步蹤｜第十三期｜龍城背後

FEsR>Pi——–PiL¢01C:U

0 8 R> D R>AmC"R>DtDA

Kowloon City Themed Walking Trail

HistoryR>CultureR>ArtsR>Design

º :u-h

Newsletter Issue.13

10-12.2021

P i ! S

Y!b7D

Editor' s Note

每次踏足九龍城，三步一間餐廳，五步一間老字號，總是流連忘返，行完又行。 "9q«&&+j&_&_'y'y0NtiArgxm¶"e.§0£0Nrg('D+'/Qy¥·t|$"9q«e&&at|rg„3,(wcE'( j"9q«&&0N"G¥rg( 3,0N?!ªr1@;&p¥fl!¡$wrmÆ7j!b(rg"9q«&&M;R+b&w"erg:;"Dr¥!sh3,rg&_u›)K'$œ"St*rk ?·u.˘@p&_u+j¥>rki-st⁄0Nxr"G"ƒ0£>rk›++“d2lyy$(10N! ¥·t|+j$a>rkv¿(&6F*f$g0N'rg"ƒ0£ `$œa'>rka"St*0N/§;R$q+j,§xr"Grgih¥fi-~e8•¥fi"9q«&&0Nq‡u»((0ujrrm 'cmlw!0Nbehrgr¡+tutObhr¥C;?jrh˛'@rg⁄&_ubb"9q«&&0Ne|"Grm)o;.'b‹"DzO$e"elF"-9"A r¢¥fi"9q«&&0N¥;-rgr¢~!!0N"9q«&&$;;R$e+$w!;/…vrw&¥j0Nxr"Grm

FewthingsintheworldgivemorepleasurethanawalkinKowloonCity.Eateriesandhistoricalshopsc sighteveryfewstepsthatonewillnevergettiredofexploring.

Sung Wong Toi Park and Kowloon Walled City Park are denitely the two most renowned landmarks. The

formerprovideshistoricalevidenceoftheSongemperorstakingrefugeinKowloonCity,whilethelat

worldwide recognition for being a lawless enclave. The new transit line has attracted ocks mor Besidestheparksmentioned,whataretheotherplacesthatcometoyourmind?

HaveyoueverheardofKwokarFilmStudio,orthestoriesofLokSinTong?Haveyouevergoneplanespottin

in the Olympic Garden? Do you know where the Sacred Hill was? The stories behind these places are wo exploring.Theirchangesandfade-outarecloselyconnectedwiththedevelopmentofKowloonCity.

InresponsetothefullopeningoftheTuenMaLine,thislatestissuehighlightstheanecdotesinKo

withalistofeightkeywords.ItalsofeaturesthesharingbyGeorgeWan,ahistoryandculturalenthus hisbondwiththeareaandhowKowloonCityevokeshiswistfulreminiscences.

"9q«&&"l,6biea'Mri "9q«lkª-¥psb+nr(T!›@ Oce:F,/1 LowerBlock,ChunSeenMeiChuen, MaTauChung,Kowloon

º :u-h

Newsletter Issue.13

10-12.2021

w/&ri"wƒPvˇ EditedbyChristyNg

b1aw˛¥triq4C}S DesignedbySYWong

w/urijbb/grlbb(

hrhq«&&ƒEm¢5ri "9q«cVa115b&_at!5y KowloonCityinTransformation InformationCentreri ShopNo.5,GroundFloor,WanTungBuilding, No.15TamKungRoad,Kowloon

E¸‡ " P' Free Copies

01C: U/o •'9¸'Œ Mobile App :C¶GYDownloadNow

›cbsTelri+8523109 ›c¨ Emailrikctwt@skhwc.org.hk

;¥p Faxri+85231049 ReviewedbyGwynethChan,VivianCheng ˛ Webrikowlooncitywalkingtrail.hk ¥q$C"eri"~˚YZ SupervisedbyJoyceHo

$C9ri8,0 8,0copiesinprint

,d›c&¥t

Newslettere-versionri

issuu.com/kowloon.city.walking.trail

Kowloon.City.Walking.Trail

¥t*+tri2021(6+i

Kowloon

FirsteditionNovember201

–PiL¢01C:U

CityWalkingTrail

FEsR>Pi——–PiL¢01C:U

石屋家園

東頭村道

Tun

Tau

g

*w G R oute 1

Ts

ue

n

Rd

Ro

Hau Wong Temple

ad

侯王古廟

n

Stone Houses Family Garden

Si

九龍寨城公園

k

0 1 C 9 — §(t h ( ¸ T _ 4

道

Lo

Kowloon Walled City Park

樂

善

M“ "¥

The Latest Updates on Public Facilities Enhancement

d dw E e nc ri P 東 道

九龍城主題步行徑總長6.5公里，分為五個特色路段，是

太

Nga Ts in Wai Road

Lok Sin Tong Primary School

子

Local Culture Walk

ar

樂善堂小學

Hau Wong Rd

%¶, D ‡

R

賈炳達道 Carpe nter Rd

*wG Ro ute 2

衙前圍 道

oa

d

E

as

t

Walled City Historical Walk

全港最長的主題步行徑。路段上的公共設施將不斷改善

侯 王 道

Ed

真善美村

g R d

運

Information Panel

Hong Kong Aviation Club

土瓜灣

Ta

Co

Lu

ng

ree i S t k T a

馬頭

Pa 街

牛棚藝術村

Wo

方紗

tto

Mo

街 To

t

道 譚公

舊東

角道

Ma

Ta

Cattle Depot Artist Village

ng

To

nM 廠 il ls

k C h

eo

u K o

ng

十三街

d

Towngas Gasholder

ee

t

作調整及改動。

y R d

Railing

新碼 an

M

a

Cit

地磚裝飾

Ta

wlo

on

Infill Paving Block

u

S

頭街 馬頭角公眾碼頭 Ma Tau Kok Public Pier

t

九龍城渡輪碼頭 Kowloon City Ferry Pier

Ko

地面裝飾

et re

城道

St at Y

g W an

uk Y

d oa 道

To

K

灣 瓜

St

HUNG HOM

On

燈柱裝飾

rth

Su

ng

Sign Plate

崇 安 街

No

欄杆

ad

Railing

北 道 咸

民裕街 M an Yu e S t

lk

寶石戲院

Lux Theatre

n

St

ey

La

香港聖公會聖匠堂

S.K.H. Holy Carpenter Church & Community Centre

ne

聖母堂

St. Mary Church 戴 亞 街 Dy er Av en ue M an 德 Ta 民 i S 街 t Ta k M an 褔德古廟 St Fuk Tak Temple

Route 4

*wc˜Route5

St

The enhancement of Route 3 in To Kwa Wan, which is about 1.4 kilometers long, is finished. Starting a the junction of San Ma Tau Street and To Kwa Wan Road, Route 4 goes towards Hung Hom and ends at Hoi Sham Park. Route 5 starts at Hoi Sham Park and extends along Sung On Street, Bailey Street Ma Tau Wai Road, Station Lane and finally to St. Mary's Church. The renovation of Route 4 and 5 has th commenced and is expected to complete in the 4 quarter of 201. After a series of design workshops tocollectideasonpublicfacilitiesdesignforKow City and Sung Wong Toi, the Walking Trail team is consolidating the hardware designs for Route 1 an 2 now, and going to collect public feedback via dierent channels such as online voting, in-scho activities and street counters. The whole proj nd

becompletedbythe2 quarterof20tentatively.

*wcˇ5˜0_(¸5+’R1 TherenovationofRoute4and5hascommenced.

St

u

el

io

Route 2

Route3streetworkshasbeencompleted!

*wcˇ

街

uh

at

*wc

*wc(¸05•R1

ck

St

*wcRoute1

泰

Bu

Infill Floor Block

民

街

1

地面裝飾

Do

利

W

街

其

街

Kwun Yam Temple

碼頭 Pier

紅 磡 道

紅磡觀音廟

澳

寶

湖

里

船

蕪

館

Information Panel

鶴園東街 H o k Yu e n S t East

Ma Tau Wa i R oad

漆

佛光街天橋

差

資訊指示牌

Hung Hom Ro ad

Ch

at

ha

m

Ro

庇利街 Bailey St

馬 頭 圍 道

Consisting of 5 designated routes, the Kowloon City Themed Walking Trail has a total length of 6.5 kilometers, which is the longest of its kind in Hong Kong. The public facilities on trail have undergone upgrading, which includes the renewal of planters and railings, installation of new infill floor and paving blocks, new light pole sign plates and information panels.

街

Hoi Sham Park

Sign Plate

景雲

旭

日

Kin

街

R an W a w

海心公園

燈柱裝飾

浙江街 Chi Kiang St

北帝古廟

' )nrm *最終設計因應相關政府部門要求及實際工程可行性

煤氣廠

g S tr un u C h Pa 街

S

資訊指示牌

Pak Tai Temple

(u(t q6 arM›Zbdrgk˘a ) +j'Æ~•¥@ 2 0 2 2(61«"Hu

13 Streets

土

高山道 公 園 K o Sh an Ro a d P a r k

rgxi:^ arMC5"9q«&&$g' 0Py 7 ,§",0 "o r¥ 0N

Planter

欄杆

九龍 Temple and Church Walk

a 2 0 2 1(61« ¥u ' )nrm$vf rgv¿ ! k" b1a 'Æ"¢

花盆

Information Panel

˝p§n ł

v p ¤ , fi t ⁄ r m 7 , § ¥ r l " O 0 N + b ¥ ? ' Æ ~ • ' Œ v ¿ u » j ! r g k ˘

! rl"H",0 "ob1a r¥ ! )›1Brlse+˚-wZrrl6(1 1

Sign Plate

Infill Floor Block

*wG˜ Ro ute 5

v¿'»';6(rlv ¥6(rll kªt{ rlvi 58 1 6( rg3

b1a )Wa ( rg, 6 bip*, q6 x $srg1s( C1u 7 ,§ i R d

燈柱裝飾

St

k R oa

Infill Paving Block

炮仗

Waterfront Leisure Walk

rn

街

ng

地磚裝飾

Ma Tau Wai Road

1 [˜ 2† 1 3G

ste

木廠

地面裝飾

北帝

馬 頭 圍 道

Su

St

u C h Ku

Ea

當年今日

Infill Floor Block

*wGˇ Ro ute 4

TO KWA WAN 臺道

ng

Ma

Rd

宋皇

Today in History

$ { qq‡rg3 - y ( at|rj3 / 7 , § " O Y / § - y ( at| rg¥

啟德隧道 Kai Ta k Tunnel

欄杆

m

涌道 馬頭

天 光道遊 樂 場 T i n Kwo n g Roa d R e c r e a tion G r ou n d

香港飛行總會

Railing

Ta

1

燈柱裝飾，及社區資訊指示牌等。

7 , § ¥r¥¥?sEkª6 ( $ g ¿}dm " ; / · m¶ ¤rg$ { vW~k*

D %Q’" 4 "¥ Community Art Walk

資訊指示牌

un

Information Centre 1º1

臺站 St 宋 皇g T o i n Wo

g un

Sung Wong Toi Garden

躍變 ．龍城體驗館 M

S

宋王臺花園

Chun Seen Mei Chuen

* ) W4

世

S.K.H. Holy Trinity Cathedral

Li ng

g

*wG Route 3

St

Ar

及美化，包括更新花盆及欄杆、加設地面及地磚裝飾、

" ¥@ ¿}dm 0 N 7 , § ! ª vV 1 . 4 a8 rg+ b ¥?' Æ ~•' Œ ' ) n rm on ati

鳳 St Fu 儀 街 ng 鹿 Yi St k M 鳴 街 in 麟 祥g S tr ee t 街 鷹 揚 un g S t Y in g Y 街 鵬 eu ng S t P an 程 g C 街 鴻 hi ng S t H un 運 街 g 蟬 聯W an S t S hi m 街 燕 安Lu en S t Y in 街 O 駿 n St Ts 發 un 街 鶴 齡Fa t S t H ok 街

街

Av

c

n C he

老

r

香港聖公會 聖三一座堂

龍圖

亞

皆

St

e yl

l

pi

KOWLOON CITY

e

道

O t ee

ym

Lu

ce 西 Pr in

u en

Lu

太子道

九龍城

W es t w ar d Rd

碼頭 Pier

* Final design of public facilities may vary subject to government department approval and on site adjust andmodification.

9DL¢

Feature Story

–P i7

£

在九龍城的橫街窄巷穿梭，不期然被街上的店舖吸 引了視線，泰式餐廳、潮州雜貨店、海味店，還有 洋服、糕餅、鐘錶等老字號，每一間都讓人駐足慢 慢看。九龍城很好行，街道總是人聲鼎沸，有舊區 獨有的氣味。 屯馬線開通後，來九龍城變得更方便。今期專題便 以八個關鍵字，帶大家看看社區背後的歷史及其獨 特的一面。

« K I.N

Inside the Kowloon Cityds side streets nest variety of long-established shops, such as Thai eateries, Teochew groceries, dried seafood retailers, boutiques, pastries and watch sh Theirquaintglamourattractstheleastinte passerby to stop in. The crowded Kowloon City neighbourhoodexudescharmoftheoldareaand isaperfectplaceforawalk.

After the full opening of Tuen Ma Line, visiting Kowloon City has become easier than ever. To make your tour more enjoyable, here is a list of eight keywords that helps you know about the communitydshistoryanditsuniqueness.

Kwun Fu Cheung + j b " 9 q «& & + ! * $ ; + ' B ' a @prg' B ' a @p$ e w†' B e pÆ @prg* æ ¥@' + s f+ t rg›f- ¨ - y & / '0 m pŁ- y pÆrg" 9 q «gw z' § 6 F j! j xm¶pÆ/ ƒ rgubt{z'‘p* f 0 N ¥+ vtrl" 9 q « & r ¥3 - 8 k* œ rm/ § ¥@pÆ+ + 8 6 z 0 N ›?- rg¥¥m¶?·avr ;Rqfi& _ 0 N xi0 b rg+ s ( h }3 ›!z' B 1 / u / pŁrlh0 0 r l 1~•(Drm ItissaidthatKowloonCitywasoriginallyastateowned salt eld known as fKwun Fu Cheungg.

As early as the Song dynasty, the seashore of Hong Kong was famous for salt harvesting. The coast of Eastern Kowloon was developed into salt elds, extending from the existing Cha Kwo Ling, Kowloon City to Yau Tsim Mong District.

Since salt was a valuable source of national income,theimperialcourtwouldappointocials to oversee the procedures in production, sales anddistribution.

/05

Eight

Keywords about Kowloon City C& Œ

圖片來源：政府檔案處歷史檔案館、香港歷史博物館、政府新聞處 Image Source： Public Records Office, Government Records Service, Hong Kong Museum of History, Information Services Department, Hong Kong SAR Government

There is an inextricable link between Nga Tsin WaiRoadandthebygonewalledvillageNgaTsin WaiTsuen,whichwasalsoknownasfHingYau Yu Tsueng. Located south of Tung Tau Estate and next to the East Gate of Kowloon Walled City, the village was founded by the Chan, Ng andLeeclansinthenalyearsoftheSouthern Songdynasty.DuringtheMingdynasty,villagers builttheouterwallforprotectionagainstpir attacks,makingitoncetheonlywalledvillagein the urban area. As times have changed, it was mostlycrushedtorubbleunderurbanrenewal.

Nga Tsin Wai " 9 q «& & + j ¥D6 ) „t{rg3 / a¥D6 ( $ e ¥fi( * 0 N 6 ) „ t{+ n ( 0 u jrrm6 ) „t{+ n $ e $ w c+ j , + n rg" ¥@gwkª " , $ 3 r l" 9 q «e& & g wiø& u rg/ § j, ˜ rls´, ˜ rlx, ˜ ¥@ $ 3 ' + x ( 6 ) sz( i rm/ § ¥@, ›T`+ " d ( & $ n - y ' C ie`rg xr+ n , ˘ ( i t{! 3 " rgW) n m¶' æ s1 ! ¥Dt{+ n rm f1l!+rg,t{+n`'æsq‡u»!'Œ6F-·w¥{vrm

!G Sacred Hill ' + ! * + " 9 q «& & z - y 0 N ! ( T ' y ' ! rg$ 3 ' + x ( 6 s h( ›¤ ' w " 9 q «& & r g( " e {¥@' 0 N vh0 “ ! ! ?' / Q y @! ª ' r¥ " ¢ vRv rm* + y r¨ f + t rgm¶ g( i v y @prg ' vh0 “ 6 F {´rgu“( 8 ?' / Q y @! ª ' ›1 r ¥" / ‚ rg- ¨ ( N ( ;R¥@' r¥6 y 0N102&ub1,'/Qy¥·t|rg';xovh0“rm

Sacred Hill was a disappeared hillock near the coast of Kowloon City. As a commemoration of the two emperors who took refuge in Kowloon City during the f inal years of the Southern Song dynasty, the boulder onthehillwasinscribedwiththreewordsfSungWong Toig.DuringtheJapaneseoccupation,theboulderwas blasted for the expansion of Kai Tak Airport. Luckily theinscribedportionsurvived.Thecolonialgovernme later moved it to a park located 10 meters west of SacredHillandnameditfSungWongToiGardeng.

"( Film Studio

ˇ

' y ' y 0 N " 9 q «& & r g$ a + › c( } tı' Æ @prmd4 „rg¥$ s ! vr+ j & w j) › c( } c. ˘ v m8 v zrgp* `0 N c { a t|rg$ ; + ? ·u. ˘ @p¥fi3 / § . ˘ @p0 N ) `trgp* f 0 N 0 “ ' { ut|rg$ ; + & r l! Trl$ h Y5 0 N . ˘ @pubt{rmf3 r¡* rgc. ˘ vj' Œ rg" " 9 q «& & 0 N ¥( K rl$ 5 " s +z…$nsvrbca0Ns†+Dtrm

–4 i Kowloon Walled City

Kowloon City used to be the cradle of movie production where dreams were created. In pre-war times, lm studios clustered around Junction Road. Carpenter Road Park is where Kwokar Film Studio and Ziyou Studio were previously located. The existing Stone House FamilyGardenwasalsohometothemoviesets of Great Wall Movie Enterprise Limited, Sai Kwong Film Studio and Yau Kiu Film Studio.

Despitethemovingoutofstudios,theoldshops and eateries in Kowloon City remain popular shootinglocations.

˜

+ j ? ;c@" , & @rl ?- ¨ ¥tc , ˘ ~ @" , t U0 N " 9 q « e & r g› + ! / · " e $ t ' B ( S x ; x rlx ' a ; & p 4 ( x 0 N t * rm e& & v ~h ›Wƒ+ r gsf+ j wxie" ; h " H rl! ª $ ¥D6 ( ' rlm¶›7 r f0 N u ( U ( t . ' Æ @p$ g ' B ' B ( ( 0 N ›@ ' 9 r g` ?! ª r1 @0 N zO$ e ¥;- ! rgrf ?q4 d A, @ & `, v¿|g- F / ) W rg" aa' . + _yIF›/ 0 N ' ; Œ",)rm Named as fthe city of crimeg and fslum of Hong Kongg, the legendary Kowloon Walled City was once the most populated area in the world. The complexly structured neighbourhood comprised dozens of intertwined alleys, familyrun food factories and dense buildings. Due to historical reasons, it became a lawless enclave with rampant triad activities. On the other hand, Lo italsoprovidedshelterforthegrassroots.

1 p k Sin Tong

6 z ŁcT" 9 q «& & 0 N q‡u»zO$ e rgr¥¥r* f ?i- s t⁄ @rm " 9 q «i- s t⁄& ⁄ sz¥@ 1 8 8 0 ( 6 r gq7 f 0 N f–va. ¿ ¥ vrw{ ) b s' Æ " ¢ rg`" 9 q «& & b 1 , ?a1 c @rglcd7 j * " ; + „S/ 1 c 9 ¥. rga1 c ) xi0 N c/ sg/ ¥@›@Qx ¥˙rljorlr¥sEkªrga;) b svrw{( ;R`& r¡0 N i- s ) n , i - s t⁄rgq! , §c1 / › !n6 z rgæ) Æ e B˚rl¥{£rlQqrl';¥1rm

¥

/07

"¤ n o Old Kai Tak Airport C5 " 9 q «& & 0 N 6 ( ;Rb rglyy $ ( 1 0 N ¤: “ , / j v rm / § ¥@zh¥ v y @prglyy * M n ' æ 0 N q. : ' Œ ) n * ( & r g+ ! * ' w , ˘ a‰›1 › , `r ' Œ rgjæ) K 'y @px ( rg 8 e e 0 N lyy ¤1 $ ^ " e wrv rmq7 ( 6 x ' K ›B y @prg k…Z_›! '" 9 q «& & 'rldP. rgr fs s x ' K Y ›!se " 'a fy @p ł(Krmy @px j ( rg .vr 8 "S(60N nlnrm TheresidentsinKowloonCitywillneverforgetthe sound of aircraft movement. Adjacent to the old KaiTakAirport,theneighbourhoodusedtondthe roarofplanesoverheaddisturbing,butsomehowit turns out to be a nostalgic buzz that people miss after the airport relocated. When visitors stepped out of the arrival terminal, they sightseed and shoppedinKowloonCity.TheRegalOrientalHotel was popular among the business travellers. The crowded scenes back in those years disappeared alongwiththeairport.

+# º Olympic Garden

£

" ¥@" 9 q «& & b* ›T0 N ! ¥·t|rg/ § ¥@! + j 6 eh& ‘ ihrg' $ f $ e 6 F & w ¥D" 6 z 7 æt{rg( u ) n ! ;1 1 C 0 N ~j) r g" e ¥Tj¥jr& w rg" rvr- · ( rm! ¥·t|0 N /§;R$;;R¥fiB+jjrrg1 9 6 4( gw"B B {¥v¿›f - ¨ rgm¶vRv›f- ¨ $ e ! 1 « ! , z ; {rg- ¨ ( N uC1 , ›T$ ‚ $ w m¶! ¥·t|rg: H N0 N 7 . x l$ w m¶! rm Lok Sin Tong plays an important role in the !¥·t|q7(6.+)xblyy0NZxtrm history of Kowloon City development. Fully Lying inside Kowloon City Roundabout, Olympic knownasTheLokSinTongBenevolentSociety, Kowloon,itisacharityorganisationfoundedby Garden surrounded by overpasses and trunk roadsisalandofunusualness.Theparkisnever thegentryinIt 180. oeredapublicscalewith a charge to trading parties for good weighing quietdespitefewvisitors.Asthenamesuggests, its origin is associated with the Olympic Games. before making any deal. Money collected was During Tokyo 1964, Hong Kong joined the used for providing free medical consultation, burial services and port maintenance. TheOlympicTorchRelayforthersttimeinhistory.

As a commemoration, the colonial government organisation later established a base on Lok Sin Road and its service has expanded into named the park fOlympic Gardeng and the road nearby fOlympic Avenueg. The park was also education,rescueactivitiesindisasters,medical onceahotspotforplanespotting. andelderlycare.

9DL¢

Feature Story

2 s .0 2†(

–4 i *˝

/09

Free Talk on Kowloon City Heritages: George Wan

提到九龍城的「名物」，會想起寨城、舊機場、 宋皇臺，都是舉足輕重的地標，但對歷史達人溫 佐治而言，最感興趣的卻是一群登聖山愐懷故國 的前清遺老。原來曾有一群文人，在清朝覆亡之 際聚居香港，他們頻繁活動，在大時代中播下國 學的種子。這些距今只有百年的文人史蹟，不知 不覺為九龍城添上浪漫的色彩。 佐治是程尋香港的創辦人，幾年間出團無數，從 新界的鄉郊到港島史蹟，都能侃侃而談。朋友說 他對中國文化愛之入骨，講起歷史總是眉飛色 舞，他也直認不諱，笑言歷史好有趣，尤其是正 史以外的旁枝末節，更是引人入勝。「朋友笑我 上世投胎個腦洗不乾浄，但我成日覺得，沒有情 感的話讀不出歷史的韻味，亦無法感染人。」

Speaking about the symbol of Kowloon City, onemightthinkofthefamouslandmarkssuch as walled city, old Kai Tak Airport and Sung WongToi.ForhistoryenthusiastGeorgeWan, his answer is the Qing loyalists who gathere in Scared Hill in remembrance of the fallen empire. They were a group of literati escaped to Hong Kong when the Qing dynasty was being overthrown. Their contribution lai solidfoundationforSinologyandleftKowloon City a poetic legacy.

George, the founder of Hide and Seek Tour, guided countless tours within the past f years.FromtheNewTerritoriesruralstoHong Kong Island heritage sites, he demonstrate extensive knowledge about local histo According to Georgeds friends, his love of ChineseStudiesissoprofoundthathealway shows excitement whenever talking abou it. George is particularly fascinated by th unrecorded side stories. fMy friends joked that my memory of past lives wasndt erased entirely during the reincarnation. You ne feel the charm of history and share it with others if there is no aection.g

少年打從心底熱愛歷史，中學時人人視中史科如 洪水猛獸，他卻輕易理清中國數千年的歷史脈絡 與時序，「你心中有把尺，會有一個因果關係， 一環扣一環。」他對九龍城的認知也如是，從世 史科得知鴉片戰爭後英國租借新界，進而引伸出 寨城的管治問題，然後中史科又告知宋帝曾南來 避難，寨城與宋皇臺刻進他心裡，環環相扣下， 開啟了他對九龍城的想像。 最初，他以宋皇臺為切入點，但一路翻查資料， 發現更多有趣的史料，譬如《宋臺秋唱》一書， 從遺民文學的角度切入，融合歷史序事與抒情詩 學，道出清朝覆亡後，一群忠君愛國的廣東翰 林，不願一臣侍二主，屈膝於民國政府下，從而 來到香港這個殖民地，在宋皇臺周邊，借宋代亡 國而發思古之幽情，吟詩酬唱。 「香港本土原居民，從未出過狀元、探花，反而 清代覆亡後，有一班高學歷的文人聚居香港，這 是很神奇的年代。他們在港定居，搞文化事業， 有些較為傳統，與溥儀有來往，有些搞學海書 樓，甚至在香港大學教中文、做遺民研究。」其 中，賴際熙太史曾是港督金文泰的老師，為香港 大學中文系第一代系主任；陳伯陶太史則以研究 見稱，他是第一個指出「宋王臺」應寫作「皇」 而非「王」的人，又提出九龍城侯王廟的「侯 王」乃是楊亮節。「你覺得當年的九龍城會是怎 樣的地方？」佐治笑問。

George loves history from the bottom of his heart. In secondary school days, many classmates found it painful studying Chine history, but he summarised the context and sequences tactically. fThere is always a causal relationship between events. You ha to nd it out and link them up.g This is also how he learnt about Kowloon City. From the world history textbook, he learnt the leas NewTerritoriestoBritainaftertheOpiumWa which led to the jurisdictional issue of wa city.Ontheotherhand,hewastoldaboutthe escape of Song emperors to the south in the Chinese history lesson. The name of walled city and Sung Wong Toi kept lingering in his mindandthesequenceofrelatedeventslit his interest in Kowloon City.

He began with the research on Sung Wong Toi. The more materials he read, the more fun facts he found. For example, the book fAutumn Chants on the Terrace of the Song Emperorsg, which combines historical narratives with poetry as a form of loyalism in literature, states how a group of Hanli scholars from Guangdong refused to serve the new republican government and moved to the Colonial Hong Kong. They recited poetry to express their nostalgia referencing t overthrow of Song dynasty in the Sung Wong Toi area.

fThe indigenous Hong Kong people never scored high in the imperial examination. It i interesting to see a group of well-educated literati here in the post-Qing period. The resided in Hong Kong and promoted cultural studies. Some of them were conservatives who remained close to Puyi; some started the Hok Hoi Library, taught Chinese and conducted research on loyalists at t UniversityofHongKong(HKU).gFormercourt historian Lai Tsi Hsi became the teacher of Governor Cecil Clementi and the rst head of the Chinese Department at HKU. Chan Pak

/1

To, known for his achievement in research studies,wasthe rsttosuggestthecharact of fWongg inscribed on fSung Wong Toig should be written in 0P (femperorg) instead of /Q (fkingg). He also claimed the Hau Wong Temple in Kowloon City was a remembrance of Yeung Leung Jit. fWhat kind of place do you think Kowloon City was at that time?g George asked with a smirk.

Z' y~'›+ >/ § jlgw¥@1 9 1 7 ( 6 & ) n ›: r g+ + › f - ¨ 1 « ! + y { bk T: ^ rg3 / a" S bk" ¢ rg8 • + " ı $ u wr r¡rgsg8 • `" 9 q «& & q ‡/ rm8 f( ( + s ft0 N {vW ( 6 " d rg¥?* ¨ Zrrl" O ¥ Zrw¥q‡/ rg;v* ¨ fAGrg" `›f- ¨ rg'm¶a2 & a $ e 0 N p* r g;v ?·B˚$ j " / ‚ ! w! 2 N rg}3 ¥" D * ¨ j•( ym¶{s $ V 0 N ( 6 " d rmr¡fr¡* rg& a $ e j $ a rg" / ‚ ! 0 N vrg& Z' y~'›+ >rlm¶- ¨ & _ ! * ¨ ‹¥9 C 0 N ?bß x: ‹ @rlB˚- y ›: › @rg}3 ¥@›f- ¨ " w " e , @ @p0 N t˝bngırll ' 1 rg8 • $ b a 8 " S ( 6 0 N * ¨ " e ubrm & _ zO$ e " , ! rga8 • + v ˇr7 0 N " G rg" r¥ts$ e 3 / 6 z rga" S 8 • + ( } kz… 0 N & _ " G rm ?›f- ¨ ¥pr& 1 & p rm @a$ v bs" - 9 b " D r! $ , z rm1 & p `¥@' y ' y 0 N $ 3 * & ' æ rgZ·+ j o. 0 N zO$ e rgx" fl " ” & " ˛ + v( 6 „¥@' 0 P ytv! w• 0 N $ u dł$ g $ u " P rg$ u " P ( w cE" D ' " d " 9 q «& & z - y 0 N + n $ g " e $ t v˜& _ rgcEB "D"H0P,'+nrl$u/yt{)6zrm

Compiled by Su Zedong in 19 7, "Autumn ChantsontheTerraceoftheSongEmperors" is the rst collection of Chinese poems published in Hong Kong. These poems, which lament over the fall of Qing dynasty by narrating Song events, were all composed in Kowloon City. Back then, Mainland China was experiencing cultural turbulence such the New Culture Movement and May Fourth Movement. The emergence of former court historians in Hong Kong saved Sinology from extinction. Their contribution and intell spirit can still be seen in the HKU School of Chinese Lecture Series and even from the epitaphsandinscriptionsinAberdeenChine Permanent Cemetery.

Theeventsconsideredminorinocialhistor are valuable sources for regional histo studies. fHong Kong is full of wonders,g George exclaimed, with this utterance bein repeated a dozen times during the intervie It is a southern city small in size but rich i local history. The relics and ancient wel unearthed in Song Wong Toi a few years ago say it all. The wells not only prove the scale and population, but also the authenticit ancient coastal villages in Kowloon City su as Ye Wong Lien and Kwu Kan Wai.

£¥$ g + ! * $ u + n 0 N £˛rg$ ( w + b & w " e ŁcT" 9 q «& &

There is a chance to see the unearthed reli in the proposed archaeological park. fTo arouse more public interest in Kowloon Cit I will be happy to see extra hardwares and activities about the Qing loyalists and historical sites of ancient villages.g

3+x&rm@

Hope there will be a response to his call.

a" S $ u dł+ j x¥@C1 ; R0 N $ u dłat|! s˚p* r g& ¥¥6 & w ! , rg ?+ j 0 u c0 N 0 " o $ g - w Zrrgl" e 0 £ - · + s

BL«zzhR<x->G–LoR

-hL~K

Next Issue

啟 德 歲 月 The

Kai

Tak

Years

九龍城有許多重要的地標，但令人印象深刻而又不得不提的， 必定是舊啟德機場。那些年，飛機橫越九龍城天空的景象，叫 一眾街坊難忘。飛機升降伴隨的巨大聲響，飛機如巨鳥般在頭 頂掠過，距離近得彷彿觸手可及。舊機場帶來了人流，城區周 遭生氣勃勃，人人都對這鬧市中的機場嘖嘖稱奇。你有在舊機 場送機甚至登機嗎？你還記得這些既遠且近的光景嗎？ Among the many famous landmarks in Kowloon City, the old Kai Tak Airport takes a prominent seat for its popularity and significance. The local residents never forget the days when planes flew across the sky of Kowloon City. The busy flight traffic produced deafening noises. They flew overhead like giant birds and their altitude was so low that they seemed within arm’s reach.

The old airport drew flocks of visitors and brought the surrounding areas to life. Almost everyone was amazed by its location at the heart of the city. Did you ever see someone off or check-in at the old airport? Do you still remember those scenes which are so close and yet so far?

圖片來源：政府檔案處歷史檔案館 Image Source：Public Records Office, Government Records Service

/13

:C¶C9ŒSubmitNowRM )›1d! v¿d / rgC1| &rm Once your article is accepted, agiftvoucherwillbegiven.

R

e

a

d

e

r

C o n t r i b u t i o n

近日途經土瓜灣以動物為名的十三街，感覺跟過往有很大 分別，不論衛生與整潔程度都大有改進。曾經是這裡的街 坊，住過十三街其中兩條街，樓高八層的唐樓，沒有電 梯，從樓梯跑上跑下已是習慣。昔日的街道較髒亂，地面 又凹凸不平，下雨天會水浸，出入十分不便。 rfeh6`,v¿|gtyrg6zvr)r?c-83&¥?0Neh&rg8•›!

-A`7¥ørga'Œ+r)n*¨0Na'Drm¥j3/aiIr";xAae ~j)rgr:B&Obrm+j,z.`.`§ufrg&_›@Æj.„'"Dsh ehrgi! ! ' y ' K ¥eh0 N eh' r ‘jæ+ j Y¡& rgr¢r¥+ 6 F * D ! ;R0 N ' r ‘0 ˚ 'kªrg3 , & _ u ser6 z ) @$ " H 291rm ' w " 0 N }n& V j¥jr/ u ) K rg" 6 ( ¥8 0 N " e ) 5 $ – ›+ + e {s $Vrg6(kªv -8ƒ+¥(K0N¯""v˜¥sergcgw6y,y›7t‚h}$b

0Z 0Z ,j> ‰—R<>ł

:j&‘)"^,rmr¢j¥j0Nrg"mv->ehn2rln0“-8j•

D C > ˙ 0 r “RO0 1 C 9

0NŒ(}Z·$enrm6('r0N'y'y&g&wrg¥j?u?,fl,za')o

0 *K—–4i ‰R<(¸¶KI

;!ª&¥&xoB˚§;Rrgwx"jæ+ja»¥rgu$›++›!v˜nl)5t)

g"¤ )s,5C%,IR<,¶—1‘

) $ • rg" ) o ;( & ( k ˙0 Y t* * ( p u$ r gb ?7 6 - 8 u I" ƒ & @rf

‰R<,j0+*CŒ"¥—R

?"GkªuI@b)n?76-8uI@rgu$r!$–¤kªbrrgr0£q7

Different time

stories

everywhere.

happen What

all are

the your

experiences and memories in the community? We are now collecting stories of the Kowloon City District, whether it is about the changes in the

fu$ + s ‰¥r- · , F ) o ;b}ƒU$ « rk›+ j e «0 N ( t '¤æ yrg, fl , z $ a c! 0 ß * ærg}! ¥?n5 xP |rg`ysf' Æ " ¢ 0 N / « / wf›!n! ;v) o rg( ;R) 0 £ r¢$ ; ;R+ + ?& a & |@rg)o;!›1jæ+jw$aTl:rm r¡&‘t8rg?,ßehy7@0N)5k'Œk´frg6(r$

old district, the neighbourhood, or the

(5"Ck£rgr"+D“xlh"Drg.§v0N:&rr›2armq7(6

little things of life, you are welcome to

C5 ˝›a›, `ƒCW´0 N }n& V $ r{2 r g& r¡j' Œ h›1 x ƒ;C

contribute and share with us.

kQrg""e:sgrg(a'Z·+j$w0N&frf

/15

In a recent visit to 13 Streets, I was amazed by out of cash. His body looked less bulky when he

thedramaticchangesinitsenvironment,especially rode on his bike for rice and liqueed petroleu the improvement on hygiene and cleanliness.gas Thedelivery. There was also a tiny tuck shop on streets are named after auspicious animals the and other end. The days I walked home with my

I once lived in two of them. Living in 8-storey two sisters after school, the female owner alw Chinese tenement houses that had no elevator, greeted it us warmly, even though we did not buy was never a problem for me to climb the stairs. anything from her. Whenever we called her by a The dirty streets had uneven paving and ooding prank name fsoy sauce womang (which sounds commonly occurred on rainy days, which greatlysimilartofbosswomanginCantonese),shewould aected the accessibility and connectivitynod of the andanswerwithanamiabletone.Wedoubted neighbourhood.

if her hearing was clear enough to realise ou prank.Besides,Iusedtobuyapoundofloafbread

Many automobile repair shop owners run their every time I visited the traditional bakery s businessesonthegroundoor.Vehicleswaitingthe for corner. If I was lucky enough to meet the time bodyandpaintrepairserviceswereparkedonwhen the egg tarts were freshly baked from the oven,

street.Thiscommonyetunwrittenpracticecausing themaleshopassistantwouldalwaysgivemeon

street obstruction was undertaken at the expense for free. His generosity somewhat frightened u of public space. One day when my father was on

after we found out he was the ownerds son and

hiswaybackhome,twovehicleswereparkedright nevervisitedagain. infrontofourbuildingdsentrance.Hisheadwashit by the small vands tailgate which was not closed Inmyre-visittoday,IfoundStreets 13 hasbecome

properly. The community members were very alert a quieter and tidier neighbourhood, with l

tothesurroundingseversincethisaccident. obstructioncausedbyon-streetparkingandhu

improvement in environmental hygiene. The mess

Despite the unsatisfactory living environment, streetscape that annoyed me no longer exists, b there was a close bond between the neighbours. so do the familiar faces. A sense of ambivalence I remember the chubby, elderly grocer at the end growsinmyheartseeingsuchchanges! of the street was so generous that he accepted deferred payment if the customers were running

/*¨Textriaa

9DÆ

Highlight

Kı¢{

r˜0º"<H˜P^MP

KamLoDessert: Mouth-wateringHousemadeSataySauce

1 9 8 3( 60 K) yu0 N/ w/ $ rgr" acE¿}dm0N hrg›Q{2{ s {s0N"e)5$–rm(Ksfjæ+jƒP0Nrk¥;b1rg$z+j¥v;v+vi$g›7v + v rg$ b + Z ·+ j r f§kª' K rm$ E " r+ + y s6 ( $ g ( & ' K rg$ z 6 z ` / w ! rg¥j?u?f& ¥ 0 N ( ~•( S rg inl" ƒ r¥m¶3 ' Ø + ¥ 6( rm ( K sf" ) ! ( t / $ rg" 3 1 9 7 ( 6 9 5 + V rl/ ) W r+ D ( rgf& ¥ j! &⁄¥@(Ky0d7!"S6(kª'yrm?)o;0N¥Sh¥++oiø3c0Nrg: $pr'atR$–rm@f&¥q7(6r'ycf›B˚r¥Sh¥rgu$8*xr h£rg'x;,*§r¥0N/)Wrmoiø¥Sh¥!nB5rl.˝ƒ+1(5,˘ 'yrgvr;R0N/)W+jf}3zfd7/$+b&wrm Founded in 1983, Kam Lo Dessert is a shop lled with human warmthandhasbeenwitnessingthechangesinToKwaWan. The interior is very down-to-earth, equipped with only four setsoftraditionalwoodentablesandchairs.Itboastsastrong base of repeat customers. The talkative female owner, Sister Lan, treats every diner like an old friend and her hospitality makesyoufeelhomey.

w C%L

L §n

The shop originally served only Chinese-style desserts. To survivethe197Asiannancialcrisis,SisterLanaddedstreet foodtohershopmenu.fOursataysauceishousemadewitha secretrecipe.Youcannevertasteitanywhereelse.gSisterLan learnttherecipewhensheworkedasahawkerinearlyyears.

A Delicious Street Food Tour She picked up her old skills hoping to save her business from in To Kwa Wan downturn.Attimes,thesalesofstreetfooddishes,suchassh ballsandbeefentrailsservedwithsataysauces,performseven betterthanthedesserts. ¿}dmb+D6(50

50MeiKingStreet,ToKwaWan *fn'y $z+!j)`›7(6„j!h£r"(0N'y(Krg$b+Z·z…$n6(zJ Mrg$ ; '`i) ƒC ‚ rg$ g ! ¥m ¥6 ( 0 N ) W arg0 ‚ q‡¥?pŁ $rmxNrg+jrf6('x*fn*R ?Y @rg0u:jr"(rg* fn0N !C2k•"˛ c*¨⁄6(brg,`tObhc"¢rgr"(C1,(t*R 'æ:rm'K&_cw¥j?¥,˘)Wrm

L

!!—C%w!

Day Day Eat Snack Shop was a newcomer several years ago, but has soon become the communityds favourite with its signature pan-fried chive buns. Its dedication in crea new dishes in response to dinerds feedback is also one o thereasonsforitspopularity.Recently,theownerannoun the coming release of new coriander buns after hearing th publicrequestonitsocialsocialmediapage.Theownerds activeandfriendlyattitudeiscriticallyacclaimed.

¿}dmlkªt{428t!Cy ShopC,G/F,428MaTauWaiRoad,ToKwaWan

DayDayEatSnackShop:ResponsivetoPublicAspirations

/17 ¿}dm 0N&‘ T rg+j! j)r ~!0N6(¥ø'y$p(Krg'6u ++ ???' y ´ @rm??¥¥AG$ ( w rM& w 6 ( rgjrj! i ?) fl b4 YT@0N/{´j'crm?18O{´j'crg/§›7(6„'p*r¡rg8•jæ+j YTrga;YTh}`ir¢t*v˜j$p›1'rm@(K>pbrg?)o;"6zr B˚//)WrgB˚/&_&wr›!v˜+jh}rg$E"/)5r¥;R/)W!¥Arl;R¥ YTrg)o;8•@k)rYTrm@

Nestled on Tin Kwong Road, the humble Hei Hei Snack Shop captivates the local diners with its deep-fried chi thigh oered at an ination-proof price. fServing a piece of chicken thigh at $18 is quite impossible in the market.

We have not adjusted our selling price for years,g the sho assistantsaid.fOurcustomersaremainlystudentswhoha limited purchasing power. Despite falling sales and incre in food cost during the pandemic, we refuse to raise our sellingprice.g

"LHu

HeiHeiSnackShop: Student’ sFavouriteDeep-friedChickenThigh

¿}dm&‘T50t!

G/F,50TinKwongRoad,ToKwaWan

土瓜灣車多人多，小店亦特別多。大街小巷內，有不少深 受街坊歡迎的街邊小食，今期我們採訪了四間街邊小食 店，讓你一飽口腹之慾。 The busy, populated neighbourhood of To Kwa Wan is home to many small businesses and offers a savoury selection of street food that has won the locals’ hearts. Read our interview with four street food shops and discover their tempting stories.

.†!L

/文 Text：Jimmy Lam（Intern）

& + " ƒ bzJ;v2 A ¤rgur¥¥h " ¥@{»" z 6 ( 0 N h) n b 0 N ? +$H@rm ? + $ H @$ E + 0 Ł( $ H rm0 Ł( $ H + r C$ ( 6 " d ( & a 0 N ! ( t ss 2 A ¤" , ! rg( 6 e ! $ & _ & w jæ+ j ¥ ? + $ H @a;$ ^ - F rm ?¥j? b$ z + j ¥" O $ jdr¥! 0 N ' K ) w^›1 a;$ w tU0 N / § ;Rrm @+ j ; 0 Ł ( $ H + - · + s f+ t 0 N v¿k' y $ p rg+ b + { 2 { sg( " i! ! " fl 'drm" ƒ + j ybhbh>rk Ifyoucravetraditionaldesserts,YeungShingGourmetonPau ChungStreetiswhereyoushouldheadto.

The signature black sesame roll is a kind of Chinese cold confectionery commonly seen in the 70s and 80s. It has a nickname flm rollg that the younger generation may never have heard of. fAccording to our boss, only diners in their forties and fties know the origin of the nickname.g Rumour has it that the roll was a classic sweet treat during the Qing DynastyandwasservedinManchu-HanImperialFeast.Would youliketohaveatry?

¿}dm{»"z6(4-8t!

G/F,46-8PauChungStreet,ToKwaWan

YeungShingGourmet: ClassicBlackSesameRolls

1‘u"L•

Programme Review

K 0G 4$" h –4 i ‰ T • L „

The Curtain Fell on Work-in-Progress Exhibition The Story of Kowloon City is Ongoing

一年一度的步行徑階段展，已於九月中旬至下旬在牛棚藝術村舉行，吸引超過4,000人 參觀。是次展覽以「傳承」為主題，設「定格．九龍城」展覽、「十三街活化研究展 區」、步行徑作品展、放映區等，除了展示步行徑如何透過由下而上的參與式設計工作 坊，向公眾收集設計概念外，亦展示了龍城百年來的變遷與轉化，以及城區活化的各種 可能性。不少參觀者流連忘返，指舊照勾起了過去的回憶；亦有人在放映區坐上個多小 時，就只為了欣賞所有短片內容；更有參觀者表示十三街活化研究展區很有意思，珠海 碩士畢業生的作品開拓了他們對於十三街活化的想像。 此外，步行徑亦策劃了多個導賞團及工作坊；適逢中秋節，團隊更與參加者製作燈籠， 舉辦一連兩日的燈謎會，與大家歡度佳節。九龍城的故事還在繼續，在市區重建的步伐 下，我們希望透過收集、紀錄、整理，下年帶來更精彩的內容及活動。 The annual Work-in-Progress Exhibition was successfully held from mid to late September in Cattle Depot Artist Village and welcomed over 4,000 visitors. Based on the theme of “inheritance”, the exhibition featured a historic photos display section “Kowloon City Through the Lens”, study on revitalisation of 13 Streets, past workshop artworks, video corner and more. It showed the achievements of bottom-up participatory design workshops, the city's transformation in the past 100 years and the possibilities of urban rejuvenation. Many visitors enthused about how the old photographs related to their personal experiences. Some spent over an hour in the video corner to watch the whole playlist; and some appreciated the 13 Streets study by the master graduates of Chu Hai College of Higher Education for widening their imagination.

Meanwhile, the Walking Trail team also organised a series of guided tours and workshops, including lantern making and a 2-day lantern riddles event for celebrating the Mid-Autumn Festival. The story of Kowloon City is still happening.

To deliver more outstanding content and activities in the coming year, we will keep pace with the urban renewal and continue to collecting, recording and sorting materials about the area.

童遊社區： 爺爺的工廠之旅 曾為香港工業史締造光輝歲月的土瓜灣，隨著八十年代工廠北移而逐漸式 微，城市急速發展使工業痕跡慢慢消失，現在還剩下什麼可供追憶？讓我們 一起漫遊社區，以故事、導賞及速寫回味昔日的工業歲月！ 為配合社區繪本《爺爺的工廠之旅》，步行徑聯同 Rolling Books 策劃了結 合繪本共讀、社區導賞及兒童速寫的親子活動，帶大家細味工業蓬勃的土瓜 灣，讓親子們認識社區歷史，享受親子共讀的時光。

/19

Children in Community: Visiting Factories with Grandpa

場次 Session： D 28/11（Sun）

時間 Time：

E 18/12（Sat）

F 19/12（Sun）

14:00-16:30

地點 Location：

土瓜灣區 To Kwa Wan

There was a prosperous history of industrial development in To Kwa

內容 Content：

Wan. With the relocation of Hong Kong Industries in the 1980s and

Picture Book reading, Guided Tour and Sketching

rapid urbanisation, traces of industrialisation gradually vanished and barely nothing left we could see. Let us recall those memories through stories, guided tours and sketches while wandering around the community.

對象 Target：

繪本共讀、社區導賞及兒童速寫

3-8歲兒童及其家長

Children (aged 3-8) and their parents

語言 Language：

廣東話 Cantonese

To complement our picture book “Visiting Factories with Grandpa”, Kowloon City Themed Walking Trail have joined hands with Rolling

;Œb?ri- w Zr' v~( rg, fl C5 ¥ & $ b |›@/ § wq. u j}d›Lq. 0 N 1 / s ›L+ y Z||0 N ' Æ v

Books in organising series of parent-child activities including picture

",x>"7+yrm›Z¥fi,6bi?/;e›L+y‹@-wZr0NZ3,C1r›!|›@1/s›L+yrm

book reading, guided tours and sketching to remind us of the flourishing

Remark: Each family will receive a fVisiting Factories with Grandpag pictu

industrial development histories in To Kwa Wan at old times.

bookdrawnbyillustratorChanGuaassouvenirsaftertheclass.Forparti

whohadalreadyjoinedfFunwithPictureBookSeriesgwillnotreceivethe onceagain.

'P'1‘u

Focus Programme

'k71‘u

w(ˇ5*

u2˚R(ˇ51º1RJ K++s(:

對象：16jd)rr¥!"e&g 講者：s´˛-MS/ 查詢：k'y&¥

Programme Recommendation

1 9 7 0 ( 6 " d ›f- ¨ ' Æ h£m{lyrg ?›f- ¨ c¥ @" A ¥ ?·ƒ& r g ¿}dm + b + ' Æ h£8 ƒ " , ! rm ', rg, 6 bi1 ‰ Z " D ! ‹ 0 N ' Æ h£ƒEm¢- w Zrrg l arM

u1˚R(ˇ5)RJ ’Cw 日期：2021(6+i12*! 時間：10:3-12 地點：hrhq«&&ƒEm¢5

ŁcT¿}dm'Æh£zO$erm

日期：2021(6+i1*!b! 時間：14:30-16 地點：¿}dms *Z3,(n("sh!!-wZrrm

ToKwaWan’ sIndustryLegendSeries* HongKongIndustrialdevelopmentboomedin Target: Age16orabove the1970s.ThemarkoffMadeinHongKongg Tour Guide: Mr.NgLikBor was renowned internationally. To Kwa WanEnquiry: MissTong wasoneoftheimportantindustriallocations.

In view of that, we have organised a series of industry experiencing activities to let the publicfamiliarisewiththeindustrialhistoryof ToKwaWan.

SessionARIndustryLegendGuidedTour:NativeMadeinToKwaWan Date: Dec 1 (Sat) 201 Time: 14:30-6 Location: ToKwaWan

SessionBRIndustryLegendExperiencingWorkshop:ElectronicLucky WheelWorkshop Date: 12Dec201(Sun)

Time: 10:3-2 Location: KowloonCityinTransformationInformationCentre *Participantsarerequiredtoattendtwosessionsofactivity.

<"R>4i——D"0^)2021=Œ<m:{4

, 6 bi' xw1/s xb(}zfdQrgFsarMjr( $gw—2N1/s rgr¥(}s$g*¨' vR1/s 0No.

: 7Frm++,zzfdQxi'vV2 5 0"rZdQ"¢$ rg¡, ¥¥ 2 0"rset{"¢$ rgwv¿bWu$g ! )›1B

(rg¥9;¥zk»0N›1¥z3,rg)+j›1¥z$gset{"¢$p*¥@?hrhq«&&ƒEm¢5@"¢aj!u»rm 展期：2021(6 1+i20*31+i31*!˝!"{(! 地點：hrhq«&&ƒEm¢5

ShortlistedandAward-winningentriesofthe"DragonCityofLightand Shadow”CommunityPhotographyCompetition201Exhibition

TheCommunityPhotographyCompetitionallowsthepublictoexpressthemselvesthrough and texts and aims at arousing awareness of the public towards community change. We receiv around 250 applications this year, 20 entries were selected after a preliminary screening. Wi judgingandonlinevoting,atotalofawards 9 werenallyshortlisted.Thoseentriesaresho intheKowloonCityinTransformationInformationCentre.

日期： B}.!1+i19*!"O! C}.!1+i26*!"O! D}.!1+i27*!b! 地點：hrhq«&&ƒEm¢5 查詢：j'y&¥

1:0-3*

14:30-6*

14:30-7

Date: 20Novto31Dec201(ClosedonMonday) Location: KowloonCityinTransformationInformationCentre

> RJ+·>O *L(: +,z'Æ"¢r¥¿}dm6(0N'Æv)'Ƨc´m¶ "lrgC1›2;v0N¥Ew{'Æ¥˘)ƒ'ªrg¥/v w!rl,•vrlwvr1c'aw!+mq6sz"¢rm

MiniOrnamentWeavingWorkshop

Date: The workshop this time takes factory working 14:30-7 ClassB!19Nov201(Fri) experience in To Kwa Wan as a main theme.

14:30-6* ClassC!26Nov201(Fri) Participantscandesigntheirownminiornament 1:0-3* ClassD!27Nov201(Sat) with silk, plush and ribbon by using traditional Location: KowloonCityinTransformation weavingskills.

InformationCentre Enquiry: MissChan *CrlD}.m¶¥&3'D}.rm *ClassC&Darefamilyworkshops.

- > 1 ‘ u E¸ DRM- L 1 ‘ u D R<Dˆ ˜ U F a ceb oo k Lq R

MaTauChung,Kowloon

GroundFloor,WanTungBuilding,No.15TamKungRoad,Kowloon

KowloonCityinTransformationInformationCentre:ShopNo.5,

FEsR>PiMºMMRf–PET—G115A›GG˛A'„"5A›"–

Oceri1/F,LowerBlock,ChunSeenMeiChuen,

–PiL¢01C:UG—¯Rf–PM?L17!-pH'¡/<

A l l a c ti v i ti e s a r e f r e e t o jo in ! Fo r m o r e d e t a i l s , pl e a s e s ta y t u n e d t o o u r Kowloon.City.Walking.Trail KowloonCityWalkingTrail KHeEmailRfkctwt@skhwc.org.hk KDTelRf3830921