14 F i n t a č í s l o 18 7 37
Můj první den u kormidla a jsou tu všichni ti lidi, pro které v novém Leithu není místa. Hromada špinavejch, starejch smraďochů a ty mladý zmrdi, co dělají do techna a do hip-hopu, s prstenama na každým prstě. Jeden z těch oprsklých spratků mi dokonce říká Sifone! Takže, pokud se tady budou dýlovat drogy, tak jedině s požehnáním Simona Williamsona, vy smradi drzí. Zvlášť proto, že jsem včera měl to štěstí a narazil jsem na starého společníka jménem Seeker, a teď mi se kapsy nadouvají pilulemi a psaníčky s koksem. A stará Morag bude muset pryč; tlustá panička v obstarožních brejlích hrazených pojišťovnou, to patří do starých dob Leithu a ne do režimu, který se tu Williamsonovic chlapec chystá nastolit. Moc sedmdesátky, Morag. Slyším houkačku módní policie. Teď nalévá jednomu z těch malých štírů, nebo se aspoň snaží. – Š-š-š-štyry v-v-v-velký p-p-p... koktá kluk, zkroucenou tváří napodobuje oběť mrtvice, jeho parťáci se šklebí a Morag tam jen stojí, čelist pokleslou rozpaky. Možná bude muset dojít ke změnám. Co ty na to, Alexi McLeishi? No, já si myslím, že máš pravdu, Simone. Když jsem sem přijel, byl klub v troskách. Hned jsem viděl ten potenciál, ale než uzrála doba k investování, museli jsme odstranit spoustu nadbytečného balastu. Tak se na to musí, Alexi. Morag se specializuje na jídelní stránku podniku. Podáváme jídla, humusy o třech chodech pro důchodce za devětadevadesát pencí na osobu nebo tak nějak. Jde mi na nervy, jak to IRVINE WELSH
Welsh_Porno_vnitrek.indd 102
102 P O R N O
21.1.2017, 16:49:14 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS225581