III/2
III/2
GREMIO A bridegroom, say you? ’Tis a groom indeed, 150 A grumbling groom, and that the girl shall find. TRANIO Curster than she? Why, ’tis impossible. GREMIO Why, he’s a devil, a devil, a very fiend. TRANIO Why, she’s a devil, a devil, the devil’s dam. GREMIO Tut! She’s a lamb, a dove, a fool to him. 155 I’ll tell you, Sir Lucentio, when the priest Should ask if Katherine should be his wife, ‘Ay, by Gog’s woun’s,’ quoth he, and swore so loud That all amazed the priest let fall the book, And as he stooped again to take it up 160 This mad-brained bridegroom took him such a cuff That down fell priest, and book, and book, and priest. ‘Now take them up,’ quoth he, ‘if any list.’ TRANIO What said the wench when he rose again? GREMIO Trembled and shook, forwhy he stamped and swore 165 As if the vicar meant to cozen him. But after many ceremonies done He calls for wine. ‘A health,’ quoth he, as if He had been aboard, carousing to his mates After a storm; quaffed off the muscatel 170 And threw the sops all in the sexton’s face, Having no other reason But that his beard grew thin and hungerly And seemed to ask him sops as he was drinking. This done, he took the bride about the neck 175 And kissed her lips with such a clamorous smack That at the parting all the church did echo, And I, seeing this, came thence for very shame, And after me, I know, the rout is coming. Such a mad marriage never was before. 180
GREMIO Říkáte manžel? Třikrát žel, žel, žel! Takový grobián! Chudinka paní! TRANIO Chudák je on, a grobián je ona. GREMIO Je ďábel, ďábel, učiněný čert. TRANIO Ona je ďábel, učiněný čert. GREMIO Ona je anděl, jehně, holubička. No považte, kněz se ho zeptá, zda si Kateřinu chce vzít za ženu. „No jasně, kruci!“ řek a zaklel tak, že kněz upustil hrůzou z ruky bibli, a jak se pro ni shýbal, že ji zvedne, bláznivý ženich vám ho udeří, a prásk! Za biblí k zemi jde i kněz. „Ty sprosťáku!“ zakřičí. „Kams to lez?“ TRANIO Co nevěsta? Co na to řekla ona? GREMIO Jenom se třásla. Aby ne. Vždyť dupal a nadával, že kněz ho jistě šidí. A potom, po všech ceremoniích, si nechal nalít, křikl: „Na zdraví!“ a „Šup ho tam!“, jako když s kumpány zapíjí bouřku v podpalubí. Dopil a mísu posvěcených koláčků vmetl do tváře kostelníkovi jen kvůli tomu, že se mlsně koukal a hladově prý práskal fousama. Načež si k sobě přitáh nevěstu a dal jí na rty pusu, až to mlasklo a rozlehlo se to po chrámu Páně. Já jsem tu ostudu už nevydržel a vyběhl jsem ven. A za mnou ostatní. To nebyl obřad. To byl blázinec.
Music plays.
Hraje hudba.
Enter Petruccio, Katherina, Bianca, Hortensio as Litio, Baptista, Grumio, and others, attendants.
Vystoupí Petruccio, Kateřina, Bianka, Hortensio jako Lizio, Battista, Grumio a další, s nimi sloužící.
Hark, hark, I hear the minstrels play. PETRUCCIO Gentlemen and friends, I thank you for your pains. I know you think to dine with me today, And have prepared great store of wedding cheer. But so it is, my haste doth call me hence, And therefore here I mean to take my leave. BAPTISTA Is’t possible you will away tonight? 96
185
Slyšíte? Muzika. Už přicházejí. PETRUCCIO Přátelé drazí, děkuju vám všem. Vím, čekáte, že nyní s vámi pojím a popiju. Připravili jste hody, ale co dělat, spěch mě žene domů, a proto musím vám říct nashledanou. BATTISTA Copak vy chcete ještě večer odjet?
150
155
160
165
170
175
180
185
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197768
III/2 PETRUCCIO I must away today, before night come. Make it no wonder. If you knew my business, You would entreat me rather go than stay. 190 And, honest company, I thank you all That have beheld me give away myself To this most patient, sweet, and virtuous wife. Dine with my father, drink a health to me, For I must hence; and farewell to you all. 195 TRANIO Let us entreat you stay till after dinner. PETRUCCIO It may not be. GREMIO Let me entreat you. PETRUCCIO It cannot be. KATHERINA Let me entreat you. PETRUCCIO I am content. KATHERINA Are you content to stay? PETRUCCIO I am content you shall entreat me stay, 200 But yet not stay, entreat me how you can. KATHERINA Now, if you love me, stay. PETRUCCIO Grumio, my horse. GRUMIO Ay, sir, they be ready. The oats have eaten the horses. KATHERINA Nay, then, 205 Do what thou canst, I will not go today, No, nor tomorrow, not till I please myself. The door is open, sir, there lies your way. You may be jogging whiles your boots are green. For me, I’ll not be gone till I please myself. 210 ’Tis like you’ll prove a jolly surly groom, That take it on you at the first so roundly. PETRUCCIO O Kate, content thee. Prithee, be not angry. KATHERINA I will be angry. What hast thou to do? 215 Father, be quiet. He shall stay my leisure. GREMIO Ay, marry, sir. Now it begins to work. KATHERINA Gentlemen, forward to the bridal dinner. I see a woman may be made a fool If she had not a spirit to resist. 220 PETRUCCIO They shall go forward, Kate, at thy command. Obey the bride, you that attend on her. Go to the feast, revel and domineer, Carouse full measure to her maidenhead. 98
III/2 PETRUCCIO Večer? To ne. Teď hned. A nedivte se. Kdybyste věděli, co mě tam čeká, sami byste mě popoháněli. Vážené panstvo, díky, že jste byli při tom, když jsem se oddal navěky své trpělivé, drahé, ctnostné ženě. Hodujte, jezte, pijte na mé zdraví, já musím domů. Ještě jednou sbohem. TRANIO Nechte se uprosit alespoň na oběd. PETRUCCIO Nejde to. BATTISTA Ani když vás poprosím? PETRUCCIO Bohužel. KATEŘINA Ani když poprosím já? PETRUCCIO No dobrá, souhlasím. KATEŘINA Že zůstanete? PETRUCCIO Souhlasím, že mě můžeš poprosit. Ale ať prosíš, jak chceš, jde se domů! KATEŘINA Jestli mě milujete, zůstanete. PETRUCCIO Grumio, koně! GRUMIO Už jsou připravený. Zrovna je dožral oves. KATEŘINA No dobře tedy, dělej si, jak chceš. Já ale odtud dneska nepojedu, a ani zítra – až já budu chtít. Tamhle jsou dveře, pane, račte jít. A můžete se třeba rozkrájet, já pojedu, až se to zlíbí mně. To bych pak měla doma pěknou vojnu, kdybych hned skákala, jak pán si pískne. PETRUCCIO Kačenko, uklidni se, nezlob se. KATEŘINA Budu se zlobit! Co je tobě po tom? Tatínku, klid. Nikam se nejede. GREMIO Vidíte, pane, už to začíná. KATEŘINA Pánové, pojďme všichni ke stolu. Už vidím, jak by ženská dopadla, kdyby si neuměla řádně dupnout. PETRUCCIO Ke stolu jděte, jak vám poroučí! Tak přece poslechněte nevěstu! Jděte se bavit, radovat a zpíjet do němoty za její panenství,
190
195
200
205
210
215
220
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197768
III/2 PETRUCCIO I must away today, before night come. Make it no wonder. If you knew my business, You would entreat me rather go than stay. 190 And, honest company, I thank you all That have beheld me give away myself To this most patient, sweet, and virtuous wife. Dine with my father, drink a health to me, For I must hence; and farewell to you all. 195 TRANIO Let us entreat you stay till after dinner. PETRUCCIO It may not be. GREMIO Let me entreat you. PETRUCCIO It cannot be. KATHERINA Let me entreat you. PETRUCCIO I am content. KATHERINA Are you content to stay? PETRUCCIO I am content you shall entreat me stay, 200 But yet not stay, entreat me how you can. KATHERINA Now, if you love me, stay. PETRUCCIO Grumio, my horse. GRUMIO Ay, sir, they be ready. The oats have eaten the horses. KATHERINA Nay, then, 205 Do what thou canst, I will not go today, No, nor tomorrow, not till I please myself. The door is open, sir, there lies your way. You may be jogging whiles your boots are green. For me, I’ll not be gone till I please myself. 210 ’Tis like you’ll prove a jolly surly groom, That take it on you at the first so roundly. PETRUCCIO O Kate, content thee. Prithee, be not angry. KATHERINA I will be angry. What hast thou to do? 215 Father, be quiet. He shall stay my leisure. GREMIO Ay, marry, sir. Now it begins to work. KATHERINA Gentlemen, forward to the bridal dinner. I see a woman may be made a fool If she had not a spirit to resist. 220 PETRUCCIO They shall go forward, Kate, at thy command. Obey the bride, you that attend on her. Go to the feast, revel and domineer, Carouse full measure to her maidenhead. 98
III/2 PETRUCCIO Večer? To ne. Teď hned. A nedivte se. Kdybyste věděli, co mě tam čeká, sami byste mě popoháněli. Vážené panstvo, díky, že jste byli při tom, když jsem se oddal navěky své trpělivé, drahé, ctnostné ženě. Hodujte, jezte, pijte na mé zdraví, já musím domů. Ještě jednou sbohem. TRANIO Nechte se uprosit alespoň na oběd. PETRUCCIO Nejde to. BATTISTA Ani když vás poprosím? PETRUCCIO Bohužel. KATEŘINA Ani když poprosím já? PETRUCCIO No dobrá, souhlasím. KATEŘINA Že zůstanete? PETRUCCIO Souhlasím, že mě můžeš poprosit. Ale ať prosíš, jak chceš, jde se domů! KATEŘINA Jestli mě milujete, zůstanete. PETRUCCIO Grumio, koně! GRUMIO Už jsou připravený. Zrovna je dožral oves. KATEŘINA No dobře tedy, dělej si, jak chceš. Já ale odtud dneska nepojedu, a ani zítra – až já budu chtít. Tamhle jsou dveře, pane, račte jít. A můžete se třeba rozkrájet, já pojedu, až se to zlíbí mně. To bych pak měla doma pěknou vojnu, kdybych hned skákala, jak pán si pískne. PETRUCCIO Kačenko, uklidni se, nezlob se. KATEŘINA Budu se zlobit! Co je tobě po tom? Tatínku, klid. Nikam se nejede. GREMIO Vidíte, pane, už to začíná. KATEŘINA Pánové, pojďme všichni ke stolu. Už vidím, jak by ženská dopadla, kdyby si neuměla řádně dupnout. PETRUCCIO Ke stolu jděte, jak vám poroučí! Tak přece poslechněte nevěstu! Jděte se bavit, radovat a zpíjet do němoty za její panenství,
190
195
200
205
210
215
220
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197768