Ti oznámil, že jim bude vyplacena mimořádná prémie udělená při příležitosti těch šťastných událostí – jeho vévodského titulu a jeho svatby. „A pak, bude to jako smuteční dar, jestli dopadnu špatně,“ řekl si. Bylo dobré se nechat oplakávat, zaplatili by mu očistné obřady a obětiny, aby byl jeho duši pcho* usnadněn přechod ke žlutým pramenům. Když byly vyřízeny společenské záležitosti, předložili mu současné případy. Zajímaly ho zmizelé ženy. „Máme schránku, kam to zakládáme,“ řekl písař. „Ne že by byla nějak plná, protože ženy…“ Ti ho ušetřil vysvětlování jeho názorů o významu žen ve společnostech, v nichž vládne mužské plémě. Dali se do třídění. Vyloučili uprchlé otrokyně, které jejich pánové sháněli ze všech sil, protože cena pracovní síly byla teď vysoká; Ti také nechtěl ty úplně mladé, staré, chudé, ani řeholnice s vyholenou hlavou. Zbývaly jenom tři. Oba vyšetřovatelé se vydali za bohatými rodinami, z nichž minulý měsíc zmizela dáma středního věku. Ti zabušil klepadlem na vrata prvního obydlí a podal vrátnému červenou kartičku, kde stálo jeho jméno, tituly a několik zdvořilostních frází. Představil svého pomocníka: „Tohle je můj pobočník, Výjim…“ „Fifi,“ přerušil ho trpaslík. „Metám kozelce.“ Hned udělal kotoul, který mu posloužil jako vizitka. * Číňané mají tři duše, které jdou po smrti každá jinam.
100
sazba - Rozvod po cinsku 120x190.indd 100
07/06/2018 11:47 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS250138
Byli tak zdvořilí, že se policejního ředitele nezeptali, proč s sebou do práce bere svého akrobata. Vrátný je poprosil, aby chvilku posečkali. Výjimečné vědění vysvětlil mandarínovi, který na něj zmateně zíral: „Nejlepší převlek je ten, když vypadáte tak, jak lidé očekávají.“ Starý manžel zmizelé dámy je přijal s vlídností, která připomínala staré časy. Po výměně obvyklých zdvořilostí jim pověděl zajímavou historku o přízracích a dalších zázračných jevech. Jeho nová konkubína si stěžovala, že ji obtěžuje rarášek. Několikrát pozvali mladého šamana, který provedl v její ložnici vymítání v oblacích vonného dýmu. Bohužel hned třetí večer v důsledku těch kouzel zmizela. Ti mu za ta upřesnění poděkoval, slíbil, že policie udělá všechno možné, aby jeho družku nalezla a strašidlo uvěznila; když už nedosáhli výsledku u živých, budou pálit kadidlo v chrámu Žlutého císaře a postěžují si na toho drzého ducha, který si dovolil takovou zpupnost. Když odešli, Výjimečné vědění se obrátil k soudci. „Utekla s milencem, že ano?“ Ti přisvědčil. Mandarín a jeho trpaslík Fifi šli na další adresu. Setkali se tam s manželem nadutých způsobů, u něhož Ti tušil sklon k násilí. Dům nebyl příliš daleko od kanálu, z něhož vylovili tělo. Říkal si, jestli ten nepříjemný hrubián svou ženu nezabil. Zatímco personál nebo konkubíny jste mohli uškrtit bez většího postihu než pokuty za „nepřiměřené chování“, vražda oficiální manželky, byť i neúkladná, 101
sazba - Rozvod po cinsku 120x190.indd 101
07/06/2018 11:47 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS250138
se trestala výpraskem, nebo i vypovězením do nehostinných krajin. Ti tuhle pasáž trestního zákoníku dobře znal, zrovna nedávno si dal tu práci a znovu si ji přečetl. Zaznamenal, že zmizelá byla hodně zbožná: přechovávala obrázky hlavních bódhisattvů a plno amuletů ochranné bohyně Kuan-jin. Než odešli, vzal si stranou služku. „Do kterého kláštera se tvoje paní uchýlila? Nelži svému soudci! Chci jen vědět, jestli se těší dobrému zdraví.“ Služka se rozhlédla kolem a potichu odpověděla: „Mojí paní se daří lépe od té doby, co žije mezi jeptiškami v chrámu Buddhovy blaženosti.“ Mohli vyloučit další. Ve třetím domě, stejně blahobytném jako ty dva první, žila početná rodina Tchienových, semknutá kolem rodičů. Oplakávali zmizení ovdovělé, znovu neprovdané dcery. Podle mínění všech to byla velice mírná osoba, známá svou laskavostí a šťastnou povahou. „Kdo by proti ní vůbec mohl něco mít, pane?“ řekl pan Tchien. „Bylo to to nejdokonalejší stvoření!“ Korál by se pro příbuzné rozdala, nikdy si nevydechla, když bylo potřeba ještě zamést nebo spravit pantofle. Dohlížela na jejich pohodlí do nejmenšího detailu. Bez ní byl dům vzhůru nohama. Vykořisťovaná, bez manžela, důvodů pro útěk bylo v soudcově mysli dost. Na jejím místě by jim fouknul už dávno. „Měla milého?“ „Ach! Pane soudce!“ „Bil ji někdo?“ „Proč by to kdo dělal?“ 102
sazba - Rozvod po cinsku 120x190.indd 102
07/06/2018 11:47 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS250138