poZnámky
a
vySvětlIvky
62 diego II. Gelmírez (lat. Didacus Gelmirici) nejprve biskup (1098–1120), později arcibiskup (1120–1140) v Compostele, působil rovněž jako papežský legát. Z jeho podnětu byly sepsány první dějiny biskupství Historia Compostelana, podporoval stavbu tamější katedrály. K jeho osobě srov. Předmluva, s. 11, 21–22. 63 Spojení císař „Španělska a Galicie“ místo „Leónu a Kastilie“ naznačuje, že pasáž mohla být napsána až poté, co byl Alfons VII. (1105–1157), syn královny Urraky a hraběte Raimunda Burgundského, v Leónu 26. května 1135 deklarován za císaře celého Španělska (imperator totius Hispanie) a to přesto, že faktického sjednocení celého poloostrova nedosáhl. S menší pravděpodobností je řeč o Alfonsi VI., jenž však nároky na Galicii neuplatňoval. Srov. The Pilgrim’s Guide, s. 154. 64 Z celého seznamu jmen obnovitelů cesty do Compostely lze blíže identifikovat patrně jen Petra: s odkazem na další prameny ho můžeme ztotožnit s jistým Petrem Peregrinem, jehož za obnovu mostu přes řeku Miño roku 1126 obdaroval král Alfons VII. Srov. Der Jakobsweg, s. 57. 65 Zřejmě tamní most přes řeku Miño. 66 Tj. Urraca, královna Kastilie a Leónu (1082–1126), matka Alfonse VII. Kastilského (srov. výše pozn. 63). Po smrti Raimunda Burgundského (1107) se provdala za Alfonse I. Aragonského; manželství však bylo již roku 1114 rozvedeno, když proti sobě manželé zahájili otevřenou válku. 67 Řeka Aragón, jeden z nejdelších přítoků Ebra (195 km), pramení v údolí Astún v provincii Huesca poblíž francouzských hranic (2 050 m n. m.), je po ní pojmenována Aragonie. 68 Arga, pravý přítok Aragónu (145 km), pramení v Pyrenejích nedaleko Pamplony. Řeka Runa by mohla být totožná s Argou. Srov. Der Jakobsweg, s. 57, kde se odkazuje na baskické pojmenování Pamplony – Iruna. 69 Vesnice Lorca se nachází v autonomní oblasti Navarra nedaleko Pamplony. Tamní hospitál byl spravován klášterem v Roncesvalles. 70 V orig. rivus Salatus. Snad se jedná o řeku Salado, pravý přítok Argy u města Mendigorria. 71 Fakt, že autor Průvodce užívá pro vodu lat. termín limpha, místo obvyklého aqua, by mohl dokládat jeho znalosti medicíny. Srov. The Pilgrim’s Guide, s. 156. 72 Řeka Ega (lat. Aiega, 113 km) pramení v horách baskické provincie álava, protéká Navarrou a vlévá se do Ebra u městečka San Adrián na severu Španělska. 73 Potok Odrón, snad přítok Ebra, na jehož levém břehu leží město Los Arcos. Srov. Der Jakobsweg, s. 58, a Průvodce pozn. 38 výše. 74 Ve 12. a 13. století byl v Melgaru hospitál. Srov. The Pilgrim’s Guide, s. 156. 75 Zřejmě Linares, vedlejší přítok Odrónu. Torres del Río (lat. Turres) se nachází v autonomní oblasti Navarra. Srov. Der Jakobsweg, s. 58. 99