Pohádky o malé kouzelnici Sofince (Ukázka, strana 99)

ist mein, in meinem Nest ist verborgen.“ Die Elster schrie ringsum und sprang, es ist ein Wunder, dass sie nicht die Äste des Apfelbaums brach. Mama hatte Angst, aber sobald sie in das Krähennest geschaut hat, hat ihr Herz vor großer Freude gesprungen. Zwischen den Perlen, glänzenden Gläsern, Münzen und mehreren Ohrringen lag die Kette meiner Mutter mit einem Herz und auch einem Ring. „Hier warst du also!!!“, rief Mama aufgeregt, „Die diebische Elster hat dich mir weggenommen.“ Mama legte ihr eine Kette mit einem Herz um den Hals und steckte ihr einen Ring an den Finger.

Als sie seine Schönheit genug bewundert hatte, sammelte sie ein paar Äpfel und ging mit Sofinka zurück ins Haus, um Strudel zu backen. Diesmal, weil es Grund zum Feiern gab. Die Elster schrie immer wieder, dass sie ein neues Nest bauen müsse und ihr alles gehöre, was glänze. Sie sprang schreiend auf den Ast, bis der Ast tatsächlich brach und die Elster ihr Bein verletzte, als sie fiel. Sie konnte die ganze Woche nicht richtig laufen. Sie flog einfach hier und da zum Baum und versuchte, ein neues Nest zu bauen. Sofinka freute sich, dass ihre Mutter wieder glücklich war. Nur die Elster humpelte unter dem Baum, blickte auf das gefallene Nest und verstand schließlich, dass man nicht stehlen sollte, und dass dies die Wahrheit ist, dass nur: "EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN." Es bedeutet, dass es wirklich böse und unehrlich ist, jemandem etwas zu stehlen, und wir werden mit diesem Verhalten niemals weit kommen.

98

22. Pohádka č. 20 v angličtině WHEN SOFINKA WAS THE HAPPIEST WITCH It was morning already. The sun warmed Sofinka’s entire room with its warm rays and drew circles in Sofinka's hair. The sun's rays reflected so beautifully from the lamp that Sofinka had on the table. The sun even drew a long, light line on the wall where Sofinka's picture hung. But Sofinka did not see it, because she was still asleep. In the evening, she played with her best friend Natalka for a long time, then her grandmother told her a fairy tale, and when Sofinka fell asleep, it was really late. And when you go late to bed, you usually wake up late.

99

Suddenly the door to the room opened and Sofinka felt someone lightly jump on her featherbed, then she felt a lick, something licked her face and then she had someone's tongue in her nose and ears, where it tickled a lot. At first, she was a little scared, but then she didn't even have to open her eyes to guess who it was. Sofinka covered her face with her hands. "Little Bady, stop it!!!!" Sofinka hid her face, but Bady was a dog and when a dog rejoices, no face is safe from his tongue. In short, the only way a dog can show love is to lick you and bark happily. And a lick means in dog language I like you and I am glad to see you. Bady barked and snapped at Sofinka, and the more she hid under the featherbed, the more fun Bady found in it. Finally, Sofinka woke up and 100

Ukázka elektronické knihy