98
dar uma visão panorâmica da poesia portuguesa do século XX ao público esloveno interessado. Acreditamos que a presença dos autores clássicos, apresentações públicas e uma boa resposta da crítica tenham despertado o interesse geral pela literatura portuguesa. Não existe nenhuma pesquisa em relação à receção das traduções da literatura portuguesa nas revistas literárias eslovenas. Esta parte da investigação ainda está a decorrer. O que podemos observar dentro da estrutura dos géneros literários é uma quase ausência de obras de ciências humanas – sociologia, filosofia, linguística, história, sendo a exceção alguns textos incluídos na obra seleta de Fernando Pessoa, e a existência mínima de textos dramáticos.
4. conclusão A publicação das traduções das obras literárias portuguesas aumentou substancialmente na Eslovénia depois de 1991. O percurso que aqui fizemos – para entender as dinâmicas de contraste, sobretudo no período entre 1945 e 1991 – deve ser entendido como um esboço básico para criarmos uma imagem da atividade da tradução do português para o esloveno na Eslovénia atual.
5. apêndice: lista das obras de literatura portuguesa traduzidas para o esloveno Antologija. 13 portugalskih glasov. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2009. Antologija. Zgodbe iz Portugalske. Ljubljana: Sodobnost International, 2009. Antologija. Slovenski in portugalski pesniki. Gumarães: Capital Europeia da Cultura, 2012. Antunes, António Lobo. Spodbujanje krokodilov. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2003. Brito, Casimiro. Opus affettuoso. Ljubljana: Center za slovensko književnost. 2002. Brito, Casimiro. Na mojstrovi poti. Ljubljana: Center za slovensko književnost, 2013. Brandão, Raul. Húmus. Ljubljana: Beletrina, 2013. Carneiro, Mário de Sá. Lucijeva izpoved. Ljubljana: Modrijan, 2011. Jorge, Lidia. Dolina strasti. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007. Jorge, Lidia. Mož in druge zgodbe. Ljubljana: Pristopi-Literatura, 2013. Melo, Filipa. To je moje telo. Ljubljana: Učila, 2010. Pessoa, Fernando. Zadnja čarovnija (izbrano delo). Ljubljana: Nova revija, 1997. Pessoa, Fernando. Knjiga nespokoja. Ljubljana: Cankarejeva založba, 1999. Pessoa, Fernando. Pomorska oda. Ljubljana: Aleph, 2002. Pessoa, Fernando. Bankir anarhist. Ljubljana: LUD Šerpa, 2003. Pessoa, Fernando. Psihotipija (izbrano delo). Ljubljana: Mladinska knjiga, Kondor, 2007. Fernando Pessoa/Baron de Teive. O nemožnosti ustvarjanja. Ljubljana: LUD Šerpa, 2008.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS217954