Asi jen pro málo z nás je ze známých důvodů advent dobou usebrání. Ale vážná, duchovní témata do prosincového čísla stejně vždy proniknou. Dílem tomu pomůžeme, dílem se to naskládá samo. Není to žádná vánoční selanka, vyznívá to všelijak přerývaně, nesnadno, meandrovitě, ale věřím, že ryze (nebo autenticky?), jak jen chcete. Když to vezmu od konce čísla, souslednost je zajímavá: Novela „Motýlí farma“ Martina Skořepy je o otci pokrevním i Otci nebeském, je o strasti i slasti. Dále (nebo blíže, jak chcete) je básnická „Jeseň“ Zeno Kaprála a povídka „Rimini v zimě“ Petra Borkovce. V čísle také najdeme reflexi Stančíkovy prozaické novinky (Hrtánek), kritický špílec na úroveň mezinárodní prezentace české literatury (Staszek) i zamyšlení inspirované současným výtvarným uměním s řadou přesahů (Balaštík) a mnoho dalšího. „Nevyzpytatelné jsou cesty překladu a místa v něm ztracená mají mýtotvorné schopnost