4. Frazeografie
Adj starý j. A. (Muž, někdy s odstínem údivu a ve vztahu k jeho zkušenosti a filozofickému nadhledu:) být neobvykle starý, popř. i zkušený, moudrý a rozvážný. ♦ Abrahám, biblická postava (Gn 11 – 25), byl hebrejský patriarcha, praotec Židů a zakladatel judaismu; podle bible žil 175 let. ■ S starý, být starý j. Metuzalém, pamatovat Abraháma A ještě mu teče mlíko po bradě, je to zelenáč, má ještě skořápku v zadku / u prdele, může se holit v průvanu, mít telecí léta Cf starý, být starý j. sám svět, být už v letech, je mu už nějaký pátek. (А) be as old as Methuselah / Adam (N) alt w. Methusalem sein (F) vieux c. Hérode / Methusalem / le monde (R) он стар(ый) к. мир! из него песок сыплетcя.406 V našem příkladu je heslové záhlaví být° starý jako Abrahám. Charakteristika tohoto frazému je tato: – stylová příslušnost neutrální, expresivita důrazná a frekvence řídká; – omezenost možných gramatických kategorií; negativní charakteristiky, výraz se neužívá v kategoriích: otázka, negace, imperativ, záporný imperativ, plurál; – s možností transformace: adjektivizace; symbol ° označuje slovo gramaticky nebo lexikálně obměnitelné; – kontext a valence jsou dány v závorce před výkladem; – znamenající neobvykle starý, popř. i zkušený, moudrý a rozvážný; – neuvedena exemplifikace; – etymologie je biblická, za symbolem ♦ se uvádějí další údaje o úzu, etymologii atd. – za symbolem ■ jsou uvedena synonyma a ekvivalenty (S) a širší synonymie, nepřímá funkční ekvivalence (Cf) a opozita (A) – odkaz na sémantický rejstřík, ten je vždy jednoslovný, uváděn je po S, A nebo Cf, v našem případě je to starý; – ekvivalenty ve všech čtyřech světových jazycích. Heslový frazém (záhlaví) může obsahovat varianty dvojího typu. Varianty syntagmatické jsou v SČFI v kulaté závorce a označují část hesla v určitých kontextech vypustitelnou, např. být° (opuštěný) j. hruška v (širém) poli.407 Varianty paradigmatické jsou uvedeny lomítkem za slovem, popř. několika slovy, s nimiž alternují, nebo zkratkou n. (nebo) u víceslovných frazémů, např. naříkat° / fňukat° j. stará bába408 nebo jde j. na pohřeb n. tváří se j. když jde / j. by šel na pohřeb.409 Část frazému uváděná v hranaté závorce upozorňuje na závazný nebo charakteristický slovní kontext hesla, který je – zvláště u hesel formální a větné povahy – k jejich popisu nezbytný, např. dělej jak / co dělej [stejně se ti to nepodaří / nepovede].410 Ve Frazeologickém slovníku chorvatského neboli srbského jazyka Josipa Matešiće jsou frazémy uspořádány abecedně a o zařazení frazému rozhodlo to, zda je v něm přítomno a) substantivum, b) adjektivum, c) verbum, d) adverbium nebo pronomen. 406 Ibid., s. 33. 407 Ibid., s. 127. 408 Ibid., s. 38. 409 Ibid., s. 279. Toto je příklad běžného hesla odkazového; odkázáno je na heslo jít j. na funus. 410 Ibid., s. 83.
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS287347
4.2 Heslová stať frazeologických slovníků – struktura a analýza
Situace je stejná jako v SFČI s jedním rozdílem, že totiž frazémy jsou uváděny tolikrát, kolik mají plnovýznamových slov (tj. substantiv, adjektiv, verb, adverbií, pronomin a numeralií), přičemž výklad je uveden jen u jednoho hesla.411 Slovník obsahuje více než 30 000 heslových slov (tzv. natuknica) a kolem 12 000 tisíc hesel s výklady. Heslová slova jsou označena velkými písmeny a pod nimi jsou systémem hnízdování umístěny frazémy, které obsahují výklad a (citátové) exemplifikace, nebo jsou jen odkazového charakteru. Lexikálně slovník vychází z excerpčního materiálu primárně budovaného jako základ pro výkladový slovník Matice chorvatské a Matice srbské a dalších zdrojů, jež jsou citovány výše. Důraz byl kladen na současný jazyk, jeho aktuální stav. Strukturu hesla a jeho výklad v Matešićově Rječniku můžeme představit na prvním frazému tohoto slovníku: A od a do ž (do z) sve, potpuno, od početka do kraja. Zlatice, idi kući i reci mami da ćemo danas po podne sve pretresti, sve od »A« do »Ž« Hadžić 2. Ali to Arapu kao što sam ja nije problem, imam u malom prstu sve od a do ž što se tiče ljubavi ... – Majdak 1. Za Bearu mogu reći najbolje od »a« do »ž«. Sjajan je to čovjek, prijatelj, stručni suradnik. – Vus 1971. Govor filma od A do Z… – T 1968. Gerald Szinkowski bio je u američkom podzemlju čuveni »majstor za sve – od A do Z« na polju »- igara sa prljavim novcem«. Vus 1976.412 Heslové slovo je v tomto našem případě písmeno A, následují hesla Abeceda, Abrahamov,413 Adam atd. Jak jsme již připomněli, Matešićův Slovník se od SČFI liší jedním prvkem, zato ovšem podstatným: chápáním toho, co je to frazém: „Skutečnost, že frazém není větou, že svojí strukturou nepředstavuje samostatný text, hovoří o jeho příbuznosti ke slovu a rozlišení od pevných spojení slov větného charakteru, jakými jsou například přísloví, okřídlená slova, citáty…“,414 takže sem nebyly zařazeny frazémy větné ani frazémy s jedním autosémantickým a jedním synsématickým prvkem. V Matešićově slovníku jsou též uvedeny varianty, a to jak paradigmatické, které se nacházejí v kulaté závorce a jsou autorem definovány jako alternativní varianty, tak i syntagmatické (autor je nazývá fakultativní části frazému), uvedené v hranaté závorce, např.: utuviti pf. (uvrtjeti pf. i sl.) [sebi] u glavu (pod heslem Hlava).415 Z gramatických charakteristik slovník uvádí slovesný vid u sloves v infinitivu (kromě slovesa biti). Frazémy, k nimž se pojí ustálené určité finitní tvary verba, jsou uvedeny pod tímto typickým tvarem: présentem, perfektem, futurem nebo kondicionálem (ide nekome krv u obraze, pravi se kao da je pozobao svu mudrust zemaljsku). Stylová charakteristika se uvádí, pouze jedná-li se o ironii, a označuje se zkratkou iron. Číselná označení 411 J. Matešić: Frazeološki rječnik, s. VII. 412 Ibid., s. 1. 413 Heslo Abrahamov neobsahuje frazém podobný uvedenému příkladu v češtině (Být starý jako Abrahám), jen odkaz na heslové slovo Krilo, kde je zpracován frazém Otići (preseliti se, biti primljen) u Abrahamovo krilo (ibid., s. 1, 278). 414 Ibid., s. VI. 415 Ibid., s. 152.
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS287347
4. Frazeografie
jsou použita v případech homofonů (např. Kosa1 Kosa2)416 a homografů (např. Para1 Para2).417 Pokud má frazém více významů, jsou výklady opatřeny průběžným číslováním. V případě, že jsou si tyto významy podobné, jsou odděleny jen interpunkční čárkou. Lomítkem jsou odděleny slovesné vidové páry (čitati / pročitati). Příklady jsou převzaty z jednojazyčných slovníků (Matice chorvatské, Matice srbské, Srbské akademie věd a umění), z literárních děl z 60. a 70. let 20. století, jak domácích, tak i zahraničních (překladová literatura), z časopisů a novin (VUS, NIN, Večernji list aj.) a z informací od rodilých mluvčích. V Rusko-chorvatském neboli srbském frazeologickém slovníku autoři pracují s frazeologií „v užším a širším smyslu“, přičemž za frazeologii v užším smyslu pokládají frazémy, které označují za „nesvobodné skupiny slov“, tedy nevznikající při hovorovém aktu, u kterých je v úplnosti provedena desémantizace. Frazeologií v širším smyslu chápou termíny, výrazy v procesu frazeologizace a volné výrazy. Volné výrazy podle názoru autorů leží nejdále od frazeologie v užším smyslu. Na závěr autoři připomínají, že z hlediska přístupu k výběru materiálů se spíše jedná o „frazeologicko-kolokační slovník“.418 Slovník obsahuje kolem 80 000 heslových slov, přičemž 35 000 je zpracováno kompletně, ostatní jsou odkazová. Uspořádání hesel je abecední a téměř identické se slovníkem Matešićovým. Zpracování a překlady frazémů jsou podány jen jednou (platí totéž pořadí jako u Matešiće a princip pořadí od substantiva k adverbiu, který je společný se SČFI), ale každý frazém je uváděn tolikrát, kolik obsahuje samostatných slov. Strukturu hesla představíme na příkladu heslového slova бáба a frazémů uvedených pod ním. БÁБА бáзарная бáба (prost.) nadžak. baba, svadljivica; galamdžija, svadljivac кáменная бáба (arheol.) kameni idol (kip) снéжнaя (снеговáя) бáба snjegović, sneško слепить / лепить снежóк (снéжную бáбу) v. снежoк.419 Slova v heslovém frazému uvedená v kulaté závorce mohou označovat paradigmatické varianty, synonyma nebo opozita. „Frazémy jsou vytištěny tučně. Jedno slovo (nebo více slov) v závorce označuje, že může být součástí frazému stejně jako slovo před závorkou, ať už ve vztahu synonymním, antonymním, nebo pouze jako kolokace se stejnou platností.“420 Ve špičaté závorce jsou dále představeny syntagmatické varianty (tzv. „fakultativní části frazeologismu“), např. в <в одну> минуту (минутку).421 Lomítkem jsou odděleny vidové slovesné dvojice. Rekce, která je nejčastěji uvedena jako příklad „vztahu 416 Ibid., s. 263. 417 Ibid., s. 450. 418 Rusko-hrvatski ili srpski frazeološki rječnik, s. VIII. 419 Ibid., s. 2. 420 „Frazeologizmi su otisnuti debelim slovima. Jedna riječ (ili više njih) u oblim zagradama označuje da ta riječ može biti dio frazeologizma jednako kao riječ koja stoji ispred zagrade, bilo da su u međusobnim odnosima sinonimije, antonimije ili samo jednake kolokacije“ (ibid., s. XI). 421 Ibid.
100
Ukázka elektronické knihy