XXXVIII Vévodův správce přestrojený za hraběnku Trojfaldovou (její vlečka měla tři cípy) vešel v doprovodu dvanácti dueň a Trojfaldovce, s kterým se držel za ruku. Dueni včetně Doloridy měly obličeje zakryté závoji. Neštěstí odneslo hraběnce rozum tak daleko, že čím víc jej hledá, tím méně ho má. Vyprávěla, že špatně ochraňovala dědičku candayského království, princeznu Antonomasii, takže se do ní zamiloval ničemný potulný rytíř don Clavijo. Zhotovoval ptačí klece, byl tanečníkem, uměl hrát na kytaru, psal básně (žil umíraje, plál v ledu, chvěl se zimou v ohni, sliboval fénixe z Arábie a jiné nesmysly, takže měl být vyhnán, jak navrhoval Platon). Když přišla infantka s Clavijem do jiného stavu, po dlouhém řízení mu ji dal soud za manželku. Antonomasiina matka, královna doňa Maguncia, vdova po králi Archipielovi, z toho žalem zemřela.
XXXIX Nad hrobkou Maguncie se zjevil na dřevěném koni Clavileňovi obr Malambruno, strýc nebožky, necita a zároveň čaroděj, a hned na místě se pomstil svým uměním novomanželům za smrt neteře. Nezřízenou Antonomasii proměnil v bronzovou opici a drzého Clavija v krokodýla z neznámého kovu. Na sloupu, který postavil mezi ně, byl vyrytý 102
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204300
nápis, jenž přeložen do candayštiny a nyní do španělštiny zní: „Tito dva drzí milenci nenabudou své původní podoby, dokud se odvážný Manchan s Malambrunem neutká v souboji, neboť toto nevídané dobrodružství je určeno peklem výhradně Manchanově odvaze.“ Rovněž se obr rozhodl ztrestat všechny dvorní dámy, ač se provinila jen Trojfaldová. Když si nyní Dolorida i ostatních dvanáct dueň sundalo závoje, přítomní viděli, že jim přičaroval vousy, což se rovnalo občanské smrti, jelikož vousatá dueňa nemá kam se uchýlit.
XL Sancho uhodl, že dueni nemají ani na holiče. Neosvobodí-li nás don Quijote, půjdeme do hrobu vousaté, povzdechla si jedna z nich. Dolorida řekla Quijotovi: Bude třeba, abyste usedl se svým zbrojnošem na Clavileňa, kterého vám obr pošle, a letěl pět tisíc mil do candayského království. (Clavileňo byl zhotoven mudrcem Merlínem, jeho klidný let se řídí čepem v čele, odvážný Petr na něm unesl krásnou Magelonu a Malambruno jej získal svými čarami.) Sancho se vymlouval, že nemůže kvůli vousům dueň letět na koni, když vysvobozuje Dulcineu. Vévodkyně mu vytkla, že příliš zastává názor toledského apatykáře. Přitom například dueňa Rodríguezová je vzorem i školním děvčátkům. Quijote už se nemohl Clavileňa dočkat, aby mohl odletět za Malambrunem a useknout mu hlavu. 103
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204300
XLI Když v noci divoši porostlí břečťanem přinesli do zahrady dřevěného koně, uklidnil se, neboť nabyl jistoty, že je rytířem předurčeným pro toto dobrodružství a že se Malambruno souboje nezalekl. Sancho se zdráhal nasednout, dokud mu vévoda nevysvětlil, že si od něho doprovázení Quijota přeje jako úplatek za vladařství, a neujistil ho, že mu ostrov s ostrovany nezmizí ani neuplave, ať se z Candaye vrátí na koni či pěšky. Quijotův návrh, aby si dal kvůli Dulcinei před odletem pět set ran, však nekompromisně odmítl, jelikož by se mu pak na dřevěném koni špatně sedělo. Dolorida zase odmítla vyhovět Quijotovi, když se chtěl, poučen u Vergilia o trojském paladiu, podívat Clavileňovi do břicha. Sancha, který neměl od dobrodružství u valch (viz XX) tak nahnáno, Quijote povzbudil, že sedí tam, kde před ním seděla krásná Magelona, když byla odvážena na francouzský trůn. (On se obával, že skončí na popravišti Svatého Bratrstva v Peralville u Ciudad Real.) Oběma zavázali oči šátky, a sotva se Quijote dotkl čepu, zvolaly dueni: Už letí vzduchem rychleji než šíp! Protože se toto dobrodružství vymyká obvyklému rozumu, bylo volání slyšet, jako by dueni mluvily vedle nich, a let byl klidný, jako by se Clavileňo vůbec nehýbal. Proti nim však dul prudký vítr z několika měchů, neboť vévodští manželé se správcem příhodu dokonale připravili. Quijote usuzoval, že již letí v druhé sféře, v níž se rodí kroupy a sníh. Ve třetí sféře se rodí hrom a blesk. Nevím, jak točit čepem, abychom nedostoupali až do sféry 104
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS204300