Öm v 28

Backafestivalen firar 10 år. sid. 6

Vandring och pyssel på Rosfesten. sid. 10

Tosselilla firar 30 år. sid. 18

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 10 juli 2014 | Vecka 28 | Årgång 29

Volkswagen Polo 5 dörrar Kombi-sedan 1,9 TDI 2008 Ystad, Svart, Diesel, 10800 mil ..............................................107.500:- 1.543:-

på Vi bjuder

1 års FRIING FÖRkSlÄ. fKriaRmil In

ENDAST

Volkswagen Tiguan 5 dörrar 2008 Ystad, Svart, Automat, 9620 mil .............................................174.900:- 2.511:-

2.95%*

Volvo S60 D3 Momentum 2011 Sjöbo, Brun, Diesel, Automat, 9798 mil ...............................199.500:- 2.864:-

gäller en das i annons t bilar en

Volvo S80 D5 Business Class Summum 2012 Sjöbo, Blå, Diesel, Automat, 3393 mil ..................................289.500:- 4.156:-

RÄNTA

Volvo S80 2,5T Summum 2007 Sjöbo, Silver, 16800 mil ...........................................................116.500:- 1.673:-

Österlens största urval

BEGAGNADE BILAR

Pris / Månadskostnad Audi A4 4 dörrar Sedan 2009 Sjöbo, Blå, Diesel, Automat, 22100 mil................................139.500:- 2.003:Chevrolet Captiva 5 dörrar SUV 2007 Sjöbo, Grå, Diesel, Automat, 12100 mil..................................99.500:- 1.429:Ford Fiesta 1.4 TDCi 70 S5 Titanium 5-d 2011 Sjöbo, Vit, Diesel, 11000 mil ......................................................89.500:- 1.285:Land-Rover Discovery 2,7 TdV6 SE 5-d automat 2005 Simrishamn Diesel, Röd, Automat 17 840 mil ....................119.500:- 1.716:Land-Rover Range Rover 4,4 V8 Vogue 5-d 2004 Simrishamn, Svart, Automat, 15200 mil ...............................152.500:- 2.189:Mitsubishi Lancer 5 dörrar Kombi-sedan 2011 Simrishamn, Svart, Diesel, 4500 mil......................................129.500:- 1.859:Peugeot 207 2 dörrar Coupé-Cabriolet 1,6 120 hk 2010 Ystad, Grå, 7 600 mil ................................................................106 500:- 1 529:Peugeot 5008 2010 Sjöbo, Vit, Diesel, 15500 mil ...................................................133.500:- 1.917:Renault Clio III phII TCe 100 Anniv 5-d 2011 Sjöbo, Blå, 7930 mil.....................................................................94.500:- 1.357:Renault Mégane III 1,4 T Dynamique Sport Tourer 2010 Sjöbo, Vit, 4116 mil ...................................................................125.000:- 1.795:Renault Mégane III 1,5 dCi FAP 90hk Except 5-d 2011 Sjöbo, Grå, Diesel, 3565 mil ...................................................122.500:- 1.759:Renault Mégane III 1,5 dCi FAP 90hk Except 5-d 2011 Sjöbo, Grå, Diesel, 2240 mil ...................................................118.500:- 1.701:Renault Mégane III 1,5 dCi FAP Expr Sport Tourer 2011 Sjöbo, Grå, Diesel, 9767 mil ...................................................109.500:- 1.572:Renault Mégane III 1,9 dCi FAP Dynamique 3-d 2010 Sjöbo, Vit, Diesel, 2700 mil .....................................................139.900:- 2.009:Renault Scénic III 1,5 dCi FAP Expression EDC 2011 Sjöbo, Brun, Diesel, Automat, 5183 mil ...............................137.500:- 1.974:Subaru Legacy 5 dörrar Herrgårdsvagn 2010 Simrishamn, Grå, 15 500 mil ..................................................139 500:- 2 003:Suzuki Grand Vitara 5 dörrar Kombi 2006 Sjöbo, Silver, 16768 mil ..............................................................77.500:- 1.113:Volkswagen New Beetle 3 dörrar Kupé 1,6 160hk 2013 Sjöbo, Röd, 3000 mil ................................................................179.500:- 2.577:-

YSTAD

Metallgatan 1 0411-648 00

SJÖBO

V. Rondellen 0416-254 00

SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 0414-287 00

Volvo V50 1,8 Limited Edition 2006 Sjöbo, Grön, 10500 mil...............................................................84.500:- 1.213:Volvo V50 2,0F Flexifuel Limited Ed Summum 2011 Sjöbo, Blå, 9887 mil..................................................................154.500:- 2.218:Volvo V50 T5 R-Design 2011 Sjöbo, Svart, Automat, 3900 mil ............................................209.500:- 3.008:Volvo V60 D3 Summum 2011 Ystad, Beige, Diesel, Automat, 8888 mil ..............................217.500:- 3.123:Volvo V60 D5 Momentum 2011 Ystad, Svart, Diesel, Automat, 7981 mil ...............................223.500:- 3.209:Volvo V70 2,4 140 Addition 2006 Sjöbo, Guld, 18794 mil ...............................................................74.000:- 1.062:Volvo V70 II 2,4D Business Edition 2008 Sjöbo, Svart, Diesel, 16000 mil ..............................................134.500:- 1.931:Volvo V70 II 2,4D Business Momentum 2010 Ystad, Silver, Diesel, Automat, 15325 mil ............................147.500:- 2.118:Volvo V70 II D5 AWD Momentum 2011 Sjöbo, Beige, Diesel, Automat, 14989 mil ...........................199.500:- 2.864:Volvo XC60 D4 163 R-Design DE 2013 Sjöbo, Diesel, Svart, Automat, 2 034 mil .............................349 500:- 5 018:Volvo XC60 D5 AWD R-Design 2011 Sjöbo, Svart, Diesel, Automat, 8961 mil...............................339.500:- 4.874:Volvo XC60 D5 AWD R-Design 2010 Sjöbo, Grå, Diesel, Automat, 13000 mil...............................298.500:- 4.286:Volvo XC70 II D3 AWD Momentum 2012 Sjöbo, Silver, Diesel, 9246 mil ................................................244.500:- 3.510:Volvo XC70 II D3 AWD Momentum 2012 Sjöbo, Diesel, Silver, 9 246 mil...............................................244 500:- 3 510:Volvo XC70 II D3 AWD Summum 2011 Sjöbo, Grå, Diesel, Automat, 4727 mil .................................299.500:- 4.300:Volvo XC70 II D5 AWD Summum 2011 Sjöbo, Silver, Diesel, Automat, 3961 mil ..............................309.500:- 4.444:Volvo XC90 D5 7-säten 2004 Ystad, Diesel, Silver, Automat, 21 627 mil ............................. 88 500:- 1 271:Volvo XC90 V8 Executive 7-säten 2008 Simrishamn, Silver, Automat, 7 500 mil ................................259 500:- 3 726:Volvo XC90 D3 Momentum 2WD 7-säten 2012 Sjöbo, Brun, Diesel, Automat, 6066 mil ...............................294.500:- 4.228:-

facebook.com/ BilBengtsson

ÖPPET

Vard 9-18 Lörd 10-14

*Ingen avi- & upplägg. avg. 60 mån, 20% kontant eller inbytesbil, 0 i restvärde, 2,95% ränta, 2,99% effektiv ränta. Reservation för feltryck.

Volvo V50 1,6D DRIVe Kinetic 2009 Ystad, Röd, Diesel, 9700 mil ...................................................134.500:- 1.931:-

Jakten på grisen ■■ Mitt tidigaste, och allra starkaste minne från de många loppmarknader jag besökt handlar om en gris. Jag var sju år och det var en särdeles grann gris.

Just den här loppisen hade mitt sjuåriga jag tagit med mamma till loppis i grannbyn Gröstorp en solig sommarförmiddag. Det var en sådan där loppis med auktion, där ivriga fyndletare spanar efter bästa bytet, för att sedan när klockan ringer börja bjuda, och kanske kunna lägga rabarber på, just det fyndet.

Jag och mamma styrde stegen mot ett bord med porslinsföremål. Där fanns allt från saltkar som saknade pepparkompis till assietter med små sprickor i efter flitigt kaffedrickande. Och där, där stod den: en blekvit porslinsgris, kanske trettio centimeter hög, med pastellrosa och -gröna ansiktsdrag och med hål i det cylinderformade trynet. En vanlig,

ganska ful mjölkkanna för många, en fantastisk skatt för mig. ”DEN vill jag ha”, fick mamma veta och snart stod vi och väntade in sekunderna innan vi fick börja bjuda. Plötsligt dök en äldre dam upp bredvid oss och hennes ögon naglade sig fast i min gris.

När startskottet gick var duellen ett faktum. Duellen mellan en intensivt hoppfull liten flicka och en van loppisräv med solhatt.

Mamma bjöd 40 kr. Motståndaren bjöd 50.

Mamma bjöd 60, och började varna dotter sin för att nu började den där grisen bli lite väl dyr för att vara en begagnad tingest. Damen bjöd 70. Nu började jag få panik och inledde ett tjatmaraton.

Jag tror att mamma såg något särskilt i min blick den dagen, att den där eländiga grisen där och då

blev en symbol för mina högsta önskningar. Snälla mamma fortsatte envist att bjuda och damen fick till slut gå hem utan grissällskap. Prislappen slutade på 120 kronor, men viktigast av allt: den blev MIN! Stans mest övervärderade loppisfynd, skulle jag tro. Än idag vet jag inte varför jag fastnade för den där grisen, men fortfarande har den en hedersplats i skåpet hos mina föräldrar. Och ingen saft smakar så gott som den som levereras från min granna loppisgris bleka tryne.

Louise Lind

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

MarsvinsholmsTeatern presenterar en drastisk komedi i renoveringsmiljö

Louise Lind Reporter 0411-55 79 41

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

VECKANS FISK: v. 28 Marinerad tonfisk 195:-/kg v. 29 Piggvar 110:-/kg

av Line Knutzon regi Henrik Dahl ”S

k ra – Syd t ten dug g sven skan ar tät t ” ”T

em – Sk pof ylld ånsk o a Da ch väls gblad p e l ad et ”

” S mi t b e g e t ande i h ålli g s t rin g , å – Kvä ng” llspo

sten

dagens lunch 85:Serveras 11.30 – 14.30

Veckans luncher vecka 28

Tors: Helstekt piggvar med pepparrotssmör & potatis.

Fre: Grillbuffé 150:-

Lörd: Stekt gösfilé med senapstuvad potatis & sparris.

Veckans luncher vecka 29

Mån: Fisksoppa med skaldjur & citron aioli.

hur långt är vi beredda att gå i jakten på det perfekta hemmet? ons-sön t o m 10 aug ons-lör kl 19.19, sön kl 17.17 ta Pågatåget! ät hos Nils-Bertil! bilj/info: www.mhst.se 2

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Tis: Pankopanerad rödtungafilé med kräftsås & marinerad paprika.

Ons: Sweetchili bakad laxfilé med potatis & honungscreme.

Tors: Kokt torskfilé med broccoli, dill & räksås.

Fre: Pocherad hellefilé med dijoncreme & sparris.

Lörd: Sillbrunch 150:Öppet Mån-fre 10-18 Lör: 10-16

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Sommarkampanj Under hela juli månad erbjuder vi 10% rabatt på samtliga lagervaror från Lafuma, utemöbler i hög kvalitet med 2 års garanti. Även 10% rabatt på all förvaring från svenska Asplund.

RSX. LAFUMA.

HAMMENHÖG Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 Vardag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 www.jeppssonsmobler.se FRI UTKÖRNING Inom Skåne vid köp över 5 000 kr

SNÖ. ASPLUND.

EVENT 15+23 JULI LÄS MER OCH ANMÄL DIG PÅ HEMSIDAN!

HANDLA ONLINE www.urbanliving.se

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

3

Jubilerande orienteringstävling ■■ Den 14-16 juli har det blivit dags för orienteringstävlingen ”Sommar-3-Kvällars” som arrangeras av Andrarums IF uppe i skogarna och backarna några kilometer nordväst om Brösarp. Tävlingen startar varje kväll klockan 17.00 och de sista löparna kommer i mål vid 21-tiden. I år är det 10:e

året som tävlingen arrangeras.

I ”Sommar-3-Kvällars” startfält finns löpare från Hongkong, Frankrike, Tyskland, Holland, Danmark, Norge och Finland. Årets tävlingscentrum skyltas från väg 19 alldeles norr om Brösarp. Mer om tävlingen står att läsa på Andrarums IFs hemsida.

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

10/7 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 18.00 Gudstjänst, Stiby kyrka Sonja Nilsson 20.00 Taizémässa, Skillinge kapell Sonja Nilsson 11/7 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 13/7 4:e söndagen efter trefaldighet 11.00 Mässa, Hannas kyrka Sonja Nilsson 18.00 Gudstjänst, Östra Hoby kyrka Sonja Nilsson 15/7 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 11.30 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16/7 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 20.00 Musik i Sommarkväll, Vallby kyrka 17/7 Torsdag 18.00 Mässa, Östra Vemmerlövs kyrka, Sonja Nilsson 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 20.00 Sommarkväll i Skillinge kapell

16/7 Onsdag 20.00 Musik i Sommarkväll, Vallby kyrka Österlens folkdansgille och Österleningabunken bjuder på folklig musik, sång och dans.

17/7 Torsdag 20.00 Sommarkväll i Skillinge kapell Annika Ivarsson med vänner, ungdomar spelar och sjunger

4

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

10/7 Torsdag 14.00-16.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.00 Mässa Skönadalshemmet 11/7 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 12/7 Lördag 18.00 Sommarmusik S:t Nicolai kyrka 13/7 4:e söndagen efter trefaldighet 09.00 Gudstjänst Rörums kyrka, S-A. Persson, B. Möller 11.00 Högmässa S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, B. Möller 11.00 Psalmgudstjänst S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson Arkrans 18.00 Mässa Simris kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson Arkrans 15/7 Tisdag 12.00 Lunchmusik med kort andakt S:t Nicolai kyrka, diakonin bjuder på kaffe 16/7 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 17/7 Torsdag 14.00-16.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet Sommarmusik 12/7 S:t Nicolai kyrka Vi gästas av kören ”Chorensemble Friedenau” från Berlin, en 40 personer stor ensemble under ledning av organisten och körledaren Jörg- Peter Schulz.

De framför motetter av bl.a. F. Mendelssohn Bartholdy, F. Kiel och J. Ch. Altnikol.

Christiane Stier, under flera år flöjtist i Nordwestdeutsche Philharmonie, medverkar också.

Välkommen till EM Tomelilla

Rea:

Nu pågår EMs stora möbelrea med upp till 50% rabatt!

JERSEY Soffa L 295 cm, D 201 cm. Tyg Rocco grå. Exkl. nackstöd 5.995:– Ord. pris 6.995:– I paketpriset ingår 2 st nackstöd.

30%

Paketpris!

Soffa, fåtölj, fotpall och soffbord.

på utavalda fåtöljer och soffor

9.985:– Spara 4.490:–

30-50% rabatt på Cumulus sängar

ABIN Soffbord Ø 90 cm, H 42 cm.

995:– Ord. pris 1.995:–

(gäller uppställda och lagersängar)

30%

Vimmerby

695:– Spara 700:–

VIMMERBY Ryamatta 133x190 cm. Finns i flera storlekar och färger.

BONN Fåtölj & fotpall B 85 cm, H 100 cm.

Tyg Rocco grå. Inkl. nackoch svankkudde. 2.995:– Ord. pris 4.495:–

på Hästens på Hästens utställningssängar

utställningssängar

VITRINSKÅP NEAT

KOMPLETT SÄNGPAKET!

9.990:– Spara 3.495:–

MOON Kontinentalsäng 180x200 cm. Tyg Kairi svart eller grå.

Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

B 84 cm, H 183 cm.

Oljad ek.

MÅSVIK Matgrupp Matbord och sex stolar. Bordsskiva och stolssits i massiv ek, ben i vitlackad björk. Matbord L180, B90, H74 cm.

Stol B43, H94, D43,5 cm.

Bord + 6 stolar

Neat Vitrinskåp

5.995:– Spara 2.000:–

3.995:– Ord pris 7.995:-

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

5

Backafestivalen firar 10 år Plocka fram festivalskorna och leta rätt på tältet, för nu har det blivit dags för Backafestivalen i Baskemölla. Den 10-12 juli pågår folkfesten som i år fyller 10 år. Festivalen bjuder på fem starka m: musik, miljö, mat, mångfald och möten.

■■ Tidigare i vår avslöjade festivalledningen att bland andra Ale Möller Trio, The Bandettes, Hazelius Hedin, Cleo och Kristin Amparo var klara för Backafestivalen. Nu fyller man på med en rad spännande akter. I år gästas man av 40-årsjubilerande Jordbandet. Bandet som med sin mix av progg, folk- och världsmusik föddes ur kollektivet Moder Jord. Dessutom kommer bland andra hårdsvängande balkaninspirerade Gothenburg Gadjos, ordmagikern Emil Jensen,Yölariis, Sousou och Maher. Några av Backafestivalens grundare och husband, Pyk och pack, Äpplet i lomman gör en spelning ihop.

Dessutom ordnas ett Poetry-slam där besökare kan tävla om titeln som Österlens bästa estradpoet, berättar Elin Collmo, en av två producenter.

– Vi vill visa en bredd av olika kulturuttryck och bjuder även på dans från olika världsdelar, nycirkus, clown och scenkonst. Det blir nyskapande, interaktivt och spännande.

Backafestivalen i Baskemölla har som ambition att arbeta för så stor jämställdhet som möjligt. Både på och bakom scen. Som en följd av det är man med och stöder det nya projektet Folkkollo World.

Ett läger för unga kvinnliga folkmusiker mellan 18 och 30 år som finansieras av Statens Musikverk.

Festivalproducent Petter Wickman berättar: – Det finns en tydligt sned könsbalans inom den svenska folk- och världsmusikscenen, precis som inom andra musikgenrer. Männen spelar ofta kompinstrument och kvinnorna sjunger el-

ler spelar fiol. Vi tror att man kan göra skillnad genom att ge unga tjejer möjlighet att träffas och spela tillsammans.

Med festivalens ambitioner är det naturligt att även SallySwag hör till artistfältet. Ett dreamteam av kvinnliga folk- och världsmusikanter som uppstod efter en tävling utlyst av Riksförbundet för Folkmusik och Dans, och gjorde sitt första framträdande på Folk och Världsmusikgalan i Umeå i februari.

Som alltid är Backafestivalen i allra högsta grad även barnens festival med särskilt anpassade aktiviteter och program. Festivalen bjuder också på en poesiscen med bland andra Maria Maunsbach, Felicia Mulinari, Tobias Erehed, Anton Höber och Svenska mästarna i lagpoesi.

Tioårsjubiléet uppmärksammas på olika sätt under den tre dagar långa festivalen. Bland annat med ett seminarium på fredagen kl 16.00. Här ställer man frågan vad Backafestivalen fyller för funktion i samhället, lokalt och nationellt, och hur festivalen kan utvecklas.

– Vi är tacksamma och stolta över att Backafestivalen har överlevt i tio år och fortsätter att locka och engagera både en lokal och hitrest publik. Men självklart vill vi fortsätta att utveckla festivalen och göra den ännu mer angelägen för fler. Kanske kan en del idéer födas ur detta seminarium, säger producenten Elin Collmo.

Text: Fredrik Ekblad

Hela området bakom Tjörnedalagården fylls av tält och musikälskande besökare under Backafestivalen.

6

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Emil Jensen.

Foto: Peter Westrup

Sousou och Maher

Festivalen varar i dagarna tre, långt efter att mörkret fallit.

Gå på museum i sommar De fem ideelllt burna museerna i Kivik, Tommarp, Gislöv, Hammenhög och Skillinge arbetar tillsammans under namnet Österlenmuseer i samverkan. I sommar finns tillfälle att se och lära mycket vid vart och ett av dem, mycket är på gång och mycket är, precis som det ska, gammalt.

■■ – Vi har samarbetat i ett antal år, vi vill visa hur otroligt mycket lokal historia som finns att visa här på Österlen, som man kan knyta till rikshistorien, säger ordförande i föreningen Dafvid Hermansson.

Besökarna från framförallt skolorna har dessvärre minskat genom åren, något de alla hoppas kunna vända.

– Vi måste visa att vi finns, det är så viktigt för barnen att i en tidig ålder lära sig att gå på museum och lära om det lokala.

I sommar är mycket på gång på de fem museerna i alla hörn av Österlen.

gen värt ett besök, säger Sven Ingemar Nilsson.

Kiviks museum

Skillinge sjöfartsmuseum

Museet Museum & arkiv på Kivik är Österlens äldsta och beläget i källaren på Kiviks skola. En av årets stora programpunkter är en minnesutställning av när Kivik var en egen kommun. En andra punkt är museets internationella projekt, en utställning som uppmärksammar att det gått ett helt sekel sedan första världskriget bröt ut.

Den 1 augusti är det vernissage.

– Vi kommer att berätta om varje år av kriget, vad som hände i Sverige, lokalt på Österlen och så klart i kriget, säger Dafvid Hermansson.

En tredje punkt är ett samarbete med Vänersbergs museum, som har en utställning om svenska afrikaresenärer.

– Resenärer som byggde handelskolonier där 1880-1930. Många hade sitt ursprung på Österlen och vi kommer att berätta om vilka som reste och varför.

Vernissage blir det den 14 september.

Dessutom anordnas byavandringar i Kivik under sommaren. Nytt är även att man fått bidrag för att satsa på digitalisering i museet.

Här kan besökaren finna målningar, information om lokala fartyg, fartygsmodeller, navigationsinstrument, sjömanskistor och mycket mer från tiden då det seglade fartyg i hamnen mella 1850-1950.

– Det seglade 324 fartyg här med Skillinge på namnbrädan. Skillinge var en av Sveriges tre största segelskutehamnar, säger Bengt Svenow.

På museet kan man även se alster från Medborgarskolan som under en kurs lärt sig att bygga flaskskepp på museet.

Lantbruksmuseet i Hammenhög Besökarna kan se en stor samling av lantbruksredskap från slutet av 1700-talet till mitten av 1900-talet. I år har man satsat särskilt på en utställning med figurer gjorda av Ossian Andersson.

– Han täljde maskiner som var identiskt lika med verkligheten. Dessa visar vi upp så att besökaren kan se dem alla i sin helhet. Det är verkli-

Gislövs smidesmuseum Smedjan öppnades 1976 i Gislövs gamla skola.

I sommar finns en smed på plats under helgerna ända ut i halva augusti.

– Det brukar vara populärt bland barnen, de får se hur det glöder och när smeden arbetar, säger Jan Widenheim.

Dessutom anordnas temautställningar i ett rum anknutet till smedjan. I sommar under temat ”Smide på Österlen” och ”Fönsterbeslag från 1600-talet och framåt”.

Hembygdskretsen Tumathorp Ända sedan tidigt 1100-tal har Tommarp varit en central plats det forna Skåneland. I Hembygdskretsens museer i Tommarp ingår kalkugnen från 1800-talet, klosterplatsen från medeltiden och skolmuseum, stenmuseum, Esbjörnska huset samt en fotoutställning. Här kan man lära sig om föremål, interiör samt dokumentation från Tommarps alla tidsepoker.

– Vi är stolta över historien bakom Tommarp. Ett besök här ger en otrolig inblick i den lokala historien från den danska tiden, säger Sigvard Svensson.

I sommar anordnas vandringar till olika historiska platser i byn.

Den 21 juli klockan 19.00 anordnas familjekväll på Tullhögsbacke, då man även får lära sig om platsens historia. I vanlig ordning blir det även träff på Ullspinneriet, i år den 8 augusti.

Text och bild: Louise Lind

På Lantbruksmuseet i Hammenhög kan besökaren i sommar se Ossian Anderssons täljda figurer förställande gamla lanbruksmaskiner. På bilden Sven Ingemar Nilsson från museet.

Gislövs smedja.

Backman ställer ut akvareller i Brantevik ■■ Sedan 2007 har Ulf Backman ställt ut sina akvareller hemma i bostaden varje påsk och sommar.

Denna gång finns som vanligt en hel del branteviksmotiv med, men även österlenlandskap, stilleben och hus. Hus och fasader i skarpt ljus och

djup skugga har blivit de motiv som Backman blivit mest känd för.

Förutom utställningarna hemma, så har han ställt ut på många platser både i Sverige och utomlands genom åren.

Aktuellt just nu är en utställning i Elverum i Norge och deltagan-

de i den jurybedömda Akvarellsalongen i Edsviks Konsthall, Sollentuna.

Sommarutställningen i Brantevik pågår i år 19-27 juli. Öppet dagligen 11-17.

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

7

En timme på Österlen

Solen sken på allsångspremiären I konkurrens med fotbollen var ändå uppslutningen till årets första allsångskväll i Brunnsparken i Simrishamn klart godkänd. Nästintill alla bänkrader var fulla och många valde att slå sig ner på picknickfilten i gröngräset.

18.40 18.55 19.10 19.25 ■■ Redan från klockan sex bjuds det ■■ Klockan börjar närma sig som- ■■ Klockan har slagit sju och Gu- ■■ Med eller utan programmet som in till aktiviteter i Brunnsparken och tjugo i sju när mina steg styr mot parken är barnen i full färd med att kana nerför den uppblåsta rutschkanan. Borta vid scenen hittar jag Norton Ehrnborn, Vincent Ehrnborn och Jonathan Axelsson som förbereder kvällens framträdande. De tre killarna går under artistnamnet ”Mini-stollarna” och leder barnens allsång. Är ni nervösa?, frågar jag.

Nä, vi är vana vid att uppträda och tycker bara det är kul att stå på scen, svarar killarna självsäkert.

marens allsångspremiär och publiken tar plats framför scenen. På en av de första bänkraderna sitter Kaj och Louise Gustafsson. De är trogna Simrishamns allsångskvällar och tillhör stammisarna. På frågan om vad det är som lockar till Brunnsparken kommer svaret snabbt. Sångglädjen!

En avgörande faktor för hur välbesökta allsångskvällarna blir brukar vädret vara.

– Vi kommer i ur och skur, säger Louise och berättar att regnkläder packas med för säkerhets skull.

Denna soliga kväll fungerar de som sittunderlag.

nilla Ehrnborn hälsar glädjestrålande välkommen till kvällens allsång. Tillsammans med kören och publiken stämmer hon upp i ”Vi é på gång mé allsång”. Kvällens första gästartist är Simrishamns Musikkår som tågar fram till scenen med den pompa och ståt som bara de kan utstråla. Publiken får ett smakprov från kårens nytillskott sousafonen och därefter bjuds en kort repertoar.

Allsångskvällen är igång!

stöd sjunger vi med i slagdängor som ”Gröna, granna, sköna, sanna sommar” och ”När en flicka talar skånska”. Liksom många andra ryggar jag tillbaka när Gunilla kommer mot mig med micken, och skrattar lättat när hon väljer en annan väg.

Kvällens andra gästartist är Rasmus Wiberg som drar av Maroon 5:s ”This Love” så scentaket lyfter. Även Ann-Charlott Gensler, aktuell med en ny skiva, gästar allsångspremiären. Så har det blivit dags för sprudlande ”Mini-stollarna” att greppa mickarna och de gör det med bravur. Allsångens framtid är säkrad!

Text och bild: Hannah Andersson

8

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

UPPTÄCK TOYOTA TOYOTA UPPTÄCK TOYOTA En ToyotaUPPTÄCK Avensis Edition AURIS50 HYBRID. UPPTÄCK TOYOTA AURIS HYBRID. AURIS HYBRID. med EXTRA allt, till EXTRA bra pris!

AURIS HYBRID. Kom in och provkör idag! r k 0 0 9 .

5 0 2

Provkör och upptäck varför 6 miljoner människor redan har valt en Toyota Hybrid.

Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Provkör varför 6 människor redan har valt en Hybrid.

Provkör och upptäck varför 6 miljoner miljoner människor redan har har valtvalt en Toyota Toyota Hybrid.

Provköroch ochupptäck upptäck varför 6 miljoner människor redan en Toyota Hybrid.

Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta.

Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta.

Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta.

Från 1.715 kr/månad.* ANMÄL DIG TILL Provkör Anmäl dig till Provkör och och upptäck upptäck varför varför 6 6 miljoner miljoner människor människor redan redan har har valt valt en en Toyota Toyota Hybrid.

Hybrid. <B>HYBRIDSTAF Hybridstafetten Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta.

Från 1.715 kr/månad.* ETTEN</B> PÅ Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta.

Från 1.715 kr/månad.* ANMÄL DIG TILL ANMÄL DIG Anmäl digTILL till

ANMÄL DIG TILL Anmäl dig till på toyota.se TOYOTA.SE FÖR <B>HYBRIDSTAF <B>HYBRIDSTAF <B>HYBRIDSTAF Hybridstafetten Hybridstafetten CHANS ATT ETTEN</B> PÅ ETTEN</B> PÅ ANMÄL DIG ETTEN</B> PÅ på toyota.se ANMÄL DIG TILL TILL TOYOTA.SE FÖR på toyota.se TOYOTA.SE FÖR

Back-kamera Tonade rutor Skinn & Alcantara Toyota Touch och mycket mer!

<B>HYBRIDSTAF TOYOTA.SE <B>HYBRIDSTAF CHANS ATT ATTFÖR CHANS ETTEN</B> PÅ CHANS ATT ETTEN</B> PÅ TOYOTA.SE FÖR FÖR TOYOTA.SE CHANS ATT ATT CHANS

AURISAURIS 5DR EDITION HYBRID 50 AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURISAURIS 5DR EDITION EDITION 50 HYBRID AURIS 5DR AURIS HYBRID 50 Jubileumspris: XXX.XXX kr kr Jubileumspris: 204.900 AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURIS HYBRID AVSER 1,8xxxxx HYBRID X,XX Ord.pris XXX.XXX krkr Ordinarie pris: 223.000 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: 204.900 Jubileumspris: XXX.XXX kr X,XX xxxxx Jubileumspris: 204.900 kr AURIS HYBRID HYBRID AURIS Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr Månadskostnad: 2.231 krkr ** Ordinarie pris: 223.000 kr Ord.pris XXX.XXX kr kr Jubileumspris: XXX.XXX Ordinarie pris: 223.000 X,XX xxxxx X,XX xxxxx Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Månadskostnad: 2.231 ** Ord.pris XXX.XXX krkr Jubileumspris: XXX.XXX kr Månadskostnad: 2.231 kr kr ** Jubileumspris: XXX.XXX

AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS Jubileumspris: XXX.XXX kr KOMBI Jubileumspris: 212.900 kr AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AVENSIS 50, 1,8 SPORTS VVT-i AURIS HYBRID TOURING AVSER 1,8EDITION HYBRID X,XX xxxxx Ord.pris XXX.XXX kr kr Ordinarie pris: 231.000 Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: 212.900 kr Jubileumspris: 205.900 kr Ord.pris 255.900 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr X,XX xxxxx Jubileumspris: 212.900SPORTS kr AURIS HYBRID TOURING AURIS HYBRID TOURING SPORTS Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr Månadskostnad: 2318 ** Fördelslån 1.788 kr/mån*, Prenumeration 3.520 kr/mån** Ordinarie pris: 231.000 kr kr Ord.pris XXX.XXX kr kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Ordinarie pris: 231.000 X,XX xxxxx X,XX xxxxx Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Månadskostnad: 2318 kr Ord.pris XXX.XXX Jubileumspris: XXX.XXX krkr Månadskostnad: 2318 kr ** ** Jubileumspris: XXX.XXX kr

Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr

Fördelslån X.XXX Ord.pris XXX.XXX krkr/mån**

KAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715MED KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES,PÅ EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45%30% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJXXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX kr EDITION 50 JUBILEUMSPRISER GÄLLER T O M 30 NOV Ord.pris APRIL 2014 2014 OCH OCH KAN KAN EJ EJ KOMBINERAS KOMBINERAS MEDÖVRIGA ÖVRIGA RABATTER RABATTER ELLER ELLER AVTAL. AVTAL.*FÖRDELSLÅN: *FÖRDELSLÅN: PRISEX PRISEXBASERAD BASERAD PÅRÖRLIG RÖRLIG RÄNTA RÄNTA 3,49% 3,49%(MÅN (MÅN ARPIL ARPIL-ÅR -ÅR2014), 2014),36 36MÅNADER, MÅNADER, 30%KONTANT/INBYTE, KONTANT/INBYTE, RÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID 45% RESTSKULD. EFF RÄNTA 4,24%. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVG TILLKOMMER. **PREMUMERATION INKL LEASINGAVGIFT. MOMS, SERVICE OCH FÖRSÄKRING, 36 MÅN, 1.500 MIL/ÅR, DEPOSITION 10.000 KR. BRÄNSLE-FÖRBRUKNING OCH CO2 Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KANKR/MÅN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSSVIA FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. Fördelslån X.XXX kr/mån** KAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJ2,95% PÅ AURIS HYBRID 4,5-7,0 GÄLLERL/100 TOM 30KM JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJUTSLÄPPKAMPANJRÄNTA VID BLANDAD KÖRNING AVENSIS 119-173 G/KM. MILJÖKLASS EURO5.

BILEN PÅ BILDEN KANVIA VARA EXTRAUTRUSTAD. VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR,AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. RÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. OCH 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID RÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. KAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJRÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID KAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER 30 JUNI 2014PÅ *FRÅNPRIS 1.715 AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJBLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87TOM G/KM. BILARNA BILDERNA KANKR/MÅN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSSVIA FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. KAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJRÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID RÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.

JUBILEUMSPRISER JUBILEUMSPRISER UPPTÄCK TOYOTA PÅ PROACEOCH OCH HILUX. UPPTÄCK TOYOTA PÅ PROACE HILUX. VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09 VEBERÖD, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 09 VEBERÖD, VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09 VEBERÖD, VEBERÖD, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 09

AURISHYBRID. HYBRID. AURIS

Provköroch ochupptäck upptäck varför 6 miljoner människor redan en Toyota Hybrid.

Provkör varför 6 miljoner miljoner människor redan har har valtvalt en Toyota Toyota Hybrid.

Provkör och upptäck varför 6 människor redan har valt en Hybrid.

Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta.

Från 1.715 kr/månad.* Just nu nu har har Auris Auris Hybrid Hybrid 2,95% 2,95% kampanjränta. kampanjränta. Från Från 1.715 1.715 kr/månad.* kr/månad.* Just ANMÄL DIGTILL TILL ANMÄL ANMÄL DIG DIG TILL <B>HYBRIDSTAF <B>HYBRIDSTAF <B>HYBRIDSTAF ETTEN</B> PÅ ETTEN</B> ETTEN</B> PÅ PÅ TOYOTA.SE FÖR TOYOTA.SE TOYOTA.SE FÖR FÖR CHANS ATT CHANS ATT CHANS ATT

TOYOTA HILUX INVINCIBLE TOYOTA HILUX INVINCIBLE TOYOTA TOYOTA HILUX HILUX INVINCIBLE INVINCIBLE Jubileumspris från: 276.150 276.150 kr*** kr*** Jubileumspris från: 276.150 Jubileumspris från: kr*** Jubileumspris från: 276.150 kr***

TOYOTA TOYOTAPROACE PROACE TOYOTA TOYOTA PROACE PROACE Jubileumspris från: 159.900 kr** Jubileumspris från: 159.900 kr** Jubileumspris 159.900 kr** Jubileumspris från: från: 159.900 kr**

(ord pris pris från: kr) (ord pris291.050 från: 291.050 kr) (ord (ord pris från: från: 291.050 291.050 kr) kr) Leasing från: 2.641 2.641 Leasing från:kr/mån* 2.641 kr/mån* Leasing Leasing från: från: 2.641 kr/mån* kr/mån* ToyotaToyota Hilux Invincible Invincible innehåller bland annat: annat: Toyota innehåller bland Hilux Invincible innehåller bland annat: Toyota Hilux Hilux Invincible innehåller bland annat: •5 5 säten säten • • 5 säten • 5 säten • 17’’ 17’’ lättmetallfälgar lättmetallfälgar • • 17’’ lättmetallfälgar • Mediasystemet 17’’ lättmetallfälgar • Toyota Touch 2 med navigation • Toyota Touch med • Mediasystemet 2 med navigation • Mediasystemet Mediasystemet ToyotaToyota Touch 2 2Touch med navigation navigation • Kromade detaljer • Kromade detaljer • Kromade detaljer • Kromade detaljer AURIS•HYBRID HYBRID TOURING SPORTS SPORTS Svart skinnklädsel AURIS TOURING • skinnklädsel • Svart skinnklädsel • Svart Svart skinnklädsel

(ord från: 185.300 kr)kr) (ordpris pris från: 185.300 (ord (ord pris pris från: från: 185.300 185.300 kr) kr) Leasing från: 1.412 kr/mån* Leasing från: 1.412 kr/mån* Leasing Leasing från: från: 1.412 1.412 kr/mån* kr/mån* Toyota PROACE innehåller bland annat: Toyota innehåller bland annat: ToyotaPROACE PROACE innehåller bland annat: Toyota PROACE innehåller bland annat: • •Skjutdörrar Skjutdörrar påpå höger och vänster sida • på höger och vänster sida Skjutdörrar höger och vänster sida • Skjutdörrar på höger och vänster sida • Komfortmellanvägg Komfortmellanvägg med med fönster fönster • Komfortmellanvägg med fönster • •AC Komfortmellanvägg med fönster • manuell • ACmanuell manuell • •AC AC manuell • Radio • •Radio Radio • Radio AURIS HYBRID • Toyota Traction Select, TTS, antispinnsystem AURIS HYBRID • Select, TTS, antispinnsystem •Toyota ToyotaTraction Traction Select, TTS, antispinnsystem • Toyota Traction TTS, antispinnsystem med lägesval efterSelect, underlag (gäller 2,0 manuell) manuell) X,XX xxxxx med efter underlag (gäller 2,0 X,XX xxxxx medlägesval lägesval efter underlag (gäller manuell) med lägesval efter underlag (gäller 2,02,0 manuell) X,XX xxxxx

AURIS HYBRID

AURIS HYBRID TOURING SPORTS

X,XX xxxxx X,XX X,XX xxxxxxxxxx Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: kr MED RÖRLIGFRÅN JUBILEUMSPRIS PÅ PROACE T O M 30 SEPT OCH ÄR KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 30 SEPT. *XXX.XXX FINANSIERINGSUPPGIFTER FINANCIALJUBILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄREJ EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: LEASING RÄNTA TOYOTA 5,49% (FEB-14), JUBILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: LEASING MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), Ord.pris XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX kr 36 MÅNADER. 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95%30% (ORD.kr 5,49% - JAN 2014) GÄLLERRABATTER. KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. 3,95% LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER.LEASING BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH TILL CO2- 31 JUBILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: RÖRLIGFRAM RÄNTA Ord.pris XXX.XXX Ord.pris XXX.XXX kr SERVICES: LEASING MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), 36 MÅNADER. SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA (ORD. 5,49% JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ MED PROACE MAJ 36 MÅNADER. 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% (ORD. 5,49% - JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH 5,49% CO2- (FEB-14), XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX krAVIAVGIFTER UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCHOrd.pris 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2(ORD. L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR 36 MÅNADER. 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% 5,49% JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014.

LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2UTSLÄPP VID BLANDAD HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACEkr/mån** 6,4-7,2 L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR 2014. LEASINGPRISER ÄRKÖRNING: EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID EXTRAUTRUSTADE. BLANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2 L/100 KM OCH Fördelslån X.XXX Fördelslån X.XXX kr/mån** OSS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. UTSLÄPP VID BLANDAD AVVIKELSER KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2 *** L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** FÖR PRISÄNDINGAR, OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. 168-189OSS G/KM. MILJÖKLASS EURO 5.

BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** OSS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL.

VEBERÖD, VEBERÖD, VEBERÖD,5, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, VIDEVÄGEN Tel: 046-805 09 095, Tel: 046-805 Tel: 046-805 09

KAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJKAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJRÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID KAMPANJRÄNTA 2,95%HYBRID PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG RÄNTA 2,95 % PÅ AURIS (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTAVIA VIDTOYOTA ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VIDPÅ 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID KAMPANJBLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 OCH 85-87 G/KM. BILARNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖREFFEKTIV PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. RÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID KM (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. PÅ 30 BILDERNA JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.

Öppettider: Öppettider: Öppettider: Vard Vard 09.00-18.00 09.00-18.00 Vard 09.00-18.00 Lördag Lördag 10.00-14.00 10.00-14.00 Lördag 10.00-14.00 Söndag Söndag 12.00-15.00 12.00-15.00 Söndag 12.00-15.00

Service Service Service Ystad 0411-648 Ystad 0411-648 83/84 83/84 Ystad 0411-648 David 0411-648 82 Veberöd 046-80509 Per Olof 0411-648 85 Veberöd 046-8050983/84 Per Olof 0411-648 85 Veberöd 0414-287 046-80509 Per Olof 0411-648 Simrishamn 0414-287 20 Bengt 0411-648 81 85 Simrishamn 20 Bengt 0411-648 81 Simrishamn 0414-287 20 Bengt 0411-648 81

Säljare VEBERÖD, 09 Säljare VEBERÖD, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 Säljare VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 David David09 0411-648 0411-648 82 82

Bengt Bengt Bengt

David David David

P-O P-O P-O

www.toyotasydost.se www.toyotasydost.se www.toyotasydost.se

Ystad Metallgatan Metallgatan 1 1 Ystad –– ett företag Ystad Metallgatan ett Bil-Bengtsson Bil-Bengtsson företag 1 – ett Bil-Bengtsson företag

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

9

Vandring och pyssel på Rosfesten Under den veckolånga Rosfesten på Österlen har en mängd aktiviteter väntat för den som har ett extra gott öga till allas vår ros. ÖM besökte rosvandring i kolonin förra måndagen, och rospyssel på Österlens museum under onsdagen.

Under vandringen stötte deltagarna på skönheter som Lyckkefund, den fantastiska Albertine, Duchesse de Montebello och Madame boll.

När Karin berättat klart är det dags för skaran Lundin och Inger Olsson. ”I rosens spår” på Norra Koloniområdet att ströva runt kolonin i jakt på rosor, ledd av – Idag har vi plockat ihop lite olika sorters i Simrishamn ■■ Klockan är tjugo över sex och den efterläng- rosguiden Else Olsson. Första stoppet infaller vid material att göra rosor av, som silkepapper och tade programpunkten rosvandring i kolonin ska snart börja, med en inledning av kolonisten Karin Hansson om Konstnärspaviljongen i området.

Ett 20-tal nyfikna deltagare hör noga på när klockan slagit halv sju i kvällssolen och vandringen börjar.

– 2012 tog koloniföreningen över Konstnärspaviljongen med stor glädje, berättar Karin om huset som tidigare hafts omhand av kommunen.

Tomten var helt igenväxt när föreningen fick tillfälle att lägga vantarna på den, får vi veta, men den som inte har jobb han skaffar sig, något kolonisterna onekligen gjort med stor entusiasm.

– Med handkraft har vi gnagt oss in till själva huset och kunnat blottlägga ytor och rum på tomten. Vi har färgkodat olika ytor och börjat plantera, berättar Karin.

I förlängningen är Konstnärspaviljongen vid ”Å-gången” i kolonin tänkt att användas som samlingsplats för likasinnade. Man planerar kurser, inspirationsträffar och mötesytor.

en cerise ros som står i full blom.

– Det här är troligen en Great Western, det finns lite olika varianter av den. Den döptes efter ett ångfartyg som korsade Atlanten snabbare än andra, upplyser Else.

Vi uppehåller oss sedan en stund i Karins trädgård, där det minst sagt finns mycket att se. Lyckkefund, den fantastiska Albertine, Duchesse de Montebello och Madame boll, för att bara nämna några. Plötsligt dyker ett intressant fenomen upp.

– Här har vi ett exempel på så kallad prolifiering, där det växer ut en ros i rosen. Det ser lite speciellt ut. Man har teorier om varför det sker, men man vet inte säkert, säger Karin.

Så fortsätter vandringen tills det är dags för fika i Konstnärspaviljongen som avslutning på en härlig sommarkväll.

Pysselworkshop i rosens namn Stolarna blir snabbt upptagna när det bjudits in till workshop på Österlens museum med Anette

garn. Det blir intressant att se vad deltagarna skapar själv utifrån det vi satt upp som inspiration, säger Anette.

Från museets gömmor har man plockat fram en gammal ljuskrona, en rosenkrans samt så kallade ”oroor” som man hängde där i hemmat man ville göra det orosfritt. Det tillsammans med kreationer av Anette och Inger ska sätta igång skaparlusten.

Runt bordet pysslas det med både det ena och det andra. Någon har gjort ett bokmärke av en ros, medan andra satt igång och vika silkepapper eller virka en miniros. Märta Bernhold har kommit för att sätta sina virkningskunskaper på prov.

– Jag tog tillfället i akt för jag gillar att pyssla och det är alltid lättare när det finns förslag på vad man kan göra, säger hon och berättar att hon inte virkat sedan hon opererat tummen (på grund av en överdos av virkning).

När ÖM smiter iväg är pysslet i full gång, och ska vara i flera timmar till.

Text och bild: Louise Lind

Rosvandringen i kolonin ineddes av Karin Hansson, som berättade om Konstnärspaviljongen.

Rosguide Else Olsson berättade om fenomenet prolifiering.

På gåsarad gick deltagarna i rosvandringen i jakt på rosor i alla de färger.

Den vackra ros banade väg för många kreativa idéer när det var dags för pyssel.

10

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Anette Lundin friskade upp minnet på Märta Bernhold, som bestämt sig för att virka en ros.

ENGLESSON, BRÖDERNA ANDERSSON, NORELL, SKOVBY, OLOF NILSSON, BOKNÄS, BD MÖBEL, TORKELSONS, HANS K, ARTWOOD, VIKINGBEDS ABOVE, TROELS, BELLUS

Englessonkampanj

10% Haga 20% Englesson

Stor avdelning – trädgårdsmöbler

Push fåtölj

50% rabatt

Continentalsäng

Br Andersson

20%

rabatt på sektionssoffa Roma Gäller så långt lagret räcker

www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Kom och fika i vårt café

kia.com

form det prestigefulla Red Dot Design Award.

Kia cee d Sportswagon r i Sverige. Om du fr gar o utrustning. Eller s kan m

K p till v rt jubileumspaket f r 0 krKampanjpris 179 900

_sw 1,6 KOMFORT

Kampanjpris 179 900 kr

cee d_sw 1,6 KOMFORT OR

Bluetooth. Diesel + 10 000 kr

cee d Sportswagon 1,6 komfort r u med bl.a. 16 aluminiumf lgar, elupp l derratt, parkeringssensor bak, och Bluetooth.

GPS och panoramatak samt vernattning f r 2 pers p Ystads Saltsj bad inkl 3-r tters middag.

Begr nsad upplaga

9 st kvar!

www.ottobilab.se

Nygatan 35 • TOMELILLA • Tel 0417-781 00

Öppettider: Vardagar 9-18, Lördag 11-14

Företaget grundat 1924

Alla erbjudanden g ller 1/4-30/6 2014 eller s ldngt lagret r cker. Erbjudandena kan ej kombineras med andra rabatter eller f retagsavtal och g ller endast lagerbilar fr n Kia Motors Sweden AB. G ller ej businessmodeller. Br nslefurbrukning blandad k rning Kia cee d Sportswagon 4,5-6,4 l/100 km, CO2-utsl pp 117-149 g/km. Testerna r gjorda enligt EU-k rcykel och milj klass Euro 5. Lokala prisavvikelser kan f rekomma. Bilen p bilden kan vara extrautrustad. Med reservation f r eventuella tryckfel.

Alla erbjudanden g ller 1/4-30/6 2014 eller s l ngt la 4,5-6,4 l/100 km, CO2-utsl pp 117-149 g/km. Testerna

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

11

Dagen

Himla god ost från Österlen

VILHELM

Månd

30/6 - 8/8 Sto Dagens Lunch a Lu s n e g D 5 -1 12 ag ed Måndag - Fr Söndaga dag Mån28/6-17/8

SD A

S RDSMEJER

L

GÅ

I

Stor Sommarbuffé Söndagar & helgdagar 12 - 16 Stor

Vår gårdsbutik är öppen, varje dag – hela sommaren!

N AT U R L I G T P R O D U C E R A D E O S TA R AV F I N A S T E G E T- & K O M J Ö L K Nykärnat smör • Yoghurt • Fil • Gräddfil Välkommen in att botanisera Creme fraiche • Getmjölk ostar. bland våra tjugotal välrenomerade Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn.

ÖPPET So Onsdaga DAGLIGEN Onsdagar 2/7-6/8 - Oxfiléfrossa Söndagar & Torsdagar 3/7-7/8 - Lax- & Skaldjursbuffé 12-224/ Torsdagar

3/7 Fredagar 4/7-8/8Onsdagar - Medelhavsbuffé LÄS VÅR MENY Lördagar 5/7-9/8 - Grillbuffé Torsdagar 4/7-8/8 WWW.GASTIS.SE

Fredagar & FACEBOOK À la carte alla dagar!

Lördaga Fredagar 5/7-9 Välkomna till Lördagar

Löderups Strandbad

Måndag 10.00-18.00 Lördag– -Söndag: Söndag: 10.00-15.00 Måndag -–Fredag: Fredag: 10.00 – 17.00 ••Lördag 10.00 – 14.00

0411-52 62 60

Vranarp Vilhelmsdal • 0414-48 17 00 • www.vilhelmsdal.se

Välk

HosLöd Herrestad Gästis Löderup

ww

w.o rel u

0414 - 44 02 88 À la info gastis.se

À la @ car

www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

Vi tar både kort och kontanter.

6/7

0411

nd

.se

www.loderupsstrandbad.c

www.loderupsstra

Välkommen VVä älälk lk tilllll OOrelund! l nd nd!d!

KLIV IN I GRÖNA BUTIKEN – en skön oas som dignar av gårdens nyskördade grönsaker, frukter och bär. Hos oss hittar du också våra egenproducerade produkter såsom gazpacho, marmelader, tacosås och chutney från gårdens tomater, äpplen, hallon och körsbär. När du sett dig mätt och handlat färdigt är du välkommen att slå dig ned i vår trädgård och njut av vår äppelmust eller en kopp kaffe.

Välkommen till ett vineri i världsklass.

I Skåne.

Besök vårt toppmoderna vineri, nybyggda showroom med vinbar och restaurang i Simrishamn. Här kan du njuta av vin och mat i kombination samt lära dig hur man framställer vin – från druva till färdig produkt. ÖPPETTIDER I JUNI , JULI OCH AUGUSTI 2014

Rörum 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414 - 243 00 ÖPPETTIDER: Måndag – fredag kl. 9.00 – 18.00, lördag – söndag kl. 10.00 –16.00

Den 11 juli kl. 13–16 kommer Chokladhuset till oss!

Kom och provsmaka deras underbara choklad!

12

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

MÅNDAG, TISDAG Showroom, vinbar & restaurang Klockan 10.00 – 17.00

ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG Showroom, vinbar & restaurang Klockan 10.00 – 20.00

Guidade turer Klockan 10.30, 12.30, 14.45

Guidade turer Klockan 10.30, 12.30, 14.45, 17.45 (ej fredag)

NORDICSEAWINERY.SE

/ NORDICSEAWINERY

OENOFOROS NORDIC SEA WINERY VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL +46 414 -186 70

Sommarmeny Öppet Kvällar Mån-lör _________

Grillkväll med Livemusik Premiär

Sön 6 juli 17:00 Emilia Mårtensson Grillbuffé, dessert & kaffe 295kr (Barn, 15kr per år)

_________ 0411 552036

storaherrestad.com

ÖPPET HELA HELGEN!

trampes antikviteter & aperitivo

öppet

alla dagar

15 - 19

varmt välkomna!

östersjögata n 80 brantevik maria & jan - åke 070 - 348 50 42 www.trampes.se

Frukostbuffé kl 6.30 - 10.00 dagligen

Dagens lunch kl 12.00 - 14.00 dagligen

Fira midsommar Smått och gott kl 14.00Svea!

- 18.00 med dagligen MIDSOMMARAFTON Midsommarbuffé 299:kl. 17.00 - 21.30 Sill, lax, ägg och nypotatis, janssons, prinskorvar, köttbullar – och sist men inte minst: kaffe och jordgubbsdessert!

Kvällens meny kl 18.00 - 21.30 dagligen MIDSOMMARDAG + SÖNDAG Helgens Trippel från kl 18.00

Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se

Vi har nybakat året runt, så som mellbykavring, äppelgrova, frukostbullar, småkakor, Måndag-Fredag vetebullar, lös te 06:30–17:30 och mycket mer!

Lördagen den 14 april har vi stängt

Titta gärna in på vår nya hemsida Mån-Fre 6.30-17.30 mellbybagaren.se

Välkomna hit och

Välkommen hit känn doften av och känn doften nybakat! av nybakat!

Vi finns på facebook och instagram.

0414-700 43 www.mellbybagaren.se 0414-700 43

SOMMARÖPPET GÅRDSKAFÉ I sommar är vårt gårdskafé öppet alla dagar.

Välkommen att njuta av spännande varma och kalla drycker, läckra smörgåsar och söta delikatesser.

I gårdsbutiken lockar vi med rapsoljor och andra godsaker. Vi har även visningar i rapsoljetillverkningen varje onsdag och söndag kl. 14.

GÅRDSKAFÉET Alla dagar 11–17 GÅRDSBUTIKEN Vardagar 9–18 Lör- och söndagar 10–16 Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus.

För mer information se www.gunnarshog.se

ÖPPET!

Lunch, FIKa & mIddag Öppet alla dagar 11- 22 !

Ny boulebana!

(Abonnerat 12 juli ) Öppet alla dagar 10 –17

Varmt välkomna!

0414-741 00 ravlundabranneri.se

Grillkvällar

ÖPPET HELA HELGEN!

Äntligen är sommaren här!

Allsköns husmanskost med guldkant, allt i från musslor i vitt vin och grädde till smörbakad anka, grillade revben, stora bondbönor och såklart öppet alla kvällar!

Hjärtligt välkomna till Ingelstorp, mitt i maten!

Lör 6.30-12.00

Gilla oss på facebook!

sommar-

Sommartider alla dagar 17-23 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

i trädgården VARJE DAG t o m 9 augusti

ÖppeT alla dagar kl 10–18

Nu serverar vi vår goda sommarmeny.

Bara fikasugen?

På Stinas Café kan du få allt från hembakat till ett glas cider.

17 juli Drop-in Äppelmustprovning kl 15–17 www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

Fira midsommar

med Svea!

MIDSOMMARAFTON

Pris 289:-

Midsommarbuffé 299:kl. 17.00 - 21.30 från kl 18 Sill, lax, ägg och nypotatis, BOKA NUköttbullar janssons, prinskorvar, – och sist men inte minst: kaffe och jordgubbsdessert!

• www.stockeboda.se • info@stockeboda.se

SOMMAR PÅ STOCKEBODA GÅRD 4 juli - 8 augusti Onsdagar - pubafton Fredagar - grillbuffé Kombinera med sommarölprovning!

11 juli Grillkväll med vingar!

Helikopterrundtur kl. 17 25 juli Sommarfest!

Skånska mästerskapen i hembryggd öl Ölprovningar • Aktiviteter Grillbuffé • Livemusik Se program på hemsidan Skyltat från vägen mellan Rörum - Ö.Vemmerlöv Bokning & information 0414-241 02 info@stockeboda.se www.stockeboda.se

Bed & Breakfast Mat, Konferens mm

22/7 19.00

KONSERT SVEN BERTIL TAUBE GÖRAN FRISTORP CURT ERIK HOLMQVIST PIANO

Endast förköp!

Bokvaruhuset Österlen Sjöbacka Gård

VÄLKOMNA! Ami och Göran

Helgens Trippel från kl 18.00

Sjöbacka Gård Skillinge

Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se

www.sjobacka.se

MIDSOMMARDAG + SÖNDAG

0414-30166

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

13

Skivat

Bo Olsson

Richard Hoberts filmer och höll Du som fortfarande minns No Bay Band: Vägen hem, på att hamna på Svensktoppen, när musik på CD handlade om samling 1991-2001 ■■ Vi läser ofta i pressen om Ki- men de gjorde mer, så mycket levande musiker som för hand vik och vad som sig där tilldrager. Inte sällan handlar det om Maestro Ulf Lundells kamp mot Kivik Art Centre och visst ljuder brösttonerna ibland, men det är inte musik det handlar där. Men visst kan det handla om musik när Kivik nämns i spalterna!

Trogne ÖM-tecknaren m.m. m.m. Jan Wirén har ofta sagt att som åldrande samhällsmedborgare bör man underlätta för kommande generationer genom att börja döstäda i tid. Nu vet jag att Anders Eklund inte alls befinner sig där i livet så någon städning tror jag inte för en tusendels sekund att det handlar om, men No Bay Bands ledargestalt Anders Eklund har gått igenom bandets låtkatalog och stoooort TACK för att Du gjorde det! Den generösa samlingen med egna kompositioner väcker behagliga minnen av det som hände för tiotjugo år sedan när No Bay Band stod på toppen. De allra flesta kommer säkert ihåg att No Bay Band gjorde musik till ett par av

Abdullah Ibrahim John Scofield Joshua Redman Aaron Goldberg Diane Schuur Charles Lloyd Enrico Rava Gianluca Petrella Kristin Korb Cristina Branco Grégoire Maret Sinne Eeg Rusconi Roy Hargrove Smoking Mouse Nicole Johänntgen

14

mer.

Att skriva om musik nuförtiden brukar innebära att man skall jämföra musiken i all oändlighet med en massa annan musik. Exakt vad No Bay Band låter som kan säkert diskuteras, men Anders egen beskrivning att det handlar om skånsk visrock kan ju räcka, men visst andas det här riktigt sköna Dan Hylander/Ray Montana Band/ Tottavibrationer!

Anders har gjort all musik, alla texter, sjunger och spelar kompgitarr. Och som han gör det!

Texterna är melankoliska och berörande utan att bli klistriga och klyschiga. Verkligheten anas hela tiden i svärtan.

Per Möller på bas har varit med sedan starten och är tight som betong med såväl Thomas Westford som Fredrik Berg bak trummorna. Per Åkessons och Tore Nilssons hammond mumlar, brummar, fräser och smeker och Thomas Brünjes slänger iväg det ena förnämliga gitarrsolot efter det andra.

Jukka Perko Bengt-Arne Wallin Bohuslän Big Band Anders Ekdahl Seven Piece Band Swedish Statesmen Jazz Group Alex Riel Jesper Lundgaard Fredrik Kronkvist Miriam Aida Marilyn Mazur John Taylor Monica Dominique Birgit Lindberg Isabella Lundgren

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

spelade på fysiska instrument skall inte tveka en sekund; knalla iväg och skaffa Ditt ex av No Bay Bands Vägen hem. Tio år av kreativitet med Kiviks stoltheter är på riktigt!

Erasmie visar måleri och grafik ■■ Den 5 juli hade Torsten Erasmie vernissage av sin trettioandra sommarutställning i måleri och grafik på Galleri Vik. Utställningen pågår till den 3 augusti, fredag till söndag, klockan 15-17.

Chrissie Hynde: Stockholm ■■ Det tog lång tid innan Pretenders fenomenala röst Chrissie Hynde debuterade i soloformat.

Men nu, 62 år gammal, har hon åkt till Stockholm och lierat sig med herr Yttling och Åhlund och svängt ihop en riktigt bra platta där det fortfarande handlar om välproducerad radiorock av bästa märke, här och där med lite uppkäftiga punksnärtar. Den som väntar på något gott…

Mount David: The cover up ■■ Karlstadsonen David Andersson debuterar med en melankolisk platta med sköna harmonier.

Det känns svensk altcountry om nu det finns med blå midnattshimmel i fonden. En bra debut med extra plus för titelspåret.

Måleri på Strandbadsgården ■■ Konstnär Jonas Lundh från Sölvesborg ställer ut sitt måleri i galleriet på Strandbadsgården i Löderup. Utställningen pågår hela juli, öppet varje dag klockan 12-18.

Hannah Svensson Filip Jers XL Big Band Hannes Olbers Håkan Broström Ida Karlsson Caroline Leander AVA Björn Ingelstam Anna Pauline John Venkiah Fanny Gunnarsson Sven-Erik Lundekvist Anne-Marte Eggen och många fler

JazzKidz Georg Riedel Sara Riedel Bohuslän Big Band Gunhild Carling Carling Big Band Gitte Pålsson Medi

Jan Lundgren Artistic Director

ystadjazz.se

peugeot.se

#DESIGN #FAVORIT #FINESS #PROVKÖR-PEUGEOT208

PRIS FRÅN

PEUGEOT 208 Active 5D 119.900 kr UTRUSTNINGSPAKET TILL KAMPANJPRIS

SKY PACK: 9.900 kr (Ord. pris 14.700 kr)

Panoramaglastak 15” Aluminiumfälgar Navigation

Peugeotåterförsäljare sedan 1953

KOSTNAD/MÅN

1.113 kr

1

Förmånsvärde från 1.200 kr/mån 2 Leasing från 967 kr/mån ex. moms 3 SV

ER

IGES BÄS

TA

P E U G E OT HAMMENHÖG

Peugeots nybilsgaranti inklusive Assistance gäller i 3 år eller 100.000 km – det som först inträffar. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,4–4,5 l/100 km. Koldioxidutsläpp CO2: 87–104 g/km. Vi reserverar oss för eventuella ändringar, avvikelser och feltryck. Erbjudandet gäller så långt lagret räcker. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. 1) Grundar sig på 30% kontantbetalning, 48% i restvärde samt 4,95% ränta. Löptid 36 månader. Effektiv ränta 6,04%. 2) Vid 52% marginalskatt. 3) Grundar sig på en första förhöjd hyra på 30%, 45% i restvärde, 36 månader samt 4,95% ränta. Gäller t.o.m. 31/8 2014.

Begagnatbilar hos Sture Nilsson Honda Accord Tourer 2,2 Diesel 2011

Peugeot 207 XS 1.6 VTi 2007

Peugeot 508 SW 1.6 HDi Allure 2011

Honda Civic 1.4 5D 2005

Peugeot 208 1.2 VTi Sky Edition 2013

Peugeot RCZ 1.6T 200 Hkr 2012

14600 mil ............................................. 148.000:9200 mil ................................................ 59.800:-

Honda Jazz Hybrid 1.3 i-VTEC 2011

3200 mil ............................................... 118.000:-

Mazda 3 MPS 2010

4300 mil ............................................... 179.500:-

Mazda 3 Advance 1.6 Diesel 2012

2200 mil ...............................................144.900:-

Peugeot 206 + 1.4 2010

8200 mil .................................................69.500:-

Peugeot 206 SW 1.4 2007

12200 mil ............................................... 59.500:-

Peugeot 207 1.6 HDi 2009

10700 mil ................................................ 79.500:-

Peugeot 207 1.6 VTi 2008

7400 mil.................................................. 74.500:-

Peugeot 207 Active 1.6 HDi 2011

4700 mil .............................................. 105.000:-

Peugeot 207 CC 1.6 VTi 2007

11000 mil ............................................... 78.500:-

Peugeot 207 SW 1.6 Kombi 2009

8800 mil ................................................. 74.500:-

Peugeot 207 XS 1.6 2007

9500 mil ................................................. 65.500:-

Peugeot 207 XS 1.6 VTi 2007

10200 mil ............................................... 69.800:-

11200 mil.............................................. 149.000:-

5800 mil ................................................. 79.500:-

938 mil ................................................. 239.000:-

800 mil................................................. 108.000:-

Toyota Avensis 1.8 Touring Sport 2001

Peugeot 208 1.2 VTi SUPERFYND 2014

21600 mil ............................................... 35.000:-

0 mil....................................................... 124.900:-

Volkswagen Golf Variant 1.6 2011

Peugeot 208 5D ENVY 2014

4300 mil ................................................ 112.000:-

0 mil....................................................... 139.900:-

Peugeot 3008 2.0 HDi Premium + 2011

TRANSPORTBILAR Fiat Dobló 1.6 MJT Skåp 2011

6700 mil ............................................... 179.500:-

Peugeot 307 5D 2.0 2007

3700 mil ................................ 92.000:-+moms

14500 mil ................................................ 67.500:-

Peugeot Boxer 2.2 HDi L2H1 2008

Peugeot 307 XT 1.6 2005

12600 mil ............................ 104.000:-+moms

15300 mil ............................................... 39.500:-

Peugeot Boxer 3.0 HDi L3H2 2011

Peugeot 307 XT 1.6 2006

10600 mil ............................ 178.000:-+moms

16000 mil ............................................... 49.500:-

Peugeot Boxer 3.0 L4H3 2007

Peugeot 307 XT 1.6 Kombi Automat 2004

28800 mil .............................. 69.500:-+moms

14200 mil ............................................... 45.000:-

Peugeot Expert 2.0 HDi L1H1 2011

Peugeot 308 1.6 Turbo Premium + 2010

9300 mil .............................. 129.000:-+moms

9300 mil ................................................. 92.500:-

Peugeot Partner 1.6 HDi 2011

Peugeot 308 1.6 Turbo Premium+ 2009

10500 mil ............................... 92.500:-+moms

Peugeot Partner 1.6 HDi L1H1 2011

11700 mil ................................................ 89.500:-

Peugeot 308 CC 1.6 Turbo Premium + 2009

13400 mil .................. 106.000:- inkl. moms

Volkswagen Caddy 2.0 SDi KYLBIL 2005

12600 mil ............................................. 149.500:-

Peugeot 308 SW 2.0 Bioflex 2009

14200 mil ...................... 98.500:- inkl moms Inkommande På väg in 12 st Volkswagen Caddy 1.9TDI Skåp 2010 7-11.000 mil

10300 mil ............................................... 96.500:-

Peugeot 4007 2.2 2008

11700 mil .............................................. 134.000:Peugeotåterförsäljare sedan 1953

SV

ER

IGES BÄS

TA

P E U G E OT HAMMENHÖG

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

15

Vinvyn vidgas på mässa Lördagen den 12 juli bjuder Simon Axéll-Thoor tillsammans med Thommy Lundström, i samarbete med Brösarps Gästgifveri in till grillkväll med vinmässa. Under proffsens vägledning får gästerna prova åtta viner från ett noga utvalt utbud om tjugo, i kombination med läckerheter från grillbuffén.

■■ Det är ur det gemensamma intresset för livets goda drycker som vänskapen och samarbetet mellan Simon Axéll-Thoor och Thommy Lundström är sprunget. När de stötte på varandra genom Facebook för två år sedan var det 15 år sedan de senast sågs i verkliga livet. Förutom att de delar samma intresse, har de båda valt att under senare år göra det till sitt yrke.

Det nu aktuella samarbetet är ett av de första duon gör på hemmaplan och de är särskilt glada för att få göra det på just gästis i Brösarp.

– Anders Cederberg är en fantastisk person och det är en stor förmån för oss att få komma till professionella Brösarps Gästgifveri för det här, säger Thommy.

Kvällen kommer att starta klockan 18.00.

– Gästerna får en mässkatalog med information om vinerna, berättar Thommy. Vi har valt ut tjugo olika; vita, röda, mousserande och rosé, fyller Simon i.

Vinerna kommer från länder som Chile, Italien, Spanien, Argentina, Tyskland, Frankrike och USA.

– Vi har strävat efter att erbjuda bredd, försökt hålla oss till endruvsviner för att förenkla och självklart tagit hänsyn till maten som serveras, beskriver Simon urvalet.

Varje gäst får välja ut och prova åtta av vinerna, till mat från grillbuffén som erbjuder ett brett urval av både fisk, kött och fågel med olika tillbehör.

– Upp till åtta viner brukar vara vad smaklökarna och doftsinnet klarar av under en kväll, förklarar Simon.

oavsett förkunskaper aldrig ska känna sig underlägsna vid en vinprovning.

– Vi har jobbat med det här under så många år, så vi brukar komma bort från det väldigt fort och vet hur vi ska göra för att få gästerna att känna sig bekväma.

Alla som vill vidga sina vinvyer är varmt välkomna till vinmässan den 12 juli. Bokning sker till Brösarps Gästgifveri.

Text och bild: Hannah Andersson

Avslappnad provning Vinprovningen sker under avslappnad vägledning av Simon och Thommy. Gästerna får lära sig att utforska utseende, doft och smak. Och den fjärde dimensionen, vilken Simon liknar vid ett harmoniskt äktenskap, som uppstår i mötet med maten.

– Förr var det strängt förbjudet att exempelvis servera rött vin till fisk, men idag finns inte de vattentäta skotten längre och det är det som ger spänningen i att smaka av, beskriver Thommy.

Han är noga med att poängtera att gästerna

Lördagen den 12 juli bjuds det in till grillkväll med vinmässa på Brösarps Gästgifveri.

Vinet Girard av Zinfandeldruvan som växer på hundra år gamla vinstockar i Napa Valley är ett av de viner som kommer att ingå i provsmakningen ledd av Thommy Lundström och Simon Axéll-Thoor.

16

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

17

Tosselilla - ett somm Solen sken på de många besökarna som tagit sig till Tosselilla i Tomelilla i helgen för att delta i sommarlandets 30-årsfirande.

■■ 30 år har alltså förflutet sedan sommarlandet Tosselilla öppnade grinden för sina allra första besökare. Vi ställde några snabba frågor till Tommy Bauer, driftschef på Tosselilla.

Slog inte Tosselilla besöksrekord förra sommaren?

– Jo det stämmer, förra året besöktes Tosselilla av 150 000 personer. Vilket kan jämföras med 70 000 besökare under en säsong när syskonen Cederholm tog över Tosselilla 2004, berättar Tommy.

Sedan förra året är det Lars Cederholm med familj som äger och driver Tosselilla.

Tosselilla är alltså ett sommarland i sina bästa år, som de senaste tio åren mer än dubblat sina besökssiffror.

– Målsättningen är att nå 200 000 besökare inom en femårsperiod, berättar Tommy.

Hur har sommarlandet utvecklats sedan starten?

– Från början var Tosselilla i första hand ett vattenland, med några andra aktiviteter som stora hoppkuddar, berättar Tommy.

Sedan starten har allt utvecklats och växt.

Tosselilla erbjuder självklart fortfarande ett stort vattenland men även tivoli med berg-och-dalbanor och karusel-

Segway har snabbt blivit en av besökarnas favoriter. Elton Maliqi har kört segway förr och får det att se busenkelt ut.

18

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

arland i sina bästa år ler, motorland med go-cart, segway och bumperbåtar, klätterborgar, tarzanstigen, minigolf, indianby och mycket mer. På flera ställen i parken finns olika serveringar och glasskiosker.

– Även om vi bygger ut, så är vi måna om att behålla de stora, gröna ytorna för att besökarna ska kunna välja att ta med sig egen matkorg och duka upp till picknick. Och vi bjuder fortfarande på kol och tändvätska till de som vill grilla. Vi vill ge våra besökare friheten att själva välja om de vill lägga mer pengar på sitt besök än entréavgiften.

Hur ser framtidsplanerna för Tosselilla ut?

– Vi har tankar på att utveckla vattenlandet ytterligare. Närmast genom att bygga om Surfing Cross så den får sex banor istället för dagens tre. Till nästa år igen planerar vi för en större barnpool för de minsta besökarna. Det finns också planer på att utveckla tivolit med fler och större attraktioner.

Trettioårsfirandet kommer att märkas under hela sommarsäsongen på Tosselilla. Säsongen avslutas den 17 augusti med ett stort arrangemang, Nickelodeondagen, som ges på sju platser i Sverige i sommar och bjuder Tosselillas besökare på populära karaktärer som SvampBob Fyrkant, Dora Utforskaren och Turtles. Vilka artister som står på Tossescenen under dagen är ännu inte helt klart men Tommy avslöjar att Anton Ewald redan är spikad.

Red the Nosepaper roade. Här får Alma Alexandersson prova på att blåsa stora såpbubblor.

Text och bild: Hannah Andersson

I helgen firade Tosselilla 30 år med strålande sommarväder.

Tommy Bauer är driftschef på Tosselilla.

På Tosselilla finns karuseller som passar både små...

Tobbe Trollkarl trollband publiken med magiskt tokiga trolleritricks under lördagen.

och stora.

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

19

Hästen - den ständige resenären

Dubai, Budapest, Gotland, New York, Moskva, Kivik, Bogotá, Barcelona, Minsk, South Carolina, Nordpolen och Kilimanjaros topp är bara några av de platser som Johan Pettersons hästar har besökt.

I helgen var det vernissage för utställningen ”Hästens resa” på konsthallen i Brösarp.

■■ Hästens resa påbörjades redan 1982 när Johan Petterson hittade silhuetten av en häst, utklippt i plåt, på en skrot i dåtida Lugnets industriområde i Stockholm. Johan började jobba med silhuetten i sitt konstnärskap och fick idén om att låta hästen se sig om i världen.

– Hästen har alltid följt människan, den har hjälpt oss att resa ut i världen och framförallt att komma hem igen, säger Johan när vi möts i konsthallen.

Johan gissar att silhuetten han hittade på skroten har använts som vindflöjel, eller kanske som skylt. Svansen är avrostad och formerna långt från ädla.

– Jag fastnade för den starka urformen, en slags arketyp av en häst.

Sedan hästen korsade Johans väg på 80-talet har han framställt den i många olika material, ibland som skulptur i betong, trä eller brons, ibland målad, eller tryckt som grafik. Johan skickar ut hästen, i alla dess former, på resor runt jorden.

– Idag finns hästen i alla världsdelar och totalt finns det över 13 000 hästar ute på resa. Även om jag är avsändare till alla hästar ska den kunna lämna mig för att göra sin egen resa, säger Johan och beskriver det sociala budskapet där kontakter knyts mellan människor över hela världen.

Tanken är inte att hästen bara ska besöka märkvärdiga platser som Kilimanjaros topp eller Nordpolen.

– Den ska lika gärna kunna stå hemma hos din granne. Även om det är imponerande att det är nära en mils avstånd mellan den lägst och högst placerade hästen. Hästen som Johan placerade på Nordpolens is 2001 ligger nämligen, efter att isen smält, nu på 4000 meters djup i Arktiska bassängen. Den lilla hästen i brons som bars upp till Kilimanjaros topp av Edward E. Hanny befann sig nästan 6000 meter över havet.

Utställningen på Brösarps konsthall kallar han ”Etapp 1” och förklarar att den utgör en slags redovisning för hur långt projektet hittills har kommit. Utställningen visas till och med den 3 augusti.

Johan Pettersons häst reser, i sina olika former, över hela jordklotet.

Text och bild: Hannah Andersson

År 2001 placerade Johan Petterson hästen som 25-kilos bronsskulptur på Nordpolens is.

20

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

I utställningen på Brösarps konsthall syns hästen på olje- och akrylmålningar, som litografi och skulptur av järn, trä och förgylld betong.

Veckans klubberbjudanden Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Gäller från torsdagen den 10/7 – onsdagen den 16/7.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

NY!

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Vårens jackor Från 999:-

25% rabatt

%

5 Spara 2

Kajutan Design

Happi sortimentet

Cykelservice bas

20% rabatt

149:-

%

0 Spara 2

Picknick duk

Muggar, servetter, brickor

100x100 cm. Ord.pris 110:-

20% rabatt

60:-

Handskar

Indiska kuddar

0%

Spara 2

Ord. minipris från 400:-

100:- rabatt00:Spara 1

Poolsortimentet

Spara 5

0:-

och löpare

25% rabatt

5% Spara 2

Tdk A12 bluetooth

10% rabatt

0%

Spara 1

vädertålig högt. Ord.pris 599:-.

499:-

00:-

Spara 1

Du kan även samla bonus!

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Gruyére Gourmino

20% rabatt

0%

Spara 2

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

All bonus samlad i en liten bricka!

Herrsneakers

Ord.pris 190:-

Björn Borg. Ord pris 1.000:-

:-

1 Spara 4

Laserpenna

00:-

Spara 3

Äppelkaga

PLL 5 Bosch. Ord.pris 295:-

195:-

30% rabatt

med vaniljsås

25:-

00:-

Spara 1

Köksväxter

Batteribyte

i kruka

50% rabatt %

0 Spara 5

Trerättersmenys

tors-lör kväll. Ord.pris 395:-

345:-

0:-

Spara 5

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik Märkesbutiken på Österlen Nautical

50% rabatt

0%

Spara 5

Robert Galbraith Gökens rop. Ord pris 279:-

Nu 239:-

0:-

Spara 4

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

21

Störst i brevlådan!

Varje torsdag läggs Österlenmagasinet i fler än tjugotusen brevlådor av Tidningsbärarna. Dessutom ökar vi på upplagan rejält tre gånger i månaden för att täcka både Ystad och Kristianstad. De femtusen sommarboende i vårt utgivningsområde får naturligtvis också sitt Österlenmagasin när de är här för att njuta av sommaren…

osterlenmagasinet.se

22

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Hett om öronen på Hamngillet Som på beställning dök den efterlängtade solen upp lagom till Hamngillet i Simrishamn, och temperaturerna tillät såväl dopp i havet som korta shorts. ÖM gjorde nedslag på gillet under fredagen.

Text och bild: Louise Lind

Under fredagen hade besökarna möjlighet att åka en runda med USAbilarnas kortege.

Såväl att spela bort några kronor som att åka en runda med tekopparna fanns det alla möjligheter till under veckoslutet.

Fyraåriga Nil Uztetik passade på att hoppa lite barnvänlig bungyjump när hon och familjen var på besök i Sverige från Turkiet.

Treåriga Märta Nimfelt satt som ett ljus när Kalle Anka tog henne med på flygtur.

Partyfabriken bjöd på show under fredagskvällen.

Botanisk vandring på Ulriksdals trädgård ■■ Nu har Ulriksdals trädgård i Kivik öppnat den uppskattade Botaniska vandringen i Tid och Rum. Alla dagar utom tisdagar mellan klockan 11-17 är besökare välkomna att själva uppleva den övre trädgården och lära mer om närmare 400 olika växter.

Trädgården anlades på slutet av 1800-talet då många ovanligare träd och buskar också planterades.

Den del av trädgården som är öppen för Botanisk vand-

ring är den mest artrika delen av trädgården. Här finns olika trädgårdsmiljöer för både sol- och skuggväxter, stenparti- och woodlandväxter samt ovanliga träd och perenner.

I denna övre delen av trädgården har man märkt ut närmare 400 olika växter med diskreta nummerskyltar.

Men hjälp av det 85-sidiga kompendiet kan man sedan läsa mer om dessa växter.

Den Botaniska vandringen startar i plantskolan.

På Vacker Vardag finner ni det personliga och utvalda sortimentet.

Välkommen att botanisera bland glas och porslin, dekorativa föremål, intressanta böcker och andra vackra ting. Ni finner oss strax ovanför Brantevik, se skyltar utmed kustvägen.

Väl mött mellan Himmel och Hav, mellan Brantevik och Simris, den 21 juni–24 augusti då butiken håller öppet dagligen 12.00–17.00 Tel 0414-220 10 www.vackervardag.com Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

23

Rosas vägg invigdes Förra onsdagen invigdes väggen vid Österlens museum i Simrishamn, som numera fått namnet Rosas vägg. Väggen har förärats en fasadmålning undertecknat konstnär Carolina Falkholt.

■■ Väggmålningen på Storgatan 24 stod färdig förra onsdagen, den 2 juli, när konstnär Carolina Falkholt arbetat med den under fem dagar.

Muralmålningen och väggen, som går att betrakta från Österlens museums trädgård, är ägnad Rosa/rosen som har namnsdag 2 juli- mitt under Österlens rosvecka.

Konstverket på ”Rosas vägg” har nu, när verket är klart, också hittat hem till sin titel: ”Armlängds avstånd”.

Museichef Lena Alebo och Mia Gröndahl är mycket glada över att ha rott projektet i hamn, och man siktar nu på framtida gatukonstverk i projektet ”Street Art Österlen”.

Museichef Lena Alebo och författare Mia Gröndahl är mycket glada över att ha rott projektet i hamn.

OSTERLENGK_Sommarerbjudande_80x133_Layout 1 2014-06-23 20

sa Pas ! på

Mormor Olgas kafé

Kokkaffe, smörgåsar från förr, nybakad toscakaka och glass.

Hos Emilia

Presentbutik med keramik, klockor, ramar, nallar, kuddar och gamla saker från förr som fått nytt liv.

Konstgalleri Sommarhängning med sju etablerade konstnärer.

Ferielägenheter Bo hos oss i vår 4-stjärniga lägenhet. Vecka, weekend eller 3-nätterspaket.

Sommarerbjudande för 3 990:-!

08 Ford Transit Connect 1,8 TDCI

För 3 990:- kan du nu bli fullvärdig medlem 2014 och spela på Lilla Vik, Djupadal och på korthålsbanan hela året ut.

Gäller endast för nya medlemmar I Österlens GK. Tel: 0414-41 25 50 • www.osterlensgk.se

ÖPPET

facebook.com/hemmapaorum

www.hemmapaorum.se

Tel. 0709 95 24 77

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

41.900:-

11.380 mil, ac, cd, s + v hjul ................................................

04 Hyundai Atos 1,1 58 HK Prime GLS

24.900:-

13.014 mil, allvädersdäck, cd, drag, nyb .............................

99 Mazda Demlo 1,3

12.900:-

26.790 mil, allvädersdäck, cd, nyb ......................................

09 Mitsubishi Colt 1,3 Cleartec

54.900:-

12.500 mil, nybes, s + v hjul, ac, cd ....................................

03 Peugeot Expert 2,0 HDI

28.900:-

cd, drag, s + v hjul ..............................................................

07 Renault Clio 1,2

49.900:Ystad

9.274 mil, nyb, cd, ac ..........................................................

97 Saab 9000 2,3 CSE turbo

Tisd – Sönd 11.00 – 18.00

24

Sommarfynda i Grevlunda!

12.900:-

Han

12.900:-

Ö

28.587 mil, nybes, ac, cd ...................................................

95 Volvo 854

29.998 mil, nybes, ac, cd ....................................................

05 Volvo S40 2,4

57.900:-

15.000 mil, ac, cd, farthållare..............................................

00 Volvo S70 2,4 GLT 170 HK 21.000 mil, ac, cd, s + v hjul ...............................................

22.900:-

Finansiering kan vi ordna till er

ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17, lör 10-13 eller efter ö.k.

Grevlunda Bilservice 0414-722 01 • 070-533 86 77

rea 50% 50% rea upp upp till till

12.995:-

12.995:-

9.995:toScana Hörndivansoffa i skinn.

Ord pris 16.795:-

toScana

9.995:bord

Hörndivansoffa i skinn.

Ord pris 16.795:-

2.995:bord

2.995:-

7.995:-

diVanSoFFa Ord pris 17.360:-.

Finns även spegelvänd

diVanSoFFa Ord pris 17.360:-.

Finns även spegelvänd

4 st stolar

995:-

1.995:-

HoWard SoFFa

Matbord, Stolar

SoFFbord SatS

Svängd med dun/fjäderstopp.

Ord pris 10.692:-

Ovalt matbord med 2 st iläggsskivor. 4 st stolar MAC

Vita eller svarta skivor

4 st stolar

7.995:-

995:-

HoWard SoFFa 9.995:-

Svängd med dun/fjäderstopp.

Ord pris 10.692:-

9.995:-

Matbord, 2.495:- Stolar

Ovalt matbord med 2 st iläggsskivor. 4 st stolar MAC

2.495:-

KontinentalSÄng

FåtÖlJ

180x200 cm. Ord pris 13.995:-.

Finns i flera storlekar och färger

Professor Läder bonded.

Ord pris 3.995:-

1.995:SoFFbord SatS Vita eller svarta skivor

2.995:Sideboard

2.995:KontinentalSÄng

FåtÖlJ

180x200 cm. Ord pris 13.995:-.

2.495:Finns i flera storlekar och färger

Professor Läder bonded.

Ord pris 3.995:-

Sideboard 499:-

leedS FåtÖlJ

PlåtStol Vintage

Skinn. Ord pris 6.529:-

Ord pris 995:-

YStad 0411-139 70 MalMÖVÄgen. KriStianStad 044-12 31 90 KarlSgatan.

VeberÖd 046-810 20 HarlÖSaVÄgen. ÖPPet VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖND 12-16 lUnd noVa 046-13 00 00. ÖPPet VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖND 12-16

2.495:-

499:Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

leedS FåtÖlJ

PlåtStol Vintage

Skinn. Ord pris 6.529:-

Ord pris 995:-

25

Det vankas marknad på Österlen Högsommaren på Österlen är onekligen marknadernas tid. Överallt smaskas det på bigarråer, langos och sockervadd och glädjetjut från karusellerna ljuder genom luften. Närmast har det blivit dags för Kiviks och Tomelilla marknader.

Text och bild: Louise Lind

På Kiviks marknad står över tusen knallar och säljer sina produkter, något som gör Kiviks marknad till Sveriges största.

Ett stort nöjesfält erbjuds för hela familjen.

ÖPPETTIDER Månd-fred 10-18 Lördag 10-15 Söndagar Stängt

VÄLKOMMEN!

9 AUGUSTI 2014 Start: 8.00 - 9.00 Tobisviksbadet Målgång senast kl. 13.00 Vuxen Under 15 år Pensionär Familj 3-5 personer

Föranmälan

100,80,80,200,-

Vid starten

130,100,100,250,-

Föranmälan skall betalas på BG 606-4026 senast 31 juli.

26

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Kiviks Marknad ■■ Varje år strövar över 100 000 be- Marknaden pågår måndagen den 14

Tomelilla marknad ■■ Tomelilla marknad är en

sökare runt på marknadsområdet i Kivik. Med sina över tusen knallar är den i Kivik Sveriges allra största marknad. Kiviks marknad har sedan länge blivit en tradition, ja till och med ett måste, för många såväl lokalbor som turister att besöka varje sommar.

Förutom shopping bland knallar erbjuds ett stort nöjesplats med nöjen för liten som stor, samt shower i olika slag.

gammal tradition och har funnits sedan 1871. Det en familjemarknad mitt i byn som lockar gäster från hela landet. Marknaden finns i den centrala delen av Tomelilla tätort. Marknaden har, tillsammans med Mikaeli marknad i oktober, cirka 10 000 besökare och består av

juli till och med onsdagen den 16 juli.

Öppettider Måndag: 15.00-01.00 Tisdag: 10.00-01.00 Onsdag: 10.00-17.00

ungefär 200 knallar och ett tivoli för de mindre barnen.

Öppettider 17 juli. Försäljningen pågår från klockan 09.00 - 18.00.

OMGÅENDE LEVERANS

Spara upp till 43.400 kr

SOMMARPRISER! ASTRA 1,6 Active Kombi, Vit 1,6 Active Kombi, Silver Lake 1,6 Active, 5d, Röd 1,6 Active, 5d, Magneticsilver 1,6 Active, 5d, Svartmet 1,6 Active, 5d, Mahogny 1,6 Active, 5d, Vit, 3 st 1,6 Active, 5d, Silver 1,6 Active, 5d, Blåmet 1,4t Active, 5d, vit

Utrustning LM, 2XACC, park LM, 2XACC, park LM, 2X ACC, park LM, 2XACC, park LM, 2XACC, park LM,2X ACC, park LM, 2xACC, park LM, 2xACC, park LM, 2xACC, park LM, 2xACC, park

www.ottobilab.se

Nygatan 35 • TOMELILLA • Tel 0417-781 00

CORSA 1,2 Enjoy, 5d, Grasshopper 1,2 Enjoy, 5d, Waterworld Förr 177.800:184.700:178.700:178.700:178.700:178.700:178.700:178.700:178.700:188.700:-

Nu: 156.900:162.000:154.900:154.900:154.900:154.900:154.900:154.900:154.900:159.900:-

Utrustning LM, ACC, park LM, ACC, park

Förr 163.700:163.700:-

Nu: 128.000:128.000:-

INSIGNIA 2,0 CDTI 160hk,Kombi, M-silver Aut, 4X4, CD, Business, Open & Start 2,0 CDTI 140hk Kombi, Vit Sportstolar, Edition, parksens, tel

Förr

Nu:

318.600:-

299.000:-

283.300:-

239.900:-

MOKKA 1,6 115hk, SUV, Vit 1,6 115hk, SUV, Vit 1,6 115hk, SUV, Svartmet

Förr 189.800:189.800:195.700:-

Nu: 179.900:179.900:185.000:-

Utrustning LM,2X ACC, park LM,2X ACC, park LM,2X ACC, park

Öppettider: Vardag 9-18 Lördag 11-14

Företaget grundat 1924

Bränsleförbrukning blandad körning 3,9-6,5 l/100 km, CO2 utsläpp blandad körning 104-153 g/km. Miljöklass Euro 5. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti plus 3 års förlängd garanti (den förlängda garantin gäller upp till 100 000 km). Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

27

Kanonstart för

Bonusklubben Simrishamn Bonusklubben Simrishamn har haft en fantastisk start sedan lanseringen i slutet av mars. En röd liten bricka dinglar från fler än 1500 klubbmedlemmars nyckelknippor. Laddad med förmånliga rabatter och chans till bonus.

■■ Tanken med Bonusklubben är att medlemmarna enkelt ska kunna samla bonus hos alla anslutna butiker, med hjälp av bara en liten bonusbricka. Omkring 3200 brickor har redan delats ut i Simrishamn och fler än 1650 är i skrivande stund registrerade.

– Starten har gått långt över förväntan, säger Mikael Persson, ansvarig Bonusklubben Simrishamn.

Han beskriver hur klubben mottagits med stort intresse av såväl butiksinnehavare som konsumenter.

– Butiksinnehavarna i Simrishamn har tidigt förstått värdet i att skapa sin egen bonusklubb.

Stärker den lokala handeln Förutom att vara ett enkelt och förmånligt system för konsumenten att samla bonus och ta del av erbjudanden, så är bonusklubbens syfte ju självklart även att stärka den lokala handeln. I dagsläget är 17 verksamheter i Simrishamn anslutna till klubben. Från starten och fram till slutet av juni låg konsumtionen i klubben på nästan 2,2 miljoner kronor.

En stor del står 1910 Simrishamns Modehus för. Markus Jonasson tycker att Bonusklubben Simris-

hamn är ett trevligt initiativ för den lokala handeln och berättar att han hoppade på tåget direkt från start.

– För kunden innebär det bara fördelar att vara medlem i bonusklubben. Hos oss får medlemmarna en stämpel för varje 300 kronor de handlar för. Tio stämplar ger 150 kronor i bonus. För oss som butik krävs det en ökad omsättning för att det ska bli fördelaktigt och det är ännu för tidigt att utvärdera. En bonusklubb tar tid att etablera så jag räknar med att kunna utvärdera tidigast om ett år.

Många brickor delas ut Hos Café Kagan ger 10 stämplar à 25 kronor en gratis valfri dryck och veckans erbjudande ger medlemmarna specialpris på utvalda produkter.

– Folk har varit jätteintresserade av bonusklubben och nästan alla har velat ha en bricka, säger Lisa Vinberg och berättar att minst hälften av kunderna som besöker caféet under en dag använder sin bonusbricka. Dessutom känns det kul att kunna göra något tillsammans med de andra handlarna här, avslutar Lisa.

Lisa Vinberg på Café Kagan berättar att intresset för bonusklubben har varit stort bland caféets kunder.

Bonusklubben Simrishamn Bonusbrickan finns att hämta i någon av klubbens butiker. Du registrerar bonusbrickan på www.osterlenmagasinet.se med hjälp av numret som står på brickan. Efter registreringen kan du logga in på ditt medlemskonto för att se hur många bonusstämplar du samlat i de olika butikerna.

Som klubbmedlem får du en rad förmåner, som förtur på rea, VIP-inbjudningar till klubbkvällar, bonus på dina köp,

28

Anslutna till Bonusklubben Simrishamn: 1910 Simrishamns Modehus, Bege skinn, Bokvaruhuset Österlen, Börje Olssons Skafferi, Café Kagan, Euronics, Håkansson & Håkansson AB, Handelscompagniet, Järn och Fritid, JHL, Karins Tyger, Lilla Vik, Lübecker skor, MaKalösa Trädgårdar, Märkesbutiken på Österlen, Mika Keramik och Nautical.

Text och bild: Hannah Andersson

Aktiviteter i DUNGEN GrillfEst Kiviks förLördagen den 19 juli kl 19.00-01.00 Dans till Sjögrens samling ■■ I sommar erbjuds stämningsfulla aktiviteter i Kiviks församling. ”Andrum inför söndagen” i Södra Mellby kyrka erbjuds lördagar klockan 18 med orgelmusik, ord och tystnad. ”Onsdagar i skymningen” med möte på kvällen. Den 16 juli klockan 21 är det samling vid meditationsplatsen utanför Kiviks kapell, mycket kort vandring till plats där man möter skymningen.

chans att vinna presentkort, med mera.

Butikernas erbjudanden till klubbmedlemmarna hittar du varje vecka i Österlenmagasinet eller på vår hemsida.

Föranmälan • Pris 250:-

För mer info gå in på www.gylleboif.se

VÄLKOMNA!

Gyllebo if

BORTOM ORDEN Niklas Rådström, författare BiBeln och mytens språk

Kiviks kapell söndag 13 juli kl 19.00 Entré 100:-, förköp Mellby Bagaren Convenium Österlen och Kiviks församling med stöd av

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Det bästa av det bästa!

25-årsjubileum!

Nya Bisarra Berättelser och Hiskeliga Historier på Glimmingehus

Berättare: Anders Granström VUXNA: (starttider varierar, fråga vid beställning) JULI: 13, 14, 20, 21, 27, 28 AUGUSTI: 3, 4, 9, 10, 11 OKTOBER: 12 BARN: JULI: 27, 28 AUGUSTI: 3, 4 Biljetter: 0414–186 20

Tävla i konstfrågan!

Delta i frågetävlingen ”Tomelilla konstsamling 90 år”. Svara på två frågor (mellan vecka 27-32) och var med och tävla om fina priser från butikerna i Tomelilla. Vi vill ha svaren på de tolv frågorna senast den 10 augusti. Skicka gärna ett vykort till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Glöm inte ditt namn och telefonnummer. Lycka till!

Frågor vecka 28: Tomelilla konstsamling har en tavla målad av en kung, vilken?

1) Gustav III X) Karl XV 2) Gustav V Vilken konstnär står bakom Nils Månsson-skulpturen i Fränninge?

1) Alfred Ohlson X) Anders Olson 2) Alf Olsson

Karl Aspelin. Porträtt av konstnären Ola Gummesson, 1907. Stiftelsen Tomelilla konstsamling. Foto: Ulf Gertz.

Tomelilla konstsamling 90 år

På hamnplan i Simrishamn klockan 08.30 Fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar

1 2 3 4 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28 29 30 31 2014 onsdag 2 juli

tisdag 1 juli

Peter Gärdenfors

Fynda på Stärkan i Kivik!

30-80% under ordinarie priser. Välkommen.

Bäddset Gröte från Orrefors.

Ord. pris 499 kr

Nu 199 kr

IceTea Maker från Eva Solo Ord. pris 649 kr

Köttknivar 4-pack från Orrefors Ord. pris 299 kr

Nu 99 kr

Nu 349 kr

Gerbera Hela sortimentet. Magnetbokis från JoyToy Nu 50% Ord. pris 278 kr av ord. pris

Nu 139 kr

Morgonrockar, badhanddukar, handdukar från Pelle Vävare.

Flera serier, flera färger.

Strandstol och Parasoll från Sagaform.

Flera färger.

Nu 50%

Ord. pris 249 kr

Nu 149 kr

av ord. pris

Livets snabba och långsamma kalorier

El Sistema – förändrar små och stora världar med musiken som verktyg

måndag 7 juli

Hasse Karlsson

Ord. pris 229 kr

NYHET PÅ PLAN 2! GALLERI T Galleributik med 25 st konsthantverkare. Utställningar.

Se mer på www.galleri-t.se

tisdag 8 juli

KG Hammar Teolog från Lund

När fan blir gammal blir han religiös

torsdag 3 juli

fredag 4 juli

Bertil Torekull

Bengt Andersson

Författare och publicist

torsdag 10 juli

onsdag 9 juli

Mattias Hansson VD, Abba the Museum

Popmusiken räddade mig från sporten

måndag 14 juli

tisdag 15 juli

Tomas Löfström

Ann Heberlein

Nils Uddenberg

Författare

Mellan Haväng och Himalaya

Författare och lektor i etik vid Lunds Universitet

Människa, moral och mening – tankar om etik fredag 18 juli

torsdag 17 juli

Bengt Jacobsson Professor i företagsekonomi Hur styrs samhället?”

Kristina Kappelin Journalist och författare Det nya Italien?

tisdag 29 juli

Ulrika Knutson

Kulturjournalist och författare Den retsamma Elin Wägner – med idéer så djärva att de provocerar många än i dag

Ansvarig för Barn & Unga, Riksteatern

Fantasi är kunskap Var och en som överlever sin vän – från Grävskopebalett till teaterupplevelser är en förrädare i Österlens trädgårdar – om miraklet av vänskap i hög ålder

fredag 11 juli

onsdag 23 juli

Nu 79 kr

Torbjörn Östberg

Creative Director El Sistema

Om Akvarell

Nu fr. 139 kr

Johanna Ericsson

Kommunikatör Stiftelsen El Sistema

Professor i kognitionsforskning

Akvarell- och Nobelkonstnär

Eldlykta 2 storlekar, från Orrefors. Nya färger.

Ord. pris fr. 239 kr

17:e året

Professor och författare

Det var som katten – om överraskningar och upptäckarlusta

måndag 21 juli

Lena Halldenius Professor i Mänskliga Rättigheter vid Lunds Universitet Mänskliga rättigheter – vad är det och vem har dom?

onsdag 16 juli

Sonja och Hans Allbäck

Färgleverentörer till slottet i Versailles Fönsterhantverk och linoljefärg

tisdag 22 juli

Bengt Göransson Markku Rummukainen Helena Thorfinn Statsråd 1982–1991

Konsten att köpa tomater – tankar om riskerna när medborgaren reduceras till kund

torsdag 24 juli

Åsa Moberg Boije

Författare och samhällsdebattör Ett extremt dyrbart och livsfarligt sätt att värma vatten

Professor i klimatologi

Biståndsexpert och författare

Alla pratar om vädret men hur är det med klimatet?

Ojämlikhet och vad den gör med oss – i det stora och i det lilla

fredag 25 juli

Cecilia Uddén Sveriges Radios Mellanösternkorrespondent

Slutrevolterat i Arabvärlden?

Tre år efter den arabiska våren

onsdag 30 juli

Charlotta Sparre Ambassadör i Kairo

Jenny Lennung Malmqvist Ambassadörråd i Bryssel

Diplomat idag – traditioner och utmaningar

torsdag 31 juli

Carina Molander

Skådespelare, dramatiker och föreläsare Snart är oljan slut… men vinägern räcker länge till

måndag 28 juli

Rolf Gustavsson Före detta utrikeskorrespondent Österlen och världen – personliga reflektioner

VÄLKOMMEN

60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår).

500:-/klippkort (10 gånger).

Klippkortet är högst opersonligt.

Vi garanterar frukost till de 200 första.

Frukost serveras 7.30–8.30.

Föredraget börjar 8.30.

Vid regn är vi inne på Grand på Storgatan.

Tel. 0703-77 91 42, 0703-71 77 73.

Arr: Föreningen Frukostmöten i Simrishamn med stöd av Simrishamns kommun, Kultur och fritid.

Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17 Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

29

Vackert, stramt, elegant ■■ Micke Berggren ställer ut sina föremål i tenn i Elofssons Garderob & Galleri på Per Helsas Gård i Ystad.

Utställningen har vernissage lördagen den 17 juli, och pågår till och med den 16 augusti.

Micke Berggren visar upp utsökta tennföremål såsom vackra och välbalanserade ljusstakar, kannor och andra föremål i högglanspolerat tenn.

– Det finns inga genvägar, säger Micke Berggren, man måste behärska tekniken från grunden och känna sitt material, eftersom det är förutsättningen för att uppnå en önskad form. Utifrån sin gedigna hantverkskunskap,

strävar han efter att förnya teknikerna och utveckla tennsmidet i en modern och enkel formgivning.

När Micke Berggren övergav det traditionella tennsmidet som han lärt sedan barnsben, och började arbeta med högglanspolerat tenn, växte ett helt nytt formspråk fram. Och man kan i hans utsökta ting fortfarande känna den lust och lekfullhet som han upplevde när han som liten påg gick i smedjan samman med farfar Gustav Berggren.

Micke Berggren har med framgång gett tennet ett modernt uttryck. Alla hans föremål, från de eleganta ljusstakarna till enkla

Sankt Olofs loppet 25-årsjubileum Tisdagen den 29 juli

Möt Jonas Södergren servettringar, uppvisar en stramhet och utsökt elegans i sin formgivning. Något som genom åren har tilltalat Österlenpubliken.

■■ Den 10 juli klockan 21 har besökare på Backafestivalen chans att möta den eminente Jonas Södergren när han ger tips om hur man ska göra för att underhålla. En lakonisk trollkarl som har tumme med publiken. Är det teater, föreläsning eller varieté? Ja, det är det! Arrangörer: Simrishamns Riksteaterförening och Backafestivalen.

Sankt Olofs-cupen

2014 12 juli

Matcherna börjar kl 10.00 Kvarnvallen, Sankt Olof -----------------------

På kvällen: Grisfest och dans till Enjoy. Boka din plats till festen på telefon 0735-724994

ig Vi önskar d mmar! en trevlig so

Barnlopp - ett äventyrslopp inne på IP, start kl 18.00 9,2 km damer och herrar start 18.45 4,7 km damer och herrar start 19.00 Anmälan: Barn 50:-, dam/herr 70:Namn/företag, vilken klass och ort till Bg 968-7872 Upplysningar: 0708-460043 • www.sanktolofif.se

Det är vi som säljer flest fastigheter i Tomelilla kommun!

VACKERT PÅ ÖSTERLEN

IDYLL VID BRÖSARP

På bra pendlingsläge vid riksväg 11 ligger denna pärla vackert, med lagom avstånd från grannar.

Bostaden är mycket charmig med traditionella detaljer som putsade väggar‚ synliga takbjälkar‚ trägolv och en värmande täljstenskamin. Friliggande garage om ca 30 kvm, uthus och förråd. Ca 15 min till Simrishamn och lika så till Tomelilla. Till Smedstorp och tågstationen är det ca 2,5 km.

Välkomna på visning!

Med idylliskt och naturskönt läge men ändock bara några minuter in till Brösarps serviceutbud ligger detta charmiga boende. Ett unikt tillfälle för er att förvärva en av få friköpta fastigheter i området.

Bostaden är till stora delar renoverad under senare år och erbjuder härliga materialval i harmonisk färgsättning. Brösarpsbackar, Stenshuvud, Vitemölla fiskeläge, Kiviks hamn är bara ett smakprov på vad som finns i närområdet.

Storlek: Ca 120 kvm, 3 rok Adress: Gårdlösa 1005 Pris: 1.500.000 eller hbj.

Kontakt: Ida Nilsson 0417-77 87 21 Visas 13/7 kl. 15.00. Anmälan!

Storlek: Ca 130 kvm, 5 rok Adress: Brunnsvik 8 Pris: 1.400.000 kr eller hbj.

Kontakt: Leif Holmqvist 0417-77 87 22 Visas 12/7 kl. 13.30. Anmälan!

www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00 30

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Res rätt försäkrad Med Utökat reseskydd får du: • • • • •

Avbeställningsskydd Ersättningsresa Ersättning vid försening Resestartskydd - högre belopp Reseavbrott - högre belopp

Läs mer på lansforsakringar.se

Kristianstad: 044-19 62 00 Hässleholm: 0451-489 00 0456-64 74 00 Bromölla:

SOMMARKAMPANJ 3 95% ränta! ,

A250 4Matic 211hk

B200 NGD Naturgas

C220 CDI Sedan

Universeiumblå, 4x4, Automat, AMG-paket, 18”svarta, Bi-Xenon, Aktiv park-assist

Silver, Automat, Dragkrok, Bi-Xenon, Aktiv park-assist

Vit, Automat, Sportstolar, AMG-paket, Adaptiva Bi-Xenon, parktronic, Dragkrok, Vinterhjul, 3års fri service

Månadspris*3503:-

339.000:-

A-Klass A180 Sport Edition

Månadspris* 3368:Nettopris

Månadspris*

234.000:-

2418:-

Bergsgrå, Bi-Xenon, Aktiv Park-assist, Urbanline

A220 CDI Sport Edition

Månadspris* 3389:-

GLA GLA 200

339.000:-

3503:-

463.000:-

4784:-

Svart, Automat, 4x4, Panoramatak, AMG-paket, 18” svarta, Bi-Xenon, Aktiv park-assist

B-Klass

Månadspris*

288.000:-

2976:-

GLA 200 CDI

356.000:-

265.000:265.000:-

373.000:-

2738:2738:-

GLK

Vit, Automat, Läder, Exklusivepaket+Sportpaket, Bi-Xenon, Backkamera

GLK 220CDI 4Matic

C-Klass

Obsiansvart, Automat, 4x4, AMG pkt, 19” AMG, Adaptiva Bi-Xenon, parktronic, större tank, Värmare, El baklucka, M+S

C220 CDI Sedan

319.000:-

3296:-

426.000:-

GLK 220CDI 4Matic

421.000:-

Röd, Automat, Sportstolar, AMG-paket, Adaptiva Bi-Xenon, parktronic, större tank, Vinterhjul, 3års fri service

Vit, Automat, Automat, 4x4, AMG-pkt, 19” AMG, Panoramatak, El baklucka, Bi-Xenon, parktronic

C180 Sedan

E-Klass

275.000:-

2841:Silver, Manuell, Sportstolar, AMG-paket, Adaptiva Bi-Xenon, Edition C paket

3678:-

CLA Röd, Automat, Sportstolar, Panoramatak, AMG-paket, 18” Svarta, Bi-Xenon, Aktiv park-assist

Monolitgrå, Automat, Dragkrok, Bi-Xenon, Aktiv park-assist

B180 CDI Comfort

Nettopris

Vit, Automat, Sportstolar, Dragkrok, Urbanline, Bi-Xenon, El baklucka, Aktiv park-assist

CLA 220 CDI SÅLD

B180 Comfort

328.000:-

Silver, Manuell, Klimat, Farthållare, Stolpaket, Belysningspaket

Bergsgrå, Automat, Panoramatak, AMG-paket, 18” svarta, Bi-Xenon, Aktiv park-assist

A45 AMG 4Matic 360hk

326.000:-

E 220CDI Sedan Avantgarde 388.000:-

3854:-

4401:-

4350:-

4009:-

Tenoritgrå, Automat, Värmare, LED-Strålkastare, Aktiv-parktronic, Drag, större tank

E 220CDI Sedan Avantgarde 388.000:-

4009:-

Hyacintröd pearl, Automat, Värmare, LED-Strålkastare, Aktiv-parktronic, Drag, större tank

E 220 Bluetec Sedan Fleet Edition 333.000:-

S 350 Bluetec 4Matic Lång Obsiansvart, Automat, 4x4, AMG-pkt, 20” AMG, Värmare, Distronic, Panorama, massage, Comand GPS, Airmatic m.m.

ML-Klass

799.000:-

Månadspris* 8255:-

www.ottobilab.se

Nygatan 35 • TOMELILLA • Tel 0417-781 00 Företaget grundat 1924

3440:-

OBS! Endast för företag, Svart, Automat, LED-Strålkastare, Aktiv-parktronic, Becker GPS, Multikontur stolar

ML 350 Bluetec 4Matic

725.000:-

7491:-

Tenoritgrå, Automat, 4x4, ring för utrustning

Öppettider: Vardag 9-18 Lördag 11-14 Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

31

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, i Tomelilla, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67.

Bilar köpes fr 0-5.000:-, skrot, defekta el perfekta. Hämtning ombesörjes. 0708-152289.

Gasoltub/flaska, aluminium, 11 kg alternativt komposit 10 kg, ej stålfalska. 0768-638467

Välskött 40-talsvilla 1 1/2plansvilla i utkanten av Karlaby "till salu" skylt vid vitt staket.

Helkaklat badrum, pelletsvärme.

Egen vattenbrunn, 10,70 m djup, godkänt vattenprov. Byggt garage och vedbod samt install mkt ny utrustning 1994-2012.

Säljes av åldersskäl. Välkomna!

0414-20044, säkr e kl 17.

Kanadensare kanot 500:-.

Fönsterdörrar 9-21, helglas, 3.000:-/st. 0708-550537, 0411-550537

Fredriksdalsteatern fl datum Mat o dryck sydv Skåne 18/7 Bornholm 8/8 Vallarna 3/8, 10/8 Titanic i Halmstad 31/8 Jobba för två 18/10 Ullared 5/8, 29/10 Tjejmilen 4/9 Dr Zjivago 27/9, 24/10 mfl Rhapsody in Rock 6/11 Jul på Tjolöholm 22/11 Jul i Stockholm med Livet är en Schlager 28/11 Julgala Malmö 29/11 Jul Rothenburg 3/12 Wismar jul 10/12 Brandkårens Julgala 20712

Stora Änglatrumpeter 5 år, 70-liters kruka, gul, rosa, vit, 600:-/st. Stockrosor plantor 20:/st. 2 tomatplantor 15:-. 2 squash plantor 25:-. Strandpil 50:/kruka. Mölleg. 27 Borrby, 0411-528746 Vinterförtält 9 kvm till husvagn 2,55x3,50 Motenda, helt och i bra skick med gardiner, 3.000:-.

Färg-TV 16" tjock Sharp, lite använd, fjärrkontroll, 200:-.

Mölleg 27, Borrby, 0411-528746, 070-6669184 Honda Scooter 125 cc, årsmod 1996, elstart och automatväxel, endast körd 430 mil, i fint skick.

Pris 11.000:- inkl två hjälmar 0733-913441.

Tegel cembonitplattor, leccablock, takpannor, Komstaflis, gatsten, byggmaskiner m.m.

070-2474299 Tavla Ola Billgren, värderad 8-10.000:-, säljes för 6.500:-.

Piano Roland inkl hörlurar HP 137 R Digital + spelskolans nybörjarkurs. 0708-839614 Biljardbord 106 x 190 cm, 750:avhämtat. Golfset herr, vagn, bag + köllar, 750:- avhämtat. Österlengatan 30, 273 32 Tomelilla, ewan@live.dk Ett 25-tal Rosa Ljung prydnadssaker. 0708-320231

Varmvattenberedare 145 l, emaljerat kärl, indirekt uppv, B 600, D 620, H 1200, 800:-.

0414-14535, 070-6042725

TRASMATTOR fina färger - bra priser.

Kvarnbykorset. 0706694532.

Spjälsäng med madrass.

2st gästsängar med madrass.

072-2088858 Stenskiva 130x80x2,5cm.

Kristallkrona för soffbord.

Frysbox. 0767-795312

Plats för salong för egen företagare inom skönhet/friskvård. Finns i Tomelilla.

Kontakta Carolin, 070-7792587 för mer info.

Brunnsparken söderläge fräsch 3:a i etage, 82,5 m2, brädgolv, helkaklat badrum, nyare köksmaskiner, 3 vån, ej hiss.

0734-131362 Vacker butiks-/kontorslokal i Skillinge, 85 kvm + källare.

0760-494227

Volvo V70 -00, nybes u.a, drag, vinterhjul m.m, 22.000 mil, 21.000:-. 0709-272850 Chiffonjé 1800-tals 1.000:-.

070-5212663 Tre handgjorda dockor för dockteater, 500:-. 070-4647073

Nyren. lgh centr S-hamn, 2 sovr, 2 badr, tvättst, klädk, v.rum, arb.rum, stort kök.

Ej rök/djur. Fr o m aug.

070-3284912 efter kl 18.00.

Litet kontor med del i toa och pentry uthyres i Skillinge.

0760-494227

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 19 juli 2014.

Har ni något att skänka ring Göran 0414-10791, Johan 0708497435, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734-411664, Jocke N 076-2555744, Ingemar S 0730422717. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Lions Club Södra Gärds och Maglehems Friviliga Brandkår tar emot loppisprylar vid Bygdegården i Maglehem lördagar 12 och 26 juli kl 10.0011.00 och torsdagar 17 och 24 juli kl 18.00-19.00. Stor loppis söndag 27 juli. Vid behov av hämtning ring 0708-67 81 03 eller 0709-26 56 22

Renovering, om- och tillbyggnad av äldre hus och gårdar Design & Hantverk AB, Grevlunda 0708 400 770 designh@telia.com

www.busspersson.com 0414-440880

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl.

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683.

Gårdsloppis, div loppisprylar, nytt byggmaterial t.ex dörr, fönster, skåpsstommar för kök, bad o hall och mycket annat.

Heingebergsvägen 905, Lövestad, öppet lördag-söndag kl 9-17, annan tid 0417-26330.

S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof varje lördag kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor, till vår loppis 12 juli. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Spjutstorps IF tar tacksamt emot loppisprylar till vår loppmarknad den 12/7. Ring 0417-314 82, 0417-313 50.

LOPPIS Försäljning

Marknadsdagen 17/7 Annexet Västergatan Tomelilla Kl: 10.00-16.00 Välkomna! Tomelilla IF

LOPPMARKNAD LORENZLUND Baskemölla IP

LÖRDAGEN 12 JULI

KL. 11.00

INSLÄPP KL. 10.30 KORV, KAFFE o GLASS VÄLKOMNA! 32

BASKEMÖLLA IF

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Det bästa av det bästa på Glimmingehus!

Jubileum: 25 år med Anders Granström och Bisarra Berättelser och Hiskeliga Historier!

Föreställningar i juli: Vuxna: 13,14, 20,21 kl 20 och 27, 28 kl 21 Familj: 27, 28 kl 19 Förhandsbokning på 0414 18620 RAA.SE/GLIMMINGEHUS

FACEBOOK.COM/GLIMMINGEHUS

19 juli kl 10-18: Stora Bågskyttedagen!

Se och prova på • Långbågeskytte på medeltida vis • Armborstskytte på medeltida vis • Modernt tävlingsskytte

Glimmingehus

Vitemöllafestival på Kivik Bio BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då.

Tif emottager gärna loppissaker.

Vi finns på Annexet Västergatan Torsd 17-18. Ej däck och vitvaror.

För hämtning ring 0417- 511011,12688,13928 www.tomelillaif.se Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

Sankt Olofs scoutkår tar tacksamt emot prylar till vår loppis 16/8. Ring 072-9073993 eller maila gert.ivarsson@telia.com Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck.

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

TAGGA DIN BILD! Tagit en fin bild?

Tagga den #ömag så har du chans att få den pub-licerad i tidningen och vinna en trisslott!

■■ Lördagen den 12 juli blir det Vitemölla för hela slanten på Kiviks Bio när de två filmerna ”Den siste ålafiskaren” och ”När blixten slog ner” visas.

Det är två intervjufilmer som skildrar hur livet på ett fiskeläge som Vitemölla kunde te sig från början av förra seklet och framåt.

I filmerna medverkar bland annat Vitemöllas siste ålafiskare, handlaren som tog extra betalt av raggarna under Kiviks marknad, fruktodlaren som vet hur ett äpple ska smaka och i filmerna berättas historier om den frälste skomakaren, om den kärlekskranke skräddaren som blev bagare och om

sjömannen som blev fiskrökare.

Dessutom unik insyn i åskforskningsstationen på backarna norr om Vitemölla och dramatiska bilder och historier om när blixten slog ner.

15.00 visas Den siste ålafiskaren och 17.00 visas När blixten slog ner.

Förköp i Vitemöllakiosken.

Sommarmusikanter livade upp ■■ Under juni och början av juli har unga sommarmusikanter varit på turné i kommunen. Som en del av kommunens satsning på sommarjobb till unga har en grupp musikelever från Kulturskolan som jobb att spela på gator, torg, äldreboenden och fritidshem.

Sista spelningen bjöd ungdomarna på den 4 juli i Simrishamn. Då spelade man land annat på torget och i Österlens museums trädgård och bjöd på härliga låtar som ”Sol, vind och vatten” av Ted Gärdestad och ”Snow (hey oh”) av Red Hot Chili Peppers.

BIRKA KRYSSNING 2 dgr Inkl : Buss, kryssning, hytt, frukost .............................................230:Platser kvar på 19/8, 2/9, 14/10, 4/11.

RIGA OCH TALLINN Två spännande grannländer. 24/8. 5 dgr ............................................3970:ROSTOCK SHOPPING 2 dgr 25/7, 29/8 m fl. ..................................................................1390:OKTOBERFEST GRANBACKEN LÖBERÖD 27/9. Inkl. Tyrolermusik, feststämning, dans, middag med dryck, Jägermeister, kaffe och tårta ...............................................590:RHEN-MOSEL DALEN 24/9, 5 dagar ............................................................................. 4390:ALSACE 7 dgr 25/8 inkl middagar, vinprovningar och utflykter .................................................6290:SLADE, SWEET & SMOKEY Öja Krog 1/8 (Vi har även biljetter) Buss t/r ..............................250:SPANIEN COSTA BRAVA 25/9 12 dagar helpension ..........................................6920:SKAGEN 19/8 4 dagar ..................................................................................................................... 3690:ULLARED 15/9....................................................................................................................... 250:-/160:HEMLIG RESA EUROPA 23/8, 8 dgr mfl resor

– Resor för alla –

www.kiviksbuss.se

BOKA PÅ 0414-704 76

DANA DRAGOMIR Panflöjt i Sommarkvällen

Tommy Körberg

Ackompanjatör: Marcus Fernholm

16 juli Lustkortspris 200 kr

MICKE BERGGREN Tennsmide 12/7 - 16/8

Vernissage 12/7 kl.11 - 15 Per Helsas Gård, Besökaregränd 1, Ystad www.elofssons.se, Öppet: Måndag - fredag 11 - 17 Lördag - söndag 11 - 15

elofssons garderob & galleri

YSTAD S:ta MARIA KYRKA

Ordinarie pris 250 kr Max 2 biljetter/lustkort Ungdom 13-17 år 100 kr Barn upp till 12 år fritt i vuxens sällskap.

Förköp Brantevik Hörnan på Brantevik, 0414-240 89 Sköllen Gårdshotell, 0414-411 447

Förköp Skillinge Anna Agger, 0414-306 00

Förköp Simrishamn Bokvaruhuset Österlen, 0414-102 50 Euronics Simrishamn, 0414-147 11 Hotell Svea, 0414-411 720

Förköp Internet www.jazzbrantevik.se www.visitystadosterlen.se

Söndag 20 juli kl. 19:00

Branteviks idrottsplats kl 18.00

Biljetter:

Ystads Turistbyrå St. Knuts torg 0411-57 76 81

Förband: Bluesperience

www.ticnet.se 077-170 70 70

och samtliga Ticnet-ombud

Ev. resterande biljetter säljs i entrén en timme före konserten

www.jazzunderstjarnorna.se

Nöjet är på din sida FLER ERBJUDANDEN PÅ LUSTKORTET.SE

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

33

Krysset vecka 28

π ENTRE´

KARL

MINSKA

Senast den 14/7 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 28”.

TYP AV KORV HÖRS KATTEN

|

AMPERE KORT

TÄTORTEN ÖPPEN MUN

SÄGER TVEKSAM HÖRORGAN

VÄXER I VATTEN

INTE SÄRSKILT GAMMAL

BRUKAR EN DEL SINA MOPEDER

FOTO: BIRGER LALLO

DEN BEBLIR STÅR AV KRAFTMAN I SLAG TVÅ REGNET SÅNGARE

SKYNDA

ANBLICK

KRUK- EFTERÄR MAKAR- TRAKTAT DET I RÅVARA MUSIKEN

™

HJÄLPTE ATT KOMMA IHÅG

ÄR HANS OCH GRETA

UTMÄRKT

NYTVÄTTADE

™

≈

TVEGIFTE STRÄNG

BRUKAR HJÄLTE BLI

SKIFTA

ı

NÅGOT I TAL DEL AV SKÅDESPEL VIRKE

FORTFARANDE VRESIG

©

|

MYCKET LITEN GRAM

MANNEN I KÅKEN MÄTS I TIMMAR

SÅRVÄTSKA DRAS RUNT

HÅLL TYST !

WC TILL VARDAGS

ÄR VÅTDRÄKT VINDSKYDD

©

ÄR ATLANTEN LÅT

SPEKULATION

korsord 27 2014

ÅT DET HÅLLET

BORT

TOTOBOLAG © AB RIGNELL-ZANDER

Kupong för småannons Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

FÄSTNINGSSKÄR I BLEKINGE SKÄRGÅRD

Kryss vecka 27

ÄR NEDISAT

REGNSKYDD GAL OM VÅREN

Grattis till vinnarna!

SMÅLÄNDSK ORT VID LAGAN SMUTS

Uthyres

Namn

Tel

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

EN FALKMAN SPRÅKLIG VITS KOMMMANDE STATSCHEF I MONARKIN

Sonja Wulff Ystad

Önskas hyra Adress

R E A K T L O O R R T R E S N P A Y R

A ™ A S P ™ G Ö A I ABB

Gerd Ahl Simrishamn

Köpes

ALSTRAR KRAFT

Lennart Svensson Ystad

GÖR DET EJ PÅ SOMMAREN MEN KANSKE I APRIL INNEHÅLLER KASKE LEVER BLIR KARUSELLÅKARE

HJORTDJUR I HJORD

KASTA UPP TILL VARDAGS

BALJA FÖR BAD

KÖPA VAROR FRÅN ANDRA LÄNDER

π

K T I S M O A R A P L R O D R A R Y T R A D L E K R A I O N A R E I Ö A R S T E J V A A KNÖLFÖDA PRATAR GOJA

MARIN TÄVLING ETERMEDIUM

MAGISKT TAL

FALL TILLTALAT HÖVLIGT

TE-GREY FARA FÖR FARTYG

BRUKAR KOCKEN STEKEN

DEN KLÄS TILL JUL SOM OK

HÅLLER ORDNING

Tel: ....................................................................................................

™

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Postadress: .........................................................................................

KYRKLIG SÅNG

DANSK Ö I LILLA BÄLT

Adress: ..............................................................................................

™

°

LÅTA SOM EN VARG

Namn:................................................................................................

GÖRS HETER GÅR ÄR JU UPP ETT MAN SEBRAN FÖR MINERAL INIFRÅN STUDIER

Lös krysset – vinn trisslotter!

BRODERADE

S Y D D E MATT

S V A G DEN VAR PRIVILEGIERAD

K

KANSKE SOM ETT BI

°

A A R M I N G E D R L R A N E A D E L T E R

EKONOMISKA RESURSER

UPPFÖRDE FATTIG HAR VILSEGÅNGEN

STÅR FESTBORDET UTFÖR

FISKAR MED KROK

HUS TILL VARDAGS

K A Å U K A N V I N A N G

GULDHALT

KÄNNAS KALL BAKVÄND

GÄRNA LÅTA FÅ

STARKT INTRESSE ATOMORGAN

•

SKEDE

F R A T I S A R T U R M A E A L A R

BESTÄMD ORDNING

FYLLER BUKEN

KAN GE FYND

© AB RIGNELL-ZANDER

njut, Skillinge Teater Ät, upplev!

Måsen

en komedi av Anton Tjechov med dramatiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek

Gunnar Smoliansky - Fotografi Mia Malmlöf - Måleri Göran Hägg - Skulptur

Spelas kl 20: 10, 12, 13 15, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 27, 29, 31 juli 2, (3/8 kl.15) 5,7 augusti

Gästspel: Malin & Zink Lena och Percy Präriehund Livet o Döden–En bruksanvisning Pilsner & Champagne

www.skillingeteater.com 34

GALLERI FINAL SOMMARUTSTÄLLNING GALLERI FINAL SOMMARUTSTÄLLNING BÄSTEKILLE Bästekille 21/6-10/8 öppet ons-sön kl 11-17 21/6-10/8

öppet ons-sön Beläget kl 11-174 •km Beläget 4 km väster om Kivik, se skyltar väster om Kivik, se skyltar.

Boka: 0414 - 300 24

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Tel 040-30 78 36 • www.gallerifinal.se www.gallerifinal.se

Seniorer på resa

Branteviksbarn har firat in sommaren

■■ Den 24 juni reste en grupp seniorer från SPF-föreningarna i Kivik och Tomelilla till Linköping där vi besökte Flygvapenmuséet, Gamla Linköping och domkyrkan. Efter övernattning i Linköping reste vi på Göta kanal, från Berg till Borensberg där vi passerade nio slussar och två akvedukter.

Under färden intogs lunch.

I Borensberg väntade bussen som tog oss via Motala till Vadstena där vi fick en guidad

■■ Nu är sommaren här med allt vad det innebär, sol, bad och ledighet. Vi hade nyligen en trevlig midsommarfest då vi gjorde vår egen midsommarstång, åt buffé och fika i solskenet och dansade kring stången.

Under våren har vi bytt ut många av våra utomhusleksaker, barnen har fått en ”buss” att leka med samt stubbar att balansera på och tillbehör till sandlådan och uteköket.

Vi vill tacka XL-Bygg Hans Anders i Simrishamn som sponsrat med material till lekplatsen samt alla föräldrar som hjälpt till med underhåll av förskolan på våra fixardagar.

visning av Sancta Birgitta kloster och klosterkyrka. Efter ett kort besök vid Vadstena slott reste vi tillbaka till Linköping.

Nästa dag reste vi till Gränna där vi besökte museets Andréutställning. Vi tog färjan till Visingsö där vi åt en god lunch och åkte remmalag. Därefter vidtog hemfärden mot Kivik och Tomelilla.

Resan präglades av fint väder, bra guider, trevlig samvaro och Ulfs goda service.

Kurt Ottosson

Kiviks AIF har delat ut priser ■■ Traditionsenligt har Kiviks AIF delat ut priser från Åke Bomans Minnesfond i samband med midsommarfirandet på Solevi. Motivering: ”Årets stipendium 2014, i Åke Bomans Minnesfond, tilldelas två personer för betydande insatser och ett mångårigt engagemang i Kiviks AIF.

Två eldsjälar - KAIF:are sedan barnsben - som alltid ställer upp för sin förening, oavsett vad det gäller.

Den ene är en aktiv fotbollsspelare, ett tekniskt geni som har många strängar på sin lyra - snabb och effektiv både på och utanför plan, värvningsagent, DJ och framför allt KAIF:s webbredaktör.

Den andre är en gammal mittfältskung, numera en hängiven och trofast hustomte och supporter, en legendar i KAIF som genom åren innehaft många poster i föreningen- en riktig stöttepelare. Årets pris, 2014, tilldelas; Daniel Ljungberg och Bengt Lundstedt.”

Pristagarna tillsammans med fondens styrelse. Från vänster: Anders Boman, Bengt Lundstedt, Sonja Boman, Daniel Ljungberg, Sven Persson och Gunilla Svensson.

LOPPMARKNAD

Spjutstorps skolgård lördag 12 Juli kl. 13.00 Auktion kl. 14.00 • Servering Välkomna!

Spjutstorps IF

BTK AjAx Loppis

Lörd. 12 juli kl. 10-12, G:a Gymn. salen Borrby Stor Kvällsloppis, Onsd. 23 Juli kl. 17-19

Jordgubbar Självplockning och plockade bär

Kl 10-18

Väg 9, 2 km vä Glemminge

Glemmingebär Victor o Ellinor.

Ystad – Simrishamn – Skurup

070-2265304.

Välkomna!

KVÄLLSLoppiS i Blå Hallen

Sommaröppen Ateljé ANNA NELLUS

skulptur, silver, betong, relief Öppet: tisd-sönd 11-16 Kiviks Stora Väg (vid marknadsplatsen) mobil 0735-341314

Skillingehamn Torsdagen 17/7 kl 18.00 Välkomna!

Skillinge IF

Elinstallation – automation industriservice – högspänning ELAN EL är ett kompetent fullserviceföretag inom allt som har med elinstallationer att göra. Här möter du 40 stycken skickliga montörer som utför sitt jobb med stor flexibilitet inom elentreprenad, automation, högspänning och elservice.

0414-12110 0411-298 80 www.elanel.se Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

35

BRANTEVIK 5 rok, 181 kvm

Generösa ytor

Möjl till verksamhet

"Skepparegården" m. havsutsikt

Charmiga detaljer

Gästhus/ateljé

PRIS 3 250 000 kr/bud. TOMT 968 kvm. Hörntomt som på framsidan och i västerläge har ett vackert stengärde. VISAS Ring för tidsbokning. Skepparegatan 41. MÄKLARE Jörgen Jönsson 0414-481 483.

SMS:A 63679 TILL 71122

PRIS 2 200 000 kr/bud. TOMT 5 384 kvm. Stor och härlig tomt, på framsidan singelbelagd och på baksida trädgård.

VISAS Ring för tidsbokning. Gladsax Bygata 59. MÄKLARE Anna Bjurnemark 0414-481 486.

ÖSTRA VEMMERLÖV 3 rok, 90 kvm

Stor dos charm

SANKT OLOF - ATTUSA 3 rok, 76 kvm

Härlig trädgård

Skånelänga

Naturskönt

Stor tomt, ev. möjl att bygga nytt?

PRIS 650 000 kr/bud. TOMT 8 438 kvm. Stor härlig tomt med närmst huset lite trädgårdstomt m. rabatter och buskar.

VISAS Ring för tidsbokning. Attusa 152. MÄKLARE Jörgen Jönsson 0414-481 483.

SMS:A 63114 TILL 71122

PRIS 675 000 kr/bud. TOMT 917 kvm. En ljuvlig, insynsskyddad tomt med flera uteplatser och utsikt över fälten.

VISAS Lö 12/7. Ring för tidsbokning. Kyrkvägen 11. MÄKLARE Anna Bjurnemark 0414-481 486.

SMS:A 63376 TILL 71122

Fritt läge

SMS:A 63779 TILL 71122

Majestätisk byggnad

SMS:A 56026 TILL 71122

SMS:A 63756 TILL 71122

GLADSAX 12 rok, 620 kvm

ad 100403793-01

KARLABY 4 rok, 120 kvm

Pittoreskt och charmigt

MAGLEHEM 7 rok, 162 kvm

Skånegård

Välskött

PRIS 1 600 000 kr/bud. TOMT 290 kvm. En insynsskyddad liten oas med rosor, stockrosor, stenlagd uteplats. VISAS Ring för tidsbokning. Karlaby 202. MÄKLARE Anna Bjurnemark 0414-481 486.

Enplansvilla

Rymlig planlösning

SIMRISHAMN 0414-48 14 81 TOMELILLA 0417-77 75 77 SE ALLA VÅRA BOSTÄDER PÅ WWW.SVENSKFAST.SE/SIMRISHAMN

36

Österlenmagasinet · 10 juli 2014 Vecka 28

Braskaminer, uteplatser

PRIS 1 695 000 kr/bud. TOMT 1 928 kvm. Grönskande tomt som på framsidan avskärmas från vägen via en hög häck.

VISAS Ring för tidsbokning. Lökarödsvägen 593. MÄKLARE Jörgen Jönsson 0414-481 483.