98
HISPĀNIA, -AE (f.) – [ẹs̺ pá:nj̆ a] > [ẹs̺ pá:n̬j̆ a] (matización palatal de la [n]) > [ẹs̺ pá:ňj̆ a] (palatalización) > [espá:ňa] > España (h. 1140) SENIOR, -IOR, -IUM → Acus. SENIŌREM – [s̺ ẹnj̆ órẹ] > [s̺ ẹn̬j̆ órẹ] > [s̺ ẹňj̆ órẹ] > [s̺ ẹňó:rẹ] > señor (1077)
Fuente de la combinación [i̯ n] en el latín vulgar: Lat. clás. GN – lat. vulg. [gn] > [γn] > [i̯ n] > [i̯ n̬] > [i̯ ň] > [ň] SIGNA, -ŌRUM (n.) → SIGNA, -AE (f.) – [s̺ é:gna] > [s̺ é:γna] (fricatización) > [s̺ éi̯ na] (yotización) > [s̺ éi̯ n̬a] (matización palatal dela [n]) > [s̺ éi̯ ňa] (palatalización) > [s̺ é:ňa] > seña (h. 1140) LIGNA, -ŌRUM (n.) → LIGNA, -AE (f.) – [lé:gna] > [lé:γna] (fricatización) > [léi̯ na] (yotización) > [léi̯ n̬a] (matización palatal dela [n]) > [lé:ňa] (palatalización) > leña (1215)
2.4.2 cambio radical de las sibilantes Un cambio radical en el sistema de las sibilantes (llamado también revolución de las sibilantes) se produjo hacia el final del período de castellano antiguo (siglo XVI). Se distinguen en él tres fases: 1a fase: fricatización de las sibilantes africadas: [t͡s̪ ] > [s̪ ], [d͡z̪ ] > [z̪], [d͡ž] > [ž]; perdura la africada [t͡š]: cera [t͡s̪ éra] > [s̪ éra] ocho [ót͡šo] ͡ dize [dídz̪ e ] > [díz̪e] ojo [ód͡žo] > [óžo] 2a fase: desonorización de las fricativas sonoras: [z̪] > [s̪ ], [z̺] > [s̺ ], [ž] > [š]: dize [díd͡z̪ e] > [díz̪e] > [dís̪ e] como cera [s̪ éra] rosa [r̄ òz̺a] > [r̄ òs̺ a] como passo [pás̺ o] ojo [óžo] > [óšo] como roxo [r̄ òšo] Con esto aumenta la frecuencia de las sibilantes fricativas sordas. 3a fase: alejamiento articulatorio de las sibilantes fricativas sordas:
historia_lengua_esp.indd 98
20.2.2015 7:44:58 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214843
ii. historia interna
99
Ejercicio 25 Cambio radical de las sibilantes
CAPSA, -AE (f.) > caja (1251) CAPTIA, -AE (f.) > caza (h. 1250) CASA, -AE (f.) ‘choza’ > casa (938) CĒRA, -AE (f.) > cera (1220–1250) DĪCIT > dize (diz) (h. 1140) > dice ROSA, -AE (f.) > rosa (1220–1250) OCTŌ > ocho (1220–1250) OCULUS, -Ī (m.) > ojo (h. 1140) PASSUS, -ŪS (m.) > paso (1220–1250) RUSSEUS, -A, -UM > rojo (s. XV)
2.4.3 grupos de consonantes 2.4.3.1 grupos consonánticos iniciales
1. Persistencia del grupo inicial Persisten los grupos [pr]-, [tr]-, [kr]-, [fr]-, [br], [dr]-, [gr]-. PRĀTUM, -Ī (n.) [prá:tųm̯] – [prá:tų] > [prá:dų] (sonorización) > [prá:ðų] (fricatización) > prado (938) TRĒS, TRĒS, TRIA [tré:s̺ ] – [tré:s̺ ] > tres (h. 1140) CRĒSCŌ [kré:s̺ kọ:] – [kré:s̺ kọ] > cast. ant. cresco [krés̺ ko] (1240–1250) > esp. clás. [krés̪ ko] (analogía) > esp. mod. crezco (interdentalización por alejamiento articulatorio de la sibilante)
Algunas veces, el grupo [kr]- se sonoriza a [gr]CRYPTA, -AE f. (del gr. κρύπτη [krýp̆tẹ:] ‘subterráneo abovedado’ (de κρύπτω [krýp̆to:] ‘escondo’) – [krú:p̆ta] > [grú:t̯ ta] (sonorización + asimilación)53 > [grú:ta] (degeminación) > gruta (1433) CRĀTIS, -IS (f.) ‘mimbre’, ‘malla’ → Acus. CRĀTEM – [krá:tẹ] > [grá:dẹ] (sonorización) > [grá:ða] (fricatización + cambio de desinencia) > cast. ant. grada [gráða] (1490) > esp. mod. grada [gráða] ‘instrumento en forma de parrilla para allanar la tierra’
Pero: BREVIS, -IS, -E → Acus. BREVEM [brèwẹm̯] → BRĒVEM [bré:wẹm̯] – [bré:βẹ] > breve (1220–1250) CRĒDERE → CRĒDĒRE – [krẹdé:rẹ] > [krẹðé:rẹ] (fricatización) > [krẹé:rẹ] (caída de la [ð] entre vocales anteriores) > creer (h. 1140) 53 Pasó al castellano por medio del napolitano o siciliano antiguo, primera documentación de 1433; en castellano hubiera dado *grota.
historia_lengua_esp.indd 99
20.2.2015 7:44:58 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214843
100
CRĒSCERE → CRĒSCĒRE – [krẹs̺ k̬é:rẹ] (matización palatal de la segunda [k]) > [krẹs̺ ťé:rẹ] (palatalización) > [krẹs̺ ť͡śé:rẹ] (africatización asibilada de la oclusiva palatal) > [krẹs̺ ͡ts̪ é:rẹ] (alveolarización predorsal [temprana] de la sibilante palatal) > cast. ant. crecer (h. 1140) (reducción del grupo) > esp. clás. crecer [krẹs̪ èr] (fricatización de la sibilante africada) > esp. mod. crecer (interdentalización de la sibilante por alejamiento articulatorio) CRŪDĒLIS, -IS, -E → Acus. CRŪDĒLEM – [krudé:lẹ] > [kruðé:lẹ] (fricatización) > [krué:lẹ] (caída de la [ð] delante de la vocal anterior) > cruel (apócope) (1220–1250) CRĪMEN, -INIS (n.) → Acus. m. CRĪMINEM – [krí:mẹnẹ] > crimen (apócope) (1220–1250) Gr. Chrystóphoros > lat. CRYSTOPHORUS, -Ī (m.) – [kris̺ tó:pọrų] (vocalismo semiculto, influencia de Cristo) > [kris̺ tó:bọrų] (sonorización) > [kris̺ tó:bọlų] (disimilación de las líquidas) > [kris̺ tó:balų] (disimilación de las vocales) > Cristóbal (1020) DRACŌ, -ŌNIS (m.) → Acus. DRACŌNEM [drakó:nẹm̯] – [drakó:nẹ] > [dragó:nẹ] (sonorización) > [draγó:nẹ] (fricatización) > dragón (fin del s. XIII) FRĒNĀRE [frẹ:ná:rẹ] – [frẹná:rẹ] > frenar (principios del s. XV) GRANDIS, -IS, -E → Acus. GRANDE [grándẹ] – [grá:ņdẹ] > grande (1048) / gran (apócope) (h. 1140)
Voces cultas: CREĀRE – crear (1097) (el resultado patrimonial es criar) (h. 1196) Gr. Christós ‘El Ungido’ (traducción del hebreo maššíjah, de donde viene Mesías) > lat. CRISTUS, -Ī (m.) > Christus (h. 1140) > Cristo (1220–1250) CRISTIĀNUS, -Ī (m.) (de origen griego) > cristiano (1129); del mismo origen es la voz cretino (1884) procedente del fr. crétin (este a su vez tomado de un dialecto de Suiza, donde es la forma local de la palabra francesa chrétien ‘cristiano’, aplicada allí a los cretinos como eufemismo compasivo)
2. Palatalización del grupo inicial Lat. clás. PL-, CL-, FL- – lat. vulg. [pʎ], [kʎ], [fʎ] > esp. [ʎ]PLŌRĀRE – [plọrá:rẹ] > [pl̬ ọrá:rẹ] (matización palatal de la [l]) > [pʎọrá:rẹ] (palatalización) > cast. ant. plorar [pʎọrár] > llorar (aféresis) (h. 1140) CLĀMĀRE – [klamá:rẹ] > [kl̬ amá:rẹ] (matización palatal de la [l]) > [kʎamá:rẹ] (palatalización) > llamar (aféresis) (h. 1140) FLAMMA, -AE (f.) – [flá:m̯ma] > [fl̬á:m̯ma] (matización palatal de la [l]) > [fʎá:ma] (palatalización + degeminación) > llama (aféresis) (1220–1250)
El grupo se mantiene inalterado delante de un diptongo. *CLOCCA, -AE (f.) – [klò:k̯ka] > [klọ͡òk̯ka] (bimatización de la [ò:]) > [klwòk̯ka] (diptongación) > [klwők̯ka] (anteriorización de la vocal [ò:] + labialización perseverativa) > [klwéka] (deslabialización + degeminación de la -[kk]-) > hispanoárabe qalûqa (s. XIII) > clueca CLIĒNS, -ENTIS (m.) → Acus. CLIENTEM – [klié:ņtẹ] > cliente (1490)
historia_lengua_esp.indd 100
20.2.2015 7:44:59 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214843