W razie nagłego zachorowania lub nagłego pogorw polsce szenia stanu zdrowia dziecka, w szpitalu dostępny jest lekarz pediatra: Świnoujście  w dni powszednie, od pn do pt. 18.00-22.00 Na terenie Miasta Świnoujście obowiązuje opła w dni wolne od pracy 8.00-12.00 i 18.00-22.00 ta uzdrowiskowa. Wysokość opłaty wynosi 4 zł dziennie za każdą rozpoczętą dobę pobytu. Doba Opłaty uzdrowiskowe pobytu zaczyna biec od chwili przybycia na teren gminy Miasto Świnoujście. Opłata nie jest pobiew niemczech rana od dzieci, które nie ukończyły 7 roku życia, Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin od osób przebywających w szpitalach, od osób Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin, jako posiadające niewidomych i ich przewodników, od podatnistatus uzdrowiska, zgodnie z ustawą, są uprawków podatku od nieruchomości z tytułu posiadania nione do pobierania opłaty uzdrowiskowej. Opładomów letniskowych położonych w Świnoujściu tę uzdrowiskową uiszcza się u wynajmującego oraz od zorganizowanych grup dzieci i młodzieapartament. Turyści dobowi, nienocujący na ży szkolnej. Opłatę wnosi się osobie prowadzącej terenie Uzdrowisk, obowiązani są do uiszczezakwaterowanie. Dowodem uiszczenia opłaty nia opłaty uzdrowiskowej w specjalnych autojest dowód zapłaty z kwitariusza przychodowematach. W sezonie wakacyjnym opłata wynosi go. Środki są przeznaczane m.in. na rozbudowę 3 € - normalna, 1,5 € - ulgowa. Poza sezonem i utrzymanie w należytym stanie istniejącej infrawysokim odpowiednio 1,5 € i 0,80 €. Zwolnione struktury w dzielnicy uzdrowiskowej, ale też na z obowiązku uiszczania opłaty uzdrowiskowej bezpłatne informatory i katalogi oraz wszystko to, są dzieci do ukończenia 16 roku zycia. co może służyć promocji miasta.

Ahoj Świnoujście!

Wydawca: Red Top Media Redakcja: Wojciech Basałygo, tel. +48 510 55 55 24 Skład: Alegrafia Studio, Aleksandra Sech

Zdjęcia: Urząd Miasta Świnoujście, W. Basałygo, R. Ignaciuk, Park Linowy Bluszcz, A. Izotow, Świnoujska Organizacja Turystyczna, Fotolia Nakład: 25.000 egzemplarzy

Obiekty sportowe Korty i hala tenisowa ul. Matejki 17a tel. 91 322 21 06, czynne 8.00-22.00 Cenniki: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe Kryta pływalnia ul. Żeromskiego 62, tel. 91 321 54 10 czynne: pon.-pt. 7.00-22.00, sob.-niedz. 10.00-18.00 Wejścia na basen odbywają się o pełnych godzinach.

Bilet od 7 zł Cennik: www.osir.swinoujscie.pl/wp-content/ uploads/2017/04/Korekta-cennika-2017.pdf Hala sportowa ul. Piłsudskiego 9, tel. 91 321 25 18 Camping Relax ul. Słowackiego 1, tel./fax: 91 321 39 12 Cennik: www.camping-relax.com.pl Ostseetherme Usedom Termy Bałtyckie Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Polska infolinia +48 796 075 604 Czynne: od maja do października pon.-sob.

10.00-22.00, niedz. 10. 00-20.00, od listopada do kwietnia pon.-sob. 10.00-21.00, niedz. 10.00-20.00 Cennik: www.ostseetherme-usedom.de Pole golfowe w Korswandt Baltic Hills Golf Usedom, Hauptstraße 10, Korswandt, tel. + 49 383 78 805 070 czynne: 8.00-17.00, Cennik: www.baltic-hills.de

9

Strefa parkowania W Świnoujściu na wszystkich ulicach w dzielnicy nadmorskiej oraz wzdłuż ul. Wojska Polskiego, w okresie od 1 maja do 30 września, w dni robocze, od poniedziałku do piątku, w godz. od 8:00 do 20:00, pobiera się opłaty za parkowanie. Za nieopłacone parkowanie trzeba uiścić opłatę dodatkową w wysokości 50 zł. Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/ 2, tel. 661 413 940.

Cennik: 1. za pierwsze pół godziny postoju 1,50 zł 2. za pierwszą godzinę postoju 3,00 zł 3. za drugą godzinę postoju 3,60 zł 4. za trzecią godzinę postoju 4,30 zł 5. za czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju 3,00 zł 6. karta abonamentowa jednotygodniowa 150,00 zł 7. karta abonamentowa dwutygodniowa 250,00 zł 8. karta abonamentowa miesięczna 450,00 zł 9. za parkowanie na wydzielonym stanowisku postojowym zastrzeżonym kopertą, przez całą dobę, karta abonamentowa pięciomiesięczna 2 100 zł Informacja turystyczna Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl godziny otwarcia: pon.-pt., 9.00-17.00 sobota 10.00-14.00 Biuro rzeczy znalezionych, Urząd Miasta ul. Wojska Polskiego 1/5, Tel. 91 321 23 42 Czynne pon.-pt., 7.30-15.30

PRZEPRAWA WARSZÓW PROMY BIELIK ze Świnoujścia

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

z Warszowa

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

W piątki i niedziele od godz. 13.00 do 21.00 na przeprawie kursuje dodatkowy prom (w przypadku wystąpienia kolejek na przeprawie). W soboty niedzielę i święta w godzinach 04:40-23:40 promy kursują co 20 minut.

UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W godzinach nocnych od 22.00-04.00 zabierane są wszystkie samochody o łącznej masie do 3 T. Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej: 91 321 21 40.

PRZEPRAWA CENTRUM PROMY KARSIBÓR ze Świnoujścia

00.00 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

z Ognicy

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

* Prom kursuje we wtorek, czwartek i w sobotę. W pozostałe dni prom nie kursuje (przerwa nocna). Przeprawa promami „Bielik” na przeprawie Warszów (pojazdy o DMC do 30 ton) UWAGA! W niedziele i święta od godziny 4.30 do 7.00 prom kursuje o pełnej ze Świnoujścia i o wpól z Ognicy.W przypadku wystąpienia kolejek na przeprawie promy kursują „NON-STOP”. W piątki, od godz. 8:00 do 18:00 na przeprawie kursuje dodatkowy prom (w przypadku wystąpienia kolejek na przeprawie).

L266

Wolga st 2 Greifswa 7 km ld 57 km

Achterwasser

Bansin

Pudagla

Großer Krebssee

Schmollensee

Schloonsee

Sellin

Heringsdorf

Balm Benz

Ahlbeck Niemcy

Gothensee Reetzow

B111

Polska

Neppermin

F Mellenthin Korswandt Wolgastsee

Ulrichshorst

Katschow Kacheliner See

B110 km Usedom 6 m 0 3 k Anklam 84 km denburg Neubran

Dworzec UBB

Wieża widokowa

L266

Muzeum Rybołóstwa Morskiego

ŚWINOUJŚCIE Zirchow Dargen

Görke

B110 Kutzow Garz Wydrzany

Bossin Gummlin Kamminke

n Pole nd schla

Deut

Legenda

Droga główna (krajowa).

Primary road.

Hauptstraße.

Teren mieszkaniowy z zabudową.

Droga drugorzędna (wojewódzka).

Teren przemysłowy z zabudową.

Droga lokalna, ulica inna.

Łąka, pastwisko.

Droga gruntowa.

Las, park.

Droga piesza.

Jezioro. Rzeka, rów melioracyjny.

Linia kolejowa.

Residential area with buildings.

Wohngebiet mit Körper.

Industrial area with buildings.

Industriezone von Gebäuden.

Meadow, grassland.

Wiese, Weideland.

Forest, park.

Wald, park.

Lake. River, drainage ditch.

See. Fluss, Entwässerungsgraben.

Z

Secondary road.

Landstraße.

Local road, other street.

Ortsstraße, Andere Straße.

Dirt road.

Schotterweg.

Walking path.

Trampelpfad, Fußweg.

Railway.

Eisenbahnen.

wyspa Uznam

Świnoujście

Dziwnów 24 km Kołobrzeg 89 km Koszalin 131 km

M IA STO I O KO LICE

102

Morze Bałtyckie

Stawa Młyny „Wiatrak”

Międzyzdroje

Fort Zachodni

Park Fort Anioła Latarnia Zdrojowy morska

o

Fort Gerharda

wyspa Wolin

Międzyzdrojski Las

Dworzec PKP

Wo li

n9 km Golen iów 5 2 Szc zec km in 8 6 km

Zalesie

Podziemne Miasto na wyspie Wolin

3 Łunowo

Wicko

3

Przytór

E65

Wicko Wielkie

Mielino

93

ł Kana

Ognica

Wapnica

a Świn

ński

Mieli

Jezioro Turkusowe

wyspa wyspa Ostrówek Wola Kępa wyspa Bielawki wyspa półwysep Smug Mielinek

Karsibór

wyspa Warnie Kępy

Lubin

wyspa Karsiborska Kępa Stara Świn a

Świdny Las kościół pw.

Niepokalanego Poczęcia NMP

Wielki Zalew

wyspa Wielki Krzek

wyspa Karsibór

ał Kan ki ws sto Pia

skala 1: 65 000 0

Zalew Szczeciński

0,5

1

2

3

4

5 km

Ahoj!

ŚWINOUJŚCIE Es ist viel los

Der Koloss ist gekommen der kulinarische stadtführer

Wo kann man Fisch essen?

Mama, Papa und ich

Sag den Piraten hallo! ohne Pass

Villen der Bäderarchitektur nr 01 28. April 2017 Kostenlose touristische Zeitung

2

Kostenlose touristische Zeitung

es ist viel los

Hallo Matrosen!

Das blank geschrubbte Deck, die riesigen Masten und die große russische Flagge, die im Wind flattert. Drei Tage lang am 28., 29., und 30.

April 2017 können Sie kostenlos eines der drei größten Segelschiffe der Welt besuchen.

Das Segelschiff Kruzensztern legt an die Wła- Ferne zu erkennen. Wenn man sich dann an Bord dysław IV Straße an, gegenüber dem Hafenamt. befindet, kann man sich sofort an die alten Filme Die Mannschaft des Schiffel wird die Touristen über Seeleute erinnern.

Heute wird das Segelschiff Krusenstern nur noch in fast allen Ecken und Enden hineinsehen lassen.

Bringen Sie unbedingt Ihre Kamera mit, weil es für Schulungszwecke verwendet. Das Wasserfahreine große Menge von Möglichkeit gibt, interes- zeug kann für 164 Schüler Platz bieten. Die Front des Schiffes wurde mit Bugspriet geschmückt, an sante Fotos zu machen.

Die Zeitungsreporter von Ahoj Świnoujście hat- Bord befinden sich Mannschaftsräume mit Kojen ten schon bereits eine Chance an Bord zu kommen. und in einer riesigen Messe wird gegessen. An die Bevor der Fuß einer Landratte auf den Holzboden Häfen, die von dem Schiff besucht wurden, erindes Segelschiffes, das im Jahr 1926 gebaut wurde, nern die im Bordmuseum gesammelte Souvenirs. betritt, muss man noch ein paar Meter auf dem Das Museum ist für die Touristen leider unzugänglangem Fallreep spazieren. Zu einem Besuch lädt lich. Die Besucher können aber die orthodoxe Kamit Lächeln ein junger Seemann, mit drei weißen pelle betreten.

Das Segelschiff Kruzenshtern nimmt regelmäStreifen auf seinem Matrosenkragen, ein. Die drei Streifen sind zur Erinnerung an die drei großen ßig an verschiedenen internationalen Regatten Siege von Admiral Fiodor Uszakow – sagt Oleg teil. Der größte Erfolg war der Sieg im Rennen aus Boston nach Liverpool. Während der Regatta mit Stolz.

Das Segelschiff Kruzensztern ist eine Bark hat das Schiff eine Rekordgeschwindigkeit von mit vier Masten, eine von den letzten Windjäger 17,4 Knoten (32,4 km/h) erreicht.

Die Gäste des Segelschiffes waren Staatsober(Windbezwinger), der transozeanischen Segelschiffe. Das Schiff ist so groß, dass wenn man an häupter, Politiker, Geschäftsleute und Vertreter der der Küste entlang spaziert, ist es schon aus der internationalen Meeresgesellschaft.

Der Koloss ist gekommen

Minimeereswörterbuch

Öffnungszeiten: 28. April von 14ºº/15ºº Uhr bis 19ºº Uhr 29. April von 10ºº Uhr bis 19ºº Uhr 30. April von 10ºº Uhr bis 15ºº Uhr

1. Segelflagge – ist ein Zeichen für die Staatsangehörigkeit des Schiffes. Die polnische Segelflagge ist weiß-rot; auf dem weißen Feld befindet sich ein Schild mit dem Seeadler.

2. Bugspriet – ist eine fest verbundene, über den Vorsteven hinausragende, starke Spiere 3. Flaute – kein Wind, sonst „Windstille”.

4. Gangspill – ein Gerät, das zu ziehen von Seile oder Ankerketten verwendet wird.

5. Quai – ist eine Bezeichnung für eine kleine Ufermauer oder eine Plattform in einer Anlegestelle oder in einem kleinen Hafen. Quai ist ein Platz, an dem kleine touristische Wasserfahrzeuge (Segelboote, Yachten und Motorboote) anlegen können.

6. Kielwasser – ist die Verwirbelung des Wassers, die durch das Schiff erzeugt wird.

7. Koje – ist ein Bett auf einem Schiff im Gemeinschaftsraum.

8. Gemeinschaftsraum – ein gemeinsames Wohnzimmer auf einem Schiff.

9. Messe – ein Zimmer auf dem Schiff, das für Entspannung, Essen, Sitzungen und andere Aktivitäten der Mannschaft dient.

10. Reede – Wasserfläche vor einem Hafen, mit entsprechender Wassertiefe zum sicheren Ankern des Schiffes, das auf die Einfahrt in den Hafen wartet.

Es ist viel los!

Das detaillierte Veranstaltungsprogramm finden Sie unter: www.swinoujscie.pl

Es gibt keine Zeit für Langeweile!

In diesem Jahr beginnen wir den Ausflug ins Grüne im Mai mit einem außergewöhnlich starken Meerakzent. Nur bei uns kann man drei Tage lang und dazu noch kostenlos eines der drei größten Segelschiffe der Welt bewundern – die schöne Kruzensztern. In unserer Stadt löst sie, nicht nur bei den Einheimischen sondern auch unter Touristen, großes Interesses aus. Kein Wunder, denn es gibt wirklich etwas Besonderes zu sehen!

Kruzensztern ist nur der Anfang von den Attraktionen, die wir für den Mai vorbereitet haben. Am Tag der Nationalflagge (2. Mai) können Sie nur bei uns die größte und einzige auf einem Leuchtturm wehende, unsere weiß-rote Nationalflagge sehen. Dies ist nur ein Teil der Attraktionen, die wir für Mai vorbereitet haben. Sie sind herzlich eingeladen!

Janusz Żmurkiewicz Präsident der Stadt Świnoujście

Besichtigen Sie Świnoujście auch online unter: www.swinoujscie360.eu

Sopranstimme Artes Ensemble führt in einem Meisterschaftsstil Perlen der klassischen Musik, sowie die größten Schlager der populären Musik, spektakulärere Oper- und Operettengalas auf. Diesmal wird die Musikgruppe das Konzert „Polonaise 3. Mai” während des Festtages der Verfassung am 3. Mai durchführen.

Mittwoch (03.05.2017), 17ºº Uhr Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

Familien-Picknick Das volle Attraktionen-Familien-Picknick, bei dem für jeden etwas dabei ist: Kinderschminken, Luftballon-Zoo, Dinosaurier-Höhle, riesige Brettspiele, Märchenmännchen-Basteln, Lebkuchendekorieren, Bewegungsspiele und Wettbewerbe mit Gewinnen. Auf die Picknick-Gäste warten Märchenfiguren, die die Teilnehmer in eine magische Welt voller Spaß versetzen.

Sonntag (30.04.2017), 12ºº-18ºº Uhr Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

Mailaufen

Musiker in Uniform Das Konzert des Militärorchesters der Stadt Świnoujście Montag (01.05.2017), 17ºº Uhr Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

Polnische Flagge auf dem Leuchtturm Jedes Jahr zum Anlass des Flaggentags wird die Flagge zu der Nationalhymne auf dem Leuchtturm gehisst. Die Nationalhymne wird durch das Militär-Orchester pünktlich gespielt. Die Organisatoren der Veranstaltung sind der Swinemünder Tourismusverein und die Meerleuchtturmliebhabergesellschaft.

Dienstag (02.05.2017), 11�� Uhr Bunker Str. 1, Eintritt frei

Maanam*-Schlager

Große Maanam-Schlager in der berühmtesten Sport- und Erholungszentrum „Wyspiarz” lädt Goldbesetzung von Musikern, die schon jahrezu einer Sport- und Freizeitveranstaltung ein: IV lang den einzigartigen Musikstiel der Kultband polnisch-deutsch Mailaufen. Der Veranstalter gemeinsam prägen. Die Musiker haben in den hat folgende Läufe geplant: Kinder - 150m, 200m, Jahren 1980 - 2005 die größten Schlager der Band 300m, 400m und 600m; Jugendliche- 1000 m; Er- aufgenommen und haben mit Maanam 10 Platinwachsene- 3 Seemeilen (5.556 m). und Gold-Platten gewonnen.

Sonntag (14.05.2017), 10ºº Uhr *Maanam ist eine polnische Rockband.

Swinemünder Strand - Eingang von Samstag (29.04.2017), 17ºº Uhr der Powstańców Śląskich Straße Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

nr. 01 28. april 2017 r.

spass mit der geheimnisvollen geschichte

3

Vier Sekunden

Licht

Zu seiner Turmspitze führen 300 Treppenstufen aus Granit. Von der Aussichtsplattform breitet sich ein Blick auf den Hafen, den breiten Strand und das Kurviertel aus.

Bei einem sonnigen Wetter sind die Schiffe zu sehen, die auf der Reede anlegen.

Bevor eine elektronisch gesteuerte LED-Glühbirne auf seiner Spitze erschien, geschah während den letzten 160 Jahren vieles.

Die Fundamente des Leuchtturms wurden auf die in den Boden gerammten Pfähle gelegt, um ausreichende Stabilität für die gesamte Struktur zu gewährleisten. Bevor der Leuchtturm gebaut wurde, wurde der sichere Hafeneingang durch die auf den Dünen angezündeten Lagerfeuer gesichert.

Das Licht des Leuchtturms ist zum ersten Mal am 1.

Dezember 1857 Jahr aufgeleuchtet. Das für seine Zeitenmoderne Navigationsobjekt konnte Dank vier dicken Dochten, die im Rapsöl eingetaucht waren. Jeden Tag, bevor es dunkel wurde, musste der Leuchtturmwärterdie 300 Stufen überwinden,

um das Licht zu entzünden. Genauso wie damals, wird auch heute noch der Lichtstrahl durch eine Fresnel-Linse verstärkt.

Ursprünglich hatte der Leuchtturm einen achteckigen Querschnitt. Jedoch haben der starke Seewind und das Salzwasser verursacht, dass die Ziegel begonnen haben zu korrodieren. Der Leuchtturm wurde in den Jahren 1902 und 1903 wieder umgebaut. Es wurde damals die Deckfläche des Gebäudes verändert. Der Leuchtturm hat dazu noch seine heutige zylindrische Formerhalten.

Der Leuchtturm hat zwei Weltkriege und den Ausbau des nahegelegenen Hafens überlebt. Seit dem Jahr 2000 haben auch Touristen die Möglichkeit den Leuchtturm zu besuchen.

Stolze weiß-rote Flagge Um die Flagge zu nähen, wurden 400 laufende Meter Stoff verwendet. Sie wiegt 40 kg. Die Flagge ist in einer Werkstatt eines Schneiders in Świnoujście entstanden.

Um sie auf dem Leuchtturm aufzuhängen, werden Kletterer benötigt. Am 2. Mai wird die weiß-rote polnische Flagge aus der hintersten Ecke der Stadt zu sehen sein.

Der Flaggentag wird in diesem Jahr zum vierten Mal gefeiert. Jedes Jahr wird eine immer größere Nationalflagge genäht. Immer am 2. Mai wird die Flagge zu der Nationalhymne auf dem Leuchtturm gehisst. Die Nationalhymne wird durch das Militär-Orchester pünktlich um 12 Uhr gespielt. Die Organisatoren der Veranstaltung sind der Swinemünder Tourismusverein und die Meerleuchtturmliebhabergesellschaft. Über den Flaggentag in Świnoujście hat der polnische Präsident Herr Andrzej Duda die Schirmherrschaft übernommen.

Dienstag, 02.05.2017, 12ºº Uhr

Praktische Informationen Der Leuchtturm in Świnoujście ist der höchste an der polnischen Küste und einer der höchsten in ganzer Europa. Der Leuchtturm leuchtet in einem 5-Sekunden -Zyklus (vier Sekunden Licht und eine Sekunde Lichtverdunklung).

Die Zufahrt erfolgt über die Straße Ku Morzu. In der Hauptsaison ist der Leuchtturm auch mit der Stadtbuslinie Nr. 1 zu erreichen.

Ticketpreis: 6 PLN (etwa 1,50 €) für Erwachsene,4 PLN (etwa 1 €) mit Ermäßigung Öffnungszeiten: 10ºº-18ºº Uhr, im Sommer: 10ºº-20ºº Uhr Werbung

Kostenlose touristische Zeitung

der kulinarische stadtführer

4

Ranking der besten Restaurants und Cafés

Wo kann man

gut zubereiteten

Fisch essen?

Ein frischer Fisch direkt aus der Pfanne, der von lokalen Küchenchefs zubereitet wird, ist im Mai in Świnoujście ein obligatorischer Programmpunkteines ganzjährig geöffnete Restaurants, in denen man Ausfluges ins Grüne! einen geschmackvollen Dorsch, eine Flunder oder

Sie können den Fisch gebraten, in einer Suppe oder zum Beispiel als kalte Vorspeise probieren.

Das kulinarische Zentrum von Świnoujście ist die Promenade. In den Küstenrestaurants wimmelt es nur so von verschiedenen Vorschlägen der Fischspeisen. Das Menü kann viele Fisch- und Meeresfrüchtenliebhaber überraschen. Man kann hier zum Beispiel Usedomer Fischsuppe oder Tartar aus eingelegtem Hering essen. Die Speisen können bei Ihnen die Sehnsucht nach gebratenem oder geräuchertem Fisch durch das ganze Jahr verursachen. An der neuen Promenade gibt es mehrere

einen Heilbutt essen kann. In der Nähe der Konzertmuschel werden viele Arten von geräuchertem Fisch oder Usedomer Leckerbissen - dem Fischbrötchen (Kaiserbrötchen mit Hering oder Lachs und Zwiebel) angeboten. Von dem Geschmack des Fischbrötchens sind hauptsächlich Gäste aus Deutschland begeistert.

Für die Gäste, die etwas außergewöhnliches suchen, ist das Restaurant Prochownia (Jachtowa Str. 4) zu empfehlen. Neben den traditionellen Mittagsspeisen mit Fisch in der Hauptrolle kann man in diesem Restaurant zum Beispiel Plötze in

Marinade probieren. An das Ambiente des Restaurants werden Sie sich sehr lange erinnern. Für die Besucher, die Geschwindigkeit des Service schätzen, empfehlen wir einen Besuch in die Bar Krewetka (Kirchplatz). In diesem Lokal in der Innenstadt kann man hauptsächlich gebratenen Fisch speisen.

Ein Fisch direkt vom Boot? In Świnoujście gibt es in dem modernen Fischereihafen. Die Fische aus dem Fang landen direkt auf den mit Eis gefüllten Kästen und werden dann zu den Geschäften transportiert. An der Straße Dworcowa 4 gibt es einen kleinen Laden mit einer sehr guten Auswahl an Fischprodukten. Man kann den frischen Fisch auch auf dem Bauermarkt (Kołłątaja Str. 4a) erwerben.

TripAdvisor ist der größte touristische Service der Welt, der das Verfassen und Veröffentlichen von Bewertungen von Hotels, Restaurants und Cafés ermöglicht. Wir haben 5 Restaurants und Cafés mit den besten Bewertungen in Świnoujście unter die Lupe genommen. Nach der Meinung der Kunden lohnt es sich in diesen Restaurants und Cafés eine Mahlzeit zu sich zu nehmen oder eine Tasse leckeren Kaffee zu trinken.

Restaurants

1. Kurna Chata, Piłsudskiego Str. 20 Polnische, europäische und osteuropäische Küche, Suppen 2. Promenada, Uzdrowiskowa Str. 16 Polnische und osteuropäische Küche 3. Czuć miętą, Uzdrowiskowa Str. 20 Küche: Frühstück, Lunch, Getränke, Brunch, Mittagessen 4. Toscana, Marynarzy Str. 2

Italienische und europäische Küche, Suppen

5. Dune, Uzdrowiskowa Str. 12 Polnische, vegetarische und internationale Küche, Meeresfrüchte

Cafés

1. Cafe Rongo, Wojska Polskiego Str. 16 2. Gelati la Stella, Uzdrowiskowa Str. 16 3. Coffee Bar, Marynarzy Str. 5 4. Karczma Polska Pod Kogutem Żeromskiego Str. 62 5. Sonata, MarynarzyStr. 7

Werbung

NEU!SIE

N ERLEBE ICHTE GESCH AH! HAUTN

GERHARD FORT

INTERESSANTESTEN MUSEUM Das Fort Gerhard – wegen seiner Lage auf der östlichen Seite der Swine auch Ostbatterie genannt – wurde 1856 bis 1863 zur Verteidigung vor feindlichen Angriffen von der Seeseite her errichtet.

Die zweistöckige Konstruktion der Anlage ist oval, sie wurde nach ihrer Fertigstellung zum eigenen Schutz mit einem Wassergraben umgeben.

Mit Geduld, Kreativität und fachlichem Wissen der Verantwortlichen ist das Fort wieder so hergerichtet, dass man als Besucher viele Ereignisse aus vergangenen Jahrhunderten nachvollziehen oder sogar hautnah erleben kann.

Zum Fort gelangt man am besten per Auto oder Fahrrad mit Hilfe der Stadtfähre.

Am Ostufer der Swine ist der Weg zur Festung ausgeschildert.

nr. 01 28. april 2017 r.

Für das gute Wetter Zu Fuß den historischen Kirchenweg entlang Die Christuskirche aus dem achtzehnten Jahrhun- mit der Aufschrift „Ave Maris Stella“ dargestellt dert befindet sich im Zentrum von Świnoujście. wird. Wenn Sie weiter nach Norden spazieren, Die Kirche wurde an der Stelle eines gotischen kommen Sie zu dem Turm einer alten neogotiTempels gebaut. Besonders interessant ist in der schen evangelischen Kirche aus dem Jahr 1905, Kirche ein Schiffholzmodell einer Korvette aus die während des Zweiten Weltkrieges zerstört dem Jahr 1881, das von der Decke hängt. In der wurde. Es ist nur der Turm geblieben. Jetzt dient Kirche befinden sich auch historische Orgeln aus der Turm als ein Aussichtsturm und einem Café. dem Jahr 1803. Von Mitte Mai bis Mitte Septem- Auf der Insel Karsibór ist die Unbefleckte Empber finden am Samstagabend in dieser Kirche fängnis der Jungfrau Maria Kirche gelegen – die die Swinemünder Orgelabende statt. Indem man älteste Kirche in Świnoujście. Die Kirche steht an sich nach Norden der Straße Piłsudzkiego entlang der Stelle der historischen Überquerung von dem richtet, kommt man zu der Heiligen Jungfrau Ma- Fluss Świna nach Przytor, genau dort, wo der alte ria Stern des Meeres Kirche, die sich an der Straße Handelsweg rund um die Ostsee führte. Im Jahr Piastowska befindet. Über dem Eingang gibt es 1630 hat der schwedische König Gustav II. Adolf ein herrliches Mosaik, auf dem die Jungfrau Ma- im Pfarrhaus 5 Tage gewohnt, indem er auf seine ria mit Kind in einem Boot auf stürmischer See Truppen gewartet hat.

Bei schlechtem Wetter Seefischereimuseum

Womit wurden die Fische vor 200 Jahren gefangen? Das Hochseefischereimuseum in Świnoujście hat den Sitz im Gebäude des ehemaligen Rathauses. Dieses Haus ist das älteste Gebäude in der Stadt. Sie können hier einige interessante Ausstellungen sehen. Im Erdgeschoss befindet sich die Naturabteilung, in der das lebende Korallenriff und die Fauna von drei Klimazonen zu sehen ist. In der ersten Etage des Museums können Sie die folgenden historischen Exponate sehen: Schiffsmodelle, Navigationsinstrumente und -geräte, alte Fanggeräte, mit dem 250-Jahrestag der deutsch-polnischen Geschichte von Świnoujście verbundene Exponate, sowie auch Keramiken, die mit der Stadt und Kaiserbädern verbunden waren.

Vor kurzem wurde hier eine temporäre Ausstellung eröffnet, in der aus Muscheln produzierte Knöpfe zu bestaunen sind.

Im Mai ist das Museum von Dienstag bis Sonntag von 9ºº Uhr geöffnet. Das Museum ist montags geschlossen. Ab dem 13. Juni öffnet das Museum täglich von 9ºº Uhr bis 17ºº Uhr, Platz 1 Angler.

Gerhard‘s Fort

Waren Sie in der preußischenArmee? Sind Sie durch ein Minenfeld gelaufen oder haben Sie auf einem über den Festungsgraben aufgehängten Seil balanciert? Oder haben Sie aus einer Kanone geschossen?

Wenn nicht, dann müssen Sie das Gerhard‘s Fort unbedingt besuchen – eine Küstenfestung auf der Insel Wollin, wo bis heute ein preußischer General residiert und auf dem Exerzierplatz preußische Soldaten üben! Im Hauptgebäude werden auf zwei Etagen die wertvollsten Exponate gesammelt, die mit der Militärgeschichte von Świnoujście verbunden sind. Jedes Jahr vergrößert sich die Ausstellung um neue Exponate. In diesem Jahr können die Touristen wieder etwas Neues erwarten. Auf ein paar Dutzend Quadratmetern werden Hunderte von Waffen gesammelt. Neben der bestehenden Sammlung werdenjetzt auch Sammlungen präsentiert, die in Restauration waren. Es sind neue Exponaten von der Bewaffnungerschienen – ein paar Dutzend Waffenstücke, die in den polnischen Filmproduktionen verwendet wurden. Zusätzlich auf die Kinder und Erwachsene warten Dioramen.

Gerhard‘s Fort: Öffnungszeiten täglich von 10ºº –17ºº Uhr, und im Sommer bisAbenddämmerung, Ku Morzu Str. /Neben dem Leuchtturm

für das gute und schlechte wetter Ein gelbes Kajak

In Świnoujście gibt es viele Orte, wo man aktiv das Wochenende verbringen kann. Einer davon ist Karsibór. In der Marina (1 Maja Str.) leihen Sie die Kajaks aus. Ohne zu zögern können Sie auch Ihre Kinder mitnehmen. Denken Sie aber bitte immer daran, die Kinder vorne zu platzieren. Achten Sie bitte unbedingt darauf die Schwimmweste anzuziehen. Die Marina hat auch die Kindergrößen im Angebot. Sie können auf einen Ausflug über eine markierte Kajakroute ausziehen oder über das Marschland des alten Flusses Świna zwischen den malerischen kleinen Inseln fahren. Der Ausflug garantiert viele Naturerlebnisse und Überraschungen, wie zum Beispiel die Schwanenneste oder die über die Köpfe fliegenden Seeadler. Die Kajaks kann man auch in der Gaststätte Rybaczówka leihen und auch auf der Insel Karsibór.

Westfort

DasArtilleriewestfort war einst eine von den vier Festungseinrichtungen, die an der Mündung der Świna gebaut wurden und die lokale Festung verteidigen sollte. Sie wurde in den Jahren 1856 bis 1861 als kleine Artillerieredoute gebaut und zunächst wurde es in den Jahren 1878 bis 1887 bis auf die Größe der schweren befestigten Küstenbatterien erweitert. Nach dem Umbau wurde das Fort mit einem Wassergraben umgegeben. Das Westfort war ein Teil des westlichen Befestigungskomplex. Seit Juni 2004 wurde das Fort der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Im Fortinneren werdenExponate präsentiert, die in der Nähe des Fortsoder direkt in der Festung gefunden wurden, was die Geschichte der örtlichen Garnison und den Befestigungen erzählen soll.

Westfort: Öffnungszeiten im Mai 10ºº–18ºº Uhr und von Juni bis August 20.00 Uhr, Jachtowa Str. Werbung

5

Auf dem Fahrrad bis zum Wellenbrecher

Die Fahrräder können Sie sich ohne Probleme in einem von mehreren Fahrradverleihen in der Stadt leihen. Der größte Fahrradverleih – Baltic Bike Tel.: +48 500 412 500. Der Świdny las (Wald) liegt auf dem am weitesten südwestlich gelegenen Stück der Insel Usedom. Der Fahrradweg führt an dem Wald entlang der Straße zur Fähre „Karsibór“.

Direkt vor der Fähre biegen Sie nach Süden ab, um zu dem modernisierten Wellenbrecher zu kommen.

Während der Fahrt werden Sie die Schiffe sehen, die den Piastowski-Kanal überqueren. Um bis zum Ende des Wellenbrecher zu kommen, müssen Sie den letzten Kilometer durch die Grünfläche fahren.

Nach dem Regen sind die Fahrradwege in diesem Ort oftmals sehr schlammig. Am Ende der Strecke gibt es einen malerischer Ausblick auf das Stettiner Haff und die Schiffe, die aus dem Stettiner Hafen fahren. Die Route beträgt 13,7 Kilometer.

Fort Engelsburg

Der Name des Forts ist mit seiner ursprünglichen Form verbunden, die sich auf das Gebäude der Engelsburg in Rom bezieht. Das Fort dient als Museum, aber vor allem ist es ein kulturelles Zentrum von Świnoujście geworden. Hier kann man sich mit der Geschichte der drei Epochen begegnen: preußisch, deutsch und sowjetisch. Sie können hier auch mehrere Ausstellungen von der zeitgenössischen Malerei, Fotografie oder Skulptur beobachten. Am 29.

April wurde hier eine neue Attraktion eröffnet –die Bernsteinmine. Dies ist eine einzigartige Unterhaltung nicht nur für Gruppen, sondern auch für Individualtouristen. Man kann mit einem speziellen Sieb imdem Sand die Bernsteine heraussuchen.

Fort Engelsburg: Öffnungszeiten 09ºº–18ºº Uhr, Jachtowa Str.

6

Kostenlose touristische Zeitung

mama, papa und ich

Sag

den Piraten

„Zu hunderttausend Barrel ranziges Fischöl!“ – brüllt ein Pirat, der vor einem Korsar Namens „Roza Weneda“ steht. Jeder, der es wagt, an Bord zu kommen, wird ein Piratenabenteuer erleben. Mutige Kinder kommen von dem Schiff mit lächelnden Gesichtern zurück.

Während der zweistündigen Fahrt können Sie nicht nur aus der Wassersicht verschiedene Ecken von Świnoujście sehen, sondern man kann sich auch wie ein echter Seewolf fühlen. „Roza Weneda“ ist ein Schiff, das an ein Piratensegelschiff erinnert. Es gibt Holzplanken, Fässer mit Schießpulver, dicke Vertäuungsleinen, eine Glocke, eine Piratenkantine mit Getränken und sogar eine Kanone. Das Schiff hat sich seit einigen Jahren fest in der Landschaft von Świnoujście eingepasst. Das Schiff ist sehr beliebt, vor allem im Sommer.

Wir warten nicht auf die Nachzügler. Wir fahren mehrmals täglich. Von dem Deck aus können Sie das Delta des Flusses Świna,das Reservat der

hallo!

Seevögel, den Mieleński-Kanal, die Werft, die großenFähren nach Skandinavien, verschiedene Kriegsschiffe, den Umladehafen, das Gasterminal sowie den höchsten Leuchtturm Europas und die Windmühle beobachten – sagt der Pirat Adam.

Im Sommer fährt das Schiff auch abends. Die zukünftigen Seewölfe können dann den Sonnenuntergang über den schäumenden Meereswellen beobachten. Wenn Sie sich zu dieser Fahrt entscheiden, bringen Sie Ihre Kamera mit. Es gibt viele Gelegenheiten richtig coole Fotos zu machen. Die Fahrten beginnen und enden an der Ufermauer in der Nähe von der Kreuzung der Wybrzeże Wladysława IV Str. und Bolesława Chrobrego Str.

Werbung

WARTEN AUF EXPLORERS

UNTERDISCHE STADT GESCHICHTE ERLEBNIS VERGNÜGUNG

nr. 01 28. april 2017 r.

mama, papa und ich

Moderne

7

und sichere

Spielplätze

Die Spielplätze in Świnoujście garantieren viel Spaß und Freude. Sind Sie bereit für die Reise mit einer Lokomotive und vielleicht möchten Sie auch auf einen großen Dinosaurier hinaufsteigen? Die Spielplätze in Świnoujście sind modern und sicher. Sie unterscheiden sich thematisch voneinander. Es ist die perfekte Möglichkeit, die Zeit in dem Familienkreis zu verbringen.

Kurpark

Spielplatz an der Malczewskiego Straße In einen der größeren Wohnsiedlungen können Sie einen interessanten Ort für Familienfreue entdecken. Es gibt hier nicht nur einen modernen Spielplatz, sondern auch einen Fitnessraum und sogar Spielzeug für behinderte Kinder. Es gibt eine Lokomotive mit Waggons, ein großes

Kletternetz und ein paar Schaukeln, einer Rutsche, einen Sandkasten, einen Karussell und einer Kletterwand. Alle Spielzeuge wurden auf einem farbigen und weichen Boden angebracht. Wo? Der Spielplatz befindet sich in der Malczewskiego Straße.

Das ist einer der neueren Spielplätze in Świnoujście. Der Spielplatz ist am Rande des Parks gelegt.

Sie finden hier ein Häuschen mit Rutsche, Kletterspielzeuge und traditionellen Schaukeln. Alle Spielgeräte wurden aus Holz hergestellt. Der Boden ist sandig. Die Umgebung des ältesten Parks in Świnoujście gibt nicht nur einen ungezwungen Kinderfreudeparadies sondern auch die Ruhe für die Eltern. Wo? Der Spielplatz befindet sich an der Mieszka I. Straße. Der Parkeingang befindet sich an der Kreuzung der Jana z Kolna Straße.

Kletterwald bereits geöffnet!

Hier lebt der Fisch Nemo

Während des Baus des Kletterwaldes BLUSZCZ wurden mehr als 3 km von Stahlseilen verbaut.

Es gibt 7 Routen zu passieren, die aus insgesamt mehr als 100 Hindernissen bestehen und sich bis zu 10 Meter über dem Boden befinden. Die längste Route ist fast 80 Meter lang. Die Routen unterscheiden sich im Schwierigkeitsgrad. Auf der einfachsten Route (weiße Route)wird den Kindern von den Eltern geholfen. Im Mai und in der ersten Junihälfte steht der Kletterwald Ihnen samstags, sonntags und an den Feiertagen zur Verfügung. Neu ist in diesem Jahr die schwarze Route.

Kletterwald Bluszcz Matejki Str. (gegenüber dem Amphitheater) Kontakt: +48 516 107 800 Werbung

Das Korallenriff in Świnoujśćie, Rybaka Platz 1, im Museumsgebäude, Öffnungszeiten: 09ºº–17ºº Uhr

Der reizende Fisch, der von den Zeichentrickfilmen bekannt ist, heißt wirklich Amphiprionocellaris. Umgangssprachlich nennt man ihn clownfish“, also Anemonenfisch. Das freundliche Aussehen und das lustige Verhalten können trügerisch sein. In diesem Fall ist es so. Amphiprionocellaris ist eigentlich ein territorialer und aggressiver Fisch, derverbissen seinen Platz beaufsichtigt und verteidigt. Der lustige Tanz des Fisches soll die anderen Riffbewohner erschrecken, bevor sie sein Territorium betreten. Wenn es nötig ist, greif er an. Er greift die Fische an, die sich seinem Revier nähern. Der Anemonenfisch lebt

in der Umgebung von Seeanemonen. Er erlaubt es nicht, dass jemand sein Haus frisst. Er schützt die Seeanemone, indem er die Nahrung für die wachsende Seeanemone heranbringt. Die wirbellose Seeanemone ist dem Fisch aber nichts schuldig. Sie schützt mit ihren Nessel den zwischen den Polypen schlafenden Fisch. Die bekannteste Sorte des Fisches ist orange-weiß gefärbt, aber auf dem Riff in Świnoujście kann man auch die goldenen, schwarzen und roten Sorten beobachten. Die roten, so rot wie Tomaten, Fische haben nicht nur die intensivste Farbesondern sind auch die aggressivste von allen.

Chopin‘s Park Der Spielplatz ist in der Umgebung von vielem Grün gelegen, weit entfernt von dem Trubel der Stadt. Auf die Kinder wartet hier eine Kletterwand in der Form eines Dinosauriers, ein Pferd mit einem Holzsattel, ein Schiff und ein Flugzeug. Die Spielzeuge sind aus einem speziellen Stoff hergestellt, so dass sie leicht mit der Kreide bemalen werden können. Wenn die Kinder sorglos spielen, können sich die Eltern auf den bequemen Parkbänken entspannen und das Zwitschern der Vögel genießen. Wo? Der Park befindet sich auf der ganze Strecke der Chopin Straße. Der Spielplatz liegt an der Kreuzung der Paderewskiego Straße.

8

Kostenlose touristische Zeitung

ohne pass

Villen

der Bäderarchitektur Die dekorativen Skulpturen auf den Balkonen, die großen Veranden und Fenster, die hohen Portale vor den Eingängen, breite Treppe – die Architektur der Kaiserbäder isteinzigartig auf globaler Ebene. Nirgendwo sonst gibt es eine solche Menge an Vielfalt und Dekorationen.

Werbung

Eines der ältesten Gebäuden befindet sich in Residenzen aus den UrlaubsträuHeringsdorf. Die Villa Achterkerke wurde im men Berliner touristischen Crème Jahr 1845 von Georg Bernhard von Bülow gebaut. de la Crème wurden angeschmiegt Sie sollte ursprünglich ein Ferienhaus sein, aber von den Parks und Gärten der Strandim Laufe der Zeit ist davon eine kleine Pension promenade entlang gesäumt. Während der geworden. Im Jahr 1998 wurde sie von einem 150 Jahren haben sich nur die Besitzer geändert Geschäftsmann aus Braunschweig gekauft und – der Charme und die Anmut sind unverändert gründlich renoviert. Das Haus befindet sich heute geblieben. an der Kulmstraße 24.

Die Märchenvillen kann man bis heute Ein wirklich beeindruckendes Gebäude ist die bewundern. Die erste Reihe von GeVilla Oechsler (früher Haus Berthold). Ihr Erbauer bäuden trennt von der Ostsee nur die war ein Mann, der einer von den reichsten Männer Strandpromenade, wo man nicht nur zu in der damaligen Welt galt - Hermann Berthold, Fuß spazieren kann, sondern auch Rad Eigentümer von einer Gießereigesellschaft. Das fahren darf. Es lohnt sich die Drei KaiHaus befindet sich heute an der Delbrückstraße. serbäder zu besuchen und sich einen In diesem Gebäude wurde eine Boutique platziert. langen Spaziergang durch die engen Die von Außen stilvolle Villen haben in ihren Gassen machen, wo Sie Ruhe finden Inneren große Wohnzimmer, geschmackvoll und die Neigung zum Luxus von den eingerichtete Zimmer, Billardräume, Kamine, damaligen Besitzer bewundern können.

Bäder mit polierten Armaturen versteckt. Beim Frühstück konnte man aus dem breiten Balkon die Küstenpflanzen bewundern, frische Luft atmen und wellende Ostsee beobachten. Die Die Touristen, die die Kaiserbäder besuchen (auch wenn sie dort nicht übernachten), sind verpflichtet die Kurtaxe in speziellen Automaten an der Promenade zu bezahlen. Die Gebühr für Erwachsene beträgt ca. 3,00€ pro Tag und mit Ermäßigung ca. 1,50 € pro Tag.

P r a k t i sch e In f o r m at i o n e n

Die damaligen Besitzer haben miteinander konkurriert. Sie waren der Meinung, dass man die Touristen mit der Schönheit anlocken soll. Sie hatten einen guten Geschmack und viel Geld, deswegen haben Sie elegante Villen und Pensionen hinterlassen. Nach den Faszinationen ihrer Besitzer unterscheiden sich die Villen voneinander. Einige sind aus Holz und mit Ornamenten verziert, andere erinnern die Touristen an Miniaturen von Berliner Mietshäusern.

Die Gebäuden haben meistens zwei bis vier Stockwerke. Die Sommerresidenzen wurden zu der Wende des 19. Jahrhunderts zum 20. Jahrhunderts gebaut. Die Häuser sind miteinander nicht ähnlich, aber genau diese Vielfalt unterscheidet sie.

In Deutschland wird die Art der Architektur als Bäderarchitektur bezeichnet. Die luxuriösen Villen haben ein Vermögen gekostet. In dieser Zeit hat das Geld für die Leute keine Rolle gespielt. Für Berliner, die den Charme von Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin und Świnoujście (damals Swinemünde) geschätzt haben, sollten sie ein Ort von der Ruhe und ein Synonym vom Luxus sein.

Kurtaxe

Unterwegs mit Vierbeinern Die vierbeinigen Touristen sind selbstverständlich willkommen. Sie sollten jedoch an der Leine gehalten werden. Die vierbeinigen Touristen können auch an der Promenade entlang spazieren und haben sogar einen speziellen Hundestrand. Die Hunde, die potenzielle Gefahr schaffen können, müssen einen Maulkorb tragen. Denken Sie bitte daran, nach der Toilette Ihres Hundes aufzuräumen. Die hygienischste Lösung sind die Hundekotbeutel, die Sie in den Touristeninformationen erhalten.

Touristeninformation In der Touristeninformation in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin können Sie alle Informationen über die Kaiserbäder finden, sowie Tickets für verschiedene Veranstaltungen erwerben. Die Touristeninformation befindet sich in dem jeweiligen Ort direkt an der Promenade in der Nähe der Seebrücke.

Barrierefrei Ein Teil von Strandeingängen wurde mit Holzböden ausgelegt, die fast bis zum Wasser reichen. Von Bansin bis der Grenze zu Polen sind die meisten Toiletten behindertengerecht. Die Busse (Ostseebus)und Bahnen (UBB – Usedomer Bäderbahn) sind mit Niederflur oder speziellen Auffahrten ausgestattet. Dank dieser ist eine Tour über die Insel Usedom kein Problem.

nr. 01 28. april 2017 r.

Medizinische Hilfe Primäre medizinische Betreuung:

1.Medizinische Klinik „Nova Med.” Dąbrowskiego Str. 4, Świnoujście, Anmeldung tel. 91 321 42 46

2. Arztpraxis „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” Dąbrowskiego Str. 4, Świnoujście Anmeldung tel. 91 321 33 03 3. Militärfachklinik SPZOZ Kapitańska Str. 8a, Świnoujście Anmeldung tel. 91 888 68 02 (03) 4. NZOZ Arztpraxis Tadeusz Czajka Grunwaldzka Str. 21, Świnoujście Anmeldung tel. 91 321 94 44 5. NZOZ „MEDICA-MED” S.C. Sąsiedzka Str. 4, Świnoujście-Przytór Anmeldung tel. 91 322 17 95 Sosnowa Str. 2, Świnoujście-Warszów Anmeldung tel. 91 321 52 22 6. Krankenschwesteren und Hebammen, Jolanta Lazer Dąbrowskiego Str. 4, Świnoujście tel. 91 321 34 25 (Dienstleistungen werden anhand einer arztlichten Überweisung erfolgen)

Medizinische Festtagsund Nachtbetreuung

touristenvademekum Annehmlichkeiten für Behinderte Behindertengerechte Toiletten:

 Gebäude des Schifffahrtamtes in Świnoujście - an der Fährüberfahrt Bielik, rund um die Uhr  im Magistrat ‑ Wojska Polskiego Str. 1/5, Öffnungszeiten 7.30-15.30 Uhr  Dabrowskiego Str. 4 (Eingang von der Bema Str. - neben der Arztpraxis), Öffnungszeiten Mai bis Sep. 8.00-21.00 Uhr, Oktober bis April 9.00-18.00 Uhr an den Strandeingängen:  von der Orkana Str. April bis Oktober 8.00 bis zur Abenddämmerung  von der B. Prusa Str., Mai bis September 8.00-24.00 Uhr  von der Nowowiejskiego Str., Juni bis September 8.00-24.00 Uhr, Von Oktober bis Mai 9.00-20.00 Uhr  von der Powstańców Śląskich Str., Von Juni bis September 8.00-24.00 Uhr, Von Oktober bis Mai 9.00-20.00 Uhr  im Kurpark - Mieszka I. Str. und B. Chrobrego/ Sienkiewicza Str., Juni bis September 10.00-22.00 Uhr, Von April bis Mai 10.00-18.00 Uhr, Von Oktober bis November 10.00-16.00 Uhr, Von Dezember bis März geschlossen  im Park an der Chopin Str., Mai bis Aug. 9.00-21.00 Uhr September bis April 10.00-18.00 Uhr  MatejkiStr. (neben dem Tennisplatz), rund um die Uhr  Malczewskiego Str. (neben dem Spielplatz) rund um die Uhr

Das Jan Garduła-Stadtkrankenhaus GmbH Mieszka I. Str, Świnoujście Strandeingang für Behinderte Sprechstunden Alle Strandeingängen zwischen der B. PrusaStr. 18.00 bis 8.00 Uhr (des nächsten Tages) - an und PowstańcówŚląskich Str. und zusätzlich an Wochentagen und rund um die Uhr an Feiertagen. der Trentowskiego Str. und an der Interferie-Allee Während den oben genannten Sprechstundenkönnen (von der UzdrowiskowaStr. - dem Hotel Patienten im Notfall die medizinische Versorgung Interferie Medical Spa gegenüber) und Betreuung in Anspruch nehmen- ohne eine Behindertengerechte Geldautomaten Überweisung.

Geldautomat BZWBK AG Der Arzt im Dienst behandelt die Patienten ambulant, Bar „Przystań” an der Dworcowa Str. 9 per Telefon und in begründenden Fällen auch im Hause des Patienten. Bei Bedarf kann der Arzt im Eine Rikscha für behinderte Personen: Dienst den Patienten ins Krankenhaus einweisen oder „Grodek”, Chrobrego Str. 35 (Ecke der Uzdrowiskowa Str.), tel. + 48 500 412 500 einen Krankenwagen rufen.  tel. 91 326 74 35 (Krankenschwester)  tel. 91 326 74 11 (Arzt) Kurabgabe in Im Fall einer plötzlichen Krankheit oder plötzliche polnischen Kurstädten Verschlechterung der Gesundheit des Kindes, steht im Krankenhaus ein Kinderarzt zur Verfügung: Świnoujście  Wochentage, Montag bis Freitag 18.00-22.00 Uhr In der Stadt Świnoujście gilt Kurtaxe. Die Gebühr  An Wochenenden und an Feiertagen beträgt 4 PLN pro Tag und Person für jede Nacht 8.00-12.00 Uhr und 18.00-22.00 Uhr des Aufenthalts. Der Aufenthalt beginnt mit dem Moment des Ankommens in der Gemeinde-Stadt Świnoujście. Die Gebühr wird nicht für folgenden Kurabgabe in Personen erhoben: von Kindern bis 7 Lebensjahr, deutschen Kaiserbäder von den in Krankenhäusern verbleibenden Patienten, von Blinden und ihren Begleitern, von den Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin Ferienhauseigentümern, die die Grundsteuer in Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin sind auch Świnoujście zahlen und von organisierten GrupKurorten und nach dem Gesetz berechtigt, die pen von Schulkindern und Schuljugendlichen. Die Kurtaxe zu erheben. Die Kurtaxe wird bei dem Gebühr ist an die Person zu entrichten, diedie UnVermieter entrichtet. Die Touristen, die die Kaiterkunft führt. Der Nachweis der Zahlung erfolgt serbäder besuchen (auch wenn sie dort nicht mittels einem Quittungsblock. Die finanziellen übernachten), sind verpflichtet die Kurtaxen in Mittel werden nicht nur für die Erweiterung, Warspeziellen Automaten an der Promenade zu betung und zum Unterhalt des ordnungsgemäßen zahlen. Die Gebühr für Erwachsene beträgt ca.

Zustandes der schon bestehenden Infrastruktur im 3,00 € pro Tag und mit Ermäßigung ca. 1,50 € Kurviertel bestimmt, sondern auch für kostenlose pro Tag (in der Nebensaison ca. 1,50 € und 0,80 Broschüren, Prospekten und alles was verwendet €). Ausgenommen von der Verpflichtung zur werden kann, um für die Stadt zu werben.

Zahlung der Kurtaxe sind Kinder unter 16 Jahren.

Ahoj Świnoujście!

Herausgeber: Red Top Media Redaktion: Wojciech Basałygo, tel. +48 510 55 55 24 Satz: Alegrafia Studio, Aleksandra Sech

Fotos: Urząd Miasta Świnoujście, W. Basałygo, R. Ignaciuk, Park Linowy Bluszcz, A. Izotow, Świnoujska Organizacja Turystyczna, Fotolia Auflage: 25.000 Expl.

Sportsobjekte

9

Parkzonen

Tennisplätze und -halle Matejki Str. 17a tel. 91 322 21 06, Öffnungszeiten: 8.00-22.00 Uhr Preisliste: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe Schwimmhalle Żeromskiego Str. 62, tel. 91 321 54 10 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.00-22.00 Uhr, Samstag-Sonntag 10.00-18.00 Uhr. Der Einlass ins Wasser findet zu jeder vollen Stunde statt. Karten: ab 7 PLN Preisliste: www.osir.uznam.net.pl Sporthalle Pilsudski Str. 9, tel. 91 321 25 18 Campingplatz Relax Słowackiego Str. 1, tel./fax: 91 321 39 12 Preisliste: www.camping-relax.com.pl Ostseetherme Usedom Lindenstraße 60, Seebad Ahlbeck Tel. +49 038378/273-0 Öffnungszeiten: ab Mai bis Oktober: Mo.-Sa. 10-22 Uhr, So. 10-20 Uhr, Ab November bis April: Mo.-Sa. 10-21 Uhr, So. 10-20 Uhr. Die Preisliste: www.ostseetherme-usedom.de Golfplatz Korswandt Baltic Hills Golf Usedom, Hauptstraße 10, Korswandt, tel. + 49 383 78 805 070 Öffnungszeiten: 8-17 Uhr Die Preisliste: www.baltic-hills.de

In Świnoujście werden in allen Straßen im Küstenviertel und der Wojska Polskiego Straße entlang Parkgebühren erhoben. Die Parkgebühren werden in der Zeit vom 1. Mai bis zum 30. September erhoben (an Wochentagen von Montag bis Freitag zwischen 8.00 Uhr und 20.00 Uhr). Im Fall, dass die Parkgebühr nicht entrichtet wird, wird eine Strafgebühr in Höhe von weiteren 50 PLN erhoben. Der Hauptsitz von Parkzonenbüro: 72-600 Świnoujście, Wojska Polskiego Str. ½.

Gebührenliste: 1. für die erste halbe Stunde des Parkens 1,50 zł 2. für die erste Stunde des Parkens 3,00 zł 3. für die zweite Stunde des Parkens 3,60 zł 4. für die dritte Stunde des Parkens 4,30 zł 5. für die vierte und jede weitere begonnene Stunde des Parkens 3,00 zł 6. Parken-Abo-Karte für eine Woche 150,00 zł 7. die zweiwöchige Abo-Karte 250,00 zł 8. die monatliche Abo-Karte 450,00 zł 9. für das Parken rund um die Uhr auf einem eigenen reservierten Parkplatz, der vorbehalten ist; die fünfmonatige Abo-Karte 2 100 zł Touristeninformation Plac Słowiański 6/1, tel. 91 322 49 99 e-mail: cit@um.swinoujscie.pl Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-17:00 Uhr, Samstag 10:00-14:00 Uhr Fundbüro Stadtamt Wojska Polskiego Str. 1/5, Tel. 91 321 23 42 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.30-15.30 Uhr

Fährüberfahrt Warszów Fähren – Bielik aus Świnoujście

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

aus Warszów

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

Am Freitag und Sonntag von 13.00-21.00 Uhr verkehrt eine zusätzliche Fähre (Im Fall vom Stau). Samstags, sonntags und an Feiertagen verkehrendie Fähre von 4.40 Uhr bis 23.40 Uhr alle 20 Minuten.

ACHTUNG! Von der Fährüberfahrt Świnoujście-Warszów (Fähren - Bielik) dürfen nur Fahrzeuge mit dem Autokennzeichen ZSW oder mit einer Genehmigung Gebrauch machen. In der Nacht zwischen 22.00 Uhr und 04.00 Uhr werden alle Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von bis zu 3t mitgenommen. Telefonnummer an den Verkehrsleiter Fährüberfahrt Świnoujście +48 91 321 21 40

Fährüberfahrt CENTRUM Fähren – Krasibór aus Świnoujście

00.00 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

aus Ognica

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

* Die Fähre verkehrt nur Dienstag, Donnerstag und Samstag. An den übrigen Tagen verkehrt die Fähre nicht (Nachtfährüberfahrt). Die Fährüberfahrt mit den Fähren „Bielik” - die Fährüberfahrt Warszów (Fahrzeuge mit Gesamtgewicht bis zu 3 Tonnen).

ACHTUNG! An Sonn- und Feiertagen fährt die Fähre von 4:30 bis 7:00 Uhr zu jeder vollen Stunde von Świnoujście und zu jeder halben Stunde aus Ognicy. Im Fall von Warteschlangen fahren die Fähren „NON-STOP“. Freitags von 8:00 bis 18.00 Uhr fährt eine zusätzliche Fähre (im Fall von Warteschlangen).