Sledoval kus očazené izolační pěny, který se vynořil za ok nem a ihned zase odplul. „S tím mlíkem – nízkotučnýho tu mám spoustu, pro nás, ale Frankie a Kristen, jak rostou, tak toho plnotučnýho vypijou hektolitry, ona stejně jako on. Věř mi – já jsem to chtěla koupit sama, ale už jsem měla vozejk moc plnej. Promiň, miláčku.“ „Poslyš, Marcy.“ „A nějakej dezert pro sebe si kup. A možná šest vajec. Ale podívej se na datum. Ty velký. Ne ty největší. A nezapomeň, že Annie má dneska v půl sedmý večer tu akci v sále u kostela – zahájení toho fotbalovýho turnaje, je z toho celá nervózní a chce nás tam oba mít.“ „Miláčku –“¨ „Má strach z toho novýho mladýho zástupce pastora. Říká, že je moc ctižádostivej – že by chtěl, aby to vyhrály.“ „Marcy, proboha, mohla bys na chvíli zmlknout?“ Zraněné ticho, a pak se ozvala znova, mnohem tišeji. „Co se děje, Jime? Jsi divnej.“ „Tady se něco stalo, před několika minutama. Nemám ponětí, co vlastně. Dole pod náma něco strašně bouchlo. Myslel jsem, že až někde na ulici. Ale všecko se tady otřáslo, a teď jde zdola kouř, je to vidět za oknem. Počkej u telefonu.“ Cy Walsh z kanceláře naproti přes chodbu ho předtím zavolal k sobě a stroze mu sdělil to, co teď říkal do telefonu Marcy. „Domácí linky přestaly fungovat. A zjistilo se, že nefungujou výtahy a schodiště je plný kouře.“ „Proboha, Jime!“ „Zatím nikdo nepanikaří. Skoro nikdo. Určitě se to vyřeší. Co se mohlo stát? To bych moc rád věděl.“ „Ježíši Kriste!“ „Miláčku, buď zticha. Bědování nepomůže. Ono se to jis tě podaří zvládnout. Už nemůžu dlouho mluvit, máme se přesunout někam jinam. Poslyš, Marcy. Nebudeš tomu věřit, ale podlaha je teplá. Doopravdy teplá, kruci!“ 102
UPDIKE-slzy_tisk.indd 102
26.9.2014 10:20:29 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199564