Les ligues contre le cancer en Suisse : proximité, soutien individuel, confidentialité et professionnalisme Les personnes touchées par le cancer et leurs proches peuvent s’adresser à nous dans toute la Suisse pour obtenir conseil et soutien. Près de 100 professionnels, ré partis sur plus de 60 sites, proposent un accompagnement gratuit, pendant et après la maladie. Les ligues cantonales s’engagent en outre dans des actions de prévention en vue de promouvoir un mode de vie sain et diminuer ainsi les facteurs de risques individuels qui prédisposent au développement de la maladie.
Impressum Éditrice Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40 Case postale, 3001 Berne Tél. 031 389 91 00 info@liguecancer.ch www.liguecancer.ch Reprise et adaptation de la brochure en al lemand « Mutter oder Vater hat Krebs » éditée en 2011 par la Fondation Cancer du Luxem bourg, avec son aimable autorisation. Cette brochure est basée sur le guide américain pour adolescents « When Your Parent has Can cer : A Guide for Teens », initialement publié par le National Cancer Institute (NCI) en 2005 et réimprimé en 2012. Direction du projet et rédaction en allemand Barbara Karlen, spécialiste Publications, Ligue suisse contre le cancer, Berne Conseils scientifiques (par ordre alphabétique) Alexandra Balz, Collaboratrice spécialisée Prévention dans le domaine des soins ; Cristina Blanco, Spécialiste Cancer et Travail ; Erika Gardi, responsable du service Accompa gnement, Ligue suisse contre le cancer, Berne ; Danielle Pfammatter, spécialiste Soins pallia tifs, Ligue suisse contre le cancer, Berne ; Dr med. Christina Sarkadi, médecin-chef du service Psychosomatique et psychiatrie, hôpital pédiatrique de Zurich
Collaboratrices de la Ligue suisse contre le cancer, Berne Sabine Jenny, lic. phil., responsable du service d’information sur le cancer ; Verena Marti, spécialiste Publications Traduction Aurore Forêt, Trad8 Révision Cristina Martínez, Ligue suisse contre le cancer, Berne Couverture Shutterstock Illustrations Ligue suisse contre le cancer, Berne Photos Shutterstock Conception graphique Ligue suisse contre le cancer, Berne Impression Jordi AG, Belp Cette brochure est également disponible en allemand et en italien. © 2019 Ligue suisse contre le cancer, Berne LSC / 1.2020 / 2000 F / 021043012111
2
