a s u m i s e n
l e h t i
s a t o n
a s u k k a i l l e
2 —2 0 1 3
Pienikin parveke tuo kesän kotiin 8 Huolla polkupyrä helposti 18 • Huolehdi naapureista ja asuinympäristöstä 16 KOTIKULMA: LEPPOISA LEPPÄVAARA 20 • TOIMIVA TILA: PESUTUVAN YHTEISPELI 26 • HYVÄN TEKIJÄT: ASUKASTALON AKTIIVIT 28
TERVETULOA ASIAKASTAPAHTUMIIN!
Sirkus Finlandia Sirkus tulee kaupunkiin. Luvassa on niin lapsia kuin lapsenmielisiäkin kutkutteleva kokonaisuus taidokasta akrobatiaa, maagista taikuutta ja hassuttelevaa pelleilyä. Lippuja on tarjolla max 4 kpl /asiakaskortti. 10.7. klo 19:00, Jyväskylä, Hippos 25.7. klo 19:00, Oulu, Ylimaan kenttä 22.8 klo 18:30, Turku, Kupittaa 5.9. klo 18:30, Tampere, Eteläpuisto
Lippuja sirkukseen on rajoitettu määrä, ja ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittaudu sirkukseen sato.fi/asiakastapahtumat -linkin kautta. Ilmoittautumislinkki avataan 11.6. klo 9:00. Lisätietoja tapahtumista sato.fi:ssä.
KOTONA
Oikeusministeriön Regina Järg-Tärno.
Yksin vai yhdessä?
Huolla polkupyörä.
”PELKKÄ OLEMINEN on niin rankkaa, että sitä ei jaksa”, sanoo
4 — AJANKOHTAISET
SATOuutisia ja asukkaiden asiaa. 8 — KOTI KAUNIIKSI
Kesä tuli parvekkeelle. 12 — HYVÄ ASUMINEN
Kerrostaloelämää naapurimaissa. 16 — PUHEENVUORO 18 — KESTÄVÄSTI
20 — KOTIKULMA
Leppoisa Leppävaara. 24 — YHDESSÄ
Kummiluokka retkellä Heurekassa. 26— TOIMIVA TILA
Tehokas pyykkitupa ja hyvä käytös.
Helsingin Arabianrannassa asuva Anssi Lehto asukastaloa koskevassa jutussa sivulla 28. Anssi on kokenut, että aktiivisuus ja yhdessä tekeminen pitävät vireänä ja tuottavat parhaimmillaan hyötyä muille.
32 — SATO-EDUT
saman tunteen. Kuutisen vuotta sitten aloin viettää kesiäni Päijät-Hämeessä ja asetuin oitis ehdolle kesäasukkaiden ja kunnan virkamiesten väliseen neuvottelukuntaan. Halusin tutustua alueeseen ja sen asukkaisiin ja mahdollisuuden tukea kylän kehitystä toiminnallani. Olen tullut tietoisemmaksi kaikista kylän tapahtumista ja uutisista. Olen saanut uusia tuttavuuksia, jopa ystäviä, ja kesäkyläni asuu sydämessäni ympäri vuoden.
35— ARJEN KUMPPANI
SUURISSA KAUPUNGEISSA
28— HYVÄNTEKIJÄT
Asukastaloissa versoo yhteisöllisyys. 30 — MARJAN VINKIT
Palkintopokaalista tarjottimeksi. 31— KOLUMNI
Juha Itkonen lavatanssien huumassa. Asukasedut ja alennukset. Kiinteistönhoitaja Kaino Rohtla.
”Harmi, että ihmisiä oli niin vähän paikalla. Jälkeenpäin naapurit kuitenkin kyselevät illan aiheista.” Lahtelainen Heikki Paukkula kertoo miksi — on hyvä osallistua asukasiltoihin, s 5.
ITSE OLEN KOKENUT
yksin asuvien määrä jatkaa kasvuaan. Jos tunnet itsesi yksinäiseksi, seinäsi takana saattaa asua joku, jolla on sama tunne. Hyvää seuraa saattaa löytää omasta kotitalosta. Jutustelu porrashuoneessa tai pihalla ohi kulkiessa saattaa avata mahdollisuuden elinikäiseen ystävyyteen. Käynti alueen asukastalossa tai harrastekerhossa voi laajentaa omia kykyjä ja taitoja. loistavaa aikaa tutustua uusiin ihmisiin, kun pihat, kadut ja puistot heräävät eloon. Kesällä järjestetään myös SATOn asukastapahtumia, talkoita, kierrätyskonttikeräys ja toivottavasti myös joissakin taloissa pihakirppiksiä. Erilaisiin tapahtumiin kannattaa lähteä rohkeasti mukaan. Joissakin niistä voit tavata myös meitä SATOssa työskenteleviä. Toivottavasti nähdään. KESÄ ON
Monica Aro
SATOn asiakkuus- ja viestintäjohtaja
SATO-konsernin asiakaslehti 47. vsk. Painos 28 500 SATO Oyj, Panuntie 4, PL 401, 00601 Helsinki, puh. 0201 344 000, etunimi.sukunimi@sato.fi, www.sato.fi Päätoimittaja Monica Aro, puh. 0201 344 006 Toimituspäällikkö Taina Hakamäki, puh. 0201 344 055 Toimitusneuvosto Monica Aro, Jan Bertills, Taina Hakamäki, Riitta Lindgren, Kimmo Ruokoniemi Kustantaja A-lehdet Dialogi Oy, PL 410, 00811 Helsinki, puh. 09 4242 7330, etunimi.sukunimi@dialogi.fi Toimitus A-lehdet Dialogi Oy, PL 410, 00811 Helsinki, www.dialogi.fi Luova johtaja Anneli Myller Toimituspäälliköt Henna Helne, Ari Malmberg Ulkoasu Jessica Leino Tuottaja Irene Dahlman Painopaikka SP-Paino Oy, Nurmijärvi 2013 Paperi Edixion Offset 120 gm2, kansi: Edixion Offset 170 gm2 Tilaukset ja osoitteenmuutokset viestinta@sato.fi ISSN 1796-2439 Kotona on Aikakausmedian jäsenlehti
3
teksti jenny belitz-henriksson — kuva antti vettenranta
SATOUUTISIA
HotelliKoti Kruununhakaan Kotoisaa 1930-luvun tunnelmaa, huikeat maisemat kattojen yli – ja asuminen huomattavasti edullisempaa kuin hotellissa. SATOn uusi HotelliKoti avasi ovensa toukokuun alussa Kruununhaan Kristianinkadulla täysin saneeratussa kiinteistössä. Asuntoja on 66, pienestä 18,5 neliöisestä 60 neliöön, ja jokainen huone on sisustettu ripauksella heleää vihreää, fuksiaa ja valkoista. Olisiko tässä ratkaisu putkiremonttievakolle?
Kotona vuoden asiakaslehti! Nyt on syytä hurrata: Kotona-lehti valittiin Aikakauslehtien Liiton Edit-kilpailussa vuoden 2012 asiakaslehdeksi. SATOn asiakkuus- ja viestintäjohtaja Monica Aro, kommentoi asiaa näin: ”Palkinto on todella iloinen yllätys. Se on suuri tunnustus SATOlle, sillä pidämme Kotona-lehteä yhtenä tärkeimmistä asiakasviestintäkanavistamme. Voiton perusteluissa tuotiin esiin juuri niitä ominaisuuksia, joita olemme lehdenteossa tavoitelleet. On hienoa, että tämä välittyy myös lukijoille.”
Uusia nimityksiä Eeva Hätönen on aloittanut myyntineuvottelijana SATOn Vuokrauksessa ja myynnissä Helsingissä 15.4. Eevan työtehtäviin kuuluu ensisijaisesti asuntojen myynti. Rakennusinsinööri Esa Porttila aloittaa kunnossapitoinsinöörinä Sijoitusasunnotyksikön elinkaarihallinta- ja ympäristöryhmässä 2.5. Daryna Frei on aloittanut 2.4. HotelliKoti koordinaattorina. 4
AJANKOH TA ISE T
Kierrätyskontti saapuu pihalle talojen roskakatoksissa tai -huoneissa ajelehtiva roina, jota ihmiset jättävät esimerkiksi muuttojen yhteydessä. Roska-astioihin mahtumaton ja sinne kuulumaton jäte tekee ympäristöstä siivottoman, aiheuttaa ylimääräisiä jätehuoltokustannuksia ja voi olla myös riski ympäristölle. SATOn kiinteistöissä asia on huomioitu ja kierrätykseen halutaan panostaa. SATO kannustaa jälleen asukkaita kierrättämään itselle turhat tavarat hyödyllisesti ja ympäristö huomioiden. Se onnistuu STENA-kierrätyskonttien avulla. – Vanhat televisiot, tieto- ja kodinkoneet, kirjat, pienesineet, huonekalut, puutarhakalusteet tai vaikkapa parvekkeella lojuneen ruostuneen grillin voi kiikuttaa konttiin, SATOn aluepäällikkö Aulikki Erälinna kertoo. Tavaroista syntyvä purkujäte erotellaan, ja kaikki mahdollinen jatkokäytetään. Osa ehjistä tavaroista kierrätetään edelleen. Kiinteistöjä, joiden pihaan kontti saapuu, on yli 200. Erityisesti palvelusta ilahtuu autoton asukas, jolla ei ole mahdollisuutta kuljettaa turhia tavaroita omaa pihamaata kauemmas. Isännöitsijä tiedottaa kontin aikataulusta noin viikkoa ennen kontin saapumista. Siinä ajassa ehtii suursiivota ja valmistautua luopumaan turhasta tavarasta. – Kannattaa huomioida, että konttiin ei saa viedä purku- tai remonttijätettä. Myös vaarallisten jätteiden, kuten maalien, öljyjen ja kemikaalien oikea osoite on kontin sijaan ongelmajätelaitos, Aulikki Erälinna muistuttaa. Toistaiseksi hanke on käynnissä ainoastaan pääkaupunkiseudulla. MONIA ASUKKAITA HARMITTAA
Lisätietoa kierrätyksestä sekä konttien aikatauluista löydät netistä www.sato.fi. Klikkaa sieltä Asukkaan palvelut/Viihdytään kotona/Ympäristö.
4 x selätä siitepöly!
SATO KOHTAA
Allergikko kuivaa pyykit kesäaikaan sisätiloissa. Haastavaan allergiaan apua voi tuoda siedätyshoito.
1
ENNAKOI.
Mitä aikaisemmin aloittaa lääkityksen siitepölyä vastaan, sitä paremmin lääkkeet tepsivät. Usein antihistamiinia sisältävät allergiatabletit toimivat tehokkaimmin, lisäksi voi käyttää paikallisesti nenäsumutetta ja silmätippoja. Nenäkannu on apuväline nenän limakalvojen puhdistukseen. Jos nenä on ihan tukossa, voi ottaa antihistamiinitabletin ennen kannun käyttöä. Nenäsumutetta kannattaa käyttää vasta kannuttelun jälkeen.
aiheuttavat pähkinäpensas, leppä ja koivu. Keskikesän oireita aiheuttava siitepöly on peräisin heinistä, ja loppukesästä allergiaoireita aiheuttaa pujo. Turun yliopiston Aerobiologian yksikkö julkaisee netissä säännöllisesti siitepölytiedotteen, jota kannattaa seurata. aerobiologia.utu.fi/ tiedotus/siitepolytiedote
3
2
PYSY AJAN TASALLA.
Siitepölykausi jaetaan Suomessa kolmeen jaksoon. Keväällä oireita
KUIVAA KOTONA.
Siitepölyallergikko kuivaa pyykit sisätiloissa eikä tuuleta mattoja ulkona pahimpaan siitepölyaikaan. Jos haluaa nukkua ikkunat auki, rautakaupasta voi hankkia helposti asennettavan siitepölysuodattimen ikkunaan. Erityisesti eteisessä kannattaa pyyhkiä pölyjä
Mitä hyötyä asukasillasta oli? ASUKASILTA LAHDESSA 25.3.2013
tiuhaan. Oman pihan koivujen kaato ei allergiaoireisiin auta, sillä siitepöly kulkeutuu meille jopa Keski-Euroopasta saakka.
4
SITOUDU SIEDÄTYSHOITOON.
Vaikeaan allergiaan kannattaa kokeilla siedätyshoitoa, joka tulee aloittaa vasta syksyllä. Siinä allergeenia annetaan kehoon pistosten tai tablettien muodossa annosta pikku hiljaa kasvattaen. Hoito kestää yhteensä kolme vuotta, joten se vaatii motivaatiota, mutta hoito tuo monille avun.
LISÄÄ AKTIIVISUUTTA
”Illoista on hyötyä: asukkaiden tarpeita kuullaan. Me taas saamme tietoa, miten esimerkiksi varoja voi saada mihinkin. Ihmiset ovat passiivisia, vaikka voisimme itsekin tehdä vaikka mitä. Kerhohuoneella voisi kahvi-iltojen lisäksi pitää vaikka yhteistä punttisalia.” – Lea Pänttönen
— jenny belitz-henriksson Asiantuntijana Allergia- ja astmaliiton allergianeuvoja, koulutuspäällikkö Anne Vuorenmaa.
YHTEISTÄ ONGELMANRATKAISUA
”Eri asukastoimikunnat voisivat hyvin kokoontua ajoittain ja miettiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin. Silloin voitaisiin myös suunnitella suurempia hankkeita, kuten matkoja. Asukastoimikuntamme on hyvin aktiivinen ja kokoontuu kuukausittain. Pidämme lapsille uudenvuodentapahtuman ja laskiaisjuhlat.” – Heidi Lummemäki
Lisää vinkkejä: Neuvoja voit kysyä allergianeuvonnasta, jossa kysymyksiin vastaavat allergia-alan asiantuntijat. 0600 14 419 ma, ti ja ke 9–13 ja to 13–17 0,86 e/min. Neuvonta palvelee myös sähköpostitse allergianeuvoja@allergia.fi
PITKÄÄN ODOTETTU ILTA
”Asukasilta oli myönteinen yllätys. Olimme toivoneet tällaista jo pidemmän aikaa. Harmi, että ihmisiä oli niin vähän paikalla. Jälkeenpäin naapurit kuitenkin kyselevät illan aiheista. Tällaisista kokouksista asukkaiden sana kulkee eteenpäin. On hyvä, jos yksikin asia paranee.” – Heikki Paukkula
AJAN KOH TAI S E T
5
SATOLLA ON ASIAA
Tavara kiertoon! Osallistu sinäkin SATOn pihakirppiskesäkampanjaan!
SATO Oyj / Viestintä PL 401, 00601 Helsinki viestinta@sato.fi
6
AJANKOH TA ISE T
Näin otat vaivatta yhteyttä SATOon! 1.) Asiakaspalvelumme palvelee ma–to klo 8–18 ja pe klo 9–16. Myös kesällä tavoitat meidät puhelimitse, sähköpostilla sekä SATOn Facebook -sivujen kautta. 2.) SATOn nettisivuihin kannattaa tutustua: löydät runsaasti tietoa asumisesta, sähköiset palvelumme, joiden kautta voit tehdä vaikka vikailmoituksen sekä talokohtaiset yhteystiedot, Viihdytään kotona -esitteen ja asiakasetumme. 3.) Tykkää SATOn Facebook -sivuista. Kysy neuvoa asumiseen liittyen tai lue uusimpia kuulumisia uudiskohteista.
kuva antti vettenranta
SATO käynnistää pihakirppis-kesäkampanjan. Idea sai alkunsa, kun asukkaat kyselivät SATOn asiakaspalvelusta saako pihakirpputoreja järjestää SATOn pihamailla. – Me SATOssa haluamme kannustaa ihmisiä kierrättämään käyttökelpoista tavaraa, jolle ei ole enää käyttöä. Pihakirppistapahtumaamme voi osallistua kuka tahansa, oli myytävää paljon tai vähän. Tarvitaan vain oma pöytä tai naulakko tavaroille, ja sitten ei muuta kuin pihamaalle myymään. Asiasta kannattaa toki kertoa isännöitsijälle etukäteen, SATOn asiakkuuspäällikkö Taina Hakamäki kertoo. Pihakirppiksen voi järjestää koska vaan kesän aikana, mutta erinomainen ajankohta on esimerkiksi 7.–8.9. Omaa pihakirpputoria voi markkinoida Pihakirppis.fi -sivuston kautta, joka löytyy myös Facebookista. Pihakirppis.fi -sivustolta löytyy paitsi ohjeita ja neuvoja oman kirpparin järjestämiseen, myös tietoa eri puolilla Suomea järjestettävistä pihakirppiksistä. Omasta kirppistapahtumasta kannattaa maksutta ilmoittaa pihakirppis.fi -sivustolla. Sivuston kautta voi myös tilata itselleen mainoskyltin, jolla voi mainostaa omaa kirpputoria. – SATOn asukkaiden pihakirppiksille on suunniteltu oma mainoskyltti. Kerromme SATOn taloissa järjestettävistä kirppiksistä myös omilla nettisivuillemme, Taina Hakamäki kertoo. Nyt kannattaa innostua myymään ylimääräisiä tavaroita, jotka voivat olla toiselle tarpeellisia. Pihakirppisten järjestäneiden SATOn talojen kesken arvotaan vapaavalintainen, noin tuhannen euron arvoinen lahja. Se voi olla uusi leikkiväline pihalle tai kalusteita kerhohuoneelle. Arvontaan voi osallistua lähettämällä kuvan omasta kirppiksestä yhteystietoineen SATOn viestintään 30.9. mennessä.
TIESITKÖ, ETTÄ...
22.6. juhannuskokon savu kääntyy sen suuntaan, joka pääsee pian naimisiin.
KYSY JIIPEELTÄ
Mitä KELAn ja SATOn välinen tiedonsiirto asumistukiasioissa tarkoittaa?
NÄKÖKULMA
SATO on ottanut käyttöön sähköisen tiedonsiirron KELAn kanssa. Se helpottaa asukkaiden asiointia, asumistuen hakemista ja tarkistamista sekä auttaa varmistamaan KELAlle toimitettavien tietojen oikeellisuuden. SATOn asiakkaan ei enää tarvitse toimittaa KELAan asumista koskevia liitteitä hakiessaan uutta asumistukea tai tuen tarkistamista, vaan KELA hakee tarvittavat tiedot sähköisesti SATOn tietojärjestelmästä. Tietoihin kuuluvat tiedot vuokrasopimuksesta, asumismenoista sekä maksutiedot vuokran maksamiseksi suoraan vuokranantajalle. Lisäksi KELA saa tiedon kiinteistöllä suoritetuista peruskorjauksista. Tiedonsiirto koskee yleistä asumistukea, eläkkeensaajan asumistukea, opintotuen asumislisää sekä sotilasavustuksen asumisavustusta.
Aina linjoilla
ek
in ov
kki
• e ko v i n k k i
•e ko
Kierrättä energiansäästölamput
n
•
ki n k k i • e kov i n k ov i
•
vi
ek
ovinkki • • ek e ko
Toukokuusta lähtien käytetyt energiansäästö- ja led-lamput on voinut palauttaa maksutta myymälöihin, joiden valikoimiin lamput sisältyvät, esimerkiksi vähintään 1000 m2 kokoiseen päivittäistavarakauppaan.
ki
kk
v i n k k i • e ko vin e ko kk i•
i
”Ihmisten auttaminen ja neuvominen antavat päivään mukavasti energiaa.”
Juha-Pekka Järvenpää on SATOn Helsingin seudun vuokra-asunnoista vastaava johtaja. Kysy Jiipeeltä mistä tahansa asumiseen liittyvästä asiasta. Lähetä kysymys osoitteeseen SATO Oyj/viestintä, PL 401, 00601 Helsinki tai kotona@sato.fi
nk
tuntea yhtiö hyvin ja hallita myös yksityiskohtainen tieto. Saamme toki asiakaspalvelukoulutusta, mutta parhaiten olen oppinut työtäni tekemällä. Useimmasta tilanteesta oppii jotain uutta, Marika kertoo. Parhaiten Marikalla jäävät mieleen kohtaamiset, joihin liittyy voimakkaita tunteita. Asukkaalla on jokin todellinen ongelma, johon hän kaipaa kuumeisesti apua. – Puhelimessa ihmisen avun tarpeen kuulee jo usein hänen äänensävystään. Kun ongelma sitten ratkaistaan, hyvä olo ja positiivinen fiilis jäävät paitsi asiakkaalle, myös itselleni. Marika on työskennellyt SATOssa kaksi vuotta. Hän päätyi hakemaan yritykseen töihin surffattuaan ensin SATOn nettisivuilla. – Nettisivumme ovat todella kattavat ja informatiiviset. Ne tekivät myös minuun vaikutuksen jo työpaikkamahdollisuuksia kartoittaessani. SATOon on helppo ottaa yhteyttä sähköisesti ja olemme myös erittäin aktiivisia Facebookissa. — jenny belitz-henriksson
vi
asiakasneuvojana työskentelevä Marika Kyröläinen ei harkitse kauaa, kun häneltä kysyy työnsä parhaista puolista. – Ihmisten auttaminen ja neuvominen antavat päivään mukavasti energiaa. Myös jatkuva työssä kehittyminen ja osaamisen lisääntyminen motivoivat, Marika pohtii. Marika vastaa SATOn asiakaspalvelussa sähköposteihin ja puhelimeen. Kiireisimmät ajankohdat ovat paitsi maanantait, ruuhkaa on usein myös kuun vaihteessa, kun vuokrasopimuksia irtisanotaan ja solmitaan. Yhteyttä ottavien tulevien ja nykyisten asukkaiden kysymykset vaihtelevat laidasta toiseen. Asia voi liittyä vuokra-asunnon hakuprosessiin, vuokranmaksuun tai vaikkapa rikkimenneeseen jääkaappiin. Jos Marika ei heti keksi vastausta kysyjälle, hän tiedustelee asiaa omilta kollegoiltaan tai talon muilta asiantuntijoilta. Tarvittaessa hän on yhteydessä myös huoltoon ja isännöitsijöihin. – Asiakaspalvelussa minun tulee SATON ASIAKASPALVELUSSA
AJAN KOH TA I S E T
7
Parveke pukeutuu kes채채n SATO-KODIN ASUKKAAT: Terttu Kankaan perheeseen kuuluu aviomies ja Julius-poika, 19. Perhe asuu Helsingin Niemenm채ess채.
8
KOT I
KAU NIIKSI
KOTI LUKIJAN
Parveke on kesällä kuin lisähuone, jossa koko perhe viihtyy. Terttu kaipasi tilaan kukkaloistoa, keittiöyrttejä – ja yhtenäistä ilmettä. teksti ja tyyli anne sneck — kuvat tiiu kaitalo
ija
ija
Piristystä kotiin!
n
ko
ti
uki • l
j a n kot i • luk
ija
k
n
Arvomme kaikkien vastanneiden kesken Avotakan vuosikerran (arvo 91 e)!
ja
i ot
Tarvitsetko apua säilytykseen tai kaipaako olohuoneesi väriä? Lähetä toiveesi ja kuvia kodistasi osoitteeseen kotona@sato.fi. Sisustustoimittajamme saattaa tulla tekemään juttua juuri teiltä.
k u kija n oti • lu • l ki
j a n kot i • luk
ja n kot i • luk
ti
uki • l
uki • l
ko
n
k
i ot
KOT I
K AU NI I KS I
9
n
Tepa innostui kodin lisähuoneesta niin, että jopa nukkui kesäöitä parvekkeella. PIKKURUINEN PITSIMYSSY vilahtelee siellä täällä, kun 3-vuotias Ma-
rianne hyppelee ympäri niemenmäkeläistä kotia. Kodin emäntä Terttu Kangas, ystävien kesken Tepa, kaataa parvekkeella mehua laseihin: on aika nostaa malja alkavalle kesälle! Pikku-Mariannen äiti, Maarit, on Tertun kummityttö, ja tänään on kokoonnuttu tyttöjen kesken juhlistamaan suven lisäksi asunnon uudistunutta parveketta. Terttu ja hänen aviomiehensä ovat asuneet samassa talossa jo yli 20 vuotta. Kokeiltuaan maalla asumista paluumuuttivat he työpaikkojen vuoksi takaisin Helsinkiin vuonna 1991. Munkkiniemen kupeessa sijaitseva Niemenmäki viehätti asuinalueena alusta saakka. Tuolloin pariskunta pääsi muuttamaan vastavalmistuneen kaksioon tässä samassa rapussa. Kun muutamia vuosia myöhemmin perheeseen syntyi Julius-poika, asunto tuntui ajoittain ahtaalta, mutta talosta poismuutto ei tullut kysymykseenkään. – Julius ei tietenkään halunnut muuttaa, kun kaverit olivat täällä. Päätimme odottaa, että samasta talosta vapautuisi isompi asunto, Tepa muistelee. Viimein talosta vapautui kolmio, ja nykyinen koti on perheelle kullan kallis. – Olemme niin kaupunkilaisia, että viikko vuokramökillä kesällä riittää, muuten viihdymme kotona. mansikka on tilava parveke, joka lasitettiin neljä vuotta sitten. Silloin Tepa innostui kodin lisähuoneesta niin, että jopa nukkui kesäöitä parvekkeella. – On aivan ihanaa katsella tähtiä öisellä taivaalla. Tuolloin parvekkeelle hankittiin myös suuret säilytyspenkit, joiden sisään mahtuu yhtä sun toista. – Yhdessä laatikossa pidän talvisia juttuja, kuten jouluvaloja sekä pojan jääkiekkovarusteita, toisessa taas kesätavaraa, lyhtyjä ja muuta. Kun parveke otetaan kesäkäyttöön, siivoushulluksi tunnustautuva Tepa kertoo tyhjentävänsä laatikot ja kuuraavansa ne mäntysuovalla tuoksuviksi. – Poikani Julius sanookin, että ”mammalla on aina rätti kädessä”, Tepa nauraa. Säilytyslaatikot toimivat myös istuimina, ja niiden pehmusteena on toiminut sekalainen tyynyvalikoima. Parvekkeen väritys on 76,5 NELIÖISEN ASUNNON
muovautunut Tepan sanoin haalean vaaleaksi. – Vähän niin kuin varman päälle vaaleaa, mutta täällä ei ole oikein mitään yhtenäistä ideaa, Tepa luonnehtii. PARVEKKEEN ILMETTÄ pohtinut sisustustoimittaja Anne Sneck eh-
dottaa uusien tekstiilien väriksi sinistä: väri kun toistuu myös kodin sisustuksessa, mutta parvekkeelle asti se ei ole yltänyt. Suurista säilytyslaatikoista päätetään farkkukankaalla loihtia sohvamainen kokonaisuus ompelemalla istuimiksi penkkien kokoiset pitkät tyynyhuput, joihin olemassa olevat tyynyt pujotetaan. Kokonaisuutta maustetaan sekä farkkukankaisilla että värikkäillä tyynyillä. Farkkukankaasta kudottu matto yhtenäistää parvekkeen väritystä ja raikastaa tummaa lattiaa. Pöydän ääreen hankitaan lisätuoliksi pieneen tilaan mahtuva taittotuoli. Parvekkeella olleet anopilta tuotu vanha keinutuoli ja vanha olohuoneen sivupöytä saavat jäädä. Pieni pöytä tosin saa nyt uuden tehtävän yrttipöytänä: muutoksen yhteydessä parvekkeelle perustetaan pieni yrttitarha valmiista puutarhaliikkeen ja ruokakaupan yrteistä, jotka istutetaan kunnon multaan ja suurempiin ruukkuihin. Tepa saa nyt kokatessaan napsaistua ruohosipulit, persiljat ja rosmariinit suoraan parvekkeelta pataan. Uudet parvekeistutukset päätyvät sittemmin viljelypalstalle, jonka perhe löysi jo ensimmäisinä asuinvuosinaan aivan kävelymatkan päästä, Toimelan siirtolapuutarhasta. – Palstallani kasvaa marjapensaita, yrttejä, talvivalkosipuli ja perennoja. Parvekkeella vanhat puiset hedelmälaatikot antavat hyllytilaa sisustustoimittajan parvekkeelle tuomille kesäkukille ja ruukuille. Myös kukat siirtyvät myöhemmin syvempään multaan palstalle tai pihan kukkapenkkiin. – TEIN TÄHÄN MEIDÄN talon pihallekin perennapenkin ja toin pals-
talta siihen myös akileijaa, ja palavaa rakkautta, Tepa hymyilee. Parvekkeella kippistellään nyt toinenkin lasi mehua ja popsitaan myös kotimaisia mansikoita. Tepa muistelee juuri vietettyjä Julius-pojan lakkiaisia ja tuumaa, että juhlien kannalta parvekkeen muutos ei olisi voinut tulla parempaan aikaan. – Tämä parveke on nyt tosi ihana, todellakin! • Lisää säilytysvinkkejä parvekkeelle: www.sato.fi, Asukkaan palvelut -linkin alta.
Kukat siirtyvät myöhemmin syvempään multaan palstalle tai pihan kukkapenkkiin. Parvekkeella viihtyvät kesäkukat ja yrtit saadaan Tertun puutarhapalstalta. 2) Lasitetun parvekkeen suojassa nautitaan aamukahvit ja ateriat. Nyt kippistellään kesälle. 3) Kutsuva sohvanurkkaus syntyi, kun suurten säilytyslaatikoiden istuimiksi ommeltiin penkkien kokoiset pitkät tyynyhuput, joihin olemassa olevat tyynyt pujotetaan. 4) Kesävarpaat maalataan mansikoiksi. 1)
1 0
KOT I
KAU NIIKSI
KOT I
K AU NI I KS I
11
Miten naapurissa asutaan?
12
H YVĂ„
A SU M INE N
Rentoa asennetta Virosta, luovia ratkaisuja Venäjältä ja yhteisöllisyyttä Ruotsista. Tässä tuliaisia naapurimaiden kerrostaloissa asuneilta suomalaisilta! teksti laura pörsti — kuvitus cajsa holgersson — kuvat haastateltujen kotialbumit
HY VÄ
A S U M I NE N
13
kerrostalokodissa näyttää usein varsin skandinaaviselta. Tosin seinien väri saattaa olla hyvinkin tumma, vihreä tai punainen, ja tapetit kuviollisia kuten Venäjällä. – Täällä arvostetaan persoonallisia ratkaisuja asumisessa. Virolaiset pitävät suomalaista sisustamista sairaalamaisena ja ovat jopa huvittuneita siitä, että kaikilla on Suomessa samanlaiset Ikea-huonekalut, kertoo Tallinnassa reilun vuoden asunut Liisa Kankila. Hän asuu kaupungin keskustassa miehensä ja kaksivuotiaan tyttärensä kanssa. Kankila on huomannut, että virolaisissa kodeissa estetiikka peittoaa usein käytännön. – Suomalaiset ajattelevat helposti asunnon jatkokäyttöä, mutta virolaiset laittavat kodin omannäköisekseen. Meidänkin asunnossamme on persoonallisia ratkaisuja, kuten tiikkilattia kylpyhuoneessa. Kun perhe etsi asuntoa Tallinnasta, Liisa Kankila oppi, että niin asuntoja kuin taloyhtiöitä on kaupungissa monentasoisia. Taloyhtiöissä ei välttämättä ole asukkaista koostuvaa hallitusta tai talotoimikuntaa. – Meidän talossamme on, ja asiat hoidetaan todella hyvin. Asukasyhdistys järjestää siivouksen ja huoltopalvelut. Uudehkoon kerrostaloon mahtuu muitakin ulkomaalaisia. Suomalaiset on otettu hyvin vastaan. – Pihalla on hiekkalaatikko ja keinut, ja siellä tulee juteltua naapureiden kanssa. Lapsi ja koira toimivat oivallisina magneetteina, ja vähäinenkin kielen osaaminen auttaa. Siinä missä käsillä tekeminen ja kaupunkiviljely ovat nyt nostaneet päätään Suomessa, etelänaapurissa niillä on jo vahvat perinteet. – Neuvostoajalla totuttiin siihen, että nämä olivat elintärkeitä asioita. Virossa arvostetaan edelleen kovasti itse tekemistä niin käsitöissä kuin ruoan laitossa. Parvekkeilla ja palstoilla viljellään paljon, ja käytävässä leijuu usein ko-
TALLINNALAISESSA
14
H YVÄ
ASU MINE N
tiin tullessa itse tehdyn ruoan tuoksu, eikä kukaan keksisi valittaa vahvoista hajuista, Kankila hymyilee. Hän toteaa veljeskansan suhtautuvan asumiseen ja kerrostaloelämään ylipäätään suomalaisia rennommin. – Kenenkään tuttavani talossa ei esimerkiksi asu ketään toisten tekemisiä aktiivisesti kyttäävää ihmistä. Virossa eletään ja annetaan muiden elää.
Venäläistä luovuutta poikki, viemäri jumahtaa tukkoon tai lämmin vesi loppuu. Tällaiset ongelmat eivät ole epätavallisia Tuulikki Vilhusen 1800-luvun kerrostalokolmiossa Pietarin keskustassa. Hän on töissä Pietarissa ja asuu siellä kuudetta vuotta. – Infrastruktuurin huono kunto näkyy asumisessa. Myös talon asioiden organisointi on paljon satunnaisempaa kuin Suomessa – en ole edes varma, miten taloyhtiöt ovat täällä järjestyneet, Vilhunen kertoo. Hankaluudet kuitenkin aina selviävät – vähintäänkin luovuudella. – Kerran naapuri kävi keräämässä jokaiselta asukkaalta sata ruplaa ulko-ovessa ilmenneiden ongelmien vuoksi. Niillä rahoilla palkattiin sitten huoltomies. Paikalliset eivät ongelmista hätkähdä, eikä Pietarissa valiteta pienestä. – Venäjällä asiat osataan suhteuttaa: täällä on isojakin ongelmia, eikä kukaan välitä, jos talon valokatkaisijassa kytkennät menevät ristiin, Tuulikki Vilhunen toteaa. Pietarista on Suomen rajalle vain alle kaksisataa kilometriä, eikä asumiskulttuurissakaan ole Vilhusen mielestä merkittäviä eroa. – Venäjällä on kyllä perinteisesti ajateltu, ettei yhteinen SÄHKÖT MENEVÄT
alue kuulu kenellekään. Viime vuosina on kuitenkin alettu tehdä myös yhteisiä asioita, kuten istuttaa kukkia pihan ruukkuihin. Suomalaisen silmään venäläisessä kodissa osuu räväkkä tyyli. Tuulikki Vilhunen toteaa, että Venäjällä luovuus kukkii kaikessa, ja sitä myös arvostetaan. Asunnossa saattaa olla monikin asia rempallaan, mutta kotoisuutta taiotaan muilla keinoin. – Venäläiset kokeilevat rohkeasti ihan mitä vaan. Verhoina on paljon valkoista pitsiä ja katossa kristallikruunu – vaikka se olisi muovia. Myös tekstiilejä ja tekokukkia on runsaasti, eikä värejä ja kuvioita arastella. Vilhusen taloyhtiö on paksuseinäinen ja hiljainen. Hän kertoo, että venäläiset juhlivat usein kodin ulkopuolella, ravintoloissa tai kahviloissa. – He ovat hyvin välittömiä ja kohteliaita naapureita. Pojankoltiaisetkin tervehtivät porraskäytävässä ja kyselevät, olenko Suomesta.
Yhteisöllisyyttä ja ystäviä – puoliso ja kaksi pientä lasta – muutti Tukholmasta takaisin Suomeen pari vuotta sitten. Taakse jäi hyvin yhteisöllinen taloyhtiö, jossa perhe ehti asua muutaman vuoden. – Talossa oli esimerkiksi yhteiskäytössä oleva huone, jota sai varata lastenjuhlia varten tai asukastoimikunnan tapaamisiin. Niihin kutsuttiin ilmoitustaululla kaikki naapurit, Salo kertoo. Jutustelu rappukäytävässä ja pihalla kuului tukholmalaistalon tapoihin vahvemmin kuin nykyisessä pihapiirissä Espoossa, vaikka tutustuminen ei aina ollut sen syvällisempää kuin Suomessakaan. Kun Salon perhe muutti taloon, AIJA SALON PERHE
naapuri sanoi heti, että heidän lastensa ulkoleluja saavat Salonkin lapset käyttää. – Tämä naapuri myös soitti joskus ovikelloa ja toi pieneksi jääneitä lastenvaatteita meille. Voi olla, että Suomessa naapurin ovikellon soittaminen koetaan herkemmin yksityisyyden rajan kolkutteluksi, Aija Salo pohtii. Varsinaisia talkoita ruotsalaistalossa ei ollut. Yhteistoiminta perustui hauskanpidolle, eikä sen tarkoituksena ollut värvätä ihmisiä vastuutehtäviin. Kesällä saatettiin grillata yhdessä, ja joulun alla pihaan pystytettiin yhdessä joulukuusi. Tarjolla oli glögiä ja pipareita. – Myös asukastoimikunnan kokouksessa oli omakustanteinen baari. Jos Suomessa taloyhtiön tapaamisissa on tarjoilua, se pitää aina ensin ansaita työnteolla. Hänestä runsaat yhteistapahtumat olivat mainio juttu. Niihin oli helppo uudenkin asukkaan osallistua – ja niiden kautta löytyi myös ystäviä, joihin perhe yhä pitää yhteyttä. – Kun on paljon luontevia tilanteita tavata naapureita, heiltä on helpompi pyytää apua, jos vaikka avain on jäänyt kotiin. Tästä voitaisiin suomalaisissakin taloyhtiöissä ottaa mallia. •
Jutustelu rappukäytävässä ja pihalla kuului tukholmalaistalon tapoihin. HY VÄ
A S U M I NE N
15
Naapuruus kunniaan! Oikeusministeriön Regina Järg-Tärno kannustaa välittämään naapureista ja panostamaan asuinalueen viihtyvyyteen. Naapuriapu-työryhmässä pääsee edistämään yhteistä hyvää. teksti jenny belitz-henriksson — kuva antti vettenranta
Mihin naapuriapu-työryhmää tarvitaan? Naapuriapu-työryhmässä mietitään arkipäivään uusia, vaivattomia vaikuttamiskeinoja, joita kuka tahansa meistä voi toteuttaa. Työryhmässä on mukana niin valtion, kaupunkien kuin kuntienkin virkamiehiä, asukkaita sekä eri järjestöjen ja kansalaisliikkeiden edustajia. Jokainen työryhmässä olevista pohtii viihtyvyyden ja turvallisuuden lisäämistä paitsi virallisessa roolissa myös tavallisina kansalaisina. Oli arvokasta saada SATOn kaltainen suuri vuokra-asuntoja omistava yhtiö mukaan hankkeeseen. Jotta projektit etenisivät, on tärkeää, että mukana on myös käytännön toimijoita. Asioita ei pidä suunnitella vain suljettujen ovien takana. Kenelle Kotona-lehden lukija voi lähettää ideoita lähialueensa kehittämisestä? Työryhmämme toimii vielä vuoden verran, ja kuulemme toki mielellämme kansalaisten ääntä aina ruohonjuuritasolta asti. Kuka tahansa voi myös vaikuttaa otakantaa.fi -nettisivuston kautta. Jos kuitenkin kaipaa välitöntä ja konkreettista apua tai neuvoa juuri omaa taloa tai pihapiiriä koskien, nopein apu löytynee SATOn asiakaspalvelusta.
1 6
PUH EENV U O RO
Mikä on otakantaa.fi-palvelu? Otakantaa.fi tarjoaa mahdollisuuksia osallistumiseen, keskusteluun ja kansalaisten, järjestöjen sekä hallinnon väliseen vuorovaikutukseen. Sen tärkein tehtävä on paitsi välittää tietoa, myös antaa ihmisille mahdollisuus kertoa mielipiteitään ja luoda ehdotuksia paremman yhteiskunnan puolesta. Vuoropuhelu valtion, kuntien ja asukkaiden välillä on tärkeää, ja sivuston yksi tavoitteista on tehdä siitä vaivattomampaa. Sivustolla voi itse esimerkiksi luoda erilaisia ryhmiä tai vaikkapa gallupeja. Palvelu löytyy myös Facebookista www.facebook.com/otakantaa. Naapuriapu-työryhmä kannustaa suomalaisia viettämään Naapuripäivää. Mikä se on? Monessa Euroopan maassa vietettiin toukokuun viimeisenä päivänä Naapuripäivää jo 13. kertaa tänä vuonna. Suomessa vapaamuotoista juhlapäivää on vietetty vuodesta 2006 lähtien erilaisin muodoin, kuten vaikkapa korttelijuhlia järjestäen. Vaikka hyvään naapuruuteen kannattaa kiinnittää huomiota joka päivä, on hienoa, että tällainen päivä on myös virallistettu. Yhdessä tekeminen tai vaikkapa juhliminen vahvistaa asukkaiden pai-
kallista identiteettiä ja rakentaa yhteenkuuluvuuden tunnetta yli rajojen. Naapureiden välinen toiminta luo turvaa arkeen. Mitä hyvä naapuruus mielestäsi on? Hyvä naapuruus on sitä, että apua voi ja uskaltaa pyytää, ja sitä myös tarvittaessa saa ilman ennakkoluuloja. Hyvä naapuruus on myös erilaisuuden sallimista eri ikäryhmien, sosiaaliluokkien tai vaikkapa etnisten taustojen välillä. Omat kokemuksesi hyvistä naapureista? Olen itsekin joutunut miettimään sitä, miten oma maahanmuuttajataustainen perheeni otetaan vastaan. Tähän mennessä kokemukset ovat olleet vain hyviä. Eräskin naapuri toi meille tuoretta pullaa ja toivoi, että lapseni menevät heille virpomaan. Minusta on hienoa saada tutustua suomalaisuuteen ei-suomalaisin silmin, ja olen monenlaisessa toiminnassa mukana omalla asuinpaikkakunnallani. Se tuo lisäarvoa omaan arkeen, kun kokee voivansa vaikuttaa lähiympäristöönsä. Mielestäni jokaisen on hyvä muistaa, että itse voi todellakin tehdä paljon. Ei kannata jäädä vain odottamaan, että joku toinen hoitaa asiat puolestamme. •
KUKA Regina Järg-Tärno, 36, työskentelee suunnittelijana Oikeusministeriössä. Hän on kotoisin Virosta, mutta on asunut myös kahdeksan vuotta Ruotsissa. Suomessa Regina on viihtynyt jo 10 vuotta, ja koti sijaitsee Järvenpäässä.
KODIN TEKEE... ”Rintamamiestalomme, joka antaa perheelleni ja erityisesti lapsilleni juuret sekä Suomen historian että edellisten asukkaiden tarinoiden kautta.”
P UHEE NV U ORO
17
ja k
i l pa
i l u • l ukija
kil
pa
il
l
pa
ilu
• lu
k i j a k i l pa i l u •
lu
ilu
ki
a
ki
lp ki
i l pa i l
ja
Vastanneiden kesken arvomme kolme jämäkkää polkupyörän lukkoa.
u • lu ki
Lähetä meille kuva tuunastusta polkupyörästä 31.7. mennessä SATOn Facebooksivuille tai osoitteeseen: kotona@sato.fi
ijak
u • l u k i j a k i l pa
Tuunaa pyörä!
uk
ail
•l
•
u
l
i uk
j
FILLARI KESÄKUNTOON Nyt viimeistään kannattaa polkaista pyöräilykausi käyntiin. Talvisäilöstä kaivetun pyörän voi huoltaa myös itse. teksti outi airaksinen — kuvat a-lehtien arkisto
18
KESTÄVÄ ST I
ÄIVITTÄÄ MUISTA PÄILYKYPÄRÄ! ÖR MYÖS PY
Öljyä kannattaa lisätä ketjuihin, niveliin, rattaisiin ja vaijereihin myös pitkin kesää. Pese ja huuhtele Polkupyörän keväthuolto kannattaa aloittaa kumihanskat kädessä. Varaa polkupyörän pesemistä varten ämpäri, tiskiharja ja riepu, astianpesuainetta sekä käytetty hammasharja, jonka avulla ulotut poistamaan myös ahtaisiin paikkoihin jääneen lian. Unohda painepesuri, sillä paine voi vahingoittaa pyörän herkkiä säätöjä. Pesun ja huuhtelun jälkeen kuivaa pyörä puhtaalla rätillä. Voit myös vahata pyörän rungon.
Öljyä ketjuihin Öljyä ei kannata säästellä polkupyörän kunnostuksessa, sillä öljy ehkäisee tehokkaasti ruostumista ja suojelee jarruja, vaihteita ja ketjuja kulumiselta. Öljyä kannattaa lisätä ketjuihin, niveliin, rattaisiin ja vaijereihin myös pitkin kesää – etenkin, jos ajaa paljon hiekkateillä. Ylimääräisen öljyn voi poistaa nukkaamattomalla rievulla, jotta öljy ei pääse tuhrimaan polkijaa.
Jarrujen tarkistus Tarkista, että polkupyöräsi toimii ja on turvallinen käyttää. Käy läpi jarrujen, vaihteiden ja ketjujen kunto. Varmista, että ketju on riittävän kireällä, jarrupaloissa riittää kumia, jarruvaijerit eivät ole rispaantuneet ja että vaihteet vaihtuvat jouhevasti. Hanki kuluneiden osien tilalle uudet ja tee tarvittavat säädöt. Työkaluiksi riittävät usein ruuvimeisseli sekä pihdit tai jakoavain.
VINKKI!
Uusix kierrättää polkupyörät sijaitsevassa Uusix-polkupyöräverstaassa sesonki on kuumimmillaan. Kaupungin sosiaalija terveysviraston alainen verstas saa vuosittain taloyhtiöiltä ja yksityisiltä ihmisiltä lahjoituksina 200−500 polkupyörää, joista osa puretaan ja kierrätetään ja osa päätyy kunnostuksen jälkeen myyntiin. – Meillä on juuri nyt aikamoista sutinaa. Tarkoituksemme ei ole tehdä voittoa vaan mielekästä työtä, sillä pääasiamme on kuntouttava työtoiminta. Meillä työskentelee lähinnä pitkäaikaistyöttömiä, joita kannustamme työelämään. Ensimmäinen askel on päivärytmin hakeminen, verstaan työnohjaaja Jani Roponen kertoo. Polkupyöräverstaassa töitä paiskitaan kahdessa vuorossa neljän tunnin pätkissä, mutta ilman turhia paineita. Syksyn ja talven aikana valmistuu 15 hengen voimin noin sata viimeisen päälle kunnostettua pyörää, jotka myydään yleensä loppuun jo kevään kuluessa. Myös kesällä valmistuvat kierrätyspyörät löytävät uuden omistajan yleensä nopeasti. Tekijät saavat aherruksesta palkakseen rytmin ja peruspäivärahan lisäksi yhdeksän euroa päivässä toimintarahaa sekä bussilipun ja lämpimän ruoan, joka saattaa olla monelle työntekijälle ainoa lämmin ateria päivässä. Nelisen vuotta polkupyöräverstaalla työtä ohjanneen Roposen mukaan verstas ottaa mielihyvin lahjoituksina vastaan kaikenlaisia pyöriä, olivatpa ne millaisessa kunnossa hyvänsä. – On parempi tuoda pyörä meille kuin viedä vaikkapa kaatopaikalle, sillä pystymme aika tehokkaasti kierrättämään koko pyörän. Polkupyörästä ei jää juuri mitään sekajätettä. Jos esimerkiksi pyörän runko on rikki, se menee sulattamoon, Roponen sanoo. • HELSINGIN KYLÄSAARESSA
Ilmaa renkaisiin Seuraavaksi on aika siirtyä renkaisiin. Jos kumi on talven jäljiltä tyhjä, syynä voi olla rengasrikko tai vuotava venttiili. Vuotokohta selviää upottamalla ilmaa täynnä oleva sisärengas vesipaljuun, kuplavana paljastaa vuotokohdan. Renkaan pinta ja pinnat kannattaa käydä läpi myös silmämääräisesti ja varmistaa, että vanteet ovat suorat. Myös satula ja ohjaustanko saattavat tarvita talven jäljiltä säätämistä.
Ulkovälinevarasto pursuaa Ulkoiluvälinevarastoon kertyy usein vuosien varrella polkupyöriä, joita kukaan talon asukas ei tunnista omakseen. Kevät on oikea aika yhteisten tilojen siistimiseksi. Kun talon asukkaita varoitetaan ajoissa suunnitelmista, jokainen voi käydä merkitsemässä omat polkupyöränsä ja muut tavaransa. Tavarat, joille ei löydy omistajaa määräpäivään mennessä, dokumentoidaan ja toimitetaan ennalta sovitusti esimerkiksi löytötavaratoimistoon.
Varo varasta Suomessa ilmoitetaan vuosittain noin 11 000 polkupyörävarkautta. Paras konsti välttää varkaita on lukita pyörä kunnolla. Käytä irrallista lukkoa, jolla saat kytkettyä pyörän johonkin kiinteään kohteeseen. Pitkäkyntisten varalle on hyvä ottaa kotivakuutus sekä kirjata muistiin pyörän tunnistetiedot, kuten rungon numero, merkki ja malli. •
Uusix-polkupyöräverstaalta voi kysellä kunnostettuja pyöriä puhelimitse, puh. 09 310 89528. Lastenpyörät maksavat 20−40 euroa ja aikuisten pyörät 50 eurosta ylöspäin. Myynnissä on edullisesti myös polkupyörien varaosia. Lisätietoja: www.uusix.fi
K E STÄVÄSTI
19
Leppoisa Lepp채vaara Vermon raveissa laukkaavat l채mminveriset, ja lintuja voi bongata samojen vesien rannoilta, joille Akseli Gallen-Kallela p채채tti rakentaa majansa. teksti ja kuvat juho paavola
Villa Elfivikin lintutornista voi bongailla rauhassa
2 0
KOT IKU LMA
Tarvaspäässä on keskiaikaista kirkkoa ja Viipurin tornia
Alberga Golfissa ei tarvita ruutuhousuja
Perhekahvilassa voi rennosti tavata pienten lasten vanhempia
Lämminverisiä ja kovaa kilpailua Vermon raveissa
KOT I KU L M A
21
2 2
ESPOON LUONTO on kuin Suomi pienoiskoossa. Nuuksiossa on kangasmetsää ja järviä, Etelä-Espoossa lehtoluontoa ja saaristoa, luontotalo Villa Elfvikin Katri Luukkonen kertoo. Vuonna 1904 rakennettu kartano Villa Elfvik muutettiin vuonna 1992 luontotaloksi. – Aikoinaan tässä oli turkkilainen tupakkasalonki, mutta nyt huone kertoo viereisen Laajalahden luonnosta. Kun itsensä on tankannut tietoa täyteen, voi tehdä lenkin jollakin monista alueen luontopoluista ja poiketa tiirailemaan lintuja lintutorniin. – Kesällä luontopolun vieressä laiduntaa noin 15 kyyttöä. On sonni, emä ja vasikat. Se on todellista luomua. Villa Elfvik, Elfvikintie 4, www.espoo.fi/villaelfvik
– RANGE ON PISIMMILLÄÄN lähes 400 metriä. Pallot pysyvät siis alueella, All Range Golfin toimtusjohtaja Hans Kämpe naurahtaa. Entisen Alberga Golfin työtä jatkavat uudet yrittäjät Kämpe ja Marko Tiilikainen kertovat, että rangen tarkoitus on tarjota harjoittelupaikka konkareille ja matalan kynnyksen kokeilumahdollisuus vasta-alkajille. Aivan Leppävaaran sydämessä voi hakata 30 palloa kahdella eurolla. Mailojakin voi vuokrata. Tosin koululaiset saavat lainata niitä ilmaiseksi. – Ruutuhousuja ei tarvita, eikä lajista tarvitse tietää ennalta mitään. Me kyllä kerromme, mitä tehdä. All Range Golf, Säterinpuistontie 1, www.allrange.fi
VUONNA 1931 KUOLLUT taiteilija Akseli Gallen-Kallela jätti maalaustaiteen ohessa jälkensä myös espoolaiseen arkkitehtuuriin. Museona toimiva Tarvaspää on taiteilijan itsensä suunnittelema ateljee, joka toimi myös perheen viimeisenä kotina. Tarvaspäässä on nähtävissä sekä Viipurin tornia että keskiaikaista kirkkoa. Idearikas monimuotoisuus kuvaa museoemäntä Minna Lindforsin mielestä taiteilijaa osuvasti. – Hän oli aikansa kosmopoliitti. Se ja hänen lapsuudenunelmansa linnoista näkyvät Kalevalan ja satumaailmojen innoittamassa rakennuksessa hyvin. Gallen-Kallela museo Tarvaspää, Gallen-Kallelan tie 27, www.gallen-kallela.fi
PIENI TYTTÖ ETSII kadonnutta nukkeaan, vielä pienempi poika jokeltelee niitä näitä. Äidit keskustelevat heistä. Muun muassa tätä tapahtuu Mannerheimin Lastensuojeluliiton Leppävaaran perhekahvilassa. – Kun töistä jää pois, työyhteisö jää ja elämä muuttuu. Täällä voi rennosti tavata samassa tilanteessa olevia vanhempia, keskustella ja saada ystäviä, perhekahvilaa vetävä Annika Rintajouppi sanoo. Kahvila on ilmainen, mutta vapaaehtoisella kahvimaksulla katetaan seuraavan viikon tarjoilut. Välillä kahvilassa on teemapäiviä ja asiantuntijaesiintymisiä. MLL:n Leppävaaran perhekahvila, Rummunlyöjänkatu 8, torstaisin klo 10–12
KOT IKU LMA
Tarvaspää on taiteilijan itsensä suunnittelema ateljee. LEPPÄVA
ARA
SUOSIKKIKOHTEET LEPPÄVAARASSA 1. Villa Elfvik, Elfvikintie 4 2. Gallen-Kallelan museo Tarvaspää, Gallen-Kallelan tie 27 3. All Range Golf, Säterinpuistotie 1 4. MLL:n Leppävaaran perhekahvila, Rummunlyöjänkatu 8 5. Vermon ravirata, Ravitie 1
KELLO ON VASTA lyönyt yhdeksän, mutta Vermon talleilla on jo täysi tohina. Hevosenhoitaja Mikko Mäkelä on kaitsinut kolmivuotiasta Wallander-oria varsasta asti. Viikon kuluttua Antti Serkamon omistaman orin on määrä suorittaa koelähtö. Aika määrää, pääseekö Wallander starttaamaan myös Suomen kuuluisimman raviradan ”rahalähdöissä”. – Näitä hevosia hoidetaan melkeinpä paremmin kuin omia lapsia. Eläinlääkäri tutkii ne säännöllisesti, ja niitä venytellään ja rasvataan päivittäin, Mäkelä kertoo. Pian Mäkelä ja Wallander kiitävät rataa ympäri. Uskaltaisikohan sitä panna rahansa likoon? Vermon ravirata, Ravitie 1, www.vermo.fi
jav
inkk
i • lukija
vin
kk
i
lu ki
u k i j av i n k k i • • l lu
ja
vi
nk
nk vi
ija
facebook.com/SATO
vinkki • lu k
Vinkkaa Laanilasta! Seuraavassa Kotikulmassa esittelemme Oulun Laanilan. Kerro omat vinkkisi alueesta SATOn Facebook-sivuilla.
kija
l u k i j av i n kk ki • i
•
•
l
i uk
KOT I KU L M A
23
ki
TIEDETTÄ & TOHINAA SATOn tiedekummiluokka Meri-Rastilan ala-asteelta pääsi tutustumaan Heurekan ihmeisiin. teksti ja kuvat juho paavola
RROSTA ENNEN KIEHMÄKUVA! RY OTETAAN
LLA UURANGOI L Ä P Ä L L KY O RYHT ON KEHN
24
YH DESSÄ
YHDESSÄ
TAA M E D N OS AA N H A IR K A ILM SH Ä AUTON VINSSILL
Heurekan ihmeitä Asad Mahmood mutustaa tyytyväisenä eväitään. Huikopala maistuu, sillä takana on kolme tuntia melskaamista tiedekeskus Heurekassa. Mahmoodiin teki erityisesti vaikutuksen monimutkainen vinssi, jonka lukuisten väkipyörien avulla pieni poikakin kykenee nostamaan Mini-auton ylös. – Sain auton ilmaan, vaikka ajattelin ensin, ettei se voi nousta. SATO on valinnut Mahmoodin luokan Meri-Rastilan ala-asteelta tiedekummiluokakseen, ja maaliskuussa oppilaat pääsivät tutustumaan Heurekaan veloituksetta. Huikeassa Body Worlds -näyttelyssä lapset oppivat muun muassa ihmisen biologiasta, ja tiedekeskuksen planetaarion tähtitaivaan alla pääsi tutustumaan avaruuteen. VIIDESLUOKKALAINEN
Noora Nurmolan mielestä SATOn tarjoama vierailu toi vaihtelua ja antoi uusia virikkeitä opetukseen. – Meillä loppui juuri fysiikassa kappale ilmasta ja nyt siirrymme avaruuteen. Tämä sopii siis kuin nenä päähän, Nurmola kehuu. Hän on silminnähden tyytyväinen myös Tiedekummi-toimintaan. – Jopa kuljetus järjestettiin puolestamme, eikä meidän tarvinnut itse tehdä oikeastaan mitään. Entä aikooko opettaja-Nurmola pitää myöhemmin Heureka-päivästä pistokokeet? – Hei, tuo on hyvä idea. Ehkäpä, Nurmola vastaa. – Eih! Et olisi ehdottanut sitä opelle, Mahmood nauraa. • OPETTAJA
ITEN YTTÄÄ MÄ TOIMII Ä N A N N JE ÖR IPOLKUPY T R A P E TS
Huikeassa Body Worlds -näyttelyssä lapset oppivat ihmisen biologiaa. Psst... Järjestetäänkö talossasi talkoot tai muu yhteinen tapahtuma? Kerro meille osoitteessa: kotona@sato.fi. Tulemme tekemään juttua paikan päältä!
Y H DE SSÄ
25
PYYKKIPÄIVÄN ILO teksti ari malmberg — kuvitus cajsa holgersson
26
TOIMIVA
T ILA
Kesä, aurinko ja mattolaituri kuuluvat yhteen – ja syystä. Pesukoneet eivät kestä mattojen painoa, joten ethän edes yritä. Tässä jämptit ohjeet tavallisen pyykin konepesuun.
VARAA VUORO.
Varauslista ja koneiden käyttöohjeet löytyvät pesulasta, kuivaushuoneista tai talon ilmoitustaululta. Toisten tekemiä varauksia ei saa poistaa tai muuttaa, eikä sama varaaja voi varata kahta peräkkäistä vuoroa. Mikäli et pääse käyttämään vuoroasi, poista varauksesi.
AJOISSA PAIKALLE.
Varaa kuivaushuone varauslistasta. Vettä valuvaa pyykkiä ei saa viedä kuivaushuoneeseen, koska silloin kuivausaika ei riitä pyykin kuivumiselle. Siksi pyykki on lingottava ennen ripustamista. Myös kotona pestyn pyykin voi kuivattaa kuivaushuoneessa. Muista ettei kotona pidä kuivata pyykkejä asunnon ovien päällä.
SIIVOA JÄLKESI.
KUIVAA TEHOKKAASTI.
Pesulan ja kuivaushuoneen käyttöajat ovat klo 08.00–21.00. Varaa päiväaika, jos se on sinulle mahdollista. Siten mahdollisimman moni pääsee käyttämään pesulaa. Viime tipan peruutuksestakin kannattaa ilmoittaa. Noudata talossa sovittua menettelytapaa käyttämättömän vuoron suhteen.
Seuraavan käyttäjän on mukava tulla omalle vuorolleen, kun pesula on käytön jälkeen puhdistettu. Vie pyykit pois pesutuvasta heti käytön jälkeen, pyykin säilyttämiseen ei ole tilaa. Mikäli pyykkiä ei ole noudettu, seuraava varaaja saa kasata edellisen pyykkärin kuivat pyykit siististi pois naruilta. • TO I M I VA
TI L A
27
järjestetään tilaisuuksia, kursseja ja kerhoja Helsingin Arabianrannan asukkaille. Tänne ovat kaikki tervetulleita. Maanantai-iltapäivisin talo täyttyy lähialueen eläkeläisistä. – Seniorikahvila syntyi lähialueen ikäihmisten tarpeesta tavata muita samanikäisiä, hankkeen puuhanainen, Eila Ahokas 65, kertoo. KÄÄNTÖPAIKAN ASUKASTALOSSA
ASUKKAIDEN YHTEINEN TILA Kylämummi ja puistokummi ovat jo saapuneet. Joku kaipaa mustasilmäsusannaa. Arabian asukastalossa, Kääntöpaikassa, versoo yhteisöllisyys. teksti päivi lehto-trapnowski — kuvat antti vettenranta
2 8
H YVÄN
T E KIJÄT
asti mukana suunnittelemassa toimintaa, joka alkoi kaksi vuotta sitten. Eila on tullut paikalle suoraan päiväkodista, hän on myös Mannerheimin lastensuojeluliiton kylämummi. – Käyn päiväkodissa aina maanantaisin. Syliintulijoita riittää, etenkin kun monen lapsen omat isovanhemmat asuvat kaukana tai heitä ei enää ole, Eila kertoo. – Lapset nauravat kun näkevät minun tulevan ja sanovat: ”Eila-mummi tulee”. EILA OLI ALUSTA
osallistuu vuosi vuodelta enemmän väkeä. – Tieto toiminnasta kulkee suusta suuSENIORIKAHVILAAN
hun. Kaveri kertoo kaverilleen ja naapuri naapurilleen, Eila kertoo. – Kaikenlaista on tehty yhdessä, sieni-, teatteri ja linturetkiä. Toimintaterapeutti on käynyt puhumassa ikääntymisestä ja ravinnon merkityksestä vanhenevien hyvinvoinnissa. Teatteripajassa valmisteltiin yhdessä näytelmä ”Kolmas ikä”. Osallistujakunta on naisvoittoista, mutta on paikalla muutama mieskin. Anssi Lehto, 63, on vastikään jäänyt eläkkeelle ja ensimmäisiä kertoja mukana. Matka on lyhyt, sillä Kokkosaarenkadulla SATOn talossa asuvalla Anssilla on suora näköyhteys Kääntöpaikalle. siitä, mitä on tekeillä aktivistien keskuudessa, Anssi kertoo. Hän on juuri ilmoittautunut puistokummiksi, sillä oman asuinalueen viihtyisyys kiinnostaa. – Puistokummius sopii meille, joilla on aikaa. Kävellessä huomaa kaikenlaista parannettavaa ympäristössä. Anssi on saanut roskapihdit ja voi niiden avulla halutessaan pitää kunnossa läheistä Bokvillanin puistoa. Anssi huomasi – TÄÄLLÄ SAA VINKKIÄ
myös, että Bokvillan-huvilaa ympäröivän aidan kissapatsas oli rikki, ja teki siitä ilmoituksen puisto-osastolle. saapunut myös Kerttu Nurmi, 67. Ikää kysyttäessä putoaa ensin vahingossa 10 vuotta pois. – Täällä nuorentuu, Kerttu nauraa. Anssi arvioi istumajoogan tehneen tehtävänsä. – Ryhmä on hyvin itseohjautuva. Oikeastaan kaikki osallistuvat seniorikahvilan toiminnan suunnitteluun ja toteuttamiseen. Kaikki ovat samalla sekä osallistujia että vapaaehtoisia, Kerttu kertoo. Tämän kevään ohjelmassa on mm. tuolijumppaa, käsityöpaja ja tutustumista tsekkiläisen taiteilijan, Alfons Muchan maailmaan. Yhteistyönä läheisen Prakticum-oppilaitoksen kanssa on tutustuttu ikääntyvän kauneuden- ja terveydenhoitoon. PAIKALLE ON
kaikkien kaipaavat merkityksellistä toimintaa myös eläkkeellä. – Kun tekee asioita yhteisön hyväksi, myös itse saa paljon. Tänne senioriKERTTU USKOO
”Kaikki ovat samalla sekä osallistujia että vapaaehtoisia.” Kerttu Nurmi, Anssi Lehto ja Eila Ahokas osallistuvat seniorikahvilan toiminnan suunnitteluun ja toteuttamiseen.
kahvilaan kukaan ei tule valmiiseen pöytään, vaan kaikki tuovat oman osaamisensa tänne. – Olemme keränneet kävijöiltä palautetta. Moni totesi, että on ihanaa, että on tällainen paikka, jossa tapaa ikäisiään ihmisiä ja voi jakaa kokemuksia. Pidettiin tärkeänä, että paikka on kävelymatkan päässä kotoa, ja että on tietty viikonpäivä, jolloin tulla paikalle. Yhdessä oppimistakin arvostettiin, Kerttu kertoo. Suunnitelmissa on yhteistyö vanhusten kotihoidon kanssa. – Ettei kukaan jäisi tahtomattaan yksin. – Pelkkä oleminen on niin rankkaa, että ei sitä jaksa, Anssi täydentää. – Ikäihmisten yksinäisyys on suuri ongelma. Siksi tarvitaan erilaisia aktiviteetteja, joihin osallistua ikäistensä kanssa. päättyy hiljalleen. Mustasilmäsusannaa ei löytynyt, mutta basilikan- ja tomaatintaimet vaihtoivat omistajaa. Kesäisin seniorikahvilan väki hoitaa Annalan puutarhassa olevaa omenapuuta. Se tarvitsee paljon vettä ja huolenpitoa pysyäkseen vireänä. • SENIORIKAHVILA
Kääntöpaikka 37 asukastaloa. Asukastaloissa on paikallista ja asukaslähtöistä toimintaa. Toiminta perustuu alueen asukkaiden ja talon käyttäjien omaan aktiivisuuteen, tarpeisiin ja ideoihin. Asukastaloissa harrastetaan monenlaista, esimerkiksi puutöitä, käsitöitä, auton- ja pyöränkorjausta, liikuntaa, kuvallista ilmaisua. Niissä kokoontuvat eläkeläiskerhot ja äitilapsikahvilat. Asukastalot ovat poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumattomia. HELSINGISSÄ TOIMII
on saanut nimensä kuutosratikan entisestä kääntöpaikasta. Taloa ylläpitää Arabian asukastalot r.y. Kääntöpaikassa kokoontui vuonna 2012 viikoittain 38 harrasteryhmää ja kerhoa sekä useita satunnaisia työryhmiä ja tapahtumien toteuttajia. Kääntöpaikan aktiivikausilla syyskuu-joulukuu ja tammikuu-toukokuu kävijöitä on viikoittain noin 600. Kääntöpaikan seniorikahviassa oli vuonna 2012 174 osallistujaa. ARABIAN ASUKASTALO
HY VÄN
T E K I JÄT
29
kuvat antti vettenranta
MARJAN VINKIT
Tuunatut tarjottimet Vanhasta peltilautasesta ja pokaalin jalasta syntyy suloinen tarjoiluastia suven juhliin.
kirpputoreilta tai vanhan tavaran liikkeistä vanhoja, edullisia pokaaleja sekä peltisiä lautasia tai tarjottimia. Lautaset saavat mielellään olla eri muotoisia, jotta niistä saa hauskan sommitelman. Jos vanhoja pokaaleja ei löydy, myös vanhat kynttilänjalat sopivat. TÄYTÄ pokaalin jalka OSTA
30
M UOKKA A
OMA KSI
askarteluliikkeissä myytävällä askartelumassalla ja anna kuivua noin vuorokausi niin, että massa on kuivunut kovaksi. LIIMAA massan palanen kiinni pokaalin jalkaan ja anna kuivua. LEVITÄ sekä massan pinnalle että lautasen keskiosaan metalliliimaa ja liimaa jalka ja astia toisiinsa kiinni. Tähtää
käsityötoimittaja, Marja on Kotona-lehden elu kuin nikkarointi. jolta onnistuvat niin omp
jalka mahdollisimman keskelle lautasen pohjaa. ANNA kuivua noin tunti. Askartelemalla muutaman eri kokoisen yhdistelmän saat persoonallisen sommitelman erilaisia tarjoiluastioita pikkusuolaisille tai makeille herkuille. Yksi suurempi tarjoiluastia sopii kakkulautaseksi kesän juhlapöytään. •
KOLUMNI
Kesäiltana SAKSASSA ASUESSAMME huvittelimme vaimoni kans-
sa kertomalla kielikurssikavereillemme tosiasioita Suomesta. Niin kuin juttuja kertoessa on tapana käydä, totuus pääsi tarinoidessa kenties hivenen värittymään. Kiitollisen ja yllättävän kiinnostuneen yleisön edessä maalasimme Suomesta niin räväkän kuvan, että kuulijamme päättivät lopulta lähteä omin silmin tutustumaan tähän ainutlaatuiseen maahan.
”Kaikkein iäkkäimmillä kädet jo vähän vapisivat, mutta askel oli vakaa ja ajatus yhteinen.”
iltana viime kesänä tilataksi siis kiemurteli kohti tanssilavaa. Taksissa istui kymmenhenkinen yleiseurooppalainen delegaatio. Tunnelma oli korkealla, mutta niin olivat odotuksetkin. Pelkäsin, että Vitsiälän lava olisi hurjiin puheisiimme nähden aivan liian tavanomainen paikka. Helpotuksekseni huomasin heti, että parkkipaikka oli täynnä autoja. Lavarakennuskin oli täydellinen: kaunis vanhanaikainen tanssipaviljonki hämäläisessä järvimaisemassa. Männynlatvojen taakse hiljalleen painuva aurinko osui sen pieniin ikkunoihin ja heitti hiekkapihalle vielä viimeiset lempeät säteensä. Toisin kuin Suomessa niin usein, ei ollut tippaakaan kylmä. Merkillistä, miten kaikki etenikin kuin ennalta laaditun käsikirjoituksen mukaan. Sopivasti juuri sisäänkäynnin edessä vastaan käveli mies, joka tervehti minua kuin vanhaa tuttua. Hetken mietittyäni minäkin tunnistin varusmiesaikojeni sotilasmestarin. Sotilasmestari oli aina ollut urheilullinen mies, ja tanssilavallekin hän oli tullut nimenomaan tanssimaan. Itse asiassa hän oli tanssinut tauotta jo tunnin verran ja oli nyt matkalla autolleen vaihtamaan ylleen kuivaa paitaa. YHTENÄ HEINÄKUISENA
tosissaan. Taidokkaasti myös, vuosikymmenten kokemuksella: parketilla pyörähteli pariskuntia, joista huomattava osa oli tanssinut yhdessä luultavasti koko aikuisen ikänsä. Kaikkein iäkkäimmillä kädet jo vähän vapisivat, mutta askel oli vakaa ja ajatus yhteinen. Kun sitten vähitellen rohkaistuimme mukaan, huomasin kohtuullisen sujuvan tanssilavavalssin kuuluvan myös omaan osaamispankkiini. Jopa tangon askelet löytyivät jostain selkärangasta. Langsam, langsam, schnell, schnell, langsam – näillä yksinkertaisilla komennoilla argentiinalais-suomalainen erikoisuus oli pian opetettu myös mannereurooppalaisille vieraille. Liu’uimme kohta kaikki tanssilattialla sulavasti tai ainakin vaaratilanteita aiheuttamatta. Siinä orkesterin edessä pyörähdellessäni tunsin itseni vahvasti suomalaiseksi. Toisaalta olin myös valovuosien päässä arkisesta ympäristöstäni. Oikeastaan tunsin olevani irrallaan ajasta, jossain vähitellen katoavassa muttei vielä kokonaan kadonneessa kansallismaisemassa. Ajattelin, ettemme ehkä sittenkään olleet luvanneet vieraillemme liikoja. Ajattelin, että Suomi tosiaan on sekä kaunis että kummallinen. Sitten en enää ajatellut, nautiskelin vain. •
kuva antti vettenranta — kuvausjärjestelyt janic leino
SISÄLLÄKIN TANSSITTIIN
Kolumnistimme Juha Itkonen on helsinkiläinen kirjailija, jonka uusin kirja, Hetken hohtava valo (Otava) ilmestyi viime syksynä.
KOLU M NI
31
SATO-EDUT
SATO-EDUT SATOn asiakkaana saat monipuolisia asiakasetuja: mukavia alennuksia yhteistyökumppaneiden palveluista sekä maksuttomia asiakastilaisuuksia.
Enemmän iloa laajakaistasta
Suomen monipuolisin viihdepalvelu telkkariisi
19,90€/kk
Jos sinulla on asunnossasi laajakaista perusnopeudella, saat asiakasetuna: » Lisänopeutta laajakaistaan 5 €/kk, 24 kk:n sopimus. Kokonaishinta 120 €. » Suomen monipuolisimman viihdepalvelun telkkariisi 19,90 €/kk, 24 kk:n sopimus. Kokonaishinta 507,60 €. Tilaa Soneran laajakaista- tai tv-palveluita 0800-133133 tai www.sonera.fi Tarkista huoneistokohtainen laajakaistasaatavuus www.sato.fi » Lue lisää Soneran laajakaista- ja Kaapeli-TV -tarjouksista SATOn asiakkaille www.sato.fi/asiakasedut
(24 kk:n sopimus)
Asiakasetuna lisänopeutta laajakaistaan
5€/kk (24 kk:n sopimus)
Turvaa vahingot
SATO-edut: » VAKUUSMAKSUN VOI SAADA TAKAISIN yli vuoden asumisen jälkeen jos vuokranmaksu-historia on moitteeton. Palautus-pyyntölomakkeet: SATOn Asiakaspalvelu tai www.sato.fi. » Yli vuoden yhtäjaksoisen asumisen jälkeen voi hyödyntää SATOn vaihtajan etua. ETU ANTAA NYKYISILLE ASUKKAILLE ETUSIJAN VAPAUTUVIIN ASUNTOIHIN tietyin ehdoin. Lisätietoja
vaihtajan edusta sekä siihen liittyvistä ehdoista saa SATOn Asiakaspalvelusta tai sato.fi:stä. Etuuden voi käyttää samanaikaisesti vain yhteen kiinteistöön.
Lisäksi: » KOTONA-LEHTI maksutta kotiin neljä kertaa vuodessa. » Asumiseen liittyviä maksuttomia OPPAITA JA ESITTEITÄ . » SATON ASIAKASTILAISUUDET . » SATOn asuntojen keskinäiselle vaihdolle tarkoitettu ASUNNONVAIHTOPÖRSSI sato.fi:ssä.
32
SATO-EDU T
If on Pohjoismaiden johtava vahinkovakuutusyhtiö. Saat SATOn asiakkaana 15 %:n alennuksen ensimmäisen vuoden kotivakuutusmaksuista, kun otat meihin yhteyttä ja kartoitamme sinulle yhdessä oikean turvan. Alennus on mahdollista saada myös voimassaolevaan kotivakuutukseen. » Tiedustelut numerosta 010 19 19 19 » www.if.fi
Kaleva edulliseen tutustumishintaan SATOn asiakkaille Kaleva tarjoushintaan 24 €/kk. » Tilaukset www.kaleva.fi/tarjous » Tarjoustunnus on SATO
SATOn asiakkaille Kaleva
24 €/kk (2–9 kk)
Tavarat varastoon
1 kk ilmaiseksi!
123RF
SATO-EDUT
SATO-kortilla
3,50 € alennus/lippu
näytöskaudella 2013
Tavarat varastoon
Alennus koskee myös perheenjäseniä!
Tavarat varastoon 1 kk ilmaiseksi. (*Koskee valittuja varastokokoja, minimi-sopimusaika 2 kk.)
Hupia sirkuksessa!
Saat edun näistä kohteista: Vallila, Herttoniemi, Kilo, Ala-Tikkurila, Malmi ja Lauttasaari. Puh. 0207 007 700
» Ohjelma ja näytökset www.sirkusfinlandia.fi
» www.tilaakaikelle.fi
Tyylikästä sisustamista 10 % alennus normaalihintaisista tuotteista sisustusliike Casuarinasta.
Uusi, monipuolisempi ja kodikkaampi
» Fredrikinkatu 30, Helsinki » www.casuarina.net
Tilaa uudistunut Unelmien Talo&Koti!
13,90€ 123RF
3 numeroa vain:
Askartelun riemua 10 % alennus normaalihintaisista tuotteista askarteluliike Sinooperista ja Sinooperi HomeStoresta.
+ Leivonnaisia herkkusuille -kirja
Unelmien Talo&Koti on kodikas ja lämminhenkinen sisustuslehti sinulle, joka etsit käytännöllisiä, helposti toteutettavia, edullisia ja ihania ideoita kotiin, keittiöön ja puutarhaan.
Tilaa ja voita! Tutustumistarjous: 3 upeaa Unelmien Talo&Koti –lehteä vain 13,90 € (norm. 20,50 €) + lahjaksi Leivonnaisia herkkusuille –kirja, arvo 38 €! Tilaus on edullisen kestotilauksen 1. jakso ja alkaa seuraavasta mahdollisesta numerosta. Voit voittaa 80 000,00 € rahaa! » Tilaa internetistä: www.talokoti.fi/tilaus Tarjouskoodisi on PU3TK421 Tutustumistarjous on voimassa kotimaassa uusille asiakkaille 31.7.2013 asti.
Myymälät: Lahti, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku, Vaasa ja Vantaa. » www.sinooperi.fi
SATO- E DU T
33
123RF
SATO-EDUT
-20% muutoista ja asennuspalveluista
Vaivaton asennuspalvelu Muuttopalvelu Grundellista Saat asennusapua muuttoon liittyvissä asioissa, kuten taulujen ja lamppujen asennuksessa. Teemme myös täyden palvelun kotimuuttoja, jolloin hoidamme kaikki muuttamiseen liittyvät järjestelyt. Toimimme Helsingissä, Turussa, Tampereella, Jyväskylässä, Oulussa ja Kuopiossa. » Kysy tarjousta! Muuttopalvelu Grundell puh. 010 480 4200 helsinki@grundell.com
P&T kunto- ja hyvinvointisalit – tule ja tutustu rauhassa ja nauti liikunnasta! P&T saleilta löydät mukavan ja mutkattoman tunnelman sekä reilut jäsenehdot. Valitse P&T salisi ja ota yhteyttä, niin kerromme kuinka pääset aloittamaan. Lisätiedot, hinnastot ja salien yhteystiedot www.pandt.fi Pysyvänä asiakasetuna SATOn voimassaolevalla asiakaskortilla: » -10% normaalihintaisesta kuukausiharjoittelumaksusta (norm. alk. 34 €/kk). » Liittymismaksu 20 € (norm. 39 €).
Tutustumistarjous* SATOn asukkaille: » 2 viikon kuntoilut » Personal Training -tapaaminen Yhteensä vain 10 euroa (* Tarjous voimassa 1.9.2013 kaikilla P&T saleilla, ei edellytä sitoutumista, koskee vain uusia asiakkuuksia, ei päällekkäisiä kampanjoita)
SATOkortilla
-10%
normaalihintaisesta kuukausiharjoittelumaksusta (norm. alk. 34 €/kk)
Liittymismaksu
20€ (norm. 39 €/kk)
Uusimaa: P&T Jätkäsaari (/Ruoholahti), P&T Kamppi, P&T Nurmijärvi, P&T Myllypuro, P&T Latokartano, P&T Kannelmäki (avautuu lokakuussa 2013) Pirkanmaa: P&T Hämeenkyrö, P&T Kaleva, P&T Tampella
Pakettiauton vuokra
-15%
Pakettiauto kuljetusapuun 15% alennus SATOn asiakaskortilla pakettiauton vuokrasta. Tutustu autovalikoimaan ja testaa sinulle sopivin vaihtoehto. » www.europcar.fi/pakukeskus
34
SATO-EDU T
Muuttaminen on helppoa Saat Niemeltä muuttopalvelusta 10% alennuksen, kun muuttosi ajoittuu kuun 5.-25. päivän välille. Lisäksi saat vuokrattavista muuttolaatikoista sekä muista vuokratuotteista 30% alennuksen (toimitus- ja noutomaksut veloitetaan hinnaston mukaan). Niemi Palveluiden toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Turussa, Tampereella, Lahdessa, Jyväskylässä ja Oulussa. Tarjous on voimassa SATOn asiakaskortin voimassaoloaikana ja koskee kuluttaja-asiakkaita. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin ja se koskee uusia tilauksia. Tarjous ei koske ulkomaanmuuttoja. » www.niemi.fi
-30% vuokrattavista muuttolaatikoista
-10%
muuttopalveluista
Alennuksia kotisiivoukseen! www.sato.fi/ asiakasedut.fi
kuva antti vettenranta
ARJEN KUMPPANI
Edullisempaa kotisiivousta Alennuksia sekä jatkuvaan ylläpito- että kertasiivoukseen esimerkiksi muuton yhteydessä. Sivina kotisiivous palvelee pääkaupunkiseudulla, Turussa, Tampereella, Jyväskylässä, Oulussa, Lahdessa ja Kuopiossa. » SATOn asiakkaiden hinnasto www.sato.fi/asiakasedut (tarjoushinnat päivä- ja paikkakuntakohtaisia) » www.sivina.fi
”SATO:n kohteissa asukkaat huolehtivat kiitettävästi asuinympäristöstään.” Kiinteistönhoitaja Kaino Rohtla KDS-yhtiöistö
Ikkunanpesu SATOn asukkaille
38,70 €/h (norm. 39,90 €/h)
Apua kotitöihin Lindan kotipalvelu tarjoaa apua kodin eri askareisiin. SATOn asukkaille ikkunanpesu 38,70 € / tunti (norm. 39,90 €) tai muuttosiivous 38,70 € / tunti (norm. 39,70 €). Tarjoukset voimassa 31.12.2013 saakka. » www.lindankotipalvelu.fi/sato.html
Minkälaisia töitä kiinteistöalan ammattilaisen päivään kuuluu? Pääasiallisesti pidämme huolta siitä, että kiinteistöjen pihat ovat roskattomia ja muuten kunnossa: siistimme nurmikkoalueet ja talvella hoidamme lumityöt. Seuraamme myös asuntojen lämmityskuluja, pidämme raput puhtaina ja korjaamme asukkaiden vuotavat hanat. Koteihin liittyy monenlaista muutakin pientä hommaa, pattereiden ilmausta lämpötilan pitämiseksi tasaisena, saunojen ajastamista ja roikkuvien tiivisteiden kohennusta. Autamme myös, jos esimerkiksi ovi on turvonnut ja ottaa kiinni kynnykseen. Täysihoitoa siis!
Miten asukkaat voisivat itse huolehtia asuinympäristöstään? Pattereiden ilmaukset ja monet
muutkin kotiin liittyvät työt on ihan hyvä jättää huoltoyhtiölle. Sen sijaan yhteisten tilojen viihtyvyydestä voi huolehtia esimerkiksi olemalla roskaamatta ja piirtelemättä rappukäytäviin tai seiniin. SATOn kohteissa asukkaat ovatkin toimineet näissä asioissa mallikelpoisesti.
Mikä on ollut mieleenpainuvin työaskareesi? Kerran yhden asukkaan lemmikkihamsteri oli mennyt vaatekaapin alle eikä suostunut tulemaan sieltä pois. Tein kaapin pohjaan pieniä reikiä ja taskulampun valossa houkuttelimme karkulaisen siementen avulla ulos. Tunnin verran saimme pakertaa – asukas oli hyvin huojentunut saatuaan hamsterinsa takaisin häkkiin. • — mikaela katro
Pape KDS-Yhtiöt, vuonna 2006 perustettu kiinteistöjen kokonaisvaltaiseen huoltoon ja kunnossapitoon erikoistunut itsenäinen perheyritys hoitaa SATO:n kiinteistöhoitoon liittyviä töitä. Yrityksen palveluksessa on noin 20 kiinteistöalan ammattilaista.
SATO- E DU T
35
SATO-TALO
Hei, olemme Porarinkatu 2 D-E! » OLEMME SYNTYNEET vuonna 2010 Espoon Vallikalliossa. » MEISSÄ ON 47 kotia: kaksioita, kolmioita ja neliöitä. Pienin asunto on 48 neliötä ja suurin 97,5 neliötä. » KAUNEIN piirteemme on korttelikokonaisuus, johon kuuluu kaksi pergolaa ja leikkikenttiä. » PARASTA asuinpaikassamme on sijainti Leppävaaran kainalossa, palveluiden ja kulkuyhteyksien tuntumassa. » ODOTAMME innolla keskikesän kukoistusta pihassamme. » TERVEISIÄ asukkaille, että järjestäkäähän yhdessä mukavaa kesäpuuhaa!
Helsinki: Mikonkatu 7, 00100 Helsinki Avoinna ma–pe klo 8–20, la 10–16 Vuokra-asunnot: puh. 0201 344 344 asiakaspalvelu@sato.fi Omistusasunnot: puh. 0201 344 306 asuntomyynti@sato.fi
Tampere: Satakunnankatu 18 B, 33210 Tampere Avoinna ma–pe klo 8–16, puh. 0201 344 344 Vuokra-asunnot: puh. 0201 34 4470 asuntopalvelu.tampere@sato.fi Omistusasunnot: puh. 0201 34 4464 asuntopalvelu.tampere@sato.fi
Oulu: Hallituskatu 20, PL 15, 90101 Oulu Avoinna ma–pe klo 8–16, puh. 0201 344 344 Vuokra- ja omistusasunnot: puh. 0201 34 4400 asuntopalvelu.oulu@sato.fi
Turku: Brahenkatu 20, PL 669, 20101 Turku Avoinna ma–pe klo 8–16, puh. 0201 344 344 Vuokra- ja omistusasunnot: puh. 0201 34 4190 asuntopalvelu.turku@sato.fi
Pietari: SATO Corporation ul. Professora Popova 37A g. St Petersburg Russian Federation 197022 puh. (palvelu englanniksi ja venäjäksi) +792 177 01 032 rent@satodom.ru www.facebook.com/SATO www.olkkari.fi www.sato.fi