SUE TOWNSENDOVÁ
v novinách a povídala jsem mamce, že chodíš k nám do ško ly, ale mamka říkala, že to není možné, protože v novinách psali, že je ti teprve pět. A tak potřebuju tvůj podpis, abych měla důkaz, že tě znám.“ Dal jsem tomu děcku svůj autogram. Nejspíš si budu mu set zvyknout na to, že na mě jednoho dne začnou fanoušci dotírat. Celou matiku jsem si cvičil podpis. Šel jsem domů; kou kal jsem se na pochod oddílů od Falkland napříč Londýnem. Díval jsem se po Cliveovi Kentovi, ale neviděl jsem ho. Středa, 13. října Matka dostala z Úřadu sociálního zabezpečení poukázku na nákup kalhot ke školní uniformě. Je v hodnotě 10 liber. Abych ale kalhoty dostal, musím s poukázkou do jednoho ze tří speciálních obchodů schválených sociálním úřadem. Všechny vyjmenované obchody – Henry Blogetts a synové, vybavení pro školu, Swingin’ Sixty’s a Mick n’ Dave’s – jsou všeobecně známé tím, že prodávají strašlivé hadry za vyso ké ceny. Nehodlám se nechat natolik ponížit, abych tam s poukáz kou šel. Dal jsem si ji do peněženky. Až budu bohatý a slavný, budu se na ni dívat a ukážu ji možná svým přátelům na důkaz toho, že jsem kdysi okusil, jak chutná chudoba. Čtvrtek, 14. října Dneska jsem se šel podívat na malého Bretta. Vypadalo to, jako by věděl, že jsem jeho bratr. Když jsem se na něj při šel kouknout do postýlky, uštědřil mi přihlouplý, bezzubý úsměv a vší silou mi svíral ukazovák. Docela se mu vyčistila pleť. Možná to ještě nemá úplně ztracené. Babička mi připadala děsně ztrhaná, ale přece jenom ne tolik jako Šídlo. Ty dvě ženské si jdou pěkně na nervy.
98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS231659
Hořké zrání Adriana Molea
Babička nesouhlasí s tím, že Šídlo dělá yorkshirský nákyp z hladké mouky, a Šídlu se zas nelíbí, jak babička balí na noc Maxwellův hrudník do hojivých zábalů překrytých hně dým papírem. Říká, že se při tom šustění nedá spát. Když jsem přišel domů, matka mě podrobila křížovému výslechu o Šídlu a babičce. Chtěla, abych jí popsal každičké gesto a odstín hlasu. Pátek, 15. října Ve škole jsem se přihlásil do dramatického kroužku. Bude me hrát Jak je důležité míti Filipa od Oscara Wildea. Příští pondělí jdu ke konkurzu. Doufám, že dostanu roli Filipa, i když matka říká, že úplně nejlepší je role kabelky. Myslí si o sobě, že je šíleně vtipná. Pondělí, 18. října Víkend byl tak ukrutně nudný, že vůbec nestojí za to, abych se namáhal o něm psát. Pan učitel Golightly, vedoucí dramatického kroužku, mě v polovině mé řeči z Jindřicha V. zarazil slovy: „Podívej se, Adriane, Jak je důležité míti Filipa je svěží společenská komedie, a ne nějaká drsná válečná epika. Chci zjistit, jestli dokážeš zvládnout komickou roli.“ Dal mi přečíst nějaký text o nádraží Victoria, chvíli poslouchal a pak řekl: „Jo, to by šlo.“ Rozhodl jsem se, že až vyrostu, bude ze mě herec. O přestávkách během zkoušek budu psát romány. Úterý, 19. října Paní Singhová dneska doprovodila mou matku na prohlíd ku. Gynekolog jí řekl, že musí víc odpočívat, jinak že si bude muset jít lehnout do nemocnice. Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky. Je už na dítě děsně stará, a tak jí doktoři věnují zvýšenou péči, aby jim neumřela a oni z toho neměli oplétačky.
99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS231659
SUE TOWNSENDOVÁ
Středa, 20. října Když jsem při zemáku řekl Pandoře „Ahoj“, přeskočil mi hlas. Ztratil jsem nad ním vládu. Do zvonění už jsem nepromluvil. Čtvrtek, 21. října Matka se mě zeptala, proč mlčím. „Ještě jsem tě dneska neslyšela promluvit,“ řekla. „Stalo se něco?“ „Ne,“ vypískl jsem a opustil místnost. Pátek, 22. října Mému hlasu se nedá důvěřovat. Jednu chvíli hřmí jako ze sudu a hned nato začne pištět a skřípat, zrovna jako Mar garet Thatcherové, než absolvovala hlasová cvičení v jedné reklamní agentuře. Sobota, 23. října Volal Bert Baxter, aby mi oznámil, že otce vyhodili z Měst ských služeb a je už zase bez práce. Zůstal jsem zticha. „Ty k tomu nemáš co říct?“ zeptal se Bert. „Ne,“ zaskuhral jsem a zavěsil. Budu s tím muset jít k doktorovi. To přece nemůže být normální, takhle trpět. Neděle, 24. října DVACÁTÁ PO SVÁTKU SV. TROJICE KONČÍ BRITSKÝ LETNÍ ČAS Pes měl dneska záchvat a roztrhal nedělní noviny. Neměl své bizarní chování čím ospravedlnit. Podlaha v hale byla poseta kousíčky novin, na nichž stálo: „Ken Livingstone dnes obhájen“… „Falklandy stály 700 mi liónů liber“… „Izraelští vojáci bezmocně přihlíželi“… „aféra se zipy do kalhot“… „Hasiči přistoupí na 7,5 %, ale nálada je výbušná“… Smetl jsem všechny kousky na lopatku, nasypal je do po pelnice a přiklopil okolní svět víkem.
100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS231659