Maškaráda
„Večírek?“ „Soaré. Přijdete, drahoušku, viďte?“ řekla paní Scaifeová. „Moc ráda,“ kývla Julie. „Je to na Pelham Place?“ Paní Scaifeová se zasmála. „Propána, to ne. Půjčila jsem si na to místnost od přítele.“ To „soaré“ mělo být shromáždění „lidí podobných názorů“. „Čeká nás velká doba, drahá Iris!“ Při představě, že tam bude muset sama, Julie mírně znervózněla. Zvykla si mít v zádech bohorovné cvakání jehlic paní Ambroseové nebo aspoň velkolepou lhostejnost Giselle, ale tentokrát to bude Iris muset zvládnout sama. Její sólový debut. Ukázalo se, že „místnost“ je ohromný plesový sál ve vznešeném domě na Pall Mall – a Julie si říkala, kdo asi je ten přítel paní Scaifeové (nebo možná i přítelkyně, třeba jí špatně rozuměla), že mu patří něco takového. Dvě řady mohutných sloupů z kvalitního mramoru měly ve výšce hlavice se zlacenými akanty. Stěny sálu lemovala třpytivá zrcadla a odrážela obrovské lustry. Byl to ten typ sálu, kde muži podepisují smlouvy zatracující jak vítěze, tak poraženého, a dívky v přestrojení ztrácejí skleněné střevíčky. Uvědomila si, že roznášení nálepek, drobné výtržnosti a všechno to ostatní nebylo vlastně podstatné. Spíš to mělo odvést pozornost. Skutečná moc Pravého klubu byla někde jinde. Ve Whitehallu, v zadních místnostech dusných londýnských klubů, v třpytivých sálech, jako byl tenhle. Všechny ty Betty a Dolly jsou jen pěšáci, co si stěžují na počasí a cenu lístků na autobus a přídělový systém, ale tady jsou jen generálové. To oni budou tvořit nový světový řád, jestli přijdou Němci.
103
Atkinson Prepis sazba 06.indd 103
14.10.2019 16:52:53 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS268481