5. Thermal Injuries Porušení zdraví změnou teploty
98
A
D
accelerant — urychlovač hoření anal dilatation — anální dilatace ash — popel
death due to a fire (see death due to a fire, fire-related death) — smrt v souvislosti s ohněm dry heat — „suché horko“
B blister — puchýř boxer’s stance (see heat-related contraction of muscles) — boxerské postavení (to) burn (to death) — uhořet burn — popálení • burn injury — popálenina • burn shock — popáleninový šok • cigarette burn — popálenina od cigarety • contact burn — kontaktní popálenina • electrical burn, electric mark — popálení elektrickým proudem • first to fourth degree burn — popálenina 1.–4. stupně • flame burn — popálenina od plamene • the depth of the burn — hloubka popálení • the extent of the burn injury — velikost popálené plochy (to) burn — popálit burrowing-like behaviour (see hide-and-die syndrome) — zahrabávání se
C carboxyhaemoglobin level — hladina karbonyl (karboxyl) hemoglobinu charred — zuhelnatělý charring — zuhelnatění cherry red lividity — červené (světle) posmrtné skvrny chilblain (see pernio) — oznobenina cold — nachlazení crow’s feet (after a burn) — vraní nohy
E epidural haematoma — epidurální krevní výron erytema (see redness) — zarudnutí eschar — příškvar fire death (see death due to a fire, fire-related death) — smrt v souvislosti s ohněm fire — oheň fire-related death (see death due to a fire, fire death) — smrt v souvislosti s ohněm flame — plamen flammable liquid — hořlavá tekutina flue gas — kouřový plyn freeze — zmrznutí freezing to death — zmrznutí frost — mráz frostbite — omrznutí frostnip — lokální prochlazení fume — kouř
H heat exhaustion — úpal heat-induced splitting of the skin (see skin split) — pukliny kůže heat-related contraction of muscles (see boxer’s stance ) — boxerské postavení heatstroke — úpal hide-and-die syndrome (see burrowing-like behaviour) — zahrabávání se hot — horký hyperthermia — přehřátí hypothermia — podchlazení
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS244519
5. Thermal Injuries Porušení zdraví změnou teploty
99
I
S
(to) immerse — ponořit immersion foot (see trench foot) — zákopová noha (self-) immolation — upálení (se) incineration — spálení • self-incineration — upálení se inhalation — vdechnutí • carbon monoxide inhalation — nadýchání se oxidu uhelnatého • inhalation of hot air/gas — vdechnutí horkého vzduchu/plynu intoxication — otrava, intoxikace • carbon monoxide intoxication — otrava oxidem uhelnatým
scald — opaření (to) scald — opařit scorch marks (see scorching) — sežehnutí scorching (see scorch marks) — sežehnutí shivering (with cold) — chladový třes (to) singe — sežehnout skin split (see heat-induced splitting of the skin) — pukliny kůže smoke — kouř soot — saze • soot inhalation — vdechování sazí (to) spill — polít splash marks — stříkance sunstroke — úžeh
L light red post-mortem hypostases — červené (světle) posmrtné skvrny
O overheating — přehřátí
P paradoxical undressing — paradoxní svlékání pernio, perniosis (see chilblain) — oznobenina products of combustion — produkty hoření pseudo-ligature marks — známky připomínající strangulační rýhu
T temperature — teplota thermal necrosis — termická nekróza thrombosed subcutaneous blood-vessels — podkožní trombotizované cévy (to) splash — postříkat trench foot (see immersion foot) — zákopová noha
W wet heat — „mokré horko“ Wishnewsky ulcers (spots) — Višněvského skvrny
R redness — začervenání rule of nines — pravidlo devíti
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS244519
6. Electrocution and lightning-related death Poranění elektrickým proudem a bleskem
A amperage — intenzita arborescent erythema — bleskové obrazce asphyxia — dušení arcing phenomenon — elektrický oblouk
C cable — kabel cardiac arrest — zástava srdce CNS paralysis — ochrnutí CNS conductor — vodič, vodivý materiál current — proud • alternating current, AC — střídavý proud • current intensity (strength) — intenzita • current path — dráha proudu • direct current, DC — jednosměrný proud
D
100
• electrical source, source of electric current — zdroj elektrického proudu electricity — elektřina electrocution — zasažení elektrickým proudem, poprava elektrickým proudem • marks of electrocution (at the contact point/point of entry) — proudová známka entrance mark — proudová známka entrance site — místo vstupu execution by electrocution (see judicial electrocution) — poprava elektrickým proudem exit mark — proudová známka
F fatal electrocution — smrt elektrickým proudem ferning — bleskové obrazce filigree burns — bleskové obrazce frequency — frekvence grounding (see earthing) — (u) zemnění
death due to electricity — smrt způsobena elektrickým proudem discolouration of the skin by metal ions transferred from the conductor — metalizace
J
E
K
earthing (see grounding) — (u) zemnění electric — elektrický • electric arc — elektrický oblouk • electric current — elektrický proud electrical — elektrický • electrical conductance — elektrická vodivost • electrical discharge — elektrický výboj • electrical resistance — elektrický odpor
keraunopathy — bleskové obrazce
judicial electrocution (see execution by electrocution) — poprava elektrickým proudem
L lightning — blesk • lightning-caused (-related) death — smrt po zasažení bleskem • lightning discharge (bolt) — výboj blesku • lightning strike — zasažení bleskem • tearing of clothes by lightning — potrhání šatstva bleskem
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS244519