III/2
DUKE THURIO
DUKE PROTEUS DUKE
Moist it again, and frame some feeling line That may discover such integrity; For Orpheus’ lute was strung with poets’ sinews, Whose golden touch could soften steel and stones, Make tigers tame, and huge leviathans Forsake unsounded deeps to dance on sands. After your dire-lamenting elegies, Visit by night your lady’s chamber window With some sweet consort; to their instruments Tune a deploring dump – the night’s dead silence Will well become such sweet-complaining grievance. This, or else nothing, will inherit her. This discipline shows thou hast been in love. And thy advice this night I’ll put in practice; Therefore, sweet Proteus, my direction-giver, Let us into the city presently To sort some gentlemen well skilled in music. I have a sonnet that will serve the turn To give the onset to thy good advice. About it, gentlemen! We’ll wait upon your Grace till after supper, And afterward determine our proceedings. Even now about it! I will pardon you Exeunt.
III/2
80
85
VÉVODA TURIO 90
95
VÉVODA PROTEUS VÉVODA
a složte další uplakaný verš o tom, proč pro ni tolik pláčete. Vždyť Orfeova loutna ostruněná žilami básníků měla tu moc, že změkl kov i kámen, zkrotli tygři, velryby z hlubin vytančily na břeh. Po srdceryvném veršování přijďte své dámě zapět v noci pod okénko. Ať vaši tklivou píseň doprovodí pár zdatných muzikantů, v nočním tichu ten sladký nářek musí zapůsobit. Když tohle ne, pak nezíská ji nic. Z tvých rad je zřejmé, že víš, co je láska. Ještě dnes večer udělám, jaks řek. A proto, prosím, Protee, můj rádce, pojďme hned spolu do města si vybrat pár dobrých muzikantů. Mám tu sonet, který se hodí zrovna výtečně k tomu, co jsi mi právě poradil. Přeji vám mnoho zdaru, pánové. Milosti, po večeři času dost. Chcem vám být k službám. Pak se rozloučíme. Ne, propouštím vás. Můžete jít hned.
80
85
90
95
Odejdou.
96
97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197766
A C T I V.
J E D N Á N Í I V.
S CENE 1. A FOREST BETWEEN M ILAN AND MANTUA.
S CÉNA 1. V LESE MEZI M ILÁNEM A MANTOVOU.
Enter certain outlaws.
Vystoupí několik zbojníků.
1. OUTLAW Fellows, stand fast; I see a passenger. 2. OUTLAW If there be ten, shrink not, but down with ’em.
1. ZBOJNÍK Do zbraně, hoši! Jde sem ňákej chlap. 2. ZBOJNÍK A kdyby deset, žádnej strach a do nich!
Enter Valentine and Speed.
3. OUTLAW Stand, sir, and throw us that you have about ye; If not, we’ll make you sit, and rifle you. SPEED Sir, we are undone; these are the villains That all the travellers do fear so much. VALENTINE My friends – 1. OUTLAW That’s not so, sir; we are your enemies. 2. OUTLAW Peace! We’ll hear him. 3. OUTLAW Ay, by my beard, will we; for he is a proper man. VALENTINE Then know that I have little wealth to lose; A man I am crossed with adversity; My riches are these poor habiliments, Of which if you should here disfurnish me, You take the sum and substance that I have. 2. OUTLAW Whither travel you? VALENTINE To Verona. 1. OUTLAW Whence came you? VALENTINE From Milan. 3. OUTLAW Have you long sojourned there? VALENTINE Some sixteen months, and longer might have stayed, If crooked fortune had not thwarted me. 1. OUTLAW What, were you banished thence? VALENTINE I was. 2. OUTLAW For what offence? VALENTINE For that which now torments me to rehearse: I killed a man, whose death I much repent; 98
Vystoupí Valentin a Šup.
5
10
15
20
25
3. ZBOJNÍK Stát, pane! A co máte, dejte sem! Bude to po dobrým, anebo po zlým! ŠUP Je po nás, pane. Tohle jsou ty lotři, kterých se bojí všichni pocestný. VALENTIN Přátelé moji — 1. ZBOJNÍK My nejsme přátelé. Jsme nepřátelé. 2. ZBOJNÍK Mlč! Vyslechnem ho! 3. ZBOJNÍK Při mé bradě ano. Ten chlapík se mi líbí. VALENTIN Tak vězte, chlapi, já nemám co ztratit. Jsem na tom špatně, celé moje jmění je těch pár kousků ubohého šatstva. Jestliže mě i o ně oberete, pak na světě mi nezbyde už nic. 2. ZBOJNÍK Kam cestujete? VALENTIN Do Verony. 1. ZBOJNÍK Odkud? VALENTIN Z Milána. 3. ZBOJNÍK Pobyl jste tam dlouho, pane? VALENTIN Jen šestnáct měsíců. Byl bych tam zůstal, kdyby mě osud krutě nezaskočil. 1. ZBOJNÍK Vyhnali vás? VALENTIN Vyhnali. 2. ZBOJNÍK Co jste proved? VALENTIN Bolí mě o tom mluvit. Zabil jsem člověka, jehož smrti nyní želím.
5
10
15
20
25
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197766
A C T I V.
J E D N Á N Í I V.
S CENE 1. A FOREST BETWEEN M ILAN AND MANTUA.
S CÉNA 1. V LESE MEZI M ILÁNEM A MANTOVOU.
Enter certain outlaws.
Vystoupí několik zbojníků.
1. OUTLAW Fellows, stand fast; I see a passenger. 2. OUTLAW If there be ten, shrink not, but down with ’em.
1. ZBOJNÍK Do zbraně, hoši! Jde sem ňákej chlap. 2. ZBOJNÍK A kdyby deset, žádnej strach a do nich!
Enter Valentine and Speed.
3. OUTLAW Stand, sir, and throw us that you have about ye; If not, we’ll make you sit, and rifle you. SPEED Sir, we are undone; these are the villains That all the travellers do fear so much. VALENTINE My friends – 1. OUTLAW That’s not so, sir; we are your enemies. 2. OUTLAW Peace! We’ll hear him. 3. OUTLAW Ay, by my beard, will we; for he is a proper man. VALENTINE Then know that I have little wealth to lose; A man I am crossed with adversity; My riches are these poor habiliments, Of which if you should here disfurnish me, You take the sum and substance that I have. 2. OUTLAW Whither travel you? VALENTINE To Verona. 1. OUTLAW Whence came you? VALENTINE From Milan. 3. OUTLAW Have you long sojourned there? VALENTINE Some sixteen months, and longer might have stayed, If crooked fortune had not thwarted me. 1. OUTLAW What, were you banished thence? VALENTINE I was. 2. OUTLAW For what offence? VALENTINE For that which now torments me to rehearse: I killed a man, whose death I much repent; 98
Vystoupí Valentin a Šup.
5
10
15
20
25
3. ZBOJNÍK Stát, pane! A co máte, dejte sem! Bude to po dobrým, anebo po zlým! ŠUP Je po nás, pane. Tohle jsou ty lotři, kterých se bojí všichni pocestný. VALENTIN Přátelé moji — 1. ZBOJNÍK My nejsme přátelé. Jsme nepřátelé. 2. ZBOJNÍK Mlč! Vyslechnem ho! 3. ZBOJNÍK Při mé bradě ano. Ten chlapík se mi líbí. VALENTIN Tak vězte, chlapi, já nemám co ztratit. Jsem na tom špatně, celé moje jmění je těch pár kousků ubohého šatstva. Jestliže mě i o ně oberete, pak na světě mi nezbyde už nic. 2. ZBOJNÍK Kam cestujete? VALENTIN Do Verony. 1. ZBOJNÍK Odkud? VALENTIN Z Milána. 3. ZBOJNÍK Pobyl jste tam dlouho, pane? VALENTIN Jen šestnáct měsíců. Byl bych tam zůstal, kdyby mě osud krutě nezaskočil. 1. ZBOJNÍK Vyhnali vás? VALENTIN Vyhnali. 2. ZBOJNÍK Co jste proved? VALENTIN Bolí mě o tom mluvit. Zabil jsem člověka, jehož smrti nyní želím.
5
10
15
20
25
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS197766